ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და ჩილეს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროს შორის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობის, აგროინდუსტრიისა და სასოფლო-სამეურნეო რაიონების განვითარების დარგში ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ

ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და ჩილეს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროს შორის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობის, აგროინდუსტრიისა და სასოფლო-სამეურნეო რაიონების განვითარების დარგში ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Sylfaen; panose-1:1 10 5 2 5 3 6 3 3 3;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:SPLiteraturuly;} @font-face {font-family:LitNusx;} @font-face {font-family:"SPLiteraturuly MT";} @font-face {font-family:SPGrotesk;} @font-face {font-family:Geo_dumM;} @font-face {font-family:SPAcademi;} @font-face {font-family:SPDumbadze;} @font-face {font-family:"BPG Nino Mkhedruli";} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; font-family:"SPLiteraturuly MT"; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; font-family:"SPLiteraturuly MT"; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:12.0pt; font-family:"SPLiteraturuly MT"; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; font-family:"SPGrotesk","sans-serif"; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; font-family:SPAcademi;} p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:12.0pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst {mso-style-name:parlamdrst; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi {mso-style-name:chveulebrivi; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data {mso-style-name:data; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti {mso-style-name:petiti; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; font-family:SPLiteraturuly; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident {mso-style-name:prezident; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni {mso-style-name:kanoni; margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; font-family:"Geo_dumM","serif"; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva {mso-style-name:kitxva; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-family:SPLiteraturuly; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi {mso-style-name:pasuxi; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.Style1, li.Style1, div.Style1 {mso-style-name:Style1; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni {mso-style-name:chveulebrivi-wigni; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; font-family:SPLiteraturuly;} p.satauri, li.satauri, div.satauri {mso-style-name:satauri; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-family:"SPLiteraturuly MT"; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 {mso-style-name:satauri2; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi {mso-style-name:tarigi; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl {mso-style-name:muxli_parl; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"SPDumbadze","serif"; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml {mso-style-name:muxli_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml {mso-style-name:tavi_satauri_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml {mso-style-name:tavi_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml {mso-style-name:abzaci_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.karixml, li.karixml, div.karixml {mso-style-name:kari_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml {mso-style-name:kari_satauri_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml {mso-style-name:petiti_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml {mso-style-name:cigni_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml {mso-style-name:satauri_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:13.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml {mso-style-name:zogadi_nacili_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";} p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml {mso-style-name:gansakutrebuli_nacili_xml; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:12.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";} p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen {mso-style-name:"Style cxrili_xml + Sylfaen"; mso-style-link:"Style cxrili_xml + Sylfaen Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} span.StylecxrilixmlSylfaenChar {mso-style-name:"Style cxrili_xml + Sylfaen Char"; mso-style-link:"Style cxrili_xml + Sylfaen"; font-family:"Sylfaen","serif";} p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml {mso-style-name:adgili_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml {mso-style-name:ckhrili_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:9.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml {mso-style-name:danarti_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml {mso-style-name:khelmocera_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml {mso-style-name:kodi_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml {mso-style-name:mimgebi_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:13.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml {mso-style-name:sul_cvlileba_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml {mso-style-name:tarigi_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml {mso-style-name:saxe_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.gazette, li.gazette, div.gazette {mso-style-name:gazette; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; font-family:"BPG Nino Mkhedruli";} p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette {mso-style-name:muxli_gazette; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"BPG Nino Mkhedruli"; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette {mso-style-name:tavi_gazette; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"BPG Nino Mkhedruli"; font-weight:bold;} p.gazeti, li.gazeti, div.gazeti {mso-style-name:gazeti; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-family:"LitNusx","sans-serif";} /* Page Definitions */ @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:.9in .9in .9in .9in;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და ჩილეს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროს შორის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობის, აგროინდუსტრიისა და სასოფლო-სამეურნეო რაიონების განვითარების დარგში ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტრო და ჩილეს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტრო (შემდგომში „მხარეებად” წოდებულნი); ითვალისწინებენ რა მჭიდრო კავშირებსა და მეგობრულ ურთიერთობებს, რომლებიც ერთმანეთთან აახლოვებს საქართველოსა და ჩილეს რესპუბლიკას; ითვალისწინებენ რა საერთო მისწრაფებას სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობის, მეთევზეობისა და აგროინდუსტრიის სფეროებში ფართო და ქმედითი თანამშრომლობის ურთიერთსასარგებლო განვითარებისაკენ; აღიარებენ რა ამ დარგების წამყვან როლს ეკონომიკური განვითარების დაჩქარებისა და სასურსათო უსაფრთხოების მიღწევის საქმეში; აცნობიერებენ რა ყველა დონის კონსულტაციებისა და კოორდინაციის მნიშვნელობას მხარეთა შორის თანამშრომლობის გასაძლიერებლად; შეთანხმდნენ შემდეგზე: მუხლი I მიზანი ამ ურთიერთგაგების მემორანდუმის მიზანია, შეიქმნას ზოგადი ჩარჩო თანამშრობისათვის საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და ჩილეს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროს შორის სოფლის მეურნეობის, მეცხოველეობისა და აგროინდუსტრიის სფეროში, იმ ასპექტების ჩათვლით, რომლებიც დაკავშირებულია წყლის მენეჯმენტთან, პირველადი პროდუქციის წარმოებასთან, დამუშავებასთან, ღირებულების დამატებასთან, მარკეტინგთან, ტექნოლოგიური სიახლეების დანერგვასთან და სასოფლო-სამეურნეო რაიონების განვითარებასთან. მუხლი II თანამშრომლობის სფეროები ● თანამშრომლობა მხარეთა შორის მოიცავს შემდეგ სფეროებს: ● მესაქონლეობა და მეცხოველეობა; ● რძის და რძის პროდუქტების წარმოება; ● მარცვლეული კულტურები: გენეტიკური გაუმჯობესება და წარმოება; მოწყობილობა და ტექნოლოგია; წყლისა და ნიადაგის მდგრადი მართვა; ირიგაციის გამოყენება წარმოების სისტემაში; მოსავლის აღების შემდგომი მართვა; ● სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტების დამუშავება: ღირებულების დამატების სტრატეგიები, ორგანული წარმოება; სასერტიფიკაციო დამღები. ● სასოფლო-სამეურნეო პროდუქციის დამზადება; ● ბიოენერგიის განვითარება და გამოყენება; ● სასოფლო-სამეურნეო რაიონების განვითარება და საყოფაცხოვრებო სოფლის მეურნეობა; ● სოფლის მეურნეობისთვის წყლის რესურსების მართვა; საირიგაციო ინფრასტრუქტურა, ირიგაციის ტექნიკური აღჭურვა, წყლის ხარისხი, წყლით მომარაგების სისტემასთან დაკავშირებული ჰიდროენერგია და წყალმომარაგების მომხმარებელთა ასოციაციები. მუხლი III თანამშრომლობის ფარგლებში გასატარებელი ღონისძიებები წინამდებარე მემორანდუმის დებულებათა შესასრულებლად გატარდება შემდეგი ღონისძიებები: a) სტატისტიკური და ტექნიკური ინფორმაციის გაცვლა; b) ინფორმაციის გაცვლა მათ სახელმწიფოში აგროინდუსტრიის საკითხებში მოქმედი კანონმდებლობის, სარეგულაციო ბაზებისა და ცალკეულ სასოფლო-სამეურნეო რეგიონში დამკვიდრებული წესების შესახებ; c) იმ დოკუმენტაციის, მასალების, პროდუქციის ნიმუშებისა და სასოფლო-სამეურნეო კვლევების შედეგების გაცვლა, რომელიც ორმხრივი ინტერესის საგანს წარმოადგენს; d) სამეცნიერო-კვლევითი პროექტების ერთობლივი ჩატარება, ექსპერტების გაცვლა და პროფესიონალებისა და ტექნიკოსების მომზადებისათვის მხარის დაჭერა; e) მხარეთა წარმომადგენლების მონაწილეობა მეორე მხარის სახელმწიფოს ტერიტორიაზე ჩატარებულ გამოფენებში, სემინარებში, კონფერენციებში; f) აგროსასურსათო მრეწველობაში აგროსასურსათო პროდუქტებისა და ტექნიკის დანერგვის ხელშეწყობა ისეთი სხვადასხვა მეთოდებით, როგორებიცაა სავაჭრო დელეგაციები, ბაზრობებში მონაწილეობა და ბიზნეს ტურები; g) მხარეთა აგროსამრეწველო დარგების აქტორებს შორის პირდაპირი ეკონომიკური ურთიერთობების დამყარებისათვის ხელის შეწყობა; h) იმ სფეროების გამოვლენა, რომელთაც ინვესტიციების მოზიდვისა და ორი ქვეყნის კომპანიების მონაწილეობით ერთობლივ საწარმოთა შექმნის პოტენციალი აქვთ. მუხლი IV სამუშაო პროგრამები წინამდებარე მემორანდუმი წარმოადგენს საფუძველს სამუშაო პროგრამების დასაარსებლად ორივე მხარის ტექნიკურ კომპეტენტურ ორგანოთა შორის, რომლებიც დაადგენენ საერთო ინტერესის საგნის შემადგენელ სფეროებსა და საკითხებს, განსაზღვრავენ მიზნებსა და გასატარებელ ღონისძიებებს, ორმხრივ ვალდებულებებს, დაფინანსების მეთოდებს და შეთანხმებული პროექტების რეალიზაციაზე პასუხისმგებელ ორგანოებს და/ან დაწესებულებებს. მუხლი V ხარჯები მესამე მუხლში ხსენებული თანამშრომლობის ფარგლებში გატარებული ღონისძიებების შედეგად წარმოქმნილ ხარჯებს გაიღებენ მხარეები თავიანთი საკუთარი რესურსებით ან დაფინანსების სხვა წყაროებიდან მიღებული რესურსებით, რომლებიც თითოეული გასატარებელი ღონისძიების დასაწყისში განისაზღვრება. მუხლი VI შესწორების შეტანა ამ მემორანდუმში შესწორებები ან ცვლილებები შეტანილ შეიძლება იქნეს მხარეთა ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე, როდესაც მხარეები ამას საჭიროდ მიიჩნევენ. ცვლილებები უნდა ჩამოყალიბდეს წერილობითი სახით, სადაც აღნიშნული იქნება მათი ძალაში შესვლის თარიღი და ისინი წინამდებარე დოკუმენტის განუყოფელ ნაწილს შეადგენენ. მუხლი VII ძალაში შესვლა და მოქმედების შეწყვეტა a) წინამდებარე მემორანდუმი ძალაში შედის მისი ხელმოწერის დღეს და ძალაშია 5 წლის ვადით, რომელიც ავტომატურად გრძელდება თანაბარი ვადებით, თუკი ერთ-ერთი მხარე, შესაბამისი ვადის ამოწურვამდე არანაკლებ 6 თვით ადრე, წერილობით არ აცნობებს მეორე მხარეს თავისი გადაწყვეტილების შესახებ, შეწყვიტოს ამ ურთიერთგაგების მემორანდუმის მოქმედება”. b) წინამდებარე მემორანდუმის მოქმედების შეწყვეტის ფაქტი გავლენას არ ახდენს თანამშრომლობის ფარგლებში უკვე მიმდინარე ღონისძიებების ნორმალურ განვითარებასა და დასრულებაზე. ხელმოწერილია ქ. სანტიაგოში, 2011 წლის 19 ოქტომბერს, ორ დედნად ქართულ, ინგლისურ და ესპანურ ენებზე, ყველა ტექსტი თანაბრად ავთენტიკურია. წინამდებარე მემორანდუმის ინტერპრეტაციის თაობაზე მხარეთა შორის შეუთანხმებლობის შემთხვევაში უპირატესობა ენიჭება ინგლისურ ტექსტს. საქართველოს სოფლის მეურნეობის სამინისტროს სახელით (ხელმოწერილია) ჩილეს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროს   სახელით (ხელმოწერილია)