თანამშრომლობის ხელშეკრულება საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს და საერთაშორისო საფინანსო კორპორაციას შორის

თანამშრომლობის ხელშეკრულება საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს და საერთაშორისო საფინანსო კორპორაციას შორის /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Sylfaen; panose-1:1 10 5 2 5 3 6 3 3 3;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;} @font-face {font-family:LitNusx;} @font-face {font-family:AcadMtavr;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} h3 {mso-style-link:"Heading 3 Char"; margin-top:0in; margin-right:-.5in; margin-bottom:0in; margin-left:1.5in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-link:"Footnote Text Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoCommentText, li.MsoCommentText, div.MsoCommentText {mso-style-link:"Comment Text Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {mso-style-link:"Header Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-link:"Footer Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} span.MsoFootnoteReference {font-family:"Times New Roman","serif"; vertical-align:super;} span.MsoCommentReference {font-family:"Times New Roman","serif";} span.MsoPageNumber {font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {mso-style-link:"Body Text Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoSalutation, li.MsoSalutation, div.MsoSalutation {mso-style-link:"Salutation Char"; margin-top:.5in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; letter-spacing:-.1pt;} p.MsoBodyText3, li.MsoBodyText3, div.MsoBodyText3 {mso-style-link:"Body Text 3 Char"; margin-top:0in; margin-right:-.5in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoBodyTextIndent2, li.MsoBodyTextIndent2, div.MsoBodyTextIndent2 {mso-style-link:"Body Text Indent 2 Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoBodyTextIndent3, li.MsoBodyTextIndent3, div.MsoBodyTextIndent3 {mso-style-link:"Body Text Indent 3 Char"; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:14.15pt; font-size:8.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; font-family:"Courier New";} p.MsoCommentSubject, li.MsoCommentSubject, div.MsoCommentSubject {mso-style-link:"Comment Subject Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; font-weight:bold;} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-link:"Balloon Text Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif";} p.MsoRMPane, li.MsoRMPane, div.MsoRMPane {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} span.Heading3Char {mso-style-name:"Heading 3 Char"; mso-style-link:"Heading 3"; font-family:"Cambria","serif"; font-weight:bold;} span.HeaderChar {mso-style-name:"Header Char"; mso-style-link:Header; font-family:"Times New Roman","serif";} span.FooterChar {mso-style-name:"Footer Char"; mso-style-link:Footer; font-family:"Times New Roman","serif";} span.BodyTextChar {mso-style-name:"Body Text Char"; mso-style-link:"Body Text"; font-family:"Times New Roman","serif";} span.FootnoteTextChar {mso-style-name:"Footnote Text Char"; mso-style-link:"Footnote Text"; font-family:"Times New Roman","serif";} span.BodyText3Char {mso-style-name:"Body Text 3 Char"; mso-style-link:"Body Text 3"; font-family:"Times New Roman","serif";} span.SalutationChar {mso-style-name:"Salutation Char"; mso-style-link:Salutation; font-family:"Times New Roman","serif"; letter-spacing:-.1pt;} span.BodyTextIndent2Char {mso-style-name:"Body Text Indent 2 Char"; mso-style-link:"Body Text Indent 2"; font-family:"Times New Roman","serif";} p.Annex, li.Annex, div.Annex {mso-style-name:Annex; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; text-decoration:underline;} span.BalloonTextChar {mso-style-name:"Balloon Text Char"; mso-style-link:"Balloon Text"; font-family:"Times New Roman","serif";} p.CLEDSchedAnnexNo, li.CLEDSchedAnnexNo, div.CLEDSchedAnnexNo {mso-style-name:"CLED Sched\.\/Annex No\."; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; text-decoration:underline;} p.CLEDSchedAnnexTitle, li.CLEDSchedAnnexTitle, div.CLEDSchedAnnexTitle {mso-style-name:"CLED Sched\.\/Annex Title"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; text-decoration:underline;} span.CommentTextChar {mso-style-name:"Comment Text Char"; mso-style-link:"Comment Text"; font-family:"Times New Roman","serif";} span.CommentSubjectChar {mso-style-name:"Comment Subject Char"; mso-style-link:"Comment Subject"; font-family:"Times New Roman","serif"; font-weight:bold;} span.left {mso-style-name:left; font-family:"Times New Roman","serif";} span.BodyTextIndent3Char {mso-style-name:"Body Text Indent 3 Char"; mso-style-link:"Body Text Indent 3"; font-family:"Times New Roman","serif";} span.CharChar3 {mso-style-name:"Char Char3"; font-family:"Times New Roman","serif"; letter-spacing:-.1pt;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml {mso-style-name:abzaci_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml {mso-style-name:sul_cvlileba_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml {mso-style-name:zogadi_nacili_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml {mso-style-name:gansakutrebuli_nacili_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml {mso-style-name:satauri_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml {mso-style-name:tarigi_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 {mso-style-name:satauri2; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml {mso-style-name:danarti_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml {mso-style-name:khelmocera_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml {mso-style-name:ckhrili_xml; margin-top:1.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:1.0pt; margin-left:0in; font-size:9.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} /* Page Definitions */ @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:80.9pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} პროექტი №ო. 574907 თანმშრომლობის შეთანხმება საქართველოს ფინანსთა სამინისტროსა და საერთაშორისო საფინანსო კორპორაციას შორის 18 მაისი 2011 თანამშრომლობის შეთანხმება შეთანხმება გაფორმებულია 2011 წლის 18 მაისს (1) საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს („სამინისტრო”); და (2) საერთაშორისო საფინანსო კორპორაციას („IFC”) შორის, რომელიც წარმოადგენს წევრ ქვეყნებს შორის გაფორმებული შეთანხმების საფუძველზე შექმნილ საერთაშორისო ორგანიზაციას (რომლის წევრი საქართველოცაა). იმის გათვალისწინებით, რომ: (ა) საერთაშორისო საფინანსო კორპორაცია (IFC) წარმოადგენს მსოფლიო ბანკის ჯგუფის წევრ საერთაშორისო ორგანიზაციას, რომლის მიზანია განვითარებად ქვეყნებში კერძო სექტორის მდგრადი ინვესტიციების ხელშეწყობით სიღარიბის დაძლევა და ცხოვრების დონის ამაღლება. (ბ) საერთაშორისო საფინანსო კორპორაციის (IFC) საგადასახადო პროექტის მიზანია საქართველოს მიკრო, მცირე და საშუალო სიდიდის საწარმოებისთვის (MSMES) საგადასახდო მორჩილების ხარჯების შემცირება და მათი საგადასახადო ბაზის გაფართოება (“პროგრამა”); (გ) პროგრამა ასევე ფინანსდება ნიდერლანდების, ავსტრიის და ლუქსემბურგის მთავრობების მიერ; (დ) სამინისტრო წარმოადგენს სამთავრობო ორგანოს, რომელსაც აკისრია ქვეყნის ფისკალური პოლიტიკის შემუშავება და განხორციელება და რომლის მიზანია საქართველოში ეფექტური საგადასახადო ადმინისტრირების უზრუნველყოფა;  (ე) სამინისტრო და საერთაშორისო საფინანსო კორპორაცია (IFC) აპირებენ თანამშრომლობას პროგრამის მხარდამჭერი ღონისძიებების განხორციელებით IFC-ის 2012 ფისკალური წლის განმავლობაში (2011 წლის 1-ლი ივლისიდან 2012 წლის 30 ივნისის ჩათვლით) (აღნიშნული საქმიანობა შემდგომში მოხსენიებული იქნება როგორც „პროექტი”).   (ვ) ამ შეთანხმების მიზანია აღნიშნული თანამშრომლობის ძირითადი ვადების და პირობების განსაზღვრა. ამგვარად, სამინისტრო და IFC (შემდგომში ერთობლივად „მხარეები” და ცალ-ცალკე “მხარე”) თანხმდებიან შემდეგზე: I.     პროექტის ამოცანები და სავარაუდო ვადა  (ა)  პროექტის ძირითადი ამოცანები და სავარაუდო ვადა განსაზღვრულია ამ დოკუმენტის ა დანართით.  (ბ) მხარეები იღებენ ვალდებულებას კეთილსინდისიერად ითანამშრომლონ ერთმანეთთან და დროულად განახორციელონ ყველა ღონისძიება, რომელიც აუცილებელია ამ შეთანხმების შესაბამისად პროექტის წარმატებით დასრულებისთვის.   II.    პროექტის განხორციელება (ა) IFჩ-ის პასუხისმგებლობები: პროექტის განხორციელებასთან დაკავშირებით თანადაფინანსების და საკონსულტაციო მომსახურების უზრუნველყოფა (მათ შორის, ისეთ საკითხებთან დაკავშირებით, როგორიცაა მიკრო, მცირე და საშუალო სიდიდის საწარმოების დაბეგვრა, აუდიტი, გარიგებათა შეფასება და საგადასახადო დავები). (ბ) სამინისტროს პასუხისმგებლობები: თანადაფინანსების და არაფულადი მონაწილეობის უზრუნველყოფა პროექტის განსახორციელებლად. III.   ბიუჯეტი და შენატანები პროექტში (ა) პროექტის ბიუჯეტი („ბიუჯეტი”) განსაზღვრულია 424,000 აშშ დოლარის ოდენობით (ოთხასოცდაოთხი ათასი ამერიკული დოლარი), რომელიც შემდეგი მუხლებისგან შედგება: IFC-ის ფულადი მონაწილეობა $200,000 (აშშ დოლარი) სამინისტროს ფულადი მონაწილეობა $200,000 (აშშ დოლარი) სამინისტროს არაფულადი მონაწილეობა შეფასებულია $24,000 (აშშ დოლარი) ოდენობით (ბ) ბიუჯეტის შესაბამისად გაწეული ხარჯების დასაფარად საჭირო შენატანებია: (1) IFC-ის შენატანი: IFC-ის ფულადი შენატანი შეადგენს 200,000 აშშ დოლარს (ორასი ათასი ამერიკული დოლარი), რომელიც აუცილებელია IFC-ის მიერ ამ შეთანხმების II მუხლის (ა) პუნქტით ნაკისრი პასუხისმგებლობების შესასრულებლად.    (2)   სამინისტროს შენატანი: სამინისტროს ფულადი შენატანი შეადგენს 200,000 აშშ დოლარს (ორასი ათასი ამერიკული დოლარი) და 24,000 აშშ დოლარის (ოცდაოთხი ათასი ამერიკული დოლარი) მოცულობის არაფულად მონაწილეობას (პერსონალის დრო, მხარდაჭერა კონფერენციის ორგანიზებისთვის, ფართობის გამოყოფა ტრენინგების/კონფერენციებისთვის), რომელიც აუცილებელია სამინისტროს მიერ ამ შეთანხმების II მუხლის (ბ) პუნქტით ნაკისრი პასუხისმგებლობების შესასრულებლად.             (გ)   მხარეები თანხმდებიან და აღიარებენ, რომ სამინისტროს არაფულადი შენატანის მოცულობის ნახევარი 12,842 აშშ დოლარის ოდენობით (თორმეტი ათას რვაას ორმოცდაორი ამერიკული დოლარი) გაღებულ იქნა სამინისტროს მიერ ამ შეთანხმების თარიღამდე. (დ) მხარეები იღებენ ვალდებულებას კონსულტაციები აწარმოონ ერთმანეთთან ყოველთვიურად, ან მათ შორის წერილობით შეთანხმებული სხვა სიხშირით, პროექტის განხორციელების სტატუსთან, ბიუჯეტის გათვლების სავარაუდო ცვლილებებთან და ბიუჯეტის ფაქტობრივ ხარჯვასთან დაკავშირებით. IV.  გადახდა შეთანხმების III მუხლის (ბ) პუნქტის (2) ქვეპუნქტით განსაზღვრული შენატანი სამინისტრომ უნდა გადაურიცხოს IFC-ის ამ შეთანხმების ხელმოწერის თარიღიდან არაუგვიანეს 1 (ერთი) თვის განმავლობაში, დაუყოვნებლივ ხელმოსაწვდომი ფულადი სახსრების სახით გადასახადების, მოსაკრებლების, საკომისიოების ან სხვა დაქვითვების გარეშე (ყველა მათგანი გაწეულ უნდა იქნეს სამინისტროს მიერ), IFC-ის მიერ განსაზღვრულ ბანკში და ადგილზე. ამ თვალსაზრისით, სამინისტრო ადასტურებს, რომ ის დროულად მიიღებს სავალუტო ოპერაციებთან დაკავშირებულ და სხვა სამთავრობო დასტურს ამ შეთანხმებისთვის და თანხის დროული გადახდისთვის ამ შეთანმხებიდან გამომდინარე. V.    შედეგის შეფასება სამინისტრო აღიარებს, რომ IFC-ის შიდა პროცედურების შესაბამისად, პროექტის განხორციელება შეფასებულ უნდა იქნეს განვითარების და ეფექტიანობის სხვა მაჩვენებლების გამოყენებით. ასეთი შეფასების ეფექტიანობის უზრუნველსაყოფად სამინისტრო თანახმაა რომ პროექტის დაწყებისას IFC-ის მისცეს წვდომა სამინისტროს ისეთ დოკუმენტებთან, რომლებიც აუცილებელია საბაზისო კოორდინატების დასადგენად და შეასრულებს ათვლის წერტილის როლს, რომლის მიმართაც მოხდება პროექტის შემდგომი შეფასება. (ბ)   სამინისტრო იღებს ვალდებულებას პროექტის განმავლობაში IFC უზრუნველყოს ისეთი ინფორმაციით, რომელსაც IFC მიიჩნევს მიზანშეწონილად, რათა მას საშუალება მიეცეს შეაფასოს პროექტის მიმდინარეობა და შეხვდეს პროექტის პოტენციურ გარე შემფასებლებს. VI.  შეწყვეტა (ა)   სამინისტროს აქვს ამ შეთანხმების მიზეზის გარეშე შეწყვეტის უფლება, IFC-ისთვის წინასწარი წერილობითი შეტყობინების მიწოდებით შეთანხმების შეწყვეტის ძალაში შესვლის თარიღამდე ოცდაათი (30) კალენდარული დღით ადრე. ასეთ შემთხვევაში სამინისტრო IFC-ის უნაზღაურებს პროექტში მის მონაწილეობას, IFC-ის პერსონალის მიერ შეთანხმების შეწყვეტის ძალაში შესვლის თარიღამდე გაწეული ყველა ხარჯის კომპენსაციით (მათ შორის, მაგრამ არა მხოლოდ, მგზავრობის, ბინადრობის, კვების და კომუნიკაციის ხარჯებს). (ბ)   საერთაშორისო საფინანსო კორპორაციას (IFC) უფლება აქვს შეწყვიტოს ეს შეთანხმება მიზეზის გარეშე სამინისტროსთვის წინასწარი წერილობითი შეტყობინების მიწოდებით შეთანხმების შეწყვეტის ძალაში შესვლის თარიღამდე ოცდაათი (30) კალენდარული დღით ადრე. (გ)   ოცდაათი (30) კალენდარული დღით ადრე წინასწარი წერილობითი შეტყობინების გაგზავნით თითოეულ მხარეს შეუძლია ამ შეთანხმების შეწყვეტა მეორე მხარის მიერ ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების შეუსრულებლობის გამო. ამ შეთანხმების არცერთი დებულება არ უნდა იქნეს განხილული როგორც უარი მოქმედი კანონებით განსაზღვრულ რაიმე უფლებაზე.   საერთაშორისო საფინანსო კორპორაციამ (IFC) შეიძლება შეაჩეროს ან შეწყვიტოს ეს შეთანხმება (30) კალენდარული დღით ადრე წინასწარი წერილობითი შეტყობინების გაგზავნით, თუ ნებისმიერ დროს მისთვის დასაბუთებული სახით გახდება ცნობილი, რომ სამინისტროს რომელიმე წარმომადგენელი ეწევა კორუფციულ, თაღლითურ, იძულებით, შეთქმულების ან ობსტრუქციულ პრაქტიკას („დასჯადი პრაქტიკა”) IFC-ის მიერ პროექტისთვის გამოყოფილი ფულადი სახსრების გამოყენებასთან დაკავშირებით. (ე) ამ შეთანხმებაში ან სადმე სხვაგან საწინააღმდეგო მტკიცების მიუხედავად ამ შეთანხმების VI, VIII, IX, X, XI, XII და XIV მუხლების დებულებები აგრძელებენ მოქმედებას ამ შეთანხმების შეწყვეტის შემდეგ. VII. ავტორიზაცია სამინისტრო უზრუნველყოფს ამ შეთანხმების სრულყოფილი შესრულებისთვის აუცილებელი ყველა სამთავრობო, ადმინისტრაციული, კორპორაციული და სხვა უფლებამოსილების მოპოვებას და მისი მოქმედების შენარჩუნებას. VIII.  ანგარიშები და დოკუმენტები IFC-ის მიერ ან მისი დახმარებით მომზადებული ყველა ანგარიში და დოკუმენტი შეიძლება გავრცელდეს სამინისტროს მიერ მის თანამშრომლებზე და თანამდებობის პირებზე საჭიროებიდან გამომდინარე, მაგრამ აღნიშნული დოკუმენტების გავრცელება მესამე მხარეებზე შესაძლებელია მხოლოდ IFC-ის წინასწარი წერილობითი თანხმობის საფუძველზე და IFC-ის მიერ მოთხოვნილი პასუხისმგებლობის შეზღუდვის პირობის გამოყენებით.   IX.   IFC-ის შეხედულებების წარმოდგენა და IFჩ-ის სახელის, აღნიშვნების და ლოგოს გამოყენება (ა) სამინისტრო თანახმაა არ დაუშვას IFC-ის მოსაზრებების გაცხადება IFC-ის წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე. (ბ) სამინისტრო ასევე თანახმაა არ გამოიყენოს ან არ გასცეს IFC-ის სახელის, აღნიშვნის ან ლოგოს ნებისმიერ რეკლამაში, სარეკლამო ლიტერატურასა ან ინფორმაციაში გამოყენების უფლება IFC-ის წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე, და ასეთი თანხმობის მიღების შემთხვევაში ის თანახმაა გამოიყენოს სახელი, აღნიშვნა ან ლოგო მხოლოდ გაცემული ნებართვის შესაბამისად და IFC-ის მიერ მოთხოვნილი პასუხისმგებლობის შეზღუდვის პირობით.   X.   ინტელექტუალური ქონებრივი უფლებები IFC სამინისტროს გადასცემს როიალტისგან თავისუფალ ლიცენზიას გამოიყენოს, გაამრავლოს, წარადგინოს, შეცვალოს ან სხვაგვარად გამოიყენოს საქართველოში ნებისმიერი მასალა, ინფორმაცია, შინაარსი ან სხვა ინტელექტუალური ქონება, რომელიც შეიქმნა, ჩამოყალიბდა ან დაიხვეწა IFC-ის მიერ პროექტის მიმდინარეობის პროცესში ან მასთან დაკავშირებით. IFC გააფორმებს ყველა დოკუმენტს და შეთანხმებას, რომელიც შეიძლება მოითხოვოს სამინისტრომ ასეთი უფლებების ასამოქმედებლად და გამოსაყენებლად. XI.  საავტორო უფლება ამ შეთანხმების პირობებიდან გამომდინარე შექმნილი ან შეძენილი მასალა წერილობითი, გრაფიკული, ფილმის, მაგნიტური ფირის ან სხვაგვარი ფორმით უნდა იყოს და შეადგენდეს IFC-ის საკუთრებას. IFC შემდგომ იტოვებს ასეთი მასალების საფუძველზე შექმნილი ანგარიშის ყველა ენაზე გამოქვეყების ან გავრცელების ექსკლუზიურ უფლებას. ამ მუხლში აღნიშნული უფლებები და მოვალეობები ძალაშია შეთანხმების შეწყვეტის ან მისი სხვა დებულებების განხორციელების მიუხედავად. XII. პასუხისმგებლობის შეზღუდვა (ა) IFC არ იძლევა პირდაპირ ან ირიბ რწმუნებას ან გარანტიას IFC-ის მიერ ან მისი დახმარებით მომზადებული ნებისმიერი ანგარიშის, ანალიზის ან მემორანდუმის სიზუსტესთან, სისრულესთან და საკმარისობასთან დაკავშირებით, თუ ისინი ეფუძნება ან ეყრდნობა მონაცემებს, დოკუმენტებს ან ინფორმაციას, რომლებიც IFჩ-ის მიერ მიღებულია სამინისტროსგან ან მისი წარმომადგენლებისგან. (ბ) IFC არ არის პასუხისმგებელი ნებისმიერ ზარალზე, ზიანზე ან ვალდებულებაზე, რომლის გაწევა ან შესრულება შეიძლება მოუხდეს სამინისტროს ან ნებისმიერ მესამე მხარეს (i) IFC-ის მიერ ან მისი დახმარებით მომზადებული ნებისმიერი დოკუმენტის შედეგად ან (ii) IFC-ის ნებისმიერი რჩევის ან რეკომენდაციის გამო, თუ კომპეტენტური იურისდიქციის სასამართლო მისი საბოლოო განჩინებით არ დაადგენს, რომ ასეთი ზარალი, ზიანი ან ვალდებულება წარმოადგენდა IFC-ის მხრიდან მნიშვნელოვანი დაუდევრობის ან წინასწარ განზრახული დარღვევის შედეგს. XIII.            ამხანაგობის, ერთობლივი საწარმოს შექმნის ან ინვესტირების ვალდებულების არარსებობა (ა) მხარეები აღიარებენ და თანახმა არიან, რომ ამ შეთანხმების მიზანს არ წარმოადგენს ამხანაგობის, ერთობლივი საწარმოს ან მსგავსი წარმონაქმნის შექმნა, სადაც მხარეები შეიძლება იყვნენ ერთობლივად პასუხისმგებელი მესამე მხარეების წინაშე. (ბ) ამ შეთანხმების არც ერთი დებულება არ გულისხმობს IFჩ-ის ვალდებულებას პროექტთან დაკავშირებით ან სხვაგვარად დააფინანსოს სამინისტრო. XIV.         დავების გადაწყვეტა. (ა) მხარეები კეთილი ნების საფუძველზე შეეცდებიან მოლაპარაკების გზით გადაწყვიტონ შეთანხმებიდან გამომდინარე ან მასთან დაკავშირებული ნებისმიერი უთანხმოება და დავა. (ბ) თუ მოლაპარაკება შეუძლებელია, შეთანხმებიდან გამოდინარე ან მასთან დაკავშირებული ყველა დავა საბოლოოდ უნდა გადაწყდეს საერთაშორისო სავაჭრო პალატის არბიტრაჟის წესების („წესები”) შესაბამისად, ერთი ან რამდენიმე არბიტრის მიერ, რომელთა დანიშვნა წარმოებს აღნიშნული „წესების” თანახმად. არბიტრაჟის ადგილია ნიუ-იორკი ხოლო არბიტრაჟის ენა ინგლისური. (გ) მხარეები აღიარებენ და თანხმდებიან, რომ ამ შეთანხმების ან საერთაშორისო სავაჭრო პალატის საარბიტრაჟო წესების არცერთი დებულება, და 1) არც IFC-ის მიერ არბიტრაჟში განსახილველად საკითხის წარდგენა არანაირი ფორმით არ შეადგენს ან გულისხმობს IFC-ის მიერ მისთვის IFC-ის სადამფუძნებლო ხელშეკრულებით, საერთაშორისო კონვენციებით ან ნებისმიერი მოქმედი კანონით მინიჭებული რაიმე პრივილეგიის, იმუნიტეტის ან გამონაკლისის უარყოფას, შეწყვეტას ან მოდიფიცირებას და 2) არც სამინისტროს მიერ არბიტრაჟში განსახილველად საკითხის წარდგენა არანაირი ფორმით არ შეადგენს ან გულისხმობს სამინისტროს მიერ მისთვის საერთაშორისო კონვენციებით ან ნებისმიერი მოქმედი კანონით მინიჭებული რაიმე პრივილეგიის, იმუნიტეტის ან გამონაკლისის უარყოფას, შეწყვეტას ან მოდიფიცირებას. XV. ინფორმაციის გამჟღავნება / კონფიდენციალურობა ინფორმაციის გამჟღავნების შესახებ მისი პოლიტიკის შესაბამისად IFC საზოგადოებას აწვდის გარკვეულ ინფორმაციას მისი საქმიანობის შესახებ. ასეთი ინფორმაციის მაგალითები საკონსულტაციო მომსახურებასთან დაკავშირებით მოიცავს საუკეთესო პრაქტიკას ან ანგარიშებს დაგროვილი გამოცდილების შესახებ, რომელთა მიზანია განვითარების პროცესზე IFC-ის ინიციატივების გავლენის გაძლიერება. პოლიტიკის თანახმად IFC საზოგადოებას არ აწვდის მისთვის კლიენტების ან მესამე მხარეების მიერ გადაცემულ საფინანსო, ბიზნეს, ქონებრივ ან სხვა არასაჯარო ინფორმაციას ასეთი კლიენტების ან მესამე მხარეების წინასწარი თანხმობის გარეშე. აღნიშნული პოლიტიკა ხელმისაწვდომია IFC-ის ვებგვერდზე.   XVI.            შეტყობინებები ამ შეთანხმებიდან გამომდინარე მომზადებული ნებისმიერი შეტყობინება, მოთხოვნა ან სხვა კომუნიკაცია უნდა მომზადდეს წერილობით და ჩაითვალოს მხარისთვის სათანადოდ მიწოდებულად, როდესაც მისი გადაცემა ხდება ხელით, ავია ფოსტით, საკურიერო მომსახურებით, ან ფაქსით ასეთი მხარის ქვემოთ მითითებულ მისამართზე, ან ნებისმიერ სხვა მისამართზე, რომელსაც აღნიშნული მხარე შეატყობინებს მეორე მხარეს შეტყობინების, მოთხოვნის ან კომუნიკაციის მისაწოდებლად.   სამინისტრო:                    საკომუნიკაციო მისამართი:                    ფინანსთა სამინისტრო                    გორგასლის ქ. 16,                    თბილისი 0114, საქართველო                    ვის: საგარეო ურთიერთობათა დეპარტამენტი                    ტელეფონი: + 995 32 261 371                    ფაქსი: +995 32 262 423 IFC:                    საკომუნიკაციო მისამართი:                    საერთაშორისო საფინანსო კორპორაცია                    ბოლშაია მოლჩანოვკას ქუჩა, №36, მე-3 სართული                    მოსკოვი, 121069, რუსეთის ფედერაცია                    ტელეფონი: +7 495 411 7555                   ფაქსი: +7 495 411 7556                   ვის:  სნეჟანა სტოიკოვიჩს ასლი ეგზავნება:                        საერთაშორისო საფინანსო კორპორაცია                        ნ. რამიშვილის ქუჩა 5ბ,                    თბილისი 0179, საქართველო                     ტელეფონი:   (+99532) 23 43 00 (2138)                      ფაქსი:             (+99532) 23 43 60                       ვის:  ქ-ნ ეკატერინე ავალიანს XVII. ცვლილებები ამ შეთანხმების ნებისმიერი დებულების ცვლილება, მისი უარყოფა ან მასზე თანხმობა უნდა განხორციელდეს წერილობით და ცვლილების შეტანის შემთხვევაში ხელმოწერილ იქნეს მხარეთა მიერ. XVIII.  სამართალმემკვიდრეები და წარმომადგენლები ეს შეთანხმება ავალდებულებს მხარეთა შესაბამის სამართალმემკვიდრეებს და უფლებამონაცვლეებს, რომ არცერთმა მათგანმა არ დაავალოს სხვას ამ შეთანხმების მთლიანად ან ნაწილობრივ განხორციელება მეორე მხარის წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე. XIX.            მთლიანი შეთანხმება და ასლები (ა)   ეს შეთანხმება მის ყველა დანართთან ერთად შეადგენს მხარეებს შორის გაფორმებულ მთლიან შეთანხმებას და ცვლის ნებისმიერ და ყველა მანამდე არსებულ წერილობით და ზეპირ შეთანხმებას, ურთიერთგაგების დოკუმენტს და შეთანხმებას მხარეებს შორის ამ შეთანხმების საგანთან დაკავშირებით. თუ ამ შეთანხმების რომელიმე დებულება გამოცხადდება ძალადაკარგულად, უკანონოდ ან განუხორციელებლად, ეს გავლენას არ იქონიებს შეთანხმების სხვა დებულებების მოქმედებაზე და ეს შეთანხმება უნდა იქნეს ინტერპრეტირებული და განხორციელებული ისე, თითქოს მის შემადგენლობაში არ ყოფილა აღნიშნული ძალადაკარგული, უკანონო ან განუხორციელებადი დებულება.  (ბ)   წინამდებარე შეთანხმება შეიძლება მომზადდეს რამდენიმე ასლის სახით, რომელთაგან თითოეული წარმოადგენს ორიგინალს და ყველა მათგანი მთლიანობაში შეადგენს ერთსა და იმავე შეთანხმებას. აღნიშნულის დასტურად, მხარეები ხელს აწერენ ამ შეთანხმებას ზემოთ მითითებული თარიღის მდგომარეობით. საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს სახელით                                    ხელმომწერი: კახა ბაინდურაშვილი                                    თანამდებობა: საქართველოს ფინანსთა მინისტრი                                    ხელმოწერილია: თბილისში, საქართველო                                    საერთაშორისო საფინანსო კორპორაციის („IFC”) სახელით                                    ხელმომწერი: ჯესპერ კიაერი                                    თანამდებობა : გენერალური მენეჯერი                                                       საკონსულტაციო მომსახურება                                                                   ევროპის და ცენტრალური აზიის დეპარტამენტი ხელმოწერილია: სტამბულში, თურქეთი დანართი ა ძირითადი ამოცანები – დაგეგმილი ვადები ძირითადი ამოცანები დაგეგმილი ვადები (ა) სამინისტროს მხარდაჭერა მიკრო, მცირე და საშუალო სიდიდის საწარმოებისთვის რეფორმირებული საგადასახადო რეჟიმის დანერგვაში შედეგების შეფასებით და საჭიროების შემთხვევაში გარკვეული ცვლილებებით ● ივლისი 2011 – ივნისი 2012 (ბ) სამინისტროსთვის კონსულტაციების გაწევა ჯარიმების სისტემის და დავების პროცესის ცვლილებასთან და მიკრო, მცირე და საშუალო სიდიდის საწარმოებზე გავლენის შეფასებასთან დაკავშირებით ● ივლისი 2011 – ივნისი 2012 (გ) რისკის მაჩვენებლების შეფასება და რისკზე დამყარებული კრიტერიუმების განსაზღვრა ფირმების შესარჩევად გასვლითი აუდიტისთვის ● ივლისი 2011 – ივნისი 2012 (დ) სამინისტროს მხარდაჭერა რისკზე დამყარებული აუდიტის დანერგვაში მიკრო, მცირე და საშუალო სიდიდის საწარმოებისთვის, მათ შორის პერსონალის ტრენინგი და აუდიტორული პროცედურების სახელმძღვანელოს შემუშავება ● ივლისი 2011 – ივნისი 2012 (ე) აუდიტის პროცედურების გამარტივება და საგანმანათლებლო კამპანიის განხორციელება აუდიტორული პროცედურების შესახებ აუდიტორთა ტრენინგის ჩასატარებლად ● ივლისი 2011 – ივნისი 2012 (ვ) მეორადი კანონმდებლობის შემუშავება გარიგებათა შეფასების შესახებ, სამინისტროს დახმარება მის განხორციელებაში და ტრენინგის ჩატარება აუდიტორებისთვის გარიგებათა შეფასების საუკეთესო პრაქტიკის გასაცნობად ● ივლისი 2011 – ივნისი 2012 (ზ) საგადასახადო მორჩილების ხარჯების მეორე კვლევის (TCCS) განხორციელება მიკრო, მცირე და საშუალო სიდიდის საწარმოების საგადასახადო მორჩილების ტვირთის შესაფასებლად და კვლევის შედეგების შედარება 2010 წელს განხორციელებული კვლევის საბაზისო შედეგებთან. ძირითადი შედეგების წარდგენა პოლიტიკის შემმუშავებლებისა და სხვა დაინტერესებული მხარეებისთვის. ● იანვარი 2011 – ივნისი 2012 დანართი ბ პროექტის შეფასების მაჩვენებლები ამ პროექტის დასრულებამდე პროგრამა შეეცდება შედეგების შემდეგი მაჩვენებლების შეფასებას: ● დასრულებული ანგარიშების რაოდენობა (შეფასებები, კვლევები, სახელმძღვანელოები) (2) ●  პროცედურების / პოლიტიკების / პრაქტიკების / სტანდარტების რაოდენობა, რომელთა გაუმჯობესება ან გაუქმება იყო შეთავაზებული (7) ● რეკომენდებული პროცედურების / პოლიტიკების / პრაქტიკების / სტანდარტების რაოდენობა, რომლებიც გაუმჯობესდა / გაუქმდა (4) ● კომპანიების რაოდენობა, რომლებიც გადიან რეფორმირებულ / ახალ პროცედურას (100,000) ● დღეების რაოდენობის შემცირება, რომელიც სჭირდება ბიზნესს დაბეგვრასთან დაკავშირებულ წესთან შესაბამისობის მისაღწევად (3 დღე) ● საგადასახადო შესაბამისობის (მორჩილების) პირდაპირი ხარჯების დაზოგვა (USD 7,237,300 (შვიდი მილიონ ორას ოცდაჩვიდმეტი ათას სამასი ამერიკული დოლარი)).