შეთანხმება საქართველოს მთავრობას და ლატვიის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

შეთანხმება საქართველოს მთავრობას და ლატვიის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:12.0pt; font-size:12.0pt; } p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:8.0pt; } p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; } p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; } p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; } p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:12.0pt; } p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.StylecxrilixmlSylfaenChar { } p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:9.0pt; } p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:14.0pt; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; } p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} span.BalloonTextChar { } @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 76.5pt;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება საქართველოს მთავრობას და ლატვიის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ საქართველოს მთავრობა და ლატვიის რესპუბლიკის მთავრობა, შემდგომში ,,მხარეებად” წოდებულნი, გამოთქვამენ სურვილს, ქ. თბილისში 2005 წლის 5 ოქტომბერს ხელმოწერილი ლატვიის რესპუბლიკის მთავრობას და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური, სამრეწველო, სამეცნიერო და ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ შეთანხმების ფარგლებში, განავითარონ და გააღრმაონ ორმხრივი სასარგებლო თანამშრომლობა საინფორმაციო ტექნოლოგიების სფეროში, მხედველობაში იღებენ რა, რომ ლატვია გახდა ევროკავშირის წევრი ქვეყანა, მხედველობაში იღებენ რა, რომ თანამშრომლობა საინფორმაციო ტექნოლოგიების სფეროში და საერთო ინტერესების – აზრების, ინფორმაციის, ცოდნისა და გამოცდილების გაზიარებით, ორივე მხარისთვის სასარგებლო იქნება, ითვალისწინებენ რა, საჭიროებას საინფორმაციო ტექნოლოგიებისა და მისი შესაძლებლობების სრულად გამოყენებისა, შეთანხმდნენ შემდეგზე:     მუხლი 1🔗 მხარეებს, ორივე სახელმწიფოს შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობისა და საერთაშორისო სამართლის ნორმების შესაბამისად, წვლილი შეაქვთ საინფორმაციო ტექნოლოგიების სფეროში ეკონომიკური, ინდუსტრიული, სამეცნიერო და ტექნიკური ურთიერთობების განვითარებასა და საინფორმაციო ტექნოლოგიების გამოყენებაში.     მუხლი 2🔗 თანამშრომლობა საინფორმაციო ტექნოლოგიების სფეროში მოიცავს: 1. საინფორმაციო და სატელეკომუნიკაციო სისტემების განვითარების ხელშეწყობას; 2. ელექტრონული მთავრობის გამოყენების განვითარებას; 3. საინფორმაციო ტექნოლოგიების სისტემების, პროდუქტებისა და მომსახურებების სტანდარტიზაციას; 4. ელექტრონული ვაჭრობის, ტელემედიცინის, დისტანციური სწავლების სისტემების შექმნაში თანამშრომლობის და მათი ურთიერთთანამოქმედების ხელშეწყობას; 5. უსაფრთხო საინფორმაციო ტექნოლოგიების ინფრასტრუქტურისა და ურთიერთოპერაბელური ქსელის საშუალებების განვითარებას; 6. საინფორმაციო ტექნოლოგიების სფეროში ორივე ქვეყანაში ან მესამე ქვეყანაში ორივე ქვეყნისთვის მისაღები პირობების შესაბამისად, პროექტების საშუალებით საერთო ინიციატივების შექმნის ხელშეწყობას; 7. საინფორმაციო ტექნოლოგიების სფეროში გამოცდილებების, კომპეტენციების, შესაძლებლობებისა და საინფორმაციო ტექნოლოგიების აქტიური გამოყენების ხელშეწყობას; 8. საინფორმაციო ტექნოლოგიებისა და მის გამოყენების სფეროში მხარეთა შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის განვითარების ხელშეწყობას; 9. ერთობლივი სემინარების, კონფერენციების, ფორუმებისა და გამოფენების ჩატარებას; 10. გამოცდილების გაზიარების მიზნით, ორმხრივი შეხვედრების უზრუნველყოფას ორივე მხარის წარმომადგენელთა მონაწილეობით; 11. სხვა საკითხებს ორმხრივი შეთანხმების საფუძველზე.     მუხლი 3🔗 საინფორმაციო ტექნოლოგიების სფეროში ღონისძიებების ხელშეწყობის, თანამშრომლობის გაღრმავებისა და ახალი ტექნოლოგიების ათვისების მიზნით, მხარეებმა უნდა წაახალისონ ორივე ქვეყნის დაინტერესებული სტრუქტურები, ორგანიზაციები და საწარმოები, რათა უფრო ახლოს ითანამშრომლონ ერთობლივი ღონისძიებების და საინფორმაციო ტექნოლოგიების შესახებ ინფორმაციის გაცვლის მიზნით, რითაც საშუალება იქნება, ითანამშრომლონ სპეციფიკური პროგრამებისა და პროექტების განხორციელებაში.     მუხლი 4🔗 მხარეებმა უნდა უზრუნველყონ, რათა ორივე მხარის სპეციალისტების მიერ ჩაატარდეს ერთობლივი ღონისძიებები, რითაც საშუალება მიეცემათ ერთმანეთს გაუზიარონ ის გამოცდილება, რაც ლატვიის რესპუბლიკამ და საქართველომ შეიძინა საინფორმაციო ტექნოლოგიების გამოყენების ხელშეწყობისა და განვითარების სფეროში.     მუხლი 5🔗 შეთანხმების შესრულებაზე უფლებამოსილი პასუხისმგებელი ორგანოები არიან და კოორდინაცია ევალებათ: -    საქართველოს მხრიდან – ეკონომიკური განვითარების სამინისტროს. -    ლატვიის რესპუბლიკის მხრიდან – ლატვიის რესპუბლიკის რეგიონალური განვითარებისა და ადგილობრივი მმართველობის სამინისტროს.     მუხლი 6🔗 ორმხრივი ღონისძიებების დროს ორივე მხარისთვის სამუშაო ენა არის ინგლისური.     მუხლი 7🔗 მხარეთა შორის წინამდებარე შეთანხმების დებულებების განმარტებებისა და გამოყენებისას წარმოშობილი დავა გადაწყდება კონსულტაციების და/ან მოლაპარაკებების გზით.     მუხლი 8🔗 მხარეთა თანხმობით, წინამდებარე შეთანხმებაში შესაძლებელია წერილობითი ფორმით ცვლილებებისა და დამატებების შეტანა, რომლებიც გაფორმდება ცალკეული ოქმების სახით, წარმოადგენს ამ შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს და ძალაში შედის წინამდებარე შეთანხმების მე-9 მუხლით გათვალისწინებული პროცედურის შესაბამისად. ეს შეთანხმება არ ეხება მხარეთა მიერ დადებული სხვა საერთაშორისო ხელშეკრულებებიდან გამომდინარე უფლებებსა და ვალდებულებებს.     მუხლი 9🔗 წინამდებარე შეთანხმება ძალაში შედის მხარეთა მიერ ამ შეთანხმების ძალაში შესვლისათვის აუცილებელი შიდასახელმწიფოებრივი პროცედურების დასრულების შესახებ უკანასკნელი წერილობითი შეტყობინების მიღების დღიდან. ეს შეთანხმება იდება ხუთი წლის ვადით და ავტომატურად გრძელდება მომდევნო ხუთი წლით, თუ ერთი მხარე მეორეს შეთანხმების ვადის გასვლის თარიღამდე ექვსი თვით ადრე, წერილობით არ აცნობებს გადაწყვეტილებას შეთანხმების შეწყვეტის განზრახვის თაობაზე. შეთანხმების შეწყვეტა არ მოქმედებს იმ პროგრამებისა და პროექტების განხორციელებაზე, რომლებიც შეთანხმების მოქმედების პერიოდში დაიწყო, თუ მხარეები სხვაგვარად არ შეთანხმდნენ. შესრულებულია ქ. თბილისში, 2009 წლის 8 დეკემბერს, ორ დედნად, თითოეული ქართულ, ლატვიურ და ინგლისურ ენებზე. სამივე ტექსტი თანაბრად ავთენტიკურია. მხარეთა მიერ წინამდებარე შეთანხმების დებულებათა განსხვავებული განმარტების შემთხვევაში უპირატესობა ენიჭება ინგლისურენოვან ტექსტს. საქართველოს მთავრობის სახელით  (ხელმოწერილია)    ლატვიის რეპუბლიკის მთავრობის სახელით (ხელმოწერილია)