ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და ესტონეთის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროს შორის სოფლის მეურნეობის სფეროში სამეცნიერო და ეკონომიკური თანამშრომლობის შესახებ

ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და ესტონეთის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროს შორის სოფლის მეურნეობის სფეროში სამეცნიერო და ეკონომიკური თანამშრომლობის შესახებ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:12.0pt; font-size:12.0pt; } p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; } p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; } p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; } p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:12.0pt; } p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.StylecxrilixmlSylfaenChar { } p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:9.0pt; } p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:255.1pt; text-align:right; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:14.0pt; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; } p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და ესტონეთის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროს შორის სოფლის მეურნეობის სფეროში სამეცნიერო და ეკონომიკური თანამშრომლობის შესახებ საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტრო და ესტონეთის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტრო (შემდგომში – მემორანდუმის მხარეებად წოდებულნი): აღიარებენ რა აგროსამრეწველო სექტორის წამყვან როლს ეკონომიკური განვითარების და სურსათის უვნებლობის სფეროში; ისახავენ რა მიზნად, ეკონომიკური და სამეცნიერო ურთიერთობების განვითარებას აგროსამრეწველო სექტორსა და კვების მრეწველობის სფეროში; ითვალისწინებენ რა საბაზრო ურთიერთობების განვითარებისათვის ხელსაყრელი პირობების შექმნის აუცილებლობას; აცნობიერებენ რა კონსულტაციებისა და თანამშრომლობის მნიშვნელობას, რომელიც განამტკიცებს ურთიერთგაგების მემორანდუმის მხარეებს შორის ურთიერთობებს; თანხმდებიან შემდეგზე:     მუხლი I მათი კომპეტენციისა და მოქმედი კანონმდებლობის ფარგლებში, ურთიერთგაგების მემორანდუმის მხარეები მიზნად ისახავენ ხელი შეუწყონ სოფლის მეურნეობასა და კვების პროდუქტების დამუშავების მრეწველობაში დასაქმებულ პირთა შორის ურთიერთსასარგებლო ეკონომიკურ და სამეცნიერო თანამშრომლობას.     მუხლი II ურთიერთგაგების მემორანდუმის მხარეები განავითარებენ თანამშრომლობას შემდეგი მიმართულებებით: §  საქართველოსა და ესტონეთს შორის ორმხრივი სავაჭრო ურთიერთობების ჩამოყალიბება ევროგაერ-თიანებას, მის წევრ სახელმწიფოებსა და საქართველოს შორის დადებულ ხელშეკრულებათა ფარგლებში; §  საქართველოს ინსტიტუტებისა და საწარმოების ევროკავშირის მოთხოვნებთან შესაბამისობაში მოყვანა (მათ შორის, ეროვნული კანონმდებლობის ჰარმონიზაცია Acquis Communautaire-სთან და ამ საკანონმდებლო აქტების დანერგვა ვეტერინარული მედიცინისა და მცენარეთა დაცვის სფეროში); §  კვლევითი კონტაქტების და ურთიერთობის გაფართოებასთან დაკავშირებული საქმიანობის ჩამოყალიბება; §  თანამშრომლობა, ორმხრივი გაცვლა-გამოცვლა და ტრენინგები მცენარეთა გენეტიკური რესურსების შეგროვებაში, დახარისხებაში, დოკუმენტირებაში, შენახვასა და უტილიზაციაში საკვები პროდუქტისა და სოფლის მეურნეობის მცენარეთა გენეტიკური რესურსების შესახებ საერთაშორისო ხელშეკრულების შესაბამისად.     მუხლი III ურთიერთგაგების მემორანდუმის მხარეები მიზნად ისახავენ ტექნიკური თანამშრომლობის განხორციელებას სოფლის მეურნეობის შემდეგ სფეროებში: §  მეთესლეობა და მემცენარეობა; მცენარეთა მრავალფეროვნების დაცვის სისტემის დანერგვა; §  მესაქონლეობა, §  მეღორეობა, §  მეთევზეობა, §  ვეტერინარია, §  მცენარეთა დაცვა, §  სურსათის უვნებლობა, §  მარკეტინგი.     მუხლი IV ეკონომიკური და სამეცნიერო თანამშრომლობა ურთიერთგაგების მემორანდუმის მხარეებს შორის განხორციელდება შემდეგი საშუალებებით: §  ორმხრივი ინტერესების მქონე ინფორმაციის, ნორმატიული აქტების, სტანდარტებისა და პროდუქციის ნიმუშების გაზიარება; §  სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტებით ორმხრივი სავაჭრო ურთიერთობების ხელშეწყობა და გაფართოება; §  სოფლის მეურნეობის სფეროში ინვესტიციების მოზიდვა და ერთობლივი საწარმოების შექმნა; §  ბიზნეს აგროფორუმების მოწყობა შესაბამის მწარმოებელთა მონაწილეობით; §  ექსპერტთა დონეზე კონსულტაციების გამართვა ორმხრივი ინტერესების მქონე საკითხებთან დაკავშირებით თანამშრომლობის შემდგომი გააქტიურებისათვის; §  ერთობლივი ღონისძიებების გამართვა (გამოფენები, სემინარები, კონფერენციები და სხვა მსგავსი ღონისძიებები); §  სოფლის მეურნეობის სექტორში მოქმედ სხვადასხვა დაინტერესებულ პირს შორის საქმიანი ურთიერთობების ხელშეწყობა.     მუხლი V ურთიერთგაგების მემორანდუმის მხარეების შესაბამისი ორგანოები, რომლებიც საგარეო ეკონომიკური ურთიერთობებით არიან დაკავებულნი, პასუხისმგებელნი იქნებიან წინამდებარე მემორანდუმის განხორციელებაზე. წინამდებარე მემორანდუმის თანახმად, ურთიერთგაგების მემორანდუმის მხარეები ასევე პასუხისმგებელნი არიან სპეციფიკური პროექტების, ორმხრივი პროგრამებისა და საკანონმდებლო თანამშრომლობის განხორციელებაზე; წინამდებარე ურთიერთგაგების მემორანდუმის განხორციელებასთან დაკავშირებულ ხარჯებს დაფარავენ ურთიერთგაგების მემორანდუმის მხარეები, მათი შესაბამისი ეროვნული კანონმდებლობის შესაბამისად.     მუხლი VI ორწლიანი თანამშრომლობის პროგრამებს ხელს მოაწერენ ორივე ქვეყნის სამინისტროები.     მუხლი VII ურთიერთგაგების მემორანდუმის მხარეთა თანხმობით, წინამდებარე მემორანდუმი შეიძლება შეიცვალოს, შესწორდეს ან შეწყდეს ცალკე ოქმის მეშვეობით, რომელიც გახდება მემორანდუმის განუყოფელი ნაწილი. ოქმი ძალაში შევა მე-8 მუხლის შესაბამისად.     მუხლი VIII წინამდებარე ურთიერთგაგების მემორანდუმი ძალაში შევა ხელმოწერისთანავე. მისი შეწყვეტა შესაძლებელია ურთიერთგაგების მემორანდუმის ერთ-ერთი მხარის წერილობითი მოთხოვნის საფუძველზე. მემორანდუმის შეწყვეტის სურვილის შესახებ ერთი მხარის მიერ მეორისგან წერილობითი შეტყობინების მიღებიდან სამი თვის შემდეგ მოხდება მემორანდუმის გაუქმება. ხელმოწერილია 2010 წლის 21 იანვარს. წინამდებარე ურთიერთგაგების მემორანდუმი შესრულებულია სამ ეგზემპლარად ქართულ, ესტონურ და ინგლისურ ენებზე. ამასთან, ყველა მათგანი თანაბრად ავთენტიკურია. დავების წამოჭრის შემთხვევაში, უპირატესობა მიენიჭება ინგლისურ ვერსიას. საქართველოს სოფლის                        ესტონეთის სოფლის მეურნეობის მეურნეობის სამინისტროს სახელით                 სამინისტროს სახელით ბაკურ კვეზერელი                                         ჰელირ-ვალდორ სიიდერი მინისტრი                                           მინისტრი (ხელმოწერილია)                                    (ხელმოწერილია)