შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ინდოეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ინდოეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:12.0pt; font-size:12.0pt; } p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; } p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; } p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; } p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:12.0pt; } p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.StylecxrilixmlSylfaenChar { } p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:9.0pt; } p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:14.0pt; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; } p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 76.5pt;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ინდოეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ საქართველოს მთავრობა და ინდოეთის რესპუბლიკის მთავრობა (შემდგომში მოხსენიებულნი როგორც ხელშემკვრელი მხარეები), მიიჩნევენ რა, რომ მჭიდრო ორმხრივი სამეცნიერო და ტექნიკური ურთიერთობების განვითარება სასარგებლო იქნება ორივე ქვეყნისათვის, სურთ რა, რომ ხელი შეუწყონ და განავითარონ თანამშრომლობა ორ ქვეყანას შორის, განსაკუთრებით მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სფეროში, მიიჩნევენ რა, რომ ეს თანამშრომლობა ხელს შეუწყობს სამეცნიერო მიღწევებისა და ახალი ტექნოლოგიების გამოყენებას და გააუმჯობესებს ეკონომიკურ სიტუაციასა და ცხოვრების პირობებს, ხელს შეუწყობს გარემოს დაცვასა და ორ ქვეყანას შორის მეგობრული ურთიერთობების განვითარებას, თანხმდებიან შემდეგზე:     მუხლი 1🔗 ხელშემკვრელი მხარეები ხელს შეუწყობენ ორ ქვეყანას შორის ხანგრძლივ, მყარ, თანასწორუფლებიან და ორმხრივად სასარგებლო თანამშრომლობის განვითარებას მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სფეროებში, საერთო ინტერესებიდან გამომდინარე, ასევე ორივე მხარის მეცნიერებისა და სპეციალისტების გამოცდილებისა და ორივე მხარის შესაძლებლობების გათვალისწინებით, ამ შეთანხმების დებულებებისა და ორივე ქვეყნის მოქმედი კანონებისა და ნორმატიული აქტების შესაბამისად.     მუხლი 2🔗 ხელშემკვრელ მხარეებს შორის მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობა შეიძლება განხორციელდეს შემდეგი საშუალებებით: a) მეცნიერების, მკვლევარების, სპეციალისტების, სტიპენდიანტების გაცვლა გამოკვლევებისა და სამეცნიერო კვლევების წარმოებისა და სამეცნიერო იდეების ურთიერთგაცვლის მიზნით; b) სამეცნიერო და ტექნიკური ინფორმაციის გაცვლა; c) ორმხრივი სამეცნიერო და ტექნიკური სემინარების, სიმპოზიუმებისა და კონსულტაციების გამართვა მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სფეროში ორივე მხარისათვის საინტერესო პრობლემებზე; d) სამეცნიერო და ტექნიკური გამოფენებისა და პრეზენტაციების ორგანიზება; e) კვლევითი პროგრამების ერთობლივი განსაზღვრა, შესწავლა და განხორციელება, რომელთა შედეგადაც შესაძლოა მიღწეული შედეგები გამოყენებულ იქნეს მრეწველობაში, სოფლის მეურნეობასა და სხვა სფეროებში და, აქედან გამომდინარე, მიღებული გამოცდილებისა და ნოუ-ჰაუს გაზიარება; ასევე, სამეცნიერო და ტექნოლოგიური თანამშრომლობის ნებისმიერი სხვა ფორმა, რომელიც შესაძლოა ორმხრივად შეთანხმდეს ხელშემკვრელ მხარეებს შორის; f) ერთობლივი საწარმოების შექმნა იმ ახალი ტექნოლოგიებისა და პროექტების შემუშავებისა და გამოყენების მიზნით, რომლებიც საჭიროებენ მეცნიერულ წარმოებას; g) სამეცნიერო და ტექნოლოგიური თანამშრომლობის ნებისმიერი სხვა ფორმა, რომელიც შესაძლოა ორმხრივად შეთანხმებულ იქნეს ხელშემკვრელ მხარეებს შორის.     მუხლი 3🔗 ზემოთ აღნიშნულის შესაბამისად, ხელშემკვრელი მხარეები დიპლომატიური არხებით დროდადრო გამართავენ კონსულტაციებს და ამ შეთანხმების ფარგლებში და საჭიროების შემთხვევაში შესაბამისი ოქმების დადების მიზნით, ორმხრივად შეთანხმდებიან ინდოეთისა და საქართველოს სამთავრობო დაწესებულებებს, სამეცნიერო ინსტიტუტებს, უნივერსიტეტებსა და ორგანიზაციებს შორის თანამშრომლობის ფორმებზე. საჭიროების შემთხვევაში, ამ ოქმებით განისაზღვრება მიღწეული შედეგების წარმოებაში დანერგვისა და რეალიზაციის ფინანსური პირობები.     მუხლი 4🔗 ხელშემკვრელი მხარეები შექმნიან სამეცნიერო და ტექნოლოგიური თანამშრომლობის ერთობლივ კომისიას (შემდგომში მოხსენიებული, როგორც „ერთობლივი კომისია“). ამ კომისიის შემადგენლობაში შევლენ თითოეული ხელშემკვრელი მხარის მიერ დანიშნული წარმომადგენლები და ექსპერტები, რომლებიც დაგეგმავენ და კოორდინირებას გაუწევენ მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობას და განიხილავენ ამ თანამშრომლობისას მიღწეულ პროგრესს. ერთობლივი კომისია ჩამოაყალიბებს თანამშრომლობის პროგრამას, განსაზღვრავს ამ პროგრამის განხორციელებისათვის საჭირო ზომებს და, საჭიროების შემთხვევაში, დაგეგმავს და განახორციელებს კონკრეტულ ღონისძიებებს თანამშრომლობის შედეგების მრეწველობაში რეალიზაციისათვის. ერთობლივი კომისია შეიკრიბება ყოველ წელს, ან რომელიმე მხარის მოთხოვნით, მონაცვლეობით თბილისში ან ნიუ დელიში.     მუხლი 5🔗 ამ შეთანხმების მიხედვით ერთ-ერთი ხელშემკვრელი მხარის ან მისი წარმომადგენლის მიერ მიღებული ნებისმიერი ინფორმაცია არ უნდა იქნეს გამჟღავნებული მესამე მხარისათვის ინფორმაციის მიმწოდებელი მხარის სპეციალური თანხმობის გარეშე.     მუხლი 6🔗 ეს შეთანხმება ძალაში შედის მისი ხელმოწერის თარიღიდან, ძალაში რჩება სამი (3) წლის განმავლობაში და გაგრძელდება შემდგომი სამი (3) წლის ვადით, თუ რომელიმე ხელშემკვრელი მხარე ექვსი (6) თვით ადრე წერილობით არ შეატყობინებს მეორე მხარეს ამ შეთანხმების ვადის ამოწურვის შემდეგ ამ შეთანხმების შეწყვეტის განზრახვის შესახებ.     მუხლი 7🔗 ამ შეთანხმების შეწყვეტა ან ამოწურვა არ იმოქმედებს არც ერთ მიმდინარე პროექტზე ან პროგრამაზე, რომელიც ხორციელდება ამ შეთანხმების მიხედვით და ამ შეთანხმების შეწყვეტისას დასრულებული არ არის.     მუხლი 8🔗 საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტრო და ინდოეთის რესპუბლიკის მთავრობის მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების დეპარტამენტი, შესაბამისად, საქართველოსა და ინდოეთის მხრიდან, პასუხისმგებელნი იქნებიან ამ შეთანხმების ზედამხედველობაზე, კოორდინირებასა და განხორციელებაზე. ქვემოთ ხელმომწერნი შესაბამისად არიან უფლებამოსილნი მათი მთავრობების მიერ და მოწმეთა თანდასწრებით ხელს აწერენ ამ შეთანხმებას. ხელმოწერილია ქ. —— 2010 წლის ——, ორ დედნად, ქართულ, ჰინდი და ინგლისურ ენებზე. ამასთან, ყველა ტექსტი თანაბრად ავთენტიკურია. განსხვავებული განმარტების შემთხვევაში უპირატესობა ენიჭება ინგლისურენოვან ტექსტს. საქართველოს მთავრობის                              ინდოეთის რესპუბლიკის მთავრობის სახელით                                                     სახელით (ხელმოწერილია)                                            (ხელმოწერილია)