# შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და ამერიკის შეერთებული შტატების მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის დაცვის უსაფრთხოების ზომების შესახებ - ტიპი: საქართველოს საერთაშორისო ხელშეკრულება და შეთანხმება - მიმღები ორგანო: საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრი - დოკუმენტის ნომერი: №35/89 - მიღების თარიღი: 09.05.2017 - კონსოლიდირებული რედაქცია: 09.05.2017 - სარეგისტრაციო კოდი: 480610000.03.030.016511 - სტატუსი: ძალაშია - ოფიციალური წყარო: https://matsne.gov.ge/ka/document/view/3956470/0 - წყარო: https://legali.ge/law/3956470/ > ეს არის 09.05.2017 მდგომარეობით მოქმედი კონსოლიდირებული ტექსტი. > ოფიციალური წყაროა საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე (matsne.gov.ge). --- ## მუხლი 1. – ტერმინთა განმარტება წინამდებარე შეთანხმების მიზნებისათვის : 1. საიდუმლო ინფორმაცია : ერთი მხარის მიერ მეორე მხარისთვის მიწოდებული ინფორმაცია , რომელიც , ეროვნული უსაფრთხოების მიზნებისთვის , მიმწოდებელი მხარის მიერ მიჩნეულია საიდუმლოდ და , შესაბამისად , საჭიროებს დაცვას არაუფლებამოსილი გამჟღავნებისგან . ეს ინფორმაცია შეიძლება არსებობდეს ზეპირი , ვიზუალური , ელექტრონული ან დოკუმენტის ფორმით , ან მასალის , მათ შორის აღჭურვილობის ან ტექნოლოგიის , ფორმით . 2. საიდუმლო კონტრაქტი : კონტრაქტი , რომელიც საჭიროებს ან სამომავლოდ მოითხოვს კონტრაქტორის ან მისი დასაქმებულების მიერ საიდუმლო ინფორმაციის გაცნობას ან მის შექმნას , კონტრაქტის შესრულების პროცესში . 3. კონტრაქტორი : ფიზიკური ან იურიდიული პირი , რომელიც ფლობს კონტრაქტების დადების უფლებამოსილებას და წარმოადგენს საიდუმლო კონტრაქტის მხარეს . 4. საიდუმლო ინფორმაციასთან იურიდიული პირის დაშვება : მხარის , მე -4 მუხლით განსაზღვრული , ეროვნული უსაფრთხოების ორგანოს მიერ მხარის იურისდიქციაში მყოფი კონტრაქტორის ობიექტისადმი გაცემული სერტიფიკატი , რომელიც მოწმობს , რომ ობიექტი შემოწმებულია საიდუმლოობის განსაზღვრულ ხარისხზე და , ასევე , ფლობს საიდუმლოობის განსაზღვრული ხარისხის სათანადო უსაფრთხოების გარანტიებს , რათა დაიცვას საიდუმლო ინფორმაცია . ასეთ სერტიფიკატში უნდა აღინიშნოს , რომ კონტრაქტორი დაიცავს CONFIDENTIAL ან უფრო მაღალი საიდუმლოობის ხარისხის მქონე საიდუმლო ინფორმაციას , რისთვისაც გაიცემა საიდუმლო ინფორმაციასთან იურიდიული პირის დაშვება , წინამდებარე შეთანხმების დებულებების შესაბამისად , და რომ შესრულების მონიტორინგსა და აღსრულებას განახორციელებს შესაბამისი ეროვნული უსაფრთხოების ორგანო . შეერთებული შტატების შემთხვევაში კონტრაქტორს არ მოეთხოვება საიდუმლო ინფორმაციასთან იურიდიული პირის დაშვება ისეთი კონტრაქტების დასადებად , რომლებიც საჭიროებს მხოლოდ RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე საიდუმლო ინფორმაციის მიღებას ან შექმნას . 5. საიდუმლო ინფორმაციასთან ინდივიდუალური დაშვება : a. მხარის , მე -4 მუხლით განსაზღვრული , ეროვნული უსაფრთხოების ორგანოს გადაწყვეტილება , რომლის თანახმად , ამ მხარის სახელმწიფო ორგანოს მიერ , ან ამ მხარის იურისდიქციაში მყოფი კონტრაქტორის მიერ დასაქმებულ ფიზიკურ პირს აქვს საიდუმლოობის განსაზღვრულ ხარისხამდე საიდუმლო ინფორმაციის გაცნობის უფლება . b. მხარის , მე -4 მუხლით განსაზღვრული , ეროვნული უსაფრთხოების ორგანოს გადაწყვეტილება , რომლის თანახმად , ფიზიკურ პირს , რომელიც ერთ -ერთი მხარის მოქალაქეა , მაგრამ უნდა დასაქმდეს მეორე მხარის მიერ , ან მეორე მხარის ერთ -ერთი კონტრაქტორის მიერ , აქვს საიდუმლოობის განსაზღვრულ ხარისხამდე საიდუმლო ინფორმაციის გაცნობის უფლება . 6. ინფორმაციის გაცნობის საჭიროება : საიდუმლო ინფორმაციის უფლებამოსილი მფლობელის მიერ მიღებული გადაწყვეტილება , რომლის თანახმად , საიდუმლო ინფორმაციის შესაძლო მიმღები საჭიროებს კონკრეტული საიდუმლო ინფორმაციის გაცნობას , რათა შეასრულოს ან ხელი შეუწყოს მხარის ან მხარეების კანონიერ და ნებადართულ საქმიანობას [https://legali.ge/law/3956470/muxli-1/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-1/) --- ## მუხლი 2. – შეთანხმების სამოქმედო სფეროს შეზღუდვები წინამდებარე შეთანხმება არ გამოიყენება მხარეებს ან მათ ორგანოებს შორის დადებული იმ სხვა შეთანხმებების ან ხელშეკრულებების ფარგლებით გათვალისწინებული საიდუმლო ინფორმაციის მიმართ , რომლებიც ადგენენ მხარეებს ან მათ ორგანოებს შორის გაცვლილი საიდუმლო ინფორმაციის კონკრეტული კატეგორიის ან ნივთის დაცვას , გარდა იმ შემთხვევებისა , როცა ასეთი სხვა შეთანხმება ან ხელშეკრულება პირდაპირ მიუთითებს წინამდებარე შეთანხმების პირობების გამოყენებაზე . წინამდებარე შეთანხმება , ასევე , არ გამოიყენება , „შეერთებული შტატების ატომური ენერგიის შესახებ “ 1954 წლის აქტითა და მისი ცვლილებებით („AEA“) განსაზღვრული , „შეზღუდული მონაცემების “ (Restricted Data) გაცვლის მიმართ , ან „ყოფილი შეზღუდული მონაცემების “ (Formerly Restricted Data) მიმართ , რომლებიც წარმოადგენს „შეზღუდული მონაცემების “ (Restricted Data) კატეგორიიდან , AEA-ს შესაბამისად , ამოღებულ მონაცემებს , თუმცა , შეერთებული შტატების მიერ , რომლებიც კვლავ მიიჩნევა თავდაცვით ინფორმაციად [https://legali.ge/law/3956470/muxli-2/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-2/) --- ## მუხლი 3. – საიდუმლო ინფორმაციის დაცვის ვალდებულება 1. თითოეულმა მხარემ უნდა დაიცვას მეორე მხარის საიდუმლო ინფორმაცია ქვემოთ მოცემული პირობების შესაბამისად . 2. მიმღებმა მხარემ იმგვარად უნდა დაიცვას საიდუმლო ინფორმაცია , რაც , სულ მცირე , ეკვივალენტური იქნება საიდუმლო ინფორმაციისთვის მიმწოდებელი მხარის მიერ მინიჭებული დაცვის . 3. თითოეულმა მხარემ დაუყოვნებლივ უნდა შეატყობინოს მეორე მხარეს საკუთარი შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის ნებისმიერი ცვლილების შესახებ , რაც გავლენას მოახდენს წინამდებარე შეთანხმების ფარგლებში საიდუმლო ინფორმაციის დაცვაზე . შიდასახელმწიფოებრივ კანონმდებლობაში ასეთმა ცვლილებებმა გავლენა არ უნდა მოახდინოს წინამდებარე შეთანხმებით გათვალისწინებულ ვალდებულებებზე . ასეთ შემთხვევაში მხარეები კონსულტაციას გამართავენ წინამდებარე შეთანხმებაში შესაძლო ცვლილებების შეტანის ან სხვა ზომების შესახებ , რაც ადეკვატური იქნება წინამდებარე შეთანხმების ფარგლებში გაცვლილი საიდუმლო ინფორმაციის დაცვის შესანარჩუნებლად [https://legali.ge/law/3956470/muxli-3/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-3/) --- ## მუხლი 4. – ეროვნული უსაფრთხოების ორგანოები 1. წინამდებარე შეთანხმების მიზნებისათვის , ეროვნული უსაფრთხოების ორგანოები არიან : a. შეერთებული შტატებისთვის : საერთაშორისო უსაფრთხოების პროგრამების დირექტორი , თავდაცვის ტექნოლოგიების უსაფრთხოების ადმინისტრაცია , თავდაცვის პოლიტიკის მდივნის მოადგილის ოფისი , შეერთებული შტატების თავდაცვის დეპარტამენტი . b. საქართველოსთვის : საქართველოს სახელმწიფო უსაფრთხოების სამსახური. 2. მხარეები ერთმანეთს აცნობებენ ამ ორგანოების ნებისმიერი შემდგომი ცვლილების შესახებ . 3. როდესაც უცხოური სამხედრო გაყიდვების ან თანამშრომლობის პროგრამების საშუალებით , რომლებიც მოიცავს თავდაცვითი მასალის ან მომსახურების ერთობლივად შექმნის ან ერთობლივად განვითარების შემცველ პროგრამებს , მიმღები მხარისთვის გადაცემული საიდუმლო ინფორმაციის დასაცავად შეიძლება საჭირო გახდეს დამატებითი ტექნიკური უსაფრთხოების ზომების მიღება , მხარეებმა შეიძლება დადონ წინამდებარე შეთანხმების დამატებითი საიმპლემენტაციო წესები . ასეთი საიმპლემენტაციო წესები შეიძლება მოიცავდეს უსაფრთხოების სპეციალურ შეთანხმებებს ან სამეწარმეო უსაფრთხოების შეთანხმებებს [https://legali.ge/law/3956470/muxli-4/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-4/) --- ## მუხლი 5. – საიდუმლო ინფორმაციის განსაზღვრა 1. მიმწოდებელმა მხარემ უნდა განსაზღვროს და , შესაძლებლობის ფარგლებში , აღნიშნოს ან მიუთითოს , რომ საიდუმლო ინფორმაცია დასაიდუმლოებულია ეროვნული საიდუმლოობის ერთ -ერთი შემდეგი ხარისხით . ეკვივალენტური მოპყრობის უზრუნველყოფის მიზნით , მხარეები თანხმდებიან , რომ საიდუმლოობის შემდეგი ხარისხები ეკვივალენტურია : შეერთებული შტატები საქართველო TOP SECRET განსაკუთრებული მნიშვნელობის (GANSAKUTREBULI MNISHVNELOBIS) / TOP SECRET SECRET სრულიად საიდუმლო (SRULIAD SAIDUMLO) / (SECRET) CONFIDENTIAL საიდუმლო (SAIDUMLO) / (CONFIDENTIAL) არ არსებობს ეკვივალენტური ხარისხი შეზღუდული სარგებლობისათვის (SHEZGUDULI SARGEBLOBISATVIS) /(RESTRICTED) 2. წინამდებარე შეთანხმების შესრულების პროცესში , თუ საქართველო , საკუთარი შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის შესაბამისად , გასცემს RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხით განსაზღვრულ საიდუმლო ინფორმაციას , შეერთებული შტატები მას უნდა მოეპყროს წინამდებარე შეთანხმების დანართის შესაბამისად . 3. საიდუმლო ინფორმაციაზე უნდა განისაზღვროს და , შესაძლებლობის ფარგლებში , აღინიშნოს ან მიეთითოს მიმწოდებელი მხარის სახელი [https://legali.ge/law/3956470/muxli-5/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-5/) --- ## მუხლი 6. – პასუხისმგებლობა საიდუმლო ინფორმაციაზე მიმღები მხარე პასუხისმგებელია მიმწოდებელი მხარის ყველა საიდუმლო ინფორმაციის დაცვაზე იმგვარად , რაც , სულ მცირე , ეკვივალენტურია საიდუმლო ინფორმაციისთვის მიმწოდებელი მხარის მიერ მინიჭებული დაცვის , როდესაც საიდუმლო ინფორმაცია მისი კონტროლის ქვეშ არის . ტრანზიტის დროს მიმწოდებელი მხარე პასუხისმგებელია ყველა საიდუმლო ინფორმაციაზე , სანამ საიდუმლო ინფორმაციაზე კონტროლი ფორმალურად არ გადავა მიმღებ მხარეზე [https://legali.ge/law/3956470/muxli-6/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-6/) --- ## მუხლი 7. – საიდუმლო ინფორმაციის დაცვა 1. არცერთ ფიზიკურ პირს არ უნდა ჰქონდეს საიდუმლო ინფორმაციის გაცნობის უფლება მხოლოდ რანგის , პოზიციის , თანამდებობის ან საიდუმლო ინფორმაციასთან ინდივიდუალური დაშვების საფუძველზე . ასეთი ინფორმაციის გაცნობის უფლება უნდა მიენიჭოს მხოლოდ იმ ფიზიკურ პირებს , რომლებსაც აქვთ ინფორმაციის გაცნობის საჭიროება და რომლებსაც მინიჭებული აქვთ საიდუმლო ინფორმაციასთან აუცილებელი ინდივიდუალური დაშვება , მიმღები მხარის მიერ განსაზღვრული სტანდარტების შესაბამისად . 2. თუ წინამდებარე შეთანხმებით სხვაგვარად არ არის განსაზღვრული , მიმღებმა მხარემ მიმწოდებელი მხარის საიდუმლო ინფორმაცია არ უნდა გადასცეს ნებისმიერ მესამე მხარეს , მათ შორის , ნებისმიერი მესამე მხარის მთავრობას , ფიზიკურ პირს , ფირმას , ინსტიტუტს , ორგანიზაციას ან სხვა ერთეულს , მიმწოდებელი მხარის წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე . 3. მიმღებმა მხარემ მიმწოდებელი მხარის საიდუმლო ინფორმაცია არ უნდა გამოიყენოს ან არ უნდა დართოს ნება , რომ ის გამოყენებულ იქნეს სხვა ნებისმიერი მიზნით , გარდა იმ მიზნებისა , რისთვისაც ის იქნა მიწოდებული , მიმწოდებელი მხარის წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე . 4. მიმღებმა მხარემ პატივი უნდა სცეს მიმწოდებელი მხარის საიდუმლო ინფორმაციასთან დაკავშირებულ ნებისმიერ კერძო უფლებას , მათ შორის , საპატენტო , საავტორო უფლებებთან ან სავაჭრო საიდუმლოებასთან დაკავშირებულ უფლებებს , და არ უნდა გასცეს , გამოიყენოს , გაცვალოს ან გაამჟღავნოს ასეთი საიდუმლო ინფორმაცია აღნიშნული უფლებების დარღვევით , ამ უფლებების მფლობელის წინასწარი წერილობითი ნებართვის გარეშე . 5. მიმღებმა მხარემ უნდა უზრუნველყოს , რომ თითოეული ობიექტი ან დაწესებულება , რომელიც ახორციელებს წინამდებარე შეთანხმებით გათვალისწინებულ საიდუმლო ინფორმაციასთან მოპყრობას , აწარმოებს ობიექტის ან დაწესებულების იმ ფიზიკურ პირთა ნუსხას , რომლებსაც აქვთ ასეთი ინფორმაციის გაცნობის უფლება . 6. თითოეულმა მხარემ უნდა შეიმუშაოს პასუხისმგებლობისა და კონტროლის პროცედურები , რათა მართოს საიდუმლო ინფორმაციის გავრცელება და მისი გაცნობა . 7. თითოეულმა მხარემ უნდა დაიცვას საიდუმლო ინფორმაციის გამოყენების , გამჟღავნების , გაცემისა და გაცნობის ნებისმიერი და ყველა შეზღუდვა , რაც შეიძლება განისაზღვროს მიმწოდებელი მხარის მიერ , მის მიერ ასეთი საიდუმლო ინფორმაციის გამჟღავნებისას . თუ მხარეს არ შეუძლია მოცემული შეზღუდვების დაცვა , ამ მხარემ დაუყოვნებლივ კონსულტაცია უნდა გაიაროს მეორე მხარესთან და უნდა მიიღოს ყველა კანონიერი ზომა , რათა თავიდან აიცილოს ან შეამციროს ნებისმიერი ასეთი გამოყენება , გამჟღავნება , გაცემა ან გაცნობა [https://legali.ge/law/3956470/muxli-7/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-7/) --- ## მუხლი 8. – საიდუმლო ინფორმაციასთან ინდივიდუალური დაშვება 1. მხარეებმა უნდა უზრუნველყონ , რომ ყველა ფიზიკური პირი , რომელიც თავისი ოფიციალური საქმიანობის განხორციელებისას საჭიროებს , ან რომლის საქმიანობამ ან ფუნქციებმა შეიძლება განაპირობოს საიდუმლო ინფორმაციის გაცნობა წინამდებარე შეთანხმების შესაბამისად , მიიღებს საიდუმლო ინფორმაციასთან შესაბამის ინდივიდუალურ დაშვებას , სანამ მათ მიენიჭებათ ასეთი ინფორმაციის გაცნობის უფლება . 2. მხარემ , რომელიც ანიჭებს საიდუმლო ინფორმაციასთან ინდივიდუალურ დაშვებას , უნდა ჩაატაროს სათანადო და საკმარისად დეტალური შემოწმება , რათა განსაზღვროს ფიზიკური პირის შესაბამისობა საიდუმლო ინფორმაციის გასაცნობად . საიდუმლო ინფორმაციასთან ინდივიდუალური დაშვების მინიჭების საკითხი გადაწყდება მიმნიჭებელი მხარის შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის შესაბამისად . 3. სანამ ერთი მხარის ოფიციალური პირი ან წარმომადგენელი საიდუმლო ინფორმაციას გადასცემს მეორე მხარის ოფიციალურ პირს ან წარმომადგენელს , მიმღებმა მხარემ მიმწოდებელ მხარეს უნდა წარუდგინოს დადასტურება , რომ ოფიციალური პირი ან წარმომადგენელი ფლობს საიდუმლო ინფორმაციასთან აუცილებელი საიდუმლოობის ხარისხის მქონე ინდივიდუალურ დაშვებას და აქვს ინფორმაციის გაცნობის საჭიროება , და რომ საიდუმლო ინფორმაცია დაცული იქნება მიმღები მხარის მიერ , წინამდებარე შეთანხმების შესაბამისად [https://legali.ge/law/3956470/muxli-8/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-8/) --- ## მუხლი 9. – საიდუმლო ინფორმაციის გადაცემა კონტრაქტორებისთვის 1. მიმღები მხარის მიერ მიღებული საიდუმლო ინფორმაცია , მიმწოდებელი მხარის წინასწარი წერილობითი თანხმობით , მიმღებმა მხარემ შეიძლება გადასცეს კონტრაქტორს ან შესაძლო კონტრაქტორს , რომლის საქმიანობა საჭიროებს ასეთი ინფორმაციის გაცნობას . კონტრაქტორისთვის ან შესაძლო კონტრაქტორისთვის ნებისმიერი საიდუმლო ინფორმაციის გადაცემამდე , მიმღებმა მხარემ უნდა : a. დაადასტუროს , რომ ასეთ კონტრაქტორს ან შესაძლო კონტრაქტორს და კონტრაქტორის ობიექტს აქვს ინფორმაციის დაცვის შესაძლებლობა , წინამდებარე შეთანხმების პირობების შესაბამისად ; b. დაადასტუროს , რომ ასეთ კონტრაქტორს ან შესაძლო კონტრაქტორს და კონტრაქტორის ობიექტს მინიჭებული აქვს საიდუმლო ინფორმაციასთან შესაბამისი ინდივიდუალური დაშვება და იურიდიული პირის დაშვება , საჭიროების მიხედვით ; c. დაადასტუროს , რომ კონტრაქტორს ან შესაძლო კონტრაქტორს აქვს პროცედურები , უზრუნველყოს , რომ ყველა ფიზიკური პირი , რომელსაც აქვს ინფორმაციის გაცნობის უფლება , ინფორმირებულია მოქმედი შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის შესაბამისად , ინფორმაციის დაცვის საკუთარი პასუხისმგებლობის შესახებ ; d. განახორციელოს შემოწმებული ობიექტების უსაფრთხოების პერიოდული შემოწმებები , რათა უზრუნველყოს , რომ ინფორმაცია დაცულია წინამდებარე შეთანხმების მოთხოვნების შესაბამისად ; და e. დაადასტუროს , რომ კონტრაქტორს ან შესაძლო კონტრაქტორს აქვს პროცედურები , უზრუნველყოს , რომ ინფორმაციის გაცნობის უფლება შეზღუდულია იმ ფიზიკური პირებით , რომლებსაც აქვთ ინფორმაციის გაცნობის საჭიროება [https://legali.ge/law/3956470/muxli-9/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-9/) --- ## მუხლი 10. – საიდუმლო კონტრაქტები 1. როდესაც მხარე გამოდის ინიციატივით ან უფლებას ანიჭებს მის ქვეყანაში არსებულ კონტრაქტორს , მეორე მხარის ქვეყანაში არსებულ კონტრაქტორთან დადოს CONFIDENTIAL ან უფრო მაღალი საიდუმლოობის ხარისხით დასაიდუმლოებული საიდუმლო კონტრაქტი , მხარემ , რომელიც დებს ან კონტრაქტორს ანიჭებს ასეთი საიდუმლო კონტრაქტის დადების უფლებას , უნდა მოითხოვოს დადასტურება , რომ მეორე მხარის ეროვნული უსაფრთხოების ორგანოს მიერ გაცემულ იქნა საიდუმლო ინფორმაციასთან იურიდიული პირის დაშვება . მოთხოვნის მიმღები მხარის ეროვნულმა უსაფრთხოების ორგანომ მონიტორინგი უნდა გაუწიოს და მიიღოს ყველა სათანადო ზომა , რათა უზრუნველყოს , რომ კონტრაქტორის მიერ უსაფრთხოების განხორციელება მოხდეს მოქმედი შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის შესაბამისად . 2. იმ მხარის ეროვნულმა უსაფრთხოების ორგანომ , რომელიც მოლაპარაკებებს აწარმოებს მეორე მხარის ქვეყანაში საიდუმლო კონტრაქტის შესრულების თაობაზე , საიდუმლო კონტრაქტში , ინიციატივის შესახებ მოთხოვნაში ან ქვეკონტრაქტის დოკუმენტში უნდა გაითვალისწინოს უსაფრთხოების შესაბამისი პუნქტები და სხვა სათანადო დებულებები , მათ შორის , ხარჯები უსაფრთხოებისთვის . ეს მოიცავს დებულებებს , რომლებიც ნებისმიერ კონტრაქტორს ავალდებულებს , რომ თავისი ქვეკონტრაქტის დოკუმენტებში გაითვალისწინოს უსაფრთხოების შესაბამისი პუნქტები [https://legali.ge/law/3956470/muxli-10/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-10/) --- ## მუხლი 11. – პასუხისმგებლობა ობიექტებზე თითოეული მხარე პასუხისმგებელია ყველა იმ სახელმწიფო და კერძო ობიექტისა და დაწესებულების უსაფრთხოებაზე , სადაც ის ინახავს მეორე მხარის საიდუმლო ინფორმაციას , და უზრუნველყოფს , რომ ასეთ ობიექტებსა თუ დაწესებულებებში დანიშნულნი იყვნენ კვალიფიციური და სათანადოდ შემოწმებული ფიზიკური პირები , რომელთა პასუხისმგელობას და უფლებამოსილებას წარმოადგენს ასეთი ინფორმაციის კონტროლი და დაცვა [https://legali.ge/law/3956470/muxli-11/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-11/) --- ## მუხლი 13. – მიწოდება 1. მხარეთა შორის საიდუმლო ინფორმაციის მიწოდება უნდა განხორციელდეს მთავრობათაშორისი არხების ან წინასწარ , ორმხრივად , წერილობით შეთანხმებული სხვა არხების საშუალებით . 2. მიწოდების დროს საიდუმლო ინფორმაციის უსაფრთხოების მიმართ არსებული მინიმალური მოთხოვნები შემდეგია : a. დოკუმენტები ან ინფორმაციის მატარებელი სხვა საშუალებები : (1) საიდუმლო ინფორმაციის შემცველი დოკუმენტების ან ინფორმაციის მატარებელი სხვა საშუალებების მიწოდება უნდა მოხდეს ორმაგი , დალუქული კონვერტით . შიდა კონვერტზე უნდა აღინიშნოს მხოლოდ დოკუმენტების ან ინფორმაციის მატარებელი სხვა საშუალებების საიდუმლოობის ხარისხი და განსაზღვრული მიმღების ორგანიზაციის მისამართი . გარე კონვერტზე უნდა აღინიშნოს განსაზღვრული მიმღების ორგანიზაციის მისამართი , გამგზავნის ორგანიზაციის მისამართი და დოკუმენტის საკონტროლო ნომერი , ასეთის არსებობის შემთხვევაში . (2) გარე კონვერტზე არანაირი აღნიშვნა არ უნდა გაკეთდეს მასში არსებული დოკუმენტების ან ინფორმაციის მატარებელი სხვა საშუალებების საიდუმლოობის ხარისხის შესახებ . ორმაგი დალუქული კონვერტის მიწოდება უნდა განხორციელდეს მხარეთა მიერ დადგენილი პროცედურების შესაბამისად . (3) ამანათებისთვის , რომლებიც მოიცავს მხარეთა შორის გადაცემული საიდუმლო ინფორმაციის შემცველ დოკუმენტებს ან ინფორმაციის მატარებელ სხვა საშუალებებს , მიმღებმა უნდა მოამზადოს მიღების დამადასტურებელი ჩანაწერები , მიღების დამადასტურებელ ამგვარ ჩანაწერებს ხელი უნდა მოაწეროს საბოლოო მიმღებმა და ისინი უნდა დაუბრუნდეს გამგზავნს . b. მასალა : (1) საიდუმლო ინფორმაციის შემცველი მასალის , მათ შორის აღჭურვილობის , ტრანსპორტირება უნდა განხორციელდეს დალუქული , დახურული სატრანსპორტო საშუალებებით , ან სხვაგვარად უსაფრთხოდ უნდა შეიფუთოს ან იქნეს დაცული , რათა მოხდეს მისი ფორმის , ზომის ან შემადგენლობის იდენტიფიცირების თავიდან აცილება , და უნდა იმყოფებოდეს მუდმივი კონტროლის ქვეშ , რათა მოხდეს არაუფლებამოსილი პირების მიერ მასზე წვდომის პრევენცია . (2) გასაგზავნად გამზადებული საიდუმლო ინფორმაციის შემცველი მასალის , მათ შორის აღჭურვილობის , დროებითი შენახვა უნდა მოხდეს შესანახად დაცულ ტერიტორიაზე . ასეთი ტერიტორია დაცული უნდა იყოს ტერიტორიაზე შეღწევის გამომვლენი აღჭურვილობით ან საიდუმლო ინფორმაციასთან აუცილებელი ინდივიდუალური დაშვების მქონე მცველების მიერ , რომლებიც განახორციელებენ აღნიშნული ტერიტორიის მუდმივ მეთვალყურეობას . შესანახად დაცულ ტერიტორიაზე წვდომა ექნება მხოლოდ საიდუმლო ინფორმაციასთან აუცილებელი ინდივიდუალური დაშვების მქონე უფლებამოსილ პერსონალს . (3) ტრანზიტის დროს ყოველ ჯერზე , როდესაც საიდუმლო ინფორმაციის შემცველი მასალა , მათ შორის აღჭურვილობა , გადადის ხელიდან ხელში , უნდა მოხდეს მიღების დამადასტურებელი ჩანაწერების მოპოვება , და ამგვარი მასალის მიღების დამადასტურებელ ჩანაწერს ხელი უნდა მოაწეროს საბოლოო მიმღებმა და ის უნდა დაუბრუნდეს გამგზავნს . c. ელექტრონული მიწოდება : CONFIDENTIAL ან უფრო მაღალი საიდუმლოობის ხარისხით დასაიდუმლოებული საიდუმლო ინფორმაცია , რომელიც ელექტრონულად გადაიცემა , მიწოდებული უნდა იქნეს თითოეული მხარის ეროვნული უსაფრთხოების ორგანოს მიერ დამტკიცებული უსაფრთხო საშუალებების გამოყენებით [https://legali.ge/law/3956470/muxli-13/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-13/) --- ## მუხლი 14. – ვიზიტები მხარეთა ობიექტებსა და დაწესებულებებში 1. ერთი მხარის წარმომადგენლების ვიზიტები მეორე მხარის ობიექტებსა და დაწესებულებებში , რომლებიც საჭიროებს საიდუმლო ინფორმაციის გაცნობას , ან ვიზიტები , რომლებისთვისაც საჭიროა საიდუმლო ინფორმაციასთან ინდივიდუალური დაშვება საიდუმლო ინფორმაციის გაცნობის უფლების მისანიჭებლად , შეზღუდული უნდა იყოს იმდენად , რამდენადაც ეს აუცილებელია ოფიციალური მიზნებისათვის . ნებართვა უნდა მიენიჭოს მხოლოდ იმ წარმომადგენლებს , რომლებიც ფლობენ საიდუმლო ინფორმაციასთან ძალაში მყოფ ინდივიდუალურ დაშვებას . 2. ასეთ ობიექტებსა და დაწესებულებებში ვიზიტის ნებართვა უნდა გაიცეს მხოლოდ იმ მხარის მიერ , რომლის ტერიტორიაზეც მდებარეობს ეს ობიექტი ან დაწესებულება , სადაც ვიზიტი უნდა განხორციელდეს . მხარე , სადაც ვიზიტი ხორციელდება , ან მის მიერ განსაზღვრული ოფიციალური პირები პასუხისმგებელნი არიან რჩევის მიწოდებაზე შესაძლო ვიზიტის ობიექტის ან დაწესებულების შესახებ , და საიდუმლო ინფორმაციის ფარგლებისა და უმაღლესი საიდუმლოობის ხარისხის შესახებ , რომელიც შესაძლოა მიეწოდოს ვიზიტორს . 3. ვიზიტის შესახებ მხარეთა წარმომადგენლების მოთხოვნა შეერთებული შტატების ვიზიტორების შემთხვევაში , – წარდგენილი უნდა იქნეს თბილისში , შეერთებული შტატების საელჩოს მიერ , და ქართველი ვიზიტორების შემთხვევაში – ვაშინგტონში , კოლუმბიის ოლქში , საქართველოს საელჩოს მიერ [https://legali.ge/law/3956470/muxli-14/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-14/) --- ## მუხლი 15. – უსაფრთხოების ვიზიტები წინამდებარე შეთანხმებით განსაზღვრული უსაფრთხოების მოთხოვნების განხორციელება შეიძლება შემოწმდეს ნაცვალგებაზე დაფუძნებული ვიზიტების საშუალებით , მხარეთა უსაფრთხოების პერსონალის მიერ . წინასწარი კონსულტაციის შემდეგ , თითოეული მხარის უსაფრთხოების წარმომადგენლებს უფლება უნდა მიეცეთ , ვიზიტით ეწვიონ მეორე მხარეს , რათა , უსაფრთხოების სისტემებს შორის გონივრული შესაბამისობის მიღწევის მიზნით , განიხილონ და დააკვირდნენ მეორე მხარის საიმპლემენტაციო პროცედურებს . მასპინძელი მხარე უნდა დაეხმაროს ვიზიტით მყოფ უსაფრთხოების წარმომადგენლებს იმის განსაზღვრაში , მეორე მხარისგან მიღებული საიდუმლო ინფორმაცია არის თუ არა სათანადოდ დაცული [https://legali.ge/law/3956470/muxli-15/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-15/) --- ## მუხლი 17. – საიდუმლო ინფორმაციის რეპროდუქცია 1. საიდუმლო ინფორმაციის რეპროდუქცია , რომელიც მოიცავს თარგმანს ან ასლების გადაღებას , უნდა განხორციელდეს საიდუმლო ინფორმაციის რეპროდუქციის განმახორციელებელი მხარის შესაბამისი შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის მოთხოვნებისა და ამ მუხლის თანახმად . 2. საიდუმლო ინფორმაციის რეპროდუქციისას მასზე არსებული საიდუმლოობის ყველა დედანი გრიფი , ასევე , უნდა დაექვემდებაროს რეპროდუქციას , აღინიშნოს ან მიეთითოს ასეთი ინფორმაციის თითოეულ რეპროდუქციაზე . ასეთი რეპროდუქციები უნდა დაექვემდებაროს იგივე კონტროლს , რაც მოქმედებს თავდაპირველი ინფორმაციის მიმართ . რეპროდუქციების რაოდენობა უნდა შეიზღუდოს ოფიციალური მიზნებისთვის საჭირო მინიმალური რაოდენობით [https://legali.ge/law/3956470/muxli-17/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-17/) --- ## მუხლი 18. – საიდუმლო ინფორმაციის განადგურება 1. საიდუმლო ინფორმაციის განადგურება უნდა განხორციელდეს საიდუმლო ინფორმაციის განადგურების განმახორციელებელი მხარის შესაბამისი შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის მოთხოვნებისა და ამ მუხლის თანახმად . 2. საიდუმლო ინფორმაციის შემცველი დოკუმენტები და ინფორმაციის მატარებელი სხვა საშუალებები უნდა განადგურდეს დაწვის , დაქუცმაცების , რბილ მასად ქცევის ან სხვა მეთოდების გამოყენებით , რაც უზრუნველყოფს მათში მოცემული საიდუმლო ინფორმაციის აღდგენის პრევენციას . 3. საიდუმლო ინფორმაციის შემცველი მასალა , მათ შორის აღჭურვილობა , უნდა განადგურდეს ისეთი საშუალებებით , რაც შეუძლებელს გახდის მის ამოცნობას , რათა გამოირიცხოს საიდუმლო ინფორმაციის სრულად ან ნაწილობრივ აღდგენა [https://legali.ge/law/3956470/muxli-18/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-18/) --- ## მუხლი 19. – საიდუმლოობის ხარისხის დადაბლება და განსაიდუმლოება 1. მხარეები თანხმდებიან , რომ საიდუმლო ინფორმაციის საიდუმლოობის ხარისხი უნდა დადაბლდეს მაშინვე მას შემდეგ , რაც ეს ინფორმაცია აღარ მოითხოვს დაცვის უფრო მაღალ ხარისხს , ან განსაიდუმლოებული უნდა იქნეს მაშინვე მას შემდეგ , რაც ეს ინფორმაცია აღარ მოითხოვს დაცვას არაუფლებამოსილი გამჟღავნებისგან . 2. მიმწოდებელ მხარეს აქვს საკუთარი საიდუმლო ინფორმაციის საიდუმლოობის ხარისხის დადაბლების ან განსაიდუმლოების სრული დისკრეცია . მიმღებმა მხარემ , მიმწოდებელი მხარის წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე , არ უნდა დაადაბლოს მიმწოდებელი მხარისგან მიღებული საიდუმლო ინფორმაციის საიდუმლოობის ხარისხი ან მოახდინოს მისი განსაიდუმლოება , იმ შემთხვევაშიც კი , თუ დოკუმენტზე მითითებულია განსაიდუმლოების ნებისმიერი აშკარა ინსტრუქცია [https://legali.ge/law/3956470/muxli-19/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-19/) --- ## მუხლი 20. – დაკარგვა ან გამჟღავნება მიმღებმა მხარემ დაუყოვნებლივ უნდა შეატყობინოს მიმწოდებელ მხარეს , მიმწოდებელი მხარის საიდუმლო ინფორმაციის ყველა დაკარგვის ან გამჟღავნების გამოვლენის , აგრეთვე , შესაძლო დაკარგვის ან გამჟღავნების შესახებ . ასეთი ინფორმაციის რეალური ან შესაძლო დაკარგვის ან გამჟღავნების შემთხვევაში , მიმღებმა მხარემ დაუყოვნებლივ უნდა დაიწყოს გამოძიება , რათა დაადგინოს რეალური ან შესაძლო დაკარგვის ან გამჟღავნების გარემოებები . მიმწოდებელ მხარეს უნდა მიეწოდოს გამოძიების შედეგები და ინფორმაცია იმ ზომების შესახებ , რომლებიც მიღებულ იქნა განმეორებით მოხდენის პრევენციის მიზნით [https://legali.ge/law/3956470/muxli-20/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-20/) --- ## მუხლი 21. – დავები მხარეთა შორის უთანხმოება , რომელიც წარმოიშვება წინამდებარე შეთანხმების ფარგლებში ან მასთან დაკავშირებით , უნდა გადაწყდეს მხოლოდ მხარეთა შორის კონსულტაციების გზით და გადასაწყვეტად არ უნდა გადაეცეს ეროვნულ სასამართლოს , საერთაშორისო ტრიბუნალს ან ნებისმიერ სხვა პირს ან ერთეულს [https://legali.ge/law/3956470/muxli-21/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-21/) --- ## მუხლი 22. – ხარჯები თითოეული მხარე პასუხისმგებელია წინამდებარე შეთანხმების შესრულებისას წარმოშობილ საკუთარ ხარჯებზე . წინამდებარე შეთანხმების ფარგლებში მხარეთა ყველა ვალდებულება უნდა დაექვემდებაროს ფინანსური სახსრების ხელმისაწვდომობას [https://legali.ge/law/3956470/muxli-22/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-22/) --- ## მუხლი 23. – ცვლილებები წინამდებარე შეთანხმებაში ცვლილებები შედის მხოლოდ მხარეთა ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე . ნებისმიერი ამგვარი ცვლილება გაფორმდება ცალკე დოკუმენტის სახით , რომელიც ძალაში შევა წინამდებარე შეთანხმების 24-ე მუხლის პირველი პუნქტის შესაბამისად [https://legali.ge/law/3956470/muxli-23/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-23/) --- ## მუხლი 24. – დასკვნითი დებულებები 1. წინამდებარე შეთანხმება და წინამდებარე შეთანხმების ნებისმიერი ცვლილება ძალაში შედის დიპლომატიური ნოტების გაცვლისას ბოლო შეტყობინების თარიღიდან , რომლითაც მხარეები ადასტურებენ , რომ თითოეულმა მხარემ დაასრულა წინამდებარე შეთანხმების ძალაში შესვლისთვის საჭირო საკუთარი შიდასახელმწიფოებრივი პროცედურები . 2. თითოეულ მხარეს შეუძლია შეწყვიტოს წინამდებარე შეთანხმება , წინამდებარე შეთანხმების შეწყვეტის შესახებ საკუთარი განზრახვის მეორე მხარისთვის , ოთხმოცდაათი დღით ადრე , დიპლომატიური არხებით , წერილობითი შეტყობინების გაგზავნის გზით . 3. წინამდებარე შეთანხმების შეწყვეტის მიუხედავად , უნდა გაგრძელდეს წინამდებარე შეთანხმების შესაბამისად გაცვლილი ან სხვაგვარად მიწოდებული ყველა საიდუმლო ინფორმაციის დაცვა , აქ მოცემული დებულებების შესაბამისად . რის დასტურადაც , შესაბამისი მთავრობების მიერ სათანადოდ უფლებამოსილმა , ქვემორე ხელმომწერებმა ხელი მოაწერეს წინამდებარე შეთანხმებას . შესრულებულია ორ დედნად , ქ . ვაშინგტონში , 2017 წლის 9 მაისს , ქართულ და ინგლისურ ენებზე , ორივე ტექსტი თანაბრად ავთენტურია . განმარტებისას ნებისმიერი განსხვავების შემთხვევაში , უპირატესობა ენიჭება ინგლისურ ტექსტს . საქართველოს მთავრობის სახელით : ხელმოწერილია ამერიკის შეერთებული შტატების მთავრობის სახელით : ხელმოწერილია დანართი საქართველოს მიერ შეერთებული შტატებისთვის მიწოდებული RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე ინფორმაციის დაცვის პროცედურები 1. შეერთებული შტატებისთვის მიწოდებული RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე საქართველოს საიდუმლო ინფორმაცია შეერთებულმა შტატებმა , მიღების შემთხვევაში , უნდა დაიცვას ქვემოთ მოცემული მინიმალური პროცედურების შესაბამისად . 2. RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხით განსაზღვრული ინფორმაციის შენახვა უნდა მოხდეს დალუქულ კონტეინერებში ან დახურულ ტერიტორიაზე , რაც უზრუნველყოფს არაუფლებამოსილი პერსონალის მიერ მისი გაცნობის პრევენციას . 3. შეერთებული შტატები მიიღებს დასაიდუმლოების მიღმა ყველა შესაძლო ზომას , რათა დაიცვას საქართველოს მიერ მიწოდებული RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე ინფორმაცია არაუფლებამოსილი პირების ან ერთეულებისათვის მისი გამჟღავნებისგან , საქართველოს წინასწარი წერილობითი ნებართვის გარეშე . 4. RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე ინფორმაციის ელექტრონული შენახვა , დამუშავება ან მიწოდება , საჭიროების მიხედვით , უნდა განხორციელდეს მთავრობის ან კონტრაქტორის მიერ აკრედიტებული სისტემების გამოყენებით . კერძოდ , RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე ინფორმაციის შენახვის , დამუშავების ან გადაცემის მიზნით ნებისმიერი სისტემის გამოყენებამდე , მან უნდა მიიღოს უსაფრთხოების დადასტურება , რომელიც ცნობილია , როგორც „აკრედიტაცია “. „აკრედიტაცია “ არის შესაბამისი აკრედიტებელი ორგანოს მიერ გაკეთებული ოფიციალური განაცხადი , რითაც დასტურდება , რომ სისტემის გამოყენება აკმაყოფილებს უსაფრთხოების შესაბამის მოთხოვნებს და არ ქმნის გაუმართლებელ რისკს . „უსაფრთხოების სტანდარტული ოპერაციული პროცედურები “ არის ტექნიკური პროცედურები , რითაც , საიდუმლო ინფორმაციის დამმუშავებელი ავტომატიზებული საინფორმაციო სისტემების დაცვის მიზნით , ხორციელდება კონკრეტული ობიექტისთვის დამახასიათებელი უსაფრთხოების პოლიტიკა და მოთხოვნები . იზოლირებული ავტომატიზებული საინფორმაციო სისტემების შემთხვევაში , როგორიცაა შეერთებული შტატების სამთავრობო დაწესებულებებში გამოყენებული სტაციონარული და პორტატული კომპიუტერები , მოთხოვნილი „აკრედიტაციის “ ფუნქციას შეასრულებს სისტემის რეგისტრაციის დოკუმენტი , „უსაფრთხოების სტანდარტულ ოპერაციულ პროცედურებთან “ ერთად . კონტრაქტორების შემთხვევაში , კონტრაქტში არსებულ „შეზღუდული პირობების მოთხოვნების პუნქტში “ უნდა ჩაიდოს საკომუნიკაციო და საინფორმაციო სისტემების გამოყენების სახელმძღვანელო წესი . 5. RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე ინფორმაციის მიწოდება შეერთებული შტატების ფარგლებში უნდა განხორციელდეს პირველი კლასის ფოსტით , ერთი დალუქული ამანათით . შეერთებული შტატების ფარგლებს გარეთ მიწოდება უნდა განხორციელდეს ორმაგი , დალუქული ამანათით , სადაც შიდა კონვერტზე გაკეთდება აღნიშვნა : „GEORGIA RESTRICTED“. შეერთებულ შტატების ფარგლებს გარეთ მიწოდება უნდა განხორციელდეს კონტროლირებადი საშუალებებით , როგორიცაა კომერციული კურიერი ან მხარეთა მიერ წერილობით შეთანხმებული სხვა საშუალებები . 6. შეერთებული შტატების დოკუმენტებს , რომელიც შეიცავს RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე ინფორმაციას , შეფუთვასა და პირველ გვერდზე უნდა მიეთითოს აღნიშვნა : „GEORGIA RESTRICTED“. დოკუმენტების ნაწილზე , რომელიც შეიცავს RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე ინფორმაციას , ასევე , უნდა მიეთითოს აღნიშვნა : „GEORGIA RESTRICTED“. 7. RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე ინფორმაციის მიწოდება ან მისი გაცნობა შესაძლებელია განხორციელდეს ელექტრონულად , ისეთი ქსელის მეშვეობით , როგორიცაა ინტერნეტი , მხარეთა მიერ ორმხრივად აღიარებული სამთავრობო ან კომერციული დაშიფვრის მოწყობილობების გამოყენებით . თუ დაშიფვრის სისტემა ხელმისაწვდომი არ არის და არსებობს მიმწოდებელი მხარის ეროვნული უსაფრთხოების ორგანოს დასტური , შესაძლებელია განხორციელდეს RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე ინფორმაციის შემცველი სატელეფონო საუბარი , ვიდეოკონფერენცია ან ფაქსის მეშვეობით მიწოდება . 8. კონტრაქტორს არ მოეთხოვება საიდუმლო ინფორმაციასთან იურიდიული პირის დაშვება ისეთი კონტრაქტების დასადებად , რომლებიც საჭიროებს მხოლოდ RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე საიდუმლო ინფორმაციის მიღებას ან შექმნას . 9. RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე ასეთი ინფორმაციის გაცნობის უფლება შეიძლება მიენიჭოს მხოლოდ იმ ფიზიკურ პირებს , რომლებსაც აქვთ ინფორმაციის გაცნობის საჭიროება . RESTRICTED საიდუმლოობის ხარისხის მქონე ინფორმაციის გაცნობა არ საჭიროებს საიდუმლო ინფორმაციასთან ინდივიდუალურ დაშვებას [https://legali.ge/law/3956470/muxli-24/](https://legali.ge/law/3956470/muxli-24/)