შეთანხმება უფლებათა ურთიერთცნობის შესახებ მუშაკთათვის დასახიჩრების, პროფესიული დაავადების ან მათი შრომითი ვალდებულებების შესრულებასთან დაკავშირებული ჯანმრთელობის სხვაგვარი დაზიანების შედეგად მიყენებული ზიანის ანაზღაურების თაობაზე (9 სექტემბერი 1994 წ. მოსკოვი)

შეთანხმება უფლებათა ურთიერთცნობის შესახებ მუშაკთათვის დასახიჩრების, პროფესიული დაავადების ან მათი შრომითი ვალდებულებების შესრულებასთან დაკავშირებული ჯანმრთელობის სხვაგვარი დაზიანების შედეგად მიყენებული ზიანის ანაზღაურების თაობაზე (9 სექტემბერი 1994 წ. მოსკოვი) p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family-f:'Times New Roman','serif';} h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; font-family-f:'SPLiteraturuly MT'; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; font-family-f:'SPLiteraturuly MT'; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly;} p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly;} p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly;} p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly;} p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:12.0pt; font-family-f:'SPLiteraturuly MT'; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly;} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family-f:'Times New Roman','serif';} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family-f:'Times New Roman','serif';} span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; font-family-f:'SPGrotesk','sans-serif'; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; font-family-f:SPAcademi;} p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:12.0pt; font-size:12.0pt; font-family-f:'Times New Roman','serif';} p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family-f:'Times New Roman','serif';} p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly;} p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; font-family-f:SPLiteraturuly; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; font-family-f:'Geo_dumM','serif'; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly;} p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly;} p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; font-family-f:SPLiteraturuly;} p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-family-f:'SPLiteraturuly MT'; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family-f:'Times New Roman','serif';} p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family-f:'Times New Roman','serif';} p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-family-f:SPDumbadze; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif'; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif';} p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif'; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif';} p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif';} p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif';} p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif';} p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif';} p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:13.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif'; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family-f:'Arial','sans-serif';} p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:12.0pt; font-family-f:'Arial','sans-serif';} p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif';} span.StylecxrilixmlSylfaenChar { font-family-f:'Sylfaen','serif';} p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif'; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:9.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif';} p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif'; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif'; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif';} p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:13.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif'; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif'; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif'; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family-f:'Sylfaen','serif';} p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; font-family-f:'BPG Nino Mkhedruli';} p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family-f:'BPG Nino Mkhedruli'; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-family-f:'BPG Nino Mkhedruli'; font-weight:bold;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 58.5pt 1.0in 76.5pt;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} შ ე თ ა ნ ხ მ ე ბ ა უფლებათა ურთიერთცნობის შესახებ მუშაკთათვის დასახიჩრების, პროფესიული დაავადების ან მათი შრომითი ვალდებულებების შესრულებასთან დაკავშირებული ჯანმრთელობის სხვაგვარი დაზიანების შედეგად მიყენებული ზიანის ანაზღაურების თაობაზე ( 9 სექტემბერი 1994 წ. მოსკოვი) დსთ-ს შეთანხმების მონაწილე სახელმწიფოები, თავიანთი მთავრობების სახელით, შემდგომში მხარეებად წოდებულნი, აცნობიერებენ რა იმ პირთა სოციალური დაცვის განსაკუთრებულ მნიშვნელობას, რომლებმაც მიიღეს შრომითი დასახიჩრება, პროფესიული დაავადება ანდა შრომით ვალდებულებებთან დაკავშირებული ჯანმრთელობის სხვაგვარი დაზიანება, გამომდინარე თავიანთი სახელმწიფოების მოქალაქეთა სოციალური დაცვის საკითხთა დარეგულირების აუცილებლობიდან, შეთანხმდნენ შემდეგზე: მუხლი 1🔗. წინამდებარე შეთანხმება გავრცელდება მხარეთა საწარმოებზე, დაწესებულებებსა და ორგანიზაციაზე (მათ შორის ყოფილი სსრ კავშირის) მიუხედავად მათი საკუთრების ფორმებისა (შემდგომში − საწარმოები) მუშაკთათვის დასახიჩრების, პროფესიული დაავადების ან მათი შრომითი ვალდებულებების შესრულებასთან დაკავშირებული ჯანმრთელობის სხვაგვარი დაზიანების შედეგად მიყენებული ზიანი ანაზღაურება (შემდგომში − ზიანის ანაზღაურება) მიეცემათ მუშაკებს, რომლებიც ადრე მუშაობდნენ საწარმოებში, ხოლო მათი სიკვდილის შემთხვევაში − პირებს, რომელთაც აქვთ ზიანის ანაზღაურების უფლება, არიან მოქალაქეები და აქვთ მუდმივი საცხოვრებელი ადგილი ნებისმიერი მხარის ტერიტორიაზე.  ჩერნობილის აეს-ის კატასტროფისა და სხვა რადიაციული კატასტროფების შედეგად მიყენებული ზიანის ანაზღაურება ხორციელდება მიღებული ეროვნული კანონმდებლობისა და სპეციალური შეთანხმებათა საფუძველზე.     მუხლი 2🔗. მუშაკთათვის შრომითი დასახიჩრების, პროფესიული დაავადების ან მისი შრომითი ვალდებულებების შესრულებასთან დაკავშირებული ჯანმრთელობის სხვაგვარი დაზიანების ან სიკვდილის შედეგად მიყენებული ზიანის ანაზღაურებას (მათ შორის მუშაკთა მიერ შრომით ვალდებულებათა შესრულებასთან დაკავშირებული შრომისუნარიანობის დაკარგვის შემთხვევაში წარმოებაში მომხდარი უბედური შემთხვევის შედეგად, დაზარალებულის მეორე მხარის ტერიტორიაზე გადასახლების შემდეგ) ახორციელებს იმ მხარის დამქირავებელი, რომლის კანონმდებლობაც ვრცელდებოდა მუშაკზე დასახიჩრების ან ჯანმრთელობის სხვაგვარი დაზიანების, ან სიკვდილის მომენტში. ზიანის მიყენებისათვის პასუხისმგებელი დამქირავებელი აანაზღაურებს მას თავისი ეროვნული კანონმდებლობის შესაბამისად.     მუხლი 3🔗. ზიანს აანაზღაურებს იმ მხარის დამქირავებელი, რომლის კანონმდებლობაც ვრცელდებოდა მუშაკზე მისი შრომითი საქმიანობისას, რამაც გამოიწვია პროფესიული დაავადება, და იმ შემთხვევაში, თუკი მითითებული დაავადება პირველად გამომჟღავნდა მეორე მხარის ტერიტორიაზე. იმ შემთხვევებში, როდესაც მუშაკმა, რომელმაც მიიღო პროფესიული დაავადება მუშაობდა რამდენიმე მხარის ტერიტორიაზე ისეთ ოლქებში ან სამუშაო პირობებში, რასაც შეეძლო პროფესიული დაავადების გამოწვევა, ზარალს აანაზღაურებს იმ მხარის დამქირავებელი, რომლის ტერიტორიაზე უკანასკნელად სრულდებოდა მითითებული სამუშაო.     მუხლი 4🔗. მუშაკის მიერ მიღებული შრომითი დასახიჩრებისა და პროფესიული დაავადების სიმძიმის ხარისხის გადასინჯვა ხორციელდება იმ მხარის კანონმდებლობის თანახმად, რომლის ტერიტორიაზეც იგი ცხოვრობს     მუხლი 5🔗. წინამდებარე შეთანხმების რეალიზაციის მიზნით ერთ-ერთი მხარის ტერიტორიაზე დადგენილი ფორმით გაცემული დოკუმენტები, ან მათი დამოწმებული ასლები სხვა მხარეთა მიერ მიღებული ლეგალიზაციის გარეშე.  ნებისმიერი მხარის შესაბამისი სამედიცინო-საექსპერტო კომისიის გადაწყვეტილებას პროფესიული შრომისუნარიანობის დაკარგვის ხარისხის შესახებ პროცენტებში და დახმარების დამატებით სხვაობათა აუცილებლობის შესახებ გააჩნია იურიდიული ძალა მუშაკის ჯანმრთელობისათვის მიყენებული ზიანის ასანაზღაურებლად მიუხედავად მისი საცხოვრებელი ადგილისა წინამდებარე შეთანხმების ხელმომწერ მხარეთა ტერიტორიაზე.     მუხლი 6🔗. მხარეები პრიორიტეტული წესით უზრუნველყოფენ ფულადი სახსრების თავისუფალ გადარიცხვასა და გადახდას იმ მუშაკთათვის ზიანის ასანაზღაურებლად ( ხოლო მათი სიკვდილის შემთხვევაში − ზიანის ანაზღაურების უფლების მქონე პირებისთვის), რომლებიც მუდმივად ან დროებით იმყოფებიან მათ ტერიტორიაზე, ბანკების და (ან) საფოსტო დაწესებულებათა მეშვეობით. ფულადი სახსრების გადარიცხვა ზიანის ასანაზღაურებლად ხორციელდება „დამქირავებლის ხარჯზე მოქალაქეთათვის სოციალურად მნიშვნელოვანი არასავაჭრო ანგარიშსწორებით ფულადი სახსრების გადარიცხვის“ შესახებ მთავრობათაშორისი შეთანხმებით დადგენილი წესით.     მუხლი 7🔗. მუშაკებისათვის ზიანის მიყენებაზე პასუხისმგებელი საწარმოს ლიკვიდაციის, და მისი სამართალმემკვიდრის არარსებობის შემთხვევაში, მხარე რომლის ტერიტორიაზეც ლიკვიდირებულ იქნა საწარმო, ეროვნული კანონმდებლობის შესაბამისად იძლევა ამ მუშაკთათვის ზარალის ანაზღაურების გარანტიას.     მუხლი 8🔗. წინამდებარე შეთანხმებით გათვალისწინებულ საქმეებზე კომპეტენტურია იმ მხარის სასამართლო, რომლის ტერიტორიაზეც ადგილი ჰქონდა ქმედებას, რომელიც გახდა ზარალის ანაზღაურების მოთხოვნის საფუძველი, ან იმ მხარის სასამართლო, რომლის ტერიტორიაზეც ცხოვრობდნენ ზარალის ანაზღაურების უფლების მქონე პირები, დაზარალებულის არჩევით.     მუხლი 9🔗. მხარეებს ურთიერთშეთანხმებით შეუძლიათ წინამდებარე შეთანხმებაში იმ აუცილებელი ცვლილებებისა და დამატებების შეტანა რომელიც ფორმდება შესაბამისი ოქმებით და წარმოადგენენ წინამდებარე შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს.     მუხლი 10🔗. დავები წინამდებარე შეთანხმების განმარტების ან გამოყენების თაობაზე გადაწყდება დაინტერესებულ მხარეთა მოლაპარაკებით და სხვა საყოველთაოდ აღიარებული საშუალებებით, შემთანხმებელი კომისიების ჩათვლით, რომლებიც იქმნება ერთ-ერთი მხარის თხოვნით.     მუხლი 11🔗. იმ საკითხებს, რომლებიც წინამდებარე შეთანხმებები არ რეგულირდება, ასევე მის გამოყენებასთან დაკავშირებულ საკითხებს, განიხილავენ მხარეთა მიერ უფლებამოსილი     მუხლი 12🔗. წინამდებარე შეთანხმების რეალიზაციის მიზნით მხარეები: თანამშრომლობის გზით გაატარებენ ეროვნულ კანონმდებლობათა დაახლოვების პოლიტიკას; გაცვლიან ინფორმაციებს მათ სახელმწიფოებში მოქმედი სოციალური კანონმდებლობისა და მასში შეტანილი ცვლილებების შესახებ, მათ შორის შრომის, მიგრაციისა და მოსახლეობის სოციალური დაცვის საკონსულტაციო საბჭოს მეშვეობით.     მუხლი 13🔗. წინამდებარე შეთანხმება ძალაში შედის სამი მონაწილე მხარის მიერ დეპოზიტარისთვის ძალაში შესვლისათვის საჭირო შიდასახელმწიფოებრივი პროცედურების დასრულების დამადასტურებელი შეტყობინების ჩაბარების შემდეგ.     მუხლი 14🔗. წინამდებარე შეთანხმება ღიაა მასთან იმ სხვა სახელმწიფოების მიერთებისათვის, რომლებიც იზიარებენ მის მიზნებსა და პრინციპებს, დეპოზიტარისთვის მიერთების დამადასტურებელი დოკუმენტების გადაცემის გზით.     მუხლი 15🔗. წინამდებარე შეთანხმება დაიდება ხუთი წლის ვადით და ყოველ ჯერზე ავტომატურად გაგრძელდება ერთი წლით. ნებისმიერ მხარეს შეუძლია განაცხადოს წინამდებარე შეთანხმებიდან გამოსვლის შესახებ ამის თაობაზე დეპოზიტარისთვის შეტყობინების გზით არა უგვიანეს ექვსი თვისა შესაბამისი ვადის ამოწურვამდე.     მუხლი 16🔗. წინამდებარე შეთანხმებაში მხარეთა მონაწილეობის პერიოდში პირებისთვის დანიშნული ზარალის ანაზღაურება ძალაში რჩება მხარის შეთანხმებიდან გამოსვლის შემდგომაც. შესრულებულია ქალაქ მოსკოვში 1994 წლის 9 სექტემბერს ერთ ნამდვილ ეგზემპლარად რუსულ ენაზე. ნამდვილი ეგზემპლარი ინახება ბელარუსის რესპუბლიკის სამთავრობო არქივში, რომელიც წინამდებარე შეთანხმების ყველა ხელმომწერ სახელმწიფოს გაუგზავნის მის დამოწმებულ ასლს. აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობის სახელით ს. ჰუსეინოვი (ხელმოწერილია) სომხეთის მთავრობის სახელით გ. ბაგრატიონ ი (ხელმოწერილია) ბელორუსის რესპუბლიკის მთავრობის სახელით მ. ჩიგირი (ხელმოწერილია) საქართველოს მთავრობის                                                   სახელით ო. ფაცაცია (ხელმოწერილია) ყაზახეთის რესპუბლიკის  მთავრობის სახელით ს. ტერეშჩენკო (ხელმოწერილია) ყირგიზეთის რესპუბლიკის მთავრობის სახელით ა. ჯუმაგულოვი (ხელმოწერილია) მოლდოვას რესპუბლიკის მთავრობის სახელით ა. სანგელი (ხელმოწერილია) რუსეთის ფედერაციის მთავრობის სახელით ვ. ჩერნომირდინი (ხელმოწერილია) ტაჯიკეთის რესპუბლიკის მთავრობის სახელით ა. სამადოვი (ხელმოწერილია) თურქმენეთის მთავრობის  სახელით რ. საფაროვი (ხელმოწერილია) უზბეკეთის რესპუბლიკის მთავრობის სახელით ბ. ჰამიდოვი (ხელმოწერილია) უკრაინის მთავრობის სახელით ვ. მასოლი (ხელმოწერილია)