„აზერბაიჯანის რესპუბლიკის, საქართველოს, რუმინეთისა და უნგრეთის მთავრობებს შორის მწვანე ენერგიის განვითარებისა და გადაცემის სფეროში სტრატეგიული პარტნიორობის შესახებ შეთანხმების“ ცვლილების ოქმი

აღნიშნავენ რა, 2024 წლის 18 თებერვალს „აზერბაიჯანის რესპუბლიკის, საქართველოს, რუმინეთისა და უნგრეთის მთავრობებს შორის მწვანე ენერგიის განვითარებისა და გადაცემის სფეროში სტრატეგიული პარტნიორობის შესახებ შეთანხმების“ (შემდგომში „შეთანხმება“) ძალაში შესვლას, რომელსაც ხელი მოეწერა ბუქარესტში, 2022 წლის 17 დეკემბერს,

ითვალისწინებენ რა, იმ ვალდებულებებს, რომელიც რუმინეთსა და უნგრეთს ეკისრებათ, როგორც ევროკავშირის წევრ სახელმწიფოებს,

თანხმდებიან, რომ შეთანხმებაში შეტანილ იქნეს შემდეგი ცვლილებები:

შეთანხმების მე-6 მუხლი „სხვა საერთაშორისო შეთანხმებიდან წარმოშობილი ვალდებულებები“ ჩამოყალიბდეს შემდეგი რედაქციით:

„მუხლი 6

(1) წინამდებარე შეთანხმების დებულებები არ უნდა იქნეს გაგებული ისე, თითქოს მათ გავლენა აქვთ მხარეთა შორის არსებულ სხვა საერთაშორისო შეთანხმებებიდან გამომდინარე ვალდებულებებზე, ხოლო რუმინეთსა და უნგრეთის შემთხვევაში, არ უნდა მიენიჭოთ უპირატესი ძალა ევროკავშირის წევრობიდან და ევროკავშირის კანონმდებლობიდან გამომდინარე ვალდებულებებთან შედარებით.

(2) წინამდებარე შეთანხმების დებულებები არ უნდა იქნეს გამოყენებული სხვა სახელმწიფოების ინტერესების, უსაფრთხოების ან ტერიტორიული მთლიანობის წინააღმდეგ.“

შეთანხმების მე-10 მუხლის 1-ლი პუნქტის შესაბამისად, ეს ცვლილების ოქმი ძალაში შევა ოცდამეათე დღეს იმ თარიღიდან, როდესაც დეპოზიტარი სხვა მხარეების აცნობებს ყველა მხარის მიერ იმ შიდა პროცედურების დასრულების შესახებ, რომლებიც სავალდებულოა ამ ოქმის ძალაში შესვლისათვის.

წინამდებარე ოქმი ხელმოწერილი იქნა Bucharest-ში, 03.09.2024 წელს, თითო ეგზემპლარად აზერბაიჯანულ, ქართულ, რუმინულ, უნგრულ და ინგლისურ ენებზე. ყველა ტექსტი თანაბრად ავთენტურია. ოქმის ინტერპრეტაციისას შეუსაბამობების შემთხვევაში, უპირატესობა ენიჭება მის ინგლისურენოვან ტექსტს.

       აზერბაიჯანის                 საქართველოს            რუმინეთის                უნგრეთის

        რესპუბლიკის                    მთავრობის             მთავრობის                მთავრობის

  მთავრობის სახელით               სახელით                სახელით                    სახელით

    (ხელმოწერილია)            (ხელმოწერილია)    (ხელმოწერილია)            (ხელმოწერილია)

              Pavriz                                 Levan             Sebastian-Ioan                      Péter

       SHAHBAZOV,                 DAVITASHVILI,           BURDUJA,                     SZIJJÁRTÓ

          მინისტრი                          მინისტრი                 მინისტრი       მინისტრი