შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და რუსეთის ფედერაციის მთავრობას შორის ინფორმაციის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და რუსეთის ფედერაციის მთავრობას შორის ინფორმაციის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:14.0pt; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:14.0pt; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:14.0pt; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:14.0pt; } p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; } p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; } p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:14.0pt; } p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.StylecxrilixmlSylfaenChar { } p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:9.0pt; } p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; } p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kvekanaxml, li.kvekanaxml, div.kvekanaxml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } span.FooterChar { } @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:56.7pt 42.55pt 56.7pt 85.05pt;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და რუსეთის ფედერაციის მთავრობას შორის ინფორმაციის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ საქართველოს მთავრობა და რუსეთის ფედერაციის მთავრობა, შემდგომში მხარეებად წოდებულნი, ეყრდნობიან რა ორი სახელმწიფოს ხალხთა კულტურულ სიახლოვესა და ტრადიციულ მეგობრულ ურთიერთობებს, დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ მათ შორის ურთიერთგაგების გაძლიერებას, ხელმძღვანელობენ რა 1948 წლის ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაციის, 1966 წლის სამოქალაქო და პოლიტიკურ უფლებათა შესახებ საერთაშორისო პაქტისა და 1950 წლის ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის ევროპული კონვენციის დებულებებით, ევროპის უშიშროებისა და თანამშრომლობის 1975 წლის დასკვნითი აქტის დებულებებისა და ეუთოს მიერ საინფორმაციო და ჰუმანიტარულ სფეროებში თანამშრომლობის შესახებ მიღებული მომდევნო დოკუმენტების დებულებებიდან გამომდინარე, ყურად იღებენ რა დამოუკიდებელ სახელმწიფოთა თანამეგობრობის შექმნის შესახებ 1991 წლის შეთანხმების მე-4 მუხლს, რომელიც ითვალისწინებს ინფორმაციის ფართოდ გაცვლის ხელშეწყობას და ურთიერთქმედების შეთანხმებათა დადების აუცილებლობას მითითებულ სფეროში, შეთანხმდნენ შემდეგზე: მუხლი 1🔗 მხარეები ქმნიან ინფორმაციის ფართო და თავისუფალი გავრცელებისათვის ხელსაყრელ პირობებს ორი სახელმწიფოს ხალხთა ცხოვრების შესახებ ცოდნის შემდგომი გაღრმავების მიზნით.     მუხლი 2🔗 თითოეული მხარე, თავიანთი ქვეყნის კანონმდებლობის შესაბამისად ხელს უწყობს ინფორმაციის ფართო და თავისუფალ გაცვლას საინფორმაციო სამსახურებს (სააგენტოებს) შორის, საქართველოსა და რუსეთის ფედერაციის სახელმწიფო ენაზე ინფორმაციის მასობრივი საშუალებების შექმნასა და საქმიანობას. თითოეული მხარე არ შეაფერხებს მათი სახელმწიფოს ტერიტორიაზე მასობრივი ინფორმაციის საშუალებების პროდუქციის გავრცელებას, იმ პირობით, რომ ცნობებისა და მასალების გავრცელება, რაც ისეთ პროდუქციას ქმნის, არ ეწინააღმდეგება მისი კანონმდებლობის მოთხოვნებს. თითოეული მხარე არ აფერხებს მეორე მხარის დიპლომატიური ან სახელმწიფოს სხვა ოფიციალური წარმომადგენლობების ცნობებისა და ინფორმაციების გავრცელებას.     მუხლი 3🔗 მხარეები ხელს უწყობენ და წაახალისებენ ურთიერთხელსაყრელ თანამშრომლობას თავიანთი სახელმწიფოების მასობრივი ინფორმაციის საშუალებების რედაქციებს შორის, აგრეთვე შესაბამის უწყებათა და ორგანიზაციათა შორის, რომლებიც მასობრივი ინფორმაციის სფეროში მუშაობენ. კონკრეტული პირობები და ფორმები განსაზღვრული იქნება თავად მონაწილე მხარეების მიერ, მათ შორის ცალკეული შეთანხმებების დადების გზითაც.     მუხლი 4🔗 მხარეები ხელს უწყობენ თანასწორუფლებიან და ურთიერთხელსაყრელ თანამშრომლობას თავიანთი ქვეყნის ჟურნალისტთა პროფესიულ ორგანიზაციებს შორის, პროფესიული ინტერესების მქონე პრობლემების შესწავლის, გაცვლების, შეხვედრების, სემინარების და კონფერენციების ჩატარების მიზნით. ამგვარი თანამშრომლობის ფორმები და გაცვლების პირობები ისაზღვრება ორივე სახელმწიფოს შესაბამის ორგანიზაციათა შორის ცალკეული შეთანხმებების საფუძველზე.     მუხლი 5🔗 მხარეები ხელს უწყობენ ტელე- და რადიოპროგრამების ტრანსლაციის ორგანიზებას, რომლებიც კანონიერ საფუძველზე ვრცელდება მეორე მხარის სახელმწიფოს ტერიტორიაზე, ორივე სახელმწიფოს ჟურნალისტთა მიერ მომზადებული მასალების გადაცემას თავიანთი რედაქციებისათვის კავშირის შესაბამისი სისტემების გამოყენებით. ამ მიზნით მხარეები დადებენ ცალკეულ შეთანხმებას, რომელიც განსაზღვრავს ტელე- და რადიოპროგრამების ურთიერთგაცვლების პირობებსა და წესებს.     მუხლი 6🔗 თითოეული მხარე ნაცვალგების საფუძველზე ხელს უწყობს მეორე მხარის მასობრივი ინფორმაციის საშუალებების რედაქციების აკრედიტებულ წარმომადგენლებს იმ პირობების შექმნაში, რომლებიც აუცილებელია მათ მიერ თავიანთი პროფესიული მოვალეობების შესრულებისათვის, მათ შორის საქმიანი კავშირების დამყარებისა და საინფორმაციო მასალების, სატელევიზიო რეპორტაჟების მომზადებისათვის და ა.შ. თითოეული მხარე ნაცვალგების საფუძველზე ხელს უწყობს მეორე მხარის მასობრივი საინფორმაციო საშუალებებს, რედაქციების საკორესპონდენტო პუნქტების საქმიანობას, რომლებიც მისი სახელმწიფოს ტერიტორიაზე ფუნქციონირებენ. ამ მიზნით, მხარეები აფორმებენ ცალკე შეთანხმებას.     მუხლი 7🔗 მხარეები ხელს უწყობენ ტელერადიომაუწყებლობის, მასობრივი ინფორმაციის ბეჭდვითი საშუალებების და ინფორმაციასთან დაკავშირებული სამეცნიერო-ტექნიკური დარგების სფეროში მოღვაწე სპეციალისტების გაცვლას.     მუხლი 8🔗 მხარეები ურთიერთდახმარებას უწევენ მასობრივი ინფორმაციის საშუალებების სფეროში კადრების მომზადებას და ხელს უწყობენ ამ სფეროში დასაქმებულ საგანმანათლებლო და სამეცნიერო-კვლევით დაწესებულებებსა და ორგანიზაციებს შორის თანამშრომლობას.     მუხლი 9🔗 მხარეები, შესაბამისი სახელმწიფო ორგანოების მეშვეობით თანამშრომლობენ და გამოცდილებას უზიარებენ მასობრივი ინფორმაციის საშუალებების საქმიანობის სამართლებრივი რეგულირების სფეროში, სტატისტიკური და სხვა მონაცემებით, რაც ეხება ინფორმაციის მასობრივ საშუალებებს, აგრეთვე ცნობების პერიოდული ბეჭდვითი გამოცემების შესახებ, რომელთა სარეგისტრაციო მოწმობები გაუქმებულია კანონით დადგენილი წესით.     მუხლი 10🔗 წინამდებარე შეთანხმების დებულებები არ ეხებიან მხარეთა მიერ სხვა საერთაშორისო შეთანხმებებით ნაკისრ ვალდებულებებს, რომელთა მონაწილენიც ისინი არიან.     მუხლი 11🔗 წინამდებარე შეთანხმების შესრულების უზრუნველსაყოფად მხარეთა საგარეო საქმეთა სამინისტროები, ან სხვა უწყებები მხარეთა დავალებით, გამართავენ წელიწადში არაუმცირეს ერთ შეხვედრას თანამშრომლობის შედეგების შეჯამების და შესაძლო სადავო საკითხების მოგვარების მიზნით. წინამდებარე შეთანხმების რეალიზაციასთან დაკავშირებით პრაქტიკული ურთიერთქმედების კოორდინაციის მიზნით მხარეები საჭიროების შემთხვევაში შექმნიან ორმხრივ სამუშაო ჯგუფებს ან კომისიებს.     მუხლი 12🔗 წინამდებარე შეთანხმება ძალაში შედის მხარეთა მიერ მისი ძალაში შესვლისათვის საჭირო შიდასახელმწიფოებრივი პროცედურების შესრულების შესახებ უკანასკნელი წერილობითი შეტყობინების მიღების დღიდან.     მუხლი 13🔗 წინამდებარე შეთანხმება იდება ხუთი წლის ვადით და ავტომატურად გაგრძელდება ყოველი მომდევნო ხუთწლიანი პერიოდით, თუ არც ერთი მხარე შესაბამისი პერიოდის გასვლამდე 6 თვით ადრე არ გაუგზავნის მეორე მხარეს წერილობით შეტყობინებას თვისი განზრახვის შესახებ შეწყვიტოს შეთანხმების მოქმედება. წინამდებარე შეთანხმების მოქმედების შეწყვეტა გავლენას არ მოახდენს იმ პროგრამებსა და პროექტებზე, რომელთა განხორციელებაც უკვე დაწყებულია, ასევე არ შეეხება მის საფუძველზე დადებულ ხელშეკრულებებისა და შეთანხმებების მოქმედებას. შესრულებულია ქ. მოსკოვში, 2004 წლის 11 თებერვალს, ორ პირად, თითოეული ქართულ და რუსულ ენებზე. ამასთან, ორივე ტექსტს გააჩნია თანაბარი ძალა. უთანხმოების წარმოშობის შემთხვევაში უპირატესობა ენიჭება ტექსტს რუსულ ენაზე. საქართველოს მთავრობის სახელით (ხელმოწერილია) რუსეთის ფედერაციის მთავრობის სახელით (ხელმოწერილია)