შეთანხმება საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტროსა და ყაზახეთის რესპუბლიკის ინდუსტრიისა და ახალი ტექნოლოგიების სამინისტროს შორის ტურიზმის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

შეთანხმება საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტროსა და ყაზახეთის რესპუბლიკის ინდუსტრიისა და ახალი ტექნოლოგიების სამინისტროს შორის ტურიზმის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Sylfaen; panose-1:1 10 5 2 5 3 6 3 3 3;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {mso-style-link:"Header Char"; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-link:"Footer Char"; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:115%; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:115%; font-size:10.0pt; font-family:"Courier New";} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-link:"Balloon Text Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif";} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-autospace:ideograph-other; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} span.HeaderChar {mso-style-name:"Header Char"; mso-style-link:Header;} span.FooterChar {mso-style-name:"Footer Char"; mso-style-link:Footer;} span.BalloonTextChar {mso-style-name:"Balloon Text Char"; mso-style-link:"Balloon Text"; font-family:"Tahoma","sans-serif";} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml {mso-style-name:abzaci_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml {mso-style-name:sul_cvlileba_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml {mso-style-name:zogadi_nacili_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml {mso-style-name:gansakutrebuli_nacili_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml {mso-style-name:satauri_xml; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml {mso-style-name:tarigi_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 {mso-style-name:satauri2; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml {mso-style-name:danarti_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml {mso-style-name:khelmocera_xml; margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-indent:14.15pt; font-size:12.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml {mso-style-name:ckhrili_xml; margin-top:1.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:1.0pt; margin-left:0in; font-size:9.0pt; font-family:"Sylfaen","serif";} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml {mso-style-name:muxli_xml; margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family:"Sylfaen","serif"; font-weight:bold;} /* Page Definitions */ @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:35.95pt 50.8pt 44.95pt .75in;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შეთანხმება საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტროსა და ყაზახეთის რესპუბლიკის ინდუსტრიისა და ახალი ტექნოლოგიების სამინისტროს შორის ტურიზმის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ      საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო და ყაზახეთის რესპუბლიკის ინდუსტრიისა და ახალი ტექნოლოგიების სამინისტრო, შემდგომში წოდებულნი „მხარეებ ად“, აღიარებენ რა, ორ ქვეყანას შორის არსებულ მეგობრულ ურთიერთობებს; სურთ რა, განამტკიცონ და მომავალშიც გააღრმავონ თანამშრომლობა ორ სახელმწიფოს შორის; დარწმუნებული არიან რა , ორივე სახელმწიფოს ინტერესებით ტურიზმის განვითარებისთვის მტკიცე და ეფექტური მხარდაჭერის აუცილებლობაში; მიაჩნიათ რა, რომ ასეთი თანამშრომლობა ემსახურება მათ საერთო ინტერესებს და ხელს უწყობს ორივე სახელმწიფოს ხალხების ეკონომიკური, კულტურული და სოციალური განვითარების გაძლიერებას; შეთანხმდნენ შემდეგზე:                                                            მუხლი 1🔗 მხარეები აძლიერებენ და ავითარებენ თანამშრომლობას ტურიზმის სფეროში თანასწორობისა და ურთიერთსარგებლიანობის საფუძველზე, წინამდებარე შეთანხმების პირობებისა და მხარეთა შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობების შესაბამისად.                                                           მუხლი2 მხარეები ტურიზმის სფეროში თანამშრომლობის გაღრმავებისა და ორმხრივი განვითარების მიზნით, ხელს უწყობენ მხარეთა სახელმწიფოების ტურისტულ ასოციაციებს, გაერთიანებებს, ორგანიზაციებს, ტურ -ოპერატორებსა და ტურისტულ სააგენტოებს შორის კონტაქტების დამყარებას.                                                              მუხლი 3🔗 მხარეები ხელს უწყობენ კონტაქტების დამყარებასა და თანამშრომლობის გაღრმავებას მხარეთა სახელმწიფოების ტურისტულ და საგანმანათლებლო ორგანიზაციებს შორის, ისეთ საკითხებზე, როგორიცაა ტურიზმის ინდუსტრიისათვის კადრების მომზადება და ასევე ექსპერტების ვიზიტების ორგანიზება. მხარეები ახორციელებენ ინფორმაციის გაცვლას ტურიზმის სფეროში სწავლებასთან დაკავშირებული შესაბამისი სასტიპენდიო პროგრამებისა და სხვა სახის დახმარებების თაობაზე, ასევე პრაქტიკულად პროფესიული კურსების თაობაზე. მხარეები ხელს უწყობენ ტურიზმის სფეროში გამოცდილების გაზიარებას, ასევე ტრენინგების ჩატარებასა და ორივე სახელმწიფოს ტექნიკური და სპეციალიზებული პერსონალის სწავლებას მომსახურების სფეროში.                                                              მუხლი 4🔗 მხარეები თავიანთი შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობების შესაბამისად, ხელს უწყობენ ინვესტიციების მოზიდვისათვის ხელსაყრელი პირობების შექმნას ტურიზმის განვითარების სფეროში მონაწილე საქართველოს და ყაზახეთის სუბიექტებისათვის. მხარეები მუდმივად აწვდიან ერთმანეთს ინფორმაციას ტურიზმის სფეროში საინვესტიციო პრეფერენციებისა და პირობების შესახებ, მხარეთა შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობების შესაბამისად.                                                             მუხლი 5🔗 მხარეები ხელს უწყობენ თავიანთი სახელმწიფოების ტურისტული ორგანიზაციების მონაწილეობას მხარეთა სახელმწიფოების ტერიტორიებზე ორგანიზებულ გამოფენებში, კონფერენციებში, ბაზრობებში, თემატურ დღეებში, სემინარებში და ტურიზმის განვითარებასთან დაკავშირებულ სხვა ღონისძიებებში.        მუხლი 6🔗 მხარეები ახორციელებენ ინფორმაციის გაცვლას სამთო -სათხილამურო და სანატორიულ -საკურორტო ტურიზმის განვითარების შესახებ, ასევე შესაბამისი სამთო -სათხილამურო და სანატორიულ -საკურორტო ობიექტების მომსახურებასა და ექსპლუატაციასთან დაკავშირებით.                                                          მუხლი 7🔗 წინამდებარე შეთანხმების დებულებების განმარტების ან გამოყენებისას აზრთა სხვადასხვაობის წარმოშობის შემთხვევაში, მხარეები მათ გადაწყვეტენ მოლაპარაკებებისა და კონსულტაციების გზით. მხარეთა ურთიერთშეთანხმებით წინამდებარე შეთანხმებაში შეიძლება შეტანილ იქნეს ცვლილებები და დამატებები, რომლებიც ფორმდება ცალკე ოქმებით და წარმოადგენენ მის განუყოფელ ნაწილს.                                                              მუხლი 8🔗 მხარეები დამოუკიდებლად ანაზღაურებენ მათ მიერ წინამდებარე შეთანხმების შესრულების დროს წარმოშობილ ხარჯებს იმ სახსრების ფარგლებში, რომლებიც გათვალისწინებულია მხარეთა შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობებით, თუ ყოველ კონკრეტულ შემთხვევაში სხვა წესი არ იქნება შეთანხმებული.                                                           მუხლი 9🔗 წინამდებარე შეთანხმების რეალიზაცია ხორციელდება მხარეთა შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობების და იმ საერთაშორისო ხელშეკრულებების შესაბამისად, რომელთა მონაწილეებიც ისინი არიან.                                                         მუხლი 10🔗 წინამდებარე შეთანხმება იდება ხუთი (5) წლის ვადით და ძალაში შედის ხელმოწერის დღიდან. წინამდებარე შეთანხმების მოქმედება ავტომატურად გაგრძელდება მომდევნო ხუთწლიანი პერიოდებისთვის, ვიდრე ერთ-ერთი მხარე მიმდინარე ხუთწლიანი პერიოდის დასრულებამდე ექვსი (6) თვით ადრე დიპლომატიური არხებით არ მიიღებს მეორე მხარის წერილობით შეტყობინებას თავისი განზრახვის შესახებ შეთანხმების მოქმედების არ - გაგრძელების თაობაზე.  ამ შეთანხმების მოქმედების შეწყვეტა არ მოახდენს გავლენას მისი მოქმედების პერიოდში დაწყებული ღონისძიებების განხორციელებაზე მათ დასრულებამდე, თუ მხარეთა მიერ სხვა წესი არ იქნა შეთანხმებული.   შესრულებულია ქ. ასტანაში, 20 012 წლის 23 მაისს ორ ეგზემპლარად, თითოეული ქართულ, ყაზახურ და რუსულ ენებზე, ამასთან , ყველა ტექსტს აქვს თანაბარი ძალა. წინამდებარე შეთანხმების დებულებების განმარტებისას აზრთა სხვადასხვაობის წარმოშობის შემთხვევაში, მხარეები მიმართავენ რუსულ ენაზე შესრულებულ ტექსტს. საქართველოს ეკონომიკის ა და მდგრადი განვითარების სამინისტროს მხრიდან                                  (ხელმოწერილია) ყაზახეთის რესპუბლიკის ინდუსტრიის და ახალი ტექნოლოგიების სამინისტროს მხრიდან                                    (ხელმოწერილია)