ცვლილება ნომერი ერთი ინფრასტრუქტურისა და ეკონომიკური შესაძლებლობების გაუმჯობესებისა და იძულებით გადაადგილებულ პირების მხადაჭერისათვის საქართველოსა და ამერიკის შეერთებულ შტატებს შორის 2010 წლის 12 აგვისტროს ხელმოწერილ დახმარების შესახებ ხელშეკრულებაში

ცვლილება ნომერი ერთი ინფრასტრუქტურისა და ეკონომიკური შესაძლებლობების გაუმჯობესებისა და იძულებით გადაადგილებულ პირების მხადაჭერისათვის საქართველოსა და ამერიკის შეერთებულ შტატებს შორის 2010 წლის 12 აგვისტროს ხელმოწერილ დახმარების შესახებ ხელშეკრულებაში /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Sylfaen; panose-1:1 10 5 2 5 3 6 3 3 3;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:115%; font-size:10.0pt; font-family:"Courier New";} p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:.5in; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:.5in; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml {mso-style-name:abzaci_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml {mso-style-name:sul_cvlileba_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml {mso-style-name:zogadi_nacili_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml {mso-style-name:gansakutrebuli_nacili_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml {mso-style-name:satauri_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml {mso-style-name:tarigi_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 {mso-style-name:satauri2; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml {mso-style-name:danarti_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml {mso-style-name:khelmocera_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml {mso-style-name:ckhrili_xml; margin-top:1.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:1.0pt; margin-left:0in; font-size:9.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} /* Page Definitions */ @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:.9in 1.0in 1.0in 1.0in;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} ცვლილება ნომერი ერთი ინფრასტრუქტურისა და ეკონომიკური შესაძლებლობების გაუმჯობესებისა და იძულებით გადაადგილებული პირების მხარდაჭერისათვის საქართველოსა და ამერიკის შეერთებულ შტატებს შორის 2010 წლის 12 აგვისტოს ხელმოწერილ დახმარების შესახებ ხელშეკრულებაში USAID-ის დახმარების შესახებ ხელშეკრულება №AAG-114-G-10-002 2011 წლის  21 სექტემბერი ცვლილება ნომერი ერთი ინფრასტრუქტურისა და ეკონომიკური შესაძლებლობების გაუმჯობესებისა და იძულებით გადაადგილებული პირების მხარდაჭერისათვის საქართველოსა, რომელიც მოქმედებს საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს მეშვეობით (შემდგომში „გრანტის მიმღები”) და ამერიკის შეერთებულ შტატებს, რომელიც მოქმედებს ამერიკის შეერთებული შტატების საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს („USAID”) მეშვეობით შორის 2010 წლის 12 აგვისტოს დახმარების შესახებ ხელშეკრულებაში (შემდგომში „ხელშეკრულება”). ვინაიდან, გრანტის მიმღებმა და USAID-მა 2010 წლის 12 აგვისტოს გააფორმეს დახმარების შესახებ ხელშეკრულება საქართველოში ეკონომიკური ზრდის და ჰუმანიტარული დახმარების მიზნით, როგორც ეს აღწერილია წინამდებარე ხელშეკრულების დანართ 1-ში („განვრცობილი აღწერა”) და ვინაიდან, USAID-სა და გრანტის მიმღებს სურთ ხელშეკრულებაში შეიტანონ ცვლილება იმისათვის, რომ (ა) მთლიანი თანხა გაიზარდოს $14,781,000-ით $77,069,599-დან $91,850,599-მდე; (ბ) USAID-ის მთლიანი დახმარება გაიზარდოს $10,723,243-ით $83,069,599-დან $93,792,842-მდე, რათა გამოყოფილ იქნეს დამატებითი დამხარება ეკონომიკურ ზრდასთან დაკავშირებული საქმიანობებისთვის; გ) შეიცვალოს მუხლი 2🔗: „პროგრამის მიზნები, პროგრამის მოქმედების სფეროები, პროგრამის კომპონენტები”, რათა აისახოს დამატებითი მოქმედების სფეროები და კომპონენტები ხელშეკრულების ფარგლებში; დ) განახლდეს ხელშეკრულების დანართი 1-ის ცხრილი 1 “UშAID-ის ფინანსური გეგმა”, ზემოაღნიშნული ცვლილებების გათვალისწინებით; ე) შევიდეს ცვლილება წინამდებარე ხელშეკრულების დანართი №1-ის  („განვრცობილი აღწერა”) მე-6 (ა) ნაწილში („ამერიკის შეერთებული შტატების მთავრობა”), სადაც აისახება USAID-ის მთლიანი დახმარების თანხა $93,792,842. აღნიშნულის გათვალისწინებით, ხელშეკრულების მხარეები თანხმდებიან, რომ ხელშეკრულება უნდა შეიცვალოს შემდეგნაირად: 1. ხელშეკრულების 3.1 (ა) პუნქტი, _ „გრანტი”, წაიშლება მთლიანად და შეიცვლება შემდეგით: „(ა) გრანტი. წინამდებარე ხელშეკრულებით განსაზღვრული ამოცანის შესრულების ხელშეწყობის მიზნით, 1961 წლის უცხოური დახმარების შესახებ აქტის, მასში შეტანილი ცვლილებების გათვალისწინებით და წინამდებარე ხელშეკრულების პირობების დაცვით, აშშ-ის საერთაშორისო განვითარების სააგენტო (UშAID) გრანტის მიმღებისათვის გამოყოფს თანხას, რომელიც არ უნდა აღემატებოდეს ოცხმოცდათერთმეტი მილიონ რვაას ორმოცდაათი ათას ხუთას ოთხმოცდაცხრამეტ ამერიკის შეერთებული შტატების („აშშ”) დოლარს ($91,850,599) (შემდგომში, „გრანტი”)”. 2. ხელშეკრულების 3.1 (ბ) პუნქტის („USAID-ის მონაწილეობის მთლიანი მიახლოებითი თანხა”) პირველი წინადადება, – წაიშლება მთლიანად და შეიცვლება შემდეგით: „(ბ) USAID-ის მონაწილეობის მთლიანი მიახლოებითი თანხა. ამოცანის შესასრულებლად USAID-ის სააგენტოს მონაწილეობის მთლიანი მიახლოებითი თანხა შეადგენს ოთხმოცდაცამეტი მილიონ შვიდას ოთხმოცდათორმეტი ათას რვაას ორმოცდაორ აშშ დოლარს ($93,792,842), რომელიც გაიცემა ზრდადი ოდენობებით. 3. ხელშეკრულების 2.1 პუნქტი, – „ფუნქციონალური ამოცანა, პროგრამის მოქმედების სფეროები” წაიშლება მთლიანად და შეიცვლება შემდეგით: „პუნქტი 2.1.          ფუნქციონალური ამოცანა, პროგრამის მოქმედების სფეროები. ამერიკის შეერთებული შტატების მთავრობის მიერ ამერიკის შეერთებული შტატების უცხოური დახმარების სტრატეგიულ სრუქტურულ საფუძვლებში ჩამოყალიბებული უცხოური დახმარების ეკონომიკური ზრდის და ჰუმანიტარული დახმარების („ფუნქციონალური ამოცანები“) ამოცანის შესრულების შემდგომი ხელშეწყობის მიზნით ხელშეკრულების მხარეები თანხმდებიან ითანამშრომლონ და ყურადღება გაამახვილონ შემდეგ სფეროებში განსახორციელებულ საქმიანობებზე: ეკონომიკის ინფრასტრუქტურის გაუმჯობესება სტრატეგიულ სექტორებში, მაკროეკონომიკური ზრდის კვლევა, სავაჭრო და საინვესტიციო, ფინანსური სექტორი, სასოფლო-სამეურნეო, კონკურენტუნარიანი კერძო სექტორი, ეკონომიკური შესაძლებლობები და დაცვა, დახმარება და პრობლემების გადაჭრის გზები (ერთობლივად, „პროგრამის მოქმედების სფეროები“, ხოლო ფუნქციონალურ ამოცანასთან ერთად, („ამოცანა“). 4. დანართი 1, ცხრილი სახელწოდებით „USAID-ის ფინანსური გეგმა: ინფრასტრუქტურისა და ეკონომიკური შესაძლებლობების გაუმჯობესებისა და იძულებით გადაადგილებული პირების მხარდაჭერისათვის დახმარების შესახებ ხელშეკრულება 2010-2013 ფინანსური წლებისათვის” წაიშლება მთლიანად და შეიცვლება შემდეგით: ჯამური თავდაპირველი  ვალდებულება ცვლილება ერთის ვალდებულება მთლიანი ვალდებულების თანხა მომავალში მოსალოდნელი ვალდებულებები  ჯამური  მიახლოებული  თანხა ახალი ეკონომიკური შესაძლებლობები $16,415,564 $4,057,757 $20,473,321 $1,942,243  $22,415,564 მუნიციპალური ინფრასტრუქტურა $20,206,435  $20,206,435 $20,206,435 იძულებით გადაადგილებულ პირთა საცხოვრებელი პირობების გაუმჯობესება $34,668,597  $34,668,597 $34,668,597 იძულებით გადაადგილებულ პირთა საცხოვრებელი პირობების ზედამხედველობა $4,777,396  $4,777,396 $4,777,396 ეკონომიკური ზრდა  $10,723,243 $10,723,243  $10,723,243 პროგრამის მხარდაჭერა $1,001,607  $1,001,607 $1,001,607 ჯამური თანხა: $77,069,599 $14,781,000 $91,850,599   $1,942,243 $93,792,842 შენიშვნა: განახლებული ფინანსური გეგმა ითვალისწინებს „მუნიციპალური ინფრასტრუქტურის” კომპონენტის შემცირებას $445,993-ით. აღნიშნული თანხა გადატანილია „საინჟინრო და პროგრამის საზედამხედველო” კომპონენტში, რაც გამოწვეულია საზედამხედველო კონტრაქტის ფასის ზრდით. ყოველგვარი დავის თავიდან აცილების მიზნით, ზემოაღნიშნული შემცირება არ იქონიებს გავლენას USAID-სა და მუნიციპალური განვითარების ფონდს (MDF) შორის გაფორმებულ ქვეგრანტის №114-11-IL-003 განხორციელების წერილით გათვალისწინებულ $17,730,500-ით USAID-ის ქვე-ვალდებულებაზე MDF-ის მიმართ. 5. დანართი 1-ის VI (ა) ნაწილში მოცემული თანხა „$83,069,599” წაიშალოს და შეიცვალოს „$93,792,842”; 6. ზემოაღნიშნული ცვლილებების გარდა, ხელშეკრულების ყველა სხვა ტერმინები და პირობები უცვლელია და რჩება ძალაში. რომლის დასტურადაც, საქართველო და ამერიკის შეერთებული შტატები, რომლებიც მოქმედებენ სათანადოდ უფლებამოსილი წარმომადგენლების მეშვეობით ხელს აწერენ წინამდებარე ცვლილება ნომერ ერთს ამ ცვლილების დასაწყისში მითითებულ თარიღში: საქართველო:                                                              ამერიკის შეერთებული შტატები ------------------                                                              --------------------- სახელი, გვარი: დიმიტრი გვინდაძე                                   სახელი, გვარი: Jonathan M.Conly თანამდებობა: საქართველოს ფინანსთა მინისტრი         თანამდებობა: Mission Director                                                                                                                           USAID/Caucasus ცვლილება ნომერი ერთი ინფრასტრუქტურისა და ეკონომიკური შესაძლებლობების გაუმჯობესებისა და იძულებით გადაადგილებული პირების მხარდაჭერისათვის საქართველოსა და ამერიკის შეერთებულ შტატებს შორის 2010 წლის 12 აგვისტოს დახმარების შესახებ ხელშეკრულებაში.