ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს სასჯელაღსრულების, პრობაციისა და იურიდიული დახმარების საკითხთა სამინისტროსა და ესტონეთის იუსტიციის სამინისტროს შორის

ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს სასჯელაღსრულების, პრობაციისა და იურიდიული დახმარების საკითხთა სამინისტროსა და ესტონეთის იუსტიციის სამინისტროს შორის /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Sylfaen; panose-1:1 10 5 2 5 3 6 3 3 3;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {mso-style-link:"Header Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-link:"Footer Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:115%; font-size:10.0pt; font-family:"Courier New";} p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:.5in; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:.5in; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} span.HeaderChar {mso-style-name:"Header Char"; mso-style-link:Header;} span.FooterChar {mso-style-name:"Footer Char"; mso-style-link:Footer;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml {mso-style-name:abzaci_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml {mso-style-name:sul_cvlileba_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml {mso-style-name:zogadi_nacili_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml {mso-style-name:gansakutrebuli_nacili_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml {mso-style-name:satauri_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml {mso-style-name:tarigi_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 {mso-style-name:satauri2; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml {mso-style-name:danarti_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml {mso-style-name:khelmocera_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml {mso-style-name:ckhrili_xml; margin-top:1.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:1.0pt; margin-left:0in; font-size:9.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml {mso-style-name:muxli_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} /* Page Definitions */ @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} საქართველოს სასჯელაღსრულების, პრობაციისა და იურიდიული დახმარების საკითხთა სამინისტროსა და ესტონეთის იუსტიციის სამინისტროს შორის ურთიერთგაგების მემორანდუმი      საქართველოს სასჯელაღსრულების, პრობაციისა და იურიდიული დახმარების საკითხთა სამინისტრო და ესტონეთის რესპუბლიკის იუსტიციის სამინისტრო (შემდგომში – მხარეებად/მხარედ წოდებულნი), ხაზს უსვამენ, განსაკუთრებულ მნიშვნელობას საქართველოსა და ესტონეთის რესპუბლიკას შორის პენიტენციურ და პრობაციის სფეროებში ურთიერთთანამშრომლობის დამყარებასა და განვითარებას, მხედველობაში იღებენ რა ურთიერთპატივისცემისა და თანასწორობის პრინციპებს, თანხმდებიან შემდეგზე:     მუხლი 1🔗 წინამდებარე ურთიერთგაგების მემორანდუმით (შემდგომში _ მემორანდუმი), მხარეები ადგენენ პენიტენციურ და პრობაციის სფეროებში ორმხრივი თანამშრომლობის საკითხებსა და პრინციპებს.     მუხლი 2🔗 თავიანთი მიზნების განხორციელებისათვის მხარეები ითანამშრომლებენ პენიტენციურ და პრობაციის საკითხებში, რომელიც მოიცავს შემდეგ მიმართულებებს: ● პენიტენციურ და პრობაციის სფეროებში სხვადასხვა სამართლებრივი აქტების, ლიტერატურის, პუბლიკაციებისა და სხვა ინფორმაციის გაცვლა; ● სასწავლო ცენტრებს შორის თანამშრომლობის გაძლიერება; ● პენიტენციურ და პრობაციის საკითხებში გამოცდილების გაზიარება, ერთობლივი სემინარების, კონფერენციებისა და სპეციალური შეხვედრების ორგანიზების გზით; ● სასწავლო და ოფიციალური სამუშაო ვიზიტების ორგანიზება და ხელშეწყობა; ● პენიტენციური და პრობაციის სისტემების განვითარების მიზნით, არსებული პრობლემების გადაწყვეტის გზების ერთობლივად მოძებნა; ● გამოცდილების გაზიარება შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის ევროპის კავშირის სამართალთან ჰარმონიზაციის დარგში.     მუხლი 3🔗 წინამდებარე მემორანდუმი არ ზღუდავს მხარეებს, ითანამშრომლონ სხვა საკითხებში ორმხრივი ინტერესების შესაბამისად.     მუხლი 4🔗 თანამშრომლობის ფარგლებში, წინასწარ წერილობითი შეთანხმების საფუძველზე, მხარეები შეათანხმებენ მემორანდუმის ფარგლებში განსახორციელებელი ღონისძიებების დეტალებს. მათ შორის, თანამშრომლობის ფარგლებს, ენას, ფინანსურ, ადმინისტრაციულ და სხვა საკითხებს.     მუხლი 5🔗 1. წინამდებარე მემორანდუმი მოქმედებს განუსაზღვრელი ვადით და ძალაში შედის მისი ხელმოწერის დღიდან. 2. მხარეს შეუძლია შეწყვიტოს წინამდებარე მემორანდუმის მოქმედება მეორე მხარისათვის მემორანდუმის მოქმედების შეწყვეტის თაობაზე, დიპლომატიური არხებით, წერილობით შეტყობინების გაგზავნის გზით. წინამდებარე მემორანდუმი მოქმედებას წყვეტს მეორე მხარის მიერ შეტყობინების მიღებიდან 6 თვის შემდეგ. ნებისმიერი დავა შეუსრულებელ ვალდებულებებთან, მოთხოვნებთან და სხვა საკითხებთან დაკავშირებით, რომელიც შეიძლება წარმოიშვას წინამდებარე მემორანდუმის მოქმედების შეწყვეტის შედეგად, გადაწყდება მხარეთა შორის მოლაპარაკების ან/და კონსულტაციების გზით.     მუხლი 6🔗 წინამდებარე მემორანდუმის დებულებებში, მხარეთა ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე, შეიძლება შეტანილ იქნეს ცვლილებები და დამატებები, რომელიც გაფორმდება ცალკე შეთანხმების სახით და ძალაში შევა ამ მემორანდუმის მე-5 მუხლის თანახმად. აღნიშნული სახით მიღებული შეთანხმება წარმოადგენს ამ მემორანდუმის განუყოფელ ნაწილს.     მუხლი 7🔗 ხელმოწერილია ქ. თბილისში, საქართველოში, 2011 წლის 10 ოქტომბერს, ინგლისურ ენაზე, ორ დედნად. საქართველოს სასჯელაღსრულების,                ესტონეთის რესპუბლიკის იუსტიციის  პრობაციისა და იურიდიული                          სამინისტროს დახმარების საკითხთა სამინისტროს                                            სახელით                                                                   სახელით ქ-ნი ხათუნა კალმახელიძე                                         ბ-ნი პრიიტ კამა