შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ბელარუსის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საქართველო–ბელარუსის ეკონომიკური თანამშრომლობის სამთავრობოთაშორისო კომისიის შექმნის შესახებ

შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ბელარუსის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საქართველო–ბელარუსის ეკონომიკური თანამშრომლობის სამთავრობოთაშორისო კომისიის შექმნის შესახებ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:12.0pt; font-size:12.0pt; } p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; } p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; } p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; } p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:12.0pt; } p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.StylecxrilixmlSylfaenChar { } p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:9.0pt; } p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:14.0pt; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; } p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 63.0pt 1.0in 1.0in;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ბელარუსის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საქართველო-ბელარუსის ეკონომიკური თანამშრომლობის სამთავრობათაშორისო კომისიის შექმნის შესახებ საქართველოს მთავრობა და ბელარუსის რესპუბლიკის მთავრობა, შემდგომში მხარეებად წოდებულნი, ორი სახელმწიფოს მეგობრული ურთიერთობის შემდგომი განმტკიცების მიზნით, ესწრაფვიან რა სავაჭრო-ეკონომიკური თანამშრომლობის განვითარებას თანასწორობის, ურთიერთსარგებლიანობის პრინციპებისა და საერთაშორისო სამართლის ნორმების საფუძველზე, შეთანხმდნენ შემდეგზე:     მუხლი 1🔗 მხარეები ქმნიან საქართველო-ბელარუსის ეკონომიკური თანამშრომლობის სამთავრობათაშორისო კომისიას (შემდგომში – კომისია).     მუხლი 2🔗 კომისიის ძირითადი ამოცანებია: მხარე სახელმწიფოთა სამინისტროების, უწყებებისა და ორგანიზაციების საქმიანობის კოორდინაცია ეკონომიკური თანამშრომლობის ორმხრივი დოკუმენტების პროექტების მომზადების საკითხებში; საქართველოსა და ბელარუსის რესპუბლიკას შორის ეკონომიკური თანამშრომლობის შესახებ დადებული საერთაშორისო ხელშეკრულებების, ეკონომიკურ სფეროში სხვა ორმხრივი შეთანხმებების, მათ შორის, კომისიის სხდომებზე მიღებული გადაწყვეტილებების შესრულების მიმდინარეობის მონიტორინგი; მხარე სახელმწიფოთა სავაჭრო-ეკონომიკური თანამშრომლობის განვითარებისადმი ხელშეწყობა; მხარეთა მიერ ორმხრივი თანამშრომლობის განვითარების ოპტიმიზაციის შესახებ წინადადებების წამოყენება; სავაჭრო-ეკონომიკური თანამშრომლობის პროგრამების მომზადება და შეთანხმება, აგრეთვე მათი განხორციელებისათვის შეთანხმებული ღონისძიებების შემუშავება. კომისია თავის რეგლამენტს და სამუშაო პროგრამას წინამდებარე შეთანხმების დებულებების შესაბამისად განსაზღვრავს.     მუხლი 3🔗 კომისია შედგება ორი ეროვნული ნაწილისგან – ქართული და ბელარუსული ნაწილებისგან. ყოველი მხარე ეროვნული კანონმდებლობის შესაბამისად ნიშნავს კომისიის ეროვნული ნაწილის თავმჯდომარეს (შემდგომში – თანათავმჯდომარე), პასუხისმგებელ მდივანს და კომისიის წევრებს. კომისიას საჭიროების შემთხვევაში ორმხრივი ეკონომიკური თანამშრომლობის ცალკეული მიმართულებებით შეუძლია შექმნას ქვეკომისიები და სამუშაო ჯგუფები (შემდგომში – სამუშაო ორგანოები), რომლებიც თავიანთ საქმიანობას მისი ხელმძღვანელობით განახორციელებენ.     მუხლი 4🔗 კომისიის სხდომები საჭიროების მიხედვით რიგრიგობით იმართება საქართველოსა და ბელარუსის რესპუბლიკაში.  კომისიის სხდომებს თავმჯდომარეობს კომისიის თანათავმჯდომარე, რომლის სახელმწიფოს ტერიტორიაზეც იმართება სხდომა. კომისიის მორიგი სხდომის დღის წესრიგს მხარეები ათანხმებენ კომისიის მორიგ სხდომამდე სულ ცოტა ერთი თვით ადრე. საჭიროების შემთხვევაში მხარეთა ურთიერთშეთანხმებით იმართება კომისიის რიგგარეშე სხდომები, თანათავმჯდომარეთა შეხვედრები და სამუშაო ორგანოების სხდომები. კომისიის სხდომაში მონაწილეობისათვის ყოველ მხარეს შეუძლია ჩართოს სპეციალისტების ან ექსპერტების საჭირო რაოდენობა.     მუხლი 5🔗 კომისიის გადაწყვეტილებები ფორმდება კომისიის სხდომების ოქმებითა და სრულდება თითოეულ მხარე სახელმწიფოში დადგენილი პროცედურების შესაბამისად. კომისიის სხდომები და მისი დოკუმენტების მომზადება რუსულ ენაზე წარმოებს. კომისიის სხდომების ოქმები ქართულ და რუსულ ენებზე ფორმდება.     მუხლი 6🔗 კომისიის სხდომების საინფორმაციო უზრუნველყოფა, მასალებისა და დოკუმენტების მომზადება, სხდომების ოქმების გაფორმება, სამუშაო ორგანოების საქმიანობის კოორდინაცია, მიღებულ გადაწყვეტილებათა რეალიზაციისადმი კონტროლი, აგრეთვე კომისიის მუშაობის უზრუნველყოფისათვის ორგანიზაციული ხასიათის სხვა მოვალეობანი ეკისრებათ კომისიის ეროვნული ნაწილების პასუხისმგებელ მდივნებს. თავიანთ მოვალეობათა შესრულებისათვის კომისიის პასუხისმგებელ მდივნებს ერთმანეთთან აქვთ სამუშაო კონტაქტები და საჭიროების შემთხვევაში კომისიის სხდომებს შორის შეხვედრებს მართავენ.     მუხლი 7🔗 საერთაშორისო ფრენის სატრანსპორტო ხარჯებს, მასპინძელ მხარე ქვეყანაში ცხოვრებისა და კვების ხარჯებს გამგზავნი მხარე ანაზღაურებს. მასპინძელი მხარე გაიღებს თავისი სახელმწიფოს ტერიტორიაზე სატრანსპორტო უზრუნველყოფის ორგანიზაციის, კომისიის ერთობლივი სხდომის ორგანიზაციის საერთო საკითხთა ხარჯებს. მასპინძელი მხარე ნაცვალგების საფუძველზე ანაზღაურებს გამგზავნი მხარის დელეგაციის წევრთა ცხოვრებისა და კვების ხარჯებს.     მუხლი 8🔗 წინამდებარე შეთანხმების დებულებათა გაგებისას ან გამოყენებისას წამოჭრილი სადავო საკითხები მხარეთა შორის კონსულტაციებისა და მოლაპარაკების გზით წყდება.     მუხლი 9🔗 მხარეთა ურთიერთთანხმობით წინამდებარე შეთანხმებაში შეიძლება ცვლილებებისა და დამატებების შეტანა, რომლებიც ფორმდება ცალკეული ოქმებით და ეს ოქმები წინამდებარე შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს წარმოადგენს.     მუხლი 10🔗 წინამდებარე შეთანხმება ძალაში შედის მისი ხელმოწერის თარიღიდან და ხუთი წლის განმავლობაში იმოქმედებს. ხუთწლიანი ვადის ამოწურვის შემდეგ იგი ავტომატურად ხანგრძლივდება შემდგომი ხუთწლიანი პერიოდებისათვის, იმ პირობით, რომ არც ერთი მხარე წერილობითი ფორმით მეორე მხარეს არ შეატყობინებს მისი მოქმედების შეწყვეტის შესახებ მორიგი ვადის ამოწურვამდე სულ ცოტა ექვსი თვით ადრე. შესრულებულია, ქალაქ ქობულეთში 2010 წლის 15 ივლისს, ორ ეგზემპლარად, თითოეული ქართულ და რუსულ ენებზე, ამასთან, ორივე ტექსტს თანაბარი ძალა აქვს. წინამდებარე შეთანხმების დებულებათა გაგების მიზნებისათვის გამოიყენება ტექსტი რუსულ ენაზე. საქართველოს                            ბელარუსის რესპუბლიკის მთავრობის სახელით                      მთავრობის სახელით (ხელმოწერილია)                                      (ხელმოწერილია)