შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის საქართველოს საგარეო ვალის რესტრუქტურიზაციის შესახებ

შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის საქართველოს საგარეო ვალის რესტრუქტურიზაციის შესახებ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:14.0pt; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:14.0pt; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:14.0pt; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:14.0pt; } p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; } p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; } p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:14.0pt; } p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.StylecxrilixmlSylfaenChar { } p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:9.0pt; } p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; } p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kvekanaxml, li.kvekanaxml, div.kvekanaxml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:56.7pt 42.55pt 56.7pt .75in;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის საქართველოს საგარეო ვალის რესტრუქტურიზაციის შესახებ საქართველოს მთავრობა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა საქართველოს საგარეო ვალის კონსოლიდაციის შესახებ ქ. პარიზში, 2004 წლის 21 ივლისს ხელმოწერილი შეთანხმებული ოქმის (შემდგომში „შეთანხმებული ოქმი”) საფუძველზე, შეთანხმდნენ შემდეგზე: მუხლი 1🔗. რესტრუქტურიზაცია (1) გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა გაუკეთებს საქართველოს მთავრობას, წინამდებარე შეთანხმების დებულებების შესაბამისად, ვალების რესტრუქტურიზაციას შემდეგი დაუფარავი ვალდებულებებისათვის: - რეკონსტრუქციის ბანკთან (KfW) 1999 წლის 1 ნოემბრანდე ფინანსური თანამშრომლობის ფარგლებში გაფორმებული ერთ წელზე მეტი ვადის მქონე საკრედიტო ხელშეკრულებებიდან გამომდინარე ძირითადი ვალისა და საპროცენტო ვალდებულებების 100% (სიტყვებით: ასი პროცენტი), თუკი ამ ვალდებულებების დაფარვის ვადა 2004 წლის 1 ივნისიდან 2006 წლის 31 დეკემბრის ჩათვლით დადგა ან დადგება და ეს ვალდებულებები არ დაფარულა ან ამ პერიოდში არ იქნება დაფარული. (2) გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა უზრუნველყოფს, რომ გერმანელი კრედიტორები წინამდებარე შეთანხმების მოქმედების პერიოდში ქართველ დებიტორებს არ წაუყენებენ მოთხოვნებს წინამდებარე შეთანხმებაში ჩამოთვლილი ვალდებულებების დასაფარავად. სხვა მხრივ წინამდებარე შეთანხმება და მისი განხორციელებისაკენ მიმართული ღონისძიებები გერმანელ კრედიტორებს და ქართველ დებიტორებს შორის შეთანხმებებს მხოლოდ იმდენად ეხება, რამდენადაც ეს წინამდებარე შეთანხმების დებულებებითა განსაზღვრული.     მუხლი 2🔗. თანხები პირველი მუხლის პირველ პუნქტში აღნიშნული ძირითადი ვალისა და საპროცენტო ვალდებულებების საერთო ოდენობა შეადგენს 1.498.491,29 ევროს (სიტყვებით: ერთი მილიონ ოთხას ოთხმოცდათვრამეტი ათას ოთხას ოთხმოცდათერთმეტ ევროს და ოცდაცხრა ცენტს). მთლიანი თანხისა და ცალკეული ვალდებულებების დაფარვის შეთანხმებული გრაფიკი ამ შეთანხმების დანართშია წარმოდგენილი.     მუხლი 3🔗. დაფარვა საქართველოს მთავრობა მეორე მუხლში აღნიშნულ თანხებს დაფარავს 20 თანმიმდევრული ნახევარწლიანი ტრანშით, დაფარვის პროცესი დაიწყება 2016 წლის 1 მარტს და დასრულდება 2025 წლის 1 სექტემბერს.     მუხლი 4🔗. პროცენტები (1) საქართველოს მთავრობა მეორე მუხლში აღნიშნულ თანხებზე გადაიხდის საპროცენტო განაკვეთს წლიური 0,75% (სიტყვებით: ნული მთელი სამოცდათხუთმეტი მეასედი პროცენტის) ოდენობით. (2) პროცენტების დარიცხვა იწყება პირველი მუხლის პირველ პუნქტში აღნიშნულ შესაბამის ცალკეულ შეთანხმებებში დადგენილი ვალის დაფარვის დაწყების დღეს. პროცენტების დარიცხვა მთავრდება საფუძვლად დადებული თანხის მიმღები მხარის ანგარიშზე ჩარიცხვისთანავე, მეხუთე მუხლის მესამე პუნქტის შესაბამისად. (3) პროცენტები წინამდებარე შეთანხმების მიხედვით დაირიცხება ყოველ ექვს თვეში ერთხელ, ექვსთვიანი პერიოდის დასასრულს, ყოველი წლის 1 მარტსა და 1 სექტემბერს ამასთან, დარიცხვა პირველად განხორციელდება 2005 წლის პირველ მარტს.     მუხლი 5🔗. განხორციელება (1) პირველი მუხლის პირველ პუნქტში და მეორე მუხლში აღნიშნული თანხების რესტრუქტურიზაციის პირობები განსაზღვრული იქნება შეთანხმებაში კონსოლიდაციის შესახებ, რომელიც საქართველოს მთავრობასა და რეკონსტრუქციის ბანკს (KfW) შორის გაფორმდება. შეთანხმება კონსოლიდაციის შესახებ ექვემდებარება გერმანიის ფედერაციულ რესპუბლიკაში მოქმედ კანონმდებლობას. საქართველოს მთავრობა ათავისუფლებს KfW-ს ყველა გადასახადის, მოსაკრებლის და სხვა საჯარო გადასახდელისაგან ან სხვა ხარჯებისაგან, რომლებიც შეიძლება საქართველოში იქნეს დაკისრებული კონსოლიდაციის შესახებ შეთანხმების დადების ან განხორციელებისას. (2) KfW და საქართველოს მთავრობა უფლებამოსილნი არიან ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე დანართში ჩამოთვლილ თანხებში შესაძლო ცვლილებების კონსტატაცია მოახდინონ. (3) თანხების გადახდა მესამე და მეოთხე მუხლების შესაბამისად, კონსოლიდაციის შესახებ შეთანხმების დადებისაგან დამოუკიდებლად, წინამდებარე შეთანხმებაში აღნიშნული ვალდებულებების დაფარვის ვადის დადგომის მომენტში უშუალოდ რეკონსტრუქციის ბანკისათვის (KfW) განხორციელდება.     მუხლი 6🔗. ნებართვები საქართველოს მთავრობა უზრუნველყოფს, რომ გაცემული ნებართვები, ლიცენზიები, ლეგალიზაციები, ისევე როგორც თანხმობები და განცხადებები, რომლებიც საჭიროა იმ ხელშეკრულებების შესრულებისათვის, რომლებიც წინამდებარე შეთანხმებაში ჩართულ ვალდებულებებს უდევს საფუძვლად, არ იქნება შეცვლილი, უკუგამოთხოვილი ან ანულირებული გერმანელი კრედიტორების საზიანოდ.     მუხლი 7🔗. პირობების გათანაბრება თუკი საქართველოს მთავრობამ სხვა კრედიტორი ამ შეთანხმებაში შეტანილი ვალდებულებების ანალოგიური ვალდებულებებისათვის უფრო შეღავათიან პირობებში ჩააყენა ან ჩააყენებს, იგივე პირობები იმავე მოცულობით და განსაკუთრებული შეთანხმების გარეშე გავრცელდება იმ ვალდებულებებზეც, რომლებიც წინამდებარე შეთანხმების საგანს წარმოადგენს. ეს მუხლი არ ეხება წინამდებარე შეთანხმებაში დადგენილ საპროცენტო განაკვეთს.     მუხლი 8🔗. მუხლების მოქმედების პირობები (1) შეთანხმებული ოქმის IV ნაწილის მესამე პუნქტის a ქვეპუნქტის შესაბამისად, წინამდებარე შეთანხმების დებულებები იმ ვალდებულებებისათვის, რომელთა გადახდის ვადა 2004 წლის 31 დეკემბრის ჩათვლით დადგება, გამოყენებას ჰპოვებს იმ პირობით, რომ საქართველოს მთავრობა ქმედით შეთანხმებას მიაღწევს საერთაშორისო სავალუტო ფონდთან სიღარიბის დაძლევისა და ეკონომიკური ზრდის მხარდაჭერის (PRGF) პროგრამის ფარგლებში. (2) შეთანხმებული ოქმის IV ნაწილის მესამე მუხლის b ქვეპუნქტის შესაბამისად, წინამდებარე შეთანხმების დებულებები, რომლებიც ეხება ვალდებულებებს, რომელთა გადახდის ვადა 2005 წლის პირველი იანვრიდან 2005 წლის 31 დეკემბრის ჩათვლით დადგება, კვლავაც გამოყენებას ჰპოვებს იმ პირობით, რომ საერთაშორისო სავალუტო ფონდი 2005 წლის პირველ მაისამდე წარმატებით დაასრულებს შემოწმებას საქართველოსთან სიღარიბის დაძლევისა და ეკონომიკური ზრდის მხარდაჭერის (PRGF) პროგრამის ფარგლებში მიღწეული შეთანხმების მეორე წლისათვის და თუ საქართველო შესაბამის ვადებში განახორციელებს გადახდებს შეთანხმებულ ოქმში ნაკისრი ვალდებულებების შესაბამისად. (3) შეთანხმებული ოქმის IV ნაწილის მესამე მუხლის c ქვეპუნქტის შესაბამისად, წინამდებარე შეთანხმების დებულებები, რომლებიც ეხება ვალდებულებებს, რომელთა გადახდის ვადა 2006 წლის პირველი იანვრიდან 2006 წლის 31 დეკემბრის ჩათვლით დადგება, გამოყენებას ჰპოვებს იმ პირობით, რომ საერთაშორისო სავალუტო ფონდი 2006 წლის პირველ აპრილამდე წარმატებით დაასრულებს შემოწმებას საქართველოსთან სიღარიბის დაძლევისა და ეკონომიკური ზრდის მხარდაჭერის (PRGF) პროგრამის ფარგლებში მიღწეული შეთანხმების მესამე წლისათვის და თუ საქართველო შესაბამის ვადებში განახორციელებს გადახდებს შეთანხმებულ ოქმში ნაკისრი ვალდებულებების შესაბამისად. (4) იმ შემთხვევაში, თუ 1-3 პუნქტებში დასახელებული პირობები არ შესრულდება, გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა უფლებამოსილია შეაჩეროს წინამდებარე შეთანხმების განხორციელება და წინამდებარე შეთანხმების თანახმად მოითხოვოს ყველა გადასახდელი თანხის და ამ თანხების დარიცხული პროცენტების დაუყოვნებლივი გადახდა თავდაპირველ შეთანხმებებში დადგენილ გადახდის ვადებში. (5) იმ შემთხვევაში, თუ დაირღვევა ამ შეთანხმებაში დადგენილი სხვა პირობები, კერძოდ, თუ გადახდა არ განხორციელდება საერთოდ ან არ განხორციელდება სრულყოფილად შესაბამის ვადაში, წინამდებარე შეთანხმების დამდები მხარეები კონსულტაციებს დაიწყებენ საკითხის ერთობლივად დარეგულირების მიზნით. კონსულტაციები დაიწყება ოცდაათი კალენდარული დღის განმავლობაში მას შემდეგ, რაც გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა საქართველოს მთავრობას კონსულტაციების დაწყებას შესთავაზებს. თუკი კონსულტაციები არ დაიწყება შესაბამისი წინადადების გაკეთების შემდეგ, ან თუკი კონსულტაციების ფარგლებში შემდგომი ოცდაათი კალენდარული დღის განმავლობაში არ მოხერხდება საკითხის ერთობლივი დარეგულირება, გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა უფლებამოსილია შეაჩეროს წინამდებარე შეთანხმების განხორციელება და წინამდებარე შეთანხმების თანახმად მოითხოვოს ყველა გადასახდელი თანხის და ამ თანხებზე დარიცხული პროცენტების დაუყოვნებლივი გადახდა. იმ თანხების გადახდა, რომელთა გადახდის ვადა წინამდებარე შეთანხმების მოქმედების ვადის გასვლის შემდეგ დადგება, ისევე როგორც ამ თანხებზე დარიცხული პროცენტების გადახდა უნდა განხორციელდეს თავდაპირველ შეთანხმებაში მითითებულ ვადებში.     მუხლი 9🔗. ვალის კონვერსია (1) წინამდებარე შეთანხმებაში აღნიშნული ვალდებულებების ნაწილი შეთანხმებული ოქმის II ნაწილის მეოთხე პუნქტის თანახმად შეიძლება გათვალისწინებულ იქნეს ვალის კონვერსიისათვის. (2) კერძოდ გათვალისწინებულია, რომ მეორე მუხლში აღნიშნული ვალდებულებები 1.498.491,29 ევროს (სიტყვებით: ერთი მილიონ ოთხას ოთხმოცდათვრამეტი ათას ოთხას ოთხმოცდათერთმეტი ევროს და ოცდაცხრა ცენტის) ოდენობით შეიძლება გახდეს ვალის კონვერსიის საგანი გარემოს დაცვისა და შენარჩუნების და სიღარიბის დაძლევისაკენ მიმართული პროექტების ან განათლებისა და ჯანმრთელობის დაცვის სფეროში განსახორციელებული ღონისძიებების სასარგებლოდ. (3) ვალის კონვერსიისათვის ნავარაუდევია დამატებითი ღონისძიებები ან ღონისძიებები, რომლებიც სხვა წყაროებიდან არ ფინანსდება და რომლებიც გათვალისწინებულია გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გარემოს დაცვისა და განვითარების კონფერენციის (UNCED) მიერ მიღებული სამოქმედო გეგმა ”აგენდა 21”-ით, ასევე როგორც ხანგრძლივი ქმედითობის მქონე ღონისძიებები სიღარიბის დაძლევისა და განათლების სფეროში. ის პროექტები, რომლებიც პრიორიტეტულად ორმხრივი ან მრავალმხრივი თანამშრომლობის ფარგლებში უნდა განხორციელდეს განვითარების პოლიტიკის მიმართულებით, ორივე მთავრობის მიერ იქნება შეთანხმებული. საქართველოს მთავრობა 2006 წლის 30 ივნისამდე მიაწვდის შესაბამის საპროექტო წინადადებებს გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის ეკონომიკური თანამშრომლობისა და განვითარების ფედერალურ სამინისტროს საქართველოში გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის საელჩოს მეშვეობით. გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა ამ საპროექტო წინადადებებს ექვსი თვის განმავლობაში უპასუხებს. (4) როგორც კი საქართველოს მთავრობა ვალის კონვერსიისათვის გათვალისწინებული თანხის 50%-ს (სიტყვებით: ორმოცდაათ პროცენტს) შიდა სახსრებიდან გამოყოფს მესამე პუნქტში აღნიშნული მიზნებისათვის, იგი გათავისუფლდება მეორე პუნქტში აღნიშნული ვალდებულებებისაგან. (5) ვალის კონვერსიის დეტალები მეორე და მეოთხე პუნქტების შესაბამისად დარეგულირდება სპეციალური შეთანხმებით რეკონსტრუქციის ბანკსა (KfW) და საქართველოს მთავრობას შორის. ამ შეთანხმებაში აღნიშნული იქნება პროექტების ტიპი და მათი რეალიზატორი, ისევე როგორც ქართული მხარის მიერ სახსრების გამოყოფის გრაფიკი. შეთანხმება შეიცავს შემდეგ პირობებს: 1. სპეციალურ შეთანხმებაში დადგენილი იქნება პირობები, რომელთა მიხედვითაც ვალდებულებებისაგან გათავისუფლება შესაბამის შემთხვევაში ნაბიჯ-ნაბიჯ განხორციელდება იმ შემთხვევაში, თუ საქართველოს მთავრობა შესაბამის თანხებს ნაწილ-ნაწილ გამოყოფს. 2. სახსრები, რომლებსაც საქართველოს მთავრობა ეროვნულ ვალუტაში გამოყოფს გადახდისაგან გასათავისუფლებელი თანხის დადგენის მიზნით, მათი გამოყოფის დღეს გადაანგარიშდება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის ვალუტაში ევროპის ცენტრალური ბანკის შესაბამისი საშუალო თვიური კურსით. 3. სპეციალური შეთანხმების დადებასთან ერთად უქმდება მეოთხე მუხლის პირველ პუნქტში აღნიშნული პროცენტების გადახდის ვალდებულება შეთანხმებული გადახდისაგან გათავისუფლებულ თანხაზე. ეს არ ეხება ნარჩენ გადაუხდელ საპროცენტო გადახდებს. 4. თუკი მეორე მუხლში აღნიშნული ვალდებულებების კონვერსიისათვის გათვალისწინებული სახსრები ყველაზე გვიან 2015 წლის 30 ივნისს არ იქნება ან მხოლოდ ნაწილობრივ იქნება გამოყოფილი სპეციალური შეთანხმების შესაბამისად, მაშინ ის თანხები, რომლებიც გადახდისგან გასათავისუფლებლად არის გათვალისწინებული, დაექვემდებარება პროცენტების დარიცხვას და გადახდას მთლიანად ან წილობრივად წინამდებარე შეთანხმების შესაბამისად, თუკი გადახდისგან გათავისუფლება მეოთხე პუნქტის შესაბამისად ჯერ ძალაში არ იქნება შესული. პროცენტებისაგან გათავისუფლება, რომელიც მესამე ქვეპუნქტშია აღნიშნული, უკუქმედებითი ძალით გაუქმებული იქნება. 5. სპეციალური შეთანხმების მოქმედება შეიძლება შეჩერებულ იქნეს, თუკი საქართველოს მთავრობა შეთანხმებულ ვადებში არ შეასრულებს სხვა ვალდებულებებს გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობის მიმართ. შეთანხმების შეჩერების შემთხვევაში გადახდისგან გათავისუფლებისათვის გათვალისწინებული თანხები დაექვემდებარება პროცენტების დარიცხვას და გადახდას მთლიანად ან წილობრივად წინამდებარე შეთანხმების შესაბამისად, თუკი გადახდისგან გათავისუფლება მეოთხე პუნქტის შესაბამისად ჯერ ძალაში არ იქნება შესული. პროცენტებისაგან გათავისუფლება, რომელიც მესამე ქვეპუნქტშია აღნიშნული, უკუქმედებითი ძალით გაუქმებული იქნება.     მუხლი 10🔗. დანართები წინამდებარე შეთანხმებაში აღნიშნული დანართი წინამდებარე შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს წარმოადგენს.     მუხლი 11🔗. ძალაში შესვლა წინამდებარე შეთანხმება ძალაში შედის იმ დღეს, როდესაც საქართველოს მთავრობა გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შეატყობინებს, რომ შესრულებულია მისი ძალაში შესვლისათვის აუცილებელი შიდასახელმწიფოებრივი პროცედურები. გადამწყვეტი შეტყობინების მიღების დღეა. წინამდებარე შეთანხმება მისი ხელმოწერის დღიდან დროებით გამოყენებას ჰპოვებს. ხელმოწერილია 2005 წლის 30 დეკემბერს, ქალაქ თბილისში, ორ დედნად, თითოეული ქართულ და გერმანულ ენებზე. ამასთანავე თითოეულ ენაზე შესრულებულ დედანს თანაბარი სავალდებულო ძალა გააჩნია. საქართველოს მთავრობის სახელით (ხელმოწერილია) გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობის სახელით (ხელმოწერილია)