„საქართველოს მთავრობასა და ლატვიის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის ერთობლივი დაცვის შესახებ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე" ოქმი

„საქართველოს მთავრობასა და ლატვიის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის ერთობლივი დაცვის შესახებ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე" ოქმი ოქმი საქართველოს მთავრობასა და ლატვიის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის ერთობლივი დაცვის შესახებ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე საქართველოს მთავრობა და ლატვიის რესპუბლიკის მთავრობა, შემდგომში წოდებულნი როგორც „მხარეები”,       სურთ რა, ცვლილებები შეიტანონ 2005 წლის 6 ივლისს ქ. რიგაში ხელმოწერილ „საქართველოს მთავრობასა და ლატვიის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის ერთობლივი დაცვის შესახებ' შეთანხმებაში,       შეთანხმდნენ შემდეგზე: მუხლი 1🔗       მე-6 მუხლის (საიდუმლო ინფორმაციის კატეგორიები) 1-ლი პუნქტი უნდა ჩასწორდეს და ჩამოყალიბდეს შემდეგნაირად: „1. მხარეთა საიდუმლო ინფორმაციის ხარისხები და მათი ეკვივალენტებია: საქართველო ეკვივალენტური ტერმინები ინგლისურ ენაზე ლატვიის რესპუბლიკა განსაკუთრებული მნიშვნელობის gansakutrebuli mnishvnelobis TOP SECRET Seviski slepeni სრულიად საიდუმლო sruliad saidumlo SECRET Slepeni საიდუმლო saidumlo CONFIDENTIAL Konfidenciali შეზღუდული სარგებლობისთვის shezghuduli sargeblobistvis RESTRICTED Dienesta Vajadzibam “. მუხლი 2🔗       წინამდებარე ოქმი ძალაში შედის მხარეების მიერ მისი ძალაში შესვლისათვის აუცილებელი ყველა შიდასახელმწიფოებრივი პროცედურის დასრულების შესახებ უკანასკნელი წერილობითი შეტყობინების მიღების დღიდან.       შესრულებულია 2013 წლის 23 სექტემბერი, ქ. რიგში, ორ დედნად, თითოეული ქართულ, ლატვიურ და ინგლისურ ენებზე. ამასთან, ყველა ტექსტი თანაბრად აუთენტურია. მხარეთა მიერ წინამდებარე ოქმის დებულებათა განსხვავებული განმარტების შემთხვევაში, უპირატესობა ენიჭება ტექსტს ინგლისურ ენაზე. საქართველოს მთავრობის სახელით ირაკლი ღარიბაშვილი საქართველოს შინაგან საქმეთა მინისტრი ლატვიის რესპუბლიკის მთავრობის სახელით იანის სარტსი ლატვიის რესპუბლიკის თავდაცვის სამინისტროს სახელმწიფო მდივანი