შეთანხმება საქართველოს ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროსა და აზერბაიჯანის რესპუბლიკის შრომისა და მოსახლეობის სოციალური დაცვის სამინისტროს შორის შრომისა და მოსახლეობის სოციალური დაცვის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

შეთანხმება საქართველოს ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროსა და აზერბაიჯანის რესპუბლიკის შრომისა და მოსახლეობის სოციალური დაცვის სამინისტროს შორის შრომისა და მოსახლეობის სოციალური დაცვის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Wingdings; panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Sylfaen; panose-1:1 10 5 2 5 3 6 3 3 3;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml {mso-style-name:abzaci_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml {mso-style-name:satauri_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml {mso-style-name:saxe_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml {mso-style-name:muxli_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml {mso-style-name:sul_cvlileba_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.kvekanaxml, li.kvekanaxml, div.kvekanaxml {mso-style-name:kvekana_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml {mso-style-name:tarigi_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml {mso-style-name:danarti_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml {mso-style-name:khelmocera_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml {mso-style-name:ckhrili_xml; margin-top:1.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:1.0pt; margin-left:0in; font-size:9.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 58.5pt;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება საქართველოს ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროსა და აზერბაიჯანის რესპუბლიკის შრომისა და მოსახლეობის სოციალური დაცვის სამინისტროს შორის შრომისა და მოსახლეობის სოციალური დაცვის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ საქართველოს ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო და აზერბაიჯანის რესპუბლიკის შრომისა და მოსახლეობის სოციალური დაცვის სამინისტრო, შემდგომში „მხარეები“, ითვალისწინებენ რა ურთიერთდაინტერესებას მეგობრული ურთიერთობების და თანამშრომლობის გაღრმავებაში შრომისა და მოსახლეობის სოციალური დაცვის სფეროში; აღიარებენ, რომ ასეთი სახის ორმხრივი თანამშრომლობა ხელს შეუწყობს ეკონომიკური და სოციალური პროგრესის სტიმულირებას; გააჩნიათ რა ერთობლივი პროექტების მხარდაჭერის სწრაფვა, რომელიც მიმართული იქნება ორმხრივი კავშირების გამყარებისაკენ შრომისა და მოსახლეობის სოციალური დაცვის სფეროში; შეთანხმდნენ შემდეგზე:     მუხლი 1🔗 მხარეები განავითარებენ და განამტკიცებენ თანამშრომლობას შრომისა და მოსახლეობის სოციალური დაცვის სფეროში.     მუხლი 2🔗 მხარეებს შორის თანამშრომლობა განხორციელდება შემდეგი მიმართულებებით: ა) შრომისა და მოსახლეობის სოციალური დაცვის პრობლემების სამართელბრივი რეგულირება; ბ) ცოცხალი რესურსების განვითარება, დასაქმების სფეროებში ინიციატივის მხარდაჭერა, მშრომელი მიგრანტების დასაქმების რეგულირება; გ) შრომის ინსპექტირება, სოციალურ–შრომითი ურთიერთობები, რომელიც მოიცავს მათ საკანონმდებლო რეგულირებას; დ) სოციალური დაზღვევა, უმუშევრობის დაზღვევა, წარმოებაში უბედური შემთხვევების დაზღვევა.     მუხლი 3🔗 მხარეები განახორვიელებენ თანამსრომლობის შემდეგ ფორმებს: ა) საკანონმდებლო და ნორმატიული დოკუმენტების გაცვლა, რომელიც ეხება შრომისა და სოცისლური დაცვის სფეროს; ბ) კონსულტაციები მხარეთა ექსპერტებს შორის; გ) მხარეთა ექსპერტების მონაწილეობა კონფერენციებში, სემინარებსა და სხვა საერთაშორისო ღონისძიებებში, რომლებიც ჩატარდება მხარეთა ტერიტორიაზე; დ) მეორე მხარის სახელმწიფო დაწესებულებებში სტაჟირება; ე) შესაბამისი სახელმწიფო ორგანოების თანამსრომელთა კვალიფიკაციის ამაღლება; ვ) საერთაშორისო ფორუმებზე შრომისა და სოციალური დაცვის სფეროს საკითხებში ურთიერთმხარდაჭერა და ურთიერთქმედება.     მუხლი 4🔗 მხარეები შეთანხმდნენ აუცილებლობის შემთხვევაში ორგანიზება გაუწიონ სათანადო დონის შეხვედრებს, მონაცვლეობით ერთ–ერთი მხარის ტერიტორიაზე ასეთი შეხვედრების დროს განხილულ იქნება საკითხები, რომლებიც წარმოადგენენ შეთანხმების რეალიზაციის საგანს.     მუხლი 5🔗 შეთანხმების ფინანსური უზრუნველყოფა განხორციელდება მხარეთათვის ურთიერთსასარგებლო პირობებით.     მუხლი 6🔗 მხარეთა ურთიერთთანხმობით შეთანხმებაში შესაძლებელია შეტანილ იქნას აუცილებელი დამატებები და ცვლილებები.     მუხლი 7🔗  შეთანხმება ძალაში შედის მხარეთა მიერ მისი ძალაში შესვლისათვის აუცილებელი შიდასახელმწიფოებრივი პროცედურების დასრულების შესახებ ბოლო წერილობითი შეტყობინების თარიღიდან.  შეთანხმება მოქმედებს ხუთი წლის განმავლობაში და ავტომატურად გაგრძელდება ყოველი შემდგომი ორწლიანი პერიოდებით, თუ არც ერთი მხარე, მორიგი პერიოდის დამთავრებამდე სამი თვით ადრე წერილობით არ შეატყობინებს მეორე მხარეს თავისს განზრახვის შესახებ, შეწყვიტოს მისიმოქმედება. შესრულებულია 2000 წლის 22 მარტს, ორ პირად, თითოეული ქართულ, აზერბაიჯანულ და რუსულ ენაზე, ამასთან, ყველა ტექსტი აუთენტურია. შეთანხმების დებულებების განმარტებისას უთანხმოების წამოჭრის შემთხვევაში გამოიყენება ტექსტი რუსულ ენაზე. საქართველოს ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს სახელით აზერბაიჯანის რესპუბლიკის შრომისა და მოსახლეობის სოციალური დაცვის სამინისტროს სახელით