შეთანხმება საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და ბელარუსის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობისა და სურსათის სამინისტროს შორის აგროსამრეწველო სფეროში ეკონომიკური და სამეცნიერო-ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ

შეთანხმება საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და ბელარუსის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობისა და სურსათის სამინისტროს შორის აგროსამრეწველო სფეროში ეკონომიკური და სამეცნიერო-ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:12.0pt; font-size:12.0pt; } p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; } p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; } p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; } p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:12.0pt; } p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.StylecxrilixmlSylfaenChar { } p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:9.0pt; } p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:14.0pt; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; } p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:45.0pt 63.0pt 1.0in 1.0in;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და ბელარუსის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობისა და სურსათის სამინისტროს შორის აგროსამრეწველო სფეროში ეკონომიკური და სამეცნიერო-ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტრო და ბელარუსის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობისა და სურსათის სამინისტრო, შემდგომში მხარეებად წოდებულნი, რათა განავითარონ ეკონომიკური და სამეცნიერო-ტექნიკური თანამშრომლობა აგროსამრეწველო სფეროში, თანასწორობისა და საერთო სარგებლის მიზნით, ითვალისწინებენ რა ისტორიულად ჩამოყალიბებულ ეკონომიკურ და სამეცნიერო-ტექნიკურ კავშირებს საქართველოსა და ბელარუსს შორის, შეთანხმდნენ შემდეგზე:     მუხლი I ეკონომიკური და სამეცნიერო-ტექნიკური თანამშრომლობა მხარეებს შორის განხორციელდება მხარეების სახელმწიფოში მოქმედი კანონდებლობის შესაბამისად.     მუხლი II თანამშრომლობა განხორციელდება შემდეგი ძირითადი მიმართულებებით: ●მემცენარეობა, მათ შორის, სასოფლო-სამეურნეო კულტურების მეთესლეობა; ●მეცხოველეობა, მათ შორის, სანაშენე საქმიანობა; ●სურსათის და გადამამუშავებელი წარმოება; ●აგროსამრეწველო სფეროში მეურნეობის მეთოდების განვითარება და სრულყოფა; ●ეკონომიკა და აგრარული პოლიტიკა, ეკონომიკურად ხელსაყრელი ურთიერთობები სავაჭრო ოპერაციების გატარებისას, სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტების წარმოება და კვების მრეწველობა; ●თანამშრომლობა აგრარული განათლების სფეროში, აგროსამრეწველო სფეროს ხელმძღვანელი პირებისა და სპეციალისტების მომზადება/გადამზადება. შეთანხმებას შეიძლება დაემატოს თანამშრომლობის სხვა მიმართულებები ამავე შეთანხმების მე-9 მუხლში მოხსენიებული წესის შესაბამისად.     მუხლი III მხარეები, საკუთარი კომპეტენციის ფარგლებში, მხარეების სახელმწიფოში მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად, ხელს შეუწყობენ და დახმარებას გაუწევენ ეკონომიკური და სამეცნიერო-ტექნიკური თანამშრომლობის ორივე მხარის უშუალო მონაწილეებს, უზრუნველყოფენ აგროსამრწეველო სფეროში ურთიერთხელსაყრელ თანამშრომლობას მხარის სახელმწიფოებში მიმდინარე ეკონომიკური გარდაქმნების პირობებში. მხარეები ხელს შეუწყობენ სასოფლო-სამეურნეო პროდუქციის, მასალების, აღჭურვილობების, სასოფლო-სამეურნეო პროდუქციის გადამმუშავებელი და შესაფუთი ტექნოლოგიური ხაზების ურთიერთხელსაყრელი ვაჭრობის განხორციელებასა და გაფართოებას.     მუხლი IV ამ შეთანხმების ფარგლებში თანამშრომლობა განხორციელდება შემდეგ ფორმებში: ●სამეცნიერო-ტექნიკური და ეკონომიკური ინფორმაციისა და სამეცნიერო კვლევების შედეგების გაცვლა. სემინარების, სიმპოზიუმების და გამოფენების ჩატარება; ●თესლის, სასოფლო-სამეურნეო ცხოველების, სარგავი მასალების ნიმუშების გაცვლა; ●საერთო ინტერესის სფეროში შემავალი პრობლემების შესახებ ერთობლივი კვლევებისა და სამუშაოების ჩატარება; ●სპეციალისტ-სტაჟიორების გაცვლა. შეთანხმებაში შეიძლება დაემატოს თანამშრომლობის სხვა ფორმებში, რომლებიც გათვალისწინებულია აღნიშნული შეთანხმების მე-9 მუხლში.     მუხლი V მხარეები ეთანხმებიან თავიანთ ვალდებულებებს, რომლებიც ეკისრებათ მათ საერთაშორისო კონვენციების ვეტერინარულ მოთხოვნებთან მიმართებაში, ცხოველებისა და ცხოველური წარმოების პროდუქციის ექსპორტ-იმპორტის დროს.     მუხლი VI მხარეები, თავიანთი ვალდებულებების შესაბამისად, რომლებიც გამომდინარეობს მცენარეთა კარანტინისა და დაცვის საკითხებში მოქმედი საერთაშორისო კონვენციებიდან და შეთანხმებებიდან, რომელთა წევრებიც ისინი არიან, ითანამშრომლებენ სასოფლო-სამეურნეო კულტურების მავნებლების, სარეველების და დაავადებების წინააღმდეგ კვლევებისა და ბრძოლის მეთოდების შემუშავებაში.     მუხლი VII მხარეები ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული საკითხების განხორციელებას მოახდენენ დაინტერესებული დარგობრივი ორგანიზაციების საშუალებით. მხარეთა ურთიერთთანამშრომლობის კოორდინაცია განხორციელდება სავაჭრო-ეკონომიკური თანამშრომლობის მთავრობათაშორისი კომისიის ფარგლებში.     მუხლი VIII აღნიშნული შეთანხმება ძალაში შედის ხელმოწერის თარიღიდან და იმოქმედებს 5 წლის განმავლობაში. მისი მოქმედება ავტომატურად გაგრძელდება შემდეგ ხუთწლიან პერიოდზეც, თუ არც ერთი მხარე მიმდინარე ხუთწლიანი პერიოდის დამთავრებამდე 6 თვით ადრე წერილობითი ფორმით ან დიპლომატიური არხების საშუალებით არ შეატყობინებს მეორე მხარეს თავისი განზრახვის შესახებ, შეწყვიტოს შეთანხმების მოქმედება ხუთწლიანი პერიოდის დამთავრებამდე 6 თვით ადრე.     მუხლი IX მხარეების ურთიერთშეთანხმებით, აღნიშნულ შეთანხმებაში შეიძლება შეტანილ იქნეს ცვლილებები და დამატებები, რომელიც გაფორმდება ოქმის სახით და რომელიც იქნება ამ შეთანხმების განუყოფელი ნაწილი. შესრულებულია ქ. თბილისში, 2010 წლის მარტის, ქართულ და რუსულ ენებზე ორ დედნად. ამასთან, ორივე ტექსტი თანაბრად ავთენტიკურია. საქართველოს სოფლის მეურნეობის                 ბელარუსის სოფლის მეურნეობისა სამინისტროს სახელით                                  და სურსათის სამინისტროს სახელით ხელმოწერილია                                             ხელმოწერილია