„საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის (განსაკუთრებული ოპერაციები) (მუნიციპალური მომსახურების განვითარების პროექტ-ფაზა II) სასესხო ხელშეკრულება"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (215 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (140 KB)
📄 განკარგულება (182 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (383 KB)
📄 დასკვნები (1.4 MB)
📄 ხელშეკრულება (2.0 MB)
📄 ხელშეკრულება (1.8 MB)
📄 დანართი (194 KB)
📄 დანართი (263 KB)
📄 დანართი (969 KB)
📄 დანართი (620 KB)
📄 დანართი (369 KB)
📄 დანართი (194 KB)
📄 დანართი (315 KB)
📄 დანართი (802 KB)
📄 დანართი (557 KB)
📄 დანართი (289 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 83 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკის, თვითმმართველობისა და მაღალმთიანი რეგიონების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2009-09-28
ბიუროს ნომერი 88
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
円L
ln 30 q ttL ささ qさ 0060nし b01
JonL
65qさ ドJ3000響 Obさ 6ǹ3さ
さFll1 0 J 0 0し 606し OR38し さFln 0 0 q l Flnt
Rさ FU3bOし 10し さしOb
Lδ Jδ
onlqoさ
o,JA" N 88
,,lrs j;r4or3nqrnlr;
o)36rgonlo)
28 tO」 6038
。 2009▼
qo .:$oolr 6o63ooror6nloL dr5;L toriolr (6,:5tu32ort6ndlqo
RÙ0 000も oし 860も 。し 6s53ooo16ndoL
(8■ 60303。
J16onjgo-3r$o ‖)し 。しobも 。 し8賃 ■88̀DR33。
t.rSoEr6lm-t.rloX36$o 3mAo$3$o
13 - 16 ojgoSbXt6o
;1 aou$.t n ar.nrwo orro':o
20 - 23 o jgo3l3t6o
.rllitqttiP hb/. r'il \'Lit
I' Ittptnr*ai
d nttt otla
ts6.rrrp 36oqt6oolso,.r 3mao$1$o;
r66om5Xqo Jc'qo6oJol, o3oo0a.r6o6qr ols q.r
V
0qrqSoos5o t633oo5gloL 3oao$3$o
,taaoOa,,7ao, 4aaElar prtJtqr l'r:<'t:'ll?'<or
Loj;r6rn3gqoL Jsr6q;365$oL bo2r6r'r tq665tr:
L.:Jrr4or36qmL Jrr6qo8X5$oL ;rT 8o$X$;d1.: qr S6,rJGoAdBo poo$3r'rL 3o5r'rSJ16rnXJ$otr
6;5boq3o
L,>J;16cn33qmL J.:16q1335$oL
rnu33yqm3s163
8
lgr3otrr b; j6.>d;
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
bふ Jヽ 60)80照 ?〔 1)も 860%OR86Cズ )
l$jsOo,3gq,(,lb &6q,ra9fub
lr;j.l6orgq,rdr Jr.r6b0o00ooob 65-C C.or ,,ltjr6or3Xqrol.r
ln36ortso6rolr<r bgq,tsg63q,3b3bolt 05brbgb" bsjr6or3gq,ctb 3s6o6olt
09-15 Ogbq,Xbob 0gl.r>0$obrqr, 6r6otso0o6Cbobro6oLt $r60o6oqr5g6or
,,ttjr6orggq,obr q)r
rboolr bJ68oolr6Cbob br63tt 0r'16olr
(6r6br33ot6gbpq,o cr.iX6r6ogbo) (&g6ogoJq',g6ro 0r'r0brbg6gbolr
6r63oors6X0ot.r Jt6<n3jgo - grbr Il) L.:ltgbbo b3q',ts$6gq,C0rtJ".
仏
0ob3oq, l-r.:r3;tsgoq,o
ぎZ語 誌
Nl′ 171
28092009
განკარგულება
bδ Jδ 6(D80q?0も 3
0%0興 0600も
STabふ
6ふ 68ふ 66て 〕
.lil! 658 2fiD $gob 28 bgjgg0bg6o C. orboq,ot o
o. qgrq,rdob lsjrt6oSgq,olt Jt6q'raC6o0o 6qlogogd600obrosob
$rf,e6C6oql lrsCirr,o€Cqlob bca6oxileltolxn bgq,01l63q'C0rtC
hObb05゛でゃ Q● 5o035ob助 ヽb゛
,,brJs{6q,r0g6go 0qrog6ob Egb,:b00" b$sttrog0q't'rl, Jr6o6ob AC-3
Ogbqob 69-5 .lp6jgob 6gbrbs0oLsqr, brjrt+ro5Xq,ob J6X$oqrg66ob 0ogr+r
brj6cngq,r'rb Jr6q',r0C6O0o ttrr6ogogot636ol.[o6olr $r6q6X6oqr
,,bjrt+ror3Xq,r'rbr ('J
.:brrrb 6sfuoorr6g0ob 0r63b tsottrotr
(3,:6br3go6gbgq,o oJgtir6og0o) (0g6o0oJ,)q26o 0cr0bsbg6rgbob
6rE3oorr6g0ob Jttro3j6o -
Ert! II) t-r.rl-rSbbcr bgq,0g6gq,g0.;tg"
brjrdrorpqrott Jrdrq,$g66ob JsrAoOCOCbao qrr Jqg6r6Sqr bbpreO30$g
0o0blt363bq',rqr qr.:o6o06erb bsjrttogq,ob go6sblroD Ao6ol.,O6ob
0oqr6oq,3 ol6r3qn eSrqlifo.
შეთანხმების ფურცელი
釣=日J劇到
→J´a ccち ユ
り
o
名o
鳥
´
毛 ぼつ
´
ヾご
︐
攀搾轟獲
ξξ
夢 轟即
ε 語 3ヽβ
3 %語携一 6瘍弩 お ヽ6
´
L色 髯 ︑ ■ F
掲翼
義
^
﹂﹁
こQ ヽつc
Op銀¨毅 ﹂
つ
´Ъ∞
´
´り
c留8授Ъ﹁
´
β
がc
y
ξ試賀
︐
鴻
∫
勇
麗
p
t
%
響
長
誇
場6
美
野
ρ
i■
華l嚢
ν
cンctpc
詫 p
詩 錯Q
虜
鈍
3 F 乳 β
´
場
響ゲo
お 罪一
一
´
﹂島
犠
蜜講
一
墓識
∬鷲
∞
∫一
び6Cう
αβ っ´子 ︒ ´c¨
I 貯 £ oお
C場 とう´
8
りα
^
誌 c
γ∞
一
c
ξ一´
´
ξつ場
I L 名o
CCO´減て
8P つ´pc
´
cヾう0 ∞口 ε﹁
っいLやCOC●
っ デレr
︐
︶
翼 霧 詩鍵 一
難壌お
翼
P︑ぃ ´
つ
6♂
落∞
8い
︶︒ ∞
・
︶
▼
︵
物
﹂
に
出
ド
に
レ
o
﹄
は
ぼ
c
R
い
﹂
r
に
r
﹂
c
●
︲
︲
い
¨
F
C
﹂
に
﹄
げ
o
﹂
匹い
●
o
﹂
隅
r
い
Ⅳ
て
c
ヾρ燿■ o ξ
c
ぽ 噺□劃﹁
電ぜ色馴劇劃コ
დასკვნები
/
tS」 S6030鸞 0も
MrNISTRY OF FINANCF
OF GEORG:A
806δ 6も Oδ も03050も 0̀ら m
lr.>j.:r6m36q,oL ls6;66o lr.:fl gm;
SoSotrS6oU 6o;p6oq6t
joqa.'gm5 5o5o ;.>q'r6q,rd6L
j.:q6.>gr'r5o 5o5o,
flqot 20 r6ot$rnt lr.lJn6olSCqr,rlrr eD
(ADB)
?r'rr6oU 6s3ot60Xltrq "3X5o6o,LqX6o
nl,oot
5o63oou668oL Is6lt
3o0l.rsLz6Xlot 6o6goosrrrXlotr JraoX;[o - 3.t$D trrt, LstrXtrbo bnq'13irttrq6]ot
eCJr'rSo'l6aol$orCoL! 6n6$s65oo 2009
V
mrrlo6o6rqt pJ aoU r65oto(JorRtrr6 Jo6olg ou663o5t
"$oLsSo3X 6obo3o itA1S36qg., "SiSoOoJoRUr'o Sro8t.:b?dCaol
dos:?o ?3L3qoboo3olt
ar6too'n60AoL :a-n$; - {s$r Ir'-U tsU6LSo b6q?g'r1q63ob
J6o00Ra6AAot A.'6[od'Uo0q'Car.
l,)Jl'i.'o
" r8sbsil tsfloognq.l, [n5.:5lros Us0oSot$r6o 3oo666nL, 16o8 $u63op666oqo
Lrg'?.1rr671q$o ?6Xl*l,fnas LnJ.'6o3Cqob n;o6o0o3tr6 o561d'Al,0.t Rr l''C'rd'''?Ror,
ti"s.S.Stl''X,pa"ao;76o otsql,r$dol,oo qsp6loo ts6p66lr aoofir5lr
o.6
"eS"-teiq",
l."h5o6o&ef,ito SrlAUlb!60IoL 6sfumor46dolr Ml'rCiOo[ - 3!t! Ir'-t t')lt6ltbo
ar5.6or<r
umiaimifob or6o5osoqo qr &lm sr4ooso13o.>s1ij, JslcrlF -1:109"!0! ,NoY2v&6282
zI-r,Ji.o"oli1q.l,,'!t6.(]..1, uoa"5"l,6,n;b,5'060e VRol'
VJ6oRol, !t Rq
i." r,.3"(6q6!.t (,5o8.J!6o 6$3"o,6nroL Loaosob$6ob 250609 $qot
N l,{/1954/}9 $od'oeol, .tL,qot
.r6.Ft 24062009 9qol, }q24yl]]8 9Ci6oqoL rtqq
a. t!,ls'6or.'ilp';L :rriorsts'o
l,.i9cdl. l,noosoudir,ob 25'06{r} $qot Nzt&2-14
5. LJJrd;ri'ot
qrl,,t35oL! rl,qoi
',.;;i
e. T^$ar3nq"l, r6X6rm6,:xqirno 3o53oo,:r66lolJJ Rr o5t'1!lS6!dd?6ol'
l)|ao6otlod,l.)l, 240609 $q'ol, N939 S36oq'oU rl.,go
7. lnju<r,-osqotr fu66oJoqyio 6s53ooxrl6aol.r 3o5qol' 250609 tqol' NlTt{>a
$foqob rlqo
i.- l,o3iad,35qot, J63tqc6ool, 2O9 $eol, 6 o3qolroU l$461 Or6Jvnbiq'aaoL
rtqo
isj,:,6o66qot MA$oe06Oot 2OO9 $qot 6 oxqotoU N379
10.
ulq'o
'6d!63a!R06ol'
'!n'l'--
11 ●Pさ 6b00あ L●■る。0● 0
Jr$osobocA.m,
Ro0o06o 03o5RndA
3o5ob66ob a(,De6o!!0
̀55も
あ 2,り L力 Z″ ´
,17● 0"lr
46 ̀ar「
輛 ″
´ ,"′
慇■ r●7,%′ ′ ′鑽:zZ"ε"rち
メαh゛ Ⅲ'α 4′ o何 、 Ч メ″
′
6‑Sr‑7●
frtg θ〃
̀′
"血
しo」 。Fl m 3o QOm
GEoRGIA
い
°
S
::器総
鶏
y' e- s./r,t, /e.u"t
輪
t.>Jsrto3gq'oL
尻′
3o6,>Elrnr.r l,.rilo6ot,6ir.,)
ft*ffiffi$**il.*frlfTl*,rffi
▼
nffi*,,5iu*fu--,**W
p.r6!dioo: I
?!60J(,o
o6● 」R(,
6osos?6nqo ^/{<-
lrsriloo!!,ftoL., l,Ja!6oq,C06oJo
R3.)さ
RÒθ 」
Oo6o
"
る
00006oOb
Qぶ ■属:ぃ n3rl,
̀晰
,m軋 湿
い ● Dlb
凛ge
′
●
"
増:Ftx■ 991
\2) 284A4
盛̲:『 ο9
▼
し0」 う●lcn 3 0 CC m
GEORG:A
・・
・
も。 嘔
・
・
n
―
IN,sr● Y oF
―
嘔
録
ヽ鰤
゛
…
…
… b30‑ハ
―
…
●、
b6Jlo̲咆 炒Ⅲ
…
‐
い
・
(― ―
II)‑0
―
い0■い 噸 い
│・
V
Ⅲい
Ⅲ びぃ n喘 Ⅲ
̀
い 。Jp●
… 0ぃゃ
0̲
̲"s¨ 詢 …
も、
lll
ヽ 。し 匈
中
し ぃ oぃ 、 。
■
…
♂ ●゛ も
^J彙
騨
卸m17ヽ 鑑 ぶ 2は ‐
9‑70ma..
0・│●
│・
‑7‑・
●
●
600,り 蒟 政
…
闊 anl中か
.
率
LS
…
―
.0・ R・
・ Rl
…
V
o
ntttsbrぃ
し口
嶽erp驚 ,・
露
"
い襲
R
rO,,D■ 1673
彬協
3l tffi. 2@ a4:B clPl
¨
′ヽ
メ96イη
・
MiNISTRY OF JUSTICE OF OEORGIA
方 形 ・%
〜″
0000b―
プ
ど
Ъ
Oドb3訳 mt引
お6● 60甲 ぁきち
口
,
い
嚇
″
̲知 夕.
a品嗚 高 l httROt
岬噂ヽ
Ⅲ
…
躍 l騰I蹴 儲 鞘
ー
Oo60L06。 ■ 3
駅 0ぃ 。
喫0
月に
":"̀nロ
ェn員 .…
r
用 口 E町
:"51、
ユ
…
ao9
あ
it:5●
"円
メι多 ″
L〕
‐ど
″
」′│
7,'プ ∫
JS̀131R口 L
MiN:8TRY OF ECoNoMIc
DEV「 ιO,MENT
3Jnm1lJ3601D● 1● 3衡 30L
い0151ι ●ハn
OF CtoRcIA
‖〃を4/′
′
̀̀
夏 二 2 。ヴ
=
`
1,tr46:ぃ お
卜嗜
映‐
鮎
h6Ⅲ 臨
喘雪ェ
3●
1、 ■―
.ぃ
=i■
0喘 ●
0,
̲ 1̲1
̲
´
^
´
を解影
‐
̲
‐
¨¨・
一
"̀0中
,曝 ob
∵
li:― 」
多
Tたユ等
.■
′
'
lo6 0,L04)●
/
●
・
̀卸
、
鵠∬品"棚絣珊
究h継嘱端器撃
認Ⅲ" 請
l
I・
:
▼
'崎
Om
:
3aor.
,
十
嗅
`0""町
│
絆iS85・
Y.a..rfrn!-..,
卜 o6‐ o5
- r.,;:=
.1,
ィ ︐t
一﹁ ︐ l r .
・・
∴∵
晰 'bOF61 3r,xObl雪"
軸
:N
二争グ
魯
″
′
̀1::̀′
N いⅢm犠 ( …#
島lЫ
‖
∬
ι
¢鶴 ,留 g,ミ
勲
`伊 品
8島
…
タ
ヵラ
′
̀1:) ,:〕
l$rl.yi;o,l!q^.b,J,,l;J6!(,,J
iI fioq)f,x,b &$qrd()q,cl,
6\).'lO q,. A8ottq).rdCl,
蒸ヽ
蝉 ЮOtl崚 、
.
ら
いあ‰W,P鶉路
離騰;ぶl鵠 キ
↓
檄
:ぽ
50∞ h
:機
よび X,Чも o
′
̀´
′´ア
ヾ│∫ %
θ
∂り
2Ч
V
tOJo6口
OJ:調
器柵 」
麗剛贈高さ
認融肥 δR0
MINISTRYOFREG10NALDEy忍
:81選電ざ
馬 ̲̲′ ″
″ヱ
T AND
知6
LT
b・ 。8o6● bÒOb aO。
♪
喫
ヽoo6
… R 630K ol
恥 06● RoOoo6ヽ
υV禦 01(19o05o昴 b卜uc″
し
。
5o,06oRob、 嗚 ゃ 。Ю 6 aめ ,嗣
択 O o● 6"o
Jあ
時o(6"、 bo6ab"ob L・
Oo5o30̀0● 0
L● ぉ 6o̲じ
゛ ゃ。 ヽ柿 .6● 6300
l、 も ヽ
♂ 。Lあ 6JL 806m,
Jも
"
Ъ凛 0調 rDR詢 もゞ
,ss、 ooし 。●60っ .N61蔵 。L S、,,ゅ 、` ` 〕■ヽR● 64,。 ●68α
が` し
"
u蛉 6o■ b● bJo7炒
・ 10 1)●
・
u翡 メいt「 商 o劇b『 %・"へ●000。 ●ハ 肺 b。 嗅ぃ.崚 』3ヾ
̀oじ
ηN860。 b 7y瞑 わ 。1喘
い J、 ●0 qO% n■ 6■ 。ゝ
06じ
●0 069
ヽ
瞑 ob 6
ぃ 5boRυ R・ 00」 6●
1ヽ 静
鴎 り 。歯
0
8r,0島 b、
o●
詢 しヽ ゃ。 。u・lpⅢ
761Ro
816%0ヽ Ⅲ●輸
6・ ふ漁 ■,oお J崚 80110あ 、
haR■ m檀 ゛ル :L arhOJOル
a。 踊Ooヽ ●0
b]¨
は ,Ooじ
`
ぃo3。 中
0理 η。 ̀。
"lrj6」
bb60bll1 0` わ u● oヽ Oa」 3゛,〕
0も
助
。、もst10ヽ 6も 餃 ⅢR,6rⅢ aboO b¨ し■詢▼r烙 o6。 ヽ
Ⅲ
▼
も(い ■Jb椰 う。も,
、 嗅 ■
b
",
.o」 ゛Ⅲ し atlo"ぎ h,pヽ
"oJ。 い
,
ヽ、。
メ330bら ヽ
R瀾 ■、田めし
"̀00b,7mma● ̀、 ぃ し,3● 中 `ヽpLIぃ 6o
bЦ o 3■ 6o9o3、 R3o0 800hヽ お60mお oし
ョ
R,60b 6● 、亀ぃL 740oM・ 160型 0 ンhaJO詢
あい 必 oゃ 嘲 凸 b66ob υ
漁 oo6Ⅲ
6品ぃ
o6● 6ω
`0■ ,Ooo000
/
noFOI166ob飾 嬌3凛 0
0い や60R3
´′6
,
Xttυ R OSoつ 6● 00
/?,ar^
、
お7打 ハ
│
.li"..rie-,*J. l 7,tr6J-
anrl.
-r-----r+_
tt:u- J( -!.t!- ?+oot ?rr a
翻
酔
‖UN:C:PAL DEVELOPMENT
FUND OF GEORG:A
看
´r 20o,
鳴 出 │,Ⅷ
『 tl側 拙
│
"よ
″γ
,マ o119̀‖
̀。
"̀お
L̀J,ハ ■
07‐ 02/7852,静 0,で 1,0
̀翼
`う006〔 つ製o00060,
い
liミ11:サ]llll::IIiii‖
J,:1)o;1o L1
式
│‖│lilillllllll‖ lil!llllllli!│││ぶ
l:ll)驚 1常 │
1;lilorrr,
、ηIIi)計
、
ゃa、 じ
̀71R
あ
a興 O Ro60Jor・ l̀0
ー
ხელშეკრულება
b.ヽ
(t、
( ri,]6o1
い()1,L(り b()RI,Ilて ぅャ
,gや 〔
,ぁ 、
、
,で
、
61ぃ て
,∵ ,(''る
JAF)贅 で1)̀.).)ò` (30080)
;o.).r(1,:,1f,o illrN [.r hi,116;lito L
6.r6;yxrsri;ldoL .)16r,r1Jgo -".1,r,tr.: II)
卜、お、l‐ (,1,I, マ(り L、
ヽあ
ヽЪ00b ,、
.、
6r,()(D.、
6:2o11 ふ●6Jし
?lo(oo lr
or,i'oogo: 20,,i\itot\ir,,. 2009
LAS:GE0 43171
Lbl,obbo bO質 マ■0868,(oも
b
(6o61)、 ,■ 0̀oふ ■
R00386o(30030)
出:イ 鼎‖
ド
11綿 t用 Jど 器概IPポ 肥11洲
」
鼎‖
出
。̲
ヒ
RO、 ヽ
6ヽ (3,
̀δ
(ハ
)│(llЪ 01)
、
0鸞 :,ぁ a、
o。 0、 る(り 、 ADB̲Ь
い
‖
‖ ‖
お
矢
♪″
‖
611‖
ぃ
出
̀1器
漱ゃ ・
:,:メ ヽ
̀δ oo
(,):,011
̀)!,、
t。
'欄
に、
おhFl:,あ h
1)` R″
MDF卜
30̀'';、 ゎ
(o) AD3
,、
l rll・
:‖
絆雌お
雌bttl出
力
。
i:‖
,あ
。、6Ь a円 ら、ぉ
?ClrJdJa0bl,S, iltr,rrnllr'ro rn.rl,hilpi.l;n),\ti,itJit,.l,Jir,t,i,:
30b賃 o l
L.:trnLhrn Jo6r,rd1lo;
5.rGL.:tq3r62dXdo
̀).〕
)f常
。
̀r)ぁ
器v
0ぉ r)(,)。
で。
.tX!;[]otOZ- 1..,1;lrbcr r4;yi,.;1rl,,13oi|A ito f,sitr.,;|srq,,
;1A.-1,{,,r i\r6Is1,q3drg}1}o
6.rflrno11;6;gs .. th6.\a(,uAsi,.rit t,.,l,irt,l","
it.it.r6or1ds?o,
.r.ipl.i;,,J;x,{t,i"i,,,,"i'
'13;1h_ii,
o,1'y.1o 3r,r6g;1;llrgo 1r t
3..,53..,1o..,q, srn fl,,,,,,h,iriri,
a.,,rXaIsl, tSild,a;60f1,
i1s;ff6o.;or ?;;flp;i1o f6o?36;1,{r,ri\itdrr:
(,\) "ADR-h lllLhrrtr
;,,r1;j},t, l,.,r,rq.a.l11its6i),llai. 6riit6rlt, ADB_tr Lltrhotr
itr(]iil,,lr t,ihir+ilt(iti6Jt{r,b. ri,,aitr:,;i 1 . *-,"o,,ct,ni*,,.'- ioo, gq,.l,
'osc36rxn,.
11,6,,n,n li6itnllxl,-as;i ,- ri,r,.ir,, nx,i,s,a1i,
^. _
6rrrr3.rlll,o L! rrSlt,toor.
(d) 'e:i,tq$s'
.
rq6o.d6r1llr MDF-nL q,xA ttl,;FrL, r6cr3;1ss,,,11
trsJ.rr<rur3xq,rol lto,n:t6r,a,,lt r.a t8 (.,iiyt6,4{,r,A,;"
2005 [rl,,,tt 2J ,3,rgrtrrrrr. (,.,,,,,,;;
1
,;;i[,.,,l,xaxa"l,
s3q,o,{,i,i\i,6oL Sror;Dq,oh\ir{rX,1l(r.
,{,.,
ll,iA6,r,(lJAlq,ol'
',?,,,ird";i
ilrn,,{exa"
6:i'a"itq,;a.,a,, iii,;i]
'lirrO.,n,,q.
(g"lr,y'r5l,11q,6qyro trr[,;Ul,it,r(;tst,;tqli.6riit6,r3tr
ADB-h trlh;El,i]ih{3o6JRorlr
J[oolr - -3.r63ornsr611i\.tr i\.r6.3rrlr.r (,r 'a"rlo
i,,rr,r,,,i, .il,,i," *r.
q,s.3r3?or6;1rorn. " q,-""n,,i1i1"1" zooz
;l,5l1lrx6,.5O;ra.l,6.rflar1;16;flrt,rr6
Vr{(,tr o,ilolo,3r{rn,'.
it.\t,a.j;lr.:{,,\i ;t, r a.,li1o ?J0.,6r,tll,., 1 ,;yq,,ir<,ila3l"t,
ilio,il.tq,,, trt,o6itaixD. 'l,rarx,.\
V
(pfEARF" 6o?6nJl, .)a4(,Ui,0.,1,ru,i,(,1, MDF_b g.r ADB_oL ?r,116olr
6..r613rn1';1 l,UArrJAUllilt(,ll ?;;3.rh;ilotr.r qu.: iioitr,rLogl,solr
I,],i"5.hArA.tiS
l,66?lil6r6.\11
MSDP I-
ol,i(,, (,ar,,or.. 5.:6ii.r;;,{r.,,\.\?o a.\L it,, ,iJlr1.\Eogl,o
-?JL.rlr,f
133R o1(',tAglolr 5.w3..,q,oLf ofi;;ilrxr.
(;) "Ls;Jr.r61q,o" 5o'il6s3l' LrL;ltrhr.r tr.rhlrr61trom (,nt,.,lt,,Gn6l,JdJsl
s('$flrq1or<'orl.\1,.! 1p.: 3,,1,r,{.rtr, 16roit;g1o13 3aro11,,,;1lr n1.iot6.lti,;..,6
qr,r,1q1?or6Jl tll,
ol;;ur Sr,ril lr.r h1r61}s Ls(1, ritr11r,r6og,:.,r
lr. Jl's1,(,;|;tito L, 06 t11.,,91,sgoo lr, ltiJt,.)rl,ttio\t,ioh,
I'li.\i,xl'r\,,lrn (:,\ l'.\SiI' I',, 8cr;1n1,..'-.)r,1t1drer6r,ritoh t;i.ld;J"t,JAo,
(114.16 L.icr16$.111or I
|.r,y,rt'.1q1ry.r1-3oro lL,';11,.\h.,a1Ji\.'l' S.rillrd,i13t ;lrrrnr
(d
"i,rar61t1o" 6oiJtr.:11, MDI;rrl, il,,ilr., l'.\Ii,l't'., lr.rbtr14;;6oq';E
il.)6tA?,q'
s511.,:tr.:11;13616.,'6gL il3{ro6o.l.rRi/.,1 ilrrrsSr6r,r&rL 3o0.:16rrr
;lff
Jdrr.r;1J6or,r5 (',),tn;iilo6r,5oo,;
"
q,;glr5.r5b;;lob hro6i]0l160go(.r h1;r1?U1r61;J.(,XI.i',1t16rl36;;11
bgq ilgt6."1q3l.rlr, t'.rlril;1sl,r1.t 5.:9r.rr6eq,1l; MDIiLs Rr
il35o1;o.Irq116 1|,,.\itrn,,,i\.\l' iI,,/.r,rL ;l;1i;.)rilr;11lgoL p.r"lo6.rGL3Aotr
il,ll'6oor, L.rJt6r'r;1,.11)r'r t;11q'?;[16'1,{,1}oL q,,r6,rr',rrrrrI il;;8J,rr.rs5rtr,r1liIr 3r'1;;1fl';1qrr.'(,fr;1dro,{'r',i\oL'il;lLsilsilolr,rq,,
"lqsrrro' sg{,o'ilL,'31' I'Jlrh,,l, .'il(Ji\,'h !,,yt.( to.)rl,i'tr) ;;.rq,,;11ey,rlr;
1
│ヽ
ハ め
鸞Ol)Vo6:〕 ●o(7,:
̀'':〕
(て ,)
柵li搬
(R)
!柵 R°
辮
:
バ│ぷ [T淵 計
珈″遵柳
Iふ
(0)
'・
(6)
"itl,t,l,,,(Vilili,,t, Frtr.,A,i.
., fi
;ill' ;:,I';;llh,[::,:;?, ; x,*,;;,,]J,ll;hlrll:
5.rtn3.rq3o
('.,)
L[o6;1}oo);
"iJ(
)'\oo,qro
I,JSlll
(,i]('(,,:10]J]ol,
3;1;,,;i,r- .rq6o?r,.,3t, .)16r,;1J6.tr.ro,x.tr
- , ,( I x Io
l3;ll'I,,x';t,.ra,t,
di,r,ltoq'itritot,
it.\hh.,'t,(,i]6If,I
1xr,;r.,t,, r,,,;r.,,,j:,. . , ' i ' ;1.r6tr.,,1
ADU'L 'ilrT rrrol' 2,r,, r'r,,,,,11."'i5"ti.;1s'1I'rdr3;[i'1(1"r'> MDt-1., p.r
,
i
,
|
,,I
ligfl,i# ;;j;r;:*Ir," :IF,T;:ff,i*lpliif
(,))
",t6',,'JJ(),,1,
6.,6 hr.rrrl 3.;1q,;1io. rl,.16of)r,,rro,\,. .,(t;,,i11;,,.tt,
rrrrlC,lnt,0Jf.,,\p),,,r,,.,1,X.,,,,t,;p.,,q,.,",,.a.rnr*
trithL.,t,
Ori"i,_.),|ja,,.
(irt
\i.6si'Jqr1A,rr'03 ,,,r,r;,r]rro
;:ii:il,'J.f[,,]$"1;[];l#::*::.
l: '1''':116rr'>
('h5J6'ar,
""ri'!x'i''R"r!
;r.a1xaiq,o
ai,,iri',.,-1,lJ,i.l
(;1) ".)16rn;yi1)olr
a:,'l!6i,4,,1,
5.r6itr t,ror-r1;r r;1s1,;,i;tt.
l,n.:5;1811rr,,
bsLXL|,r.r ,)or6ortltol
11 ,
(,- t,,t,, H6r,,iJ;]i3rq,rrA.t,
3.,o,y,q,1ra" .,"*;;;;8.,;;;,';rr-,,
,,tr tr3,tolriloln ;t,;r,1",,*,a,;i,,
r,n,r.,h R.\ r<r.;r1q,,,11 .,,fl,;ll,,illl,,l::,,"-#:,.:Jtlil.j,ii;
;1.,t,hIrrrr1 ;0;11_ ;1A.,,L;1r
:
i;I,,,,,"I,;I:i*lll ",1;;i;l;,':J"]]5:'":rrr
,
r';q"'r;1,116';1q';1'5.i' .'(Eo?6.,irr,
nm[ mliXi"-'ifi:l,,,,];ilil"- illil,,,,'il.f '"11,,;l'],;;:i:l;i\','"'"
t|l,rr,.$|fl"'",il;ilr
.ilirxrd"''jr,'lqor'.',lxi.,rrxA.rr .,65.,16,?r,, 16r.rn;,(o13
\
'.,"exl?r,qi;A- iifi.,;.;ril:;;1J;1,r3.rq,;151)lr
a116r,,"^
,q,"
'd lJirirr6irirJ6'D'\6^^ il"a.'r6-xln?o, ,r.fl(or,
'riln('i)llhl' 2 000'000 .'illl p.rq,.rrtroh
(r5) (SSR) srr,o?"rrt, ;ljn,l6,,,tJ(!,t,
iI,rit,t,rqrq,;1A.r;r5,;1-ti ir,,X,.,
]rr_li.latrirq .,66sr6o?tr. rrroit;1go11
JJl,_i,{,r,JJ6u,.)6 3od.,16rrr:r}.iro
il|:;i.1ffi;fi ,, i::',J:;'JlI,,-'-1"'''*'li'ii'"'iooffi
(?,
n.,,r.r,s1*1".J"",i.i.;,,d'""i;l,t:::lT'l;t
(Yt)
11
"JiliJLJLbo" ..(,6.,?.,a
i,itbo.i,.).\tl1,?t6o itu,s.rr,r.rArit, ;r,,1.,i,".
V
"'111i;'',-:ilff
n.,,
]ffi,".;.rJ
#,.[,H:i,*..,,,.,r,3,ll,,,rnr,,
. ,fu,,.i.,,,,iiOT,.i
"iltJ.)6(,'lt..ftlo ' 6r,ts6.r,rtr,tr,t;1yrgo,;1116o
r r,..ra,,;3,1., hxR,it;lJoIq,xr"i
f,1415'rr 2-To
. i vu
.
-.13.>;1og;or.(,i,
p.rrn16o,ob
.i.\fi.\t6.\gl
\,,
flrng181q,
5.163oo,.rr.ogAot, .|6o)Jii6t,,
',-,'
.1ro,g;lreroip;lltr::
(,0
-lli,;ln6o't,4,, r" .,r.,6o,;rr;tt,
.pri.,Str16 axJ.r6rrl,BL. 6,,,i10,io3
;1l,dri15;lxq,;1,ry1L ,1xxr,1r,r,'ra,,r,., u,,,"na.#q11rnri',1_rili.l"..i",.*11,,r.3*"
;;li:*:,,.11*'-rd?q'rAor' !;1 q"ri''rerox,rr- i i;
(*)
-ilitJ.\5o1,4!, 2.
.,g,6oil,r1tr 1.1116.\6t,?td, al;,,.\r,, ,a1,.
fl1,t+rI631IIl,;t{.r11h na.,r,1;1ar,.- ;t,,r1
,s..,r,.'6oxrh
r..,6..;1rn.,,;yrrr
I (2)
(1)
V
".i.,?"i-..,,,,r,
ill;.'5J,,l]Jl"'''',
6,,HJHI,o(i
t"x'q";tx,1'o'xg1'r'r.,i''s',i
L,,i13il.rolAo" .rstro?t6,r;1tr t,.,t?li,6iprl,,., Lo3.;1?,rlr1flr,
r6
It3;151?\q,oi1.rL, 16r,ritgq,o11 .,1nh,,l,lrA1i" '
f,"f,rf,n., lll[#.ii,_
3r.,,11s;1b orr;;o, l,ir6flot,il,r. oi,n.,,,","1."
,r.,,i*ii:i":;
"il;ll;l:H;ah:l
:.u,,ll,l,1l::::).:11j,.|6i"i,J(s)(,).,r,.p",1.,3'rinrnsaari,'ii,,ar*r,i.jlilpr;rr,.'xo.n
,\h
rrri)irq'rrc),! (,)l,6,Ji(,J6?t1q'rt L,rtrorn li.:tr.raeJtri;Ki,,
olsdr5r:1,;11?rr tr.r,gr.r5tr,;1q,1).:13ocr tr;yrtr;lotrlitoh
,i,ih6a.,j6,,f,
5"rflirj,[ f,31i",. ',
:l :)■
bR()
bObb。
R罵
I器 ″
::6)i出r鼎 l'犠
}1冊 Ill》
lp
川h蠍1革
]
‖蹴 ま
喘 ‖η
、
Wi‖ 聡師 ‖需 れTT鶴 ̀翻属
辮
III Aublqo
l-r.:L6Lbr.r bsbtr6;tsoL
5,:Boy6EXB.r
V
▼
ム罵
【
■
‖
tttllli
‖
椰
ヂ
0‖
V
(ぬ
) │││││││1織
116111:lillll:II
お
11・ ,l,0・
t,3史マ
1,お
:ハ ̀口 ,
ヽ6(・ )の め らヽ6:バ
η」
ヽ
あ
:メ
´
3喫 0お ハi10 ADB¬
tギ
IV 30bR0
ar6Lrd2old3AARo Jo6rrAAao
│‖1綺
や
う め
`
1拙 。
ボ
ト
岬
、
‖
Iり 用,端
喘
ゃ
キ
‖鵠│ド 盤
曲 11、
,hが
V
め
拙 :atい 3品 ‖
ど
ヽ
躙ドヽ
常ご
]∬ 、
1ぷ ‖
w6よ 出
た
瀾肌
脚‖
Fわ
̀ら
6ma ("'\'.\ri,''l' lur,[,,,r, :r(';lA,'r'
rr','..,rrlrrr ;1.,ri;yrn.,dr3,rorr ,\.r6,1,rr ,,r
,51);1,o;;b;r\o
t-o..! irn.\Rtrin!t,.t,Jt,h,tr ito,brr;1A.t,;L.,Eh,.,ir,(,,,;;111,jO.t,..,,... ..,,,,r,,'
)6", r
ll,l,',il,I;[,,.]; f
^,,
l:lfliflil:''
.',,,f*.*;.li[_fl
iL Jtl*,,#],:.:lliffi
n.r3'rq';1'rrxAor'
V80bRo
?3BX63ds; bXLboL
V
6rqsbqob 3rqoL ?386o1436.:
・:嘲 静ギ
L端‖
ill麟‖
〃
出
職お
Jl蝋‖
̀脚 WY
蹴‖
獣
‖
掛
1冊
̀‖
V130bRo
880Jめ 06oあ 、
│{l
0脚
濡
認畢‖
J掛 爛li鋪義
蝋世
《
蝋減 ‖
il`
VH 80bRo
88Roδ δ∂"し oROも 。し ぅ。R。 000。
VII1 80bRo
bb3。 R。 しb8。
点
│ツ
∬
キ沸出
鞣‖
│‖
l‖
れ
魚
Rttrり
出
f棚 ム
械T¬ a馴 脚 .器P
)胡
師
1脇 押 棚"し 3棚 ll
b
‖01 ,〕 η 1、 Oha。 1,6n80hう
5ォ
"30L
▼
eit,lnrr6nih6(),)
03`
Jl'0:(99532)261461
出 ∞ L躊 出 ¨ ゎ輌
も、ぃ
略 hOm
Asian Dcvc10pmcnt Bank
P O Boxア 89
0980ヽ ィ
an‖ a,Philippincs
V
8わ Jhflr")R3h600oFOo
(632)636̲2444
(632)636̀284
:弯
メ
織 蹴111‖ギ
Ψ
湘,器
め
賊
1哺
ム
贈
h)‖
織
6oR
躙卍
IP翻 翠│ボ
8。
l・
̀1)1)80,(7,8̀′ ,1,3、
じ
`
お6080響 0
V
i.t?tq,;tdrAr,rt,,rq,o
T罵
nl,onl' 0,,liiIxDsa,,.),\,,t, il,\11,,,,
薦ス
=孫
,1悧
3rr;1rt
,)631,oq,161!o
̀
ხელშეკრულება
¬
LOAN NUMBER 2534‑GEO(SF)
LOAN AGREEMENT
(SpeCial operat ons)
(lvlunicipal Services Development Project - Phase ll)
between
GEORGIA
and
ASIAN DEVELOPMENT BANK
DATED 20 AUGUST 2009
LAS:GE0 43171
LOAN AGREEMENT
(SpeCial operatiOns)
・Borowe→ and
ASttN DEVELOPMENT BAN(1'拙1 2009 betten GEORGい Ohe
WHEREAS
Ptted descn戚
)in s:1:dttT鳳
:榔馘
[■
1肌 1部
:網
邸贅
異』評λξ
he purpOSes d a
)r「
溝 ま
戯 雌:継騎避雅
s:爾
i昴
ξ臀
籠‖
思‰ξ
鶴悧β
ttt鴫 ョ
:3‖
NOVV THEREFORE the parties agree as fO
Ows:
ARTICLE I
Loan Regulat10ns,Dennitions
SectiOn l ol
Regulations
applicable to
forth herein.
A‖
¶ttf饂∴都棚 幡
d轄職彙
衛邸t蓄磯場
1渇 v
iξ
::it翼 馴晨よ
ie耀 鷲
喘除 籠
認品
]乱 聾借
詭憎鷹Rtte」 ‖ よ
]絆
i:::詢
Disbursement占 :ndb::P:leよ
No l18daedttJJjB躍
C°
理露:1:』 需T梶 電YR:approved by Govemmen Decree
晶鷲 遺
、
iil:;!│]:mttid::liS:1:eiξ
11λ
:l」
ment HandbOOk' means the ADB's Loan
::lu」 ],:;:ア as amended from lme tO ume:
(ittξ
S8fffll「
∫
『Te』laど ,2おT∬
」
!星
2
(d) "EARF" means the Environmental Assessment and Review Framework
for the Project, as agreed between MDF and ADB under the MSDP-|, as amended from time
to time;
(e) 'Goods' means equipment and materials to be financed out of the
oroceeds of the Loan, tncluding related services such as transportation, lnsurance,
installation, commissionlng, bainlng, and initial maintenance, but excluding consulting
service3;
(0
'grant' means a grant made or proposed to be made by l\rDF out of the
proceeds of the Loan to an MG for a subproject;
(S)
'lnvestnenl Financing Agreemenf means an agreement to be entered
an MG for financing a subprojecl as turther described in paragraph
and
MDF
into between
Projecl
Agreement;
ofthe Schedule to the
I
(h) 'Lari" means the laMul qrnency of the Bonower;
(D "MDF means the Municipal Development Fund of the Borrower,
established under Presidential Decree No. 294 daled 7 June'1997, as amended from time to
time;'
"MG" means a municipal government within the Project Area to which
grant lor a subproject;
and/or
a
loan
makes
MDF
0)
(k) "MSDP-|" means the ADB-financed Municipal Services Oevelopment
Projecl (Loan No.2441 -GEOISFI);
'Operalions Manual" means the Operations Manual adopted by MOF
for the MSDPI, as amended from time to time);
with
ADB
and agreed
O
(m) 'Procurement Guidelines' means ADB'S Procurement Guidelines dated
February 2007, as amended from time to time;
(n) "Procurement Plan" means the procurement plan for the Project dated
10 June 2OO9 and agreed between MOF and ADB, as updated from time to time in
accordance wilh the Procurement Guidelines, Consulting Guidelines, and other
arangements agreed with ADB;
(o) "Projecl Area' means the urban areas in the tenitory of the Bonower;
(p) 'Project Agreemenf has the meaning given in Recital (C) oi this Loan
Agreement;
(q) "Project Executing Agency" for the purposes of, and within the meaning
ol the Loan Regulations means MDF or any successor therelo a@eptable to ADB, which is
responsible for the carrying out of the Project;
'Project lmplementation Agreemenf means the agreement to be
entered into beiween the Bonower and MDF for the Project as refened to in Seclion 3.01 of
the Loan Agreement;
G)
3
subproled est況
pattd by MDF br
に
dttt馳 躍::j■ :詳 撫:酬
1::』 i:喘 亀
lepに
am¨ nedhaぶ 鷺
ょ
富「∬
ep
DF彙
蹴 柵 ょ」
wぉ″ " d″ 福
rpropOsed tO be made by MDF out c
theproceedsolIキ eL:l‖1:ill(l:1:,ξ
」
:::渇 』
li°
gЫ
酬
o謂l磐 :誰 』
T:it亀 漱:鵬 el:I膚 :電
"y cttel彙
出瑠:舗 婦 meeお い
(
。
」
::譴 ξ ξ:n拙::l 。
p響
dngg● ns des 高ぃ
・ 山鋼YSCI蜘 :野 濯畿fttlttWpЮ И
subloans and晶Its:躙 :路 1:IT::lig是
lη :lFI]β t:‖
ttI‖ :。
ξ
よ
,菫 」
111:亀 キ
:slittfilii∫ :ti∬ 亀
:lii]│11‖ ilil:1鳴 llilttilil‖
:
ARTicLE I:
The Loan
風1:lJ:F」 :語:『 lil::1:ξ :li::]i]闘
pき
:諷 si壺
』li瑞:1:島 AR昇
│:ギ 1:亀
憩
臨宵臨lTI珈電
『
lf:剛 話
胤 需i認出f:he:織 71麗 鮒棚淵 i
sha be""Ы :蹴 L織 y¨
‖ 脱1精 ι
he bm
醍鯉11進 牌
lξ
:き"e¨
認 i出 酬Lttt指 認℃蝸『 蝸 肥 織 蠍 mfⅧ 織
:跳
鵠摺鶴:γ幾間
lぎ隠 ∬
ξ
T::器潔,wttF:
:肥 ]:鑑 │:晰
島:瀞 ‰毛韻
4
ARTICLE III
Us€ of proceeds of the Loan
3.Ol
Sectron
The_Bo-nower shall make lhe proceeds
ot ttris Loar
avaitabte on a non_refundabte basis to MDF for trre purposes
J,t, LJrliii"r"top."nt
financing specific development subprojects in accordance ,r,it
"n.
t-n"- 6n-"n"., tt,i" for.
Agreement and the project Agreement. The Borrowei ,t"ir
projecr
the
lmplementation Agreement, providing !!tgl- alia tor tne use oi
"ni"r-'rio
ttre pioc-eeOs
ot the Loan by
MDF in carrying out the project, and the righG;J the B"ri"*"i
*-iir, respect thereto.
Such project tmplementation Agreemeni shal be in fil
""J,{bri
r;J;L;;
and conditions
acceptabte to ADB, and sha be withoul prejudice to,
i_itrtion
on, the
obligations of the Bonower under this Loan egieehent.
""j- "iii.,oui
3 02.
tr) The amount of the Loan may be w(hdrawn from
the Loan Account to finance (D the ieasonable fo.eign_cr.ren"y-cosi
ot, iJoO", Works and
-"uip-r-q""t
consuttjng services and other items of expenditurei ,"c;;;'f;;
liiy
po.tion of the tocat-cunency cost of cooda, Worts
anO lonsrrting i#f,ls requi.ea
"na to, a"
subproject
(b) Except as ADB may otherwise agree, the proceeds of the Loan
shall
bE used only for makino a subloan or grant to a quatrfi;d
UC
i"
i""p.a
of
*nich
such
Loan
proceeds were withdrawn from the Lo; A""ornt'"ni
riio".'"ooiiJo=Illirliu",v to tn"
of Goods, Works and consuttinq servrces-and ot",,t"r"
"t or
"o"t
ort
- -.- to
the subproject ln respect of which such Loan proceeds
"ip5ijii,lrJ?illi'r"a
w"r",r,ihdr"rnn
""r.v
Sectron
▼
(c)
Except as AOB may othen/ise agree,
all Goods, Works and consulting
services to be financed out of the oroceeds
or *," r_o# r-t
p-rllir"i]rii""ororn.. *i*,
the provisions of schedute 4 ro rhis toan Agreement
"rio"
o"
from time to time by agreement between
th" do"or". rnO
3;;i;;;1,
"";"h
nii
"r"no"A
Section 3 03
Wthdrawals from lhe Loan Account in respecl
of
rkS and cOnsttng services shall
b€ made only on account ot expenOitures
用乳般
(a)
Goods whch are prOc
consullng services whk
ADB as sha‖ have beer
sources fOr procuremer
●
)Goods,wO慮s and∞ ns肥
requlrements as sha‖ he
糧:it露訛
『寄買
譜消常席晨R「 y
:1:1:1]:3篤■
脂翼鴨i認 1認1:1寵
艶」
錯翼眠溜:ll:Ъ 認糖 状
品子
:l」
:〕
5
ART:CLE:V
Particu:ar Covenan
secton 4 01
(a) The B。 Ower sha‖ comply with and cause MDF
「
the
Loan
Regulalions.
6.08
of
Section
with
to comply
{b)
ln the carrying out of the Project, the Borrower shall perform, or cause
to be performed. all obligations set forth in Schedule 5 to this Loan Agreement and the
Project Agreement.
4.02.
ln addit,on to the reports and information set iorth in
Section
Section 6.05 of the Loan Regulations, the Bonower shall furnish, or cause to be furnished, to
ADB all such reports and information as ADB shall reasonably request, wilh regard to the
Project, concerning (i) the MGs, the subprojects, subloans and grants; and (ii) the
adminislration, operations and financial condition of MDF.
The Bonower shall enable AOB'S representatives;
Section 4.03.
.
inspeci with regard to the Proiect. any lrc, any subproject, the Goods, Works and
consulting services financed out of the proceeds of the Loan, and any relevant records and
documents maintained by l/lDF.
4.04.
The Borrower shall promptly take all action which shall
perform
be necessary to enable lrDF to
its obligations under the Project Agreement and
shalLrnot taks or permit any action which would interfere with MDF'S performance of its
obligations.
Section
Section 4.05.
(a) The Borrov,/er shall exercise its rights under the
Project lmplementation Agreemenl in such a manner as to protect the interests of the
Bonower and ADB and to accomplish the purposes of the Loan.
(b) No rights or obligations under the project lmplementation Agreement
shalfbe assigned, amended, abrogated or waived without the prior concurrence ofADB.
ARTICLE V
Suspension; Acceleration ot Maturity
5.01.
Section
The following are specilied as additional events for
suspension of the right of the Borrower to make withdrawals from the Loan Account for the
purposes of Section 8.01(m) ofthe Loan Regulations:
...
(a)
the Borrower or MDF shall have failed to perform any of its material
obligations under the Prqeci lmplementatjon Agreement andlor any lnvestment Financing
Agreement.
6
(b) The Charter as of lhe date hereof shall have been suUsequently
amended, suspended, abrogated, repealed or waived so as to afeii materially
ani
adve6ely the ability of MOF to perform any of its obligations under ttre iroiect egreement;
oi
(c)
The Borrower or.any other authonty havrng juflsdiction shall
have
taken any action for the dissorution or disestabrishment ot trror orioi ttre suspensaon
of its
operations.
5.02.
Section
The following is specified as an add,tional event for
acceleration of maturity fo. the purposes ot Section 8.07(d) of the Loan negutafions:
any of
rhe events specified in section 5.0i of this Loan Agieement shafl hav'e occuneo
and
continued tor the period of ninety (90) days.
ARTICLE V:
Erectlvenes3
瀧ξ
肌級。
霧g鳳 ∬駅譴%総 s期
ξ
ttTttl淵 :儡 螺 t譜
ARTICLE Vll
Delegatlon of Authority
:° 21ii:lよ1重:i:増:f[撮 tilil:湯
『
1と』
:尾 :llξ │マ」
Vii:[{:∬ 席
♀
e『
Se繁
:サ
j覆
‖
睡Ъ吼1等鄭嫌悧撃
猟停職i櫛
灘
}袢
Section 7 03
The auth。 百ty cOnfeiTed on MDF under seclon 7 01 0f
Loan Agreement may be revoked o「
mOdined by agreement beNveen the Bo「 ower and
「
ADB
this
7
ARTICLE VIII
Miscellaneou!
Section
8.01.
The Minister of Finance of the Borrower is designated
as reprcsentative of lhe Bonower for the purposes of Seclion 11.02 of the Loan Regulations.
8.02.
Section
The following addresses are specified for the purposes
of Section 11.01 of the Loan Regulations:
For the Bonower
External Relations Oepartment
l\rinistry of Finance
15 Gorgasali Street, 0114
Ibilisi, ceo.gia
Facsimale Number
(99s32) 261 461
Fo「
…
ADB
含
悲観i現 :pmem Bank
0980 Manila,Ph‖ ippines
Facsimle Numbersi
(632)636‐ 2444
(632)636● 284
8
IN WTNESS WHEREOF the parties hereto, acting through th(
representatives thereunto duly authorize-d-,]lave caused this Lo"n Agre;e'nt
to Ue slgnea
their respective names and to b€ delivered at the pnncipal omce of"abi, as
of tne o"ay ar
year tirst above written.
GEORGIA
AS:AN DEVELOPMENT BANK
V
By̲̲¬
〔
:[]ヒ 」 コ
′ 」
奎
L̲̲̲
LJ暉
̀̀をHARUHIKO KURC DA
̀i∠President
დანართი
q.)5J600 I
J6r'rXjgob .:qg,3r4s
' lll'llI',1"1-:];:i*li':Jl';il;llll,,.::lli'r1J.r'ro,,',r;1
;1.,rrr.1r,,r.
,r. r,.,r,r,
.
1 .44.,
.r,1,,6r.,i,o,;o,r.,
.l,.rii,"'',#i .l,iir,;1,',,?il;ill{l:,,1},;[,x1,ii1,,,,,r,,xo.,.
;: :,,t,,t;.,,i ji':','.*;'5\,^'"''* ll,',,,,*t#;
. 1,ffi
z. .r''r'.'aJrl,, i,,,,1$1::
ii|ro1 3..;1t, ?l;1itq,.s;1,j,.,;t,k,E.rE0.,At,
5,r[oq,o A:
,ldroa;lf,oL r,t.ryiotj..,6 trJ,1olr
6.r[oqrr B:
,i6u;1l1!rh.
i)nEllrxrnrr,ird,\
(.r)
Ir.rti,,:r,,.,dt
-- &>(rrzir,r_ __
il,16o1 1o,r.rq,;116o ito,.rJr,ol,rt,rr\oh
l,l:T:11,r;;; .,':i,,,;;';i;;,,,,"1;1"'!HXf ,,llgl;;j#:
,'I,;jHl',ll"Jrl ;;;;, lii,;l:ii'-;,,lilld:.lll;,,:i,:,H,,
(あ )
il!ll'1,1,'.'*,,.
iHill
1,,::ii:,i
rl)'r"'r*1';14'{'''}'"" ",i'n3',"i.l,isa.
ffiIr::i:l:l[:, ,,,.n"il;il1i1'"' ^',,r',8r1,,,r ?.6'rro,
r;;;:- ;lmfll:;iw:,, riii::,$ul:[tt
ll;iiil:*1l:t
R部
期 ‖出
出
̀η
叫 Ⅲ 6ゃ 、り ぁo。 響 。
mδ
̀。
ゃ。。
20B r響 出
引
V
დანართი
Rb656oo II
O漁 口 。R詢 潮 mali繋
3X6oopo
らもヽわbROb Oヽ
I
15 11■ 1、 β ǹo 20!フ
15
rr 2018
15 Lntヽ メ`静o 2018
15 Mハ ρ 2018
15 b■ 1、 メヽγ 2019
15
rr 2019
1511ャら
メャr■ 2020
2
l
,t
5
6
'1
15 Mrr 2020
8
t0
ll
l3
t4
l5
l6
l7
l8
t9
20
2t
22
24
26
15あるぁ02021
15 L■ lAfヽ 7Fo 2022
15 Mlρ 2022
15 tfJHttβ ふ
静 , 2023
15à″
"2023
15 も
o 2024
′
‖ぎ
,β める
15 àル 1 2024
15 bJぁ ■、
γヽ 2025
!5
"r 2025 2026
15 trlセ ヽ
メ`′
r■
15お
̀602026
15 ヽ
■
働″秘Ⅲ 2027
15
rr 2027
15 ヽ
■1ら ″`Ⅲ 2028
15あ る602028
15 t,ゎ が場Ⅲ 202ソ
15絲 ひ、2029
8
2
i5 し
,「 踏 ,あ n 2030
9
2
7
2
V
15 LJぁ β がヽ 202:
9
V
:LttTtt」
15
2030
ll●̀も
Oo6oOoN0 0ヽ 6Ь Oも 6。 健δじ史も
(6、 80L● し
uRO SDR‐ ■0)
̀OR()
403,62500
40362500
403.62500
403.62500
403,62500
403,62500
403.62500
403,62500
403.62500
403,62500
403,62500
403,62500
403.62500
403,62500
403.62500
403.62500
403.62500
403.62500
403,62500
403,62500
403,62500
403,62500
403.62500
403,62500
403,62500
403,62500
403,62500
︒
3
62500
40362500
403、
︲
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
151■ 偶 ll101いヽ203:
15a蒟 静 2031
15し たな取゛ヽγ 2032
15 る●02032
403.62500
!5お
401,,62500
15 àrp 2034
403.62500
15 ba10メ
403,6250()
15,lh:ハ │̀・ 2033
。 2033
̀め `′
!51・ lh「
漁 )2034
BⅢ 2035
ぃっ
403.02500
403,6250()
40362500
40362500
8 9 0 ︲ 2
3 3 4 4 4
15àハ 。 2035
15 ta16″ ヽr` 2036
15036602036
15 もll15″ヽnる o 2037
15 0。
0 2037
4 5 6 7 8
4 4 4 4 4
15 も
̀̀、Oo3n6o 2038
,ゎ
15■
。 2038
̀め
151.偽
■゛
15a め。2039
^2039
1:よ]4キ lT]̀10
°
40
403.62500
403,62500
403.62500
403,62500
403.62500
403.62500
403,6250o
403,62500
403,62500
403.62500
403.62500
Rヽ 6ヽ 60)()11
LDR 19,374,Ooo oo
V
^︶
დანართი
RS6δ
Oo lII
t,sbOも も
の も、
Ъb6030b 6ヽ 000b006s
Rs 6s6oTOROむ o
い
l
Flt,
▼o6、 3、 ィ、
6、 6(′ ,お (i
で、
,お
m… Ⅲ お机 ふ
訊Юtt R
o.
Юb ⑩、9。
恥 ぉ
n晟
6A…
ド
…
`
嗣
棚
mL ttm.嬌03出
潮り
・ I‖ 楓,絆 い
出鵡い 訊
21130燻
▼
…
T駅騰 ン
ヽ
鵬■
1癬 淵黎
撫ざ
̀"絣》
6肥
:…
Oqね、思
搬
(め )げ ),
.,6(】 )l、 、
6(つ 0:卜 ゃ00:l て
、)i,Oh tヽ わ
a(.ヽ .,.。
,さ 61,ハ 〔
殴̀)l'1)ヽ RO11 ")` 6Ъ 。
Ь
δ
、
、
a 」δф″
(.,̀001'
1,f〕
.laゎ F001)。
、
J響 め ηf,(p、 6Ь 81,あ り貿0
̀ XOL
̀ob R部 ヽ90ら `い JⅢ 心 て
h`
ntrリ
あ
.0・
m、 IЪ
バ
I杷
1,ハ
1:織 。3出 宋 t油 :蠍》│:(l).■ Ψ ょ 子∫ 膠り t:
" J咄
`6` 70grOb Oヽ ヽFぁ 、 oお ■響
O` で。
̀Oo8o
るoR
ヽ1,3fく ,Oφ :lh ぃ マ
]ぁ
̀)
̀0' hi)卜
hヽ
れ
f)11
卜
、
、
Lる
,
̀‖
30̀m an(,10史 ̀→ 'Ь Ⅲル
│れ
1,喫 ll)o0
0rOH0660い ヽ
ヽ
(:'f,Oh l`「
0,I,〔 ‖
`
`
、
│、 l ll,t,'Fl̀‖
'I,`
●0(.41t.,7,('"t()
`
るm:lθ 曽0(, `
t")。 卜
̀0卜
rl・ て
ヽ
ら
ヾl,る 1 ,, 。
Rう
a
t)、 1lr"''ヽ 4:ハ
、
卜
`
Flヽ コ
お
。L 興`
卜`
ri` お
ふ
h計
卜
`
603Ь
0。
",11
1
(2)o,3
Y
tめ ヽ
‖ 8f 、
`
l103ハ 60
0ハ 羹
`
あ
卜 ̀10お
し
ぃ6、 v〔
ぐ`
ヽ
お
:│̀
ゃ。
Yl`
お
"ギ
̀11督
`
ハ
ヽ
60.` 40m:,お
̀。
1),
31,。
00(,r10し
興
8(ィ
TI製
::IY '(:● ハ
:lla■ 響 0● 60o■o
Ò'●
6u
Ъ
ヽ
1,1)● o)iド )1,
。
`
。
()卜
、
66、
10で 。
6
‖
ヽ
3。
ハ
や T()6J卜 υ
賞0 、
̀ネ
̀o.′
(,ハ 6あ t, 6、 8(,)("h̀り
ハ
Я
:160b )̀l・ ll」 6oo・ ̀。 (η ハ δ
ぁる1,'(ヾ :,卜 め
、
あ
1'3ぉ
`
`
●
o:hで
6
̀,ぃ
11.■
,,卜
nhiサ
(.,1,6ぁ
3う Ooo(.)̀Ool, り
δ鯉01J。
̀,h ̀ヽ
め
ν
柵`nl艦 :│
hl踊 │ム│』締満が
(′
l〔
、
,
11.、
'l),、
1'l`
̀ヽ
(′ )オ
1ヽ
(〉
:、
.`
'\6oil5Jr.,'),tr6i)i\r.,r,,1(x,11 .1;1;1,{,s t,,,f,.1.rr11
15.r6[,r.rr,o1yr;1r+ill.\3qn;
(l),,,.t r.r4il.'R,oai),,.,61)it!.,,r,,x,1rs,,r
',qlta-,(1i')Ai .';t .1rg1;1r,,rr,rrrl, ';3rrh 5rii1p'ro'<', lr;11' hol,n.r6h.r
,"(,lth"A.\t,..,trrrr6;l..E,rrrrr..r-o,;1;1;11-''r,i1;lon5hil;,l'1q'r, h.r61goL
..:r(r4o,,.5 ,,,,r.,,;*,,i1,;;;il;i::,,"",, i''n.,r' ih?r,r,.:",.\ r,1h'inr,
ln;i;i:lili; :'1":ii:i""'li''''i';,5' J;ll;'i.1"'i:,:,,,1;'*l'd*n'
llw,0、 c..̀0。 6八 ハ6。
η(.6.も 、Jれ ,h"ぃ
"b:ぉ
。
5. (.') o,J .rrt rrvrlrlAlrAh Llrr..
t."r-l'r, [.rr.ji"rm.r'ltti';13rrnn'il1or'r6hflx]r r'l';oort r',n"^
,;ir-i^ lf,',ili
n,,(,J6irn r6R,\
,,,.,rrr,,*,,;,ii"o'r':,i*;1,l;;..,.;;,;il
\'{'r,6r'
ro')
;., '6;vr,a.rr6;po l
';lrotrqril.r ,,...,r.r,r,.,i, ' ilfi::',...|-i:' 'IIh"(
rrr;1'16rr'1"
L;,1,h,'r'
.aqiyr.r,
r,1r"i,nr,,,, ,,.iir,.,1.,,"r,,, i,,]i:"'*l,l"''
''h;i'rr'o'r'ir.rr
;rrxr,,1.. ,,:""';fi,;;l;-.,;::r(j('\i{'i'r6r'
5"hr'6,'. a.',n-3.,
l,)h3{xr.)(r),rdo
l,
r\.,tr
rolr
' , l'il;'
;116 t'r'161 ;,;11- 1i';
lr
','l,nnt,
l]fi:tii.,
.,', Htr[lfll
;:l':",[i*:ru,l,,,liiL;t'
:i,lijl,*,
'r"'"r'
r'"'',
a''6;t,,,, 'o;1r,,u i.i,1r,
;i,"a,,r, i,.,.r.r,ill .,::,,.;;;;,r;l;l*'lll"
"
rr);113o.,1,,1,,o
,,,,,.
y:.,.rll
,.(iJ;r.\f)J,\,")R,Jt,
",,,;ii;,";;.;l:.,,i|,f:;[l;" ,,loi;l;,:1":llll.
(l) ,]ra(,,1,1(.),, t,
,',llotr A,,6ti.\;t,{,,,,1,r,i1,,,riJ o6:r. u,r+,:,,.,,,i,x,{,;rr,,i,"r,,a,r,*,,,',ri,r,,, 1ol
,.:i,.,,ih,r..,iii, :;;,;i"i,,lii"i:,,1i);il.,,l;l,.]il,,::jl,,ii,fi,,,J;l],iilll
;1,1;yr3.>r{,;1561.
(l) l,rc,,t;td'L 1$;IrL;1a.l, ,rd),,,tr1r.,.,tcr.\ .il,lo,tsl,J6n
oJh0h
'
h,\6.\.t;\i,lr .,t,_,t,., t,11..,.J6i),1,<,"nql,ril.a:,JLJ,lit,q,o
"
JR,)
rl.fi,..,<,3a
R,Y
.rhl.rrrrr,'illr;1.
hi1d,\(n,\d'u',,j
..r4,.,titiJd)itt, :(X),0{){, .\,r,r
a..r,,.' h-q,Jtr,,1'.',,r:t,,
t,
',1'bdr',16;1;1111' 1.r.1,.r,,r.,Jr'.
y:,{,sd,,,t, rrE(,o;Ir(,,;;oq,;16o
t1;n,i.,6i,q,,, .,,,..Sf1p,,
,
*,;,,iij,[",rOrUf ,
f
6. ,,il
'l;Hl,itl' h,,lxD:ri,t,. r.r.ritlsl.q;
;1.,6,1.;,,;g6,,R
r,.,
",,
.)6,.,;rJ6ot,
ii]:t[!ll:,-l'il,1m;,i':1"',,"'' lr'';I,.}l-; ;';$i*'T
,,iiiii,riii:,'i1,,1ft;lll "l: ":l,I;;il:;i;li,';'*;lltn:",,,11;
illiliIii[#]*,.,,,'''il,1'.1..,,,,,"',"ii"r' . 'll''ir,p.i""""].1'i.'.')"*,rr.u
lffi*firiirffi'ffi
,{,j,,s.,'ir,xi.r, ',i;;*:,;;;;q,,;,;lil
▼
qsil$,t"1;;14'r^li.rilrnonl;tx"a(,;i..\",x)r'l',"',1t.1i1}:#*,,:;;#lll.i;;:
A,.E.1orr
Anhro.,,n6llAorr
,, rrlrrlrorr
,
i, .Art,,j,,ltnt,"*
u,.rhh;11,rtr li.rfl,,r16r41h;1,r1, 1,., h,rq,ad1.,r,,t
XR,r.r
o'rr.'o ro.rqollrlilrr}:
1r,11
▼
sr?r oC-rlrX&,rlb L l,;I.:;,,;;..,rrro ,il1or.r6hitX,t.r ,r.troolr
6.rtrrou,rr,,r1AoL
I.r5,yn.:6, 6;prrL&r;1d,', ,tr(1,,1i\c,d,,x)1,.)oi;;oL tr;frhotr .f,.gr*;ii,plir;
-"flf."1,
5,rih.rarLr.r35.: oCr 8;godq ;12\.r 8.r6rC(,J, L.)6,\it
(s)
.:ilq;1ilo .r't,ootr lltr3ornsr41,\o t, 1,.\tUt, .,/,
\,.,d,1r,6i,8tr
-L;1LrtoL.
3rlrr,;pb.
q,r0.r;ls1r,r,go1,i,git1q, i^,",.f,..1.,n",u,
5^i, ,r,iiliiii-1,
J16r,r1;11\oh 6.rl,hrrirt1lo3q,Xnotr t,rq,it;1,3r,r.1,{rr\.rtr;
(d) a,l6o( jo.).\q'.J6o i),\llit,n,,.\r,oitA,,t, st,,,6{,,, sd,
[.>dr,111,11;;51 .:,troolr
i\..lfr,;L
ilof,oilgit
0.)ECoo,i6ir?lol'
it6o,o iliit.l/,r,itJf),rtror3rrL SAR-tr
.'5 SSR'L q'.., q.r,,,yr6.,'51;1lotr h;o6;11Lgo13oo h3q,.itg,161q,1Anlr
ldrm;;Jglr, AI)D-lto'iluh il,rl,,\',,1;\', yJ'.,/.,4.x,,,r s,s 3rrGo.>drbrxrr.
ヽ︶
Gb6oRo
o漁 路
[駅 棚k端 辮ドト
期肥10糀lttIW嗽
て
,ヽ 616(■
̀(ハ
J乳
°゜
b
∫
::;:『 ̀aふ
出
肥111出ミ
3● l li′ が
1鰍 │「 Wm,ル
L「
柵屁
'̀0ヽ
;iirir,l.'dlt;;r,u;
ll,137
る
0厠 伽ふ
00■ 卜
6洲 ,a)2● 丸
0。 61貨 ′
1` i31,
│ギ │:lI、
′
ヽDB̲0じ
、ぉ8o6.、 61,080!,
灘増
:》
L
3.:t66q,;1A'Bo
J3″
、
リ
A,r,<'o.\6o
b,,ri1gob 68%
lltnq'o,:6o
f,.:rt113iolr 85%
蔀葛
ilorq,o.r6o
h.116AXdoL 80%
6b・ 興0× 101り
涸
:!:;Jり
3o3qo5.rrtr;1 ..,R U,, E .lt
0わ 16。
41,6io,.rl.h.rr66gdoL 85%
ふ
い'喫 ‖
J殴 け
19,374、
̀XX)
დანართი
Rb6ゝ 6oo lv
■。
:: 、
ibli(:∫
boJm6ROb, b。 0■ 500も
0001,。 し 60も
り
bUgマ 0。
oOm
ー
1
2
側》11瀞 l‖罵
澱
IⅢ
│
lrlr 1.r4611,;.
lr,r rr,r5
4. l,ht,, yl.\.10,.,r,r,\,,,.,Ii .ir,.,,..(, B;1tr;1o11;1;1Aol, iJ;prcr1,.,;1i,,o
irJt'i,,,l{'itiit,,tr 6;111it.r,,1r f.rrr,]l,a
1,.,troh.r.trq3r,rgr\,r
e,, r,i;,a11x.i,"", ,-,,,,,,.,,,,,n,,i,'"till,,,}r,,r*j{|;l*'1in,il,',,':j;l:tll-;$
t.',,tx,t,t,,i,AJ,\, 1,,, rr1,, l,(,;tr, ,tst, r,, ,,,(,;1Er.r!1,5otr
jf*),ii" ,3rf,
irhrnq,op
;toE,y,u .,it;1r33qnt,
|
j,iijfr.a.,,,,**,,./,i,;r.a.f ,
r,.'i[,'i1,r-i;q, ti,,',r,*i,0,,,),,r^i;rtl'tt 1];1q'tt'{''d3ilo '"11'p'r 'rol'rhml
,1,,r,1,,,.,r<i1l,,tr
...,lr,rrlr
I'r,a11,,Jit!ll''1,;t
(,\,hitit,.,,,(,S,,?t
,,
柵 1絆Ⅷ 総
L.r;1dr or.r ?r'r rvr o lr o r
(っ
li
r6,r11',r1911i5,1i1o lr
l rrr
3,r'l/rmAoL
'il0?,\ 1,i,,1,, 1,,\t'
L;lLtotr
l r,'..1r'rf',.1.,16
V
.'ilq;flL
'it;111rh{,r.r
.)e0o,q'(,)arqoiliq'
[.' h;u{,ii.l11il.,6it,ll,ro
l)1h.,}rlJoL.rp
い
、 ,(li166〔
̀̀・
[,:rtillrlli\.,1g1
.〕
,)
J6oQ;o.l1Aolr 2.55
WTぽ 補
購
輔‖
61
輛蔦聯珊増郡甘き出∫i出【
1駅 T
:鄭
1聯
`
1撫
い
鼎
ヽ
11
串
‖
郡
ヽ h、 ,06● nmA、 ′
)Om 008hふ
η
b̀aǹ8.,、
̀.3。
Lrt g,1114
▼
oll,odr
10
02J旺 lr)墜 5■ ご│」 3,
9. t,;lUbrrL .r8q,;;b8.> .,16r,-,n
,1'r511.191'6;6fi;1i\oh s113.,,tir
ilob.rqSilo
ol'Ro3o(,11.\q,ltrro
.lrrr.)GJrt?t6',JIolr'il;1lr,rA,riirL,'1"
び̀智‖
iTTЩ 脚
撫喘
l2 t.'X16ur.,?r.rrrr,,Lo t,.,,1.,t,,s;1artr.,;tn:16,,,Aot,,r1o,(rirr{,ltr.itA,,h.;t;Jlt.rtrsltol,nq
r'Jr'lioPilr]o lliti)r(,.\,jo,6rr)6.\;l{\
,1,,hr,,6J(1o S,,6.\t,$',..d, .rr*., ,,-1i..,1].
lt
''I'r6111',<'1)'1 1o"', anrai'..' t'7o;1lo L
i..r,,1,,r'"i,,;1,'i,,,)'^DB:i,.:",.,"'",llr1.i\iht'r'(l?'*." '1"'ol' ;1''6x"onaxlnl'
,,,i1"1:,,r',ii,1ili," i3";l[:,,',,c],r1fi,il,,;:.'..i]:il:;.J;::li
316il,, ilo lr h3.rg1.rdr..qr ,,r,n ,.rnoir ,romom3.,),rR,o.
V
დანართი
くヽ6ゝ
oo v
Jr4ronj$oL 6rGbrnr6 goXqnd,:; goEsGb3r4o
b,>.1oor bndo
〕
̀lo,
ギll出 7出 ‖│1暑
PttJ常 │ ぶ:嗽 路
卜
〕
乱‖Jff
,ハ
機器 :
rrl(r,,\4.)
ilrir'.' ,itrrn.iy63xRl.r., t,. d),.,a r,;1trhor, tr.rht16:rdorn
.! lll' .,
(!ngloh.\hhJAfl(l,o
',
,Drx,),,,J?t,{,,)
t.:.)rrro;1;Jfio
-.
,116o1)11t6o13;1llr.
▼
3
.,,p.,p,fi"[,XiqXl,
, ;3X.ro.,X,;6i
h;y,{',f;1,1r,,r;1,{i,trolr
q^S.,ai"Z. ., gilrrii,,i5}S.q
V,,5rA(itl.,r,it qr.r,1;1fl;166?o i1,,13;1it.;1,{,o 6;tA,,ttn,,id,,, tr.\H,,6.\saroi,ir,,
i1(,6.,\rrtrot, R;1A;lq,ijlx;5otr it,,.,1h;lnr,.;1.,q,. r*r,r.t,ii, .,t(,;Fa.,
';ihrrtfl h;IEt ;1r'rlr, 6r,,3:
|,6(,.
0,15o11oJ.rr{"i;loo;,,.,ti;yoo,sln;1A,,tr,It,at;,l,it.) t,i,t,h,,tr t,nhl,6JAot,
r,rq,;16,,rA.r ,,1s(,., r,lit.,(,1\its(,xr,
a"so'a6
l.:ij,*::
.1,.1,1S",,,
SD.R. tl,l17,00o
ii,n,,,r,,,3611anr,
;1,11yr;1.:q,1Egtr 5.a.";y;;s,.,i,
ilitl,nA.\4,,t,,) lt.,.t6.,( r,,.)..(,itd,;; 'a,,.;td,,,rr};i,;;x.t,
I'iln-\t{,s6,,,i',(,,,,Jifl.r.r,.,,itJOitA,,l, r,.,.,t,;,,,to6.,Gbltlrq,].,p,
ro1]le-C,l,rr,r,,,ULJlrhi,Ln,,\ rr\ 5r"..r6xai,i,,ia6"3o"
"(,.,
,y'1315o6;1;ooL 1;or'oilorn q,,r oil J.\r\ei),|,,1,.\
J,,d,.;iili.l,
tD,lt?t(li;t,,(,'l,it. (4roilr13ito(-i yp..,il,r,iit.r;jrogoR,i,t,ilq,r ,,JiifA.
^
Z
V
.:'LooL i\.r6;yoor,'r'o;1,\olr r\.rtr.lotr.ror3otr i., itX;j,.r,,r,ir,, l;r
A'lb(,(y,.1.,!.1'?|6o;1.rh3orn.r/o3,1oL jol,pil., l,1Lh,rl, t,,.hl,6i,Iol,
5,:$oq'o, dx,r8g1'oL oqXf,od,,r';1t,p..r'il;).,(,1i16qiit, ani),a1a
SDR 5.665.000 ;1,1;p;1,r1,it5$l) ;l,rer,rrr;1;Fr.rL il,rorho36g,5oh
?iy''.\A.'3r,1!, 3i,15o1yr.I>q,,;116o itrn.r3r,,rm,5X6oirri3oL
l;ii.\r1,rrlu,_lJrr1l" ilitilJd,r,,ilJ6ldol, i,,6,)E(lo| ,Cr,6fioo)
r('.rlr.r,?y,6,.6-1,;111i,oq, rrB ;;r111;Ao[.r R) ,)or6ortXr\olr
1o,71';1d3g1't;1, (,rrr8q,;1i\r41 q',r3,r;il,r1or,,;1oq'Xii3q'o n;;t,;1f"
.:toolr 6.r63orn;r<r3i\olr,\.rtr,p[.rorgolr (..,t;t,.lit,,it;itr, 2.)
=l
︵︶
V
დანართი
I
SCHEDULE 1
Oescription ot tho Project
l.
The expected overall impact ofthe project is improved environment, economt
and public heaith in the Project Area. The expecled outcome of the projecl is improve(
municipal infrastructure, service delivery and better living conditions within the project Area.
2.
The Project includes the following componentsl
Part A:
Proiecl Manaoement and Capacilv DeveloDment
(a)
lmprove capacity of the t cs in prepanng and appraising feasrbility.
engrneenng. design. environmental, social, and other related studtes
り
lmprove capacity in project management at municipal level.
0
Strengthen corporate and business planning processes within
MDF.
provide training to MOF staff. and improve its capacity in
conducting
studies.
The Project is expected to be completed by 31 December2013.
დანართი
一
︐
︐
10
SCHEDULE 2
佃un● pJSercl:哩][陽 漱 響島
ect̲Phaseり
21・
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
d
O
i
r l 2 3 45 67 8 90● 2●一
e
︲ ︲
P
15
,0
17
18
19
20
Oata P.ymont Du.
1$.Sep.2017
15-Ma(201A
15-SeF.2016
1
5-Mar-20.t 9
15SerF2019
15-MaF2020
15-Sep-2020
15-Mar-2021
15-SeP2021
15-Mar2022
15-Setr2022
,15-Mar-2023
1s-Setr2023
15-Mat-2024
1s-Setr,2024
15-Mat-2O25
1s-Setr202S
15-Mer2026
ls-Sep-2026
15-Mat-2021
15-SeF2O27
'15-Mar-2028
15-Setr2028
15-Mar-2029
15-SeF.2O29
'1s-Mar-2030
15-Setr2o3O
15-Mar2O3i
15-SeF2O31
15-Mai2O32
ltsep-2032
15-MaF2O33
15-Sep-2033
15-Mar2O34
15-Setr2034
15-Marr035
15-SeF.2O3S
1s-Mar-2036
15-Setr2036
15-Mar2O37
15-Setr2037
15-Mar-2038
1s-Setr2038
1:I器 :::IT配
40362500
403.62500
40362500
403,62500
403,62500
403.62500
40362500
403.6250o
403.62500
40362500
40362500
403.62500
40362500
40362500
40362500
403,62500
403.62500
403.6250o
403.62500
403.62500
40362500
403,6250o
403,6250o
403,6250o
403,62500
403,62500
403,62500
403,62500
403.62500
403,62500
40362500
403.62500
403.62500
40362500
403,62500
403,62500
40362500
40362500
403.62500
403,62500
403,62500
403,62500
403.62500
訴
l
11
'Sc
,
P
鋼4
56
8
4″4
Date Payment Due
15‑Ma「 2039
15‐
Se● 2030
15‑Mar2040
Payment Of Pi ncipal
(eXpressed in sDR)
403.62500
40362500
403.62500
403.62500
15‑Se● 2040
15‑Mar 2041
40362500
TOTAL
19,374,0000o
▼
დანართი
SCHEDuLE 3
AI:ocatiOn and Withdrawal of Loan Proceed9
General
r
The table attached to this Schedule sets forth the Categories of expenditures
,^ h. financed out of the proceeds of the Loan and the allocation of amounts of the Loan to
l"."li such Catesory (hereinafter called the Table). (Reference to "category" or "categories"
i,iit'i" s"r,"ortJ," io a Category or Categories of the Table and reference to "Subcategory"
oriisro""t"sori""" in thrs Schedule ls to a Subcategory or Subcategones of a category')
Except as ADB may othendise agree, the items of the Categories and
2-subcategories
flnanced out of the proceeds of the Loan on the
listed rn the Table shall be
percentages
set forth in the Tabie'
basis of the
Reallocation
Notwithstanding the allocation ot Loan proceeds and the withdrawal
percentages set forth in the Table,
3.
,r
(a)
if the amount of the Loan allocated to any Category appears to be
inslffcienl to finince all agreed expenditures in that Category. ADB may upon consultation
and agreement with the Borrower, (i) reallocate to such Category, to the extent required to
meet ihe estimated shortfall. amounts of the Loan which have been allocated to another
(ii) if
Category but, in the opinion of ADB, are not needed to meel other expenditures, and
such-re;lbcation cannot fully meet the estimated shortfall, reduce the withdrawal percentage
applicable to such expenditures in order that further withdrawals under such Category may
continue uniil all expenditures thereunder shall have been made; and
(b)
if the amount of the Loan then allocated to any Category appears to
exceed all agieed expenditures in that cat€ory, ADB may, upon consullation and
agreement with the Bonower, reallocate such excess amount to any other Category.
oisbursement Procedures
4.
Excepl as ADB may othenvise agree, the Loan proceeds for financing Goods,
Works, consulting services and other expenditures shall be disbursed in accordance with
ADB'S Loan Disbursement Handbook (2007, as amended from time to time).
@
5.
(")
Except as AOB may otherwise agree, the Borrower shall cause irDF to
establish immediately afler the Effeclive Dale, an imprest account at the Treasury service of
the Borrower. The impresl account shall be established, managed, replenished and
liquidated in accordance w
ADB'S Loan Disbursement Handbook and detailed
anangements agreed upon between the Bonollrer and ADB. The currency of the imprest
h
Schedule 3
account shall be the Dollar. The initial amounl to be depostted rnto the tmorest account shal
not exceed lhe lower of (i) the estimated expendtlure to be financed from tie imprest account
for the first six (6) months of Project implementation, or (ii) the equivalent of ten (10) percent
of the Loan amount.
(b) The statement of expenditures procedure may be used for
reimbursement of eligible expenditures and to tiquidate advances provide; into the imprest
account for any individual payment not exceeding $2OO,OOO.
Subloan ADoroval and Wthdrawal orocedure
For a subproject in the amount not eJ(ceeding two million Dollars ($2,O0O,0OO)
el(?ible for financing under the project Financing Facility c;mponent, the subtoan approvai
6;- .,
- - _
and withdrawal (SAW) procedure may be used in accordance with the AOB,a Loan
Disbursement Handbook, provided that a rerated ssR is submrtted together with
the
withdrawal application in form and substance satisfactory to AOB. For a s-ubprojea
in the
amount equal to or exceeding two million_D_ollars ($2,O0O,bOO) eligible for
financing'under the
Projeif, Financing Facirity component, ADB'S prior ,"ri"*
oi ihe rerateo sen
and lnveslment Financing Agreement wall be required prior"ria-""pp,ou"i
to OisUursemeni in accordance
with theADB'S Loan Disbursement Handbook.
Relfoactive Fjnancinq
T--ri
Wthd.awals from the Loan Account may be made for reimbursement
of
oeroi"-ti-"
l-ri""ir"
o"t",
ort
not
-L-o"n
earlier than twetve (12) months before.the.d"t" or
ir,i"
subject to a
maximum amount
reasonabre erigibre expenditures incuned unaer.ure erole&
equivalent to 20 percent of the Loan amount.
&"-;;;i
Condttbn of Ⅷ thdrawaに from Loan Accoun
Lllccoun福 Iw:繁:脇111「
weientat。
1戟g
h酬 Se agに 。
no mhd口 wJ shtt be made mm me
ettF:熙『
よ
調1。 端撃
ed o ADB he duy execmed Pr● ed
網吼躍 :l船 1%斧踊:I歯 」
1∬ 里
構冒
:母
層
翻yg杓 芯enT:tl::ξ ‖
部liL臓 櫓l拓:灘爾1囃
atに factOry to ADB
ー
一
・・
14
●
Attachmentto Schedu e 3
TABLE
ALLOCAT10N AND W:THDRAWAL OF LOAN PROCEEDS
(MuniCipal Services Development ProieCt―
Phase lり
ADB FINANCtNG BASIS
CATECORY
TotaI Amount A‖ ocated
fo『 ADB Firtancing
SDR'000
ltem
Number
Category
Proiecl Financing Facilaty
1
ー lA
Subcategory
16802
SubprOlectS under Wndow
11,137
68 percent of total exPenditure
claimed
5665
85 percent of total expenditure
claimed
̀
lB
Subprolects under WindoW
2
Z
^
Project Management and
Capacity Development
867
80 percent of total exPenditure
claimed
85 percent o, total expenditure
claimed
(Consulting Services)
3
lncremental Administration
1,517
4
Unallocated
,88
TOTAL
Percentage ot ADB Financing
from the Loan Account
19,374,000
დანართი
IJ
SCHEDULE 4
procursment ot Goods and Wo.ks, and Consulting
A.
.1.
Servlces
General
All Goods, Works and consulting services to be financed
out of the proceeds
ana tne
of the Loan shar be subject to and govemed by fire procuremeni-c-u]aJtines,
Consulting Guidelines, respectively.
2.
All terms used and noi ojherwise defined tn this Loan
Agreement have the
meanings provided in the procurement Gurdelines andtor the
ion"rffin!-oria"fln"",
applicable.
,"
B
Procurement Of GoOds and W。 ks
「
3
Except as ADB may Othen″ ,se agree, Goods and
6お cwed onmξ battj:h∫
凝
tiど :【
ぷ £ふ 亀 器糧1謂 W° S Shtt O‖ y be
:♀
lntemationat Competjtive Bidding
National Competitive Bidding
Shopping
Direct Conkacting
subF^ct to, amons
υ
other
er thinss,
mng、 ぃ
り¨
e detajred
dda ed
the
*:
n:*:5"jf::^"::ej.n:113r:
i
LlF吊
:萬
品ぶ
e
BOrrOwer
may
:器
橘
〃 :¶ 」
朧::TIJuesュ
mr r● mOぃ ,^′
^Ⅲ ̲r'nI P,n Tぃ
■
ξ
マ
l「 躍:思 鳳
̀h.̲^員 ^コ
lg首 andふ
ADa
l鑑
ミ害
4
n澗
,電
1二
綿淵
蕉 雙
。
di島 品II蔦
l算 話
:暫 ぶ
li]強
F三 :]翼 51■
:‖ :じ 将It為
11亀
=蹴
鶏辮鼈
)
i
ぶ :‖ 鴨鼻
舗驚
li藷職
1」熙i蹴
『 燥翼
■al
The Bonower and AOB shall ensure
:
躙
ど
:met電
需甫蔀聯欅
│■
1綱
淵
き
:朧
u盤
盤蜘
T肌
楓翼
鵠
T鵬
蠍
淵紀
虫
謁 ξ ,淋 :彊
:WTttβ tti冨 i総
e鷺
that,
電 :場調澱S agre
忍
蹴:ilnf‰ 慶量言
躍 me厭
m"n
胤鰭魔
1
Iillttrlボ
t柵
│∬
:1『
│
∞
随
:]η
出
棚
だλ
淵
銅
1∬
he
1鳳
暇
:聾 齢 i^ぅ
ヽ^^^̲̲
Any subsequent change to the
淵 ,I^ぃ
淵 0^民
よ獨 ̲■ 出
:用 翼̲―
僣 訛 IA"subsequen
:鳳 changeげ
uch
。
val
of
"ぉ
肥 蹄 耀 L詳
i勲 癬 誉
ハ月)総
AnD
e Only after wrnten app「
:紆
記
I
き
蓄
Selection of Consultinq Services
;"r3;,g:t, *"'{xru'.43i::zhi::#:"T,:T,#
一
・
︑
´一
16
Schedule 4
g.
The Bofiower shall ensure, or cause to be ensured, that the following methods
engaging the specified consulting services are applied, in accord;nce with,
and
for selecting
the procedures set forth in the Procurement Plan:
things,
among other
Quality-Based Selection
Consultants' Oualifications Selection
Least-Cost Selection
Fixed budget selection
Single Source Selection
9.
The Borrower shall ensure that the individual consultants are recruited in
D
industria!or inte‖ ectual Prope"v RIohts
accordance with procedures acceptable to ADB for recruiting individual consultants.
10
(a)
The 8o「 ower sha‖ ensure,o「 cause to be ensured,that a‖ Goods and
Works procured under the Project (including without limitation all computer hardware,
software and systems, whether separately procured or incorporated within other goods and
services procured) do not violate or infringe any industrial, intelleclual or related property
righis.
(b)
The Bonower shall ensure, or Gtuse to be ensured, that all contracls
for the procurement of Goods and Works contain, as appropriate, representations, warranties
and, if appropriate, indemnities from the contrac.tor or supplier with respect to the matters
refened to in subparagraph (a) ofthis paragraph.
11.
The Bonower shall ensure, or cause to be ensured. that all ADB_financed
contracls with consultants contain appropriate representations, wananties and, if
appropriate, indemnities from the consultants to ensure that the consulting
services provided
do not vrotate or infringe any industrial, tntellectual or related property
njnf,.
E
AD8's Review of Procurement DecisiOns
[躍 1lF器 Ⅷ譜
l鷹 11獅 ::
留乳
鴨賓
::漁鳳e:lな話朧 :IShar管
and setforth in the Procurement Plan
დანართი
17
SCHEDuLE 5
Execution of P
"ect;Financia;Matter9
Proiect Execu"nq Aqencv
MDF sha‖ be the Project Executing Agency responsible
for
,
PrOleCt
carrying out the
Subproiect Seleclion
leLoanmedlλ 協
躍til譜 !ξ電精i‖ 滞認端辮
:鶏 :『
Ce d
里
黒
fЮ
聡
lsurethat Nomtthstandng anythng tOthe contraryprouded hereh,the Bor「 。wer shJI
0) :,ffi :i:t,
"J,,q,,,
",i TB?
.iollOin-"t,on
[",,1""n",,il,,$:
subprojects of q-uatrfying MGs in the for,
irf
,ii,noao, subtoans
and grants upon terms and cond(ions
,"t*J"-tof
1,Wnoo*
1"), and
(
j:,"f ?:iE:q.ili
D :,iiiff 1,
:i:?:.[+{r.{{::",,1J",;ffi1' ilt, ,'ili?8.,!fln,$3
giini- 01"i"-rpon terms and
conditions satrsfactory to noa
"
l,Wnaow),1
!
subprojects of qu€tifying_ f\rcs o,
Environment and Social Aspecls
lltr*lmffffitr$l*
PrOlect Review
*ffi