შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ 2006-2007

შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ 2006-2007 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:14.0pt; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:14.0pt; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:14.0pt; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:14.0pt; } p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; } p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; } p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:14.0pt; } p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.StylecxrilixmlSylfaenChar { } p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:9.0pt; } p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; } p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kvekanaxml, li.kvekanaxml, div.kvekanaxml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:56.7pt 42.55pt 56.7pt .75in;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ 2006-2007 საქართველოს მთავრობა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა – საქართველოს და გერმანიის ფედერაციულ რესპუბლიკას შორის არსებული მეგობრული ურთიერთობების სულისკვეთებით, ესწრაფვიან რა განამტკიცონ და გააღრმავონ მეგობრული ურთიერთობები პარტნიორული ტექნიკური თანამშრომლობით, აცნობიერებენ რა რომ ამ ურთიერთობების შენარჩუნება ამ შეთანხმების საფუძველს წარმოადგენს, მიზნად ისახავენ რა, ხელი შეუწყონ საქართველოს სოციალურ და ეკონომიკურ განვითარებას, საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის გამართული სამთავრობო მოლაპარაკებების შედეგად, 2006 წლის 22 სექტემბერს გაფორმებული ოქმის საფუძველზე , შეთანხმდნენ შემდეგზე:     მუხლი 1🔗 (1) ახორციელებენ რა 1998 წლის 11 მაისით დათარიღებულ შეთანხმებას საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობასა შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ, ორმხრივი ტექნიკური თანამშრომლობის ფარგლებში მთლიანობაში რვა პროექტს აღმოეჩინოს ხელშეწყობა, მას შემდეგ , რაც შემოწმების შედეგად დადგინდება ამ პროექტების ხელშეწყობის მიზანშეწონილობა. ამავდროულად , გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა საკუთარი სახსრებით გამოყოფს პერსონალს და საქონელს და ასევე, შესაბამის შემთხვევებში, ფინანსურ დახმარებას მთლიანობაში 7.000.000 ევროს (სიტყვიერად: შვიდი მილიონი ევრო) ოდენობით მე-2 პუნქტის 1-6 ქვეპუნქტებში ჩამოთვლილი პროექტებისათვის. (2) საქართველო -გერმანიის ორმხრივი ტექნიკური თანამშრომლობის პროექტებია: 1. „საქართველოში სამართლისა და სასამართლოს სისტემის ხელშეწყობა”, 700.000 ევრომდე (სიტყვიერად: შვიდასი ათასი ევრო) მიმდინარე პროექტის გასაფართოებლად. 2. „საქართველოს კონტროლის პალატის ხელშეწყობა”, 700.000 ევრომდე (სიტყვიერად: შვიდასი ათასი ევრო) მიმდინარე პროექტის გასაფართოებლად; 3. „ადგილობრივი თვითმმართველობის ხელშეწყობა საქართველოში” (ახალი პროექტი) 2.400.000 ევრომდე (სიტყვიერად: ორი მილიონ ოთხასი ათასი ევრო); 4. „ხელშეწყობა საქართველოში ღვინის ხარისხის სისტემისა და მეღვინეობის დარგის მარეგულირებელი ორგანოს ჩამოყალიბების საქმეში”, 1.400.000 ევრომდე (სიტყვიერად: ერთი მილიონ ოთხასი ათასი ევრო) მიმდინარე პროექტის გასაფართოებლად; 5. „კერძო სექტორის განვითარება საქართველოში”, 800.000 ევრომდე (სიტყვიერად: რვაასი ათასი ევრო) მიმდინარე პროექტის გასაფართოებლად; 6. „საქართველოში აგრარული სექტორის გაძლიერების ხელშეწყობა/სურსათის ხარისხისა და უვნებლობის გაუმჯობესება”, 1.000.000 ევრომდე (ერთი მილიონი ევრო) მიმდინარე პროექტის გასაფართოებლად; 7. „მიწის მართვა საქართველოში” – მიმდინარე პროექტის დამატებითი სახსრებით შევსება დაგეგმილი არ არის; 8. „გამოკვლევებისა და ექსპერტთა ფონდი საქართველოში” – მიმდინარე პროექტის დამატებითი სახსრებით შევსება დაგეგმილი არ არის. (3) ამავე დროს, საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ 1998 წლის 11 მაისს დადებულ შეთანხმებაზე დაყრდნობითდა მისგან გამომდინარე, მოხდება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის კავკასიის ინიციატივის ფარგლებში შემდეგი პროექტების ხელშეწყობა: 1. „სამართლისა და იუსტიციის რეფორმის ხელშეწყობა სამხრეთ კავკასიის ქვეყნებში”; 2. „სამხრეთ კავკასიაში ქალაქების ქსელის ხელშეწყობა”; 3. „სამხრეთ კავკასიაში სამოქალაქო საზოგადოებისა და ადგილობრივი დემოკრატიის ხელშეწყობის ფონდი”; 4. „სამხრეთ კავკასიაში ადგილობრივი დემოკრატიის ხელშეწყობის პროგრამა” (მე-3 ქვეპუნქტით გათვალისწინებული პროექტის გაგრძელების სახით); 5. „კონფლიქტების პრევენციისკენ მიმართული ინიციატივების ხელშემწყობი ფონდი”; 6. „სოფლის მეურნეობის დარგში განათლების ხელშეწყობა კავკასიაში”; 7. „გამოკვლევებისა და ექსპერტთა ფონდი სამხრეთ კავკასიაში”. იმ შემთხვევაში, თუ შემოწმების შედეგად დადგინდა ამ პროექტების ხელშეწყობის მიზანშეწონილობა. (4) გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა მე-2 და მე-3 პუნქტში დასახელებული პროექტების განხორციელებას აკისრებს შპს გერმანიის ტექნიკური თანამშრომლობის საზოგადოებას (GTZ). (5) საქართველოს მთავრობა უზრუნველყოფს მე-2 პუნქტში დასახელებული თითოეული პროექტისათვის საკუთარი ბიუჯეტის დაგეგმვას, ყოველი შესაბამისი პროექტის უწყვეტი განხორციელების მიზნით და ზრუნავს იმაზე, რომ იმ ორგანიზაციებმა, რომლებსაც დაეკისრათ პროექტის განხორციელება, შეასრულონ მე-2 პუნქტის 1-8 ქვეპუნქტებში დასახელებული პროექტებისათვის საჭირო სამუშაოები. (6) მე-2 პუნქტის 1-6 ქვეპუნქტებში ჩამოთვლილი პროექტები საქართველოს მთავრობის და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობის შეთანხმების საფუძველზე შეიძლება შეიცვალოს სხვა პროექტებით. (7) მე-2 პუნქტში ჩამოთვლილი პროექტების დაფინანსების შესახებ თანხმობები უქმდება ისე, რომ არ მოხდება მათი შეცვლა სხვა პროექტებით, თუ თანხმობის გაცემის წლიდან 8 წლის განმავლობაში არ გაფორმდება აღნიშნული პროექტების განხორციელებას და ასევე, შესაბამის შემთხვევებში, მათი დაფინანსების ხელშეკრულებები. 2006 წელს გაცემული თანხმობებისათვის ეს ვადა იწურება 2014 წლის 31 დეკემბერს. თუ აღნიშნულ ვადაში პროექტების განხორციელებისა და ასევე, შესაბამის შემთხვევებში, დაფინანსების ხელშეკრულებები გაფორმდება პროექტის დაფინანსების თანხების მხოლოდ ნაწილზე, მაშინ გაუქმების ეს პირობა შეეხება მხოლოდ იმ ნაწილობრივ თანხებს, რომლებზეც ამგვარი ხელშეკრულებები არ იქნა გაფორმებული.     მუხლი 2🔗 პირველი მუხლის მე-2 პუნქტში ჩამოთვლილი პროექტების დეტალები და ასევე შესასრულებელი სამუშაოები და ვალდებულებები განისაზღვრება განხორციელებისა და ასევე, შესაბამის შემთხვევებში, დაფინანსების ცალკეული ხელშეკრულებებით, რომლებიც უნდა დაიდოს იმ ორგანიზაციებს შორის, რომლებსაც პირველი მუხლის მე-4 და მე-5 პუნქტების შესაბამისად დაკისრებული აქვთ ან უნდა დაეკისროთ პროექტების განხორციელება. პროექტების განხორციელების და ასევე, შესაბამის შემთხვევებში, დაფინანსების ხელშეკრულებები რეგულირდება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მოქმედი კანონმდებლობით.     მუხლი 3🔗 (1) საქართველოს მთავრობა ათავისუფლებს გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის დავალებითა და სახსრებით პირველ მუხლში აღნიშნული პროექტებისათვის შეძენილ საქონელს, სატრანსპორტო საშუალებების ჩათვლით, სალიცენზიო, აეროპორტის, ნავსადგურის, იმპორტისა და ექსპორტის და სხვა ოფიციალური გადასახადებისა და მოსაკრებლებისაგან, თავის თავზე იღებს საწყობით სარგებლობის გადასახადებს და უზრუნველყოფს, რომ მოხდეს მასალების დაუყოვნებლივი განბაჟება. (2) წინამდებარე შეთანხმების პირველ მუხლში აღნიშნული საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ 1998 წლის 11 მაისს დადებული შეთანხმების დებულებებზე დაყრდნობით, საქართველოს მთავრობა გადასახადებისა და მოსაკრებლებისაგან ათავისუფლებს გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მიერ გამოყოფილი სახსრებით დაფინანსებულ საქონელსა და მომსახურებას, რომლებიც დაკავშირებულია წინამდებარე შეთანხმების მე-2 მუხლში აღნიშნული განხორციელებისა და ასევე, შესაბამის შემთხვევებში, დაფინანსების ხელშეკრულებების დადებასა და მათ განხორციელებასთან.     მუხლი 4🔗 ყველა სხვა შემთხვევებში წინამდებარე შეთანხმებაზეც ვრცელდება ამ შეთანხმების პირველი მუხლის პირველი პუნქტის დებულებები.     მუხლი 5🔗 ეს შეთანხმება ძალაში შედის იმ დღიდან, როდესაც საქართველოს მთავრობა აცნობებს გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შეთანხმების ძალაში შესვლასთან დაკავშირებული შიდასახელმწიფოებ­რივი პროცედურების შესრულების შესახებ. განმსაზღვრელია შეტყობინების მიღების დღე. შესრულებულია თბილისში, 2007 წლის 24 ივლისს ორ დედნად, თითოეული ქართულ და გერმანულ ენაზე. ამასთან ორივე ტექსტი თანაბრად ავთენტურია. საქართველოს მთავრობის სახელით (ხელმოწერილია) გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობის სახელით (ხელმოწერილია)