„საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის შეთანხმება (საქართველოს 2008 წლის აგვისტოს მოვლენების შედეგად უსახლკაროდ დარჩენილ პირთათვის დაახლოებით 300 ქვის (ბლოკის) სახლის აშენების შესახებ პროექტის განხორციელება)"

l,JdJ1400ilqnU JJ6qJAil60lll, lII6nL atqJFU3il0[Cilli 6n14AJ0fl IqI JdOIIL ail6bllqSllb J6nt]ilqT6fl1, ldnild6llL qJEUtblll, ?tbJbilA 29 RcJaaEd,6" 2008 S. c'd0o N 47 8o5oob Snqn<6rgo2qo r6nlrJl6qo3ob 16o3nqo?o 2008 $qoL,>53otr$r'rl-r qor6BnSoq Jor6or.:o3oL q;rbqondoor bubSb J<6onj6oU 6;5ho<6gonqnlc|' l.rsgo5r5lro-lr$oX33$o ;o3o$3$o jSo3qXL 3.ryrtso L I'n,Jr6nPa atttoPo )x!06rditt! Lipa$\, lroSsr6Xer p6o,o36ool.ns 3o0o$3$o phddA*\ MA^ 4N0d6 ,JrLl<'a'Jdrq'tu L,>Jsr4or33qr.rL J.:6q;335$oL bo26r'r sq6;5L' L.>jrr6o3nqmtr .t;16qr3X56oL ,io3o$3$3dLs pr 316oJ3o3d?o p;o$3rT L ;;5r'r6J6r'r1J$oL 5r5boq3r LrJs16ot3nqoL Js6q,>3356oU ar;331pm31<6X 4) -- + q.:3oor Bs j6.>d;;

り1,360%0熙 〔 〕 600 しさJδ 6(〕 )80興 〔 U5dta6o,SCcq.'fu J66qsAC66t tlrjo6or3XqorL Sroflr6o5Xgoolr 65-C qi) ,,Lsjsr6or3Sqcolr LsX6or.r8rot6oLo bSqBX;r6XqXbgboL tsXlr;b3d' loj,:6or3XqorU ;,:6r,r6oL 3X-15 SXbqSboL 8XL$sOoL,:q, t6.:5ogogo6XdoLsor3oL $,:63ro5oq6X6or ,,L,sjst6or33qroL 0ors3r6cob,rlr,r qr g3t68s6oolr gSqSt6qjoXqo t6XLJXbqoSolr 3or,r3t6rod,slr 0r'116olr tsXorl6b03b.rL (L.rj.lr6or3Xqr.r3o 2008 flqolr ,:53otr5olr Sor3qX6Xdolr ?CqmrC Xlrsbq3.:6roq q,:68X6oq Jor6or.tor3olr q.tbqtn3boor 300 dAnt (\ro;olr) L$qol.r ,:3g6Xdolr tlXL,:bXb J6roXj5olr 5,:6bor6go3q3b.r)". 撚 0obgoq L,rs,1;ts3oqo 絲 1た 13 26122008

"0Cr4o6ool., XlrobqSr6ro qC6CdoL ACqC0rq ia!L;"fr; o336XboU 331r.:b3b,, B3ooftO3bolr Jr6o3J5ob ocrndsg3 -frr "f, o 2008 [qoL o53olrp,rntr 0o3q161boU rDu)Jou qJ.ruqo)0uou) JU0 JcoL (Jr<o,Job) t-r Jt6o3j6o oo3lqoU[o6gbL 6Xr68$ooL got6tso 300 dqo;o Uobqolr .rts35Xbol-r. oL 0oo3t6od.r LrJAo.J6o lr$Urfudoor qr ACU.)d,tAoU tsX8ofu33,:3o go6oft1t6 2008 $qolr r6JoUOr'rL 0o3qg63bolr Jotioro o66g66,rgodr sb,:q 5.1630r,10o. lr$qXdo h:3Xor6Xb,t3o goq.:X6X0s s6 X6oro flqolr 0g0qX5 lrojor6o3Xqolr qXt6 g.:Loq Lo3Xort6Sd,tao 0rqnL0CAL goq.t.:q5oqXdXq Jor6Xdlr. CqqCdr 668s6oolr g3qg6.:6oXq 3XqoL 0o.:96<nb.:lr 3ot6ol-r 53J6o;1r6o ll aroub 0r3(,6a'61qo 33o'r&83dolr qcdxqcbcbo. tsXoo6b0Xdc dtq.:0o 03qoL 6<o6gbotl 5.:g3qolr 58oor, L,:Jsr6or3Xqrolr ^. . 3o3<6 5X68s6oolr 0bor6oL 8b.:6olior3ol_r UojoiXU- 6-!Ia, oluinq.or. " .

Fr ,i 8C 9- a ti €.p t6 -! a a/ t ,.F 4,4 6 f E.E 3.8 L E,PB.e 3 E r;' .:-E i/ .EFE 5 t-" 4 U c9- 6 63 Et -s 6 F y9 cia Ja= z,E Pla ;rE !(a Erlo 9: +s 9U UZ @e 9EI .? I a 2 l€ l1 ,f ,9 bP 6r; :? {.3 t/{ I r'; EJ

l,JJJdmCCqfl UJAJ6CN LJJACMJ bJa050l,O'6n lo jr6o13gqroL Jt638oqg65oL .:q3o6oL616.19o.: lrcjot6o33qrnL Jt638oqX66oL UoJ.:r6qo0365rn 0qo36oL LcSloblt6o Soqslrob3q0[qrogbt6o3o J6rng3qX6Xdotr q.rLoLr6XqXdq.rq go58s36oo ,,660,16oo11 3ogt6 lr,rj.:6o3gqro3o 2008 SqoL ,r53olr6oU 0r,r3q36gdolr tsXqXgsq Xlobq.j.r6oq qo6B36oq Jor6oroor3olr qo.)bqrnCdoor 300 J3oL (dqo;oU) lsbqoU o336XdoU 031-rob3d 33oro6b33bolr" j.r6oXqo q,r 6Xr6d,r61q3&o3.r6 6jL6dtr 83lsb,r0oLo X!'gXdSdolr qrir66gdooXt6or. .$,:lroro6 5.rg6<nb3bor, 6ro0 0o8o633[o6oq.rq 0og3o86o,t gX8orq6o06Xqo 8Xorr5b03doL lr,tj,sr6or33qoL J,:r6qo0X66Bo [.:r6qgX6oL B30ob333,rBo, 0a,0bl,r361bq.:q qoo6oB6r,rL lroJo6o3SqoL q6o,q3oqo!) q,r 6r6L.rbqCdoL Lo3o6olr6t6<olr $.:t60r'r0.rqgX63qo. qt6u6olo: B160Cqo. 6oeo 3.:qo6qsdX So6olrgt6olr Om;qgoci3 '///e2/ 26 ')/2 { 2t )U8 o&,qo!$, aF c,6.dol I N!41 6rq : (9()5 .1: ) :1t4648; .S.\ill!,: (9q5 jl) lS.1678 www. nrf-a.go!.gc 8 o,sdbAs6o ;1t63o5ooL B0RJ6sGotRo I '1itr',lt aq'oJ o l, LoCRB(,) oao q'oLo vNr.r. 25?ros hdAoL soal'no (Aohoa@ Jrt?tot t0Ao'balar,Xo Aopooolpd 3u). l0A SB 3 0068rcptr6o 5c)O.) v AC6a!5ooL gXqnr6s6olqo 6nl_rJ1}qo,jol.r L.:gq6o 8onlr,:q33I.> l-rrJsr6o3nqotr b;5sr66o L.:J03ors Lo0o6oLgr6ot qs sj3L J,:go3o, ps5,:16orotr b;too 6.rqs26t.:35r'rL 3.:L 6nr60.:5ooL 36qXrrro6o2qo 16XLJldqo3oL qr6ogdooo t6fl3X6163q,o1, ds6r'r5o qojg. JdroL6ooE JXr66)o16LgoL 0o116 blqSogn6oqo bo$.J Rr LrJrLlbo 6ogoL 5o31Bo j. 6or6to 300-3p1 ilqrr;oL L.:bq,otr 3?15;iq,rndslror,rS pr,1.>33or4n6oo LsSors36odr'r ts;ur,>6t3gBoL br?lr'r68ildoL 3otr5oo. Ll:nq6r.r e;qqodXqo oj518s, o,t SoOCloL 5,:g3q,s ?gdq38oLps63s6oq L[t6sg,>q 0obp6]s. AC6A!5ooL tCRC6lOo?qo r63LJ1dqo;oL lt6q6o Lsr66nlqobL ?1AotACAoor Rr doR0O 614obgq 6u0obo$rglr o,>3oL qriSr Js$ogoLgn0.>U L.>J,><6ogXqot tr6.:r66o Loj06o,> b0o5oL$6ot 3o0v6o. oloqoLo, 2008 $qol-r l8 q3;n3536o lroJ.>6rn3;qotr lr,:6o16Xo [rtj83os LsSoSoL$r6oL or,1o 1g, o [r o bJJJ6mSCqf't LJaJt6CFl l,JJaCmJ bJan50b616fl N...*L/./.1.. .l ("" rl - "nnct qX63boL 83qXg.rq (bqogoL) U.rbqoL So&o ;irq.:6qsaX 0o6olr56otr Ocnq5oq;1 l8 o)loRot o, A.x' Eoordot l. I_64; 6aq,: (995 32) 284648: srjrr; (995 3?) 284618 www. mfa.gov.ge bJdJ6ro)SCt(OU AOGJaJE LJdSSOJ LJ3O5OL66,C') MINISTRY OF INTERNALA-FFAIRS OF GEORGIA 'it)l N&ltv 23 ,, 12 t0o8 s t o j.:14or3Xq'r'r L Lo6u16Xr'r bsjSgor.: lr.>SoSoLr$16r'rb [r.>Xt6orr?o<4oLo lr.:fur6oqSbr<ro3o qn).:r6$;3n5$oL qo6XJ$o16b o6JJRo aosoJ?0oR1, br,ju6o31q'ob to6;5;5 br;lSnorr LlAoEob66r'r?o 6r6boqlq,o o,.16.> 6gr63s5ooL 3nqXr6sgolqo 166LJtrdqo3oL L.:6q6oL 0on6 ?301?r36d1qo ?XooSbSnloL Jr6o6Jgo ,,Lr jor4or3nqo?o 2008 rOAoL,OtnL So3qS6nlob $,qoL t1R1AsR 2brbq;;r6oq qor66g5oq Jor6arror3olr q,>rhqonloo 300 J3olr (dqo;oL) t.:bqob r?n5nloU" ?XUrb3ts .:q6o?51q$g 6sg5t'r}3dor, r4rr8 .)rzroXJ$otr So8rrzror ?XEo?3E1do .:6 5r6goB5oo. 3060r"060rr rod,aoRo aoreaoR0 ,l rRarlrda ?a" -41100r,060 ztooo/z -t/ Z{ tZ f ( 0lrr,o[oRoLo,6 6i<iJr, d l0,oirr: (r99t ]1) alro6t,6JR,/SJJrio: r-qgl 12) rlrolT,i-995 3t) t7l91,l,c<?]m6!5r rro@polge 2'v'4't I l,SdJdfll3Cfef}L OI]L<5fiJOOL LJAOGOL66C,) MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA 2i1' / L zooxv. trsJsr6o3nqotr L16.:16no LojOno; b.r8o6oL$16o lrojsr6opqoL otrL$ogoot l.rsSo6olr$16o0 6rEoboq,s Lsjsr6or3gqoL LoSsr6Xo LsJS6oro LoSoSoLg6oU 3o616 oOs SqoL 19 qX,jg8Ar6otr t$2lll312-t4 $Xr6oqoo !'sr60oq6g5oqo 66r63s5ooL Sbsr<rol.r 3on6 ?gOp?.:366pqo ?norrEb06boL Jr6o6jgo "1,:Jrr6o3nqo?o 2008 fiqoL o63oLr6olr 0o3qX6n]olr ?Xqg6oq pb,>bq;or6oq qst66g5oq Jor6osogol-r q.:,:bqoXloo 300 j3oL (Aqir;oL) LsbqoL r?XGSdoL ?nltlL6d" (,> 6sg5o86}o: Jt6on;lgr;L 06-8 Jtr6Jgos6 eo0,>r6or68oor 6rUrogsqob$,o666nqor, 16o0 lrsjrt6or3nqoU L.r6squUsboqo sO noSsqnUlnGnlL .>36oJo6gotr ;.:6oEgq3Bq,otrs q.> 5r3L.:q636ob 6sqrLoboqtr. J6oSilgoU 0n-10 JXSJ$oro6 8o0r6or3doo drog 6slrsor3.>qoL$o66d6qoo, ;r6oS0qnlqolr o6 .,6e.au eolr3o.fnL l,r.y2o6nlol,. lt!.1ia0e.U B3Lr6.:8oLoq, lrbq66o Lr,;2orr666o?o 5oq.>Xgj8o Lrj.:r6o3XfooU bobSq8g,ogot. . ?rq3.: 6o5obod6 L.:Xr6os?oriolro L,>y q6Jor6go0656oL 2g6oLo JF,(I)3CRII, J, 0)60R0t0 30 RuslI!.lr 0t46, 6Dt(nJ3iR0u alato,.,o 0146. Tbrlisi. c.orBi'. Tct ,'Iil.,f 'il .ffi ""1,"1,ji,.j1r,i-:iJfi :[s; rn,redcrejusric. sovsc 608006TR0 AJ6{n30t lrJd0{nt0E30 tJt0feA90tstr) a060UOd,0l, J)J6JO0 STAFF TO STATE MIMSTTR FOR REGIONAL ISSUES l'E <,t 3 " zoo8.g. b;J.:r6or36qoL Lc6rr+rgm L;J0;oro Ls8o6oL$r6r,rL brt6q'3$'ogo SoSoLg16oL sJsr6og8o 5o6oboq,u 66168sEooL 36q1<6sgolqo 163bJ23qo3ob qr6r,rSdooo 16$O2End3q,oL Oonr6 [rr63oq665oqo ?6o,:Eb0Xdol_r Jr6o6jgo,,l_r.:J;r6orgXqo?o 2008 g,. ,:63ob$oL 3o3q'n6gBob B6R6Aoq 3LoLq3;r6r,rq p,:r6636oq, Jot6or,:o3oL 300 Lrbq,oL r?g$68ob,, ?Xbrbn6. 6,:65odndor, 16ro3 BXorEbilSBob Jr6oSjg?o So68oq666oqo J25Jg6aoL So8ut6o BnEo?3S3Bo 116 5;63rBGo,>. XTAAtR d;3216rdn LsbgqSgoSo 3o5ob$6ol-r ;o163Xq'o 3r,r.:q6o1qn /. l!5{1.\4. (I)l}iXI (', I \ f \lsTii\'()lr I l\.\,\.'('t A06Jlilr(I.\ lrJIlOti(l bd'r6(' t ( )l ( ilr( )ll(;l ,\ ,/ ? 1.1 ,d'ilx, ;1,]\i L,rJ..6tn3111elr lr,rg.rr63t-r Lr,.iQ1o,s irdoSoLg6r',lr L.,1Cr,.r&r6olxr L.ril,6o,q,3i6o3o q11}.rtig,#35$ol, R,fi1ddro1.,t 3c1\o6 o6.r;qo 6o3oc?3orqlr d.rgo6r'r o6,r;qo, )A.i6Co LrJAr,,J 1$i'lotiotg6ot 2008 $q,olt ,3oq616oqo 6r60r5oot 31r.r6ot Jr';pi 1r()irl,.t ato; "t.rj.x6m32qoEo 3008 11,,>bq'3,r6cq q66g5oq',lnrarrn.m3olr ,'ii;1r.,-;/,.r1 ?;1lr.rhg} q.r 3,:1;6o&,',o. rtr',;r tllor.$ttit1fl,,l, Jd,r,1,,lg,rr.r6 q.r,p3&#r;po", tl 3o5,rq.r5 li.j63elqaC6oq,o Jt6o;1igom .rq,n p5o60q3)qeno1r.l6$ 6s6Lb3.r6glgqo E;w,c6b0fl., t.rlo(ro3llr'Lr,.[rd,o33q:r,1r l){?r.-, .r.,5.3a1,ra".. q.,foigdxr g,1o6q,xl1 0o5olr$6oL &rrq3nq3 zftD7 UJdJ6o)SCFRMb ROOteSOq,o)J MINISTRY OF REFUGEES AN D RJ AJSLJbR'CbOlr LJAOSOLO6Tt') ACCOMMODATION OF GEORGIA 0fI7, oaoqrdx\ 6.}eo6o?8.(,.1, jnBr 6' I 5',Tamarashvili str..0 I TT.Tbilisi,Gcorgia o0{': (ss5 32) 3F6-E5, soJUa (ss s2) 3t-15-96 Tel:(995 32) 3l - l5-85,Fax:(995 32) 3l- 15-96 wwwrua.gov.ge trrJ.:r6rn33qmb Ls6or66rn LoJS6oro Lro 3o 5o Lr g 16 r'r L bo116or;?rnt4olrro L,>3o16orqXl14o3o qXJo16grSnSgotr qor63J$r'rr6lr br$r'r6 ot4o3qo AoSor?8oRL d;$ro5r'r o16.:3qo L.:J.:r6ar6qob q,Ot'rR3oqolr pr 5r5l.rsbq;poU br3o5obgr6o3 orj3g6o, So0qoSorrrg $'qoL 19 p3363}<6ob N2l/2130114, gXr6oqoL Lrg1d36q$3 602?r3nd2qo ?3os5b8nlob Jr6r'rnj$o o36qo?o 2008 Sqnl, ;53oU$.i'rL Rr6605oR Jot6orso3oL Rrrbqr'l6dool 300 j3oL (bger3oL) L.:hqirU r?g56}ob" ?nbsb66, r4oSqob 0o8.>r4o;g, ff3X5o L.:3o5oUgr6t'rL ,jr.r3Jng35gooqr5 6t3rn8qo5or6X, ?65o?353Io ,>16 6s63rB5o;. Jsgo3obgnSoar, dgjo orr.r16or 2. s-osz1z -7 e z?tV 6

0ca8J5OOt A0tc.$oo!qo 6ctJ!aRodot qac,0tooo 6r0!50I o LrCaoL 5oal6o: pot 320 l0/B o&qrfro, 2008 SqoL 18 q3,130bnr4o SB 3 3.:6o6o1 3o5oU66ro, S,Tr, 3i63r6ooL errol6rrm--n 6orr,.iq6oo rnt, 0m.ro6m8^r, r,\hrr-om. .^,,/6..66r. 9lfiU .,.., ,'JCbi' iba.iordou do,rr(tudb AE6ot OCdboJU6o .r!Ei6a6"raq-8"1, aCfrJJ tCgi S;b u amLU 6.rsro66xesq ai-"aftca*,aca_a?l;H; a;a;; ;;#,ra" I. ageaog-U gCq66D6rcqo 63&)g\n3ob to 1f,6-ao e,.l t,!do6or3Cq,o* Ao,.r0itu6.j Ci!,oli'r6qrgle rtrn6OoCqClCE agaqCA J6rCd6bI j";;";# *""ff,,r#",59o,"jr-h:l*;t_r6r."rt6llobeoa-o ,,1-ro;lo6or6q,odo 2008 Eoot q"iacc it ' I.ffif,,""1H,*,s 2. J&,,Cjlgnb 6oto6no, b.re"o 3r "iffiH 1i-,mi*"gm "f;silt* 3 I coo. te ql. a,rysufca.: nor55 o'.:ood.:r6o d.rq,> oj3l-r. acr60o&gq q,) jri6qcq, 366dtg. o0,rtoo6 or6qs gsjLgl., g36oo o,J336qo0o gqr603bo Jsgo3oUg3dc (qoJg. jr6oLgooE J6r66)o16Lgo) LJdsclo)SaROL LJaJdao UJdOaoJ LJ8050lr6'r1O (,)f,oRolJo, LsjSoL soanr4o: d,:go6t'r q16r'rXdoorr 6[a?503?Rm, 0sJ3b Jsgo3o, qc6oq.rLgS16oo arj33Eo, t6o0qoorg oJ365, mJ335o Sorr3drrodoL l-r Jg60oo 8og3s6oqo,> mJ3n5o SogoL g3jLgo: ,,3sgm6o 3o6oUgt6rn, A_,:ft^L J-,>$oao, 6r g3q36.4rryqo 6giigdq _ 663o6ooL j33g63dol-r 6ors36rn6gdL A,.r6ob OCJSoJI6o -Bp6og,>go53363q d3o,.:6b6gd.>l-r,d33r"gor.:3otoo, Il Soob[ oor, 6gr6q6r,ldo -1998 '6q,"1, bCA aq66l!.t tsCegtuOo'?qo 63bJp\n3ob 0ors36c.r& qo tr;[>6or33q,oU Ooro3r6cn6o g6orn6,qo3oq sbm66o3qgBg6 ACAqCA &6 ,CJOU: 2008 Eq,ob o6ol-rgol-1 0rn3q'966]ob Sgqgg.jq 1tr,>bq3s6oq qori8g6oq Jo6ooo6ob g,:obqrngSoor 300 $ob (6qrngou) Uobq,"Li DAC6Cd], ,,[s j.r6or33q'r'rtso J6iCd9"U 3o$,>5os,-bgq,o 3316gmb oA Jor6oD o6035r6rcooU ub.:q' 5s63&n8o, 6fqd"g _2008 6qoL .:6obgr.rL 0r,r3qr3638ob BsqC6,5q oA Co,)ltc- CC6 3b615qgloi5 crDCod6o l.rrbqCdL. 3. 6gt60o6oot-r 33qgt6.:gopq,o r6gbJpbqn;oL 0oro36r, ,> b,>,.1por6o l-r,:bk633oor A,i0mgrogb Jg6bro6sqb q.r 6oboq,ol-', .:1163 36trd,>0oU 3g3ob333dtso go6c6[pr6 q.rb0.>63bol-r, 6oqo.:6rnd,>tso ATJL,oACA 8 000.000,-66c'rL (l-rogy3ogr6oq: 63u 0oqoo6o 6t6r'r) oqpSo6oor. Jo6ACq JUEJOAo qdtb3q3dlqo J6or3;[goU 6;6brn6go3q56ob 6363o6ooU ggqg64c,3qo 6SlipSqoyt-r 0o136o6,: .:3otr63Jb 660o6oob g3j5o3gr6o ol$oAAdrr0qrndoU bto5.:qm3d.:L (GTZ). 3oL sgSsgldXqXdrL, A;163r50oL BCR16,iGotRo Co 1l-r J p8 q o,1o l-r q6c.rX6oo 6$A15n8gqL bsgoS qoJg. lt6oLgor6 JXr6SJor6trgL o)loRoto 2 4. Ao,oO6oAJ, errbqrnC6oo, 300 5.:Oogrngb 0o5oL Eo,l3gortr oL o;6oqo 27.11.2008, N8820 l-r.: jot6ormq'r'lU 0oro36r.rb 6g 3.:0oob,>936o ts50q560o: 3otnU 0og3s6o qo 6$C6.tu 5. lucngb 6oU-qo flor,:3rrx'1}s o) .:3 J6o3jlgoor . J6rn3Jgob q0orqooqtn! qo 6r5b.5bq'cdoU Ur&6obo6rn. 6. iofale Jp6J63o qsuibSqgbtq,o J6.ncd0ol., qc6iqc& qo .:U6x Bgldrr6jq,3b3q,o L,sAgAoo3ao qJ 3,rqq36?qCDCAo 5o6n[.rtq736,r--6.:Gb-6G;frCdb O"dj,JCi," q! e*,qmL, GTZ-br en oA U 6s6q.r o6 333orbg63dol-r,: 6rnq$o6 &s 0oLo36g8q'g6otng.:5,_ ll.>69o6oo L.:663dq,o6ob 5,>qo$boq36ob6.:8. -.:b635 Lr.rjr6o6gq,ob 0oro36ols gtdg66q'gogU l_r.:Jo6qoL-tsmgg6bCf3i d"Sa"U3}.:t - 6oqolrbqgq,gdb q.: 3 a3o$b030ob 09.6 g.:qg6ols qo 3ro 2008 Sqnb l-t.>o0,rr6o 0o j3 bsgbr':3t6363q'o .:qgoq3Bopr6 3 I l. Lr.)bqdol, g.r6o6oqSbolsb !q5oA6?q'o JoOCAl'{txrtU Jo6CatC C6orsBqn3o 3oOotro.r ofuq6dq3o6p3& J5o006{AC&o,, o}!5oBir6o l\gfud0g6o[,, &n0.:3.rq,& C6ol)e AObar06Ca Jo6or fiS?gol.l CJc6G'AoJC6o adNdq'CaqrnaC8obo ei oLlC3C ffio3rq 6onoSoq{6got tx,ei6oAob qoSob 6,n3.>q,ob5o53ioor. 12. tl$qi36ao ACbobeC&E !5 O4or' Eq.rrll aCAeCe t rd!6oBCq'r$ aot06.So t rGboC6SCq' Ao5Sl., k€6orq,J6 S.rboe, I q'o6)e, l$JCor5C}otso 6.>q,,irOCAb 0yl0 ,fu6j6& oqeoA6ge Jor6oro gg1gtr, EXr2 ,fo5jg0o qJ.,obCqCbtqo 8ot6ob Aro6!qdJ6o5C&,or. eSeCAor! aC6ES! &*qCdr olrC3 AC-10 JgECO& ,rq6nffaqo troailqo3o Jr'e$rr'b &d,6. 13. g6qr t*3o 390orb3g6BAo, 5o6o&d,ot6C ACo$bACAo$CG g6gCeqd,! aC6A.rSooL 6Cb.hiCiodob ao,iC6onrLr q,r l.,iClt6ol6Cqrrl, 0oro3t5rnlob &nt6oL 60C6oJC6o o$l8'd6orAqni8oti ACUobCa l99t Sqrfr I I aodrb 6!go*6ACl3q'o tCa"d,CGCdCqn a3o N&ACMJ qdpedC6.. \-/ 14. Cb Af,!6b8do oqCAD 6C6tueCe qo olo6Ddr6o doeo J&b. S6"Je CECa$C. i&lro5 F#oCC $gdUgb o0 3g6ofu6rtso, org Urdr6d6Cq,a'1-l 0orr3t5<.$ goro6b0SBo l-14 ' Jf5J$6Eao 83&oou3otg&gq 6o6oqWCACdL,, 0r&6 EoSoAqCE 16g 5rn19o q,r otfu35o 0orr3t6rnboLr o$b0olob qoSoqJrgS6g83qrr, o&X5o ,:qtugC&fqgBot, bD$U3br', Scngr 506&noqgSg6 dgor.:6b63bob B3gEt 0oo3ffiCdr Am6oL, (ffiCc$(J d'>qotso Sgqob oJ335o LsJ,:Llter 5m$ol-r ol16oqoor. 636c Ooiodgor, dcgo6o 3o6ol-rgt6rn, qo6oq.>1r63&',or -df3Seo& jq603t o Jo0n3ol;OCas." 3sJ3L J.:go3o 6195r.16rro, 16o3 663o 3or,:3t6odr 1o,>5b336.: oj365o 5o$oor ?60coors3r$nbpq $o5rpoq6dXdL. s3r6o6,:q oJ365o 5t'r$s qs $o6r0p3lsr63 lrsJrl-rlbrr 6ogu $odr0orq5X5X5 ?3orGb33drlr 83651 0os3r6od66lr to6oL, 16o36qo6 d,>qodo Sgqob $o6s3q68sr6n LsJsL2bo Sogolr os6ogoo 6g6.: Sobc"dXor, d.'go5o q6onbooo r6$015382qo, q,>5oqsU6pr6rnor ori336q,>3o 1q633t'ro J,>go3oLr630o.

Botschalt de r.s8 undesre pub lik D eulsc h I a nd vN Nr JS T roa Geschaftszeichen 6inc bci Anrwon arscbcn): pol A2O.1O/g SB 3 Verbalnote Die Bobchaft dcr Bundesrepublik Deutschland . Angelegenheitcn von Georgien und beehn sich, in BundesrEpublik Deutschland, Herm den Entwurfeircr Antwoflnote begalBt das Ministcrium IttI Auswzirtigc derAnlage die vom Gcschefts[eger a. i. der Dr. Christian pcmhorst, unterzeichn€tc Einleirungsnote und zwecks Abschlusscs eines Regierungsabkommens ttber dell Bau von ungefdh 300 Hflusem in Gori zu itbcncndcn. Die Botschaft were dankbar, wenn der kiinnte, Das Botschaft der Bundesrcpublik ftir Ausw?lrtige Angclegenheiten von versichem. Notenwcchsel baldmt glichst voll2eggn w..6.. Deutschland benutzr diesen Anlass, Georgien emeut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu Tiflis, den 18. Dezember 200g An das Ministerium filr Auswziflige Angelegenheiten von TIFLIS Georgien das Ministerium ti.fu E BMGwru Dorrsors Oca cEsod.rsh&E A! Tiflis, 18. Dezember 2008 Gz.: Pol 320.10/ 8 SB 3 Herr Minister, ich beehre mrch, Ihnen im Namen der Regierung zugnahme auf das Abkommen vom der Bundesrepublik Deutschland unter Be_ ll. Mai I99g zwischen unseren Reglerungen uber Technische Zusammenarbeit folgende Vercinbarung vorzuschlagen: t. Die Regierung der Bundesrepublik Deurschland und die Regierung von Georgien gemeinsam das Vorhaben: ,,Errichtung von unggnihr 30O Steinhiiusem in Georgien fUr penonen, fiirdern die infolge der Ereignisse vom August 20Og obdachlos geworden.sind.,, 2. Ziel des Vorhabens ist es, dazu b€izutragcn, dass sich personen, dte nach vom August 2008 derzeit nicht in ihre integrieren kiinnen. den Ereignissen Heimat zuruckkehren kdnnen, in ein neues Umfeld 3 Die Regierung der Bundesrepubrik Deutschrand stellt ftir das unrer Nummer genannte Vorhaben auf ihre Kosten personal_ und I Sachleistungen sowie gegebenenfalls Finanzierungsbeirriige im Gesamtwert von bis zu g.000.000,- EUR (in worten: achr Millionen Euro) zur Verfilgung. Die Regierung der Bundesrcpubhk Deutschland beauftragt mit der Durchfithrung des untcr Nummer r genannren vorhabens die Deutsche Gesellschaft fiir Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH 'l' Die Regierung voo Georgien srelt fit den Bau von ungefiihr 300 steinhausern rn Gon das Grundsriick Nr. 66 5422c[:.2 @intagung vom 27.l l.2OOg auf Anfas Nr 882008350002) kostenfrei zur Verfiigung. Dre Regierung von Ceorgien l"assr die Seiner Exzellenz Cem IUinisrer f iir Aus\\,anige Angelcgenheiren von Georgien Herm GrigolWaschadse Tiflis 2 erforderliche Infrastruktur emtellen. Darunter fallen die folgenden Arbeircn: Wasserversorgung, Abwassercntsorgung, Stromversorgung, Gasversorg!ng und StraBenbau. 5 Die Regierung von Georgien wird im Erbringung dcr fitr dieses Vorhaben gewehdeisten. Projektpaftter Rahmen ihrcr Zustilndigkeit eine frisrgercchtc notwendigen Iristungen mit allen Mtteln auf georgischer Seitc ist das Ministerium fur Fltlchtlinesf.agen und Aussiedlhp von Gporoien 6. Enzelheiten des unter NurDmer I genamten bistungcn und Verpfl ichtungen werden in die zwischen der GTZ und den Vorhabens und dcr zu erbringenden einzelnen Durchff.thnrngsvenrigen festgelegt, flir die Durchftthrung des Vorhabens "rrruiahl"nd"n werdcn. Die Durchftihrungsvenrage unterliegen den in der Bundesrcpublik Deutschland geltenden Reahtsvorschriften. IDstitutionen/ Firmcn geschlossen '7. Die Zusagcn ftr das untcr Nummer genannten Betrag endallen genannten MaBnahmen I genarnte Vorhaben und den unter Nummer 3 ersatzlos, sowcit nicht die unter den Nurnmem 4, 5 und 6 bis spetestens zum 31. Oktobor 2OO9 durchgefiihft werden; es sei denn, die Seiten haben eine anderweitige Vereinbarung geschlossen. 8. Die Regierung von Gcorgicn befreit die im Aufoag der Regienrng der Bundesrepublik D€utschland fiir das unter Nummer I genannte Vorhaben geliefencn Sachmirtel von Lizenzen, Hafen-, Ein- und Ausfuhr_ und sonstigen dffentlichen indirekten Steucrn, Zollgebohren und Abgabcn sowie von I ReSrerung von ceorgier stellt sicher, dass die sachmittet unverzugricrrlffiohrEn nDie 9. Die CTZ wird von dffentlichen Ste zusammenhans mit d", Ao"";;'"-J"il' Durchfilhrungsvetuiige in Georgien entstehen. lO. Die Heuser werdeD nach Fertigstellung damir Eigentumer der Hauser Vereinban:ng wird davon die Hauser den perso;, f.'.i:',ff Tj,ll,11T:H::'r'"r":,o,li,,; an die Regierung von Georgien wird. Die Rcgclung nach Zffcr t2 nicht ber tibergeben, dre s;;; ;;""", ;; .;i:1."*i:ff:".H'";Iff :l,rJiJfff :[il:, aus ihrcn Wohnorten vertrieben wurden und absehbar nicht an diese zudickkehren Nutzung zu iiberlassen. Die Auswahl dcr Nutzer erfolgt durch die hierzu eingerichtete gemeinsame Kommission aus Verte,"rn a". n"gi"-ng kdnnen, zur unentgeltlichen 0". 3 Bundesrepubltk Dcutschland, vertreten durch die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Tiflis, und der Regierung von Georgien. Die gemeilsarne Kommission wird bei der Entscheidung iiber die Zuteilung der Heuser an den genalnrcn Personenkeis Kriterien einer ausgeglichenen sozialen Stluktur, dcr wirtschaftlichen Tragffiigkeit der entstehenden Wohngemeinschaft sowie der Bedijrftigkeit der Nutzer zu Grunde legen. 12. Dre georgische Re$erung wlrd nach Ablaufcines Jahrcs nach Bezug der H:iuser das Eigentum an den Wohneinhciten an den in Ziff. 10 genannten personenkrers ri.icksichtigung der in Ziff.2 unter BeEenanmenZielsetzung zu einem symbolischen prcis von I Lan dbertragen. Uber die Auswalrl der Empftinger enrscheidet emeur die in Ziiler 10 ge_ nannte gemeinsame Kommission t3 Im Ubrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erw?ihnten Tcchnische Zusammenarbeit vom Il. Mai l99g auch fiir diese Vereinbarung 14. Diese Vercinbarung wird in deutscher und in georgischer jeder Worrlaut gleichermaBen verbindlich Abkommens iiber Sprachc geschlossen, wobei ist. Falls sich die Regierung von Georgicn mit dcn untcr schlugen einverstanden erklilrt, wcrden diese Note den Nummem I bis 14 gemachten Vor- und die das Einvers&lndnis lhrer Regierung zum Ausdruck bringende Aitwonnote Eurcr Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, dic mit dem Datum Ihrcr Antwortnote in Kmft tritr. Genehmrgen Sie, HerI Minister, die Versicherung (Dr Christian Pemhorst) mciner ausgezeichnetsten Hochachtung. M{sM FL AETTF EE Ale.o*ars. Tinis, Cz.: Pol 320.10/8 SB 3 Hen Geschafts[ager ad interim, ich b€ehre mich, den Empfang Ihrer Nore Nr ..... vom 18. Dezember 2008 zu besretigen, mir der Sie im Namen Ihrer Regierung den Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Regicrung der BundesrEpublik Deutschland und dor Regierung von Georgien uber das Vorhab€n ,Erich- tung von ungeftifu 300 Steinheusem in Georgien fllr Penonen, die infolge der Ereignisse vom August 2008 obdachlos geworden sind" vonchlagen. Ihre Not€ lautet wie folgt: ,,Hcn Minister, r ch, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Be_ zugnahme auf das Abkommen vom ll. Mai 1998 zwischen unseren Regienrngen iiber ich b€ehre Technische Zusammenarbeit folgende Vereinbarung vorzuschlagen: L Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung von Ceorgien fdrdem gemeinsam das Vorhaben: ,Errichtung von ungefiihr 300 Steinhausem in Georgien fl.lr personen, die infolge der Ereigrisse vom Augusr 2008 obdachlos gcworden sind.,, Seiner Exzellenz dem Gescheftstr:lger ad interim der Bundesrepublik Dcurschland Herm Dr Christian Pemhorst Tiflis 2 Zel des Vorhabens isi es, dazu b€izulEgen, dass sich Personcn, die nach den Ereignissen 2 vom August 2008 derzeit nicht in ihrE Heimat zulilckkeken kdnnen, in ein neues Umfeld integrieren k6nnen. De Regicrung d€r BundesEpublik Dcutschland $ellt ftIr das unter Numher I genannte Vorhabcn auf ihrc Kosten Pelsonal- und Sachleistungen sowic gcgcbcn€nfalls Finanzicrungsbeitdge im Gesamtwcrt von bis zu 8.000.000,- Et R (in Wonen: acht Millioncn Euro) zur Vefilgung. Dic RcgicnrnS d€r Bunde$epublik Dcutschland b€auftmgt mit dar Durchftlhrung des unter Nurnmer I g€nanntcn Vorhabens die Deutsche ceseltschaft fur Tcchnische Zusamoenarbcit (GTZ) GmbH. Die Regicrung von Ccorgien stellt fflr den Bau yon ungcfrfu 300 Steinh{uscrn in Gori das Grundstltck Nr 66 54 22 m2 Gtnh?gung vom 27. I I .2008 auf Antrag Nr. 882008350002) kosterftEi zur vcrfllgung. Dic Rcgiqung von Ororgien lesst die erforderlichc Inftastruhur crstcllcn. Daruntsr fsllm dic folgcndcn Arbciten: WasservcrsorBung, AbwasserEltsorgung, StromveEorgung, Gasvc6orgung und StraBenbau. 5. Die Regierung von Georgien wird im Rahmen ihrcr Zustendigkeit eine fristgerechte Erbringung dcr flll dieses Vorhabcn notweodigcn bistungen mit a.llen Mitteln gewlihrleisten. Projektpaftrer auf georgischer Seiie ist das Ministerium fur Flitchtlingsfragen und Aussiedlung von G€orgcn. 6 Einzelheiten des unter Nummer 1 genalnten vofiab€ns und der zu erbringenden lristungen und Verpflichtungen wcrdcn in ?inzclnco Durchfilhrungsvo dgen festgelcgt, die zwischcn der GTZ und dcn fllr die DwchfflhIung dcs Vorhabons auszuw[hlenden Instirutionen/ Firmen geschlossen werdcn. Dic Durchftihrungsvcrtrilgc unterliegen den in der Bundcsrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorscfuiften. 1 Die Zusagcn ftlr das unter Nummcr I gcnannte Vorhabon und den unter Nummer 3 genannten Betrag entfallen eEatzlos, soweit nicht die unter den Nummem 4, 5 und 6 genannten MaBnahmen bis spatestcN zum 31. Oktober 2009 durchgefuhrt werden; es sei denn, die Seiten haben eine anderweitige vercinbamng geschlossen. Die Regierung von Georgien befreit die im Auftrag der Regierung der Bundesrepublik Deutschland filr das unter Nummer I gcnalnte vorhaben gclicfcrtcn Sachmittel von Lizenzen, Hafcn-, Ein- und Ausfuhr- und sonsrigcn iiffentlichcn indirckten Steuem, 3 Zollgebijhren und Abgaben sowie von Lagergebuhren. Die Regierung von Georgien stellr sicher dass die Sachmittel unverztlgllch entzollt werden. 9 Die CTZ wird von bffentlichen Sieuem, Zollgebilrcn und Abgaben freigestellt, die im Zusammenhang mit dem Abschluss und dcr Erftillung der unter Nummer 6 genannten DurchlUhnrngsvertUge ifl Oeorgien entstehen. 10. Die Hauser werden nach Fertigstellulg arl dic Regierung von Georgicn Ubcrgcben, die damit Eigenttlmcr der Hiluser wird. Dic Regelung nach Affer 12 Satz 2 dierr Veieinbanng wird davon r cht bedlkt. Dic Regierung von G€orBien vcrpflichtct sich, die Hauser den Pcrsonen, die aufgmnd der kriegetischen Ereignisse vom August 2008 aus ihren Wohnortcn vefirieben wurdcn und abs€hbar nicht an diese zurllckkehren kbnnen, zur unentgeltlichcn Nutzung zu i.lbcrlassen. Die Auswahl dcr Nutzer erfotgt durch die hieou eingerichtete gemeinsamc Kommissior aus Vcnrciern der Regierung der Bundesrepublik Dcutschlard, vertetcn durch die Botschaft dcr BundesrEpublik Deutschland in Trflis, und der Regiqung von Georgien. II Die gemeinsame Kommissior wird bei der Entscheidung ilber die ZuteiluDg d€r Heuser an den genannten Personenkrcis Kritericn einer ausgeglichenen sozialen Struktur, der wirtschaftlichen Tragf Ehigkeit der entsrchenden Wohngemeinschaft sowie der Beditrftigkeit der Nutzer zu Grunde legen. t2. Die georgische Regicrung wird nach Ablauf eines Jahrcs nach Bezug der Hauser das Eigentum an den lvohneinheiten an dcn in Ziff. 10 genanntcn personenkreis unter Be- filcksichtigung der in Ziff.2 Eenanrlter.Zielsetzung zu einem symbolischen preis von I Lari ilbertragen. Uber die Auswahl dcr EmpfXnger enrscheidet emcut die in Ziffer lO gcnannte gemeinsamc Kommission. t3 Im Llbrigen gelten die Bestimmungen dcs eingangs erw:thnten Abkommens iibcr Technische Zusammcna$eit vom ll. Mai 1998 auch filr diese Vereinbarung. 14. Diese Vercinbarung wird in deutscher und in georgischer Sprache geschlossen, wobei Jedcr Wortlaut gleicherma8en ve6indlich isr. Fulls sich die Regierung von Georgien mit den unter den Nummem I bis 14 gemachtcn Vor_ schlligen einveNtanden erkliift, werden diese Note und dre das Einverstiindnis Iker Regierung .t zum Ausdruck bnngende Antwonnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwonnote ln Krafl tritt. Cenehrnigen Sie, Herr l\,hnister, die Versicherung melner ausgezeichnetsten HochachtunS " Ich bechrc mich, Ihnen mitzuteilen, dass mcinc Regierung mit den in Ihrer Note enthaltenen vorschlegen cinverstanden ist. Ihre Note und dieso Antwortnote bilden somit eine vereinbarung zwischen unserEn beiden Regierungen, dic mit dem Datum dieser Antwortnotc in Kraft rdtt. v Genehmigen Sie, Hen Geschlfrstt'dgcr ad inlcrim, dic versichemng meiner ausgezeichnetsten HochachNng.