შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ლიტვის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და ორმხრივად დაცვის შესახებ
მიღების თარიღი 11.06.2009
ძალაში შესვლა 29.04.2010
გამომცემი ორგანო საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრი
ნომერი №-
სარეგისტრაციო კოდი 480610000.03.030.000774
გამოქვეყნების წყარო სსმ, 4, 11/08/2010
დოკუმენტის ტექსტი
შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ლიტვის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და ორმხრივად დაცვის შესახებ
/* Font Definitions */ @font-face {font-family:Sylfaen; panose-1:1 10 5 2 5 3 6 3 3 3;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:SPLiteraturuly;} @font-face {font-family:SPDumbadze;} @font-face {font-family:SPGrotesk;} @font-face {font-family:Geo_dumM;} @font-face {font-family:"SPLiteraturuly MT";} @font-face {font-family:"BPG Nino Mkhedruli";} @font-face {font-family:SPAcademi;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; font-family:"SPLiteraturuly MT"; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; font-family:"SPLiteraturuly MT"; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:12.0pt; font-family:"SPLiteraturuly MT"; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; font-family:"SPGrotesk","sans-serif"; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; font-family:SPAcademi;} p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:12.0pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst {mso-style-name:parlamdrst; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi {mso-style-name:chveulebrivi; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data {mso-style-name:data; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti {mso-style-name:petiti; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; font-family:SPLiteraturuly; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident {mso-style-name:prezident; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni {mso-style-name:kanoni; margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; font-family:"Geo_dumM","serif"; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva {mso-style-name:kitxva; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-family:SPLiteraturuly; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi {mso-style-name:pasuxi; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.Style1, li.Style1, div.Style1 {mso-style-name:Style1; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni {mso-style-name:chveulebrivi-wigni; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.satauri, li.satauri, div.satauri {mso-style-name:satauri; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-family:"SPLiteraturuly MT"; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 {mso-style-name:satauri2; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi {mso-style-name:tarigi; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl {mso-style-name:muxli_parl; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"SPDumbadze","serif"; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml {mso-style-name:muxli_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml {mso-style-name:tavi_satauri_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml {mso-style-name:tavi_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml {mso-style-name:abzaci_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.karixml, li.karixml, div.karixml {mso-style-name:kari_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml {mso-style-name:kari_satauri_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml {mso-style-name:petiti_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml {mso-style-name:cigni_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml {mso-style-name:satauri_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml {mso-style-name:zogadi_nacili_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";} p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml {mso-style-name:gansakutrebuli_nacili_xml; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:12.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";} p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen {mso-style-name:"Style cxrili_xml + Sylfaen"; mso-style-link:"Style cxrili_xml + Sylfaen Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} span.StylecxrilixmlSylfaenChar {mso-style-name:"Style cxrili_xml + Sylfaen Char"; mso-style-link:"Style cxrili_xml + Sylfaen"; font-family:"Sylfaen","serif";} p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml {mso-style-name:adgili_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml {mso-style-name:ckhrili_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:9.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml {mso-style-name:danarti_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml {mso-style-name:khelmocera_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml {mso-style-name:kodi_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml {mso-style-name:mimgebi_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:14.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml {mso-style-name:sul_cvlileba_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml {mso-style-name:tarigi_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml {mso-style-name:saxe_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.gazette, li.gazette, div.gazette {mso-style-name:gazette; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; font-family:"BPG Nino Mkhedruli";} p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette {mso-style-name:muxli_gazette; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"BPG Nino Mkhedruli"; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette {mso-style-name:tavi_gazette; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"BPG Nino Mkhedruli"; font-weight:bold;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:.5in .7in .5in .7in;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება
საქართველოს მთავრობასა და ლიტვის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და ორმხრივად დაცვის შესახებ
საქართველოს მთავრობას და ლიტვის რესპუბლიკის მთავრობა (შემდგომში „მხარეებად“ წოდებულნი),
თანხმდებიან რა, გამართონ მოლაპარაკებები პოლიტიკურ და უსაფრთხოებასთან დაკავშირებულ საკითხებზე და გააფართოვონ და გააღრმავონ მათი პოლიტიკური, სამართლებრივი, სამხედრო და ეკონომიკური თანამშრომლობა,
იცნობენ რა მსოფლიოს პოლიტიკურ ვითარებაში მომხდარ ცვლილებებს და აღიარებენ რა მათი ორმხრივი თანამშრომლობის მნიშვნელოვან როლს მშვიდობის, საერთაშორისო უსაფრთხოებისა და ორმხრივი ნდობის სტაბილიზაციის თვალსაზრისით,
აცნობიერებენ რა, რომ ეფექტიანი თანამშრომლობა შესაძლოა ითხოვდეს მხარეებს შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლას,
სურთ რა, რომ დაამკვიდრონ საიდუმლო ინფორმაციის ორმხრივად დაცვის მარეგულირებელი წესები, რომლებიც გამოყენებულ იქნება თანამშრომლობის შესახებ საიდუმლო ინფორმაციის შემცველი ნებისმიერი შეთანხმებისათვის და საიდუმლო კონტრაქტებისათვის, რომლებიც მომავალში დაიდება მხარეებს შორის,
თანხმდებიან შემდეგზე:
მუხლი 1🔗. მიზანი და მოქმედების სფერო
1. წინამდებარე შეთანხმების მიზანია იმ საიდუმლო ინფორმაციის დაცვის უზრუნველყოფა, რომელიც მხარეებს შორის თანამშრომლობის დროს გაიცვალა ან წარმოიშვა.
2. წინამდებარე შეთანხმება გამოყენებულ უნდა იქნეს საიდუმლო ინფორმაციის შემცველი ნებისმიერი მოქმედების, კონტრაქტების ან შეთანხმებების მიმართ, რომლებიც განხორცელდება ან დაიდება მხარეებს შორის მომავალში, ან რომლებიც განხორციელდა ან დაიდო წინამდებარე შეთანხმების ძალაში შესვლამდე.
მუხლი 2🔗. განსაზღვრებები
წინამდებარე შეთანხმების მიზნებისათვის:
1. „საიდუმლო ინფორმაცია“ ნიშნავს ნებისმიერი ფორმის, შინაარსის ინფორმაციას, დოკუმენტს ან მასალას, რომელიც წარმოადგენს სამსახურებრივ ან სახელმწიფო საიდუმლოებას, რომელსაც მინიჭებული აქვს საიდუმლოების გრიფი და რომელიც ეროვნული უშიშროების ინტერესებიდან გამომდინარე და შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის თანახმად, მოითხოვს არასანქცირებული შეღწევისაგან და უსაფრთხოების დარღვევისაგან დაცვას.
2. „საიდუმლო იმფორმაციასთან არასანქცირებული შეღწევა და უსაფრთხოების დარღვევა“ ნიშნავს ქვეყნის შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის საწინააღმდეგო ქმედებას ან უმოქმედობას, რომელიც იწვევს საიდუმლო ინფორმაციის ნებისმიერი სახით, მათ შორის მოიცავს, მაგრამ არ ზღუდავს დაკარგვას, ბოროტად გამოყენებას, დაზიანებას, არასანქცირებულ განადგურებას ან ნებისმიერ სხვა ქმედებას ან უმოქმედობას, რომელიც იწვევს ან გამოიწვევს ნებართვის არმქონე პირისათვის აღნიშნული ინფორმაციის გამჟღავნებას.
3. „საიდუმლოების გრიფი“ ნიშნავს ნებისმიერ საიდუმლო ინფორმაციაზე აღნიშნულ ნიშანს, რომელიც გამოხატავს ინფორმაციის საიდუმლოობის ხარისხს, რაც აღნიშნავს საიდუმლო ინფორმაციის მნიშვნელობას, მასზე ხელმისაწვდომობის შეზღუდვის ხარისხსა და მისი დაცვის დონეს.
4. „საიდუმლო ინფორმაციასთან დაშვება“ ნიშნავს შემოწმების შიდა პროცედურის გავლის შედეგად მიღებულ დადებით გადაწყვეტილებას, რომელიც განსაზღვრავს ფიზიკური ან იურიდიული პირის სანდოობასა და საიმედოობას, უსაფრთხოების სხვა ასპექტებს შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის შესაბამისად და ფიზიკურ ან იურიდიულ პირს ანიჭებს გარკვეული ხარისხის საიდუმლო ინფორმაციის ფლობის უფლებას.
5. „მიმწოდებელი მხარე“ ნიშნავს მხარის სახელმწიფოს ადმინისტრაციულ/კომპეტენტურ ორგანოს, რომელმაც მიაწოდა საიდუმლო ინფორმაცია.
6. „მიმღები მხარე“ ნიშნავს მხარის სახელმწიფოს ადმინისტრაციულ /კომპეტენტურ ორგანოს ან კონტრაქტორს, რომელსაც მიეწოდა საიდუმლო ინფორმაცია.
7. „ადმინისტრაციული ორგანო“ ნიშნავს სახელმწიფო ან მუნიციპალურ ორგანოს და ასეთი ორგანოს მიერ დაფუძნებულ დაწესებულებას, რომელსაც გააჩნია საიდუმლო ინფორმაცია და რომელიც შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის შესაბამისად უფლებამოსილია დაასაიდუმლოს და განასაიდუმლოს ინფორმაცია.
8. „კომპეტენტური ორგანო“ ნიშნავს ორგანოს, რომელიც შესაბამისი მხარის შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის შესაბამისად ახორციელებს საიდუმლო ინფორმაციის დაცვის სახელმწიფო პოლიტიკას, სრულად აკონტროლებს ამ სფეროს და აგრეთვე, ზედამხედველობას უწევს წინამდებარე შეთანხმების შესრულებას. აღნიშნული ორგანოები განსაზღვრულია წინამდებარე შეთანხმების მე–5 მუხლით.
9. „კონტრაქტორი“ ნიშნავს ფიზიკურ ან იურიდიულ პირს, რომელსაც გააჩნია წინამდებარე შეთანხმების დებულებებისა და მხარეთა შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის შესაბამისად საიდუმლო კონტრაქტის დადების უფლებამოსილება.
10. „საიდუმლო კონტრაქტი“ ნიშნავს ნებისმიერი მხარის სახელმწიფოს კანონმდებლობის საფუძველზე კონტრაქტორებს შორის შეთანხმებამდე მოლაპარაკებებს, შეთანხმებებს, ქვეკონტრაქტებს ან სხვა დამტკიცებულ მოლაპარაკებებს პროდუქტის მიწოდების, სამუშაოების აღსრულების ან მომსახურების უზრუნველყოფის მიზნით, რომელიც მოიცავს საიდუმლო ინფორმაციის ხელმისაწვდომობას ან შემუშავებას.
11. „ცოდნის საჭიროების“ პრინციპი ნიშნავს, რომ საიდუმლო ინფორმაციაზე ხელმისაწვდომობის უფლება შეიძლება მიენიჭოს მხოლოდ იმ პირებს, რომელსაც შიდა კანონმდებლობის შესაბამისად აქვთ საიდუმლო ინფორმაციის ხელმისაწვდომობის უფლება და რომელსაც სჭირდება საიდუმლო ინფორმაციასთან გაცნობა სამსახურებრივ მოვალეობებთან დაკავშირებით და/ ან კონკრეტული სამსახურებრივი დავალების შესასრულებლად.
12. „მესამე მხარე“ ნიშნავს სახელმწიფოს ან საერთაშორისო ორგანიზაციას, რომელიც არ წარმოადგენს წინამდებარე შეთანხმების მხარეს.
13. „საიდუმლო ინფორმაციის განსაიდუმლოება“ ნიშნავს საიდუმლო ინფორმაციაზე საიდუმლოობის ხარისხის მოხსნას.
მუხლი 3🔗. საიდუმლოების გრიფის ეკვივალენტობა
1. მხარეები თანხმდებიან, რომ ქვემოთ მოცემული ინფორმაციის საიდუმლოების გრიფები ეკვივალენტურია და შეესაბამება შესაბამისი სახელმწიფოს შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობით განსაზღვრულ ინფორმაციის საიდუმლოობის გრიფებს:
2. მიმღებმა მხარემ მიღებული საიდუმლო ინფორმაცია უნდა აღნიშნოს ეკვივალენტური საიდუმლოების გრიფით.
3. მიმღები მხარე არ მოახდენს მიღებული ინფორმაციის განსაიდუმლოებას და არ დაადაბლებს ამ ინფორმაციის საიდუმლოების ხარისხს მეორე მხარის წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე.
მუხლი 4🔗. შიდა ღონისძიებები
1. მხარეები თავიანთი შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის დაცვით მიიღებენ ყველა საჭირო ზომას იმ საიდუმლო ინფორმაციის დასაცავად, რომელიც წინამდებარე შეთანხმების შესაბამისად წარმოიშვა ან პირდაპირი ან არაპირდაპირი გზით გაიცვალა. ასეთი საიდუმლო ინფორმაცია უნდა იქნეს დაცული ისეთივე დონეზე, როგორც შესაბამისი საიდუმლოობის ხარისხის სახელმწიფო საიდუმლო ინფორმაცია.
2. არც ერთ პიროვნებას არ შეიძლება მიენიჭოს საიდუმლო ინფორმაციის ხელმისაწვდომლობის უფლება მხოლოდ და მხოლოდ მისი წოდების, სამსახურებრივი თანამდებობის ან საიდუმლო ინფორმაციასთან დაშვების საფუძველზე. საიდუმლოების გრიფით აღნიშნულ საიდუმლო ინფორმაციაზე ხელმისაწვდომობის უფლება მიეცემათ მხოლოდ იმ ფიზიკურ პირებს, რომელთაც აქვთ შესაბამისი ხარისხის საიდუმლო ინფორმაციასთან დაშვება ან მიენიჭათ ეს უფლება „ცოდნის საჭიროების“ პრინციპისა და შიდა კანონმდებლობის შესაბამისად.
3. მიმღები მხარე ვალდებულია:
ა) არ გაუმჟღავნოს საიდუმლო ინფორმაცია მესამე მხარეს მიმწოდებელი მხარის კომპეტენტური ორგანოს წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე;
ბ) არ გამოიყენოს საიდუმლო ინფორმაცია სხვა მიზნებით, გარდა იმ მიზნისა, რისთვისაც ის იქნა მიწოდებული;
გ) უზრუნველყოს პირადი უფლებების, მათ შორის, პატენტის უფლების, საავტორო უფლების ან საწარმოო-კომერციული საიდუმლოების დაცვა, თუ მას შეიცავს საიდუმლო ინფორმაცია.
4. თუ მხარეებს შორის დადებული სხვა შეთანხმება შეიცავს საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლასთან ან დაცვასთან დაკავშირებულ უფრო მკაცრ დებულებებს, გამოიყენება ეს დებულებები.
მუხლი 5🔗. კომპეტენტური ორგანოები
1. მხარეების კომპეტენტური ორგანოებია:
საქართველოს მხრიდან: საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტრო.
ლიტვის რესპუბლიკის მხრიდან: ლიტვის რესპუბლიკის საიდუმლოებათა დაცვის საკოორდინაციო კომისია.
2. კომპეტენტურმა ორგანოებმა უნდა მიაწოდონ ერთმანეთს ინფორმაცია მათ ქვეყნებში მოქმედი საიდუმლო ინფორმაციის დაცვის მარეგულირებელი შიდა კანონმდებლობის შესახებ, ასევე აღნიშნულ კანონმდებლობაში შეტანილი ნებისმიერი ცვლილების შესახებ, რომელიც გავლენას ახდენს საიდუმლო ინფორმაციის დაცვაზე წინამდებარე შეთანხმების შესაბამისად.
3. წინამდებარე შეთანხმების განხორციელებისას მჭიდრო თანამშრომლობის უზრუნველყოფის მიზნით კომპეტენტურ ორგანოებს, რომელიმე მათგანის მოთხოვნის საფუძველზე, შეუძლიათ გამართონ კონსულტაციები.
4. უსაფრთხოების ერთნაირი სტანდარტების მიღწევისა და შენარჩუნების მიზნით, კომპეტენტურმა ორგანოებმა შესაძლებელია მიაწოდონ ერთმანეთს ინფორმაცია საიდუმლო ინფორმაციის დაცვის იმ უსაფრთხოების სტანდარტების, პროცედურებისა და პრაქტიკის შესახებ, რომელსაც იყენებს შესაბამისი მხარე.
5. კომპეტენტურ ორგანოებს შეუძლიათ გააფორმონ განმახორციელებელი დოკუმენტები წინამდებარე შეთანხმებასთან დაკავშირებით.
მუხლი 6🔗. საიდუმლო ინფორმაციის გადაცემა
1. როგორც წესი, საიდუმლო ინფორმაცია გადაიცემა დიპლომატიური ან სამხედრო კურიერის საშუალებით ან სხვა საშუალებით, რომელიც წინასწარ არის დამტკიცებული მხარეთა სახელმწიფოების კომპეტენტური ორგანოების მიერ და აკმაყოფილებს მხარეთა შიდა კანონმდებლობის მოთხოვნებს.
2. მიმღებმა მხარემ დროის უმოკლეს ვადაში უნდა დაადასტუროს საიდუმლო ინფორმაციის მიღება.
3. თუ გადაცემული საიდუმლო ინფორმაცია აღნიშნულია SLAPTAI/ SECRET/ სრულიად საიდუმლო ან VISISKAI SLAPTAI/TOP SECRET/ განსაკუთრებული მნიშვნელობის გრიფებით, მიმღებმა მხარემ წერილობით უნდა დაადასტუროს საიდუმლო ინფორმაციის მიღება.
4. საიდუმლო ინფორმაცია შეიძლება გადაცემულ იქნეს მთლიანად დაშიფრული ფორმით, კომპეტენტური ორგანოების მიერ ორმხრივად დამტკიცებული კრიპტოგრაფიული საშუალებებისა და მოწყობილობების გამოყენებით, დაცული ტელესაკომუნიკაციო სისტემების, ქსელის ან სხვა ელექტრომაგნიტური საშუალებების მეშვეობით, რომლებიც დამტკიცებულია კომპეტენტური ორგანოების მიერ.
5. საიდუმლო ინფორმაციის შემცველი დიდი მოცულობის ტვირთის გადაცემის შემთხვევაში, მხარეთა კომპეტენტურმა ორგანოებმა, თითოეულ კონკრეტულ შემთხვევაში, უნდა მიიღონ დამოუკიდებელი გადაწყვეტილება და დაადასტურონ ტრანსპორტირების საშუალებები, მარშრუტი და უსაფრთხოების ზომები.
6. მიმწოდებელმა მხარემ მიმღები მხარისთვის უნდა უზრუნველყოს საიდუმლო ინფორმაცია იმ ფორმით, რომელიც გადაცემის მიზნებს ემსახურება.
მუხლი 7🔗. თარგმანი, რეპროდუქცია და განადგურება
1. VISISKAI SLAPTAI/TOP SECRET/ განსაკუთრებული მნიშვნელობის ან SLAPTAI/SECRET/ სრულიად საიდუმლო გრიფით აღნიშნული საიდუმლო ინფორმაცია უნდა ითარგმნოს და გამრავლდეს მხოლოდ მიმწოდებელი მხარის წერილობითი ნებართვით.
2. საიდუმლო ინფორმაციის ყველა თარგმანი და რეპროდუქცია უნდა შესრულდეს იმ პირთა მიერ, რომელთაც აქვთ შესაბამის საიდუმლო ინფორმაციასთან დაშვება.
3. საიდუმლო ინფორმაციის თარგმნისას ან გამრავლებისას ყველა თავდაპირველი საიდუმლოების გრიფი და ინფორმაციის ფლობის დამატებითი ინსტრუქციები ასევე უნდა გამრავლდეს ან უნდა აღინიშნოს თითოეულ ასლზე. ნათარგმნ ან გამრავლებულ ინფორმაციაზე უნდა განხორციელდეს ისეთივე კონტროლი, როგორიც ხორციელდება საიდუმლო ინფორმაციის ორიგინალზე, ასლების რაოდენობა შეზღუდული უნდა იყოს ოფიციალური მიზნებისათვის საჭირო რაოდენობამდე.
4. საიდუმლო ინფორმაცია შეიძლება განადგურდეს მიმწოდებელი მხარის წინასწარი წერილობითი თანხმობით. საიდუმლო ინფორმაცია ისე უნდა განადგურდეს ან მოდიფიცირდეს, რომ თავიდან იქნეს აცილებული მისი მთლიანი ან ნაწილობრივი აღდგენა.
5.VISISKAI SLAPTAI/ TOP SECRET/განსაკუთრებული მნიშვნელობის გრიფით აღნიშნული საიდუმლო ინფორმაცია არ უნდა განადგურდეს, გარდა მე-7 მუხლის მე-6 და მე-7 ქვეპუნქტებში აღნიშნული შემთხვევების დროს, ის უნდა დაუბრუნდეს მიმწოდებელ მხარეს.
6. ისეთ შემთხვევაში, როდესაც შეუძლებელია წინამდებარე შეთანხმების შესაბამისად წარმოშობილი და/ ან გადაცემული საიდუმლო ინფორმაციის დაცვა და დაბრუნება, საიდუმლო ინფორმაცია დაუყოვნებლივ უნდა განადგურდეს. მიმღებმა მხარემ რაც შეიძლება მალე უნდა შეატყობინოს მიმწოდებელ მხარეს საიდუმლო ინფორმაციის განადგურების შესახებ.
7. მიმწოდებელ მხარეს საიდუმლოების გრიფების გარდა შეუძლია წარმოადგინოს ინფორმაციის ფლობის ინსტრუქციები, რომლებიც აკონკრეტებენ საიდუმლო ინფორმაციის გამოყენებას. თუ საიდუმლო ინფორმაციის განადგურება აკრძალულია, ის უკან უნდა დაუბრუნდეს მიმწოდებელ მხარეს.
მუხლი 8🔗. საიდუმლო კონტრაქტები
1. ადმინისტრაციულ ორგანოს, რომელიც აპირებს შეუერთდეს და დადოს საიდუმლო კონტრაქტი კონტრაქტორთან, რომელიც დარეგისტრირებულია სხვა მხარის სახელმწიფოს ტერიტორიაზე ან აპირებს სათანადო სახის უფლებამოსილება მიანიჭოს ერთ-ერთ კონტრაქტორს, რათა ის სხვა მხარის სახელმწიფოში შეუერთდეს საიდუმლო კონტრაქტს, უნდა ჰქონდეს კომპეტენტური ორგანოს მიერ წინასწარ გაცემული წერილობითი გარანტია იმისა, რომ შემოთავაზებულ კონტრაქტორს აქვს სათანადო დონეზე საიდუმლო ინფორმაციისადმი დაშვება. აღნიშნული სახის დაშვების არარსებობის შემთხვევაში, კომპეტენტურმა ორგანომ უნდა დაიწყოს საიდუმლო ინფორმაციასთან დაშვების სათანადო სახის პროცედურა. საიდუმლო კონტრაქტის დადება შესაძლებელია მხოლოდ იმ კონტრაქტორთან, რომელსაც მინიჭებული აქვს საიდუმლო ინფორმაციასთან დაშვების უფლება.
2. მხარის სახელმწიფოს კომპეტენტურმა ორგანომ, სადაც საიდუმლო კონტრაქტი უნდა შესრულდეს, პასუხისმგებლობა უნდა აიღოს საიდუმლო კონტრაქტის მიმართ უსაფრთხოების ზომების მიღებასა და გატარებაზე იმავე სტანდარტებითა და მოთხოვნებით, რომლითაც იგი იცავს თავის საკუთარ საიდუმლო კონტრაქტებს.
3. დანართი უსაფრთხოების შესახებ იქნება თითოეული საიდუმლო კონტრაქტის განუყოფელი ნაწილი. ამ დანართში მიმწოდებელი მხარე განსაზღვრავს, თუ რა საიდუმლო ინფორმაცია გადაეცემა მიმღებ მხარეს ან რა ინფორმაციას მოამზადებს მიმღები მხარე და როგორი საიდუმლოობის ხარისხი მიენიჭება ამ ინფორმაციას. უსაფრთხოების შესახებ აღნიშნული დანართის ასლი გაეგზავნებათ კომპეტენტურ ორგანოებს.
4. კონტრაქტორის ვალდებულება, დაიცვას საიდუმლო ინფორმაცია, ნებისმიერ შემთხვევაში, სულ მცირე, მოიცავს:
ა) ვალდებულებას, რომლის მიხედვითაც კონტრაქტორი საიდუმლო ინფორმაციას გაუმჟღავნებს მხოლოდ იმ პირს, რომელსაც აქვს საიდუმლო ინფორმაციასთან დაშვება და რომელიც აკმაყოფილებს „ცოდნის საჭიროების“ პრინციპს;
ბ) საშუალებებს, რომლებიც გამოიყენება საიდუმლო ინფორმაციის გადასაცემად;
გ) პროცედურებსა და მექანიზმებს იმ ცვლილებების შესატყობინებლად, რომლებიც შეიძლება წარმოიშვას საიდუმლო ინფორმაციასთან დაკავშირებით, როგორც საიდუმლოობის ხარისხის ცვლილების გამო, ასევე იმ შემთხვევაში, როდესაც საიდუმლო ინფორმაციის დაცვა საჭირო აღარ არის;
დ) ვიზიტების დასამტკიცებელ პროცედურას, ერთ-ერთი მხარის სახელმწიფოს პერსონალის მიერ კონტრაქტით განსაზღვრული მეორე მხარის სახელმწიფოს ობიექტების ხელმისაწვდომობას ან ინსპექტირებას;
ე) ვალდებულებას, დროულად შეატყობინოს კონტრაქტორის კომპეტენტურ ორგანოს საიდუმლო ინფორმაციასთან არასანქცირებული შეღწევის, შეღწევის მცდელობის ან სავარაუდო შეღწევის ნებისმიერი ფაქტი ან უსაფრთხოების დარღვევა;
ვ) საიდუმლო ინფორმაციის გამოყენებას კონტრაქტის შესაბამისად მხოლოდ კონტრაქტის არსებით საკითხთან დაკავშირებული მიზნით;
ზ) საიდუმლო ინფორმაციის განადგურების პროცედურის მკაცრად დაცვას.
5. საიდუმლო ინფორმაციის დაცვისათვის საჭირო ზომები, ასევე საიდუმლო ინფორმაციასთან არასანქცირებული შეღწევით მიმწოდებელი მხარისათვის მიყენებული ზიანის შეფასებისა და ზარალის ანაზღაურების პროცედურა განსაზღვრულ უნდა იქნეს უფრო დეტალურად შესაბამისი საიდუმლო კონტრაქტით.
6.RIBOTO NAUDOJIMO/RESTRICTED/ შეზღუდული სარგებლობისთვის გრიფით აღნიშნული საიდუმლო ინფორმაციის შემცველი კონტრაქტები უნდა შეიცავდეს შესაბამის დებულებას, რომლითაც დადგინდება ასეთი საიდუმლო ინფორმაციის დასაცავად აუცილებელი მინიმალური ზომები. კომპეტენტურ ორგანოებს უნდა ეცნობოს ამგვარი კონტრაქტების თაობაზე.
მუხლი 9🔗. ვიზიტები
1. ვიზიტორებმა უნდა მიიღონ ადმინისტრაციული/კომპეტენტური ორგანოს წინასწარი ნებართვა მასპინძელი ქვეყნის შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის შესაბამისად იმ შემთხვევაში, თუ მათ საიდუმლო ინფორმაციასთან დაშვება მინიჭებული აქვთ თავიანთი შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის შესაბამისად და თუ მათ ესაჭიროებათ საიდუმლო ინფორმაციაზე ხელმისაწვდომობა ან იმ შენობაში შესვლა, სადაც საიდუმლო ინფორმაცია იქმნება, მუშავდება ან ინახება.
2. ვიზიტის მოთხოვნაში მითითებული უნდა იყოს შემდეგი ინფორმაცია;
ა) ვიზიტორის სახელი, გვარი, დაბადების თარიღი და ადგილი, პირადი ნომერი და/ან პასპორტის (პირადობის მოწმობის) ნომერი;
ბ) ვიზიტორის მოქალაქეობა;
გ) ვიზიტორის თანამდებობა და იმ ორგანიზაციის დასახელება, რომელსაც წარმოადგენს ვიზიტორი;
დ) ინფორმაცია ვიზიტორისათვის საიდუმლო ინფორმაციასთან დაშვების მინიჭების შესახებ;
ე) ვიზიტის მიზანი, სავარაუდო სამუშაო პროგრამა და ვიზიტის დაგეგმილი თარიღი;
ვ) იმ ორგანიზაციებისა და ობიექტების დასახელება, რომელთა მონახულებასაც ითხოვს ვიზიტორი.
3. თითოეულმა მხარემ შესაბამისი შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის მიხედვით უნდა უზრუნველყოს ვიზიტორების პირადი მონაცემების დაცვა.
მუხლი 10🔗. საიდუმლო ინფორმაციასთან არასანქცირებული შეღწევა და უსაფრთხოების დარღვევა
1. საიდუმლო ინფორმაციასთან არასანქცირებული შეღწევისა და უსაფრთხოების დარღვევის შემთხვევაში, იმ მხარის კომპეტენტურმა ორგანომ, რომლის სახელმწიფოშიც მოხდა საიდუმლო ინფორმაციასთან არასანქცირებული შეღწევა და უსაფრთხოების დარღვევა, უმოკლეს ვადებში უნდა შეატყობინოს ამის თაობაზე მეორე მხარის კომპეტენტურ ორგანოს და უზრუნველყოს სათანადო გამოძიების ჩატარება. მეორე მხარემ, მოთხოვნის შემთხვევაში, მონაწილეობა უნდა მიიღოს გამოძიებაში.
2. მეორე მხარე უნდა იყოს ინფორმირებული საიდუმლო ინფორმაციასთან არასანქცირებული შეღწევისა და უსაფრთხოების დარღვევაზე გამოძიების შედეგებით და უნდა მიიღოს საბოლოო ანგარიში უსაფრთხოების დარღვევის მიზეზებსა და მიყენებული ზიანის მასშტაბზე.
მუხლი 11🔗. ხარჯები
თითოეულმა მხარემ უნდა დაფაროს წინამდებარე შეთანხმებით გათვალისწინებული ვალდებულებების შესრულების პროცესში წარმოშობილი ხარჯები.
მუხლი 12🔗. დავების გადაწყვეტა
წინამდებარე შეთანხმების განმარტებასთან ან გამოყენებასთან დაკავშირებული ნებისმიერი დავა უნდა გადაწყდეს მეგობრულად, მხარეებს შორის კონსულტაციებით.
მუხლი 13🔗. ცვლილებები და დამატებები
მხარეთა წერილობითი ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე წინამდებარე შეთანხმებაში შეიძლება შეტანილ იქნეს ცვლილებები და დამატებები. აღნიშნული ცვლილებები და დამატებები გაფორმდება ოქმების სახით და წინამდებარე შეთანხმების განუყოფელი ნაწილი იქნება. ეს ცვლილებები და დამატებები ძალაში შევა წინამდებარე შეთანხმების მე-14 მუხლის 1-ლი პუნქტის შესაბამისად.
მუხლი 14🔗. დასკვნითი დებულებები
1. წინამდებარე შეთანხმება იდება განუსაზღვრელი ვადით და ძალაში შედის უკანასკნელი წერილობითი შეტყობინების მიღების დღიდან, რომლითაც მხარეები ატყობინებენ ერთმანეთს მისი ძალაში შესვლისათვის აუცილებელი ყველა შიდასახელმწიფოებრივი პროცედურის დასრულების შესახებ.
2. თითოეულ მხარეს შეუძლია შეწყვიტოს წინამდებარე შეთანხმება მეორე მხარისათვის გაგზავნილი წერილობითი შეტყობინების საფუძველზე. შეთანხმების შეწყვეტა ძალაში შევა შეტყობინების მიღებიდან 6 (ექვსი) თვის გასვლის შემდეგ. შეთანხმების შეწყვეტის შემთხვევაში, ყველა სახის გაცვლილი საიდუმლო ინფორმაცია დაუყოვნებლივ უნდა დაუბრუნდეს მეორე მხარეს. საიდუმლო ინფორმაციის დაცვა, რომელიც არ უბრუნდება მეორე მხარეს, უნდა გაგრძელდეს წინამდებარე შეთანხმებით განსაზღვრული წესების მიხედვით მანამ, სანამ მიმწოდებელი მხარე არ გაათავისუფლებს მიმღებ მხარეს ამ მოვალეობისაგან.
შესრულებულია ქ. ბრიუსელში 2009 წლის 11 ივნისს 2 (ორ) დედნად, თითოეული ლიტვურ, ქართულ და ინგლისურ ენებზე. ყველა ტექსტი თანაბრად ავთენტიკურია. წინამდებარე შეთანხმების დებულებათა განსხვავებული განმარტების შემთხვევაში, უპირატესობა ენიჭება ტექსტს ინგლისურ ენაზე.
საქართველოს მთავრობის ლიტვის რესპუბლიკის მთავრობის
სახელით სახელით
ვასილ სიხარულიძე რასა ჯუკნევიჩიენე
საქართველოს თავდაცვის ლიტვის რესპუბლიკის
მინისტრი ეროვნული თავდაცვის მინისტრი