„ვეტერინარულ კონტროლს დაქვემდებარებული პროდუქტების ექსპორტის დროს გამოსაყენებელი ვეტერინარული სერტიფიკატების ფორმებისა და მათი გაცემის წესის დამტკიცების შესახებ“ საქართველოს მთავრობის 2010 წლის 31 დეკემბრის №430 დადგენილებაში ცვლილების შეტანის თაობაზე

დანართი №21

ვეტერინარული სერტიფიკატი ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისათვის განკუთვნილი თაფლისა და მეფუტკრეობის პროდუქტების ევროკავშირში ექსპორტისათვის

VETERINARY CERTIFICATE FOR EXPORT TO EU OF HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

ქვეყანა: საქართველო / COUNTRY: Georgia ევროკავშირის ვეტერინარული სერტიფიკატი/ VETERINARY CERTIFICATE TO EU

|I.1. Consignor |I.2. Certificate reference number |1.2.a |

|გამგზავნი |სერტიფიკატის ნომერი |1.2 ა |

|Name | | |

|დასახელება | | |

|Address | | |

|მისამართი | | |

|Postal code | | |

|საფოსტო კოდი | | |

|Tel. No | | |

|ტელ: | | |

| |I.3. Central Competent Authority |

| |ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო |

| |I.4. Local Competent Authority |

| |ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო |

|I.5. Consignee |I.6. |

|მიმღები | |

|Name | |

|დასახელება | |

|Address | |

|მისამართი | |

|Postal code | |

|საფოსტო კოდი | |

|Tel. No | |

|ტელ. | |

|I.7. Country of origin | ISO code |

|წარმოშობის ქვეყანა |აისო კოდი |

|I.13. Place of loading |I.14. Date of departure |

|დატვირთვის ადგილი |გაგზავნის თარიღი |

|I.15. Means of transport |I.16. Entry BIP in EU |

|ტრანსპორტი |საზღვრის გადაკვეთის პუნქტი ევროკავშირში |

|Aeroplane Ship | |

|Railway wagon | |

|თვითმფრინავი გემი | |

|რკინიგზა | |

|Road vehicle Other | |

|ავტოტრანსპორტი სხვა | |

|Identification: | |

|იდენტიფიკაცია | |

|Documentary references: | |

|დოკუმენტაცია | |

| |I.17. |

|I.18. Description of commodity |I.19. Commodity code (HS code) |

|საქონლის აღწერა |საქონლის კოდი |

| |I.20. Quantity |

| |რაოდენობა |

|I.21 Temperature of product |I.22. Number of packages |

|პროდუქციის ტემპერატურა |შეფუთვების რაოდენობა |

|Ambient Chilled Frozen | |

|გარემო ტემპერატურა გაციებული გაყინული | |

|I.23. Identification of container/Seal number |I.24. Type of packaging/შეფუთვის ტიპი |

|კონტეინერის იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი | |

|I.25. Commodities certified for |

|საქონელი დაშვებულია |

|Human consumption |

|ადამიანის მოხმარებისთვის |

|I.26. | I.27. For import or admission into EU |

| |ევროკავშირში იმპორტისთვის ან დაშვების მიზნით |

|I.28. Identification of the commodities | | |

|საქონლის იდენტიფიკაცია | | |

| | |Treatment type |

|Species (Scientific name) |Approval number of establishments |დამუშავების ტიპი |

|სახეობა(მეცნიერული სახელი |საწარმოს აღიარების ნომერი | |

| | |Manufacturing plant |

|Number of packages |Net weight |მწარმოებელი საწარმო |

|შეფუთვების რაოდენობა |წონა | |

| | | |

|II. Health attestation |II.a Certificate reference number |II.b |

|ჯანმრთელობის შეფასება |სერტიფიკატის ნომერი | |

| |

|I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) 853/2004 and |

|certify that honey and apiculture products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they: |

|მე, ქვემოთ ხელისმომწერი, ვაცხადებ, რომ გაცნობილი ვარ (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, EC) No 852/2004 რეგულაციების შესაბამის დებულებებს და ვადასტურებ, რომ |

|ზემოთ აღწერილი თაფლი და მეფუტკრეობის პროდუქტები წარმოებულ იქნა ამ რეგულაციების შესაბამისად: (EC) No 852/2004 |

|come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 |

|მიღებულია საწარმოდან სადაც დანერგილია HACCP-ის პრინციპებზე დაფუძნებული პროგრამა (EC) No 852/2004 რეგულაციის შესაბამისად. |

|Have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to regulation (EC) No|

|852/2004 |

|მიღებულ იქნა, სადაც ეს ეხება, მომზადდა, შეიფუთა და დასაწყობდა ჰიგიენური პირობების დაცვით No 852/2004 რეგულაციის II დანართის მოთხოვნების შესაბსამისად. |

|And/და |

|The guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive (EC) 96/23, and in particular |

|Article 29 thereof, are fulfilled. |

|უზრუნველყოფილია გარანტიები, რომლებიც ეხება (EC) 96/23 დირექტივის და განსაკუთრებით მისი 29-ე მუხლის მიხედვით წარდგენილ ნარჩენების მონიტორინგის გეგმით |

|გათვალისწინებულ ცოცხალ ცხოველებსა და მათგან წარმოებულ პროდუქტებს. |

|Notes |

|შენიშვნები |

|Part I: |

|ნაწილი I: |

|– Box reference 1.11: place of origin :name and address of the dispatch establishment. |

|დანაყოფი 1.11 : წარმოშობის ადგილი: გამგზავნი დაწესებულების დასახელება და მისამართი |

|– Box reference 1.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). |

|Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. |

|დანაყოფი 1.15 : რეგისტრაციის ნომერი ( ვაგონის, კონტეინერის და სატვირთო ავტომობილის), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან სახელი(გემი). ცალკე ინფორმაცია რომელიც უნდა |

|აღინიშნოს გადმოტვირთვის და გადატვირთვის დროს.. |

|– Box reference 1.19: use the appropriate HS codes: 04.09, 04.10. |

|დანაყოფი 1.19: გამოყენეთ შესაბამისი სეს ესენ “ HS“ კოდი: 04.09, 04.10. |

|– Box reference 1.23: Identification of container/seal number: only where applicable. |

|დანაყოფი 1.23 : კონტეინერის იდენტიფიცირება/ პლომბის ნომერი: არსებობის შემთხვევაში უნდა აღინიშნოს სერიული ნომერი |

| |

| |

|Part II: |

|ნაწილი II: |

|– The colour of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in certificate |

|სერტიფიკატში დასმული ბეჭდის ან ხელმოწერის ფერი უნდა იყოს განსხვავებული სერტიფიკატის ტექსტის ფერისგან. |

|Official inspector/უფლებამოსილი ინსპექტორი/ვეტერინარი |

|Name (in capitals): Qualification and title |

|დასახელება: კვალიფიკაცია და თანამდებობა |

|Date: Signature: |

|თარიღი: ხელმოწერა |

| |

|Stamp: |

|ბეჭედი: |

დანართი №22

ვეტერინარული სერტიფიკატი ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისათვის განკუთვნილი თევზისა და თევზპროდუქტების ევროკავშირში ექსპორტისათვის

VETERINARY CERTIFICATE FOR EXPORT TO EU OF FISH AND FISHERY PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

ქვეყანა: საქართველო / COUNTRY: Georgia ევროკავშირის ვეტერინარული სერტიფიკატი/ VETERINARY CERTIFICATE TO EU

|I.1. Consignor |I.2. Certificate reference number |I.2.a |

|გამგზავნი |სერტიფიკატის ნომერი | |

|Name | | |

|დასახელება | | |

|Address | | |

|მისამართი | | |

|Tel.No | | |

|ტელ: | | |

| |I.3. Central Competent Authority |

| |ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო |

| |I.4. Local Competent Authority |

| |ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო |

|I.5. Consignee |I.6. |

|მიმღები | |

|Name | |

|დასახელება | |

|Address | |

|მისამართი | |

|Postcode | |

|საფოსტო კოდი | |

|Tel.No | |

|ტელ: | |

|I.7. Country of origin | ISO code |

|წარმოშობის ქვეყანა |აისო კოდი |

|I.13. Place of loading |I.14 .Date of departure |

|დატვირთვის ადგილი |გაგზავნის თარიღი |

|I.15. Means of transport |I.16. Entry BIP in EU |

|ტრანსპორტი |სასაზღვრო მიმღები პუნქტი ევროკავშირში |

|Aeroplane Ship Railway | |

|wagon | |

|თვითმფრინავი გემი რკინიგზა | |

|Road vehicle Other | |

|ავტოტრანსპორტი სხვა | |

|Identification | |

|იდენტიფიკაცია | |

|Documentary references | |

|დოკუმენტაცია | |

| |I.17. |

|I.18. Description of commodity |I.19. Commodity code (HS code) |

|საქონლის აღწერა |(სეს ესენ) საქონლის კოდი |

| |I.20 .Quantity |

| |რაოდენობა |

|1.21. Temperature of product |I.22. Number of packages |

|პროდუქტის ტემპერატურა |შეფუთვების რაოდენობა |

|Ambient Chilled | |

|Frozen | |

|გარემო ტემპერატურა გაცვებული გაყინული | |

|I.23. Identification of container/Seal number |I.24. Type of packaging |

|კონტეინერის იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი |შეფუთვის ტიპი |

|I.25. Commodities certified for |

|საქონელი დაშვებულია |

|Human consumption |

|ადამიანის მოხმარებისთვის |

|I.26. | I.27. For import or admission into EU/ |

| |ევროკავშირში იმპორტისთვის ან დაშვების მიზნით |

|I.28. Identification of the commodities | | |

|საქონლის იდენტიფიკაცია |Nature of commodity | |

| |საქონლის ტიპი |Treatment type |

|Species (Scientific name) |Approval number of establishments |დამუშავების ტიპი |

|სახეობა(მეცნიერული სახელი) |საწარმოს აღიარების ნომერი | |

| | | |

|Number of packages |Manufacturing plant |Batch number |

|შეფუთვების რაოდენობა |მწარმოებელი საწარმო |პარტიის ნომერი |

| | | |

|Net weight | | |

|წონა | | |

|II. Health Information |II.a Certificate reference number |II.b |

|ჯანმრთელობის ინფორმაცია |სერტიფიკატის ნომერი | |

|II.1. (1) Public health attestation |

|საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის შეფასება |

|I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004 and |

|certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they: |

|მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, ვაცხადებ, რომ გავეცანი (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, EC) No 853/2004, (EC) 854/2004, რეგულაციების შესაბამის დებულებებს და |

|ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი თევზის პროდუქტები წარმოებულ იქნა ამ მოთხოვნების შესაბამისად, კერძოდ: |

|come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 |

|მიღებულია საწარმოდან, სადაც დანერგილია HACCP-ის პრინციპებზე დაფუძნებული პროგრამა(EC) No 852/2004 რეგულაციის შესაბამისად. |

|have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the |

|requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. |

|დაჭერილ იქნა, დამუშავდა ხომალდებზე, გადმოიტვირთა და სათანადოდ მომზადდა, გადამუშავდა, გაიყინა და გალღვა ჰიგიენური პირობების დაცვით No 853/2004 რეგულაციის III |

|დანართის VIII ნაწილის I - IV თავების მოთხოვნების შესაბსამისად. |

|satisfy the health standards laid down in Section VIII,Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No |

|2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs. |

|აკმაყოფილებს (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის VIII ნაწილისV თავით განსაზღვრულ ჯანმრთელობის სტანდარტებს და (EC) No 2073/2005 რეგულაციით მოცემულ სასურსათე|

|პროდუქტებთან დაკავშირებულ მიკრობიოლოგიურ კრიტერიუმებს. |

|have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. |

|შეიფუთა, დასაწყობდა და ტრანსპორტირება მოხდა 853/2004 რეგულაციის III დანართის VIII ნაწილის VI - VIII თავების შესაბამისად. |

|have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004. |

|მარკირება მოხდა 853/2004 რეგულაციის-ის II დანართის I ნაწილის შესაბამისად. |

|the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive |

|96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled. |

|ნარჩენების მონიტორინგის გეგმის მიხედვით, რომელიც წარდგენილია 96/23 დირექტივის, კერძოდ, 29-ე მუხლის შესაბამისად, უზრუნველყოფილია გარანტიები ცოცხალ ცხოველებსა და |

|მათგან წარმოებულ პროდუქტებთან მიმართებაში,თუკი ისინი მიეკუთვნებიან აკვაკულტურას. |

|have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004 |

|დამაკმაყოფილებლად აქვს გავლილი სახელმწიფო კონტროლი 854/2004 რეგულაციის მე- III დანართის შესაბამისად. |

| |

|II.2. (2) (4) Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin |

|(2) (4) აკვაკულტურის წარმოშობის თევზისა და კიბოსნაირების ჯანმრთელობის შეფასება |

|II.2.1. (3) (4) requirements for susceptible species to Epizootic haematopoletuc necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease |

|(3) (4) მოთხოვნები ეპიზოოტიური ჰემოპოეზური ნეკროზი (EHN), ტაურას სინდრომის და ყვითელი თავის დაავადებების ამთვისებელი სახეობების მიმართ. |

|I the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in part I of this certificate: |

|მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, უფლებამოსილი პირი (ინსპექტორი) ვადასტურებ, რომ აკვაკულტურის ცხოველები ან პროდუქტები, რომლებიც მოცემულია ამ სერტიფიკატის პირველ ნაწილში: |

|(5) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4) EHN (4) Taura syndrome (4) [Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII|

|of directive 2006/88/EC or the relevant OIE standard by the competent authority of my country |

|წარმოშობილია ქვეყნიდან/ტერიტორიიდან, ზონიდან ან ქვეყნის ნაწილიდან, 2006/88/EC დირექტივის VII თავის ან შესაბამისი OIE- ს სტანდარტის მიხედვით და ჩემი ქვეყნის |

|კომპეტენტური ორგანოს მიერ აღიარებულია კეთილსაიმედოდ ეპიზოოტიური ჰემოპოეზური ნეკროზისგან (EHN), ტაურას სინდრომისა და ყვითელი თავის დაავადებების მიმართ. |

|(i) Where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately |

|investigated by the competent authority |

|თუკი შესაბამისი დაავადებები ექვემდებარება კომპეტენტური ორგანოსთვის შეტყობინებას, აღნიშნული შეტყობინების საფუძველზე დაავადებებზე ეჭვის არსებობის შემთხვევაში, |

|კომპეტენტურმა ორგანომ დაუყოვნებლივ უნდა ჩაატაროს მოკვლევა (კვლევა). |

|(ii) all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and |

|მიღებულია ადგილიდან, რომელიც კეთილსაიმედოა აღნიშნული დაავადებების ამთვისებელი სახეობების მიმართ და |

|(iii) Species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases] |

|არ განხორციელებულა აღნიშნული დაავადებების ამთვისებელი სახეობების ვაქცინაცია. |

|II.2.2 (3) (4) [requirements for species susceptible to viral hemorrhagic septicemia (VHS), infectious haematopoitec necrosis (IHN), infectious salmon anaemia |

|(ISA), Koi Herpes Virus (KHV) and white spot disease intended for a member state, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or |

|eradication programme for the relevant disease. |

|მოთხოვნები ვირუსული ჰემორაგიული სეპტიცემიის (VHS), ინფექციური ჰემოპოეზური ნეკროზის (IHN), ინფექციური ანემიისა (ISA), კობრისებრთა ჰერპესის ვირუსის(KHV) და |

|თეთრი ლაქის დაავადების ამთვისებელი სახეობების მიმართ, რომლებიც განკუთვნილია წევრი სახელმწიფოს, ზონის ან ქვეყნის ნაწილისთვის, რომელიც აღიარებულია კეთილსაიმედოდ |

|დაავადებების მიმართ ან ახორციელებს ზედამხედველობას აღნიშნულ დაავადებებზე |

|I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate: |

|მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, უფლებამოსილი პირი (ინსპექტორი) , ვადასტურებ, რომ აკვაკუტლურის ცხოველები ან პროდუქტები, რომლებიც მოცემულია ამ სერტიფიკატის პირველ |

|ნაწილში: |

|(6) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4) [VHS] (4) [IHN] (4) [ISA] (4) [KHV] (4) [White spot disease] in accordance with|

|Chapter VII of directive 2006/88/EC or the relevant OIE standard by the competent authority of my country, |

|წარმოშობილია ქვეყნიდან/ტერიტორიიდან, ზონიდან ან ქვეყნის ნაწილიდან, 2006/88/EC დირექტივის VII თავის ან შესაბამისი OIE სტანდარტის მიხედვით და ჩემი ქვეყნის |

|კომპეტენტური ორგანოს მიერ აღიარებულია კეთილსაიმედოდ ვირუსული ჰემორაგიული სეპტიცემიის (VHS), ინფექციური ჰემოპოეზური ნეკროზის (IHN), კობრისებრთა ჰერპესის ვირუსის|

|(KHV),] თეთრი ლაქის დაავადების მიმართ. |

|(i) Where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately |

|investigated by the competent authority, |

|თუკი შესაბამისი დაავადებები ექვემდებარება კომპეტენტური ორგანოსთვის შეტყობინებას, აღნიშნული შეტყობინების საფუძველზე დაავადებებზე ეჭვის არსებობის შემთხვევაში, |

|კომპეტენტურმა ორგანომ დაუყოვნებლივ უნდა ჩაატაროს მოკვლევა (კვლევა). |

|(ii) all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and |

|კონკრეტული დაავადების ამთვისებელი სახეობების ყოველი შემოტანა ხორციელდება დაავადებისგან თავისუფლად გამოცხადებული ზონიდან, და |

|(iii) Species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases |

|არ განხორციელებულა აღნიშნული დაავადებების ამთვისებელი სახეობების ვაქცინაცია. |

|II.2.3. Transport and labeling requirements |

|ტრანსპორტირების და ეტიკეტირების მოთხოვნები |

|I, the undersigned official inspector, hereby certify that: |

|მე, ქვემოთ, ხელისმომწერი უფლებამოსილი პირი (ინსპექტორი) ,ვადასტურებ, რომ: |

|II.2.3.1. the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status; |

|ზემოთ აღნიშნული აკვაკულტურის ცხოველები განთავსებულია ისეთ პირობებში, წყლის ხარისხის ჩათვლით, რომელიც უარყოფით გავლენას არ ახდენს მათ ჯანმრთელობაზე; |

|II.2.3.2 the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and |

|სატრანსპორტო კონტეინერი ან ნავი დატვირთვის წინ გასუფთავდა და მოხდა მისი დეზინფიცირება ან მანამდე იყო გამოუყენებელი; და |

|II.2.3.3. The consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the |

|relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement: |

|ტვირთი იდენტიფიცირებულია კონტეინერის გარეთა ნაწილზე გარკვევით დატანილი ეტიკეტით, ან ნავით ტრანსპორტირების შემთხვევაში, თან უნდა ერთვოდეს დატვირთვის დოკუმენტი, |

|შესაბამისი ინფორმაციით, რომელიც აღნიშნულია სერტიფიკატის პირველი ნაწილის 1.7-1.11 დანაყოფებში და შემდეგი აღნიშვნით: |

|“(4) [Fish] (4) [Crustaceans] intended for human consumption in the Union.” |

|“(4) [თევზი] (4) [კიბოსებრნი] დაშვებულია ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისთვის ევროკავშირში.” |

| |

|Notes |

|შენიშვნები |

|Part I: |

|ნაწილი I: |

|– Box reference I.8: Region of origin: For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area. |

|დანაყოფი I.8: წარმოშობის რეგიონი: გაყინული ან გადამუშავებული ორსაგდულიანი მოლუსკების შემთხვევაში აღნიშნეთ წარმოების ადგილი. |

|– Box reference I.11: place of origin: name and address of the dispatch establishment. |

|დანაყოფი I.11 : წარმოშობის ადგილი: გამგზავნი საწარმოს დასახელება და მისამართი |

|– Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be |

|provided in the event of unloading and reloading. |

|დანაყოფი I.15 : რეგისტრაციის ნომერი ( ვაგონის, კონტეინერის და სატვირთო ავტომობილის), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან გემის სახელი (გემი) . ცალკე ინფორმაცი,ა |

|რომელიც უნდა აღინიშნოს გადმოტვირთვის და გადატვირთვის დროს. |

|– Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 03.08, 05.11.91, 15.04, 15.16, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05 |

|or 2106. |

|დანაყოფი I.19: გამოყენეთ შესაბამისი" სეს ესენ" (“ HS“) კოდი: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 03.08, 05.11.91, 15.04, 15.16, 15.18.00, 16.03, |

|16.04, 16.05, |

|– Box reference I.23: Identification of container/seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated. |

|დანაყოფი I.23 : კონტეინერის იდენტიფიცირება/ლუქის ნომერი,არსებობის შემთხვევაში. |

|– Box reference I.28: Nature of commodity: specify whether aquaculture or wild origin. |

|დანაყოფი I.28: საქონლის სახეობა:აღნიშნეთ აკვაკულტურის, თუ გარეული წარმოშობისაა. |

|Treatment type: live, chilled, frozen, processed. |

|დამუშავების სახეობა: ცოცხალი, გაციებული, გაყინული, გადამუშავებული. |

|Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant. |

|მწარმოებელი ქარხანა : მოიცავს - გემ-საწარმოს, გემ-მაცივარს, ცივად შესანახს, გადამამუშავებელ საწარმოს. |

|Part II: |

|ნაწილი II: |

|(1) Part II.1 of this certificate does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in equivalence agreements or other |

|Union legislation. |

|ამ სერტიფიკატის ნაწილი II.1 არ ეხება იმ ქვეყნებს, რომლებსაც აქვთ საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის სერტიფიცირების განსაკუთრებული მოთხოვნები, რომლებიც მოცემულია |

|ექვივალენტურობის შეთანხმებებში ან ევროკავშირის სხვა კანონმდებლობაში. |

| |

|(2) Part II.2 of this certificate does not apply to: |

|ამ სერტიფიკატის ნაწილი II. 2 არ ეხება: |

|(a) non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive as animals if returned to the environment from which they were obtained, |

|სიცოცხლისუუნარო კიბოსნაირებს, რაც ნიშნავს, რომ კიბოსნაირებს აღარ შეუძლიათ გადარჩნენ როგორც ცხოველები, თუკი ისინი დაბრუნდებიან იმ გარემოში საიდანაც არიან |

|მოპოვებულნი. |

|(b) fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch, |

|თევზებს, რომლებიც დაიკლა და გამოიშიგნა გაგზავნის წინ, |

|(c) aquaculture animals and products thereof, which are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in |

|retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004, |

|აკვაკულტურის ცხოველებს და მათგან წარმოებული პროდუქტებს, რომლებიც განთავსებულია ბაზარზე გადამუშავების გარეშე ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისთვის და შეფუთულია |

|საცალო გაყიდვის შეფუთვით ევროკაშირის (EC) No 853/2004 რეგულაციის შესაბამისი მოთხოვნების თანახმად. |

|(d) crustaceans destined for processing establishments authorized in accordance with Article 4(2) of the Directive 2066/88/EC, or for dispatch centres, |

|purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is |

|subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural water to an acceptable level, |

|კიბოსნაირებს, რომლებიც გამიზნულია ევროკავშირის 2066/88/EC დირექტივის 4(2) მუხლის შესაბამისად აღიარებული გადამამუშავებელი საწარმოებისთვის, ან გამგზავნი |

|ცენტრებისთვის, გამწმენდი ცენტრებისთვის, ან სხვა მსგავსი საქმიანობებისთვის, რომელიც აღჭურვილია გამდინარე წყლების დამუშავების ისეთი სისტემით, რომლიც ახდენს |

|პათოგენების ინაქტივაციას ან თუ აღნიშნული წყლები ექვემდებარება სხვა სახის დამუშავებას, რომელიც დასაშვებ დონემდე ამცირებს დაავადების გავრცელებას ბუნებრივ წყლებში. |

|(e) crustaceans which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed and labelled |

|for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004. |

|კიბოსნაირებს, რომლებიც გამიზნულია შემდგომი გადამუშავებისათვის ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებამდე , გადამუშავების ადგილას დროებითი შენახვის გარეშე და შეფუთულია |

|და ეტიკეტირებულია ამ მიზნისთვის ევროკავშირის (EC) No 853/2004 რეგულაციის მიხედვით. |

| |

|(3) part II.2.1. and II.2.2 of this certificate only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in heading of the point concerned. |

|Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC. |

|ამ სერტიფიკატის ნაწილი II.2.1 და II.2.2 ეხება ამ პუნქტის თავში მოცემული ერთი ან რამოდენიმე დაავადების ამთვისებელ სახეობებს. ამთვისებელი სახეობების სია მოცემულია |

|ევროკავშირის 2006/88/EC დირექტივის მე-4 დანართში. |

| |

|(4) Keep as appropriate. |

|შენარჩუნდეს როგორც საჭიროა. |

| |

|(5) For consignments of species susceptible to EHN, Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorized into|

|any part of the Union. |

|ეპიზოოტიური ჰემოპოეზური ნეკროზის (EHN), ტაურას სინდრომის და/ან ყვითელი თავის დაავადებების ამთვისებელი სახეობების ტვირთისთვის ეს აღნიშვნა უნდა ერთვოდეს |

|ტვირთს ევროკავშირის ნებისმიერ ნაწილში დაშვებისთვის. |

| |

|(6) To be authorized into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, IHN, ISA, KHV or Whitespot|

|disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be |

|kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). |

|იმისათვის რომ ტვირთი დაშვებული იქნეს წევრ ქვეყანაში, ზონაში ან მის ნაწილში (ამ სეტიფიკატის პირველი ნაწილის დანაყოფი I.9 და I.10), რომელიც გამოცხადებულია |

|კეთილსაიმედოდ ვირუსული ჰემორაგიული სეპტიცემიის (VHS), ინფექციური ჰემოპოეზური ნეკროზის (IHN), ინფექციური ანემიისა (ISA), კობრისებრთა ჰერპესის ვირუსის(KHV) ან |

|თეთრი ლაქის დაავადებების მიმართ, ან მიმდინარეობს აღმოფხვრის ან ზედამხედველობის პროგრამა 2006/88/EC დირექტივის 44(1) ან (2) მუხლის თანახმად, ერთ-ერთი აღნიშვნა |

|უნდა დარჩეს, თუ ტვირთი შეიცავს დაავადების ამთვისებელ სახეობებს, რომლებსაც ეხება დაავადებებისგან კეთილსაიმედოდ გამოცხადება ან ექვენდებარება აღმოფხვრის და |

|ზედამხდეველობის პროგრამას. |

| |

|– The color of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in certificate |

|სერტიფიკატის ბეჭდის და ხელმოწერის ფერი უნდა იყოს განსხვავებული სერტიფიკატის ტექსტის ფერისგან. |

|Official Inspector |

|უფლებამოსილი პირი |

|Name (in capital letters): Qualification and title: |

|სახელი (დიდი ასოებით) კვალიფიკაცია და თანამდებობა |

|Date: Signature: |

|თარიღი ხელმოწერა |

|Stamp: |

|ბეჭედი |