შეთანხმება აღმოსავლეთ-დასავლეთის ჩქაროსნული ავტომაგისტრალის გაუმჯობესების პროექტის დაფინანსებასთან დაკავშირებით საქართველოს მთავრობასა და იაპონიის მთავრობას შორის

შეთანხმება აღმოსავლეთ-დასავლეთის ჩქაროსნული ავტომაგისტრალის გაუმჯობესების პროექტის დაფინანსებასთან დაკავშირებით საქართველოს მთავრობასა და იაპონიის მთავრობას შორის p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:12.0pt; font-size:12.0pt; } p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; } p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; } p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:11.0pt; } p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:12.0pt; } p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.StylecxrilixmlSylfaenChar { } p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:9.0pt; } p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:14.0pt; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; } p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:49.5pt 58.5pt 63.0pt 76.5pt;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება აღმოსავლეთ-დასავლეთის ჩქაროსნული ავტომაგისტრალის გაუმჯობესების პროექტის დაფინანსებასთან დაკავშირებით საქართველოს მთავრობასა და იაპონიის მთავრობას შორის თქვენო აღმატებულებავ, მაქვს პატივი დაგიდასტუროთ იაპონიის მთავრობისა და საქართველოს მთავრობის წარმომადგენლებს შორის მიღებული შეთანხმება იაპონური სესხის შესახებ, რომლის გამოყოფის მიზანია გააუმჯობესოს საქართველოს ეკონომიკური სტაბილურობა და ხელი შეუწყოს განვითარების ღონისძიებებს: 1. არა უმეტეს ჩვიდმეტი მილიარდ შვიდას ოცდაორი მილიონი (¥17 722 000 000) იაპონური იენის ოდენობის სესხი (შემდეგში „სესხი“) საქართველოს მთავრობისათვის გამოყოფილი იქნება იაპონიის სათანადო კანონებისა და წესების შესაბამისად, იაპონიის საერთაშორისო თანამშრომლობის სააგენტოს (JICA) მიერ აღმოსავლეთ-დასავლეთის ჩქაროსნული ავტომაგისტრალის გაუმჯობესების პროექტის (შემდგომში „პროექტი“) განსახორციელებლად.  2. (1) სესხი გამოყოფილი იქნება საქართველოს ხელისუფლებასა და JICA-ს შორის გაფორმებული სასესხო ხელშეკრულების საფუძველზე. სესხის პირობები და გამოყენების პროცედურები განსაზღვრული იქნება აღნიშნული სასესხო ხელშეკრულებით, არსებული შეთანხმების ფარგლებში, მათ შორის, შემდეგი პრინციპების გათვალისწინებით: (ა)   სესხის დაბრუნების ვადა იქნება ოცდაათი (30) წელი ათწლიანი (10) შეღავათიანი პერიოდის გასვლის შემდეგ; (ბ)   საპროცენტო განაკვეთი იქნება ნული მთელი, სამოცდახუთი მეასედი (0.65%) პროცენტი წლიურად; (გ)   მიუხედავად ზემოაღნიშნული (ბ) ქვეპუნქტისა, სესხის თანხიდან პროექტის კონსულტანტებისთვის განხორციელებული გადახდებისათვის სესხის თანხის ამ ნაწილზე საპროცენტო განაკვეთი იქნება ნული მთელი, ერთი მეასედი (0.01%) წლიურად. (დ) სესხის თანხების გამოთხოვის ვადა იქნება შვიდი (7) წელი აღნიშნული სასესხო ხელშეკრულების ძალაში შესვლიდან. (2)   (1) ქვეპუნქტში აღნიშნული სასესხო ხელშეკრულება გაფორმდება მას შემდეგ, რაც JICA-სთვის მისაღები იქნება პროექტის განხორციელების მიზანშეწონილობა პროექტის გარემოსდაცვითი საკითხების გათვალისწინებით. (3)   (1) (დ) ქვეპუნქტში აღნიშნული სესხის თანხების გამოთხოვის ვადა შესაძლებელია გაგრძელდეს ორი მთავრობის უფლებამოსილი პირების თანხმობით.  3. (1) სესხის თანხებით შესაძლებელი იქნება დაფარულ იქნეს ქართული მხარის განმახორციელებელი ორგანოს მიერ ნებადართული ქვეყნების მომწოდებლებისათვის, კონტრაქტორებისათვის და/ან კონსულტანტებისათვის გადასახდელი თანხები, იმ კონტრაქტებისთვის, რომლებიც გაფორმებულია მათ შორის პროდუქციის შესასყიდად, იმის გათვალისწინებით, რომ ეს პროდუქცია და მომსახურება შესყიდულია ასეთი ნებადართული ქვეყნებიდან და /ან ნაწარმოებია ამ ქვეყნებში. (2) (1) ქვეპუნქტში აღნიშნული ნებადართული ქვეყნების სია შეთანხმდება ორივე მთავრობის შესაბამისი უფლებამოსილი წარმომადგენლების მიერ. (3) სესხის თანხის ნაწილი შესაძლებელია გამოყენებულ იქნეს ნებადართული ადგილობრივი ვალუტით პროექტის განხორციელების მიზნით განხორციელებულ გადახდებზე. 4. საქართველოს მთავრობა უზრუნველყოფს, რომ მე-3 მუხლის (1) ქვეპუნქტში აღნიშნული პროდუქტები და/ან მომსახურება შესყიდული იქნება JICA-ს შესყიდვების წესების შესაბამისად, რომელშიც მათ შორის განსაზღვრავს, რომ გამოყენებული უნდა იქნეს საერთაშორისო კონკურენტული ტენდერის პროცედურები, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც ეს პროცედურები შეუსაბამოა ან შეუძლებელია მათი გამოყენება. 5. სესხის ფარგლებში შესყიდული პროდუქციის საზღვაო გადაზიდვებთან და დაზღვევასთან მიმართებაში, საქართველოს მთავრობა არ შემოიღებს რაიმე სახის შეზღუდვებს, რომელიც ხელს შეუშლის თავისუფალ კონკურენციას საზღვაო გადამზიდავებსა და საზღვაო სადაზღვევო კომპანიებს შორის. 6. იაპონიის მოქალაქეები, თუ მათი მომსახურება საჭირო გახდება მე-3 მუხლის (1) ქვეპუნქტში აღნიშნული პროდუქტების და/ან მომსახურების მიწოდებისათვის, უზრუნველყოფილი იქნებიან იმ აუცილებელი პირობებით, რომლებიც შესაძლოა საჭირო გახდეს მათი საქართველოში შემოსვლისათვის, ყოფნისათვის და სამუშაოს შესრულებისათვის (პროექტის ფარგლებში). 7. საქართველოს მთავრობა გაათავისუფლებს: (ა)   JICA-ს საქართველოში არსებული ყველა სახის გადასახადებისაგან და მოსაკრებლებისაგან სესხთან ან მისაგან მიღებულ პროცენტებთან მიმართებაში; (ბ)   იაპონიის კომპანიებს, რომლებიც მოქმედებენ როგორც მიმწოდებლები, კონტრაქტორები და/ან კონსულტანტები სესხის ფარგლებში განხორციელებული პროდუქციის მიწოდებით და/ან მომსახურების გაწევით მიღებულ შემოსავალზე საქართველოში არსებული ყველა სახის გადასახადებისაგან და მოსაკრებლებისაგან; (გ)   იაპონიის კომპანიებს, რომლებიც მოქმედებენ როგორც მიმწოდებლები, კონტრაქტორები და/ან კონსულტანტები საქართველოში საქონლის იმპორტზე და რეექსპორტზე არსებული ყველა სახის გადასახადებისაგან და მოსაკრებლებისაგან პროექტის განსახორციელებლად საჭირო მათ კუთვნილ მოწყობილობებთან და ნივთებთან მიმართებაში; და (დ)  პროექტის განსახორციელებლად დაქირავებულ იაპონელ თანამშრომლებს, საქართველოში არსებული ყველა სახის გადასახადებისა და მოსაკრებლებისაგან იმ იაპონური კომპანიებისგან მიღებულ მათ პირად შემოსავალთან მიმართებაში, რომელი კომპანიებიც პროექტის განსახორციელებლად მოქმედებენ როგორც მიმწოდებლები, კონტრაქტორები და/ან კონსულტანტები. 8. საქართველოს მთავრობა ყველა ზომას მიიღებს, რათა: (ა) სესხი გამოყენებულ იქნეს სათანადოდ და მხოლოდ და მხოლოდ პროექტისათვის; (ბ)   სესხის ფარგლებში, პროექტის განხორციელებისას, უზრუნველყოს და დაიცვას დაქირავებული პირების უსაფრთხოება ნაგებობების მშენებლობისას და მათი გამოყენებისას; (გ)   უზრუნველყოს, რომ სესხის ფარგლებში აშენებული ნაგებობების მოვლა-შენახვა განხორციელდება სათანადოდ და ეფექტურად არსებული შეთანხმების ფარგლებში. 9. საქართველოს მთავრობა, მოთხოვნის შესაბამისად, მიაწოდებს იაპონიის მთავრობასა და JICA-ს: (ა)   პროექტის განხორციელებასთან დაკავშირებულ ინფორმაციას და მონაცემებს; და (ბ)   პროექტთან დაკავშირებულ სხვა ნებისმიერ ინფორმაციას.           10. ნებისმიერ საკითხზე, რომელიც შეიძლება წამოიჭრას არსებულ შეთანხმებასთან დაკავშირებით, ორივე მთავრობა გამართავს ურთიერთკონსულტაციებს. მაქვს პატივი შემოგთავაზოთ, რომ წინამდებარე ნოტა და თქვენი აღმატებულების საპასუხო ნოტა, რომელიც საქართველოს მთავრობის სახელით დაადასტურებს ზემოაღნიშნულ შეთანხმებას, იქნება ხელშეკრულება ორ მთავრობას შორის, რომელიც ძალაში შევა ამ ხელშეკრულების ძალაში შესვლისათვის საჭირო აუცილებელი შიდასახელმწიფოებრივი პროცედურების დასრულების შესახებ საქართველოს მთავრობის მიერ იაპონიის მთავრობისათვის გაგზავნილი შეტყობინების მიღების დღიდან. ვსარგებლობ შემთხვევით, რათა გამოვხატო და დაგიდასტუროთ თქვენი აღმატებულების მიმართ ჩემი დიდი პატივისცემა. მისი აღმატებულება გრიგოლ ვაშაძე საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო  საქართველოს მთავრობა მასაიორში კამოჰარა    საქართველოში იაპონიის საგანგებო და სრულუფლებიანი ელჩი თქვენო აღმატებულებავ, მაქვს პატივი დაგიდასტუროთ თქვენი აღმატებულების დღევანდელი ნოტის მიღება, რომელიც იკითხება შემდეგნაირად: „მაქვს პატივი დაგიდასტუროთ იაპონისს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობის წარმომადგენლებს შორის მიღებული შეთანხმება იაპონური სესხის შესახებ, რომლის გამოყოფის მიზანია გააუმჯობესოს საქართველოს ეკონომიკური  სტაბილურობა და ხელი შეუწყოს განვითარების ღონისძიებებს: 1. არაუმეტეს ჩვიდმეტი მილიარდ შვიდას ოცდაორი მილიონი (¥17 722 000 000) იაპონური იენი ოდენობის სესხი (შემდგომში - „სესხი“), საქართველოს მთავრობისათვის გამოყოფილი იქნება იაპონიის სათანადო კანონებისა და წესების შესაბამისად იაპონიის საერთაშორისო თანამშრომლობის სააგენტოს ( JICA) მიერ აღმოსავლეთ-დასავლეთ ჩქაროსნული ავტომაგისტრალის გაუმჯობესების პროექტის (შემდომში - „პროექტი“) განსახორციელებლად. 2. (1) სესხი გამოყოფილი იქნება საქართველოს ხელისუფლებისა და JICA-შორის გაფორმებული სასესხო ხელშეკრულების საფუძველზე. სესხის პირობები და გამოყენების პროცედურები განისაზღვრული იქნება აღნიშნული სასესხო ხელშეკრულებით, არსებული შეთანხმების ფარგლებში, მათ შორის, შემდეგი პრინციპების გათვალისწინებით: (ა) სესხის დაბრუნების ვადა იქნება ოცდაათი (30) წელი ათწლიანი (10) შეღავათიანი პერიოდის გასვლის შემდეგ; (ბ) საპროცენტო განაკვეთი იქნება ნოლი მთელი სამოცდახუთი მეასედი (0.65%) პროცენტი წლიურად; (გ) მიუხედავად ზემოაღნიშნული (ბ) ქვეპუნქტისა, სესხის თანხიდანპროექტის კონსულტანტებისათვის განხორციელებული გადახდებისათვის სესხის თანხის ამ ნაწილზე საპროცენტო განაკვეთი იქნება ნოლი მთელი ერთი  მეასედი (%0.01) წლიურად; (დ) სესხის თანხების გამოთხოვის ვადა იქნება შვიდი (7) წელი აღნიშნული სასესხო ხელშეკრულების ძალაში შესვლიდან. (2)  (1) და (დ) ქვეპუნქტში აღნიშნული სესხის თანხების გამოთხოვის ვადა შესაძლებელია გაგრძელდეს ორი მთავრობის უფლებამოსილი პირების თანხმობით.  (3)  (1) (დ) ქვეპუნქტში აღნიშნული სესხის თანხების გამოთხოვის ვადა შესაძლებელია გაგრძელდეს ორი მთავრობის უფლებამოსილი პირების თანხმობით.  3. (1) სესხის თანხებით შესაძლებელი იქნება დაფარულ იქნეს ქართული მხარის განმახორციელებელი ორგანოს მიერ ნებადართული ქვეყნების მომწოდებლებისათვის, კონტრაქტორებისათვის და/ან კონსულტანტებისათვის გადასახდელი თანხები, იმ კონტრაქტებისთვის, რომლებიც გაფორმებულია მათ შორის პროდუქციის შესასყიდად, იმის გათვალისწინებით, რომ ეს პროდუქცია და მომსახურება შესყიდულია ასეთი ნებადართული ქვეყნებიდან და /ან ნაწარმოებია ამ ქვეყნებში. (2) (1) ქვეპუნქტში აღნიშნული ნებადართული ქვეყნების სია შეთანხმდება ორივე მთავრობის შესაბამისი უფლებამოსილი წარმომადგენლების მიერ. (3) სესხის თანხის ნაწილი შესაძლებელია გამოყენებულ იქნეს ნებადართული ადგილობრივი ვალუტით პროექტის განხორციელების მიზნით განხორციელებულ გადახდებზე. 4. საქართველოს მთავრობა უზრუნველყოფს, რომ მე-3 მუხლის (1) ქვეპუნქტში აღნიშნული პროდუქტები და/ან მომსახურება შესყიდული იქნება JICA-ს შესყიდვების წესების შესაბამისად, რომელშიც მათ შორის განსაზღვრავს, რომ გამოყენებული უნდა იქნეს საერთაშორისო კონკურენტული ტენდერის პროცედურები, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც ეს პროცედურები შეუსაბამოა ან შეუძლებელია მათი გამოყენება. 5. სესხის ფარგლებში შესყიდული პროდუქციის საზღვაო გადაზიდვებთან და დაზღვევასთან მიმართებაში, საქართველოს მთავრობა არ შემოიღებს რაიმე სახის შეზღუდვებს, რომელიც ხელს შეუშლის თავისუფალ კონკურენციას საზღვაო გადამზიდავებსა და საზღვაო სადაზღვევო კომპანიებს შორის. 6. იაპონიის მოქალაქეების, თუ მათი მომსახურება საჭირო გახდება მე-3 მუხლის (1) ქვეპუნქტში აღნიშნული პროდუქტების და/ან მომსახურების მიწოდებისათვის, უზრუნველყოფილი იქნებიან იმ აუცილებელი პირობებით, რომლებიც შესაძლოა საჭირო გახდეს მათი საქართველოში შემოსვლისათვის, ყოფნისათვის და სამუშაოს შესრულებისათვის (პროექტის ფარგლებში). 7. საქართველოს მთავრობა გაათავისუფლებს: (ა)   JICA-ს საქართველოში არსებული ყველა სახის გადასახადებისაგან და მოსაკრებლებისაგან სესხთან ან მისაგან მიღებულ პროცენტებთან მიმართებაში; (ბ)   იაპონიის კომპანიებს, რომლებიც მოქმედებენ როგორც მიმწოდებლები, კონტრაქტორები და/ან კონსულტანტები სესხის ფარგლებში განხორციელებული პროდუქციის მიწოდებით და/ან მომსახურების გაწევით მიღებულ შემოსავალზე საქართველოში არსებული ყველა სახის გადასახადებისაგან და მოსაკრებლებისაგან; (გ)   იაპონიის კომპანიებს, რომლებიც მოქმედებენ როგორც მიმწოდებლები, კონტრაქტორები და/ან კონსულტანტები საქართველოში საქონლის იმპორტზე და რეექსპორტზე არსებული ყველა სახის გადასახადებისაგან და მოსაკრებლებისაგან პროექტის განსახორციელებლად საჭირო მათ კუთვნილ მოწყობილობებთან და ნივთებთან მიმართებაში; და (დ)  პროექტის განსახორციელებლად დაქირავებულ იაპონელ თანამშრომლებს, საქართველოში არსებული ყველა სახის გადასახადებისა და მოსაკრებლებისაგან იმ იაპონური კომპანიებისგან მიღებულ მათ პირად შემოსავალთან მიმართებაში, რომელი კომპანიებიც პროექტის განსახორციელებლად მოქმედებენ როგორც მიმწოდებლები, კონტრაქტორები და/ან კონსულტანტები. 8. საქართველოს მთავრობა ყველა ზომას მიიღებს, რათა: (ა) სესხი გამოყენებულ იქნეს სათანადოდ და მხოლოდ და მხოლოდ პროექტისათვის; (ბ)   სესხის ფარგლებში, პროექტის განხორციელებისას, უზრუნველყოს და დაიცვას დაქირავებული პირების უსაფრთხოება ნაგებობების მშენებლობისას და მათი გამოყენებისას; (გ)   უზრუნველყოს, რომ სესხის ფარგლებში აშენებული ნაგებობების მოვლა-შენახვა განხორციელდება სათანადოდ და ეფექტურად არსებული შეთანხმების ფარგლებში. 9. საქართველოს მთავრობა, მოთხოვნის შესაბამისად, მიაწოდებს იაპონიის მთავრობასა და JICA-ს: (ა)   პროექტის განხორციელებასთან დაკავშირებულ ინფორმაციას და მონაცემებს; და (ბ)   პროექტთან დაკავშირებულ სხვა ნებისმიერ ინფორმაციას.           10. ნებისმიერ საკითხზე, რომელიც შეიძლება წამოიჭრას არსებულ შეთანხმებასთან დაკავშირებით, ორივე მთავრობა გამართავს ურთიერთკონსულტაციებს.“. მაქვს პატივი შემოგთავაზოთ, რომ წინამდებარე ნოტა და თქვენი აღმატებულების საპასუხო ნოტა, რომელიც საქართველოს მთავრობის სახელით დაადასტურებს ზემოაღნიშნულ შეთანხმებას, იქნება ხელშეკრულება ორ მთავრობას შორის, რომელიც ძალაში შევა ამ ხელშეკრულების ძალაში შესვლისათვის საჭირო აუცილებელი შიდასახელმწიფოებრივი პროცედურების დასრულების შესახებ საქართველოს მთავრობის მიერ იაპონიის მთავრობისათვის გაგზავნილი შეტყობინების მიღების დღიდან. ვსარგებლობ შემთხვევით, რათა გამოვხატო და დაგიდასტუროთ თქვენი აღმატებულების მიმართ ჩემი დიდი პატივისცემა.“. მაქვს პატივი საქართველოს მთავრობის სახელით დაგიდასტუროთ, ზემოაღნიშნული შეტანხმება და თანხმობა იმის შესახებ, რომ თქვენი აღმატებულების ნოტა და წინამდებარე საპასუხო ნოტა, წარმოადგენს ხელშეკრულებას ორ მთავრობას შორის, რომელიც ძალაში შევა ამ ხელშეკრულების ძალაში შესვლისათვის საჭირო აუცილებელი შიდასახელმწიფოებრივი პროცედურების დასრულების შესახებ, საქართველოს მთავრობის მიერ იაპონიის მთავრობისათვის გაგზავნილი წერილობითი შეტყობინების მიღების დღიდან. ვსარგებლობ შემთხვევით, რათა გამოვხატო და დაგიდასტუროთ თქვენი აღმატებულების მიმართ ჩემი დიდი პატივისცემა. მისი აღმატებულება გრიგოლ ვაშაძე საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო  საქართველოს მთავრობა მასაიორში კამოჰარა    საქართველოში იაპონიის საგანგებო და სრულუფლებიანი ელჩი