შეთანხმება საქართველოს აღმასრულებელ ხელისუფლებასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის ფინანსური თანამშრომლობის შესახებ (საგანგებო თანხმობა მიწისძვრით დაზარალებულთა დახმარებაზე 2002)

შეთანხმება საქართველოს აღმასრულებელ ხელისუფლებასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის ფინანსური თანამშრომლობის შესახებ (საგანგებო თანხმობა მიწისძვრით დაზარალებულთა დახმარებაზე 2002) p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:14.0pt; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:14.0pt; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:14.0pt; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:14.0pt; } p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; } p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; } p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; } p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:14.0pt; } p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.StylecxrilixmlSylfaenChar { } p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:9.0pt; } p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; } p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.kvekanaxml, li.kvekanaxml, div.kvekanaxml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } @page Section1 {size:595.35pt 842.0pt; margin:56.7pt 42.55pt 56.7pt 45.0pt;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება საქართველოს აღმასრულებელ ხელისუფლებასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის ფინანსური თანამშრომლობის შესახებ (საგანგებო თანხმობა მიწისძვრით დაზარალებულთა დახმარებაზე 2002) საქართველოს აღმასრულებელი ხელისუფლება და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა საქართველოსა და გერმანიის ფედერაციულ რესპუბლიკას შორის არსებული მეგობრული ურთიერთობების სულისკვეთებით, ესწრაფვიან რა, განამტკიცონ და გააღრმავონ მეგობრული ურთიერთობები პარტნიორული ფინანსური თანამშრომლობით, აცნობიერებენ რა, რომ ამ ურთიერთობების შენარჩუნება ამ შეთანხმების საფუძველზე წარმოადგენს, მიზნად ისახავენ რა, ხელი შეუწყონ საქართველოს სოციალურ და ეკონომიკურ განვითარებას, თბილისში გერმანიის საელჩოს მიერ 2002 წ. 29 ოქტომბრის №198/02 ვერბალური ნოტის საშუალებით გამოხატული თანხმობის საფუძველზე შეთანხმდნენ შემდეგზე:     მუხლი 1🔗 (1) გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა საქართველოს აღმასრულებელ ხელისუფლებას, ან ორივე მთავრობის მიერ ერთობლივად შესარჩევ მიმღებ მხარეებს, აძლევს შესაძლებლობას ფრანკფურტის (მაინი) რეკონსტრუქციის საკრედიტო ბანკისგან მიიღოს ფინანსური დახმარება 2.500.000 – (სიტყვიერად: ორი მილიონ ხუთასი ათასი) ევროს ოდენობით პროექტისთვის „სკოლების, საავადმყოფოებისა და ლტოლვილთა საცხოვრებლების რეაბილიტაცია (მიწისძვრით დაზარალებულთა დახმარება)“, თუ შემოწმების შედეგად დადგენილია პროექტის დაფინანსების მიზანშეწონილობა და დადასტურებულია, რომ იგი, როგორც სოციალური ინფრასტრუქტურის პროექტი, აკმაყოფილებს განსაკუთრებულ წინაპირობებს იმისათვის, რომ მოხდეს მისი ხელშეწყობა ფინანსური დახმარების გზით . (2) თუ ვერ ხერხდება 1 -ლ პუნქტში აღნიშნულ პროექტთან დაკავშირებით ნახსენები დადასტურების მიღება, გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა შესაძლებლობას აძლევს საქართველოს აღმასრულებელ ხელისუფლებას რეკონსტრუქციის საკრედიტო ბანკისგან მიიღოს სესხი პროექტისთვის ფინანსური დახმარებით გათვალისწინებული თანხის ოდენობით. (3) საქართველოსა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობების შეთანხმების საფუძველზე 1-ლი პუნქტით გათვალისწინებული პროექტი შეიძლება შეიცვალოს სხვა პროექტით. თუ 1-ლი პუნქტით გათვალისწინებული პროექტი შეიცვალა სხვა პროექტით, რომელიც, როგორც გარემოს დაცვის ან სოციალური ინფრასტრუქტურის, ქალის საზოგადოებრივი მდგომარეობის გაუმჯობესებაზე მიმართული ღონისძიების ან სიღარიბის წინააღმდეგ ბრძოლის თვითდახმარებაზე ორიენტირებული ღონისძიების პროექტი, დაფინანსების გზით ხელშეწყობის განსაკუთრებულ წინაპირობებს აკმაყოფილებს, შესაძლებელია გამოყოფილ იქნეს ფინანსური დახმარება, სხვა შემთხვევებში – სესხი. (4) იმ შემთხვევაში, თუ გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობა, მოგვიანებით, შესაძლებლობას მისცემს საქართველოს აღმასრულებელ ხელისუფლებას მიიღოს სესხები ან ფინანსური დახმარებები 1-ლ პუნქტში ნახსენები პროექტის მოსამაზადებლად ან მიიღოს ფინანსური დახმარებები 1-ლი პუნქტით გათვალისწინებული პროექტის განხორციელებისა და მომსახურებისთვის აუცილებელი თანმდევი ღონისძიებების ჩასატარებლად, მაშინ გამოყენებას პოვებს წინამდებარე ხელშეკრულება.     მუხლი 2🔗 (1) მუხლ 1-ში აღნიშნული თანხების გამოყენება, მათი გაცემის პირობები, ასევე განხორციელების დაკისრების პროცედურა განისაზღვრება რეკონსტრუქციის საკრედიტო ბანკისა და სესხისა და ფინანსური დახმარების მიმღებ მხარეებს შორის დასადები ხელშეკრულებებით, რომლებიც ექვემდებარებიან გერმანიაში მომქმედ კანონმდებლობას. თანხმობა მუხლ 1-ში აღნიშნულ თანხაზე უქმდება, თუ ამ თანხის გამოყოფაზე თანხმობის გაცემის წლიდან 8 წლის განმავლობაში არ გაფორმდება დაფინანსების შესაბამისი ხელშეკრულებები. წინამდებარე თანხებისთვის ეს ვადა 2010 წლის 31 დეკემბერს იწურება. (2) თუ საქართველოს აღმასრულებელი ხელისუფლება თავად არ იქნება ფინანსური დახმარების მიმღები, იგი უზრუნველყოფს რეკონსტრუქციის საკრედიტო ბანკის იმ შესაძლო პრეტენზიების დაკმაყოფილებას თანხის დაბრუნების თაობაზე, რომლებიც შეიძლება წარმოიქმნას პუნქტ 1-ის მიხედვით დასადები ხელშეკრულებების საფუძველზე.     მუხლი 3🔗 საქართველოს აღმასრულებელი ხელისუფლება ათავისუფლებს რეკონსტრუქციის საკრედიტო ბანკს ყოველგვარი ბეგარისა და სხვა ოფიციალური გადასახადისაგან, რომლებიც დაკავშირებული იქნება საქართველოში მუხლ 2-ში აღნიშნული ხელშეკრულებების დადებასა და შესრულებასთან.     მუხლი 4🔗 საქართველოს აღმასრულებელი ხელისუფლება, გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მიერ გამოყოფილი სახსრებით დაფინანსებული ფირმებისაგან და ექსპერტებისაგან საქონლის მოწოდებისა და სხვადასხვა სამუშაოების შესრულებისას ამ შეთანხმების ფარგლებში მიმდინარე პროექტების განოხრციელებისას არ ამოიღებს პირდაპირ გადასახადებს (მეტადრე საშემოსავლო, მოგების, საკუთრების, მიწის და სხვა სახის პირდაპირ გადასახადებს) და სოციალურ მოსაკრებლებს. გადასახადებისაგან განთავისუფლება არ ეხებათ: – ფირმებს, ადგილსამყოფლითა და ხელმძღვანელობით საქართველოში, – უცხოურ ფირმებს, რომლებიც საქართველოში დაარსებენ გადასახადებს დაქვემდებარებულ საწარმოს OECD-სანიმუშო ხელშეკრულება 2000-ის (შემოსავლებსა და კაპიტალზე ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შესახებ) მე-5 მუხლის შესაბამისად პრინციპების გათვალისწინებით და რომელთა საქმიანობა არ ფინანსირდება ფინანსური თანამშრომლობის შესახებ შეთანხმებით გათვალისწინებული სახსრებით, – ადგილობრივ თანამშრომლებს, წარმოგზავნილი (გერმანელი ან შესაბამისად უცხოელი) სპეციალისტების გამოკლებით. (2) არაპირდაპირი გადასახადებისას (მეტადრე სააქციზო და ბრუნვიდან გადასახადებისას) საქართველოს აღმასრულებელი ხელისუფლება გარანტიას იძლევა, რომ გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობის მიერ გამოყოფილი სახსრები, რომლებიც ემსახურებიან ფირმებისა და ექსპერტების დაფინანსებას საქონლის მოწოდებისა და სხვადასხვა სახის სამუშაოების შესრულებისათვის ამ შეთანხმების ფარგლებში მიმდინარე პროექტების განსახორციელებლად, არ იქნება გამოყენებული ამ პუნქტში დასახელებული გადასახადების დასაფარავად. (3) გამომდინარე იქიდან, რომ წინამდებარე პუნქტის შესაბამისად აღნიშნული სახსრები არ უნდა იქნეს გამოყენებული არაპირდაპირი გადასახადების დასაფინანსებლად, საქართველოს აღმასრულებელმა ხელისუფლებამ წინასწარ უნდა გამოყოს თავისი ბიუჯეტიდან შესაბამისი სახსრები. რეკონსტრუქციის საკრედიტო ბანკს (KfW) შეუძლია მოითხოვოს შესაბამისი დასაბუთება. სხვა სახის გადასახადების გადახდა, რომლებიც შესაბამისობაში არ არიან ამ მუხლთან, ეკისრება საქართველოს აღმასრულებელ ხელისუფლებას. (4) იმ დანადგარების, მასალებისა და დამხმარე მასალების იმპორტისას, რომელთა შემოტანა საქართველოში შესაბამისი დასაბუთების საფუძველზე ხდება იმ შეთანხმებით დაფინანსებული პროექტების მიზნების მისაღწევად, საქართველოს აღმასრულებელი ხელისუფლება ათავისუფლებს მათ ყოველგვარი გადასახადების, ბაჟის, მოსაკრებლებისა თუ სხვა სახის გადასახადებისაგან, რომლებიც დაწესებულია საქართველოს კანონმდებლობით.     მუხლი 5🔗 საქართველოს აღმასრულებელი ხელისუფლება სესხთან დაკავშირებული პირებისა და ტვირთის სახმელეთო, საზღვაო და საჰაერო გზით ტრანსპორტირებისას მგზავრებსა და მიმწოდებლებს ანიჭებს სატრანსპორტო საწარმოების არჩევის თავისუფლებას, არ მიმართავს ისეთ ღონისძიებებს, რომლებიც გამორიცხავენ ან გააძნელებენ იმ სატრანსპორტო საწარმოების თანასწორუფლებიან მონაწილეობას, რომელთა ძირითადი სამყოფელი გერმანიის ფედერაციულ რესპუბლიკაშია და საჭიროების შემთხვევაში გასცემს ამ სატრანსპორტო საწრმოების მონაწილეობისათვის სათანადო ნებართვას.     მუხლი 6🔗 შეთანხმება ძალაში შედის იმ დღიდან, როდესაც საქართველოს აღმასრულებელი ხელისუფლება აცნობებს გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შეთანხმების ძალაში შესასვლელად აუცილებელი შიდასახელმწიფოებრივი წინაპირობების შესრულების შესახებ. განსაზღვრულია შეტყობინების მიღების დღე. შესრულებულია თბილისში, 18/11/03, ორ პირად, თითოეული ქართულ და გერმანულ ენებზე. ამასთან, თითოეულ ტექსტს თანაბარი ძალა აქვს. საქართველოს აღმასრულებელი                            გერმანიის ფედერაციული ხელისუფლების სახელით                                     რესპუბლიკის მთავრობის სახელით (ხელმოწერილია)                                                  (ხელმოწერილია)