საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის მისაღებად განცხადება-ანკეტის, საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის ნიმუშის, საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის შევსების შესახებ ინსტრუქციის, საქართველოში დასაბრუნებული მოწმობის გაცემის აღრიცხვის ჟურნალის ფორმისა და საქართველოში დასაბრუნებული მოწმობის გაცემის აღრიცხვის ჟურნალის შევსების შესახებ ინსტრუქციის დამტკიცების თაობაზე

საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის მისაღებად განცხადება-ანკეტის, საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის ნიმუშის, საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის შევსების შესახებ ინსტრუქციის, საქართველოში დასაბრუნებული მოწმობის გაცემის აღრიცხვის ჟურნალის ფორმისა და საქართველოში დასაბრუნებული მოწმობის გაცემის აღრიცხვის ჟურნალის შევსების შესახებ ინსტრუქციის დამტკიცების თაობაზე /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Sylfaen; panose-1:1 10 5 2 5 3 6 3 3 3;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;} @font-face {font-family:SPLiteraturuly;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; font-family:"Courier New";} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif";} p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst {mso-style-name:parlamdrst; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml {mso-style-name:abzaci_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml {mso-style-name:satauri_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml {mso-style-name:tarigi_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml {mso-style-name:mimgebi_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:14.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml {mso-style-name:saxe_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml {mso-style-name:adgili_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml {mso-style-name:kodi_xml; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:255.1pt; text-align:right; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml {mso-style-name:sul_cvlileba_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml {mso-style-name:zogadi_nacili_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml {mso-style-name:gansakutrebuli_nacili_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 {mso-style-name:satauri2; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml {mso-style-name:danarti_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml {mso-style-name:khelmocera_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml {mso-style-name:ckhrili_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:9.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} /* Page Definitions */ @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:45.0pt 45.0pt .75in 45.0pt;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} სახელმწიფო სარეგისტრაციო კოდი 010.110.000.03.030.012.950 საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრის ბრძანება №73 2009 წლის 23 მარტი ქ. თბილისი საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის მისაღებად განცხადება-ანკეტის, საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის ნიმუშის, საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის შევსების შესახებ ინსტრუქციის, საქართველოში დასაბრუნებული მოწმობის გაცემის აღრიცხვის ჟურნალის ფორმისა და საქართველოში დასაბრუნებული მოწმობის გაცემის აღრიცხვის ჟურნალის შევსების შესახებ ინსტრუქციის დამტკიცების თაობაზე „საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის შესახებ“ დებულების დამტკიცების თაობაზე“ საქართველოს პრეზიდენტის 2005 წლის 14 დეკემბრის №1048 ბრძანებულებით დამტკიცებული დებულების მე-13 მუხლის საფუძველზე, ვბრძანებ: 1. დამტკიცდეს თანდართული: ა) განცხადება-ანკეტა საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის მისაღებად (დანართი №1); ბ) საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის ნიმუში (დანართი №2); გ) ინსტრუქცია საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის შევსების შესახებ (დანართი №3); დ) საქართველოში დასაბრუნებული მოწმობის გაცემის აღრიცხვის ჟურნალის ფორმა (დანართი №4); ე) ინსტრუქცია საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის გაცემის აღრიცხვის ჟურნალის შევსების შესახებ (დანართი №5). 2. საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს საფინანსო-ეკონომიკურმა სამსახურმა უზრუნველყოს საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის და საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის გაცემის აღრიცხვის ჟურნალის დამზადების ორგანიზაცია, მოქმედი კანონმდებლობით დადგენილი წესის შესაბამისად. 3. ბრძანება ამოქმედდეს გამოქვეყნებისთანავე. გ. ვაშაძე დანართი 1 ფოტო განცხადება-ანკეტა საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის მისაღებად Application Form For Obtaining Travel Document for Return to Georgia 1. გვარი ქართულად Surname in Georgian ინგლისურად In English            2. სახელი ქართულად Name in Georgian ინგლისურად In English 3. მამა Father ინგლისურად In English 4. დედა Mother ინგლისურად In English მამრ/ male მდედრ/ femail სქესი/sex (აღნიშნეთ)                                     /Indicate accordingly              5..დაბადების თარიღი/Date of birth (რიცხვი, თვე, წელი) / (Day, month, year) 6. დაბადების ადგილი/Place of birth (რეგიონი, რაიონი, ქალაქი, სოფელი) / (region, district, city, village) 7.გვარი და სახელი, რომლითაც სარგებლობდით ადრე/ previous surname and name ----------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8. დასაბრუნებელ  მოწმობაში ჩასაწერი ბავშვების მონაცემები/ Information specific to a child to be inserted in travel document for return to Georgia № გვარი/Surname სახელი/Given name დაბადების თარიღი/Date of birth 9. საცხოვრებელი ადგილი (რეგისტრაციის მიხედვით) / Place of residence (according to place of registration) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- 10. ბოლო საცხოვრებელი ადგილი საზღვარგარეთ/Last place of residence abroad ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- (რეგიონი, რაიონი, ქალაქი, სოფელი, ქუჩა, სახლის ნომერი) / (Region, district,  city, village, street, building number) 11. ვარ საკონსულო აღრიცხვაზე (რომელ საკონსულო დაწესებულებაში) / I  am registered with a  consular  office (which one) --------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------- 12. სამუშაო ადგილი/Present job ----------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------- 13. ტელეფონი/Telephone number:  სახლის/Home-----------  სამსახურის/ Business----- 14. საქართველოს მოქალაქის პასპორტი/Passport of a citizen of Georgia -------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- (სერია, ნომერი, გამცემი ორგანო და თარიღი) / (series, number, issuing authority and date of issue) 15. საქართველოში მყოფი ნათესავები ან ის პირები, რომლებიც თქვენს ვინაობას დაადასტურებენ: სახელი, გვარი, მისამართი, ტელეფონი / Relatives or other people living  in Georgia who can confirm your identity:  surname, given name, address, telephone number ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16. იმ ქვეყანაში მყოფი ნათესავები, საიდანაც ბრუნდებით საქართველოში ან ის პირები, რომლებიც თქვენს ვინაობას დაადასტურებენ: სახელი, გვარი, მისამართი, ტელეფონი / Relatives or other people  living in Georgia who can confirm your identity:  name, surname, address, telephone number  ------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17. საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის გაცემის საფუძველი / Grounds for issuing a travel document for return to Georgia   ა)   ბ)   გ)  დ) სხვა/other 18. ხომ არ თვლით თავს სექსუალური ძალადობის ან იძულებითი შრომის მსხვერპლად. დადებითი პასუხის შემთხვევაში, გთხოვთ მოგვაწოდოთ დამატებითი ინფორმაცია თქვენი მგზავრობის დეტალების შესახებ. / Indicate whether  you consider yourself  a victim of sexual abuse or forced labour. If yes, please provide additional information on your travel details ----------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  (ამ  პუნქტის შევსების შემთხვევაში, საკონსულო თანამდებობის პირი ვალდებულია განცხადება-ანკეტის ასლი გადაუგზავნოს საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს.) / (In case if this paragraph is filled in, the consular official is under duty to send the copy of the application form to the Ministry of Internal Affairs of Georgia) 19. განმცხადებლის ხელმოწერა და თარიღი / Signature of applicant and date ------------------------------------------------------------------------------------------------ (თუ განცხადება-ანკეტა ივსება სხვა პირის მიერ, მაშინ საკონსულო თანამდებობის პირი აკეთებს შესაბამის აღნიშვნას ამ პირის ვინაობის შესახებ, საპასპორტო მონაცემების მითითებით) / (If application is filled in buy another person, consular official makes note about that person’s identity indicating his/her passport information) 20. დასაბრუნებელი მოწმობის გამცემი ორგანო / Issuing body of travel document for return to Georgia ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 21. ანკეტა მიიღო / Application received by -------------------------------------------------- (საკონსულო თანამდებობის პირის თანამდებობა, სახელი, გვარი) (Position, First name and Last name of the consular official) ,,----“ --------------- 20     წ.                            ხელმოწერა / Signature ------------------------ გაცემულია დასაბრუნებელი მოწმობა (სერია, ნომერი, მოქმედების ვადა) / Travel document for return to Georgia is issued (series, number, validity) -------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------- (მე-20, 21-ე და 22-ე პუნქტები ივსება მოწმობის გამცემი საკონსულო თანამდებობის პირის მიერ) / (Paragraphs 20, 21 and 22 are to be filled in by the consular official issuing travel document for return to Georgia) დანართი 3 ინსტრუქცია საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის შევსების შესახებ 1. საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობა (შემდგომში _ დასაბრუნებელი მოწმობა) არის მკაცრი აღრიცხვის ფორმა, რომელიც მზადდება საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს დაკვეთით, საქართველოს მოქმედი კანონმდებლობით დადგენილი წესის მიხედვით. 2. დასაბრუნებელი მოწმობა ორენოვანია (ქართული და ინგლისური) და შედგება ორი გვერდისგან. 3. დასაბრუნებელი მოწმობის პირველი გვერდი იყოფა სამ ნაწილად: ა) პირველ ნაწილში გამოსახულია საქართველოს სახელმწიფოს გერბი და წარწერები: „საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობა“ და „TRAVEL DOCUMENT FOR RETURN TO GEORGIA“; ბ) პირველი გვერდის მეორე და მესამე ნაწილში (ვიზა/VIZA) ჩაიკვრება უცხო ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ გაცემული სატრანზიტო ან/და გასვლის ვიზები. 4. დასაბრუნებელი მოწმობის მეორე გვერდი იყოფა სამ ნაწილად: ა) პირველ ნაწილში გამოსახულია წარწერები: „საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობა“ და „TRAVEL DOCUMENT FOR RETURN TO GEORGIA“ და გამოყოფილია მოწმობის სარეგისტრაციო ნომრისა და მფლობელის ფოტოსურათის ადგილი, ასევე შეიცავს მფლობელის შესახებ მონაცემებს; ბ) მეორე ნაწილში (ვიზა/VIZA) ჩაიკვრება უცხო ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ გაცემული სატრანზიტო ან/და გასვლის ვიზები; გ) მესამე ნაწილი („შენიშვნები/REMARKS“) განკუთვნილია სხვადასხვა სახის შენიშვნებისათვის. 5. მოწმობის მეორე გვერდის პირველი ნაწილი შეივსება ქართულ და ინგლისურ ენებზე და მიეთითება შემდეგი ინფორმაცია: ა) პუნქტი 1 – მფლობელის გვარი; ბ) პუნქტი 2 – მფლობელის სახელი; გ) პუნქტი 3 – მფლობელის მოქალაქეობა; დ) პუნქტი 4 – მფლობელის სქესი; ე) პუნქტი 5 – მფლობელის დაბადების თარიღი (რიცხვი, თვე, წელი); ვ) პუნქტი 6 – მფლობელის დაბადების ადგილი; ზ) პუნქტი 7 – მოწმობის გაცემის თარიღი (რიცხვი, თვე, წელი); თ) პუნქტი 8 – მოწმობის მოქმედების ვადა (რიცხვი, თვე, წელი); ი) პუნქტი 9 – გამცემი ორგანო; კ) პუნქტი 10 – მფლობელის ან არასრულწლოვანი პირის წარმომადგენლის პირადი ხელმოწერა; ლ) პუნქტი 11 – პასუხისმგებელი პირის ხელმოწერა. 6. დასაბრუნებელ მოწმობაში ფოტოსურათი ჩაიკვრება მეორე გვერდის პირველი ნაწილის მარჯვენა ქვედა განყოფილებაში, ამისათვის სპეციალურად გამოყოფილ ადგილას. 7. დასაბრუნებელი მოწმობა შეიძლება შეივსოს როგორც მანქანური წესით, ასევე ხელით. 8. მფლობელის ან არასრულწლოვანი პირის წარმომადგენლის ხელმოწერის შემდეგ, მეორე გვერდის პირველ ნაწილში ხელს აწერს დასაბრუნებელი მოწმობის გაცემაზე პასუხისმგებელი საკონსულო თანამდებობის პირი და ამოწმებს გერბიანი ბეჭდით ისე, რომ ბეჭდის ნაწილი დასმულ იქნეს მფლობელის ფოტოსურათზეც. 9. მფლობელის ან არასრულწლოვანი პირის წარმომადგენლის ხელმოწერა დაიშვება მოწმობის მიღების შემდგომაც. 10. დასაბრუნებელი მოწმობის შევსებული ბლანკები რეგისტრირებული უნდა იყოს შესაბამის სარეგისტრაციო ჟურნალში. 11. დასაბრუნებელი მოწმობის მეორე გვერდის პირველ ნაწილში, ფოტოსურათის ქვემოთ, მითითებულია დასაბრუნებელი მოწმობის სარეგისტრაციო ნომერი, რომელიც შედგება ორი ლათინური ასოსა და შვიდი ციფრისგან. დანართი №4 საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის გაცემის აღრიცხვის ჟ უ რ ნ ა ლ ი № მოწმობის სერია და ნომერი მოწმობის გაცემის თარიღი მფლობელის სახელი, გვარი მფლობელის მოქალაქეობა მფლობელის დაბადების თარიღი და ადგილი სატრანზიტო ქვეყანა შენიშვნა დანართი №5 ინსტრუქცია საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის გაცემის აღრიცხვის ჟურნალის შევსების შესახებ 1. საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის გაცემის აღრიცხვის ჟურნალი შედგება შემდეგი სვეტებისაგან და მათში მითითებულია შემდეგი ინფორმაცია: ა) პუნქტი 1 – რიგითი ნომერი; ბ) პუნქტი 2 – მოწმობის სერია და ნომერი; გ) პუნქტი 3 – მოწმობის გაცემის თარიღი; დ) პუნქტი 4 – მფლობელის სახელი, გვარი; ე) პუნქტი 5 – მფლობელის მოქალაქეობა; ვ) პუნქტი 6 – მფლობელის დაბადების თარიღი და ადგილი; ზ) პუნქტი 7 – სატრანზიტო ქვეყანა (შენიშვნა: გრაფაში სატრანზიტო ქვეყანა მიეთითება ესა თუ ის ქვეყანა, რომლის გავლაც მოუწევს მოქალაქეს საქართველოში დასაბრუნებლად); თ) პუნქტი 8 – შენიშვნა (შენიშვნა: აღნიშნულ გრაფაში მითითებულია რაიმე სხვა სახის ინფორმაცია, რომელიც არ აღირიცხება ზემოჩამოთვლილ გრაფებში). 2. ჟურნალს უნდა გაეყაროს ზონარი, ბოლოში გაკეთდეს წარწერა იმის შესახებ, თუ რამდენი გვერდია მასში, მოეწეროს ხელი და დადასტურდეს ბეჭდით. 3. გრაფები ივსება გასაგებად, კონკრეტული მონაცემების მიხედვით. ჟურნალში დაუშვებელია გადასწორება და წაშლა, აუცილებლობის შემთხვევაში შესრულებული შესწორება ხდება გამოკვეთილი წარწერით. პირვანდელ ჩანაწერს გაესმება ხაზი. შესწორებას უკეთდება მინაწერი (შენიშვნის გრაფაში) ,,ენდეთ ჩემს მიერ შესწორებას” და მოეწერება ხელი შემსრულებლის მიერ. 4. საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის გაცემის აღრიცხვის ჟურნალს აწარმოებს დიპლომატიური წარმომადგენლობის ან საკონსულო დაწესებულების უფლებამოსილი თანამდებობის პირი.