შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ნორვეგიის სამეფოს მთავრობას შორის საქართველოში კანონის უზენაესობის განმტკიცების საქმეში მონაწილე ნორვეგიელი პერსონალის, როგორც საქართველოში კანონის უზენაესობის საკითხებზე ნორვეგიის მრჩეველთა მისიის (NORLAG) წევრების, სტატუსის შესახებ

შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ნორვეგიის სამეფოს მთავრობას შორის საქართველოში კანონის უზენაესობის განმტკიცების საქმეში მონაწილე ნორვეგიელი პერსონალის, როგორც საქართველოში კანონის უზენაესობის საკითხებზე ნორვეგიის მრჩეველთა მისიის (NORLAG) წევრების, სტატუსის შესახებ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:115%; font-size:11.0pt; } h1 { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; page-break-after:avoid; font-size:16.0pt; } h6 { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; font-size:11.0pt; } p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; font-weight:bold;} p.MsoDocumentMap, li.MsoDocumentMap, div.MsoDocumentMap { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:8.0pt; } p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.Heading1Char { font-weight:bold;} span.Heading6Char { font-weight:bold;} p.muxli, li.muxli, div.muxli { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:121.9pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-121.9pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.stilixml, li.stilixml, div.stilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } span.stilixmlChar { font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } span.PlainTextChar { } span.abzacixmlChar { } p.Sataurixml, li.Sataurixml, div.Sataurixml { margin-top:24.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; border:none; padding:0in; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} span.TitleChar { font-weight:bold;} p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-after:avoid; border:none; padding:0in; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.sataruri2xml, li.sataruri2xml, div.sataruri2xml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.sataurixml0, li.sataurixml0, div.sataurixml0 { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2xml, li.satauri2xml, div.satauri2xml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} span.khelmoceraxmlChar { font-weight:bold;} p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:10.0pt; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:10.0pt; font-weight:bold;} p.cignisataurixml, li.cignisataurixml, div.cignisataurixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:10.0pt; font-weight:bold;} p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:10.0pt; font-weight:bold;} p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:10.0pt; font-weight:bold;} p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:10.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:9.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} span.DocumentMapChar { } p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:255.1pt; text-align:right; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 45.0pt 1.0in;} div.Section1 {page:Section1;} შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ნორვეგიის სამეფოს მთავრობას შორის საქართველოში კანონის უზენაესობის განმტკიცების საქმეში მონაწილე ნორვეგიელი პერსონალის, როგორც საქართველოში კანონის უზენაესობის საკითხებზე ნორვეგიის მრჩეველთა მისიის (NORLAG) წევრების, სტატუსის შესახებ ნორვეგიის სამეფოს მთავრობას და საქართველოს მთავრობას, სურთ რა, ხელი შეუწყონ საქართველოში ეფექტური მართვის და კანონის უზენაესობის განმტკიცებას; ეყრდნობიან რა საქართველოში კანონის უზენაესობის განმტკიცების საქმეში ნორვეგიის წვლილის შესახებ საქართველოს მთავრობასა და ნორვეგიის სამეფოს მთავრობას შორის 2004 წლის 8 ოქტომბერს ქ. თბილისში ხელმოწერილ ურთიერთგაგების მემორანდუმს; ითვალისწინებენ რა თანამშრომლობის სამოქმედო გეგმას ნორვეგიის სამეფოს იუსტიციისა და პოლიციის სამინისტროსა და საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს შორის, რომელსაც ხელი მოეწერა თბილისში 2007 წლის 11 აპრილს, 2007-2008 წლებში შესაბამისი ღონისძიებების იმპლემენტაციასთან დაკავშირებით; სურთ რა, განსაზღვრონ კანონის უზენაესობის განმტკიცების საქმეში მონაწილე ნორვეგიის პერსონალის, როგორც საქართველოში კანონის უზენაესობის საკითხებზე ნორვეგიის მრჩეველთა მისიის (NORLAG) წევრების, სტატუსი საქართველოში; შეთანხმდნენ შემდეგზე:     მუხლი 1🔗. განსაზღვრებები ტერმინი „ნორვეგიელი პერსონალი“ ნიშნავს სამართლის ყველა ექსპერტს, მრჩეველსა და თარჯიმანს ნორვეგიიდან, ნორვეგიელ ადმინისტრაციულ და ტექნიკურ თანამშრომლებს და მათ კმაყოფაზე მყოფ იმ პირებს, რომელთა ყოფნას საქართველოში აფინანსებს ნორვეგიის ხელისუფლება, საქართველოში კანონის უზენაესობის განმტკიცების საქმეში ნორვეგიის წვლილის შესახებ საქართველოს მთავრობასა და ნორვეგიის სამეფოს მთავრობას შორის 2004 წლის 8 ოქტომბერს ქ. თბილისში ხელმოწერილი ურთიერთგაგების მემორანდუმის ფარგლებში.     მუხლი 2🔗. ნორვეგიის პერსონალის საქმიანობა ნორვეგიის სამეფოს მთავრობა გამოყოფს გარკვეული რაოდენობის პერსონალს, რომელიც, inter alia, უზრუნველყოფს დახმარების გაწევას შემდეგ სფეროებში: – იუსტიციის სამინისტროში ადმინისტრაციის გაძლიერება და ინსტიტუციონალური სტრუქტურების დაარსება; – ადამიანის საერთაშორისო უფლებებისა და ძირითადი პრინციპების შესახებ საზოგადოებრივი შეგნების ამაღლების მიზნით, სასამართლოების კომპტენციის ამაღლება; – გენერალური პროკურატურის ინსტიტუციონალური სტრუქტურების გაძლიერება, ასევე ადამიანის საერთაშორისო უფლებებისა და ძირითადი პრინციპების შესახებ ინფორმირებულობის დონის ამაღლება.     მუხლი 3🔗. ნორვეგიელი პერსონალის სტატუსი 1. საქართველოს მთავრობა მიანიჭებს ნორვეგიელ პერსონალს იმ პრივილეგიებსა და იმუნიტეტებს, რომლებიც გათვალისწინებულია ადმინისტრაციული და ტექნიკური პერსონალისთვის დიპლომატიური ურთიერთობების შესახებ ვენის კონვენციის თანახმად.     მუხლი 4🔗. ძალაში შესვლა და გაუქმება 1. შეთანხმება ძალაში შევა ხელშემკვრელ მხარეთა მიერ წინამდებარე შეთანხმების ძალაში შესასვლელად აუცილებელი შესაბამისი შიდა პროცედურების შესრულების შესახებ ბოლო წერილობითი შეტყობინების მიღების დღიდან. 2. თითოეულ ხელშემკვრელ მხარეს შეუძლია დროებით შეაჩეროს ამ შეთანხმების მოქმედება მთლიანად ან ნაწილობრივ, უსაფრთხოების, საჯარო წესრიგის და სხვა მნიშვნელოვანი ინტერესებიდან გამომდინარე, მეორე მხარისათვის (შესაბამისად, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ან ნორვეგიის სამეფოს საელჩო ბაქოში) წერილობითი შეტყობინების გაგზავნის საფუძველზე. დროებითი შეჩერება ძალაში შევა მეორე ხელშემკვრელი მხარის მიერ ზემოაღნიშნული წერილობითი შეტყობინების მიღებიდან ერთი კვირის შემდეგ. თითოეულ მხარეს შეუძლია გააუქმოს შეთანხმების დროებითი შეჩერება მეორე მხარისათვის წერილობითი შეტყობინების გაგზავნის გზით, რაც დაუყოვნებლივ ამოქმედდება. 3. წინამდებარე შეთანხმება მოქმედებს ერთი წლის ვადით. მხარეების შეთანხმებით, წინამდებარე შეთანხმება შეიძლება გაგრძელდეს განსაზღვრული ვადით. ერთ-ერთ მხარეს შეუძლია შეწყვიტოს აღნიშნული შეთანხმება მეორე მხარისათვის წერილობითი შეტყობინების მიწოდების გზით. გაუქმება ძალაში შესულად ჩაითვლება ასეთი შეტყობინების მიღებიდან ორი თვის შემდეგ. შესრულებულია ქ. ოსლოში, 2008 წლის 29 ოქტომბერს, ორი თანაბარი ძალის მქონე ეგზემპლარად ინგლისურ ენაზე. საქართველოს მთავრობის სახელით                    ნორვეგიის სამეფოს მთავრობის სახელით (ხელმოწერილია)                                                      (ხელმოწერილია)