„ვეტერინარულ კონტროლს დაქვემდებარებული პროდუქტების ექსპორტის დროს გამოსაყენებელი ვეტერინარული (ჯანმრთელობის) სერტიფიკატის ფორმების დამტკიცების შესახებ“ საქართველოს გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის მინისტრის 2021 წლის 12 აპრილის №2-422 ბრძანებაში ცვლილების შეტანის თაობაზე

I.5. მიმღები/Consignee

დასახელება/Name

მისამართი/Address

საფოსტო კოდი/Postal code

ტელ./Tel.

I.20. რაოდენობა/Quantity

სახეობა (მეცნიერული სახელწოდება)/

Species

(Scientific name)

სქესი/

Sex

ფერი/

Colour

ჯიში/

Breed

საიდენტიფიკაციო სისტემა და ადგილმდებარეობა/

Identification system and location

დაბადების თარიღი [დდ/თთ/წწ]/

Date of birth

[dd/mm/yy]

[II.3] I.28 გრაფაში მითითებული ცხოველები ცოფის საწინააღმდეგო ვაქცინაციისას იყვნენ სულ მცირე, 12 კვირის ასაკის მაინც და რომ გასულია სულ მცირე 21 დღე ცოფის საწინააღმდეგო პირველადი ვაქცინაციიდან(3), No 2020/688 ევროკიმისიის დელეგირებული რეგულაციის VII დანართით დადგენილი ვალიდურობის მოთხოვნების შესაბამისად და ნებისმიერი შემდგომი ხელახალი ვაქცინაცია შესრულებულია წინა ვაქცინაციის ვალიდურობის პერიოდის განმავლობაში (4); და/][the animals described in Box I.28 were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (3) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex VII to Commission Delegated Regulation (EU) 2020/688 and any subsequent revaccination was carried within the period of validity of the preceding vaccination (4); and

(1) ან/either [II.3.1. I.28 გრაფაში მითითებული ცხოველები გამოდიან უშუალოდ მესამე ქვეყნებიდან ან ტერიტორიებიდან, რომელიც ჩამოთვლილია (EU) 2026/636 განმახორციელებელი რეგულაციის II დანართში, ან 1) პირდაპირ, ან2) II დანართში ჩამოთვლილი მესამე ქვეყნების ან ტერიტორიის გავლით, ან 3) მესამე ქვეყნის ან ტერიტორიის გავლით, რომლებიც არ არის ჩამოთვლილი აღნიშნულ დანართში, (EU) 2026/131 კომისიის დელეგირებული რეგულაციის 17(2) მუხლის შესაბამისად (5) და ცოფის შესაბამისი ვაქცინაცი(ებ)ის დეტალები მოცემულია ქვემოთ მოცემულ ცხრილში/the animals described in Box I.28 come from a third country or a territory listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2026/636, either 1) directly, or 2)through a third country or territory listed in that Annex or 3)through a third country or territory other than those listed in that Annex in accordance with Article 17 (2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2026/131(5), and the details of the relevant anti-rabies vaccination(s) are provided in the table below;]

(1) ან/or [II.3.1 I.28 გრაფაში მითითებული ცხოველები გამოდიან ან იგეგმება მათი ტრანზიტი მესამე ქვეყნიდან ან იმ ტერიტორიებიდან, რომელიც არ არის ჩამოთვლილი (EU) 2026/636 განმახორციელებელი რეგულაციის I ან II დანართში და ცოფის ანტისხეულის ტიტრაციის ტესტით(6), რომელიც ჩატარებულია კომპეტენტური ორგანოს მიერავტორიზებული ვეტერინარის მიერ აღებულ სისხლის ნიმუშზე იმ ვადაში, პირველადი ვაქცინაციის თარიღიდან სულ მცირე 30 დღის შემდეგ ან მიმდინარე მოქმედი ვაქცინაციის სერიის ფარგლებში და ამ ცხოველის ჯანმრთელობის სერტიფიკატის გაცემის თარიღამდე სულ მცირე 90 დღით ადრე,დასტურდება, რომ ანტისხეულების ტიტრი ტოლია ან აღემატება 0,5 IU/ml (7) და რომ ნებისმიერი მომდევნო ვაქცინაცია ჩატარებული იქნა წინა ვაქცინაციის ვალიდურობის (მოქმედების ვადის) პერიოდის განმავლობაში (4) და რომ შესაბამისი ცოფის საწინააღმდეგო ვაქცინაცი(ებ)ის დეტალები და იმუნური პასუხის დადგენის მიზნით ნიმუშის აღების თარიღი მოცემულია ქვემოთ მოცემულ ცხრილში/the animals described in Box I.28 come from, or are scheduled to transit through, athird country or territory other than those listed in Annex I or Annex II to Implementing Regulation (EU) 2026/636 and a rabies antibody titration test (6), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority, on the date indicated in the table below at least 30 days after the date of primary vaccination or within a current valid vaccination series, and not less than 90 days prior to the date of issue of this animal health certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0.5 IU/ml (7) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (4), and the details of the relevant anti-rabies vaccination(s) and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:

ცხოველის ანბანური-ციფრული კოდი/

Alphanumeric code of the animal

[დდ/თთ/წწ]-დან /From [dd/mm/yyyy]

[დდ/თთ/წწ]-დან /From[dd/mm/yyyy]

Administering veterinarian

ნაწილი II: Part II:

(¹) მიზანშეწონილობის ფარგლებში/Keep as appropriate.

(²) მტკიცებულება, რომელიც მითითებულია II.1. პუნქტში (მაგალითად. ღონისძიებაზე დაშვების დამადასტურებელი დოკუმენტი , წევრობის საბუთი) და II.5. პუნქტში (მაგალითად, ჩასხდომის ბარათი, ფრენის ბილეთი) მოწოდებული იქნება შენიშვნების (ბ) პუნქტში მითითებულ შემოწმებებზე პასუხისმგებელი კომპეტენტური ორგანოების მიერ მოთხოვნის საფუძველზე./The evidence referred to in point II.1 (e.g. receipt of entry to the event, proof of membership) and in point II.5 (e.g. boarding pass, flight ticket) shall be surrendered on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b) of the Notes.

(³) ნებისმიერი რევაქცინაცია უნდა იქნეს მიჩნეული პირველად ვაქცინაციად, თუ ის არ ჩატარდა წინა ვაქცინაციის ვალიდურობის პერიოდში/Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.

(⁴) შესაბამის ცხოველთა ვაქცინაციისა და იდენტიფიკაციის დეტალების დამოწმებული ასლი თან უნდა დაერთოს ცხოვეის ჯანმრთელობის სერტიფიკატს./A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the animal health certificate.

(⁵) მესამე ვარიანტის შემთხვევაში, მესაკუთრე ან II.1. პუნქტში მითითებული ფიზიკური პირი, (ბ) პუნქტში მითითებულ შემოწმებებზე პასუხისმგებელი კომპეტენტური ორგანოს მოთხოვნის საფუძველზე, ვალდებულია წარადგინოს დეკლარაცია იმის თაობაზე, რომ ცხოველები დაცულნი იყვნენ სატრანსპორტო საშუალებაში ან საერთაშორისო აეროპორტის ტერიტორიაზე და არ ჰქონიათ კონტაქტი ცოფის ამთვისებელ სხვა ცხოველებთან იმ ტერიტორიაზე ან მესამე ქვეყანაში ტრანზიტის დროს, რომელიც არ არის ჩამოთვლილი (EU) 2026/636 განმახორციელებელი რეგულაციის დანართებში. აღნიშნული დეკლარაცია უნდა შეესაბამებოდეს (EU) No )2026/705 განმახორცილებელი რეგულაციის V დანართის მე-5 და მე-6ნაწილებით დადგენილ ფორმატს, სქემას და ენობრივ მოთხოვნებს. The third option is subject to the condition that the owner or the natural person referred to in point II.1 provides, on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b), a declaration stating that the animals have had no contact with animals of species susceptible of rabies and remain secure within the means of transport or the perimeter of an international airport during the transit through a territory or a third country other than those listed in Annexesto Implementing Regulation (EU) 2026/636 This declaration shall comply with the format, layout and language requirements set out in Parts 5 and 6 of Annex V to Commission Implementing Regulation (EU)2026/705.

(⁶) II.3.1. პუნქტში მითითებული ცოფის საწინააღმდეგო ანტისხეულების ტიტრაციის ტესტი/The rabies antibody titration test reffered to in point II.3.1:

- უნდა ჩატარდესდაუყოვნებლად, სახელმწიფო ან ავტორიზებული ვეტერინარის მიერ აღებულ ნიმუშზე, პირველადი ვაქცინაციის თარიღიდან სულ მცირე 30 დღის შემდეგ ან ვაქცინაციის მოქმედი კურსის ფარგლებში, და ცხოველის ჯანმრთელობის შესახებ აღნიშნული სერტიფიკატის გაცემის თარიღამდე არანაკლებ 90 დღით ადრე;/ must be carried out without delay on a sample collected by an official veterinarian or an authorised veterinarian, at least 30 days after the date of primary vaccination, or within a current valid vaccination series, and not less than 90 days prior to the date of issue of this animal health certificate;

- ცოფის ვირუსის საწინააღმდეგო მანეიტრალიზირებელი ანტისხეულების რაოდენობა შრატში უნდა შეადგენდეს ან აღემატებოდეს 0,5 IU/ml/-must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;

- უნდა განხორციელდეს ევროპარლამენტისა და საბჭოს (EU) 2017/625 რეგულაციის 37-ე მუხლის შესაბამისად განსაზღვრული ოფიციალური ლაბორატორიის ან კომისიის (EU) 2021/404 განმახორციელებელი რეგულაციის VIII დანართში ჩამოთვლილ მესამე ქვეყანაში ან ტერიტორიაზე მდებარე იმ ლაბორატორიის მიერ, რომელიც განსაზღვრულია (EU) 2017/625 რეგულაციის 37-ე მუხლის მე-4 და მე-5 პუნქტების შესაბამისად ცოფის საწინააღმდეგო ანტისხეულების ტიტრის განსაზღვრის ტესტის ჩასატარებლად, როგორც ეს გათვალისწინებულია (EU) 2020/692 დელეგირებული რეგულაციის XXI დანართის პირველ პუნქტში; /must be performed by an official laboratory designated in accordance with Article 37 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council or a laboratory in a third country or territory listed in Annex VIII to Commission Implementing Regulation (EU) 2021/404 designated in accordance with Article 37(4) and (5) of Regulation (EU) 2017/625 for the performance of the rabies antibody titration test as provided in point 1 of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2020/692;

- ხელახლა არ უნდა ჩაუტარდეს ცხოველს, რომელსაც, ტესტის დამაკმაყოფილებელი შედეგის შემდგომ, ჩაუტარდა მომდევნო ვაქცინაცია ცოფის წინააღმდეგ წინა ვაქცინაციის ვალიდურობის პერიოდის განმავლობაში../ does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.

II.3.1. პუნქტში მითითებული ცოფის ანტისხეულების ტესტის თაობაზე განსაზღვრული ლაბორატორიის ოფიციალური ექსპერტიზის დასკვნის დამოწმებული ასლი თან უნდა დაერთოს ცხოველის ჯანმრთელობის სერტიფიკატს/A certified copy of the official report from the designated laboratory on the results of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the animal health certificate.

(⁷) აღნიშნული შედეგის დადასტურებით, სახელმწიფო ვეტერინარი ადასტურებს, რომ მან შეამოწმა, საკუთარი შესაძლებლობებიდან გამომდინარე, საჭიროებისამებრ, მოხსენებაში მითითებულ ლაბორატორიასთან თანამშრომლობით, II.3.1. პუნქტში მითითებული ცოფის ანტისხეულების ტიტრაციის ტესტის შედეგების თაობაზე ლაბორატორიის ექსპერტიზის ნამდვილობა./By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.

(⁸) მე-(4) შენიშვნასთან ერთად, შესაბამისი ცხოველის ნიშანდება ტრანსპონდერის იმპლანტაციის ან მკაფიოდ წაკითხვადი სვირინგის საშუალებით, რომელიც გაუკეთდათ 2011 წლის 3 ივლისამდე, დადასტურებული უნდა იქნეს წინამდებარე ცხოველის ჯანმრთელობის სერტიფიკატში ნებისმიერი ჩანაწერის გაკეთებამდე და ყოველთვის წინ უნდა უსწრებდეს ნებისმიერ ვაქცინაციას ან, აღნიშნულ ცხოველებზე, საჭიროების შემთხვევაში, განხორციელებულ ტესტირებას. /In conjunction with note (4), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this animal health certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.

(⁹ ) კომისიის განმახორციელებელი რეგულაციის (EU) 2021/620 XIX დანართში მითითებული წევრი სახელმწიფოები ან მათი ზონები/ Member States or zones thereof listed in Annex XIX to Commission Implementing Regulation (EU) 2021/620

(¹⁰) II.4. პუნქტში მითითებული ცხრილი გამოყენებული უნდა იქნეს ცხოველის ჯანმრთელობის სერტიფიკატის ხელმოწერის თარიღის შემდგომ ჩატარებული დამუშავების დოკუმენტირების მიზნით და Echinococcus multilocularis-ზე თავისუფალი სტატუსის მქონე(EU) 2018/878 განმახორციელებელი რეგულაციის დანართში მოცემულ წევრ ქვეყანაში ან ზონაში დაგეგმილ შესვლამდე/The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date theis animal health certificate was signed and prior to the scheduled entry in to aone of the Member States or zone thereof with disease free status from Echinococcus multilocularis. listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2018/878.

(¹¹) II.4. პუნქტში მითითებული ცხრილი გამოყენებული უნდა იქნეს ცხოველის ჯანმრთელობის სერტიფიკატის ხელმოწერის თარიღის შემდგომ ჩატარებული დამუშავების დოკუმენტირებისათვის, სხვა წევრ ქვეყნებში შემდგომი გადაადგილების მიზნით, მე-(12) შენიშვნისა და შენიშვნების (ბ) პუნქტის თანახმად./The table referred to in point II.4 must be used to document the details of treatments if administered after the date the animal health certificate was signed for the purpose of further movement into other Member States described in point (b) of the Notes and in conjunction with footnote (12).

(¹²) II.4. პუნქტში მითითებული Echinococcus multilocularis-ის საწინააღმდეგო დამუშავება/The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:

- ტარდება ვეტერინარის მიერ, Echinococcus multilocularis-ზე თავისუფალი სტატუსის მქონე წევრ ქვეყანაში ან ზონაში ძაღლების დაგეგმილ შეყვანამდე არაუმეტეს 120 საათის და არანაკლებ 24 საათის განმავლობაში/be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into a Member State or zone thereof with disease free status from Echinococcus multilocularis;

- მოიცავს რეგისტრირებულ სამკურნალო საშუალებას, რომელიც თავის მხრივ შეიცავს პრაზიქუანტელის შესაბამის დოზას ან ფარმაკოლოგიურად აქტიურ ნივთიერებებს, რომლებიც ცალკე ან კომბინაციაში ამცირებენ მასპინძელ სახეობაში Echinococcus multilocularis-ის მომწიფებულ და მოუმწიფებელ ნაწლავურ ფორმებს/consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.

(¹³) II.5 პუნქტში მითითებული დეკლარაცია უნდა დაერთოს ცხოველის ჯანმრთელობის სერტიფიკატს და შეესაბამებოდეს იმ ნიმუშსა და დამატებით მოთხოვნებს, რომლებიც განსაზღვრულია განმახორციელებელი რეგულაციის (EU) 2026/705 V დანართის მე-2 და მე-6 ნაწილებში./The declaration referred to in point II.5 shall be attached to this animal health certificate and comply with the model and additional requirements set out in Parts 2 and 6 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2026/705.

(¹⁴) II.5 პუნქტში მითითებული დეკლარაცია უნდა დაერთოს ცხოველის ჯანმრთელობის შესახებ ამ ცხოველის ჯანმრთელობის სერტიფიკატს და შეესაბამებოდეს იმ ნიმუშსა და დამატებით მოთხოვნებს, რომლებიც განსაზღვრულია განმახორციელებელი რეგულაციის (EU) 2026/705 V დანართის მე-1 და მე-6 ნაწილებში./The declaration referred to in point II.5 shall be attached to this animal health certificate and comply with the model and additional requirements set out in Parts 1 and 6 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2026/705 .