„საქართველოსა და ჩეხეთის რესპუბლიკას შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და ორმხრივად დაცვის შესახებ"

qilEUCblll, AiltJbCA oia6 5.1 16 o,c.ad,a"R" 2009S. ?gooEb33do,,L.:;lor4o3nqotu oEgo163o6ooL 5oggqoL.: qo finbnooU r66UJ2Iqo3.:L ?o6oU LooqS0qo q.: r'r<63b16o3oq poggoU B6bobnd" lrcjo6opqoL lr.rj. ors3qc63oL Ls8oSolr$6r,r or.r3q.r63olr,r qs Xtso8r6r,r63olr 3o8o$X$o 3l a.l66o - 3.rJr6oqo d t-u$"t tn1,6.npo;;i@ Llar.'Co X6oloCc,oo})oJ JmAo6C6o; l$J@ro'r Jc$o0c6o; "u6.e"JR Aa6e,$1,ot.,5 o56Ca6r0ff'1, Jc,ao6C6o. bo j.:t6or33q,r,r L J;<6q's3g56o! do216n r rq6nE[: l-r;Jrr6ar36q,ob Jsr6q'rSnEgoL ArSboRS.\ 3r.r8ogngndbs Rr B6rdGo3d?o pro$,3o1 ;.:EmGJ16r.13 jgoL boJ;16ur3nqoL J.:16q';3356ob rn,>33ypm3r166

bJdJ6(I)3Ctq0i GEORGIA OJ3RJG30L lrJ8060ll06g) oI60R0IR0 R0JJlt6J80660 .,,)2-* _LLs_13 --o-l- 266eg. lro$lr6opqoL ls6cr63o lrs jSXor.r LraoSol$d,ot ls3t6ostsor6oLn 1$a.,6olq'CIdro3o pJl.rq(g.alb(b"L XgttoII AogoS c6o3q,o 6o3oo33oqlr dr$o6o ot6.r3qo, oii qrl.,6-Jq'Col aot6ool, ao3tJt6oo 1009 36oqo ts3ou6b01doL,,Lrlb6o,3teol., e.) o6gcfiSrgooL 6,r6qo1l qr o6St6o3xo 6gqolX6 q.r 6XbX6 35.rtX. qo6r6oo: 22 tsX60CRn Jcgo3o11633oo, - 20 GENERAL G,KVINITADZE sTR. 0112, TBILISI, GEoRGIA, TEL/FAX: (995 32) 912]95

もδJも あ 030殴 〔 r)も 360%0興 8600 ▼ tsds.6otS3q'tu &.6q.ra3E l, bjsr6or3XqroL 3roEr6o6Xgoolr 65-l qr ,,lojst6or3Xqrolr lr,:C6orrtsrot6olrro bXqBXSr6XqSdXdoL 0XLr,b3o*' lroj.lr6or3Sqrob 3.:6r'r6oL 8X-l 5 8X\XboL 8gL$.s0olrsq 6o6o3o1;o63bob.ror3oL Sot63ro5oq5X6o 2009 Sqnl, 22 os63,r6L i. J6,rq.r0o bSq8roSXt6oq 01or,r6b03 rL ,,lojsr6or3Xqrnlr,r q.5 BXbXoroL 63LJXdqo3.:L 3r'rt6oL lrsoqX8qor o6gror6Sqyoolr gql3qoLr q,: r'rt60bt6o3.lq qo6oL 83L,:bXb". ― ス Sobgoq b.r,r3s33oqo N1/12 11 022KX19

&)6AJ66Cd0Ut0 bJ6J(n0 tr$t6ormqols q.r BXb3oroL r63ldX\o3.rt Aor6ot Lloq1Aqt., o6go6fugcnL 6.r63qols qr e60b6o3.4 gc63oL €3lsbXb ts3ors6b8X&rlr J6c,CJOtC B3bXorolr 63tJXlqo3.rlror.r6 0$oq6o 26oroX6ooJ3}ol-r.r qs oc6cdt6oSqmloL q$g.rdr3dol 5tct3 $.u<r0oo63.r cX1;ogSbqob.l, 6n0 0b.rt6Xor.r ?o6olr g.r6bo66o3qglXqoyr LJoqXaq- o6gor60.r6oot ar6Aqr, 6"(_) bCql, ?S5r'rlt o6 j3Xg.r6st tsr'rr6ot 335od62qo X6oro3t6orm}3Eot 3cq63ca33rlr. sSolror.r6 BXbXoroL, 16r.13o69 5.r$r'rlr gc Ar6cl3r3Eo6ol $336o Lrtlq8$ogot gr&'r6qoq3bol-r g.rto.rr6Xls 1rb3sq.rlrb3.r 1rgX6o3o 35ots63Xqo35.4 baql, ?;?$S<nll, ltjs6or33q<'rL 6.r$ot.r Rr 1j6<.r3.r3?or43o o5$g6.r6ort. sqls6ots5s3o.r, 16o3 rq6ots6Xq slrJ3ll$tso or$$?6o3qobs b3o6cq q.r3s36o633Xqos L.soq28qo o59o6316oo1r 3c1y3q-rl,r.r q.r qs63rlror.r6, boqo o6 j3Xp6.rL ?r'16o1r l.rsoq38qo o6go6fu6ooL 3o63qolr ?3lrcbX} b1q6363g3bot u6.rr6tX&r8.r aJ633CAqVoRJR bXqlr 3?qoq.r rq6ots53q Jr6r'r63LL. sq6o?52qo tsXor.r6b0X3olr gqr.rr6363s ,JoR&3 Ats6- bARl, 3gX$gc,dlr E3t3orot 611-rJ23qo3rlrorc6 Sjoqt6o or6.r0ts6rn3qo6ot 3rq63s338.r1r RJ rAJLo,rS SoLo q.rq3L 3to.r6ts6$o6oqo.r t.r$6or3;1qo1r lrca.rt63o Jerqo$o326o Rr S.ror3cqolr$o63boo. X3r'r6o3o3Xr6o J6oor6o$3$38ot

UrE;.r !/:t=.4 c faJ c R P dI ?r 83UttPca-!..; f ,O'a'f4 E'r#q; t-o 7J ci ro $Ff, 0cY 4 t_l t tt ct' AG ,9 cl a) do EO '!!cl a u 'a u4 cl (a CE C ro € LO llo 4 (E 6 e € 6Ocf u a u F € F.t E .i;'6 u € q .! .o F u F 18 q d 4 u F € FJ e3 u x €% u F, ": P" 1,{ gFI q ;EgFe g* f+?i $:E ?.,3 7i ;iTl\ i'a +'...?T ?Fa fp*rE, trSA fl.bF ;4-+-! #i f€5+i'F ?}as ."-3+ & j ., a S,+s'aFrpp €= a,'E,qB F,'" g$€+'d:: E ?j. a.&i ", Bf-= S+ ii'-7 -n ?u iT,? F d.r- c..Fa i € 6E FE g; t,c SBFEB{ f;s n9 gj F$ f* L-R gr 2r!_ - .Er lSr. td€ t7 IE?IfD € l.'e €/q 6g H} er4 .t; 1 €t Er t6 G' B' iJ ttdJ u +5 c3\E . u F e u fl F v I t:' q C G -z F:€ 6,, -. 3 .5 € U' a u u + f" FL a €1 EI 4 B F u 5 u E FI q u tl bi tE(q Ej-* .8 T Elp aq.e ,€ ., GE -€ .i' E{ -€ .oh q4t d<t id i/ u. 5.., G€ P,t .8i 2 eu E ri "? € ci ,s .9r A el 2 S.,E c!-:;i ti t 9....-t->6- it " c!lr_ €q ^i , !oe EU dl t-ll :i 3g iris ; ?:t;E ;.:figififi i; i$t, 5 Ai rrtectq!t;ir;f#F ;ryi3g-{;E$liigEii;fiil?Eiiii e ? 6 C € e € . a a 6 € 6 u f1 F €l eF) Q q ,. .6- E U € E€ :-3 u € d FF €1 a u 4 u! q9 lJ- et", 'I ^t ';a ^r €t C1 -c \o€3 - tt q F,l ^{l r-E_5 € € c-s .8" ir.c 'E ag *P u p8 --e € 6 t/ FI .8Ew 9{a ,EY o 3'i"# tg .' t/ ;: \G uq "?. UJT "r& ED FJ ?fD 99 .Eii {c '9 E;, od ,3 .8 F.? €a E rr I I ,i u eF 6 6i 4 € fi84 ilsl H. :,{E YE 'a b.i) v: ,.D-. e€ G'; V?, .?t, . t4 ?9 u -! E-l !l.a &c 'i-!i .iLPr4 n y., 9J .b'h qpd t ts te e FF tt ,i .o.: eF Pb .i" T,U 1,4 ?. 55 1F# .rv ,- frS .E-.a ro-.: =,i '; e/ :. 3'9 1 E$g ,€qG u*% &.A'P: I*_d F/. Y -z 6.5 ?.rb- '. (-_ .-S r : P'IE s?r€ ta i,9 f:@ E" tgsF?HH rE't E . H4- =,D €€ Eq Fj "Y €ii i9 E.e d€ I & 3,-l1?, tE q15 (9 6;dcH i t/"E':@G i ,i rb' F,,{t -!, E1-c ( .F E-ii: E, 't F.E ; ': E i" !. Els j^ 'E rr c- 6Z .; t;rc- €t ETJ e .r- !l€ ,€ AtA a& u" 4\f LPA utr> E-D'q E( t/un ,- u fd-E ui eI{ LP !E i1 gB €e ++ ilil l! u .2 € T l! €u e .E a F tl 6

tr)J)Gm33@00 GEORGIA o)3CJ030u uJa05o66rr) urrlstnv or oerexbe ^,-" rcJ /2r/3s{ -- - zooxe. .Y- .. - -J- - tr$r6o33qo1r .lr.rg6o.rtso6oLo . .13o6olr$6..1 qo63jg- "a6ui65"f, 6.f-r]1,[,r, dr6o6r,r o6.r.p1o, 3ot.r tr,rSo6oL6r6otr ?36o83636tr q.r . 6XtJ.1bqo;rL Brn6oL LroqXOq\-, L 33U,rb3d.. B;1or6b33dotr J6.d;.;; i:,#;"##.*, Tms.#,ffi *iffiHffi ilffi 'ffff X*S$tr;',,',,fu?F;Iffmorx';rgoq.,32-2rl'1rgor lr.roqS0qo adroryL a,r61 L 2. lsoqX0q'crBoL bo6olrboL g3o3oq26$36erb AoRrl,Jbfq,A$oqI,CJd,oA; or6oL ?30q33o:., i"*kf,*X4ffi"?m",,.-I.,rJaot to-3 axtqot Jor6sqo Jx6jgo 3q.j*,s.::i,H.",t*.t,'fr'i*ffi .-t,,sg"i1,,Jr.,J3 j;!]s_aa$-f"e.rq 3o53o66os ac-8 aJbq,ol, aC-2 J?GJ6. Boaos"rqoaqcl, o3oq36o r6p.rfu<nor: 0l l2 J, orbogrol_ro, ar6r6srm 20 cenerat g. fvinir-e-az-e Sti (+995 32) 912058 ; 2L5a " t' aotf'foFe6'.R\ &a0rtfo'! *r_fi,H as.flrR"rRct &1iq6., 6xq.1fu."o,: a"t"6d" s*#t:9*0",Tffih,.1ffi: Stfg{.,,ffir#1,Hil 5 RJtsCAoU qo63 q.r 0olro dsq,rao ae gotgot dob0.n6oro r".r ld},u t rb3qo, r6o03q6o6 "5X6aga.i Y No q.r/s6 o,$.r8q1&.doL Jo6oL ,HH. iln:ffiH,fru ,LHffffi"ffiy,.r'u aC-12 hbqot Jor633qo J26;lgo Z,*ffiffi|.".*'{ 0o6$&s aa:14 aatRolr l,ro,.ry6o s.*',Eq{,o}R6r ?3aqsao ,,A1bqn 14 qsp8o" l*Iffi,Fflffi..!ffi;frJ6"o aa-rs aubeor, rrrpqo tuGjgrz J16o3oL610oor, I _5 Xt6oroX6ooiSdoLr qr X3t5r'rs6q.r66og;r6ro .eUX5a"i".f, qCJ.lrn6ra366ot, A.B. XgaoLoL LJ.JJ61o|33g?C1 GEORGIA 0aLoooooL LJ3050L66f1 MINISTRY OF JUSTICE 'Zo/8-Aatr /L'to . ,o07" Lsjst6o33qoL oo3qog3oL 3o6oL$t4oL ilosq6oqnL JsqbrgoS 3n6,: d6nqsdnL JuqdsgoSo 3nt6s, oj3X6o 0o0qo5or60 ERol, 13 LSjg0SIoot N3/162 $xrioqoL ?3t.:1.:8oLsq trj.:6o36qoL oXlrgogooU L.>0o5oLg6o0 6r6oboqs,,bsjot4o3nqotro q; EgtXooL r6nB1dqo,1st ?or6otr tooql0qcr o59o16016oo11 6.>g3qoUu qo o<60b<rro3rq qs63oL ?XL,:t3d ?nor6t366oU" J<4onJgo q.> 6.:gSodXlo: L rqtrSotS.:gor, 16r'10 [.>60op6X5oqo Jr6oXjgoL 06.2 fubqoLr 0X-2 J15jg?o gXt60oSoL,,P.ESTRICTED' Jsr6olq'o ?Xbrggob sgoL gXri3o6o,,Bn$q?q1qo 'Usr65XdqoloLror3ot" - ,,tsbXq3$ogo troplSqogbot tSLsLnI" b.> jur6orSnpol-r ,1s6o5oL 0n-13 8lbqoL 3n-2 )15jgoL ,,q" ;fu$16jgob t3Lrds0otsp. 2 0;;6 81bq'oL 0;2 Jl6JgoL oo6sb0sp ,,0o0q3do 3br61 6,>qrL663L lrroqS0qondolr 616ogo11 3Jo6X o6gor6SsgosL aCLra3 Ahr6Clr, Ood$r'rqldnqo 0Lsr6oU $o5.:Lr[.>6o SXr6oqo]ooo or6b0o]oL 6rrvr3tX." rq5oB5lqos6 qr,.lo3to6nbom 6.>bro3rqolr$o6Xd6qo.', 6oB lrsoptrSqonEot 6drogob 0Jo53 o6godr0sgooL 361s33 0ho6oL.:o3ob 6rq;6n8s 16q; 6u6ho6go3qqgll Oboqop SoDSoq6dlqo 0t116otr $o6st$'.:6o $616oqodooo o.>5b0r'rboU ?X8oL333s?o 3o5oop.:5,,,tst3q3$'o3o Lsoq20qoplol.r ?1Lot1d" t,>jsr6o33qtoL,p5o5oo q.>q6X5oq,os troqXOqonlot ?30931qo o6got4Ss6ooL Lb3s l-rrb6q8$oSoLso3olr 6sqsgn8olr sE LL3,: 6$oor 6i6r603qndoL ?3$qXp3u. 3. 0n-ll O1tqoL 4fr4 JISdO?o $Xt60o5o ,,ltoq1q3o3dr$3 qsB3nloL ll06$o3oip$o" 165olor Lrj,:r6ogXqot 3r5o50p3dqoloLror3oL, -13Of ,,Lotnq,0$o3o LropleqoSdot ?3tstX6" Urj,:r6o33qoL ,j;So5ol..r Jor6n3qo 8ltqoL broqlOqoldsLosS prt3n}'>"' a Lsoql0qro6doL SXLsbSE' U.> jot6o3nq'r'rb .1o5o5oL 34-n OlbqoLs Rb,,lrsJ.r16o33q,ot tsldro.:?or6oto LnqBX;r61q'n836oL tXL':Lnl" LJJ.:r6cn33qoL .;s6o5ob 0n-14 futqol-r 3n 2 J15j$oL ,,3" j33Ji5j$1L ouSst-8sq, $sa8oq516nqo tXors6t8nd.> 6Jgg0qnlo6Xdr bsJrr6oSnqoLr J116qr335$oL 0o6t6 a3-? JlSJgoo 5so3sc1ot$'o53d3qos,,LoLXq0$o3o - -,,UstSqagogrr 6r0oBoJrOorL. J,:go3otr6g0oor, io _ oo61 81trr1 8o6o b$6ol.r 200.16, 0Ro bJJJFroSrRo, o)lo(1oLo.0r46,|<rtlrorJaaRo! aJair 30 6cR/BJdl,o: ?5-82-37, Je a(1r,oJ: mrnrsrry@iusnc€ goege l0 Runarel, a!..Tbilisi.CroBia.T.t/Fa!: (995t2) 75 S2l?, E_M.itr mini$ry@usrce tovBc trJCJ6mSCqfl LJaJ16Ct'l t JJaCmJ LJan6nbo6n n..6-.(-/-|/ {/.:....?.}-...zoo V ,,L6dr6o,a3q,crJ.r q5 6cbp,"t .furJH$L &,,6* t$qqaaq., osgeraryxt 6,lffiqdr.r Rr (.,6at io8.l(q qq6oL S3L*Xd Apr,figCdofr.. J.fr,rCdO8C Sqolr.r qo BSbSoroL T6XLJX\o3slr 0ox6oL r63brio3.lq qs63oL Eglob3d . ,-cqn ,lbqoL r.,q .,*,ur., E.l0og,rqobqSlr BSgq3g6oor6,rq: 3,1&.163qXdqorbotr... 03-4 SXbqoL B1-2 JX6j6Bo, u;IuJ:iX11rj:r*l::;;;:fi..,, ,,gb.u6oL l,.lbxq8$og.rtso arnjgSg q,r BXBqgoO SorXqL 3'r6rn60qg\otoor", tsxoo3sqrolr B33q35o 3oqsL,rb3q0Sqo3b6o3o g;6co60q3aq.an, ,. 3X-6 OXbqoL D3-2 JX6j5o -J;;r;"_, u\-('u" ,,Btru63o.r- B3or.r6bgXb.:Lo.r6. SXbqoL 3l-3 Jx6j68o, 31618,r: ,,Boq.rlr.rblq0[qrnXdr6o3o ,j.r6o60qXdqodoL 6c,rr60gboL ?3L,lbo8oL.rq ,, ,, 8oq,lL,$3q0[qo3dr6o3o 63fl68o, g16.18.r: ,,Boq.s fo6.r,rq0q3gobt8o OoqoL 6o5r,11611 OX-6 OXbqolr 0o6.r,rr6Lor,s5,,rlrX33 gc,r5sq.:q gor3qtr 8yl I E3o.r6b01boL,. A.:a.g,rqnb;Xt tsg8q356so6rq: 3,:6ro68q3bq.,,aoL AXUsAsa"U.s(;. 3fl2 SXbqoL By2 JX6J6Bo, 3r6r8s: ,,tsoq.r J.r&,r6aq3\oboL.r q,! 3':t6x5xqor63dxqo 6o60lbotr.., BcooB,Jq.,L tspgqx56sor6.rq: ,,3oq.rbbXq0f ogroX&6o3o ;r6ro63qXdqrndoL.,. 0118 oloq,olo, Aoo Bo6Jdol, J. N4; 6ae: (995 32) 284648: tsrjto; (995 32) 284618 www. mfa.govge ( 0.r6oXdXqo,:, 0X-14 fubq8o, gl6.:Es:,,;r'rflrXq6o6oXbolr 58oor', B.:8<oX.lqo\XU A38qX65.r6oq:,,0r'xi.rJs633d3boL.l q,VsE;o6L1q660old BE*'. 0y15 SXbcqoL l-3qo JX&J6o Bs0rog.rqrbqXL ts30qX65sor6.:q:,,[o5,r0qb.r6X SXors6bS.ldo oqCb6 A,t&JLdEqA.6lqo Brq{ror q$ doq,)Ao 0XqoL 0bot63oo 0oXt6 SoLo d,tq,ttso ts3L3qolr.ror3olr ,:X6oqSdXqo iloqoL:b3q0$qo3br6o3o Jrft'r63qjt63boL qoLr6XqSboL tl3hlbXb X3,:fuEr;6fqs Vft6"q."dooro SS6godoEXboL 8oq3&,t qqoq,)6'. 8oE.:6tlX$o6oq,rq 8o53sB5o.r, 0X- I 5 SXbqoL 8X-2 JXEj6o E.r0rng.rqolqSL 6tq33 8X\.rq q,5 A0qAs,0r6oq oJ6Xlr 0X-15 0lbqotr [o6, SXSqXgo t6Xq,rj6ooo: ,,$o6,r8qb.r63 tsXor,r6b8Xb.r8o, 8b,rr63o.r X6ooXt6o33o.r6b83boL logXd3XqES, 8Xodq3d.: 336s6oq oj6Xtr 6gqoq3b3do e.) qrAr6$JAo, ft'r0qXbo6 gtgor60qXdr g,:q33 erj0Xdotr lotnor q,l fuqS8o 333.: olr3oro33 $glroor, rft'rgo6o $3lrcot.rg 3lir 33ors6b03do 33qoL d,lq,l8o. sq6o36Xqo tr,ltrur 8oq3b3qo c!j83bo $.rr63ro.rea0635 r0 81or,r6b83doL A,r6tUirm( 66f"qlJ'. SXLrlS0olrsq, 31bq3doL 6X33t+S6or33o93r1Xbr. 3o8.r60X$r'r6"rq,lq 3o53.186o.:, q,:lr336ooro q3bXq3bs fis0cogrqobqSL 338q35o L.lttoor: .,E3lr61q3dXqo.l 200- $.qnl, - -:-, i ------ - , rn6 q3q6sq, olootr.rllqo Js(rnr1q, 83bX6 qr o6gqoL3r6 353d83. r8slror6. U3tqr 6[]CU6o or6.566rq .rXor36gXdro"'. 3bl6gors 0o36, $o6.l3q3dl<6X 33tns6b03doL qSbXqSdrors 5r6l-rb3.r33dXqo 5163,:653dolr ts30orb33303o, XJodr,rg3lrrob,r 36o$3d,: 6itrSlt' o6gqolrXdr 16,:83". UrnACqoSl 830o'rq6ots61qoL': q.: j3Xg6oL lr;5,1163r.r Joqo5o3Xt6o qt 33rn6o3o;16o Jdroor6o5X63dolr g.to3.rqolr$o63boor, 8o8,:6ts3$r'r6oqsq 3o53tB6os, Is6?r'rqg36oqo ts3ort6bBXboL qrq3b.r. LJdJ60)8afe(,)t MIMSTRY OF FINANCE AOGJGL,o)J LJAOEO1166lg) OF GEORGIA L,r;!rt6o3Xqot otrAR.r3Jo.L 0o5olr$r6ot &,cq6oq3t ;pqrdrgob 336c d63q,.rd3t $qd.r$o6o 66.r, 3.\39+ (r: lol 7. adr<ot).. 0162. n tnrAodit I NtO. w.@tg zA t. Abwht.lzc ,i, 0!6:, TbttBi. Atupia 6te/t t . (qj z) 220&j, 290778: td",r* rqi 6 i)ih 2 '.:ra. E <tf,. - J- e _5.'--,Jr* r rJ;. LJdJ6o)3CtQt11, tso5SaJ5 LJ.JaCOJ LJ3OSOL<b6rl') .8., ffiEfl*"'ffiflt 2oo7fi. &16orrg16orr a,"ea.q,c! j.'q}.l6-eo 316", E3bgoloU r6SLJXlRo3o PRISNE TAJNE lsj.6orgqo aJoudt@oJo1q,o 6oAAGJq,cnoL TAINE DU'trRNEVYHRAZENE ',tuq,"q ----------=i=-- E;E;-- u*r9fleo EEaRre;-[;acEtca"r g260o5o o56q'oLX6 26st3 TOP SECRET SECREI' CONFIDENTIAL RESTRICTED 6J6ol, E",qc,l $o6sq.rqgl.r BJ0og.rRo8qgt 0lta, r6r"q36oic X6qc 0SotqXqo'L o0 Oot6olrlor3otr, ]bqs,..tie1a-1t, obgcrt6ilc6oot gsqJgCA,r ao8$rlqCa3qo 0b.v6oU 0og16... J.rgo3olrgX0nor, /i CJ.IOCI6"5C teaq"da Ao6ot66ot 3o.rq5oq3 n, t6.r 3ot6nor.r13

BXo,rEtSXl.r tslr6or3XqroLr RJ BXbXoot 6StJXEqo3rt tso6ot twrqXSqo o6go63.r6oot gs63q,ots q.r rn60b6o3sq q.r63ot ts3t.rb3E &6g$f1trq.r c: &Ctrf" I ,,1,-u.ry{.jpr r"*r*u"",r"u'T'ffi\368o6x}o ffio035Xq,<'ri3loor: 6.ra.,osx6x}., as8qxso bcrr,aaJ6xRclo":_ t3qa6r6xq3lo, 6o3xqo6 t3o13r3L qJsE _ ,"t |.eaa5d6b3d.r " L,roqXBq,oCAoL AJ.EC ;E3crAA.r6;"1l a{<i%ol, .@i"c-J"c-Jr," q.,tssctr": 6cc,ao6o, dre,aaq,$ .,. 1Ucr5{ry.@r0.ttr"ta bodbJ3b, 6'oi, Jo6o s6oL Xgq3lo0.,1_roqo Jj-ERCl, il"q-Jaq,; n6g,"dlaodo.lq qsd33do. \- 3b$3. SoLo o26otqoJgoot fu3t #rLXaXq ,,,*nF"qafaRi ^A.Mi'i uJiiJc.'cl Jb JCFdr't l.,Jiir6oRob Jo6XdorcS X6ror.rq. Cro03qo11 s$3qolr lf6"ryfg t.roqXSqo g6ogot Ajo62 o6g.68i6o1, i2",6,X 01.u63L." , t;f'ff";l dc6do lr.nq1 j8$o5.r, 0oto q36oLqofuoolr j3X? r6l_r3lXq lt3.r6m $ . , ,JClt$A _ah6a": t rdrFloRot, oX6roqoSq Jo6,Cdo,.r5 C6-"R. rG tsX6outo6olx,r J0c,dc,, . -AbrdrC. ot66.r5ot.r13o.r, 6o33qog .116 .16olr r3 AColiEbAalnL aJk- 2 k4AAq,ocnot b6olrbo . .>0 3Xor.r6t03loL AAbLraoLJq &$"qaa'fe l$oq1aRr'r _ AdrotsoL aJoGC dg:ftu(5uu aoSSolotr 01rcr63o.r Enqol,.rbaq3$'.rg,,ald,n3" _ $qo ?3tr}$oUo ttx'gf8q,"*'a"t t"a"tt". 3$o5aqX\,cnot I 2. lrd,{faqtrcnot b*6otbol, A1jr6rqa561C,<'nr cr6ot tCSRCao: egtad'lt 6athlqrldr tt#.6orSfi,c, fuaa$o ofuqottrtar frtX PRISNE TAJNE ar6l,rfiod'dtqo 6oA3SpeJnL TOP SECRET TAIN E ld,iq,rlo( t roqfAq'cr DUVERNE u"ryde. CONFIDENTIAL VYHMZENE Agk1qXqo bt66iqofoLr,3olr RES'I'RIC'I'ED SEC]RE I &Abq" 3 o'oaJCOC50#,o ot63.l&'r3lo l. tmqXdqo 3t6qot 01p52 o6grn6fugrrrL qr16rt2, rL232 .r3 fto,.r5b0Xlot 5o6tto6go3qX6.rt3 J,rlrXbolr062l3qo 3b.t6Xors 3o0J3$X5$j6o o65s6er3do o16o16: Eg&Coollfulrblqods8o: Xdro3SXqo ltotdm6loU ot66.6cr Uc#6o,Aocpoto: b;|.rt6o3poL ?o5.r3.r5 ls;pXorc lr$o5olr66c, 2. 0bs63o,.r 3o3JXgX6gX6o r*65.15o3&1 0o.r$3qo.r6 36or8s5p,lr ou3o.r6or rrgo11o.rqy6 lt3o6$oj$o o6go60.16oo1-'. &Obq" 4 lrloq18q,<,rdrll, AtCrRoU Ajc6C o5gtot6fu6oct3 q.rts3Xlc l. .r0 tsXor.r6b8X8oll lrqXd3Xqt3 3rgX&;qo lr.roqXSqm2}otr 6C,q"1r 3j..,5X o53o63q3o.rtX qrts3glr tsXll.ldq3dSqo oj6X& 0tx-,q."q tXlr.rdr8olo 3b.r6o'L 3.r6o60q3}q,obo1r ot5.rb0sq t.ror.r5sqr.r Xgq38.r8olroq3doo, q$X63oqo Jo63doloo3olr. 2. toq.rlr.rb3q3$qo3Mo3o 3s6r.rS0qXbqodno, 5.ro,3.rqo!$o6XlXqo J6ogpl61qo &robo363trot gso3rqolr$o5XEnor, 3b.r61pio o63br6o3rq qos63tr;5 t.roqX3qr.r3E.rt3 gotoSXr6 q.r oX6oqoXq .lo6rn.r q.r11p3ot 96o1311r. 83lr.rd.r8otsq 5$ro963}.r fu-2 0Xbqot 3X-2 J16Jgo. r.y\-aq-caoL a.#h:r; ofuor60o1jrnrr q43.r 1. 0o3$'eryXl6qo Bbu62: B;f.:Ht"-'1ffiffi''.'-'',.,f:",iH:ffi hd'H#",Hffim*x .*",$"duPfJ, l***l'{**;|ffffi} u''u,'"u sxbo*ox6o 3). o66cn-XlL &ARCJ ab.rdrCU tooqXaqcxr}.sLo.r6 .rG a.r6llroq10Rc,rcislro,o6 qs;.r30r6X&ror 6CI"U"C6; aaaeafu 133q1"*i1l"tl aaf,rtaf " 2. &€q3ro ahv63: o], S3toloSoloq Str6XS3XqgcgL aoSoBCfoL t ""qXaq,.",$lr-it(,-"Rlt oL, 3Jr'l6C oSgo6fugort Arli6o}Cll, g[o3.rq36gXr6o]ot Lsoq2Sqo$ot %,,,#: rrqaaRocaor ar*"u ,3-q ffilafu-l, o*rrrr,"u tsard{?aqacbo al"EiL AJ.Sa o6go60rgoot tulr 8oX$oq.r qr aos"Xdaqq.- -ot ?Xtoi$ot.ry. l.,.rqasR,,ctot aa*r,,ffi 7nq-r6a4.,,u a.t4.t6ca., -3.:$:,ff:#: &JtR" t orr6a6r, r6CL6crq"J6d qo a$lqaf63lr l. &rR qo lotj5o ad$crqCIHo br6ottiot apr.;"aL a6q.r 0"f"3.1' oao3C lsrry"C0qrx'riolr drXJt6eryafuo3&i$ q.t , 16.r SotSoorg O.'rbqc J 4Ot6ogoL ,b'q"q Uxrydq-Clnl, ISd &,bRCl, pi,isuE rawUg.r6l$3xo,"xJ$ro o6gor6fugo.r .16 6u5.*6X6qSAr q,) o llolo6oq qsXMXGq6l.r &€Sc,eClxq, &Cbq" 9 Aof6o60lo .r6t0X}1qo3oaJCOC50I6o o63c6oXiot ]ot4o.r lr.loq$qoC8oL Ad,%ot AJc,6C tsXtol.rSolro3c,AJC0C60?6o od,ar6ol, .ffi:i,Hl .,81il ,'etst} ffiqf E{, Hdffi::*l:."ffiffi l.rqXlolr .rygoqo qu or.r6oqo, &r$&.rEoL 5o336o; tr$o$Xlro oA o6516o11 0ooroor2bc,o,, qrts3Xlot qo63 q.r OoLo dcq.r0o gq. gr.rlr$oL 0olrsSc6oo q.r 3qo, 6r'r0XqEog ogX38$.r lr.roqX8qog8ot 66qo1r 36q.r ojSXt 6.r0og6XiXqo; tX0orb3gsto 0norcvrSiXqo CdxxrRo, 6odqot 3o53r3qolo€o11 Bxqn q.Vc5 ortu3q36olot Jo6ot rqoq r6m6 fu6orXq6o. aJ :fHffi,hi'ffiffiiY;d$ lrs fu6.,"." Aak" tO t",RIaR. til{BA,rfuR$Cao $35gX6As o63s5od tsXtsdqX}Sq^r o6ot q.t$3t1lXqCdsto oGtJAjOooL fl *utilllYV*Sxqo . _ 3._ ad$r.r IaSpr*rfasd. 03blc8olro tp xtca6ob.$o1.r oq?oqcv -ii3a"r, r l5e. ?3o1j.r3q21r o59o63.31111r L U.,ACR" .rLJfigotc q.r 3qX336got b$, Sorqru6o bgqtX36Xq3}.r .16o1r 6.r$oqo. $ClrCEot Jlrqo 25qs g.rq.rX6to36.rtr o3 0br6o1l 6o8qolr oXt6o\ojgoot ,1U?o6 A"bea}" $ ncqsJ. &Jtqoll ols'lm.qcraqr's! ?lrg6olterClol, UgCr6cr8o OGclA<'lE AdroAr6Aortr o0 s6L3\qo llsgr6obX AlX;p6c6 ar6frq 3r'r0JX$35$Xr6o or66r6oX8o 3.roo ?XlsbAo\, q.r3tar6C&$5 Cdro,ar6Col, d6n qs?3X8oto qJ Lroq?aq'o &+,On1aaa"t g$bt rr66ogqX}.tto. , or0c6Sorlr oB 06c$Clto, 5. .ou6s8tk6o3qoi.r !A A3o.r6b33lolr tr6aqdt" _ o5gqolr36 3r6bodr6o3qq3do 35rt3. futqol2 A1lo66d,lr"CfoU tcrfolot q!6RACAo l. Xlsgr6ortr.rXlot to338ot qsr6q36oL E33orhJCAs?o, 6.16 tXodq2}s AlF,5a o6go60.r6cnl qr3r66jrto, , sE sLXoro qu6q3g6lot SXlrsbXA $3oL l,,Js'AJt0C50?6o o6g15o $36oqerlnor h6oL 3o3J3$$$X6 o16g.15o1.r. 2. &€qx}rr Ab 8o0$r'rqX8Xqo Sbr6olr U" dr6c)Eaqa}RcnoL a e'r6g.r6o38o (l' o63s6o$olr qJb as6.rber6goxqSbx6 x6q.r ,1j6.dot o to.r6ol-r, Soto Attqo 13 b"6ru4. .r0 ts3rn.r6b33bot 6s6bo6goXq3boL 6.r53s3qmds?o qrg.r6r31r ou3o! b.r65Xlt. onon3Xqo 0bu6X t62lrJXlqo3ot tsb2qoor

AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND THE CZECH REPUBLIC ON THE EXCHANGE AND MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION PREAITIBLE Georgia and the Czech Republic, hereinafler relerred to as lhe ,,parties', wishing lo ensure the protection of Classified lnformation exchanged between them or between public and private entities under their jurisdiclion, have, in mulual respecl for state inlerests and security, agreed upon the following: ARTICLE I DEFINITIONS For the purposes of this Agreement, these terms mean the following: a) Classified lnformation: lnformalion that, under the legislation of either party, requires protection against unaulhorized disclosure, misappropriation or loss, and has been designaled as such regardless of its form. b) Classified Contract: A contract, which contains and/or involves access to Ctassified lnformation. c) Personnel Security Clearance: A determinatjon that an individual is eligible to have access to Classilied lnformation. d) Facility Security Clearance: A determination thal a facility can afford adequale protection to Classified lnformation and its personnel who requires access to Classified lnformation has Personnel Security Clearance. e) Originating Party: The Party, inctuding any public or private entities under rts jurisdiclion, which releases Classifi ed lnformation. f) Recipient Party; The Parly, inctuding any public or private entites under its jurisdiction, which receives Classilied lnformation from the Originating party. g) Third Party: A state, including any public or privale entities under its jurisdiction, or an international organization not being a pa(y to this Agreement 1 ARTICLE 2 SECURITY CLASSIFICATION MARKINGS Classiried lnformalion released under this Agreement shall be marked with security classification markings in accordance wilh lhe legislalion of lhe Parties 2. The equivalence of security classification level markings is as follows: tn Georsia tn rhe czech t"ti:;;rt"lnJ'"n Repubtic GANSAKUTREBULI MNISHVNELOBIS PRiSNE TAJNE TOP SECRET SRULIAD SAIDUMLO TAJNE SECRET SAIDUMLO DOVERNE CONFIDENTIAL SHEZGUDULI SARGEBLOBISATVIS VYHRAzENE RESTRICTED ARTICLE 3 CO]UIPETENT AUTHORITIES 1. The Compelent Authorities responsible for the proteclion of Classilied lnfomation as well as the implementation of this Agreement are the following: ln Georgia: Ministry of lnternal Affalrs ln the Czech Republic: National Security Authority 2. The Competent Authorities shall provide each other with their otficial contact delails ARTICLE 4 ACCESS TO CLASSIFIED INFORMATION 1. Access to Classified lnformaiion released under this Agreement shall be limited to individuals duly authorized in accordance with the legislation o, the respective parly. 2. Subject to fulfillment ol procedural requirements laid down in the legislation, the Patties shall recognize lheir Personnel and Facility Security Clearance certificales Article 2 paragraph 2 shall apply accordingly. 'l ARTICLE 5 PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION The Originating Party shall: a. ensure that Classified lnformation is marked wilh appropria(e security classification markings in accordance with its legislation; b. inform the Recipient Party of any conditions of release or limitations of its use; c. inform the Recipient party of any subsequenl changes in classificalion or declassification 2 The Recipient party shall: a. ensure that Classified lnformation is marked with equivalent security markings in accordance with Article 2 of this Agreement, ,b. classiflcation afford the same degree o, prolection to rec€ived Classi;ed lnformation as afforded to its nalional Classilied lnformation of equivalent security classification level; c. ensure that Classified lnfomation is not declassified nor ils ctassilication changed without the prior written consenl of the Originating party REsrRr croNs oN r.tTl?ltoSr, r,.D rNFoRMAro N 1 The Recipient Party shall use Classified lnformation only for the pueose il has been released for and in accordance with handling requiremenis of the 5rijnating party 2. The Recipient Party shall not release Classilied tnformation to a Third party wilhout Srrrlntg:s olf ploper proteclion from rhe Third earty inJ wnnout fire pnor .l!_9..!1or wrften party. consent of the Originating rRANSMrssroN olEIllSi,.r,"roRMAroN Classified lnformation shall be lransmitted between lhe p"rfi".'in with the Originaling pariy, through diptomaric channets or as "t"oro"nce otherwrse agreed i":!1,:L:fl!: Denveen the Competent Authonties. ,1 ARTICLE 8 TRANSLATION, REPRODUCTION AND DESTRUCTION All. shall bear appropriate security classification markings and a suitabte l1_ansla-ti9ls noiation. in lhe language of the translation, indicating that they iontain Ctassified lnformation of the Originating party. 2 All reproductions and copies shall be marked and protected as the originat Ctassified lnlormation. The number of reproduclions and copies shall be limited lo the necessary amounl required for the purpose it has been released for 3 Classiried lnformation shall be returned, stored, archived or desiroyed in accordance with.ihe legrslalon of the Recipient party. prior to the destruclion tie Recipient parfy shall notify the Originating party. Classmed lnformation marked as GANSAKUTREBULI MNTSHVNELOBTS / pRiSNE TAJNE shall be translated, reproduced or copied only upon the prior writen consent of the Originating Party. 5 Classified lnformation marked as SRULIDAD SATDUMLO / TAJNE and GANSAKUTREBULI MNISHVNELOBTS / PRISNE TAJNE sha nor be destroyed and shallbe returned lo lhe Originating Party after it is no longer considered necessary. ARTICLE 9 vtstTs 1 2 Unless otheMis€ agreed by the Competent Authorities, visits requiring access to Classified lnformation shall be subject to the prior approval by the Competent Authorilies. A request for visit shall be submitted lo the retevant Competent Authority at teast 30 days prior to the commencement of the visit, and include the following: name of proposed visilor, date and place of birth, citizenship and passporutD number: b. ofticial status of the visitor together with a specific€tion of the facility, which the visitor represents; c. validity and the level oI Personnel Security Clearance of the visitor; d. name, address, phone/fax number, email address and point of contacl of the facility to be visited; purpose of the visit including the highest level of Classified lnformation lo be involved; dates of the visil. ln case o, a recurring visil lhe lotal period covered by lhe visits shall be stated; signature andior stamping of the official seal of the Competent Authority a e f g 3 The Competent Authorities may agree on the list of visitors entitled lo recurring visit The list shall be valid for an initial period nol exceeding 12 months The request for recurring visit shall be submitled in accordance with paragraph 2 of this Article Once a list has been approved, visit arrangemenls may be made directly between lhe facilities involved in respect of listed individuals. 4 Any Classilied lnformalion acquired by a visitor shall be considered as Classified lnformation released under this Agreement. 1 2 ARTICLE IO CLASSIFIED CONTRACTS Classified Conlracls shall be concluded and implemented in accordance with the legislalion of lhe respective Party regarding the protection of Classified lnformation. Upon request, lhe Competent Authorities shall confirm that the proposed conlractor has a Personnel Security Clearance ceftificate and/or Facility Security Clearance certi,icale corresponding to the required security classification level The Competent Authority of the Originating Party may request that a security inspection is carried out at a facility of the proposed conkaclor / contraclor to ensure continuing compliance with security slandards according to the legislation ol the Recipienl Pa(y. 3. The Competent Authority of the Originating party shalt pass a copy of the ctassified contract to the Competent Authorily ot tne necipLnt e",iy fo ifforllO-"quate secunly oversEht. shafl contln programme securiry instrucrions on the security 9^,:::1,:1-_""1,1"_": requrrements and on the classification of each aspeci or elemenl of the Classified Contracl and reference whether whole contract is clasiii.J oi""iv p"rr'ot it " 1 copy of lhe programme security instructions shalt be forwarded to lhe Competent Authorily of the Parry under whose jurisdiction th" implemented. 1 c;".iril-i;"iiact is to be ARTICLE I I SECURITY CO-OPERATION ln order to maintain comparable standards of security. the Comp€lenl Authorities shall, on request, intorm each other aboul treir ilcurrty .i"no-"ij{-p".""0rr". practices for the protection of the ctassified tnformatrori "no competent Authorities may conduct mutual visits. i;il;;;'i; The Competent Authorities shall inform each olher about current securily risks that may endanger the released Classjfied lnfo.malion. 3 On requesl, the Competent Authorities shall, in accordance with their legislation, in carrying out personnet Security Creaiance anj ialilty se"urity f:1..,^:1:T]!"1 Lrearance procedures. 4 shal promp y inform each orher about changes in I"^^9:_ll"_,:l] lrlhorities.. Security Ctearance and Facitity Security Clearance certificates, l::1S^11.,:.9_r"j:9r"el. especra y tn cases of their revocation or lermination. 5 The co-operation under lhis Agreement shall be effected in Engtish language '1. 2 ARTICLE I2 BREACH OF SECURITY ln the evenl-of a security breach resulting in loss, misappropriation or unauthorized disclosure of Classified lnformation or sulpicion of such a'Or"i"t,, tf," Compelent Authority of the_Recipient party shall immediately inform the Corf"t"ni ertnority of lhe Originating Party in writing. The appropriale authorities of the Recipient party (assrsted by the appropriate authorities of-the Originating party, if required) -shalt carry o'ut an immediate rnvestrgatron of the incident in accordance with the legislation oi the respective parly. The Recipient Party shal without delay inform th'e Originatnj eariy aUout tne circumstances of the incident, inflicted dan ages, measurejadoptid for 'its mitigation and the oulcome of the investigation ARTICLE I3 EXPENSES Each Party shall bear its own expenses incurred in the course of implementation of this Agreement ARTICLE I4 DISPUTES Any dispute regarding lhe interpretation or application of lhis Agreemenl shall be resolved by consullation and/or negotiations between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal or Third Party lor sefllement ARTICLE I5 FINAL PROVISIONS 1 . This Agreement is concluded for an indefinite period of time. lt is subject to approval in accordance with national legal procedures of lhe Parties and shall enter into force on the firsl day after the receipt of the last of the notifications of the Parties thal the necessary requirements for this Agreement to enler inlo force have been met. 2. This Agreement may be amended and/or supplemented on the basis of mutual consent o, lhe Parties Such amendments and/or supplements shall be made in writing and shallenter into force in accordance with paragraph 'l of this Article 3. Each Party has the right to terminate this Agreement in writing at any time. ln such a case the validity of this Agreement shall expire 6 months following the day on which the other Party receives.the written nolice of lermination 4. Notwithstanding the lerminalion of this Agreemenl, all Classified lnformation released under this Agreement shall continue to be protected rn accordance with the provisions set out herein. oone in.. .h.s5sr... .... . ...on....\s!':':ls5. ..?3 .... .?.9 -'c-5. in two ongrnals 1n Georgian, Czech and English language, each lext being equally authentic ln case ofdifferent interpretation the English texl shall prevail ,I l lu-, FOR GEORGIA FOB/THE CZECH REPUBLIC I

SMLOUVA MEZI GRUZIi A eesxou REPUBLTKoU o vYnaEruE l vzAremruE ocxnexE utn;ovnuYcx ruroRmaci PREA BULE Gruzie a Cesk6 republika (dale jen ,,smluvni strany'), pfejice si zajrstit ochranu utajovanych informaci vym6n6nych mezi nimi nebo mezi veiejnoprevnimi a soukromopr6vnimi subjekty pod jejich jurisdikci, se pii \rz6jemn6m respeklovani svych stetnich zejmi a bezpednosti dohodly takto. elArex r VYUEZEN| POJMU jsou Pro ueeV teto Smlouvy vymezeny n6sledujici pojmy: a) Utajovanou informaci se rozumi informa@, ktera, bez ohledu na svoji formu, podle pr6vnich piedpisi n6kterC ze smluvnich stran vyiaduje ochranu proti wrazeni, zneuZiti nebo ztret6, a kter5 byla takto oznadena. b) Utaiovanou smlouvou se rozumi smlouva, kter6 obsahuje utajovanou informaci, a/nebo v souvislosti sniz miZe k piistupu k utajovand informaci dojit c) OsvSdienim fyzick6 osoby se rozumi rozhodnuti, 2e fyzickA osoba je zptsobi16 k ptistupu k utajovane intormaq. d) Osvddaenim podnikatele se rozumi rozhodnuii, ie podnikatel je schopen zabezpedit nabZitou ochranu utajovanym informacim a jeho zamestnanci, kteii potiebuji pfistup k utajovanym rnformacim, jsou driiteli osvEdaeni lyzick6 osoby. e) Poskytujici stranou se rozumi smluvni strana vcetne veieinopravnich a soukromopravnich subjeKrl pod je.ii jurisdikci, ktere poskytne utajovanou informaci. vcetno veiejnoprevnich a 0 Piiiimaiici stranou se rozumi smluvni strana piijme informaci soukromopr6vnich subjektU pod iejijurisdikci, kterA od poskytujici strany. utaiovanou g) Tieti stranou se rozumi stel vcetnd vef'einopravnich a soukromopravnich subjekttl pod Jeho iurisdikci nebo mezinerodni organizace' kter6 neni smluvni stranou t6to Smlouvy. euaNex z STUPNE UTAJENi A DOPLNUJ|Ci OZNAEENi '1 Utajovand informace poskytnuta podle teto Smlouvy se oznaai piislusnim stupndm utajeni a dopliujicim oznadenim v souladu s prevnimi piedpisy smluvnich stran. 2 Rovnocennost stuprifi utajeni je nesledujici: 1 v Gruzii GANSAKUTREBULI MNISHVNELOBIS eesk6 re ub ce rckem iazvc PRISNE TAJNE TOP SECRET SRULIAD SAIDUMLO TAJNE SECRET SAIDUMLO DOVERNE CONFIDENTIAL SHEZGUDULI SARGEBLOBISATVIS VYHRAZENE RESTRICTED eLANEK 3 PRiSLUSNE URAoY Piislu5ne Oiady odpovddne za ochranu utajovanych informaci a prov6d6ni t6to Smlouvy jsou: v Gruzii: Ministerstvo vnitra v eesk6 republice: N5rodni bezpeinostni 0iad 2 Piislusn6 0iady si sdCli sv6 otici6lni kontaktni idaje. clAHex 1 2 I PRiSTUP K UTAJoVANYM INFoRMAciM Piistup k utajovanlim informacim poskytnutim podle t6to Smtouvy lze umoinit pouze .osob6m k tomu oprAvnenym v souladu s pravnimi piedpisy piisluSne smluvni strany. Pokud jsou splndny procesni podminky stanovene prevnimi piedpisy, smluvni strany si uznaji osvedaeni tyzicklich osob a podnikateh:r. CEnek 2 odstavec 2 se pouZije obdobn6. 6LAtex s OCHMNA UTAJOVANYCH INFORMAC| 1 Poskytujici shana: a zajisti, Ze utajovand informace je oznadena stupn6m utajeni a doplirujicim oznadenim v souladu s jejimi pr6vnimi piedpisy; b. informuje pfijima.iici stranu o podmink6ch poskytnuti utaiovand informace a omezenich pii nakledenl s ni: c. informuje phjimajici slranu o n6slednych zmonach nebo zruseni stupn6 utajeni 2. Pr-rjimajici strana: a. zaiistl, ,e ut4ovana informace je oznadena rovnocennym stupnem utajeni a dopliujicim oznaEenlm v souladu s dlankem 2 t6to Smlouvy, b poskytne plijatd utajovano informaci steinou 0rovei ochrany, jako poskytuje narodnim utajovanim infomacim rovnocenneho stupnE utajeni: c. zajisti, Ze slup€i utaieni neni bez pledchoziho plsemneho souhlasu poskyrujici strany zmenon nebo zrusen. cLlltex e ouezeri pouZri urelovatYcx tNFoRMAci ' \./ 1. Pfijimajici strana pouzde utaiovanou intormaci pouze k Udelu, za Kenim byla poskytnuta, a v souladu s potadavky na nakledani s ni stanovenymi poskytujici stranou. 2. Pitlima'jci strana neposkytne utajovanou informaci tieti strane bez pfedchozich zeruk tieti strany k iadn6 ochrane utaiovane informace a bez piedchoziho pisemneho s'ouhlasu poskytuiici skany. CLANEK 7 pREDAVANi urAJovANYcH tNFoRluAci pravnimi piedpisy Utajovanou informaci si smluvni slrany piedavaji v souladu poskytu.iici strany diplomatickou ceslou, nebo jinym zpitsobem, na kterem se piislu5n6 Uiady dohodnou. s 1 \r CLANEK s PREKLAD, REPROOUKCE A ZNIEEN| Pfeklady musi byt oznadeny stupnCm utaieni a dopliuiicim oznaeenim a vhodnou poznamkou v jazyce piekladu, ze ktere je ziqme, Ze Mo obsahuii utajovanou informaci poskyturici strany. 2 Replodukce musi byt oznaceny a musi jim byt poskytnuta ochrana jako p&Yodni utaiovane informaci. Podet reprodukcije omezen na mnoZstvi nezbytno k 06elu' za nimZ byla utajovan6 informace poskytnula 3 Utajovan6 informace musl by1 vracena, ukl6dana, archivovAna nebo znidena v souladu s pr6vnimi piedpisy pilimalici strany. Pied znidenim utajovane informace pfiiimajici strana informuje poskytujici stranu 4 Pfeklad nebo reprodukci utajovane informace stupne uEleni GANSAKUTREBULI pisemnlm MNISHVNELoBiS / PRISNE TAJNE Ee vvhotovit pouze s piedchozim souhlasem poskytujici stranY. 5 Ulajovana informace stupn6 utajeni SRULTDAD SAIDUMLO TAJNE a pRiSNE TAJNE nesmi bfl zniaena a GANSAKUTREBULT MNTSHVNELOBTS musi blit v piipadd, kdyjiz neni d6te potiebn6, vracena poskytujici stranE. / I / CLANEK 9 NAvSTEvY P.olud s.e piislusne [iady nedohodnou jinak, n6v5tCvy vyiadujici piislup k utajovanym informacim podtehaji piedchozimu povoleni piiituinych 0iad0 Zadost o.povoleni n6vstevy se podeva piislusnemu 0iadu alespoi 30 dnt pied ,ejim zah6jenim a obsahuje: jm6no a piijmeni navrhovan6ho navstdvnika, datum a misto narozeni. statni piislusnost a dislo cestovniho pasu/prikazu totoZnosti; b. pracovni zafazeni n6v5tevnika a urteni subjektu, kteni zastupuje: stupei utajeni, pro kteni bylo osvEdeeni fyzicke osoby n6vSi6vnikovi vyd6no a dobu ieho platnosti: nezev, idresu, telefonni/faxove eisb, e-mail a kontaktni osobu subjektu, kteni bude navstlvehi Uiel n+vglevy vdetnd nejvyssiho stupnE utajeni informaci, ke ktenim bude piistup vyiadovan; datum a delku navstdvy V piipad6 opakovane nev6t6vy se uvede jeji celkova ddlka; g. podpis a/nebo otisk Uiedniho razitka piislusneho Ifadu a c d e f. 3 Piislusn6 iiady se mohou dohodnout na seznamu osob, jimi je povolena opakovana n6vstCva. Platnost tohoto seznamu nepiesdhne 12 mdsi;ir Zadost o tEvy se pod6v6 v souladu s odstavcem 2 tohoto 6lenku. seznamu mohou blfi nevstdvy dohodnuty piimo mezi 4 Jak6koliv utajovana informace zpiistupnEne n6vstCvnikovi je povazovana za uta,ovanou informaci poskytnutou podle teto Smlouvy. elAlex ro 1 utajeni. 2 UTAJOVANE S LOUVY roved6ny v souladu s prevnimi pfedpisy ranu utajovanlich informaci. Na vy26dani ontrahent je driitelem osvdddeni fyzicke kter6 odpovide pozadovan6mu stupni Pfislusny Uiad poskytujici strany miZe poZadovat provedeni bezpednostni rnspeKce zaarzeni navrhovaneho kontrahenta/kontrahenta s cilem zajistil, ie p16vni piedpisy upravujici ochranu utajovanych informaci jsou naddle dodrZov6ny. 3 Piislusny. ifad poskytujici strany zaSle kopii utajovane smlouvy piislusnemu iiadu prUrmalici slrany za idelem umoZn6ni stdtniho dozoru. 4 Utajovana smbuva musi obsahovat b€zpecnostni pokyny uraujici bezpeanostni pozadavky a stupn6 utajeni jednotliwch a6sti a aspekt0 uta.iovan6 smlouvy a poznamku, zda je utajovena cele smbuva, nebo pouze jeji 6est. 5. Kopie bezpecnostnlch pokyn0 se zaslle pFislusnemu 0ladu smluvnl strany pod jejii jurisdikcl bude utajovane smlouva proved6na. CLANEK 11 BEZPEENOSTNI SPOLUPRACE 1. Za 06elem udrzenl srovnatelnych bezpecnostnlch standardt si piislusne [iady na pr6vnich piedpisech upravujicich ochranu vyiAdani sdeluji informace utajovanich informaci a o uplatiovanych postupech a zkusenoslech ziskani,ch piijejich provedeni. Piislu5n6 oiady mohou za timto rleelem prov6det vzdjemn6 o n6vStEvy. 2. Piislu5n6 oiady se vz6jemne intormuji o aktualnich bezpeanostnich rizicich, kter6 mohou ohrozit poskytnutou utajovanou informaci. 3. Plislu5n6 Ulady 6i na Wred'ni a v souladu s pravnimi piedpisy poskytnou soudinnosl pii prov6d6ni bezpeanostnlch lizeni o vydeni osvedceni fyzicke osoby a osv6deeni podnikatele. 4 Plislusne olady si bezodkladne oznami vsechny zmdny tikajici se uznanych osv6d6enl fyzickych osob a osvedaeni podnikatel:r, zejmena v piipadech jejich zruseni nebo uplynuti doby platnosti. 5 Spoluprace podle t6to Smlouvy se uskuteeiuie v jazyce anglick6m. CLANEK r2 BEZPEENOSTNi INCIDENT piipadd bezpe6nostniho incidentu, pfi kterem dojde k vyzrazeni, zneuZiti nebo 1. V k takovemu lrdiE utajovane informace, nebo vyskytne-li se podezleni, incidentu doslo, plislusny Ufad piijimajici strany o tom bezodkladne pisemn6 informuje piislusny Uiad poskytujici strany. ie 2. K tomu piislusne Ulady pirjimajici strany (ve spolupr6ci s k tomu piislusnymt Uiady poskytujici stany, ieli to vyzadovano) bezodkladnE zahaii vysetioveni incidentu v souladu s pravnimi piedpisy piislusnd smluvni strany Pirjimajici strana bezodkladn6 intormuje poskytujici stranu o okolnoslech bezpednostniho incidentu, vznikl6 skodC, opatienich piiiatich pro jeji zmirn6ni a v'isledku vysetiov6ni CLANEK r 3 NAKLADY prov6d6nim t6to Smlouvy sismluvni strany hradi samy' Nekbdy vznikl6 v souvislosti s elArex rl SPORY Jaklrkoliv spor tykajici se Wktadu nebo prov6d6ni t6to Smlouvy bude fesen konzultacemi a/nebo jednanim mezi smluvnimi stranami a nebude pied6n k urovn6ni Zddnemu vnilrostatnimu nebo mezin6rodnimu soudu nebo tieti stran6 eLANEK is zAvEREeNA USTANovENi 1 Tato Smlouva se sjednava na dobu neuraitou. podl6he schvSleni vsouladu s prAvnimi poslupy smluvnich stran a vstoupi v platnosl prvni den nasledujici po doruaeni pozdCjSih-o z pisemnych ozn6meni meii smluvntmi stranami intormllicitn o lom, Ue byly spln6ny vsechny podminky pro vslup t6to Smlouvy v ptatnost 2 Tato smlouva mirie bft mdnena a/nebo dopliovena na z6klade souhtasu obou smluvn_ich stran. Tylo zmeny a/nebo dopliky budou provedeny pisemnou formou vstoupi v platnost v souladu s odslavcem 1 tohoto 6lenku. a 3 Kaide ze smluvnich stran m6 pr6vo tuto Smlouvu kdykoliv pisemnE vypov6d6t. V takovem piipad6 bude platnost Smlouvy ukondena Sest m6sic0 po dni, kdy bylo pisemn6 ozndmeni o Wpovdditeto Smlouvy dorudeno druh6 smluvni strane 4. Veskerym utajovanlim informacim poskytnutim podte t6to Smlouvy bude zajist6na ochrana v souladu s touto Smlouvou ipo ukondenijeji platnosti. ZA CESKOU REPUBLIKU t