ხელშეკრულება შესყიდვების თაობაზე ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციას ფინანსთა სამინისტროს, რომელიც წარმოადგენს საქართველოს მთავრობას და ფონდ − ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს შორის

ხელშეკრულება შესყიდვების თაობაზე ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციას ფინანსთა სამინისტროს, რომელიც წარმოადგენს საქართველოს მთავრობას და ფონდ − ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს შორის p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } h1 {margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; layout-grid-mode:line;} h2 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.75pt; font-weight:normal;} h3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; letter-spacing:2.5pt;} h6 {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; page-break-after:avoid; font-size:10.0pt; } p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:12.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:.5in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:5.0pt; font-weight:bold;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:12.0pt; } p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {margin-top:300.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:16.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:14.0pt; } p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:12.0pt; font-size:12.0pt; } a:link, span.MsoHyperlink {color:#0563C1; text-decoration:underline;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline;} p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; page-break-before:always; font-size:10.0pt; font-style:italic;} p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:9.0pt; } p.MsoTocHeading, li.MsoTocHeading, div.MsoTocHeading {margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; line-height:107%; page-break-after:avoid; font-size:16.0pt; color:#2E74B5;} p.parlamdrst, li.parlamdrst, div.parlamdrst { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi, li.chveulebrivi, div.chveulebrivi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.2pt; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.data, li.data, div.data { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.petiti, li.petiti, div.petiti { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.2pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:8.5pt; layout-grid-mode:line; font-style:italic;} p.prezident, li.prezident, div.prezident { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; font-size:10.0pt; layout-grid-mode:line;} p.kanoni, li.kanoni, div.kanoni { margin-top:.25in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; font-size:12.0pt; letter-spacing:3.0pt; font-weight:bold;} p.kitxva, li.kitxva, div.kitxva { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:5.65pt; margin-left:0in; text-align:justify; text-indent:14.2pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.pasuxi, li.pasuxi, div.pasuxi { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:56.7pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:-28.35pt; text-autospace:none; font-size:12.0pt; } p.Style1, li.Style1, div.Style1 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.chveulebrivi-wigni, li.chveulebrivi-wigni, div.chveulebrivi-wigni { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:22.7pt; text-autospace:none; font-size:10.0pt; } p.satauri, li.satauri, div.satauri { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.satauri2, li.satauri2, div.satauri2 { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tarigi, li.tarigi, div.tarigi { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.muxliparl, li.muxliparl, div.muxliparl { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:14.15pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.muxlixml, li.muxlixml, div.muxlixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavisataurixml, li.tavisataurixml, div.tavisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.tavixml, li.tavixml, div.tavixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.abzacixml, li.abzacixml, div.abzacixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.karixml, li.karixml, div.karixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:42.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:-42.5pt; line-height:12.0pt; page-break-after:avoid; font-size:12.0pt; } p.karisataurixml, li.karisataurixml, div.karisataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.petitixml, li.petitixml, div.petitixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.cignixml, li.cignixml, div.cignixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.sataurixml, li.sataurixml, div.sataurixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.zogadinacilixml, li.zogadinacilixml, div.zogadinacilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; } p.gansakutrebulinacilixml, li.gansakutrebulinacilixml, div.gansakutrebulinacilixml { margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:.5in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-.25in; font-size:12.0pt; } p.StylecxrilixmlSylfaen, li.StylecxrilixmlSylfaen, div.StylecxrilixmlSylfaen { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; } span.StylecxrilixmlSylfaenChar { } p.adgilixml, li.adgilixml, div.adgilixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.ckhrilixml, li.ckhrilixml, div.ckhrilixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:9.0pt; } p.danartixml, li.danartixml, div.danartixml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:right; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold; font-style:italic;} p.khelmoceraxml, li.khelmoceraxml, div.khelmoceraxml { margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.kodixml, li.kodixml, div.kodixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:10.0pt; } p.mimgebixml, li.mimgebixml, div.mimgebixml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:13.0pt; font-weight:bold;} p.sulcvlilebaxml, li.sulcvlilebaxml, div.sulcvlilebaxml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:12.0pt; font-weight:bold;} p.tarigixml, li.tarigixml, div.tarigixml { margin-top:12.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; margin-left:0in; text-align:center; text-indent:14.2pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.saxexml, li.saxexml, div.saxexml { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; } p.gazette, li.gazette, div.gazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:.5in; font-size:11.0pt; } p.muxligazette, li.muxligazette, div.muxligazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} p.tavigazette, li.tavigazette, div.tavigazette { margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; text-indent:14.15pt; font-size:11.0pt; font-weight:bold;} span.FooterChar { } span.HeaderChar { } span.BalloonTextChar { } @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 58.5pt 1.0in 1.0in;} div.Section1 {page:Section1;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} ხელმოსაწერი ასლი ხელშეკრულება შესყიდვების თაობაზე ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციას ფინანსთა სამინისტროს, რომელიც წარმოადგენს საქართველოს მთავრობას და ფონდ − ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს შორის სარჩევი: მუხლი I. შესყიდვის გეგმა ნაწილი 1.1. შესყიდვის გეგმის შემუშავება ნაწილი 1.2. შესყიდვის გეგმების გამოქვეყნება ნაწილი 1.3. შესყიდვების გეგმის განხორციელება ნაწილი 1.4. შესყიდვების გეგმიდან გადახვევა მუხლი II. ვალდებულებები და განცხადებები ნაწილი 2.1. შესყიდვების პრინციპები ნაწილი 2.2. შესყიდვების სახელმძღვანელო ინსტრუქციები ნაწილი 2.3. ტენდერის გასაჩივრება ნაწილი 2.4. შესყიდვების კონტრაქტები ნაწილი 2.5. ანგარიშები ნაწილი 2.6. სხვა პასუხისმგებლობები ნაწილი 2.7. ფინანსთა სამინისტროს განცხადებები ნაწილი 2.8. ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის განცხადებები მუხლი III. დამტკიცებები ნაწილი 3.1. დამტკიცებები ნაწილი 3.2. ათასწლეული გამოწვევის კორპორაციის მხრიდან დამტკიცებები მუხლი IV. ზოგადი დებულებები ნაწილი 4.1. ფინანსთა სამინისტროს პასუხისმგებლობა ნაწილი 4.2. კომუნიკაციები ნაწილი 4.3. ცვლილებები; უარი ნაწილი 4.4. საჯაროობა ნაწილი 4.5. სამართლებრივი დაცვის საშუალებებზე უარის არარსებობა ნაწილი 4.6. დანართები ნაწილი 4.7. შეუსაბამობები ნაწილი 4.8. სათაურები ნაწილი 4.9. ხელშეკრულების გაყოფა ნაწილი 4.10.ინტერპრეტაცია ნაწილი 4.11.ეგზემპლარები; ხელმოწერები ნაწილი 4.12.დელეგირება ნაწილი 4.13.ხელშეკრულების მთლიანობა ნაწილი 4.14.შეწყვეტა; შეჩერება ნაწილი 4.15.შეწყვეტის შედეგი ნაწილი 4.16.კორპორაციის სტატუსი ნაწილი 4.17.წარმომადგენლები ნაწილი 4.18.ანგარიშები ნაწილი 4.19.კონსულტაცია ნაწილი 4.20. მარეგულირებელი კანონმდებლობა ნაწილი 4.21. ძალაში შესვლის თარიღი. ვადა ნაწილი 4.22. მხარეთა ურთიერთობა ნაწილი 4.23. ენა განრიგი 1: შესყიდვების სახელმძღვანელო ინსტრუქციები განრიგი 2: დამტკიცებები განრიგი 3: ტერმინთა განმარტებები ხელშეკრულება შესყიდვების თაობაზე წინამდებარე ხელშეკრულება შესყიდვების თაობაზე („ხელშეკრულება“) დაიდო ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციას, აშშ-ის მთავრობის კორპორაციას („კორპორაცია“), ფინანასთა სამინისტროს, რომელიც მოქმედებს საქართველოს მთავრობის სახელით („სამინისტრო“) და საჯარო სამართლის იურიდიულ პირს − ფონდი − ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს შორის („ემ სი ჯი“), 2006 წლის 7 აპრილს, რომელიც დაფუძნებულია საქართველოს პრეზიდენტის 2004 წლის 3 დეკემბრის №561 ბრძანებულების საფუძველზე. კორპორაცია, სამინისტრო და ემ სი ჯი წინამდებარე დოკუმენტში ინდივიდუალურად მოხსენებულია როგორც „მხარე“ და ერთობლივად, როგორც „მხარეები“. ყველა ტერმინს ექნება იგივე მნიშვნელობა, რაც მოცემულია ათასწლეულის გამოწვევის კომპაქტში, რომელიც გაფორმდა აშშ-ს, რომელიც მოქმედებს კორპორაციის სახელით, და საქართველოს მთავრობას შორის („მთავრობა“), 2005 წლის 12 სექტემბერს („კომპაქტი“). დეკლარაციული ნაწილი ვინაიდან კომპაქტი ადგენს ზოგად ვადებს და პირობებს, რომელთა საფუძველზეც აშშ, კორპორაციის სახელით, უზრუნველყოფს მთავრობას კორპორაციის დაფინანსებით საქართველოში პროგრამის განსახორციელებლად და კომპაქტის მიზნების მისაღწევად; და ვინაიდან მხარეთა მიერ წინამდებარე ხელშეკრულების გაფორმება წარმოადგენს კომპაქტის ძალაში შესვლის წინაპირობას; ვინაიდან მხარეებს სურთ გააფორმონ წინამდებარე ხელშეკრულება, რათა დაზუსტდეს ის ვადები და პირობები, რომლებიც საჭიროა საქონლის, მომსახურების და სამუშაოს შესასყიდად კომპაქტის ხელშეწყობის მიზნებისათვის, კორპორაციის დაფინანსების გამოყენებით; ამდენად, ზემოაღნიშნულის გათვალისწინებით და ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე, მხარეები თანხმდებიან შემდეგზე: მუხლი 1🔗  შესყიდვის გეგმა ნაწილი 1.1. შესყიდვების გეგმის შემუშავება. სამინისტრო უზრუნველყოფს, ემ სი ჯი-ს მიერ შესყიდვების გეგმის შემუშავებას და მიღებას ნახევარწლიან საფუძველზე კომპაქტის განსახორციელებლად საჭირო საქონლის, სამუშაოების და მომსახურების შესასყიდად (თითოეული „შესყიდვების გეგმა“), რომელთაგან თითოეული შესყიდვის გეგმა დაექვემდებარება კორპორაციის მხრიდან დამტკიცებას და: (ა) დაადგენს შესყიდვების საჭიროებას ექვსთვიანი პერიოდისათვის (რომელიც აითვლება ასეთი შესყიდვების გეგმის ძალაში შესვლის მომენტიდან) იმ საქონლის, სამუშაოს და/ან მომსახურებისათვის, რომელიც საჭიროა კომპაქტის შესასრულებლად; (ბ) დაადგენს კონტრაქტების შესყიდვის შემოთავაზებულ მეთოდს თითოეული შესყიდვისათვის, როგორც ეს მოცემულია წინამდებარე ხელშეკრულების 1-ლ და მე-2 განრიგში; და (გ) დაადგენს შემოთავაზებულ ბიუჯეტს ამგვარი შესყიდვისათვის და სხვა ისეთ ინფორმაციას, რომელიც შეიძლება მოთხოვნილ იქნეს წერილობითი ფორმით კორპორაციის მიერ, პერიოდულად. თითოეული შესყიდვის გეგმა უნდა წარედგინოს კორპორაციას წინასწარი წერილობითი თანხმობისათვის შესყიდვების გეგმის პერიოდისათვის შესყიდვების ზოგადი შეტყობინების გამოქვეყნებამდე არანაკლებ 5 (ხუთი) სამუშაო დღით ადრე (როგორც ეს 1-ლ განრიგშია განსაზღვრული). ნაწილი 1.2. შესყიდვების გეგმის გამოქვეყნება. ემ სი ჯი, შესყიდვების გეგმის თაობაზე კორპორაციის მხრიდან წერილობითი თანხმობის მიღების შემდეგ სულ მცირე ექვს თვეში ერთხელ, გამოაქვეყნებს დამტკიცებულ შესყიდვების გეგმაში მითითებული პერიოდისათვის დაგეგმილ შესყიდვებს. ემ სი ჯის მიერ შესყიდვების გეგმის გამოქვეყნება უნდა იძლეოდეს დაგეგმილი შესყიდვების შესახებ შესაბამის შეტყობინებას და უნდა მოიცავდეს განაცხადის გამოქვეყნებას ემ სი ჯის ვებ გვერდზე, DG-market-ის ვებ გვერდზე − www.dgmarket.com და გაეროს ბიზნეს ონლაინის ვებ გვერდზე − www.devbusiness.com, საქართველოში მაღალი ტირაჟის ყოველდღიურ გაზეთებში და მედიის სხვა საშუალებებით პერიოდულად კორპორაციის მოთხოვნების შესაბამისად. ამ ნაწილის მიხედვით, თითოეული პუბლიკაცია, მათ შორის ადგილობრივი მედიის საშუალებით და ემ სი ჯის ვებ გვერდზე, შესრულდება ინგლისურ და ქართულ ენებზე. იმის გათვალისწინებით, რომ ქართულენოვან ადგილობრივ მედიაში გამოქვეყნება მოხდება მხოლოდ ქართულ ენაზე. ნაწილი 1.3. შესყიდვების გეგმის შესრულება. ემ სი ჯი უზრუნველყოფს, რომ საქონლის, მომსახურების და სამუშაოების ყველა შესყიდვა განხორციელდეს იმ შესყიდვების მეთოდის გამოყენებით, რომელიც დამტკიცებულია თითოეულ შესყიდვის გეგმაში, თუ კორპორაცია სხვაგვარად არ განსაზღვრავს წერილობით და უზრუნველყოფს შესყიდვების აგენტის შესაბამისობას ასეთ შესყიდვების გეგმაში მოცემულ შესყიდვების მეთოდთან. შესყიდვების გეგმასთან შესაბამისობა (რაც დამაკმაყოფილებელია კორპორაციისათვის) წარმოადგენს შესაბამისი პროგრამის ან პროექტის ხარჯებისათვის კორპორაციის თანხების გაცემის ან შემდგომი გადახდის წინაპირობას (ასეთის არსებობისას). ნაწილი 1.4. შესყიდვების გეგმიდან გადახვევა. ნებისმიერი შესყიდვისათვის, რომლისთვისაც ემ სი ჯი აპირებს გამოიყენოს მეთოდი, რომელიც წარმოადგენს გადახვევას ან განსხვავდება თითოეული დამტკიცებული შესყიდვის გეგმით განსაზღვრულისაგან, ემ სი ჯი შეატყობინებს კორპორაციას შესყიდვამდე არანაკლებ 10 (ათი) სამუშაო დღით ადრე და მოითხოვს მათგან წერილობით თანხმობას. თუ ამგვარ მოთხოვნას კორპორაცია დაეთანხმება, შესაბამისი შესყიდვების გეგმა შეიცვლება, რათა მასში აისახოს დამტკიცებული ცვლილებები. მუხლი II ვალდებულებები და წარმომადგენლობები ნაწილი 2.1. შესყიდვების პრინციპები. სამინისტრო და ემ სი ჯი უზრუნველყოფენ, რომ ყველა საქონლის, მომსახურების ან სამუშაოს შესყიდვა კომპაქტის ხელშეწყობის მიზნებისათვის, რაც დაფინანსდება სრულად ან ნაწილობრივ, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ კორპორაციის მიერ, შეესაბამებოდეს კომპაქტის 3.6 ნაწილში მოცემულ ზოგად პირობებს (,,შესყიდვების პრინციპები“). ნაწილი 2.2. შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები. სამინისტრო და ემ სი ჯი უზრუნველყოფენ, რომ საქონლის, მომსახურების ან სამუშაოს ყველა შესყიდვა კომპაქტის ხელშეწყობის მიზნებისათვის, რომელიც კორპორაციის მიერ ფინანსდება სრულად ან ნაწილობრივ, პირდაპირ ან არაპირდაპირ, შეესაბამებოდეს შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებებს, რომლებიც მოცემულია თანდართულ 1-ლ განრიგში, რომელიც შეიძლება შეიცვალოს (ა) პერიოდულად კორპორაციის მიერ ემ სი ჯისათვის წინასწარი წერილობითი შეტყობინების მიწოდების შემდეგ ან (ბ) მხარეთა შორის წერილობითი შეთანხმების საფუძველზე; ამგვარი შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები და მათი ნებისმიერი ცვლილება უნდა გამოქვეყნდეს ემ სი ჯის ვებ გვერდზე („შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები“). სამინისტრო და ემ სი ჯი უზრუნველყოფენ, რომ: (i) ყველა პროვაიდერს მიეწოდა შეტყობინება ამ ხელშეკრულების და შესყიდვების პრინციპების შესახებ; (ii) შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები ასახულია ნებისმიერ ამგვარ პროვაიდერთან გაფორმებულ ნებისმიერ შესაბამის დამატებით ხელშეკრულებაში. ნაწილი 2.3. სატენდერო პრეტენზიები. სამინისტრო და ემ სი ჯი უზრუნველყოფენ, რომ ნებისმიერი სატენდერო პრეტენზიები მიიღებოდეს 1 განრიგში მოცემული პირობების თანახმად. ნაწილი 2.4. შესყიდვების კონტრაქტები. შესაბამისი კონტრაქტების პირობები და ვადები, მათ შორის მარეგულირებელი კანონმდებლობა და დავების მოგვარება, უნდა დაფიქსირდეს შესაბამის სატენდერო და შემოთავაზების დოკუმენტებში (განმარტებულია 1-ლ განრიგში). წინამდებარე წინადადების მიუხედავად, პროვაიდერთან გაფორმებული კონტრაქტები და საჭიროებისამებრ მესამე პირებთან გაფორმებული კონტრაქტები (როგორც ეს მოთხოვნილია შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებებით) უნდა შეიცავდნენ შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებებით და სხვა კომპაქტის დოკუმენტებით მოთხოვნილ დებულებებს, მათ შორის: (i) კომპაქტის 2.3. ნაწილში მოცემულ კორპორაციის დაფინანსების გამოყენების შეზღუდვებს; (ii) კომპაქტის 3.8. ნაწილში მოცემულ აუდიტის, ხელმისაწვდომობისა და ჩანაწერების მოთხოვნებს; (iii) კომპაქტის 3.12 ნაწილში მოცემულ ნებისმიერ ანგარიშგების მოთხოვნებს; (iv) დასაშვებობის მოთხოვნებს, რომლებიც ეხება აკრძალული წყაროების ამსახველ ნორმებს, რომლებიც შესაბამისობაშია იმ დროისათვის მოქმედ აშშ-ის კანონმდებლობასთან და (v) სხვა ისეთ პირობებს, რომლებიც შეიძლება განსაზღვრული იყოს კომპაქტში ან დამატებით ხელშეკრულებაში ან კონტრაქტის ან ამგვარი შეთანხმების პირობათა ჩამონათვალში. კორპორაცია უფლებამოსილია, განიხილოს და დაამტკიცოს შესაბამისი კონტრაქტების ფორმები და ნებისმიერი არსებითი ცვლილება ამ ფორმების მიმართ. ნაწილი2.5. ანგარიშები. ემ სი ჯი წარადგენს ან უზრუნველყოფს კვარტალში ერთხელ გასული კვარტლის შემდეგ განხორციელებული ყველა შესყიდვის შესახებ კვარტლური ანგარიშების წარდგენას კორპორაციისადმი, მათ შორის შესყიდვების გეგმიდან ნებისმიერი გადახვევის წერილობით ახსნა-განმარტებას მოცემული კვარტლისათვის. ნაწილი 2.6. სხვა ვალდებულებანი. სამინისტრო და ემ სი ჯი შეასრულებენ ყველა შესაბამის პირობას და ვადას და განახორციელებენ სათანადო სამთავრობო ვალდებულებებს, რაც მოცემულია სხვა კომპაქტის დოკუმენტებში, მათ შორის ნებისმიერ სააუდიტო ან საანგარიშგებო მოთხოვნებს. ნაწილი 2.7. სამინისტროს განცხადებები. სამინისტრო განუცხადებს და უდასტურებს კორპორაციას, რომ ამ ხელშეკრულების ძალაში შესვლის მომენტიდან სამინისტროს აქვს უფლება და უფლებამოსილება, გააფორმოს, უზრუნველყოს და განახორციელოს თავისი ვალდებულებები და წინამდებარე ხელშეკრულებით განსაზღვრული ნებისმიერი სხვა ხელშეკრულება, სერტიფიკატი ან დოკუმენტი მთავრობის სახელით. სამინისტროს მიერ წინამდებარე ხელშეკრულების აღსრულება, წარდგენა და შესრულება (i) სათანადოდაა უფლებამოსილი ყველა საჭირო ქმედებებით მთავრობის მხრიდან და (ii) არ დაარღვევს (ა) საქართველოს კანონმდებლობას ან (ბ) სამინისტროს, მთავრობის, მთავრობასთან აფილირებული პირის ან ნებისმიერი სხვა სათანადოდ უფლებამოსილი პირის ნებისმიერ ვალდებულებას. არანაირი სხვა ქმედება, თანხმობა, დამტკიცება, რეგისტრაცია ან ჩაწერა ან ნებისმიერი სხვა ქმედება ნებისმიერი სხვა სამთავრობო ორგანოს მხრიდან არ არის საჭირო ამ ხელშეკრულების ამოქმედებასთან დაკავშირებით. წინამდებარე ხელშეკრულება მოქმედი და შესასრულებლად სავალდებულო ხელშეკრულებაა და წარმოადგენს სამინისტროსათვის შესასრულებელ ვალდებულებას. ნაწილი 2.8. ემ სი ჯის განცხადებები. ემ სი ჯი განუცხადებს და უდასტურებს კორპორაციას, რომ ძალაში შესვლის მომენტიდან, ემ სი ჯი უფლებამოსილია აღასრულოს, წარადგინოს და შეასრულოს თავისი ვალდებულებები ამ ხელშეკრულების თანახმად და თითოეული სხვა ხელშეკრულება, მოწმობა ან დოკუმენტი. ემ სი ჯის მიერ წინამდებარე ხელშეკრულების და მასში მოცემული შეთანხმებების აღსრულება, წარდგენა და შესრულება (i) სათანადოდაა უფლებამოსილი ყველა საჭირო ქმედებებით და (ii) არ დაარღვევს (ა) საქართველოს კანონმდებლობას ან (ბ) ემ სი ჯის ნებისმიერ ვალდებულებას. არანაირი სხვა ქმედება, თანხმობა, დამტკიცება, რეგისტრაცია ან ჩაწერა ან ნებისმიერი სხვა ქმედება ნებისმიერი სხვა პირის, უწყების ან სამთავრობო ორგანოს მიერ არ არის საჭირო ამ ხელშეკრულების ამოქმედებასთან დაკავშირებით. წინამდებარე ხელშეკრულება მოქმედი და შესასრულებლად სავალდებულო ხელშეკრულებაა და წარმოადგენს სამინისტროსათვის შესასრულებელ ვალდებულებას. მუხლი III დამტკიცებები ნაწილი 3.1. დამტკიცებები. სამინისტრო და ემ სი ჯი უზრუნველყოფენ, რომ საქონლის, მომსახურების ან სამუშაოს შესყიდვის ქმედებები კომპაქტის ხელშეწყობის მიზნებისათვის, რომლებიც სრულად ან ნაწილობრივ ფინანსდება კორპორაციის მიერ, მოითხოვს უფლებამოსილი უწყების, მოხელის ან ორგანოს მხრიდან წინასწარ თანხმობას, როგორც ეს მე-2 განრიგშია განსაზღვრული, თუ მხარეთა შორის სხვაგვარად არაა შეთანხმებული. ნაწილი 3.2. კორპორაცია. მიუხედავად 3.1. ნაწილისა, წინამდებარე ხელშეკრულებაში არაფერი არ გამოიწვევს კორპორაციის უფლების შეზღუდვას, რათა მან დაამტკიცოს არსებითი ხელშეკრულებები, არსებითი შემდგომი გადახდები, არსებითი ტექნიკური დავალებები, ნებისმიერი ქმედება ან დოკუმენტი კომპაქტის 1-ლი დანართის 3(გ) ნაწილის თანახმად ან სხვაგვარად არ შეზღუდავს კორპორაციის ნებისმიერ სხვა დამტკიცების უფლებას, რომელიც წინამდებარე დოკუმენტში ან მართვის ხელშეკრულებაში ან ნებისმიერ სხვა დამატებით ხელშეკრულებაშია მოცემული. წინამდებარე ხელშეკრულებით დადგენილი კორპორაციის ნებისმიერი დამტკიცების უფლების მიუხედავად, კორპორაცია განახორციელებს თავის დამტკიცების უფლებას 5 (ხუთი) სამუშაო დღის განმავლობაში ან აცნობებს ფონდს კორპორაციის მიერ დამტკიცების გახანგრძლივებული პერიოდის ვადის გასვლამდე დამატებითი 5 (ხუთი) სამუშაო დღის განმავლობაში. მუხლი IV ზოგადი დებულებები ნაწილი 4.1. სამინისტროს პასუხისმგებლობა. წინამდებარე ხელშეკრულების ნებისმიერი დებულების მიუხედავად, სამინისტრო შეინარჩუნებს საერთო პასუხისმგებლობას ნებისმიერი მთავრობასთან აფილირებული პირის, ემ სი ჯის და ნებისმიერი სხვა სათანადოდ უფლებამოსილი პირის მიერ წინამდებარე ხელშეკრულებასთან შესაბამისობის უზრუნველყოფაზე. ნაწილი 4.2. კომუნიკაცია. ნებისმიერი შეტყობინება, მოთხოვნა, დოკუმენტი ან სხვა კომუნიკაცია, მოთხოვნილი, ნებადართული ან წარმოდგენილი ნებისმიერი მხარის მიერ მეორე მხარის მიმართ წინამდებარე ხელშეკრულების საფუძველზე, (ა) იქნება წერილობითი ფორმით, (ბ) ინგლისურ ენაზე, (გ) ჩაითვლება სათანადოდ გადაცემულად: (i) შესატყობინებელი მხარის ან მხარეებისადმი პერსონალურად ჩაბარების შემდგომ; (ii) როდესაც გაიგზავნება დამოწმებული ფაქსიმილიით ან ელექტრონული ფოსტით ჩვეულებრივი სამუშაო საათების განმავლობაში, წინააღმდეგ შემთხვევაში, მომდევნო სამუშაო დღეს (დამატებით დედანი უნდა გაიგზავნოს ფოსტით); ან (iii) წარდგენიდან ორი სამუშაო დღის შემდგომ საერთაშორისოდ აღიარებული სადღეღამისო კურიერის მიერ, მომდევნო დღეს ჩაბარების მითითებით, მიღების წერილობითი დადასტურებით შესატყობინებელი მხარის ან მხარეების მიერ ქვემოთ მითითებულ მისამართზე ან იმ მისამართზე, რომელიც მითითებულია ამგვარი მხარის ან მხარეების მიერ: ვის: კორპორაცია ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაცია ქვეყნების პროგრამების ვიცე-პრეზიდენტს, ასლი მთავარ იურისტს 875 15 ქუჩა ვაშინგტონი, კოლუმბიის ოლქი 20005 ამერიკის შეერთებული შტატები ფაქსიმილია: (202) 521-3700 ელ. ფოსტა: VPCountryPrograms@mcc.gov (ქვეყანათა პროგრამების ვიცე-პრეზიდენტი) VPgeneralCouncel@mcc.gov (ვიცე-პრეზიდენტი და მთავარი იურისტი) ვის: ემ სი ჯი ფონდი - ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს მთავარ აღმასრულებელ დირექტორს (მთავარი წარმომადგენელი) სანაპიროს ქ. 4 თბილისი, 0105 საქართველო ტელ: +(99532) 93 91 12; 93 91 13; 93 91 33 ფაქსი: + (99532) 93 91 44 ელ. ფოსტა: lashanidze@mcg.ge სამინისტროს: ფინანსთა მინისტრს აბაშიძის ქ.70 თბილისი, 0062, საქართველო ტელ: (995 32) 22 68 05 ფაქსი: (995 32) 33 19 22 როდესაც წინამდებარე ხელშეკრულების პირობების საფუძველზე, შეტყობინების გაგზავნის ან ქმედების შესრულების დრო ემთხვევა არასამუშაო დღეს, ამგვარი დრო უნდა გადაიწიოს ისეთ მომდევნო დღემდე, რომელიც სამუშაო დღეა. ნაწილი 4.3. ცვლილებები; უარი. მხარეებმა შესაძლებელია შეცვალონ წინამდებარე ხელშეკრულება ამ ხელშეკრულების წერილობითი ცვლილების მომზადებით, რომელიც ხელმოწერილია მხარეთა მთავარი წარმომადგენლების მიერ. მხარეები თანხმდებიან, რომ ამ ხელშეკრულების რომელიმე ნორმის დარღვევის, შეუსრულებლობის თაობაზე რომელიმე მხარის მხრიდან უარი, ნებართვა, თანხმობა ან დადასტურება ან ამ მხარის მიერ ამ ხელშეკრულების ნორმებზე უარი უნდა გაფორმდეს წერილობით და სავალდებულო იქნება მხოლოდ ამ დოკუმენტში მითითებულ ფარგლებში. ნაწილი 4.4. საჯაროობა. კომპაქტის 5.17 ნაწილის გათვალისწინებით, ემ სი ჯი უზრუნველყოფს წინამდებარე ხელშეკრულების და სხვა კორპორაციის მიერ მოთხოვნილი დოკუმენტების ასლის გამოქვეყნებას ემ სი ჯის ვებ გვერდზე ქართულ და ინგლისურ ენებზე. ნაწილი 4.5. სამართლებრივი დაცვის საშუალებებზე უარის არარსებობა. მხარეები თანხმდებიან, რომ მხარისათვის მინიჭებული რომელიმე უფლების ან სამართლებრივი დაცვის საშუალების გამოყენებასთან დაკავშირებით არავითარი შეფერხება ან გამორჩენა მეორე მხარის მიერ რაიმე დარღვევის, შეუსრულებლობის ან შეუსაბამობის საფუძველზე, წინამდებარე ხელშეკრულების თანახმად, არ შეასუსტებს ამგვარ უფლებას ან სამართლებრივი დაცვის საშუალებას, ასევე იგი არ განიმარტება, როგორც ნებისმიერ ამგვარ დარღვევაზე, შეუსრულებლობაზე ან შეუსაბამობაზე უარი ან მასთან დაკავშირებული რაიმე სახის შეთანხმება ან შემდეგ მომხდარი ნებისმიერი მსგავსი დარღვევა, შეუსრულებლობა ან შეუსაბამობა. სამართლებრივი დაცვის ყველა საშუალება, რომელიც მხარეს ენიჭება წინამდებარე ხელშეკრულების საფუძველზე, კანონის შესაბამისად ან სხვაგვარად, უნდა იყოს საერთო და არა ალტერნატიული. ნაწილი 4.6. დანართები. ნებისმიერი დანართი, დამატება ან განრიგი, რომელიც ერთვის წინამდებარე ხელშეკრულებას (“დანართები“), თანდართულია და წარმოადგენს ამ ხელშეკრულების განუყოფელ ნაწილს. ნაწილი 4.7. შეუსაბამობები. ამ ხელშეკრულებასა და კომპაქტს შორის ნებისმიერი კონფლიქტის ან შეუსაბამობის შემთხვევაში, კომპაქტის ნორმებს მიენიჭებათ უპირატესობა. ამ ხელშეკრულებასა და მხარეებს შორის ნებისმიერ სხვა დამატებით ხელშეკრულებას ან შესყიდვების გეგმას შორის შეუსაბამობის შემთხვევაში უპირატესობა მიენიჭება ამ ხელშეკრულების პირობებს. ნაწილი 4.8. სათაურები. ნაწილების და ქვენაწილების სათაურები, რომლებიც გამოყენებულია წინამდებარე ხელშეკრულებაში, მხოლოდ მოხერხებულობის მიზნითაა მოცემული და არ უნდა იქნეს გათვალისწინებული წინამდებარე ხელშეკრულების ინტერპრეტირების მიზნით. ნაწილი 4.9. ხელშეკრულების გაყოფა. თუ წინამდებარე ხელშეკრულების ერთი ან მეტი დებულების აღსრულება ვერ ხერხდება რომელიმე მოქმედი კანონის საფუძველზე, ამგვარი დებულება (დებულებები) ამოღებული იქნება წინამდებარე ხელშეკრულებიდან და ამ უკანასკნელის დანარჩენი ნაწილი განიმარტება და განხორციელდება ამგვარი ამოღებული დებულების გარეშე, მისი პირობების მიხედვით. ნაწილი 4.10. განმარტების წესები. განმარტების ქვემოთ მითითებული წესები გათვალისწინებული უნდა იყოს წინამდებარე ხელშეკრულების განმარტებისას: (ა) მხოლობითი რიცხვი გულისხმობს მრავლობითს და პირიქით; (ბ) ერთ სქესში მოცემული სიტყვები მოიცავს მეორე სქესსაც; (გ) სიტყვები „მოიცავს“, „მათ შორის“ და მათი ვარიაციები გულისხმობს „მათ შორის და არა მხოლოდ“ და შესაბამის გამონათქვამებს; (დ) თუ წინამდებარე ხელშეკრულებაში სხვაგვარად არ არის განსაზღვრული, ამ უკანასკნელში მითითებული კონტრაქტები, ხელშეკრულებები ან სხვა დოკუმენტები გულისხმობს კონტრაქტებს, ხელშეკრულებებსა და სხვა დოკუმენტებს, მათში პერიოდულად შეტანილი ცვლილებების, დამატებების ან შესწორებების გათვალისწინებით; (ე) სიტყვები და აბრევიატურები, რომლებიც განსაზღვრული არ არის წინამდებარე ხელშეკრულებაში და რომლებსაც გააჩნიათ კარგად ნაცნობი ტექნიკური ან სამშენებლო მრეწველობის მნიშვნელობები, წინამდებარე ხელშეკრულებაში გამოყენებულია მათი ნაცნობი მნიშვნელობების მიხედვით; (ვ) ნებისმიერი მოქმედი კანონი გულისხმობს მოქმედ კანონს, მასში პერიოდულად შეტანილი შესწორებების, დამატებების, ვადის გაგრძელების ან ხელმეორედ მიღების გათვალისწინებით და მოიცავს ნებისმიერ დამატებით კანონმდებლობას, წესს ან დებულებას, რომელიც გამოქვეყნდება ნებისმიერი ამგვარი მოქმედი კანონის საფუძველზე და ყველა ოქმს, კოდექსს, დეკლარაციას ან დადგენილებას, რომელიც გამოიცემა ან სხვაგვარად ამოქმედდება ამგვარი კანონის საფუძველზე. (ზ) სიტყვები „ხელშეკრულების“, „ხელშეკრულებაში“, „ხელშეკრულებასთან“, „ხელშეკრულების საფუძველზე“ და მსგავსი სიტყვები ეხება წინამდებარე მთლიან ხელშეკრულებას და არა მის რომელიმე მუხლს, პარაგრაფს, დანართს ან წინამდებარე ხელშეკრულების სხვა ნაწილს; (თ) „სამუშაო დღეები“ გულისხმობს ნებისმიერ დღეს (შაბათი, კვირა დღის და თბილისში ან ვაშინგტონში უქმედ გამოცხადებული დღის ან ოფიციალური დღესასწაულების გარდა), რომელიც სამუშაო დღეა ვაშინგტონში და თბილისში, საქართველო; (ი) „თვე“, „კვარტალი“ ან „წელიწადი“ გულისხმობს გრეგორიანული კალენდრის შესაბამის მნიშვნელობებს, ყოველი კალენდარული წელიწადი - 1 იანვრიდან 31 დეკემბრამდე, გაყოფილი ოთხ დაახლოებით თანაბარ ნაწილად, რომელიც იწყება [1 იანვარს, 1 აპრილს, 1 ივლისს და 1ოქტომბერს]. ნაწილი 4.11. ეგზემპლარები; ხელმოწერები. წინამდებარე ხელშეკრულება შეიძლება გაფორმდეს ერთ ან მეტ ეგზემპლარად, თითოეული ამგვარად გაფორმებული და წარმოდგენილი ხელშეკრულება წარმოადგენს დოკუმენტის დედანს, ხოლო აღნიშული ეგზემპლარები ერთად წარმოადგენენ ერთ ხელშეკრულებას. ამ ხელშეკრულების ორიგინალი ვერსიები უნდა გაფორმდეს 4.11 და 4.23 მუხლის შესაბამისად. თუ მხარეები პერიოდულად წერილობით სხვაგვარად არ შეთანხმდებიან, 4.3. ნაწილის შესაბამისად, ფაქსით ან ელექტრონული ფოსტით გადაცემული ხელმოწერა ჩაითვლება ნამდვილ ხელმოწერად და მხარეები უარს აცხადებენ ამგვარი ხელმოწერების ან ხელშეკრულების კანონიერების გასაჩივრებაზე, ხელმოწერის იურიდიული ძალის ან კანონიერების საფუძველზე, მხოლოდ იმ მიზეზით, რომ ის ფაქსის ან ელექტრონული ფორმითაა გადაცემული. ამგვარ ხელმოწერას მიმღები მხარე მიიღებს, როგორ ხელმოწერის ორიგინალს და იგი სავალდებულო იქნება ამგვარი ხელმოწერის მომწოდებელი მხარისათვის. ნაწილი 4.12. დელეგირება. კორპორაციას შეუძლია დააკისროს ან კონტრაქტით გადასცეს უფლებები და ვალდებულებები სრულად ან ნაწილობრივ წინამდებარე ხელშეკრულების საფუძველზე ნებისმიერ კორპორაციის ფილიალს, აგენტს ან წარმომადგენელს, სამინისტროსთან ან ფონდთან წინასწარი შეთანხმების გარეშე. კორპორაცია წერილობით შეტყობინებას მიაწვდის სამინისტროს და ფონდს ამგვარი გადაცემის ძალაში შესვლისას. არც სამინისტროს და არც ფონდს არ აქვთ უფლება გადასცენ, დელეგირება მოახდინონ, გამოიხმონ ან კონტრაქტით სხვაგვარად გადასცენ თავიანთი უფლებები და ვალდებულებები, რომლებიც წინამდებარე ხელშეკრულებითაა განსაზღვრული, კორპორაციის წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე. სამინისტრო (მთავრობის სახელით), ემ სი ჯი და კორპორაცია ადასტურებენ, რომ ემ სი ჯი დაინიშნა მთავრობის მიერ როგორც „სათანადოდ უფლებამოსილი პირი“, როგორც ეს კომპაქტის 3.2.(გ) ნაწილში არის მოცემული, დანიშვნის ხელშეკრულების პირობების შესაბამისად. ნაწილი 4.13. ხელშეკრულების მთლიანობა. წინამდებარე ხელშეკრულება, მათ შორის, წინამდებარე ხელშეკრულების სისრულეში მოყვანის მიზნით და მასთან დაკავშირებით გაფორმებული და წარმოდგენილი მისი დანართები, დოკუმენტები ან ხელშეკრულებები, გაფორმებისა და წარმოდგენის შემდეგ, მასში განსაზღვრულ საგანთან მიმართებაში, წარმოადგენს მხარეების მთლიან ხელშეკრულებას, რომელიც აუქმებს ყველა წინა ხელშეკრულებას, შეთანხმებას და განცხადებას ისევე, როგორც მასში განსაზღვრულ საგანთან დაკავშირებულ გარანტიებს. ნაწილი 4.14. შეწყვეტა; შეჩერება. (ა) კორპორაციას შეუძლია შეწყვიტოს წინამდებარე ხელშეკრულება სრულიად მხარეებისათვის 30 (ოცდაათი) დღიანი შეტყობინების საფუძველზე. (ბ) ამ ხელშეკრულების ნებისმიერი სხვა დებულების ან კორპორაციასა და მთავრობას (ან მთავრობასთან აფილირებულ პირს) შორის გაფორმებული ნებისმიერი სხვა დამატებითი ხელშეკრულების მიუხედავად, კორპორაციამ შეიძლება შეაჩეროს ან შეწყვიტოს წინამდებარე ხელშეკრულება, სრულად ან ნაწილობრივ, და მასთან დაკავშირებული ნებისმიერი ვალდებულება ან მისგან ნაწარმოები ვალდებულება, სამინისტროსა და ემ სი ჯისათვის წერილობითი შეტყობინების წარდგენის შემდეგ, თუ კორპორაცია დაადგენს, რომ: (i) კომპაქტის ვადა გავიდა ან შეჩერდა ან შეწყდა სრულად ან ნაწილობრივ კომპაქტის 5.4 ნაწილის თანახმად, იმ პირობით, რომ წინამდებარე ხელშეკრულება ძალაში რჩება 120 (ას ოცი) დღის განმავლობაში კომპაქტის შეჩერებიდან ან შეწყვეტიდან ან ისეთი დროის მონაკვეთიდან, რომელსაც განსაზღვრავს კორპორაცია 4.21 ნაწილის შესაბამისად; (ii) ადგილი აქვს ნებისმიერ შემთხვევას, რაც წარმოადგენს კომპაქტის ან კორპორაციის დაფინანსების შეწყვეტის ან შეჩერების საფუძველს, კომპაქტის 5.4 ნაწილის თანახმად; (იიი) დადგა სხვა ისეთი ფაქტი ან გარემოება, რომელიც კორპორაციის გადაწყვეტილებით წარმოადგენს არსებით არახელსაყრელ ცვლილებას (აღნიშნული განიმარტება თანხის გაცემის ხელშეკრულების შესაბამისად). ნაწილი 4.15. შეწყვეტის შედეგი. წინამდებარე IV მუხლის შესაბამისად, ამ ხელშეკრულების ნებისმიერი ვადის გასვლ ის, შეჩერების ან შეწყვეტის მიუხედავად, შემდეგი მუხლები არ წყვეტენ მოქმედებას და ძალაში რჩებიან: 4.5, 4.12, 4.15, 4.16 და 4.19. ნაწილი 4.16. კორპორაციის სტატუსი. ემ სი ჯი და სამინისტრო აღიარებენ, რომ კორპორაცია წარმოადგენს აშშ-ის მთავრობის კორპორაციას, რომელიც მოქმედებს აშშ-ის მთავრობის სახელით კომპაქტის განსახორციელებლად. კორპორაციას არ გააჩნია ვალდებულება წინამდებარე ხელშეკრულების მიხედვით და ხელშეუვალია ნებისმიერი ქმედების ან წარმოებისაგან, რომელიც წარმოიშობა ან უკავშირდება წინამდებარე ხელშეკრულებას. წინამდებარე ხელშეკრულებასთან დაკავშირებით ან მის საფუძველზე წარმოშობილ საკითხებთან დაკავშირებით, კორპორაცია არ დაექვემდებარება საქართველოს სასამართლოს ან სხვა უწყებათა იურისდიქციას. ნაწილი 4.17. წარმომადგენლები. წინამდებარე ხელშეკრულების მიზნებისათვის, სამინისტრო წარმოდგენილი იქნება პირის მიერ, რომელსაც უკავია ფინანსთა მინისტრის თანამდებობა („სამინისტროს მთავარი წარმომადგენელი“), კორპორაცია წარმოდგენილი იქნება პირის მიერ, რომელსაც უკავია ქვეყნებთან ურთიერთობის ვიცე-პრეზიდენტის თანამდებობა ან ასრულებს მის ფუნქციებს („კორპორაციის მთავარი წარმომადგენელი“) და ემ სი ჯი წარმოდგენილი იქნება პირის მიერ, რომელიც არის ემ სი ჯის აღმასრულებელი დირექტორი ან ასრულებს მის ფუნქციებს („ემ სი ჯის მთავარი წარმომადგენელი“ და ემ სი ჯის მთავარ წარმომადგენელსა და კორპორაციის მთავარ წარმომადგენელთან ერთად „მთავარი წარმომადგენლები“), რომელთაგან თითოეულს, წერილობითი შეტყობინების საფუძველზე, შეუძლია დანიშნოს ერთი ან მეტი დამატებითი წარმომადგენელი (თითოეული „დამატებითი წარმომადგენელი“) ყველა მიზნით, გარდა წინამდებარე ხელშეკრულების ცვლილებებზე ხელმოწერის მიზნისა. მხარეების მთავარი წარმომადგენლების და შესაბამისი დამატებითი წარმომადგენლების სახელები წარედგინებათ მხარეებს ხელმოწერის ნიმუშებთან ერთად და ამგვარი მთავარი წარმომადგენლის ან დამატებითი წარმომადგენლის მიერ ხელმოწერილ ნებისმიერ დოკუმენტს, რომელიც დაკავშირებულია წინამდებარე ხელშეკრულების განხორციელებასთან, მხარეები სცნობენ როგორც სათანადოდ დამოწმებულს, თუ არ არსებობს წერილობითი შეტყობინება მათი უფლებამოსილების შეწყვეტის შესახებ. მხარეებმა შეიძლება შეცვალონ თავიანთი მთავარი წარმომადგენელი ახალი წარმომადგენლით ან უფრო მაღალი რანგის ეკვივალენტით დანარჩენი მხარეებისათვის წერილობითი შეტყობინების გაგზავნის საფუძველზე, რომელიც მოიცავს ახალი მთავარი წარმომადგენლის ხელმოწერის ნიმუშს. ნაწილი 4.18. ანგარიშები. (ა) წინამდებარე ხელშეკრულებით მოთხოვნილი ნებისმიერი ანგარიში, 2.5 ნაწილში მოცემულის ჩათვლით, წარედგინება კორპორაციას დროულად და კორპორაციის მიერ მოთხოვნილი ფორმით, რათა განახორციელოს ამგვარი ანგარიშების სათანადო განხილვა და წარედგინება არანაკლებ 30 (ოცდაათი) სამუშაო დღის განმავლობაში წინა საანგარიშგებო პერიოდის დასრულებიდან. (ბ) ემ სი ჯი კორპორაციას დროულად წარუდგენს ნებისმიერ ინფორმაციას ან დოკუმენტს, რომელიც დაკავშირებულია წინამდებარე ხელშეკრულებასთან, რაც შესაძლებელია მოთხოვნილი იყოს მთავრობის ვალდებულებების შესასრულებლად კომპაქტის ანგარიშგებისა და სააუდიტო მოთხოვნების 3.8 ნაწილის მიხედვით და კომპაქტის ნებისმიერი ანგარიშგების მოთხოვნების 3.12 ნაწილის მიხედვით ან სხვაგვარად იყოს მოთხოვნილი კორპორაციის მიერ პერიოდულად. (გ) კორპორაციას აქვს უფლება გამოიყენოს ნებისმიერი ინფორმაცია და მონაცემები, რომელიც მას მიეწოდება ამ ხელშეკრულების თანახმად, კორპორაციის საანგარიშგებო მოთხოვნების შესასრულებლად ან სხვაგვარად. ნაწილი 4.19. კონსულტაცია. ნებისმიერ მხარეს ნებისმიერ დროს შეუძლია მოითხოვოს კონსულტაცია, წინამდებარე ხელშეკრულების ინტერპრეტაციასთან ან განხორციელებასთან დაკავშირებით. ამგვარი კონსულტაცია დაიწყება რამდენადაც შესაძლებელია ადრეული თარიღით. მოთხოვნაში კონსულტაციების შესახებ მითითებული იქნება ამგვარი მოთხოვნის წარმომდგენი მხარის წარმომადგენელი, რომელსაც უფლებამოსილება ექნება აწარმოოს ამგვარი კონსულტაციები, ხოლო მეორე მხარე შეეცდება დანიშნოს თანაბარი ან შესაფერისი რანგის წარმომადგენელი. თუ ამგვარი წარმომადგენლები საკითხს ვერ მოაგვარებენ კონსულტაციების დაწყებიდან 20 (ოცი) დღის განმავლობაში, მაშინ თითოეული მხარე კონსულტაციებს მიაწვდის მთავარ წარმომადგენელს ან სხვა ამგვარი თანაბარი ან უფრო მაღალი წოდების წარმომადგენელს. კონსულტაციები გაგრძელდება მისი დაწყებიდან არაუმეტეს 45 (ორმოცდახუთი) დღის განმავლობაში. თუ საკითხი ამ პერიოდშიც ვერ მოგვარდება, თითოეულ მხარეს შეუძლია შეწყვიტოს წინამდებარე ხელშეკრულება სამინისტროს და ემ სი ჯისათვის წერილობითი შეტყობინების მიწოდების საფუძველზე. მხარეები ნებისმიერ ამგვარ კონსულტაციებს დაიწყებენ კომპაქტის მიზნის დროულად და ეფექტურად მიღწევისათვის. ნაწილი 4.20 მარეგულირებელი კანონმდებლობა. ეს ხელშეკრულება ურთიერთდაკავშირებულია კომპაქტთან, წარმოადგენს ამ საერთაშორისო ხელშეკრულების ნაწილს და რეგულირდება საერთაშორისო სამართლით. ნაწილი 4.21. ძალაში შესვლის თარიღი; ვადები. წინამდებარე ხელშეკრულება (ა) ძალაში შევა ძალაში შესვლის თარიღიდან და (2) დასრულდება 120 (ას ოცი) დღეში კომპაქტის დასრულებიდან; იმ პირობით, რომ რაიმე ახალი შესყიდვა არ განხორციელდება ან რაიმე ვალდებულებები არ დაეკისრება მხარეებს კომპაქტის დასრულების შემდგომ; ასევე იმ პირობით, რომ წინამდებარე ხელშეკრულების ვადა შეიძლება გაგრძელდეს არაუმეტეს 120 (ას ოცი) დღით კომპაქტის ვადის დასრულებიდან, თუ კორპორაცია გადაწყვეტს, რომ ვალდებულებები, რომლებიც ვადის ამოწურვამდე ან შეწყვეტამდე დადგა, ჯერ კიდევ შესასრულებელია. ნაწილი 4.22. მხარეთა ურთიერთობა. წინამდებარე ხელშეკრულება არ ქმნის არანაირ ერთობლივ საწარმოს, პარტნიორულ ურთიერთობას ან სხვა მსგავს ურთიერთობას მხარეთა შორის. ნაწილი 4.23. ენა. წინამდებარე ხელშეკრულება მომზადებულია ინგლისურ ენაზე და ამ ოფიციალურ, ინგლისურ ვერსიასა და მხარეთა მოხერხებულობისათვის ქართულ ენაზე შესრულებული სხვა თარგმანის ვერსიას შორის წინააღმდეგობის ან უზუსტობის წარმოშობისას, წინამდებარე ოფიციალურ ინგლისურ ვერსიას მიენიჭება უპირატესობა. [ხელმოწერები მითითებულია მომდევნო გვერდზე] ყოველივე ზემოაღნიშნულის დასტურად, მხარეები, რომელთაგან თითოეული მოქმედებს სათანადოდ უფლებამოსილი ხელმომწერი პირების სახელით, ხელს აწერენ წინამდებარე ხელშეკრულებას. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო (მთავრობის სახელით) ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაცია ------------------------------------------- სახელი: თანამდებობა: ----------------------------------- სახელი: თანამდებობა: ფონდი ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს ------------------------------------------- სახელი: თანამდებობა:  1 განრიგი შესყიდვის სახელმძღვანელო მითითებები 1. შესყიდვების წარმართვა და ადმინისტრაცია პრინციპები, წესები და პროცედურები, რომლებიც მითითებულია მსოფლიო ბანკის სახელმძღვანელო მითითებებში: მსოფლიო ბანკის მსესხებლის მიერ კონსულტანტის შერჩევა და დასაქმება, 2004 წლის მაისი და მსოფლიო ბანკის სახელმძღვანელო მითითებები: შესყიდვები IBRD სესხებისა და IDA კრედიტების შესაბამისად, 2004 წლის მაისი (მსოფლიო ბანკის შესყიდვის სახელმძღვანელო მითითებები) უნდა არეგულირებდეს საქონლის, სამუშაოების და მომსახურების შესყიდვების წარმართვასა და ადმინისტრაციას, რომელთა შეძენა აუცილებელია კომპაქტით გათვალისწინებული პროექტისა და პროგრამის განხორციელებისათვის შემდეგი დებულებების შესაბამისად: ზოგადი გამონაკლისები · მითითება „ბანკი“, თუ სხვაგვარად არ არის აღნიშნული, ნიშნავს ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციას. ·  მითითება „მსესხებელი“, თუ სხვაგვარად არ არის აღნიშნული, ნიშნავს საქართველოს მთავრობას, როგორც კომპაქტის ხელმომწერს და ფონდი ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს, როგორც ანგარიშვალდებულ ორგანიზაციას. ·  მითითება „სესხის ხელშეკრულება“, თუ სხვაგვარად არ არის აღნიშნული, ნიშნავს კომპაქტს. ·  მითითება სესხი გულისხმობს „გრანტს“. ·  მითითება „ინსტრუქციები“ გულისხმობს შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებებს. ·  კონტრაქტთან დაკავშირებული დავის გადაწყვეტა მოხდება უპირველეს ყოვლისა საქართველოში, თუ დავა არ მოგვარდება ადგილობრივ დონეზე დასაშვებია საერთაშორისო არბიტრაჟი. განსაკუთრებული დებულებები: მსოფლიო ბანკის სახელმძღვანელო მითითებები: მსოფლიო ბანკის მსესხებლების მიერ შერჩეული და დაქირავებული კონსულტანტები, 2004 წლის მაისი ​1 . I. შესავალი ·  პარაგრაფები 1.1.-1.3, რომელიც განმარტავს სახელმძღვანელო მითითებების მიზანს ამოღებულია [შესყიდვის სახელმძღვანელო მითითებების მიზანი განსაზღვრულია კომპაქტში]; ·  პარაგრაფები 1.4 და 1.5, რომელიც აღწერს სახელმძღვანელო მითითების შესყიდვის პრინციპებს, ამოღებულია; ·  პარაგრაფი 1.6 შეიცვალა ამგვარად: კონკრეტული მეთოდები, რომლებიც საჭიროა კომპაქტის შესაბამისად კონსულტანტის შესარჩევად მითითებული უნდა იყოს ნახევარი წლის შესყიდვის გეგმებში; ·  პარაგრაფები 1.7 და 1.8, რომელიც განმარტავს სახელმძღვანელო მითითებების გამოყენებას, ამოღებულია; ·  პარაგრაფი 1.11, რომელიც განსაზღვრავს არჩევისთვის საჭირო მოთხოვნებს შეიცვალა და დაემატა შემდეგი პარაგრაფი: (ვ) ნებისმიერი პირი ან ორგანიზაცია, რომელიც ამოღებულია მსოფლიო ბანკის დახმარებით დაფინანსებული შესყიდვებში მონაწილეობის სიიდან ან ეკრძალებათ ან შეუჩერდათ აშშ-ის ფედერალური მთავრობის მიერ დაფინანსებულ შესყიდვებში მონაწილეობა ან სხვაგვარად ეკრძალება შეერთებული შტატების კანონმდებლობით ან ადმინისტრაციული ბრძანებით ან შეერთებული შტატების პოლიტიკით, ამოღებული უნდა იყოს კომპაქტიდან, მათ შორის ნებისმიერი იმ დროისათვის არსებული ანტიტერორისტული პოლიტიკის შესაბამისად შესასრულებელი შესყიდვებიდან. ზემოაღნიშნულის შეზღუდვის გარეშე, აღნიშნული შესაძლებლობას არ აძლევს ნებისმიერ კონსულტანტს, ქვეკონსულტანტს ან პიროვნებას, რომლებიც არიან იმ ქვეყნის მოქალაქეები, რომლებიც შეერთებული შტატების კანონმდებლობით ან პოლიტიკის შესაბამისად ექვემდებარება სანქციებს ან შეზღუდვებს, იყვნენ არჩეული. წინამდებარე დოკუმენტის შედგენის დროისათვის ამ ქვეყნების სიაში შედის: კუბა, ირანი, ლიბანი, ჩრდილოეთ კორეა, სუდანი და სირია; ·  შენიშვნა 9 ამოღებული; ·  პარაგრაფი 1.12, რომელიც განმარტავს წინასწარ კონტრაქტის გაფორმებას და ძველ დაფინანსებას, შეიცვალა შემდეგგვარად: ზოგიერთ შემთხვევაში, როგორიცაა პროექტის დაჩქარებული განხორციელება, ფონდმა შესაძლებელია კორპორაციის თანხმობით, განაგრძოს კონსულტანტების შერჩევა კომპაქტის ძალაში შესვლამდე. ეს პროცესი მოიხსენება როგორც წინასწარ კონტრაქტის გაფორმება. ამ შემთხვევაში შერჩევის პროცედურები, მათ შორის რეკლამირება, შესაბამისობაში იქნება შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებებთან და კორპორაცია განიხილავს ემ სი ჯის მიერ გავლილ პროცესს. ემ სი ჯი საკუთარ თავზე იღებს ამგვარი წინასწარი კონტრაქტირების რისკს და კორპორაციის მიერ გაცემული თანხმობა პროცედურებთან, დოკუმენტაციასთან ან შემოთავაზებასთან დაკავშირებით, არ ავალდებულებს კორპორაციას გასცეს გრანტი მოცემულ პროექტზე. არავითარ შემთხვევაში, კორპორაცია არ აუნაზღაურებს ფონდს ნებისმიერ საკონტრაქტო ხარჯებს, თუ კონტრაქტი დაიდო კომპაქტის ძალაში შესვლამდე და კორპორაციის მიერ დამტკიცებამდე; ·  პარაგრაფი 1.14. ბოლო წინადადება, რომელიც უზრუნველყოფს კორპორაციის მიერ განხილვას, შეიცვალა შემდეგგვარად: კორპორაციის განხილვის ფარგლები განმარტებულია 2 განრიგში; ·  პარაგრაფი 1.15, რომელიც უზრუნველყოფს ბანკის დახმარებას კონსულტანტის მოძიებაში ამოღებულია; ·  პარაგრაფი 1.18, რომელიც განსაზღვრავს როგორ შეიცვალა მითითება მსოფლიო ბანკის როლი შესყიდვებში შემდეგნაირად: ემ სი ჯი გამოიყენებს ტექსტს კორპორაციასთან დაკავშირებით შემოთავაზების წინადადებაში და საკონტრაქტო დოკუმენტაციაში: „ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციამ (MCC) და საქართველოს მთავრობამ („მთავრობა“) გააფორმეს კომპაქტ ათასწლეულის გამოწვევის ანგარიში, რომლის მიზანია დაეხმაროს მთავრობას 295,300,000 აშშ დოლარით (MCC დაფინანსება), რათა მან ეკონომიკური ზრდის საშუალებით („კომპაქტი“) შეამციროს სიღარიბე საქართველოში. საქართველო აპირებს გამოიყენოს ამ დაფინანსებიდან შემოსავლის ნაწილი წინამდებარე კონტრაქტით გათვალისწინებული გადახდებისათვის. ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაცია განახორციელებს დაფინანსებას მხოლოდ ფონდი − ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს (ემ სი ჯი) მოთხოვნით და ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის დადასტურების შემდეგ, და ყველა შემთხვევაში დაექვემდებარება კომპაქტით გათვალისწინებულ პირობებს, მათ შორის ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის დაფინანსების შეზღუდვის პირობებს. საქართველოსა და ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს გარდა არც ერთი მხარე არ მიიღებს კომპაქტისაგან რაიმე უფლებას ან ექნება ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის დაფინანსების რაიმე შემოსავალზე უარის უფლება“. ·  პარაგრაფი 1.20 და 1.21, რომლებიც განსაზღვრავს ენის გამოყენების წესებს, შესწორდა ერთ პარაგრაფად, რომელშიც მითითებულია: RFP-ები და კონტრაქტების წინადადებები, რომლებიც შეფასებულია 100,000 აშშ დოლარად, უნდა მომზადდეს ინგლისურ ენაზე. 100,000 აშშ დოლარზე მეტად შეფასებული ყველა პროექტი უნდა დაიწეროს ინგლისურ ენაზე და ეს ენა გამოყენებული უნდა იყოს ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოსა და პროვაიდერს შორის საკონტრაქტო ურთიერთობებისათვის. ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს გადაწყვეტილებით, RFP ასევე შეიძლება მომზადდეს ქართულ ენაზე. ის კონტრაქტები, რომელთა ღირებულება 100,000 აშშ დოლარზე ნაკლებია, ნებისმიერი მოწვევის ან მორიგების დოკუმენტაცია და საპასუხო დოკუმენტაცია შეიძლება მომზადდეს ქართულ ან ინგლისურ ენებზე ან ორივეზე ემ სი ჯის შეხედულებისამებრ. კონსულტანტები არ არიან უფლებამოსილნი ან მოეთხოვებათ ხელი მოაწერონ კონტრაქტებს ორ ენაზე ·  პარაგრაფი 1.22, რომელიც განსაზღვრავს წესებს გაყალბებისა და კორუფციის აღმოსაფხვრელად, შეიცვალა შემდეგგვარად: კორპორაცია მოითხოვს, რომ გრანტის მიმღებებმა (მათ შორის კორპორაციის გრანტების ბენეფიციარებმა) ისევე როგორც კონსულტანტებმა, რომლებიც კორპორაციის დაფინანსებულ კონტრაქტებში მონაწილეობენ, დაიცვან ეთიკის უმაღლესი სტანდარტები ამგვარი კონტრაქტების შერჩევისას და გაფორმებისას. ·  პარაგრაფი 1.24, რომელიც განსაზღვრავს შესყიდვის გეგმის უზრუნველყოფის წესებს, ამოღებულია. II. ხარისხსა და ღირებულებაზე დაფუძნებული შერჩევა ·  პარაგრაფი 2.2, შესყიდვის პროცედურების ეტაპების განსაზღვრა შეცვლილია შესავალ წინადადებაში შემდგენაირად: შერჩევის პროცესის ეტაპები უნდა მოიცავდეს შემდეგ ეტაპებს, თუ ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაცია სპეციალურად არ დაამტკიცებს პროცედურაში ცვლილებას, რომელიც რეგულირდება კონკრეტული შესყიდვის გარემოებების შესაბამისად. ·  პარაგრაფი 2.4, რომელიც უზრუნველყოფს ხარჯთაღრიცხვის შედგენის წესებს, შეიცვალა და მეორე წინადადება წარმოდგენილია შემდეგგვარად: „როგორც ეს მორიგების დოკუმენტებშია მოთხოვნილი“... ·  პარაგრაფი 2.5, რომელიც უზრუნველყოფს შესყიდვის განცხადებების წესებს, შეცვლილია შემდეგნაირად: თითოეული შესყიდვა ღია უნდა იყოს უცხოელი და ადგილობრივი მონაწილეებისათვის შეზღუდვისა და უპირატესობის მინიჭების გარეშე, მოსალოდნელი შესყიდვების ზოგადი შეტყობინება საკონსულტაციო მომსახურებაზე უნდა შედიოდეს შესყიდვების გეგმაში, რომელიც ქვეყნდება ნახევარწლიურ საფუძველზე, როგორც ზოგადი შესყიდვების შეტყობინება. კონსულტანტების კონტრაქტების კონკრეტული შესყიდვების შეტყობინებები, რომელთა ღირებულებაც მოსალოდნელია რომ გადააჭარბებს 30.000 აშშდ-ს უნდა განთავსდეს ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს ვებგვერდზე და გაეროს განვითარების ბიზნესონლაინზე და dgMarket-ში. გარდა ამისა, 100,000 აშშ-ზე მეტი ღირებულების კონტრაქტები, გამოქვეყნდება გაეროს განვითარების ბიზნესონლაინზე და ასევე ემ სი ჯის ვებგვერდზე და dgMarket-ში ​2 . ფონდი ათასწლეულის გამოწვევა საქართველო ასევე აქვეყნებს თავისი შესყიდვის განცხადებებს ადგილობრივ და უცხოურ გაზეთებში ან ელექტრონულ მედიაში. განცხადების ტექსტი შეიძლება შეამოწმოს ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციამ. ·   პარაგრაფი 19 უცვლელია. ·   პარაგრაფი 20 ამოღებულია. ·  პარაგრაფი 2.6, 2.7 და 2.8, რომლებიც უზრუნველყოფს კონსულტანტების საბოლოო სიის მომზადების წესებს, შესწორებულია ერთ პარაგრაფად, რომელშიც მითითებულია: ფონდი − ათასწლეულის გამოწვევა საქართველო პასუხისმგებელია საბოლოო სიის მომზადებაზე, რომელშიც სავარაუდოდ შევა ექვსიდან ათ ფირმამდე ან ორგანიზაცია, თუ კონკრეტული შესყიდვის გარემოებებიდან ეს რაოდენობა უფრო მცირე არ იქნება. განიხილება ყველა ფირმა ან ორგანიზაცია როგორც ადგილობრივი, ასევე უცხოური, რომლებიც გამოხატავენ ინტერესს და რომლებსაც გააჩნიათ სათანადო კვალიფიკაცია. საბოლოო სიის შედგენის მეთოდი უნდა იყოს სამართლიანი და ობიექტური წინასწარ გამოცხადების კრიტერიუმის შესაბამისად. თუ შესყიდვის ღირებულება აღემატება მე-2 განრიგში მოცემულ ზღვრულ ოდენობას, საბოლოო სია უნდა გადაიხედოს და დამტკიცდეს ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის მიერ. ·   შენიშვნა 21, 22 და 23 ამოღებულია. ·  პარაგრაფი 2.9, რომელიც განსაზღვრავს RFP-ს შინაარს, შეცვლილია მეორე წინადადებაში: ათასწლეულის გამოწვევა საქართველო გამოიყენებს მსოფლიო ბანკის მიერ შემუშავებულ RFP-ს არსებულ ნორმებს, რომელიც ასახავს ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციასთან გაფორმებულ შესყიდვის ხელშეკრულებაში მითითებულ დებულებებს და პროექტისათვის დამახასიათებელი პირობების ცვლილებებს, რომელიც უნდა დაამტკიცოს ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციამ, თუ ცვლილება მნიშვნელოვანია. 2.9 პარაგრაფის მესამე წინადადება ამოღებულია. ·  პარაგრაფი 2.12, რომელიც განსაზღვრავს კონტრაქტების წესებს, შეიცვალა შემდეგგვარად: ამ შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებების IV ნაწილი მოკლედ ასახავს კონტრაქტების ზოგად ტიპებს. ემ სი ჯი გამოიყენებს შესაბამის კონტრაქტების სტანდარტულ ფორმას, რაც მისაღებია კორპორაციისათვის, რათა საჭიროებისამებრ მოიცვას სპეციფიკური საკითხები ქვეყანასთან და პროექტთან დაკავშირებით. ნებისმიერი ამგვარი ცვლილებები წარმოდგენილი იქნება კონტრაქტის მონაცემთა უწყისში ან კონტრაქტის ზოგად პირობებში და არა კონტრაქტის პირობების შეცვლით, რომელიც სტანდარტულ ფორმებში შედის. კონტრაქტის ეს ფორმები მოიცავს საკონსულტაციო მომსახურების უმეტეს ნაწილს. როდესაც ეს ფორმები არარელევანტურია, ემ სი ჯი გამოიყენებს სხვა საკონტრაქტო ფორმებს, რომლებიც მისაღებია კორპორაციისათვის. ·  პარაგრაფი 2.15, რომელიც განსაზღვრავს ხარისხის შეფასების წესებს, შეიცვალა შემოთავაზების ხარისხის შეფასებაში ფრაზების „ცოდნის გადაცემა“ და „ადგილობრივი მონაწილეობა“ გამოყენების ამოღებით. ·  პარაგრაფი 2.21, რომელიც უზრუნველყოფს ფინანსური წინადადებების განხილვის წესებს, შეიცვალა შემდეგგვარად: ემ სი ჯი შემდგომ განიხილავს ფინანსურ შემოთავაზებებს. თუ სახეზეა რაიმე არითმეტიკული ცდომილებები, ისინი გამოსწორდება. შემოთავაზებების შედარების მიზნით, მოთხოვნა შემოთავაზებაზე მოითხოვს, რომ ყველა შემოთავაზება იგივე ვალუტაში იყოს (ადგილობრივი ვალუტა, აშშდ ან ამ ორის კომბინაცია) ემ სი ჯის შეხედულებისამებრ. თუ საჭიროა ამ ორ ვალუტას შორის კონვერსია, მოთხოვნა შემოთავაზების წარმოდგენაზე უნდა აკონკრეტებდეს გაცვლის კურსის წყაროს და თარიღს, იმის გათვალისწინებით, რომ ეს თარიღი არ იქნება შემოთავაზებების წარდგენის ბოლო ვადაზე ოთხი კვირით ადრე, და არ გადასცილდება შემოთავაზების წარდგენის საბოლოო ვადას. ნებისმიერი შემოთავაზება, რომელიც არღვევს სავალუტო მოთხოვნებს, რომელიც მოცემულია შემოთავაზების შესახებ წინადადებაში, უარყოფილი იქნება. ·  პარაგრაფი 2.22, რომელიც უზრუნველყოფს ხარჯებთან დაკავშირებული წინადადებების შეფასების წესებს, ექვემდებარება კომპაქტის და დამატებითი ხელშეკრულების ყველა შესაბამის დებულებას. ·  პარაგრაფი 2.23, რომელიც წარმოგვიდგენს მთლიანი ქულების განსაზღვრის პროცედურებს და გამარჯვებულ შემოთავაზებას, გადაკეთდა და გახდა პარაგრაფი 2.23.1 და დაემატება ახალი პარაგრაფი, რომელშიც მითითებულია: პარაგრაფი 2.2.3.2, სანამ მოსალაპარაკებლად მოწვეული იქნება ყველაზე მაღალი ქულების მიმღები ფირმა, ათასწლეულის გამოწვევა საქართველომ უნდა წარუდგინოს ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციას განსახილველად და დასამტკიცებლად შესყიდვის პროცესის სრული აღწერა, მათ შორის, პროცესის განმავლობაში ყველა მნიშვნელოვანი პრობლემის ან ხარვეზის ანგარიში და ამ პრობლემის გადაწყვეტის აღწერა. ·  პარაგრაფი 2.26, რომელიც უზრუნველყოფს ფინანსური მოლაპარაკებების წესებს, ექვემდებარება კომპაქტის და დამატებითი ხელშეკრულებების შესაბამის დებულებებს. პარაგრაფი 2.26 ასევე შეიცვალა და დაემატა შემდეგი პარაგრაფი ბოლოში: თუ კონტრაქტით ნებადართულია ნებისმიერი ხარჯების ანაზღაურება, ანაზღაურების განაკვეთები შეიზღუდება შესაბამისი ხარჯთა პრინციპებით. · პარაგრაფი 2.28, რომელიც განსაზღვრავს განცხადებების გამოქვეყნების მოთხოვნებს, ითხოვს, რომ შეტყობინება ასევე უნდა განთავსდეს ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს ვებ გვერდზე. მას ასევე დაემატა შემდეგი პარაგრაფი: 100,000-ზე ნაკლები ღირებულების კონტრაქტების შემთხვევაში, პუბლიკაციები გაეროს ბიზნეს- განვითარების ონლაინზე და dgmarket-ში შეიძლება კვარტალურად გაკეთდეს და სულ მცირე ყოველკვირეულად ემ სი ჯის ვებგვერდზე შემაჯამებელი ცხრილის ფორმატით, რომელიც მოიცავს წინა პერიოდებს. III. შერჩევის სხვა მეთოდები ·  პარაგრაფი 3.7 შენიშვნა 32 შეიცვალა: დოლარის ზღვრული ოდენობა − „მცირე“ თითოეულ შემთხვევაში დაკონკრეტდება თითოეულ შემთხვევაში, დავალების ხასიათისა და სირთულის გათვალისწინებით, მაგრამ არ გადააჭარბებს 200,000 აშშდ-ს გარდა გამონაკლისი შემთხვევებისა, რომლებიც კონკრეტულად დამტკიცებულია კორპორაციის მიერ. ·  პარაგრაფი 3.8, რომელიც განსაზღვრავს განცხადების გამოქვეყნების მოთხოვნებს, როცა შერჩევა ემყარება კონსულტანტის კვალიფიკაციას, იცვლება შემდეგნაირად: ათასწლეულის გამოწვევა საქართველომ უნდა გამოაქვეყნოს UNDB online-ში ფონდ ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს ვებგვერდზე და dgMarket-ში კონსულტანტის გვარი, რომელთანაც გაფორმდა კონტრაქტი, კონტრაქტის ღირებულება, ხანგრძლივობა და მოცულობა. UNDB online-ში და dgMarket-ში პუბლიკაცია შეიძლება მოხდეს კვარტალურად, ხოლო ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს ვებგვერდზე ყოველ კვირას, პუბლიკაცია უნდა იყოს შემაჯამებელი ცხრილის ფორმატით, რომელიც მოიცავს წინა პერიოდებს. IV. კონტრაქტების ტიპები და მნიშვნელოვანი დებულებები ·  პარაგრაფი 4.6, რომელიც განსაზღვრავს ვალუტასთან დაკავშირებულ წესებს, შეიცვალა და შემდეგგვარად ჩამოყალიბდა: მოთხოვნა წინადადების წარდგენის შესახებ, ნათლად უნდა ადგენდეს, რომ ფირმებმა უნდა დააფიქსირონ თავიანთი მომსახურების ფასები იმ ვალუტაში, რომელიც მოცემულია მოთხოვნაში წინადადების წარდგენის შესახებ რაც ნებისმიერ შემთხვევაში უნდა იყოს აშშ დოლარში ან ადგილობრივ ქართულ ვალუტაში. ფონდმა შეიძლება მოსთხოვოს კონსულტანტებს, დააფიქსირონ ფასის ნაწილი, რომელიც შეადგენს ხარჯებს საქართველოს ადგილობრივ ვალუტაში. კონტრაქტით გათვალისწინებული გადახდები განხორციელდება იმ ვალუტაში(ებში) რომელიც მოცემულია შემოთავაზებაში. ·  პარაგრაფი 4.8 და 4.9, რომელიც განსაზღვრავს გადახდის დებულებებს, ექვემდებარება ანაზღაურების დებულებებს, რომელიც მითითებულია კომპაქტში და დამატებით ხელშეკრულებებში. ·  პარაგრაფი 4.9, ქვეპარაგრაფი (ა), რომელიც დაკავშირებულია გადახდის დებულებებთან, იცვლება შემდეგნაირად: ა. კონსულტანტს თანხას გადაუხდის უშუალოდ ფინანსური აგენტი. ·  პარაგრაფი 4.11, რომელიც დაკავშირებულია მსესხებლის დახმარებასთან, ამოღებულია. V. ინდივიდუალური კონსულტანტების შერჩევა ·  პარაგრაფი 5.2-ში, რომელიც განსაზღვრავს ინდივიდუალური კონსულტანტების შერჩევას, შეიცვლება პირველი სამი წინადადება: ინდივიდუალური კონსულტანტები შეირჩევიან მათი კვალიფიკაციის საფუძველზე. 30,000 და მეტი აშშდ ღირებულების კონტრაქტზე საჭიროა განცხადების გამოქვეყნება, თუ არ არსებობს ვითარება, როდესაც გამართლებულია შეზღუდული საკონკურსო პროცესი. კონსულტანტებს არ მოეთხოვებათ შემოთავაზების წარმოდგენა, თუმცა შეირჩევიან კვალიფიკაციების შედარებით სულ მცირე სამ კანდიდატს შორის, რომლებმაც გამოხატეს ინტერესი ან რომლებსაც პირდაპირ გრანტის მიმღები დაუკავშირდა. დანართი 1: ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის მიერ კონსულტანტის შერჩევის განხილვა ·  პარაგრაფი 1 შეიცვალა: 1. კორპორაცია განიხილავს შერჩევის პროცესს კონსულტანტების სამუშაოზე ასაყვანად, რომელიც შემოთავაზებულია ემ სი ჯის მიერ შესყიდვების გეგმაში კომპაქტთან და დამატებით ხელშეკრულებებთან შესაბამისობის უზრუნველსაყოფად, მათ შორის შესყიდვების ხელშეკრულება. შესყიდვების გეგმა მოიცავს საწყის პერიოდს სულ მცირე ექვსი თვის პერიოდით, თუ უფრო ნაკლები პერიოდი არ არის დამტკიცებული. ემ სი ჯი განაახლებს შესყიდვების გეგმას ნახევარწლიურ საფუძველზე ან საჭიროებისამებრ, და ყოველთვის დაფარვას პროექტის განხორციელების მომდევნო ექვსი თვის პერიოდს. შესყიდვების გეგმასთან დაკავშირებით ნებისმიერი ცვლილებები წარედგინება კორპორაციას წინასწარ დასამტკიცებლად. ·  წინასწარი განხილვა: კონტრაქტის გაფორმებამდე შესყიდვის გადაწყვეტილების განხილვის წინაპირობები მითითებულია მე-2 განრიგში. ·  შემდგომი განხილვა: მეორე წინადადება უნდა შეიცვალოს და მასში მოთხოვნილი უნდა იყოს, რომ დოკუმენტები ინახებოდეს კომპაქტის დახურვის თარიღიდან 5 წლის განმავლობაში. დანართი 2: კონსულტანტთან დაკავშირებული მითითებები ·  პარაგრაფი 1, რომელიც დაკავშირებულია მსოფლიო ბანკის სტანდარტულ შემოთავაზების დოკუმენტებთან, შეიცვალა შესავალ წინადადებაში: ფონდმა ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს უნდა გამოიყენოს მსოფლიო ბანკის მიერ გამოშვებული სტანდარტული RFP, რომელიც ცვლილების შემდეგ ასახავს ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციასთან გაფორმებული შესყიდვის ხელშეკრულებაში მითითებულ დებულებებს და შესყიდვის გარემოებებს. ეს მოიცავს ITC, რომელიც შეცვლილია და ასახავს ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის დებულებებს და შესყიდვის სპეციალურ გარემოებებს. ITC უნდა მოიცავდეს ადეკვატურ ინფორმაციას შემდეგ ასპექტებთან დაკავშირებით: ·  პარაგრაფი 1(ზ), რომელიც მიუთითებს გარეშე დაფინანსებაზე, ამოღებულია. დანართი 3: კონსულტანტების სახელმძღვანელო ·  დანართი 3: კონსულტანტის სახელმძღვანელო, რომელიც წარმოადგენს სახელმძღვანელოს მსოფლიო ბანკის პოლიტიკის და პროცედურების შესახებ, ამოღებულია. [კონსულტანტს შეუძლია მიიღოს ინფორმაცია ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის და მისი პროგრამების შესახებ მისამართზე: www.mcc.com, ხოლო ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს ემ სი ჯის შესახებ მისამართზე: www.mcg.com ] სპეციალური გამონაკლისები: მსოფლიო ბანკის სახელმძღვანელო მითითებები: შესყიდვა IBRD-ის სესხების და IDA-ს კრედიტების შესაბამისად, 2004 წლის მაისი. 1. შესავალი ·  პარაგრაფი 1.1, რომელიც განსაზღვრავს სახელმძღვანელო მითითებებს, ამოღებულია. ·  II. ზოგადი დებულებები ·  პარაგრაფი 1.2, რომელიც აღწერს სახელმძღვანელო მითითების შესყიდვის პრინციპებს, ამოღებულია. ·  პარაგრაფი 1.3 შეიცვალა შემდეგგვარად: ღია ტენდერი წარმოადგენს ეფექტური სახელმწიფო შესყიდვების საფუძველს. უმეტეს შემთხვევებში ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაცია მოითხოვს ფონდი − ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოსაგან საქონლის, სამუშაოებისა და მომსახურებების შესყიდვისას ჩაატაროს საკონკურსო ტენდერი, რომლის საშუალებითაც ხდება მომწოდებლების და კონტრაქტორების შერჩევა, როგორც ეს მითითებულია სახელმძღვანელო მითითებების II ნაწილში. ·  პარაგრაფი 1.4. შეიცვალა შემდეგგვარად: კონკრეტული მეთოდები, რომლებიც საჭიროა კომპაქტის შესაბამისად კონსულტანტის შესარჩევად, მითითებული იყო ნახევარი წლის შესყიდვის გეგმებში. მეოთხე წინადადება ამოღებულია. ·  პარაგრაფი 1.5, რომელიც განმარტავს სახელმძღვანელო მითითებების გამოყენებას, ამოღებულია. ·  პარაგრაფი 1.8, რომელიც განსაზღვრავს არჩევისთვის საჭირო მოთხოვნებს, შეიცვალა და დაემატა შემდეგი პარაგრაფი: (ვ) ნებისმიერი პირი ან ორგანიზაცია, რომელიც ამოღებულია მსოფლიო ბანკის დახმარებით დაფინანსებულ შესყიდვებში მონაწილეობის სიიდან ან ეკრძალებათ ან შეუჩერდათ აშშ ფედერალური მთავრობის მიერ დაფინანსებულ შესყიდვებში მონაწილეობა ან სხვაგვარად იკრძალება შეერთებული შტატების კანონმდებლობით ან ადმინისტრაციული ბრძანებით ან შეერთებული შტატების პოლიტიკით, ამოღებული უნდა იყოს კომპაქტიდან, მათ შორის ნებისმიერი იმ დროისათვის არსებული ანტიტერორისტული პოლიტიკის შესაბამისად შესასრულებელი შესყიდვებიდან. ზევით აღნიშნულის შეზღუდვის გარეშე, აღნიშნული შესაძლებლობას არ აძლევს ნებისმიერ კონსულტანტს, ქვეკონსულტანტს ან პიროვნებას, რომლებიც არიან იმ ქვეყნის მოქალაქეები, რომლებიც შეერთებული შტატების კანონმდებლობით ან პოლიტიკის შესაბამისად ექვემდებარებიან სანქციებს ან შეზღუდვებს, იყვნენ არჩეული. წინამდებარე დოკუმენტის შედგენის დროისათვის ამ ქვეყნების სიაში შედის: კუბა, ირანი, ლიბანი, ჩრდილოეთ კორეა, სუდანი და სირია. ·  პარაგრაფი 1.9, რომელიც განმარტავს წინასწარ კონტრაქტის გაფორმებას და ძველ დაფინანსებას, შეიცვალა: ფონდმა შესაძლებელია განაგრძოს შესყიდვების საწყისი პროცესი კომპაქტის ძალაში შესვლამდე. ამ შემთხვევაში, შესყიდვის პროცედურები, მათ შორის რეკლამირება, შესაბამისობაში იქნება შესყიდვების პროცედურებთან, რათა საბოლოო კონტრაქტები აკმაყოფილებდნენ კორონაციის დაფინანსების მოთხოვნებს და კორპორაცია განიხილავს ემ სი ჯის მიერ გავლილ პროცესს. ემ სი ჯი საკუთარ თავზე იღებს ამგვარი წინასწარ კონტრაქტირების რისკს, და კორპორაციის მიერ გაცემული თანხმობა პროცედურებთან, დოკუმენტაციასთან ან შემოთავაზებასთან დაკავშირებით არ ავალდებულებს კორპორაციას გასცეს გრანტი მოცემულ პროექტზე. არავითარ შემთხვევაში, კორპორაცია არ აუნაზღაურებს ფონდს ნებისმიერ საკონტრაქტო ხარჯებს, თუ კონტრაქტი დაიდო კომპაქტის ძალაში შესვლამდე და კორპორაციის მიერ დამტკიცებამდე. ·  პარაგრაფი 1.13, რომელიც განსაზღვრავს მსოფლიო ბანკის როლს შესყიდვების პროცესში, შეიცვალა: ემ სი ჯი გამოიყენებს შემდეგ ტექსტს კორპორაციასთან დაკავშირებით მოთხოვნაში წინადადების წარმოსადგენად და საკონტრაქტო დოკუმენტებში: „ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციამ (MCC) და საქართველოს მთავრობამ („მთავრობა“) გააფორმეს კომპაქტი ათასწლეულების გამოწვევის ანგარიში, რომლის მიზანია დაეხმაროს მთავრობას 295,300,000 აშშ დოლარით (MCC დაფინანსება), რათა მან ეკონომიკური ზრდის საშუალებით („კომპაქტი“) შეამციროს სიღარიბე საქართველოში. საქართველო აპირებს გამოიყენოს ამ დაფინანსებიდან შემოსავლის ნაწილი წინამდებარე კონტრაქტით გათვალისწინებული გადასახადებისათვის. ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაცია განახორციელებს დაფინანსებას მხოლოდ ფონდი ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს (ემ სი ჯი) მოთხოვნით და ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის დადასტურების შემდეგ, და ყველა შემთხვევაში დაექვემდებარება კომპაქტით გათვალისწინებულ პირობებს, მათ შორის ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის დაფინანსების შეზღუდვის პირობებს. საქართველოსა და ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს გარდა არცერთი მხარე არ მიიღებს კომპაქტისაგან რაიმე უფლებას ან ექნება ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის დაფინანსების რაიმე შემოსავალზე უარის უფლება“. ·  პარაგრაფი 1.14, რომელიც განსაზღვრავს წესებს გაყალბებისა და კორუფციის აღმოსაფხვრელად, შეიცვალა შემდეგგვარად: კორპორაცია მოითხოვს, რომ გრანტის მიმღებებმა (მათ შორის კორპორაციის გრანტების ბენეფიციარებმა), ისევე როგორც კონკურსში მონაწილეებმა, მიმწოდებლებმა და კონტრაქტორებმა, რომლებიც კორპორაციის დაფინანსებულ კონტრაქტებში მონაწილეობენ, დაიცვან ეთიკის უმაღლესი სტანდარტები ამგვარი კონტრაქტების შერჩევისას და გაფორმებისას. ·  პარაგრაფი 1.16, რომელიც განსაზღვრავს შესყიდვის გეგმის უზრუნველყოფის წესებს, ამოღებულია. [შესყიდვის გეგმის მომზადებისა და განხორციელების წესები მოცემულია წინამდებარე შესყიდვის ხელშეკრულების 1-ლ მუხლში] II. საერთაშორისო კონკურენტული ტენდერი ·  პარაგრაფი 2.7, რომელიც განსაზღვრავს შესყიდვის ზოგადი სახის განცხადების პუბლიკაციისათვის მოთხოვნებს, ამოღებულია [შესყიდვის ხელშეკრულების 1-ლი მუხლის შესაბამისად, ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაცია მოითხოვს შესყიდვის გეგმის გამოქვეყნება] ·  შენიშვნა 26 და 27 არ არის ამოღებული. ·  პარაგრაფი 2.8, რომელიც განსაზღვრავს შეტყობინებისა და განცხადების განთავსებას, შეცვლილია და მოითხოვს განცხადებების განთავსებას UNDB online-ისა dgMzarket-ის გარდა ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს ვებგვერდზეც. ·  პარაგრაფი 2.12, რომელიც განსაზღვრავს სტანდარტული სატენდერო დოკუმენტების გამოყენებას, შეცვლილია პირველ ორ წინადადებაში შედეგნაირად: ფონდმა ათასწლეულის გამოწვევა საქართველომ უნდა გამოიყენოს მსოფლიო ბანკის მიერ გამოცემული სათანადო სტანდარტული სატენდერო დოკუმენტები, რომლებიც ასახავს ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციასთან გაფორმებულ შესყიდვის ხელშეკრულებაში მითითებულ დებულებებს და ცვლის მათ პროექტისათვის დამახასიათებელი პირობების გათვალისწინებით ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის დასტურით, თუ ცვლილება მნიშვნელოვანია. 2.12 პარაგრაფის მესამე წინადადება უცვლელი რჩება. ·  პარაგრაფი 2.15, რომელიც განსაზღვრავს ენის გამოყენებას, შეცვლილია შემდეგნაირად: ტექნიკური პირობების წინასწარი შეფასება და სატენდერო დოკუმენტები და კონტრაქტები, რომელთა ღირებულება აღემატება 100,000 აშშ დოლარს, უნდა დაიწეროს ინგლისურ ენაზე და ამ ენაზე უნდა შესრულდეს საკონტრაქტო ურთიერთობა ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოსა და პროვაიდერს შორის. ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს გადაწყვეტილებით შესყიდვის დოკუმენტები შეიძლება მომზადდეს ქართულ ენაზეც. ის კონტრაქტები, რომელთა ღირებულება 100,000 აშშ დოლარზე ნაკლებია, ნებისმიერი მოწვევის ან მორიგების დოკუმენტაცია და საპასუხო დოკუმენტაცია შეიძლება მომზადდეს ქართულ ან ინგლისურ ენებზე ან ორივეზე ემ სი ჯის შეხედულებისამებრ. კონსულტანტები არ არიან უფლებამოსილნი ან მოეთხოვებათ ხელი მოაწერონ კონტრაქტებს ორ ენაზე. ·  პარაგრაფი 2.24, რომელიც განსაზღვრავს ფასის დარეგულირების წესებს, შეცვლილია მეორე წინადადებაში შემდეგნაირად: ფასების დარეგულირების დებულებები ჩვეულებრივ არ არის აუცილებელი მარტივ კონტრაქტებში, რომელიც დაკავშირებულია საქონლის მიწოდებასთან ან სამუშაოს დასრულებასთან თვრამეტი თვის განმავლობაში, მაგრამ ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის თანხმობით შეიძლება შეტანილი იყოს კონტრაქტში, რომლის ვადა აღემატება თვრამეტ თვეს. ·  პარაგრაფი 2.26, რომელიც განსაზღვრავს ტრანსპორტირების და დაზღვევის მოთხოვნებს, შეცვლილია მესამე წინადადებაში შემდეგნაირად: ტრანსპორტირების დაზღვევის შესაბამისად გადასახდელი კომპენსაცია უნდა იყოს სულ მცირე აშშ დოლარებში დენომინირებული კონტრაქტის თანხის 110 პროცენტი. ·  პარაგრაფი 2.27, რომელიც საშუალებას იძლევა იმპორტირებული საქონლის ადგილობრივი ქვეყნებისათვის ტრანსპორტირებისა და დაზღვევის შენარჩუნებას, ამოღებულია. ·  პარაგრაფი 2.28, რომელიც განსაზღვრავს ვალუტასთან დაკავშირებულ დებულებებს, შეცვლილია შემდეგგვარად: სატენდერო დოკუმენტებში მითითებული უნდა იყოს ვალუტა ან ვალუტები, რომელშიც ტენდერში მონაწილეები წარმოადგენენ თავიანთ ფასებს. ყველა ფასი დენომინირებული და გადახდილი უნდა იყოს მხოლოდ შეერთებული შტატების დოლარებში ან საქართველოს ადგილობრივ ვალუტაში, როგორც ეს მითითებულია სატენდერო დოკუმენტებში. სხვა ვალუტა არ არის დაშვებული. ·  პარაგრაფი 2.29 და 2.30, რომელიც განსაზღვრავს სატენდერო ფასების ვალუტის წესებს, შეცვლილია შემდეგგვარად: სატენდერო დოკუმენტები უნდა აფრთხილებდეს ტენდერში მონაწილეებს, რომ ფასები უნდა იყოს წარმოდგენილი მოთხოვნილ ვალუტაში. შეიძლება მოთხოვნილი იყოს მხოლოდ ერთი ან ორი ვალუტა ან აშშ დოლარები ან ადგილობრივი ქართული ვალუტა. ფასების წარმოდგენა არ უნდა იყოს მოთხოვნილი რაიმე სხვა ვალუტაში. ·  პარაგრაფი 2.31, რომელიც განსაზღვრავს ვალუტის კონვერტაციის წესებს სატენდერო ფასებისათვის, ამოღებულია. ·  პარაგრაფი 2.33, რომელიც განსაზღვრავს გადახდის მეთოდისა და ვადების წესებს, შეცვლილია შემდეგნაირად: სატენდერო დოკუმენტებში მითითებული უნდა იყოს გადახდის მეთოდი. ·  პარაგრაფი 2.36, რომელიც განსაზღვრავს გადახდის მეთოდებს და ვადებს, შეიცვალა შემდეგგვარად: სატენდერო დოკუმენტები ადგენენ გადახდის მეთოდს. ·  პარაგრაფი 2.52, რომელიც განსაზღვრავს ყველაზე დაბალი სატენდერო ფასის განსაზღვრის წესს, შეცვლილია და ნებადართული შეფასების ფაქტორების სიიდან ამოღებულია „გადახდის განრიგი“. ·  პარაგრაფი 2.55 და 2.56, რომელიც განსაზღვრავს ადგილობრივი უპირატესობების გამოყენების მოთხოვნებს, ამოღებულია. ·  პარაგრაფი 2.60, რომელიც განსაზღვრავს შეტყობინებისა და განცხადებების განთავსებას შეცვლილია და მოითხოვს განცხადებების განთავსებას UNDB online-ისა და dgMzarket-ის გარდა ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს ვებ გვერდზეც. ·  პარაგრაფი 2.66 და 2.67, რომელიც განსაზღვრავს ICB-ს შეცვლილ პროცედურებს იმპორტის პროგრამისათვის, ამოღებულია. ·  პარაგრაფი 2.68, რომელიც განსაზღვრავს საქონლის შესყიდვის წესებს შეცვლილია და მოითხოვს, რომ სატენდერო ფასები დენომინირებული და გადახდილი იყოს ან აშშ დოლარებში ან ადგილობრივ ქართულ ვალუტაში. III. შესყიდვის სხვა მეთოდები ·  პარაგრაფი 3.1, რომელიც განსაზღვრავს შესყიდვების მეთოდის შერჩევის ზოგად წესებს, შეიცვალა და მეორე წინადადება ·  პარაგრაფი 3.3, რომელიც განსაზღვრავს ადგილობრივი კონკურენტული სატენდერო წესების გამოყენებას იმ შესყიდვებთან მიმართებაში, რომელთა ღირებულება 100,000 აშშ დოლარზე ნაკლებია. ·  პარაგრაფი 3.4, რომელიც განსაზღვრავს ადგილობრივი კონკურენტული სატენდერო წესების გამოყენებას, შეცვლილია და მოითხოვს შესყიდვების შესახებ განცხადებების UNDB online-ისა და dgMzarket-ში და ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს ვებგვერდზე განთავსებას ყველა იმ შესყიდვებისათვის, რომელთა ღირებულება არის 30,000 ან მეტი. შესყიდვები, რომელთა ღირებულება 30 000 აშშდ-ზე ნაკლებია, მათი რეკლამირება შეიძლება განთავსდეს ემ სი ჯის ვებგვერდზე, ადგილობრივ პრესაში ან ოფიციალურ გაზეთში. სატენდერო დოკუმენტები შეიძლება იყოს მხოლოდ ქართულ ენაზე და შემოთავაზებები მოითხოვება და გადაიხდება მხოლოდ ქართულ ვალუტაში ემ სი ჯის შეხედულებისამებრ. ·  პარაგრაფი 3.5, რომელიც განსაზღვრავს საქონლის ყიდვის პირობებს, შეცვლილია და ზღუდავს საქონლის ყიდვის გამოყენებას იმ შესყიდვებში, რომელთა ღირებულება 30,000-ზე ნაკლებია. ·  პარაგრაფი 3.7, რომელიც განსაზღვრავს პირდაპირი კონტრაქტის გადაფორმებისათვის განცხადების გამოქვეყნების მოთხოვნებს, შეცვლილია: კონტრაქტის ხელმოწერის შემდგომ, ემ სი ჯი გამოაქვეყნებს მის ვებგვერდზე, UNDB online-ისა და dgMzarket-ში ყველა შესყიდვებზე, რომელთა ღირებულება აღემატება 2,000 აშშ დოლარს, კონტრაქტორის სახელს, ფასს, ხანგრძლივობას. ეს პუბლიკაცია გაკეთდება კვარტალურად და წარმოდგენილი იქნება შემაჯამებელი ცხრილის ფორმატში, რაც წინა პერიოდსაც მოიცავს. ·  პარაგრაფი 3.16 ამოღებულია. ·  პარაგრაფი 3.17, რომელიც განსაზღვრავს შესყიდვებში საზოგადოების მონაწილეობის წესებს, ამოღებულია. (V) უნდა დაემატოს შემდეგი ნაწილები: პარაგრაფი 3.18. განუსაზღვრელი რაოდენობის კონტრაქტები. ეს კონტრაქტები გამოიყენება, როცა ათასწლეული გამოწვევა საქართველოს სჭირდება სამუშაოებისა ან საქონლის „მოთხოვნით“ დაკვეთები, მაგრამ რომელთა ხანგრძლივობა და ვადები არ შეიძლება განისაზღვროს წინასწარ. დადგენილი მინიმუმისა და მაქსიმუმის ზღვრების ფარგლებში კონტრაქტი უზრუნველყოფს განუსაზღვრელი რაოდენობის კონკრეტულ საქონელს, სამუშაოებს ან მომსახურებებს, რომლებიც წარმოდგენილი უნდა იყოს განსაზღვრული პერიოდში კონტრაქტორებთან დაკვეთის საშუალებით. ეს კონტრაქტები შეიძლება გაფორმდეს კონკურენტული სატენდერო პროცესების საშუალებით. როცა მრავალი კონტრაქტი გაფორმდება, დაკვეთები განხორციელდება მხოლოდ მას შემდეგ, რაც კონტრაქტორები დაასრულებენ დაკვეთისათვის საჭირო შეზღუდულ სატენდერო პროცესს. ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის წინასწარი თანხმობა საჭიროა შესყიდვების დაწყებამდე, რომელშიც მითითებული იქნება განუსაზღვრელი რაოდენობის კონტრაქტი. დანართი 1: შესყიდვის გადაწყვეტილების გადახედვა ათასწლეულის გამოწვევი კორპორაციის მიერ ·  წინასწარი განხილვა: კონტრაქტის გაფორმებამდე შესყიდვის გადაწყვეტილების განხილვის წინაპირობები მითითებულია მე-2 განრიგში. ·  შემდგომი განხილვა: მეორე წინადადება უნდა შეიცვალო და მასში მოთხოვნილი უნდა იყოს, რომ დოკუმენტები ინახებოდეს კომპაქტის დახურვის თარიღიდან 5 წლის განმავლობაში. დანართი 2. ადგილობრივი უპირატესობანი ამოღებულია. დანართი 2. ტენდერში მონაწილეთა სახელმძღვანელო ·  დანართი 3: ტენდერში მონაწილეთა სახელმძღვანელო, რომელიც წარმოადგენს სახელმძღვანელოს მსოფლიო ბანკის პოლიტიკის და პროცედურების შესახებ, ამოღებულია. [ტენდერში მონაწილეს შეუძლია მიიღოს ინფორმაცია ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის და მისი პროგრამების შესახებ მისამართზე: www.mcc.gov ხოლო ფონდი − ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს შესახებ მისამართზე: www.mcg.ge ] 2 . ჩანაწერები სრულყოფილი და ერთიანი შესყიდვის ჩანაწერები უნდა ხორციელდებოდეს ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის მიერ დამტკიცებული სტანდარტული ფორმატის მიხედვით. 3. სატენდერო და შემოთავაზებული წინადადების დოკუმენტები სატენდერო და შემოთავაზებული წინადადების სტანდარტული დოკუმენტები („სატენდერო და შემოთავაზებული წინადადების დოკუმენტები“) უნდა გაფორმდეს და შესამოწმებლად გადაეცეს ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციას. სატენდერო დოკუმენტები უნდა იყოს ინგლისურ და ქართულ ენებზე. ინგლისურ ვერსიას მიენიჭება უპირატესობა. ტენდერში მონაწილეთა და კონსულტანტების ინსტრუქციებში, რომლებიც წარმოდგენილია სატენდერო და შემოთავაზებული წინადადების დოკუმენტებში, უნდა იყოს მითითებული შესყიდვის მარეგულირებელი წესები და პროცედურები. მონაცემთა დოკუმენტში, რომელიც თან დაერთვება ტენდერში მონაწილეთა და კონსულტანტების ინსტრუქციებს, ასევე მითითებული უნდა იყოს შემოთავაზების ვალუტა ან ვალუტები და მოთხოვნა, რომ გადახდა უნდა მოხდეს იმავე ვალუტაში. ეს ვალუტა უნდა იყოს აშშ დოლარი ან ადგილობრივი ქართული ვალუტა. 4. შემოწმებისა და დამტკიცების მოთხოვნები გარკვეული შესყიდვების მნიშვნელოვანი ღონისძიებები და გადაწყვეტილებები წინასწარ უნდა შემოწმდეს ან დამტკიცდეს ფონდ ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს ან ათასწლეული გამოწვევის კორპორაციის მიერ, მე-2 განრიგის მიხედვით. შემოწმებისა და დამტკიცების მოთხოვნების ამგვარი სისტემა უზრუნველყოფს შესყიდვების ღონისძიებების კომპაქტთან შესაბამისობას, შეცდომების გამოვლენას იმ ეტაპზე, როცა მათი გამოსწორება ადვილია და უზრუნველყოფს შესყიდვებთან დაკავშირებული პრობლემების თავიდან აცილებას. ასევე ნებისმიერ დროს შეიძლება მათი შეცვლა და გამონაკლისების დაშვება, რომელი ცვლილებებიც და გამონაკლისებიც უნდა დაამტკიცოს ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციამ. 5. ტენდერის გაპროტესტების სისტემა ფონდმა − ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს უნდა შექმნას ტენდერის გაპროტესტების სისტემა, რომელიც მომწოდებლებს და კონტრაქტორებს შესაძლებლობას აძლევს აკონტროლონ შესყიდვის ღონისძიებები და გადაწყვეტილებები. ტენდერის სისტემა უნდა დაამტკიცოს ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციამ. კონტროლის ორგანო უნდა იყოს მიუკერძოებელი და დამოუკიდებელი, არ უნდა იყოს დაინტერესებული (ფინანსური, საოჯახო, ბიზნეს ან ბენეფიციარული საკუთრება ან სხვა) შესყიდვების შედეგებით და არ უნდა იყოს ჩართული ან დაკავშირებული შესყიდვის პროცესში. კონტროლის ორგანომ უნდა უზრუნველყოს წერილობითი, ნათლად განსაზღვრული და გამჭირვალე პროცედურები და გასცეს დროული წერილობითი გადაწყვეტილება ნებისმიერ დროულად და სათანადოდ წარმოდგენილ სატენდერო დოკუმენტებთან დაკავშირებით. კონტროლის ორგანოს უნდა ჰქონდეს უფლება გასცეს დარღვეული შესყიდვის პროცედურებისა და პრინციპების გამოსწორების განკარგულება ან მოითხოვოს ტენდერში წარმატებული მონაწილისათვის მიყენებული ზარალის ან ზიანის კომპენსაცია, სულ მცირე ტენდერის და პროტესტის მომზადებისათვის საჭირო ღირებულების მოცულობით მაინც. კონტროლის ორგანოს ასევე უნდა ჰქონდეს უფლება გასცეს გაპროტესტებული შესყიდვის შეჩერების განკარგულება, რათა შეინარჩუნოს კონტროლის შედეგებთან დაკავშირებული კომერციული შესაძლებლობა. ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაცია ინარჩუნებს უფლებას აკონტროლოს ტენდერის სისტემის ორგანიზაცია და მისი მუშაობა და გააკეთოს მასთან დაკავშირებული კომენტარები. 6. ქვეკონტრაქტების გაფორმება ა. ნებისმიერ მხარესთან საქონელთან, მომსახურებებთან ან სამუშაოებთან დაკავშირებით გაფორმებული ნებისმიერი კონტრაქტი ან ქვეკონტრაქტი, რომლისთვისაც მთლიანობაში გამოყოფილია ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის დაფინანსებიდან სულ მცირე 50,000 აშშ დოლარი, მოითხოვს კონტრაქტის მონაწილე მხარისაგან კომპაქტში მითითებულ შესყიდვის პრინციპების დაცვას, რათა ისინი მაქსიმალურად შეესაბამებოდეს კონტრაქტის მიზნებსა და მოთხოვნებს საქონელთან, მომსახურებებთან ან სამუშაოებთან დაკავშირებით ქვეკონტრაქტის გაფორმების დროს. ბ. ნებისმიერ კონტრაქტთან და ქვეკონტრაქტთან დაკავშირებით, რომლის ღირებულება აღემატება 1,000,000 აშშ დოლარს, უნდა შემუშავდეს შესყიდვის წერილობითი პროცედურები, რომლებსაც გააკონტროლებს ათასწლეულის გამოწვევა საქართველო, ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაცია, მთავრობა და ან მათი შესაბამისი აგენტები ან წარმომადგენლები. გ. ნებისმიერი კონტრაქტორი ან ქვეკონტრაქტორი, რომელიც აპირებს დადოს მიწოდების, მომსახურების ან სამუშაოების უზრუნველყოფასთან დაკავშირებული კონტრაქტი (თუ ღირებულება აღემატება 10,000 აშშ დოლარს), წინასწარ უნდა დაამტკიცოს ფონდმა ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს. განრიგი 2. დამტკიცებები შესყიდვების გადაწყვეტილებების მიმოხილვა: საქონელი, სამუშაო და არა-კონსულტანტის მომსახურება განხილვის დონე (მონეტარული ზღვარი დოლარში) შესყიდვის პროცედურა ან მეთოდი გადაწყვეტილება აღმასრულებელი დირექტორი სამეთვალყურეო საბჭო კორპორაცია წინა საკვალიფიკაციო შერჩევა წინა საკვალიფიკაციო დოკუმენტაცია და სარეკლამო პროცედურები ყველა 1,000,000-ზე ზევით 1,000,000-ზე ზევით შეფასების ანგარიში კვალიფიცირებული ორგანიზაციების სიასთან ერთად ყველა 500,000-ზე ზევით 500,000-ზე ზევით გაპროტესტების ანალიზი ყველა ყველა ყველა ტენდერი (ადგილობრივი და საერთაშორისო) სატენდერო დოკუმენტაცია, გარდა კონტრაქტებისა წინასწარ დაუდგენელ რაოდენობაზე ყველა 1,000,000-ზე ზევით საქონელი 5,000,000-ზე ზევით სამუშაო 1,000,000-ზე ზევით საქონელი 5,000,000-ზე ზევით სამუშაო განრიგი 2. დამტკიცებები შესყიდვების გადაწყვეტილებების მიმოხილვა: საქონელი, სამუშაო და არა-კონსულტანტის მომსახურება განხილვის დონე (მონეტარული ზღვარი დოლარში) შესყიდვის პროცედურა ან მეთოდი გადაწყვეტილება აღმასრულებელი დირექტორი სამეთვალყურეო საბჭო კორპორაცია ტენდერი (ადგილობრივი და საერთაშორისო) სატენდერო დოკუმენტაცია კონტრაქტებისათვის წინასწარ დაუდგენელ რაოდენობაზე ყველა ყველა ყველა სატენდერო წინადადების ძალაში ყოფნის ვადის გახანგრძლივება ყველა 1 000 000-ზე ზევით 1 000 000-ზე ზევით შეფასების ანგარიში გამარჯვებულის შერჩევასთან ერთად, გარდა კონტრაქტებისა წინასწარ დაუდგენელ რაოდენობაზე ყველა 250,000-ზე ზევით 250,000-ზე ზევით განრიგი 2. დამტკიცებები შესყიდვების გადაწყვეტილებების მიმოხილვა: საქონელი, სამუშაო და არა-კონსულტანტის მომსახურება განხილვის დონე (მონეტარული ზღვარი დოლარში) შესყიდვის პროცედურა ან მეთოდი გადაწყვეტილება აღმასრულებელი დირექტორი სამეთვალყურეო საბჭო კორპორაცია შეფასების ანგარიში გამარჯვებულების შერჩევასთან ერთად კონტრაქტებისათვის წინასწარ დაუდგენელ რაოდენობაზე ყველა ყველა ყველა პროტესტის ანალიზი ყველა ყველა ყველა შეზღუდული ტენდერი შეზღუდული ტენდერის შერჩევა მიმწოდებელთა შეზღუდული რაოდენობის გამო ყველა 100,000-ზე ზევით 100,000-ზე ზევით სამუშაოს მოცულობა კონტრაქტებისათვის წინასწარ დაუდგენელ რაოდენობაზე ყველა არა რა სხვა არგუმენტაცია ყველა 50, 000-ზე ზევით 50, 000-ზე ზევით განრიგი 2. დამტკიცებები შესყიდვების გადაწყვეტილებების მიმოხილვა: საქონელი, სამუშაო და არა-კონსულტანტის მომსახურება განხილვის დონე (მონეტარული ზღვარი დოლარში) შესყიდვის პროცედურა ან მეთოდი გადაწყვეტილება აღმასრულებელი დირექტორი სამეთვალყურეო საბჭო კორპორაცია მოკლე სიები ყველა 100,000-ზე ზევით 100,000-ზე ზევით სატენდერო დოკუმენტაცია ყველა 500, 000-ზე ზევით 500, 000-ზე ზევით სატენდერო წინადადების ძალაში ყოფნის ვადის გაგრძელება ყველა 1 000,000-ზე ზევით 1,000,000-ზე ზევით შეფასების ანგარიში შემოთავაზებულ გამარჯვებულთან, სამუშაოს მოცულობის გარდა ყველა 1 000,000-ზე ზევით 1 000,000-ზე ზევით შეზღუდული ტენდერი შეფასების ანგარიში შემოთავაზებულ გამარჯვებულთან, სამუშაოს მოცულობის ჩათვლით ყველა 1 000,000-ზე ზევით 1,000,000-ზე ზევით პროტესტის ანალიზი ყველა ყველა ყველა განრიგი 2. დამტკიცებები შესყიდვების გადაწყვეტილებების მიმოხილვა: საქონელი, სამუშაო და არა-კონსულტანტის მომსახურება განხილვის დონე (მონეტარული ზღვარი დოლარში) შესყიდვის პროცედურა ან მეთოდი გადაწყვეტილება აღმასრულებელი დირექტორი სამეთვალყურეო საბჭო კორპორაცია შოპინგი შოპინგის შერჩევა, რადგან შესყიდვის ღირებულება შეადგენს 30,000-ზე ნაკლებს ყველა არა არა მოკლე სიები 2,000-ზე ზევით არა რა შესყიდვების აღრიცხვა ყოველკვირეული ყოველთვიური რა პროტესტის ანალიზი ყველა ყველა გადაწყვეტილებათა კვარტალური აღრიცხვა პირდაპირი კონტრაქტები პირდაპირი კონტრაქტების შერჩევა არსებული კონტრაქტების გასავრცობად ან დასამატებლად ყველა 100,000-ზე ზევით 100,000-ზე ზევ ით განრიგი 2. დამტკიცებები შესყიდვების გადაწყვეტილებების მიმოხილვა: საქონელი, სამუშაო და არა-კონსულტანტის მომსახურება განხილვის დონე (მონეტარული ზღვარი დოლარში) შესყიდვის პროცედურა ან მეთოდი გადაწყვეტილება აღმასრულებელი დირექტორი სამეთვალყურეო საბჭო კორპორაცია პირდაპირი კონტრაქტები პირდაპირი კონტრაქტების შერჩევა არსებულ აღჭურვილობასთან შესაბამისობის გამო ყველა 50,000-ზე ზევით 50,000-ზე ზევით პირდაპირი კონტრაქტების შერჩევა ვინაიდან მხოლოდ ერთი წყაროდანაა ხელმისაწვდომი ყველა 100,000-ზე ზევით 100,000-ზე ზევით პირდაპირი კონტრაქტების შერჩევა ვინაიდან შესყიდვების ღირებულება 2,000 ზე ნაკლებია არა არა რა პირდაპირი კონტრაქტების შერჩევა ნებისმიერ სხვა საფუძველზე ყველა 50,000-ზე ზევით 50,000-ზე ზევით განრიგი 2. დამტკიცებები შესყიდვების გადაწყვეტილებების მიმოხილვა: საქონელი, სამუშაო და არა-კონსულტანტის მომსახურება განხილვის დონე (მონეტარული ზღვარი დოლარში) შესყიდვის პროცედურა ან მეთოდი გადაწყვეტილება აღმასრულებელი დირექტორი სამეთვალყურეო საბჭო კორპორაცია პირდაპირი კონტრაქტები შემოთავაზებული კონტრაქტი 2,000-ზე მეტი (2,000-ზე ნაკლები ყოველკვირეული ანგარიში) 50,000-ზე მეტი (2,000-ზე ნაკლები ყოველკვირეული ანგარიში) 50,000-ზე ზევით პირდაპირი კონტრაქტების შერჩევის პროტესტის ანალიზი ყველა ყველა ყველა ანგარიში საქართველოს მთავრობის ან მის თანამშრომელთა საკუთრებაში არსებული ხმარებაში მყოფი აღჭურვილობის შერჩევა სამუშაოს შესასრულებლად ყველა ყველა ყველა შემოთავაზებული კონტრაქტები ყველა ყველა ყველა განრიგი 2. დამტკიცებები შესყიდვების გადაწყვეტილებების მიმოხილვა: საქონელი, სამუშაო და არა-კონსულტანტის მომსახურება განხილვის დონე (მონეტარული ზღვარი დოლარში) შესყიდვის პროცედურა ან მეთოდი გადაწყვეტილება მმართველი გუნდი საზედამხედველო საბჭო კორპორაცია ხარისხისა და ღირებულების მიხედვით შერჩევა ინტერესის გამოხატვის მოთხოვნა ყველა 500,000-ზე ზევით 500,000-ზე ზევით მოკლე სია ყველა 100,000-ზე ზევით 100,000-ზე ზევით წინადადებები ყველა 500,000-ზე ზევით 500,000-ზე ზევით ტექნიკური შეფასების ანგარიში ყველა 100,000-ზე ზევით 100,000-ზე ზევით გამარჯვებულის შეთავაზება ყველა 100,000-ზე ზევით 100,000-ზე ზევით პროტესტის ანალიზი ყველა ყველა ყველა ხარისხზე დაფუძნებული შერჩევა და შერჩევა ფიქსირებული ბიუჯეტის მიხედვით ამ შერჩევის პროცედურის შერჩევა ყველა ყველა ყველა ინტერესის გამოხატვის მოთხოვნა ყველა 500,000-ზე ზევით 500,000-ზე ზევით მოკლე სია ყველა 100,000-ზე ზევით 100,000-ზე ზევით წინადადებები ყველა 500,000-ზე ზევით 500,000-ზე ზევით განრიგი 2. დამტკიცებები შესყიდვების გადაწყვეტილებების მიმოხილვა: საქონელი, სამუშაო და არა-კონსულტანტის მომსახურება განხილვის დონე (მონეტარული ზღვარი დოლარში) შესყიდვის პროცედურა ან მეთოდი გადაწყვეტილება მმართველი გუნდი საზედამხედველო საბჭო კორპორაცია ხარისხზე დაფუძნებული შერჩევა და შერჩევა ფიქსირებული ბიუჯეტის მიხედვით ტექნიკური შეფასების ანგარიში მხოლოდ ხარისხზე დაფუძნებული შერჩევისათვის ყველა 100,000-ზე ზევით 100,000-ზე ზევით გამარჯვებულის შეთავაზება ყველა-ზე 100,000-ზე ზევით 100,000-ზე ზევით პროტესტის ანალიზი ყველა ყველა ყველა შერჩევა უმცირესი ფასით ამ პროცედურის შერჩევა, ვინაიდან შესყიდვების ღირებულება 200,000-ზე ნაკლებია ყველა არა არა ინტერესის გამოხატვის მოთხოვნა ყველა არა არა მოკლე სია ყველა 100,000-ზე ზევით 100,000-ზე ზევით წინადადებები ყველა არა არა განრიგი 2. დამტკიცებები შესყიდვების გადაწყვეტილებების მიმოხილვა: საქონელი, სამუშაო და არა-კონსულტანტის მომსახურება განხილვის დონე (მონეტარული ზღვარი დოლარში) შესყიდვის პროცედურა ან მეთოდი გადაწყვეტილება მმართველი გუნდი საზედამხედველო საბჭო კორპორაცია გამარჯვებულის შეთავაზება ყველა 100,000-ზე ზევით 100,000-ზე ზევით პროტესტის ანალიზი ყველა ყველა ყველა კვალიფიკაციაზე დაფუძნებული შერჩევა ამ პროცედურის შერჩევა, ვინაიდან შესყიდვების ღირებულება 100,000-ზე ნაკლებია ყველა არა არა ინტერესის გამოხატვის მოთხოვნა ყველა არა არა მოკლე სია ყველა 50,000-ზე ზევით 50,000-ზე ზევით წინადადებები ყველა არა არა ტექნიკური შეფასების ანგარიში ყველა არა არა გამარჯვებულის შეთავაზება ყველა 50,000-ზე ზევით 50,000-ზე ზევით პროტესტის ანალიზი ყველა ყველა ყველა განრიგი 2. დამტკიცებები შესყიდვების გადაწყვეტილებების მიმოხილვა: საქონელი, სამუშაო და არა-კონსულტანტის მომსახურება განხილვის დონე (მონეტარული ზღვარი დოლარში) შესყიდვის პროცედურა ან მეთოდი გადაწყვეტილება მმართველი გუნდი საზედამხედველო საბჭო კორპორაცია ერთი წყაროსგან შერჩევა ამ შერჩევის პროცედურის შერჩევა ყველა 50,000-ზე ზევით 50,000-ზე ზევით გამარჯვებულის შეთავაზება ყველა 50,000-ზე ზევით 50,000-ზე ზევით ერთი წყაროდან შერჩევა პროტესტის ანალიზი ერთი წყაროდან შერჩევის პროცედურის მიმართ ყველა ყველა ყველა ინდივიდუალური კონსულტანტების შერჩევა ამ შერჩევის პროცედურის შერჩევა ყველა 50,000-ზე ზევით 50,000-ზე ზევით მოკლე სია ყველა 50,000-ზე ზევით 50,000-ზე ზევით ტექნიკური შეფასების ანგარიში ყველა არა არა გამარჯვებულის შეთავაზება ყველა 50,000-ზე ზევით 50,000-ზე ზევით პროტესტის ანალიზი ყველა ყველა ყველა განრიგი 2. დამტკიცებები შესყიდვების გადაწყვეტილებების მიმოხილვა: საქონელი, სამუშაო და არა-კონსულტანტის მომსახურება განხილვის დონე (მონეტარული ზღვარი დოლარში) შესყიდვის პროცედურა ან მეთოდი გადაწყვეტილება მმართველი გუნდი საზედამხედველო საბჭო კორპო რაცია განრიგი 3 სხვა ტერმინების განმარტებები „დანიშვნის ხელშეკრულების მიღება“ ნიშნავს გარკვეულ ხელშეკრულებას, კორპორაციასა და ფონდს შორის, რომელიც დათარიღებულია 2006 წლის 26 იანვრით. „კომპაქტის დოკუმენტები“ ნიშნავს კომპაქტს, თანხის გაცემის ხელშეკრულებას და ნებისმიერ სხვა დამატებით ხელშეკრულებას მთავრობასა და მის ნებისმიერ ფილიას ან უფლებამოსილ დანიშნულ პირსა და კორპორაციას ან ორ ან მეტ ამგვარ მხარეს შორის. „დანიშვნის ხელშეკრულება“ ნიშნავს გარკვეულ ხელშეკრულებას, საქართველოს პრემიერ მინისტრს, რომელიც მოქმედებს საქართველოს სახელით და კორპორაციას შორის, და დათარიღებულია 2005 წლის 30 დეკემბრით. 1.  შეცვლილი მითითებები და შეცვლილი ტექსტი მოცემულია ჩვეულებრივი შრიფტით. [განმარტებითი ტექსტი მოცემულია დაქანებული შრიფტით ფრჩხილებში] 2. UNDB წარმოადგენს გაეროს პუბლიკაციას. ინფორმაცია დაინტერესებულ მხარეთათვის: Development Business. United Nations, GCPO Box 5850, New York, NY 101635850, USA ( ვებგვერდი: www.devbusiness.com; el.fosta: dbsubscribe@un.org); Development Gateway Markets წარმოადგენს ელექტრონულ პორტალს. 1889 F street, NW, Washington DC 20006, აშშ (ვებგვერდი: www.dgmarket.com)