შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და მალტის რესპუბლიკის მთავრობას შორის განათლების, მეცნიერების და კულტურის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და მალტის რესპუბლიკის მთავრობას შორის განათლების, მეცნიერების და კულტურის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:12.0pt; font-size:12.0pt; } p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; } p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; } p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; } p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.StylecxrilixmlSylfaenChar { } p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin-top:1.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:1.0pt; margin-left:0in; font-size:9.0pt; } p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:14.0pt; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; } p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 63.0pt 1.0in 1.0in;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და მალტის რესპუბლიკის მთავრობას შორის განათლების, მეცნიერების და კულტურის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ საქართველოს მთავრობა და მალტის რესპუბლიკის მთავრობა (შემდგომში – ხელშემკვრელი მხარეები); გამოთქვამენ რა სურვილს გააღრმავონ და განავითარონ მეგობრული ურთიერთობები ორ ქვეყანასა და მათ ხალხებს შორის; არიან რა დარწმუნებულები, რომ გაცვლები და თანამშრომლობა განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის, ისევე როგორც სხვა სფეროებში, ხელს შეუწყობს ორმხრივ ცოდნას და ურთიერთგაგებას ქართველ და მალტელ ხალხებს შორის; შეთანხმდნენ შემდეგზე:     მუხლი 1🔗 ხელშემკვრელმა მხარეებმა ხელი უნდა შეუწყონ ქვეყნებს შორის ურთიერთობების განვითარებას განათლების სფეროში შემდეგი ქმედებებით: ა) განათლების სფეროში პირდაპირი თანამშრომლობის, კონტაქტებისა და გაცვლების წახალისება და ხელშეწყობა ორი ქვეყნის ხალხებს, ინსტიტუტებსა და ორგანიზაციებს შორის;  ბ) მეორე ხელშემკვრელი მხარის ენებისა და ლიტერატურის შესწავლისა და სწავლების წახალისება და ხელშეწყობა; გ) თანამშრომლობის წახალისება და ხელშეწყობა, სწავლების მეთოდებისა და მასალების გაცვლა, სასწავლო პროგრამების შემუშავება და გამოცდების ჩატარება;  დ) თანამშრომლობის წახალისება სტუდენტთა სასწავლო პროგრამების დაახლოების მიზნით, სტუდენტთა სწავლებისა და სამეცნიერო კვლევების ხელშეწყობა უმაღლეს სასწავლებლებს შორის თანამშრომლობის საფუძველზე.     მუხლი 2🔗 ხელშემკვრელმა მხარეებმა ხელი უნდა შეუწყონ გაცვლებისა და კვლევების განვითარებას ურთიერთინტერესების გათვალისწინებით, მეცნიერების, ტექნოლოგიებისა და გარემოს დაცვის სფეროებში, მათ შორის, პირდაპირ თანამშრომლობას ორი ქვეყნის სამეცნიერო და კვლევით ინსტიტუტებს შორის.     მუხლი 3🔗 ხელშემკვრელმა მხარეებმა ხელი უნდა შეუწყონ კონტაქტებს ორი ქვეყნის ლიტერატურის, ვიზუალური და საშემსრულებლო ხელოვნების, ტელე-რადიო, არქიტექტურის, სამუზეუმო და გალერეების, ბიბლიოთეკების, არქივების და კულტურის სხვა სფეროების კომპეტენტურ ორგნიზაციებს შორის.     მუხლი 4🔗 თითოეული ხელშემკვრელი მხარე ხელს შეუწყობს თავისი სახელმწიფოს ტერიტორიაზე მეორე მხარის კულტურისა და საინფორმაციო ცენტრების დაარსებას, რომლებიც უზრუნველყოფენ ღონისძიებების ორგანიზებასა და ჩატარებას წინამდებარე შეთანხმების შესაბამისად, და ამ ცენტრებს, მათი მხარდაჭერის მიზნით, მიანიჭებს თავისი კანონმდებლობით გათვალისწინებულ ყველა სახის შეღავათს.     მუხლი 5🔗 ხელშემკვრელმა მხარეებმა ხელი უნდა შეუწყონ პირდაპირ თანამშრომლობას ორი ქვეყნის პრესისა და საგამომცემლო ორგანოებს შორის.     მუხლი 6🔗 ხელშემკვრელმა მხარეებმა ხელი უნდა შეუწყონ ინფორმაციის გაცვლას ეროვნული მემკვიდრეობის დაცვის ზომების მიღებასთან დაკავშირებით.     მუხლი 7🔗 ხელშემკვრელმა მხარეებმა ხელი უნდა შეუწყონ თანამშრომლობას თავიანთ შესაბამის ორგანოებს შორის, რათა უზრუნველყოფილ იქნეს საავტორო უფლებების ორმხრივი დაცვა და მათი სახელმწიფოს კანონმდებლობის შესაბამისად გადაცემის უფლებები.     მუხლი 8🔗 ხელშემკვრელმა მხარეებმა ხელი უნდა შეუწყონ კონტაქტებს ახალგაზრდებს შორის და პირდაპირ თანამშრომლობას ორი ქვეყნის ახალგაზრდულ ორგანიზაციებს შორის.     მუხლი 9🔗 ხელშემკვრელმა მხარეებმა ხელი უნდა შეუწყონ ტურიზმის განვითარებას ორ ქვეყანას შორის.     მუხლი 10🔗 ხელშემკვრელმა მხარეებმა ხელი უნდა შეუწყონ თანამშრომლობას სპორტულ ორგანიზაციებს შორის და სპორტულ ღონისძიებებში მონაწილეობას ერთმანეთის ქვეყნებში.     მუხლი 11🔗 ხელშემკვრელმა მხარეებმა შესაბამისი გზებით ხელი უნდა შეუწყონ წინამდებარე შეთანხმებით გათვალისწინებულ ერთ-ერთ ქვეყანაში გამართულ სემინარებზე, ფესტივალებზე, კონკურსებზე, გამოფენებზე, კონფერენციებზე, სიმპოზიუმებზე და შეხვედრებზე დასწრებას.     მუხლი 12🔗 ხელშემკვრელმა მხარეებმა ხელი უნდა შეუწყონ პირდაპირ თანამშრომლობას და გაცვლებს არასამთავრობო ორგანიზაციებს შორის ამ შეთანხმებით გათვა ლისწინებულ ყველა სფეროში.     მუხლი 13🔗 წინამდებარე შეთანხმებით გათვალისწინებული ყველა ღონისძიება უნდა ჩატარდეს იმ ხელშემკვრელი მხარის სახელმწიფოს კანონმდებლობის დაცვით, რომლის ტერიტორიაზეც უნდა გაიმართოს ეს ღონისძიებები.     მუხლი 14🔗 წინამდებარე შეთანხმებაში, მხარეთა ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე, შესაძლებელია შეტანილ იქნეს ცვლილებები და დამატებები, რომლებიც შეადგენს ამ შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს და ძალაში შევა ისეთივე წესით, როგორითაც ეს შეთანხმება.     მუხლი 15🔗 ხელშემკვრელი მხარეების წარმომადგენლები, საჭიროების ან რომელიმე მხარის მოთხოვნის საფუძველზე, შეიკრიბებიან შერეული კომისიის სახით, რათა განიხილონ ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული პირობების შესრულების მდგომარეობა და შეიმუშაონ კონკრეტული სამუშაო გეგმები.     მუხლი 16🔗 შერეული კომისია შეიმუშავებს და შეათანხმებს თანამშრომლობის მრავალწლიან სამუშაო პროგრამებს კონკრეტულად განსაზღვრული პერიოდებისათვის. ამ პროგრამებში გათვალისწინებულ იქნება თანამშრომლობის კონკრეტული ფორმები, ღონისძიებები და გაცვლები, ასევე მათი განხორციელების ფინანსური და ორგანიზაციული დებულებები.     მუხლი 17🔗 შერეული კომისია შეიკრიბება მონაცვლეობით საქართველოსა და მალტაში. შეკრების დღეები შეთანხმდება დიპლომატიური არხების საშუალებით.     მუხლი 18🔗 1) წინამდებარე შეთანხმება ძალაში შედის მისი ხელმოწერის დღიდან. 2) წინამდებარე შეთანხმება მოქმედებს 5 წლის განმავლობაში, და ამის შემდგომ ძალაში დარჩება, თუ რომელიმე ხელშემკვრელი მხარე წერილობით, დიპლომატიური არხების საშუალებით, 6 თვით ადრე არ აცნობებს მეორე მხარეს შეთანხმების შეწყვეტის თაობაზე. რის დასტურადაც, სათანადო უფლებამოსილებით აღჭურვილი პირები ხელს აწერენ წინამდებარე შეთანხმებას. შესრულებულია 2010 წლის 21.05, ქ. ვალე ტაში, ორ დედნად, თოთოეული ქართულ და ინგლისურ ენებზე. ამასთან, ორივე ტექსტი თანაბრად ავთენტიკურია. მალტის რესპუბლიკის                                                   საქართველოს მთავრობის  სახელით                                          მთავრობის სახელით          (ხელმოწერილია)                                                      (ხელმოწერილია)