შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ინდოეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის სავაჭრო, ეკონომიკური, სამეცნიერო და ტექნოლოგიური თანამშრომლობის საკითხებზე მთავრობათშორისი კომისიის შექმნის შესახებ

შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ინდოეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის სავაჭრო, ეკონომიკური, სამეცნიერო და ტექნოლოგიური თანამშრომლობის საკითხებზე მთავრობათშორისი კომისიის შექმნის შესახებ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:12.0pt; font-size:12.0pt; } p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; } p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; } p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; } p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:12.0pt; } p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.StylecxrilixmlSylfaenChar { } p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:9.0pt; } p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:14.0pt; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; } p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ინდოეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის სავაჭრო, ეკონომიკური, სამეცნიერო და ტექნოლოგიური თანამშრომლობის საკითხებზე მთავრობათშორისი კომისიის შექმნის შესახებ საქართველოს მთავრობა და ინდოეთის რესპუბლიკის მთავრობა, შემდგომში ხელშემკვრელ მხარეებად წოდებულნი, გამოთქვამენ რა სავაჭრო, ეკონომიკური, სამეცნიერო და ტექნოლოგიური თანამშრომლობის სტაბილურად და ხანგრძლივი ვადით გაძლიერებისა და განვითარების სურვილს თანასწორობისა და ურთიერთსარგებლიანობის პრინციპებზე დაყრდნობით, შეთანხმდნენ შემდეგზე:     მუხლი 1🔗 წინამდებარე შეთანხმების საფუძველზე, ხელშემკვრელი მხარეები ქმნიან ინდოეთ-საქართველოს მთავრობათაშორის კომისიას სავაჭრო, ეკონომიკურ, სამეცნიერო და ტექნოლოგიური თანამშრომლობის საკითხებზე, შემდგომში კომისია.     მუხლი 2🔗 კომისიის მიზნებია: განიხილოს სავაჭრო, ეკონომიკურ, სამეცნიერო და ტექნოლოგიურ თანამშრომლობასთან დაკავშირებული საკითხები, რომლებიც წარმოიშობა ინდოეთის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის მოცემული შეთანხმების განხორციელების პროცესში; შეისწავლოს ხელშემკვრელ მხარეთა შორის სავაჭრო, ეკონომიკური, სამეცნიერო და ტექნოლოგიური თანამშრომლობის შემდგომი განვითარების შესაძლებლობები; მოამზადოს რეკომენდაციები მოცემული შეთანხმების და იმ წინადადებათა შესრულების მიზნით, რომლებიც შეეხება ამ სფეროებში თანამშრომლობის გაფართოების შესაძლო გზებს და რომლებიც ხელშემკვრელ მხარეებს გადაეცემა დასამტკიცებლად და სავაჭრო, ეკონომიკურ, სამეცნიერო და ტექნოლოგიურ თანამშრომლობასთან დაკავშირებული სხვა საკითხების გადასაწყვეტად.     მუხლი 3🔗 კომისიაში თანაბრად არიან წარმოდგენილნი საქართველოსა და ინდოეთის წევრები, მათ შორის კომისიის თავმჯდომარე, თავმჯდომარის მოადგილე და აღმასრულებელი მდივანი. შემადგენლობის რაოდენობა შეიძლება შეიცვალოს ურთიერთთანამშრომლობით. კომისიის ქართველი და ინდოელი თავმჯდომარეები, თავმჯდომარის მოადგილეები და აღმასრულებელი მდივნები ინიშნებიან თავიანთ ქვეყნებში მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად.     მუხლი 4🔗 კომისიის სხდომები იმართება მხარეთა მიერ შეთანხმებულ დროს ორ წელიწადში ერთხელ ან უფრო ხშირად, ერთ-ერთი მხარის მოთხოვნით. კომისიის სხდომები იმართება მონაცვლეობით საქართველოსა და ინდოეთში და მათ უძღვება ადგილსამყოფელი სახელმწიფოს კომისიის თავმჯდომარე. მისი არყოფნის შემთხვევაში კომისიის სხდომას გაუძღვება თავმჯდომარის მოადგილე. კომისია სხდომებს მართავს თავმჯდომარეთა მიერ დამტკიცებული სამუშაო პროგრამის შესაბამისად. კომისიის სხდომებს შეიძლება დაესწრონ თითოეული მხარის კონსულტანტები და ექსპერტები.     მუხლი 5🔗 თავმჯდომარეები კონსულტაციების გზით ათანხმებენ რეგულარული სხდომების პროგრამასა და წინასწარი დღის წესრიგს სხდომის ჩატარებამდე არაუგვიანეს 60 დღით ადრე. სხდომაზე განიხილება დღის წესრიგში შეტანილი საკითხები და, ასევე, ის საკითხები, რომლებიც შესაძლოა დღის წესრიგში შევიდეს თავმჯდომარეთა თანხმობით, თითოეული სხდომის დასაწყისში.     მუხლი 6🔗 ერთ-ერთი თავმჯდომარის მოთხოვნით, შესაძლოა გაიმართოს კომისიის სპეციალური სხდომები. ერთ-ერთი ხელშემკვრელი მხარის ინიციატივით, შესაძლებელია გაიმართოს კომისიის თავმჯდომარეების ან მათი მოადგილეების დამატებითი სხდომები.     მუხლი 7🔗 კომისიის სხდომებზე გადაწყვეტილებები მიიღება კონსენსუსის საფუძველზე. განსაკუთრებულ შემთხვევებში, თავმჯდომარეებს უფლება აქვთ, სხდომებს შორის პერიოდში, ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე, მიიღონ ერთობლივი გადაწყვეტილებები. კომისიის თავმჯდომარეთა გადაწყვეტილებები შეტანილი იქნება კომისიის მომდევნო სხდომის ოქმში.     მუხლი 8🔗 კომისიის სხდომათა შედეგები და ამ სხდომებზე მიღებული გადაწყვეტილებები აისახება ორივე ქვეყნის თავმჯდომარეთა მიერ ხელმოწერილ ოქმებში. კომისიის სხდომათა ოქმები შესრულებულ იქნება ქართულ და ინგლისურ ენებზე.     მუხლი 9🔗 თავის გადაწყვეტილებათა შესრულების მიზნით, კომისია უფლებამოსილია შექმნას მუდმივმოქმედი და დროებითი ორგანოები, როგორიცაა ქვეკომისიები ან სამუშაო ჯგუფები. კომისია განსაზღვრავს მუდმივმოქმედი და დროებითი ორგანოების ფუნქციებს, უფლებამოსილებათა ფარგლებს და შემადგენლობას. ეს ორგანოები თავიანთ სამუშაოს შეასრულებენ კომისიის მიერ დამტკიცებული გეგმისა და გადაწყვეტილებების შესაბამისად.     მუხლი 10🔗 კომისიის ქართველი და ინდოელი აღმასრულებელი მდივნების ფუნქციები განისაზღვრება კომისიის პირველ სხდომაზე. ისინი პასუხისმგებელნი არიან თავიანთი შესაბამისი მხარის საქმიანობის ორგანიზებაზე, მისი აღმასრულებელი ორგანოების მუშაობის კოორდინაციაზე, კომისიის სხდომებისთვის დოკუმენტაციის მომზადებასა და, ასევე, კომისიის საქმიანობასთან დაკაშირებული სხვა საორგანიზაციო საკითხების მოგვარებაზე. ამ მიზნით აღმასრულებელი მდივნები ერთმანეთთან შეინარჩუნებენ რეგულარულ კონტაქტს.     მუხლი 11🔗 კომისიის სხდომების ჩატარებასთან და მისი მუდმივმოქმედი და დროებითი ორგანოების მიერ შესრულებულ სამუშაოსთან დაკავშირებულ ხარჯებს დაფარავს ის ქვეყანა, სადაც ტარდება სხდომა. კომისიის სხდომებში მონაწილეთა და მუდმივმოქმედი და დროებითი ორგანოების წევრების საერთაშორისო მგზავრობისა და განთავსების ხარჯებს დაფარავს ის ქვეყანა, რომელიც თავის წარმომადგენლებს აგზავნის ამ სხდომებში მონაწილეობის მისაღებად.     მუხლი 12🔗 წინამდებარე შეთანხმებაში მხარეთა ურთიერთშეთანხმებით, წერილობით შეიძლება შეტანილ იქნეს ცვლილებები და დამატებები, რომლებიც ფორმდება ცალკე ოქმის სახით და წარმოადგენს შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს. აღნიშნული ცვლილებები და დამატებები ძალაში შედის მე-13 მუხლის პირველ აბზაცში მოცემული წესის შესაბამისად.     მუხლი 13🔗 წინამდებარე შეთანხმება ძალაში შედის მისი ხელმოწერის დღიდან და ძალაში რჩება ხუთი წლის ვადით. შეთანხმების მოქმედება ავტომატურად გაგრძელდება შემდგომი ხუთწლიანი პერიოდებით, თუ ერთ-ერთი მხარე წერილობით არ აცნობებს მეორეს შეთანხმების ვადის გასვლამდე ექვსი თვით ადრე თავის გადაწყვეტილებას შეთანხმების მოქმედების შეწყვეტის შესახებ. შესრულებულია 2010 წლის — —, ორ დედნად, თითოეული ქართულ, ჰინდი და ინგლისურ ენებზე, ყველა ტექსტი თანაბრად ავთენტიკურია. განსხვავებული განმარტების შემთხვევაში უპირატესობა ენიჭება ტექსტს ინგლისურ ენაზე. საქართველოს მთავრობის                   ინდოეთის რესპუბლიკის მთავრობის სახელით                                          სახელით (ხელმოწერილია)                             (ხელმოწერილია)