„ვეტერინარულ კონტროლს დაქვემდებარებული პროდუქტების ექსპორტის დროს გამოსაყენებელი ვეტერინარული (ჯანმრთელობის) სერტიფიკატის ფორმების დამტკიცების შესახებ“ საქართველოს გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის მინისტრის 2021 წლის 12 აპრილის №2-422 ბრძანებაში ცვლილების შეტანის თაობაზე

1.1. გამგზავნი/Consignor

სახელი/Name

მისამართი/Address

I. ......................................... მე, ქვემოთ ხელის მომწერი უფლებამოსილი პირი (ვეტერინარი) ვადასტურებ, რომ წინამდებარე სერტიფიკატში აღნიშნული ცხოველები/.................................... the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate

I.1.1. გამოდიან სადგომებიდან, რომლებიც თავისუფალია ინფექციური და ცხოველთა გადამდები დაავადებებისგან გამოწვეული ნებისმიერი ოფიციალური შეზღუდვისგან, სადაც არ დაფიქსირებულა ბოლო 42 დღის განმავლობაში ბრუცელოზი, ბოლო 21 დღის განმავლობაში ჯილეხი, ბოლო 6 თვის განმავლობაში ცოფი და არ ჰქონიათ კონტაქტი სადგომებთან ან ცხოველებთან, რომლებიც არ აკმაყოფილებენ აღნიშნულ მოთხოვნებს და სადგომი საქართველოს ვეტერინარული სამსახურების მიერ აღიარებულია ოფიციალურად სკრეპის დაავადებისგან თავისუფლად ცხოველთა ჯანმრთელობის მსოფლიო ორგანიზაციის (WOAH) ხმელეთის ცხოველთა ჯანმრთელობის კოდექსის შესაბამისად./ come from holdings which have been free from any official prohibition due to infectious or contagious animal diseases, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 21 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions, and the holding has been recognized by the veterinary services in Georgia as officially free from Scrapie disease according to Terrestrial Animal Health Code of WOAH

I.1.2. არ მიუღიათ სტილბენები ან თირეოსტატიკური ნივთიერებები - ესტროგენური, ანდროგენური, ჰორმონალური ან ß-აგონისტი ნივთიერებები, გარდა მკურნალობის მიზნით გამოყენებისა (ცოცხალ ცხოველებსა და ცხოველურ პროდუქტებში ნივთიერებებისა და მათი ნარჩენების მონიტორინგის ზომების შესახებ დანერგილი რეგულაციების შესაბამისად)/have not received any stilbene or thyrostatic substances - oestrogenic, androgenic, gestagenic or ß-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (according to the Implementing Regulation on the measures with regard to the monitoring of substances and the residues of these in live animals and animal products)

III. ექსპორტიორი ქვეყნის ჯანმრთელობის სტატუსი/Health Status of the Exporting Country

III.1. ცხოველები გამოდიან ქვეყნიდან, რომელშიც წინამდებარე სერტიფიკატის გაცემის დროს:/They come from the country which, at the date of issuing this certificate:

• არასდროს დაფიქსირებულა ცხვრის კატარალური ცხელების (ბლუტანგის) დაავადება და რიფტის ველის ცხელება (RVF)/Bluetongue disease and RVF disease have never been reported

• არ დაფიქსირებულა თურქულის დაავადება გამოგზავნამდე 12 თვის განმავლობაში,/no record of FMD outbreaks for at least the last 12 month prior the shipping,

1. სადგომებში, საიდანაც ცხოველები გამოდიან ბოლო 12 თვის განმავლობაში არ დაფიქსირებულა თურქულის, ჯილეხისა და ცოფის შემთხვევები/(a) The establishments from which the animals are originated, Foot and Mouth, Anthrax and Rabies diseases have not been detected for 12 months

IV. ფარის/ჯოგის ჯანმრთელობის მდგომარეობა/Health status of the herd of origin

IV.1. ექსპორტირებული ცხოველები გამოდიან სადგომებიდან, რომლებიც თავისუფალია ბრუცელოზის, თურქულის, ჯილეხისა და ტუბერკულოზისაგან ცხოველთა ჯანმრთელობის მსოფლიო ორგანიზაციის (WOAH) ხმელეთის ცხოველთა ჯანმრთელობის კოდექსის შესაბამისად/The animals to be exported originated from the establishments officially free from Brucellosis, FMD, Anthrax and Tuberculosis according to Terrestrial Animal Health Code of WOAH

IV.2. ექსპორტირებული ცხოველები გამოდიან ფერმებიდან, სადაც ბოლო 12 თვის განმავლობაში კლინიკურად არ გამოვლენილა პარატუბერკულოზი/The animals to be exported originated from the farms which have been clinically free of Paratuberculosis for the last 12 months.

V. ცხოველების ჯანმრთელობის სტატუსი/Health status of animals

V.1. ექსპორტირებული ცხოველები იმყოფებოდნენ კარანტინში იზოლირებულად ................ დან ................ მდე ექსპორტიორი ქვეყნის ვეტერინარების კონტროლის ქვეშ, გაგზავნამდე არანაკლებ 21 დღის განმავლობაში და კლინიკურად არ გამოვლენილა ინფექციური და გადამდები დაავადების სიმპტომები, შემოწმდნენ კლინიკურად და ლაბორატორიულად¹ და თავისუფალნი არიან თურქულის, ბრუცელოზისა და ტუბერკულოზისაგან (ლაბორატორიული ტესტის პასუხები თან უნდა ახლდეს ვეტერინარულ სერტიფიკატს, ტვირთში არსებული ცხოველების შემთხვევითად შერჩეული არანაკლებ 10%-ის ნიმუშების საფუძველზე)/The animals to be exported have been kept in isolation between the date ................. and .................. under the control of exporting country’s official veterinarians for at least 21 days prior to export and found to be clinically free from any symptom of infectious or contagious diseases and were tested clinically and laboratory and found negative for FMD, Brucellosis, Tuberculosis (The results of all laboratory tests must attach with the veterinary certificate, by applying randomly representative samples of 10% of the animals in the consignment).

V.2. დაბადებიდან ან გაგზავნამდე არანაკლებ 30 დღე ცხოველები იმყოფებოდნენ I.10. პუნქტში აღწერილ სადგომ(ებ)ში, რომლებშიც და რომელთა გარშემო 150 კმ რადიუსის ფარგლებში არ აღმოჩენილა III.1.(ა) პუნქტში ჩამოთვლილი დაავადებები ბოლო 60 დღის განმავლობაში/They have remained since birth or at least 30 days before dispatch in the holding(s) described under box reference 1.10. in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point III.1.(a) during the previous 60 days.

V.3. საექსპორტო ცხოველები ვაქცინირებული არიან თურქულის დაავადებაზე საქართველოში გამოყენებული ინაქტივირებული ვაქცინით, გაგზავნამდე არაუმეტეს 90 დღით ადრე ................./The animals to be exported have been vaccinated against Foot and Mouth Disease with inactivated vaccine used in Georgia maximum 90 days before dispatchon date …………………..⁽²⁾

V.4. საექსპორტო ცხოველები კარანტინის პერიოდში შემოწმდნენ ცხოველთა შემდეგ დაავადებებზე, რომელთა მიმართაც გამოვლინდა უარყოფითი შედეგი:/The animals to be exported have been tested for the following animal diseases with negative results within the isolation period:

1. თურქულის დაავადებაზე; 3ABC ტესტის გამოყენებით (თარიღი) .................................................................... (კარანტინის მეორე კვირის პერიოდში). შედეგებმა აჩვენა, რომ ცხოველებს არ ჰქონდათ დაავადებით გამოწვეული ანტისხეულები./Foot and Mouth Disease; using 3ABC test on the date ......................... (On second week of the isolation period). The results have shown that the animals do not have antibody due to the disease.

2. ბრუცელოზის დაავადებაზე - როზ-ბენგალის ტესტის ან შრატის აგლუტინაციის ან კომპლემენტის ფიქსაციის ტესტით./Brucellosis - using the Rose Bengal Test or serum agglutination or complement fixation test. (ლაბორატორიული ტესტის პასუხები თან უნდა ახლდეს ვეტერინარულ სერტიფიკატს, ტვირთში არსებული ცხოველების შემთხვევითად შერჩეული არანაკლებ 10%-ის ნიმუშების საფუძველზე)/(The results of all laboratory tests must attached with the veterinary certificate, by applying randomly representative samples of at least 10% of the animals in the consignment).

V.5. საექსპორტო ცხოველები კლინიკურად თავისუფალნი არიან მკრეჭავი მუნისაგან, ჰელმინთებისაგან, მუნისა და ყვავილისაგან/The animals to be exported have been found to be clinically free from ringworm, warts, scabies and pox.

V.6. საექსპორტო ცხოველები დამუშავდნენ ენდო და ექტოპარაზიტების წინააღმდეგ საქართველოში რეგისტრირებული ანტიპარაზიტული საშუალებებით გაგზავნამდე არანაკლებ 14 დღით ადრე/The animals to be exported were treated against endo and ectoparasites using approved antiparasitic drugs at least 14 days prior to export.

V.7. საექსპორტო ცხოველები გაგზავნამდე კლინიკურად შემოწმდნენ და თავისუფალი არიან ინფექციური და გადამდები დაავადებისაგან/The animals to be exported have been examined clinically before shipped and they are free from any infectious or contagious disease.

V.8. ამასთან, ცხოველის მფლობელმა ან მისმა წარმომადგენელმა განაცხადა შემდეგი:/Moreover, the animal owner or his representative has made the following statement:

სატრანსპორტო საშუალებები, რომლითაც ცხოველები გადაიზიდება, შეესაბამება ცოცხალი ცხოველების გადაზიდვის საერთაშორისო სატრანსპორტო წესებს, მათ გადაზიდვის წინ ჩაუტარდათ დასუფთავება და დეზინფექცია საქართველოში მიღებული სადეზინფექციო და სარეცხი საშუალებებით და ისინი მოწყობილია ისე, რომ ტრანსპორტირებისას გარეთ არ გამოჟონავს ფეკალური მასა, შარდი, ნარჩენები და მშრალი საკვები/the means of transport or containers into which they will be loaded comply with the international transport provisions for live animals, will be cleaned and disinfected prior to loading with an officially approved disinfectant and are constructed in such a way that feces, urine, litter and dry feed can not seep or drop during transportation from the means of transport.

VI. ცხოველთა ტრანსპორტირების შემოწმება/Animal transport attestation

მე, ქვემორე ხელის მომწერი უფლებამოსილი პირი (ვეტერინარი) ვადასტურებ, რომ ზემოთ ჩამოთვლილი ცხოველები დამუშავდნენ ჩატვირთვის წინ და ჩატვირთვის დროს ცხოველთა კეთილდღეობასთან დაკავშირებული კანონმდებლობის დაცვით (OJ, 24.12.2011-28152), მიეცათ საკვები, წყალი და მზად არიან ტრანსპორტირებისათვის.

......................................................................................................................................................................................................................................................................

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Implementing Regulation on protection and welfare of animals during transportation (OJ, 24.12.2011-28152) in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.

უფლებამოსილი პირის (ვეტერინარის) ხელმოწერა/(Signature of the competent official veterinarian)

.....................................................................................................................................................................................................................................................................

უფლებამოსილი პირის (ვეტერინარის) სახელი და თანამდებობა ბეჭდური ასოებით/Name and position of the official veterinarian in block letters

შენიშვნები/Notes

1. ცხოველები ექსპორტირებულ იქნებიან თურქულის საწინააღმდეგო ვაქცინაციიდან 3 თვის განმავლობაში/The animals shall be exported within 3 months after acquired immunity following the vaccination of Foot and Mouth Disease

2. ხელმოწერისა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ბეჭდური ასოების ფერისაგან/The color of the seal and the signature must be different from the color of printing of the certificate.

უფლებამოსილი პირი (ვეტერინარი)/Official Veterinarian

სახელი/Name (in capitals):

კვალიფიკაცია და თანამდებობა/Qualification and title:

თარიღი/Date:

ხელმოწერა/Signature:

ბეჭედი/Stamp: