„საქართველოს მთავრობასა და შვეიცარიის ფედერალურ საბჭოს შორის რეგულარული საჰაერო მიმოსვლის შესახებ"
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 103 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2008-09-02
ბიუროს ნომერი 17
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
6● 60。
660さ 000ふ 。6● ・
。.
lr.lj.r6ogqoL Soca6o}ll-r,r qu ts33o1;u6ooL gSqX6oqXr6 1o8loll 3rnr6o1-r
6lg3qr6Xqo licJ.rg6o Oo&'rL3qot S3LcbXd A3o,r6b8alol, 3cao633dcLoc6
qca.r3tso6Xloo
Lsjst6or3Xq$et J6XtrqSSgoL 2005 SqoL 23 A.1660l'
N 211 g$3.x65jqXloL
"bJ.rg6o 0o0olr3qolr qolXr6.rqotq3rnL 0ot6oo 6.r1r$o6XlXq qo6oldo3ioor.r
?Xlr.rbXI" 8lblo8ol'rq 2007 $qoL 14 o36otL'j. 656rtso 6.10o6o1 3oqoJo6r328Xlo
?3Xo6c6ool-r lr.r^r3o.rgoro CjLJCd,0Clo.r5, r6r.r3qo'lr g.v66qXlto6 Jo6ugo6Xdlq ojSs
,,L.rjor6o,pqot 0or.1316olrlr.r q.r AACo(Jr6ooL ?CRf Jqf 6
b.r}loL ts<,r6oL
6X3Xq.l61qo t.rJ.rX6o Oo0ot3qoL ?3bbXd" tXor$b0gloL Jr6r.r3jgo.
$r6&rq6C5oqo ts3or$baXlolr ir6<.r3j$o1r Sotgq3oo o3oolrs$'odr&'rXd1r 3dq6oo
h&1"q3i.r RJ&r?3oqClq.rq 5o5lstq3r6o6 6re.gaa", $6uqcio q.r lrobtso63
q$<'r3oqXlXqo oj66}.r .l6LXbjqo JX6rmqoLwr3oL t.r.r3o.13rx.r 5rtsr6t3 sr61r331q
0oobo36.rt3, t.ioXr6<'r 8o&.rlr3q.r t3lr.rdq38gqo oj538.r fugg6CAoL $X6o$o6ort3
u6LSlXq SXJotaoCd, Jf6JOdl, Eo6oL, LooqsSrg bcx66oXqqg}.r (E3odqX}.r
6s6bo66o3qqXL) lo36o13o6olr.r'lr.sJr3r6r'r &&rt3q.r.
.rq5ot6lqo ESooGb0XloL tXqA<'r$3r6r bSqL tsXX$goIL ll.ljv6or3Sqob q.r
33Xog$rrrlr ;o53p3t6rgoo1r 3c.rt6olr 66Xqc61qo loJ.lgdrc.r 6rqrg.sS.rl.rqstoq3Xlolr
6o6bo66oXq3}r!, or3olrXgsqo ;o632r6n6goo1r 3r63oor6Xlrlr, 0o0tcbX6XloL
Jo6olXlot o8.qq2irL q.r $Xt6ot&L gc63nor.x6X}.r1r.
შენიშვნების ფურცელი
´ε c一% ピ c´っつ
´κC ∞´´cレ¨ゃ ︒
レ つ∞のS c∞46 0 つヽ
亀Eo
ぁ´Ю
露アy名co
︵
︐っ
お
υOヽcつc∞ ″uQ´ つCヽつo●つつ
c 0一oC ヾ た つcκ︒c´一46 一●
y亀6つ
0
名℃一つc
︐
つcCの ヽっ あ
︐ёγ
一´
Z一 っじ
Cり︒●
´C
Ъ ´一ア y 名 ec つc●c一cy 一´o´ 父モ 異 レ 4ヾ2 一︒一シЪ p ´一レOcレ ■ 8男 c
^
c 0﹁じ つ
い
゛″っヽぃ
て レF ●∞
∞ぉ ∞
.
ヽぁc
r﹁´0﹁aば つ﹁ε∝
て ∞.
. ¨
︐
︐
r﹁´4cヽCOctQO つε c一鳴ば Q つつ
︐ ¨C わ ︒ ´ り ヽ
0
y わ
γ36わ
ξc
一´c
︐
´cヽ ゎ 0 っ べ ご●0﹁
ゆpつ べぉ∞ つcレ 0 ∞ ∞ぁ∞ ︒電 つっ ご 0口
^
C ´ C ∞.
¨
S C´ りヽ ●
´C
シ オ cO c 一
F
・﹁
4c ヽ ε O c ヽ ︒ O
・ ´
︻一c o ´.
ぉ ∞ つcg ´pO 卜おc
゛
︐
った0 け ら 0∞ cじ∞
0
ヽ ∞シ ´ a︐
¨じつ
ば
cし
S︐cシぃ c 一ぉ∞
﹀
´CC︹︐
じ︒∞じε っ
ち ﹁4 ScつoS ヽっ∞c∞
Oε︒っ︒cc ^
じっ6´ε c一■ビo●っつ
︐
●cseOcヽQO ´ c∞ヾ∞0
・
γ ●∞一Oc∞ cPO一o●わ0∞や﹁
こ
^ ∞ヽ cわ
´cけa ´ 一 cγ
O ε c
一qu一 ε C っ ∞
ヽ´4
cヽεOcCQ
´
C
´
´
つ
´
´
0﹁っεヾ一 ´︐
cκ︒一´一っ6Q
r
︶
´︵
︐
tyつ
つ
レc
o
●Ю
O
0つ ︵
︑´っ
cヽCOCCO
ける ∞
つ0 γぁ ^ ¨
ε∞
っ
r36つ
0 c
ら 00
y
c.
p つ0
一
c
ヽ
c
名
∝
●
´
.
ヽ
f
´
・
ヽ
ぉ∞
ぉ
c
c留´ c N
ro 電 yc
︵
c 0一
ё
っ
︐
Ъ
一
わ
0
o
c
ヽ
´
.
.
κ
ヽ
F
Cっ
´c c
´cヾっ ヽゎ 一 ´
︐
︐ ︐
︐
寸
CtO pc一coつつ
つ6 一0﹁つO EQヽっ︒っつ
∞
6ヽ4
つεビQ
N
(¬
cヽecにつ
つC一0 C一一P
っじ∞● cじc
ン 一F
︶
cc一
∠
︐
︐
彙厨張亀ぎ尋為電一
職銀距議雪繕暉がL鋼静ま乳4^
γξ ´0 電名8% ●
c
名´βo
● ■ショ咸賢w負ゝ β
こ
︶
・
︶
つ0 ∝∝コ一つ0 つ0
っヒ つ4∞ υcrりo一
92y cO﹁゛レεヽつ つシ
ン2ビ cOん︐
c´6 cっF 一
ヽQ^ε い
一
︐ C︒
︒っ
0ま εっ
C
´
じ
´
わ
鳥^
´εF 一 ´γF つ
κε︐
モつ
O
︐つ
シ 二 c
γ●り 3レε
遇名ン
y
つ一60ゃ
κ一一c一´cγ︐
︐
´ct の ヽ ゎ も
ちつ︒レっシっい︒一 εg e0
︒お ンね
レε男 つ 場∞
お一 ^
yF●∞ ∞
∂F ypЮo
﹁
一
つc
ε一0 じ
め
´お
︐
cPのc︒ εc∞ε
ε牙 y 名 E
´ ccy
っκ一じっ CC Oっ︒ っレ
´CЮ∞ρ︒レ﹂ゃ C
´cゞきo
ε´c
︐
つっ∞ヽ C ●
∞
u一コ
∞
p一︒Cじっわ∞E︑ 4c っ
ヽわ Vδoン4
´じo︒レっε︐
∝ヽのレ ・
︶
︐つ6 つ つ
いつ∞ ●C ご
C レ∝Ю・
´ ∞
´
r一っOC
﹂0一シ ∝じε 一つつ
∞cヾκQC●cレ%ビ0 つ´のシc
︐ε
つS Oヾ ろ´∞ ´cヽ
6ね
︐
ω
レ
︒ま ∞りε じつつ
コ∞40 cC c ´
ち Юε ﹂0
46一ゞつ´やヽcりcoヽの0
ぽ亀6つ
0
さy 鳥鰹一 c
︐
一ctの ヽっ い
Oゃっ
︒ c 0コ
レ ︒α ﹁
εン ^男Oc ε つQ
■S cレ
c
っ
︲
わ
p
´
■
ヽ
●
´
κ
Lc
わ︒
oシ︐
c●
c∞︒ヽわ︒じ c一9ビ 0´夕´
´cЮε″ぉ ∞︒c一Cじ4つ
一∞o∞o
シつ∞ っじ︒S
ヽ
CκQ︒ヽ っ´∞.
¨
S c´ っヽ
^レつ
げ ∞︒ cの
ぃ
∞´つ0っ8
´ε ォ
・
︒
⊆
ぉ
c
p O ﹁じ ︐
わ 0ぉ ∞ ´ ビ ´ c 一一 ∞
︐
︐
︐ ^
^ち っ ぃ
っ ´o一一一ヽ ︒´
∝
´ ヽ
´c´E ν お ︒シ 一じε 一っ
ちc︒っ0じ一0●っεン
・
クc´っ︒ 4︒ ¨
6ccOつつシωヾ
´ε¨
こ
cO一ン oo● oレ Юc″ょっっC CつC
つ´つヾ
一
ば じ c一シつ
︐6
︐
う0 そ
βγ 鳥増一´cr3
︐
ぉ ´ εS
っcヽ っ0っ︒
︐
っ︒
rt一cOり0∞やっε シ じ レ c´ のン つ0■ ■
一
´cO﹁り ^ 一 ∞∞ つo″臥´゛C O一︲ ∞
︐
¨
¨
ヽ
¨
ヽ^︵
一
C一
一
^
︶
τ・
じ︷
︐
去た oO﹁4けオ﹁Cc
V
欧●Юcじc一´Cν﹂
c″
つに6つκ ヽ cc ● 3
つoヽっ ヽゎ ● γξεヽ
c●4にqに 6 ∞に
.
シ´
^
εヾ∞
︐
ィ
︐0
´ε4
.
´
・
εy ︒Cc
つc
κ
∞●
^
た qqヽ っ c
γ´●c
Sc
yf︶
アコ
´c
4
∞
cq∝っ6 ヽ わ∞cc
︲
F
い
一
シc一6
cy κ一
^
一■っE C cOヽ っ
8ビc
ε一0 0
つ
一
´£
.
●S c ン 一 c∞
ン3ct一80ア
︐ c ︒ CC
0 C C︐
ン ■u 2ビ ︒cじ C ´ っ︒
CcOつc∞つ2¨
ヽ
´
こ
つ
Ю
つ
ヽ
C
Ю
κ
´
●″ど ン ´つ0 つ0
りκcα∝﹁゛
4 一つ6
8^
じ4
´cヽ8●っS C一′¨ ocOじつヽつゃ
︒シ ン
︒シ
●
Oc4ゞりO cレヽpね︒EC一つ■ビ 4o6 ねo
CcC SC一cc F﹄
ゎ
ヽ
つ
ヽ
つc︲
Ю
じ
わ
︐ε っつκε´
^
8 雲 も 0ン C っ
一ε ン3 CS ヽ ん一つつ
´ct や つoつ∞つつ oつCC4κ会 ち
つっつ︒ヽc︒c cOつヽ
C つた
ヽ︒cc EcOc一c 7い
εr 霙 6︐ 4 つ
´
c
´
つЮQ∝ε O cっシ
ヽ Oco
為 ∞S t 4﹁つつ 一o
´ε ヽ 0 ´ccc∞会 一 っ6 つ∞つじcぃ ^
一ε
o´ ρ ︶
やO α 4 O c∞0シ ´Cっ︒ εわ ︐^
ヽ こ O cヽ ︒C ︵
¨ε ν 冷 ∞6 ヽ つ﹁つつ
一っつCO t e ^oc
κ
c
・ ∞ 一
c
O
一 O″ r
0
ン
ォ
の
C
C
つ
c
っ
一
っ
C Co 2 ぁ っ夕 一
つ
の
っ
4
´
´
´
4
´
つ
つ
●
´
ヽ
一
∞
´Cκ κ
ン ● ビ 2 ば QcO S C つ
っ︒
CにC
e c︒ 4cにっ´ ´
^^
cけ ど ∞S や つ 40
つ
じ
´
お
´
∞
一
o
︐ c︲0シ ン
cじつ∞C r やo
のわのヽ 0一Юc
´
っ∞ 0 っa
c ε ″4´ ^
^
cのシ
´c 4 一っつ
S cS 一鑽 ″ いっO
ε つoc e 46 ヽ ′ ¨
Qヽ の
っ0一α ε 一︐
co ^
´CЮQЮ V つ Pつつ
∞
︒ E cO りccつつつ の´ 0 ヽ︐ε κ ︐レ 年 ビ ЮP y ocO C C 一4´じっ︒ 一cЮOつCOC e c0 4c∞つつつ
αQ
っ︒ っ∞
﹁
わ
ヽ
κ
∞
2ば ε
ぉ
負V
︒ n゛
︒4ンだ 4 48
レ
︒
︒ ″
cO﹁
ば
^
46 一夕
ε
C
っ
C
c
っ
ヽ
´
∞
ヾ
.
り
の
ヽ
0
つ
´
∞
ハ
4
^
︶
ヽ
ヽ
c
●
一
て
´
じ
●
じ
●
じ
た
C
︐ま Qκ∂ c一´cγ 3
︐ sう^
︐
つ0
罵 レε一 εンつ つつoンっ︒4^
一
¨ ´εγ 8 s ヽ名 っ一 つo
´c^
一
y36の
9¨ Sヽ4occ ´cκ一0﹁じ つQ∝﹁ こo..つo ・お・^ご・.. つcO﹁0●つ Nぁ 0 つ u ´p一 0一ぁ ∞
βγ 名増一´c
︐ ご欧 ε ε ⊂p場 ︵
%∞
り0﹁c ヽの つЮoっつ∝つ0 つc´っヽ
C ゞ0 ^
・∞c一つつ
一
´c●︒ cO つ c
∝
︐
εン一
6ヽ名
︐
︐
N
0ヽ つЮ一レ ①つoc一 c い
´00 C t 4
︐4
^っ ur︶
´CЮQわ︒っっヽ
∞
cヽ つocン ①ε ∞つ0
∞っま cレ﹂p じP cじレ つ
っ0一ヽ C 一^
一︒
CЮ一∝ じ480●
︐
C一c∞´cんの0 ぃ
一
︒ ∞っ oシ
じの 4 ´c6 ヽ っりっ
一
つ6 ヽ っい ビ ´co ● 4ЮQ∝´一4じ
つ︐
ヽ つつつシ ①occ一 ^
¨∞っo Cε ①
・
っ ︒
っ6 ︒P QヾεЮ︒ン0っじc一・
o0 ① じ
レε´ccつЮo 0
cじc①ヾoO ^
︐ ︐
つ
pcO﹁一●一0∞﹁ お ´CO﹁∞
︐
一
一 つC up● ∝ 一 つcわOC´oっ6︶ ″
y 名一c
一´cビ36わ0
︐
´cCり ヽっ ド
い︒じQ︒γっε∝ヽつ一
r・
´
cκO①一C
ビ
C一っ0 ″
Cレα Юoシc∞
︐
︹
yC
●
一つ0 つooQ一´0っ6 ●
^
c″ ● 一p C∞シ つ^
︐つ
6 ●´つ
げる ∞ヽ ca ´cレ ´p ∞ 0一お ∝
ち´りヽ cO一ン∝0● ´εOつoOつン つ0﹁じ●わ 一
︐
ト
V
¨
壽
嗜鴎
撃
種
鶴
羅疑ゎ^
桑
錫静発雷一
¨
鶉
臨
4cOつヽ0´●一c∞ν つ
ε Oce 燿¨
0つヽ 0つつ
CりのCCXヽ一
0●
γ´
∞
ま ´
6つ
レ´c
o
Jc
つ
︐
っ
が﹁
6■焼費誕
曇卵 品
羹︼
ぎ F8
農﹃
菱慕c
8g●名増レ g■62 ■
cじc一っつ
´e c o^
¨
つcつ︒ っS c∞じね0
っ
c
︐C∞ε りε っ︒
t
︐ 8 6 ヽ名 β
つε y
寺
o
一
﹁
∞
u
r
﹀
つ
つ
C
χ
︒
^し
C
8
ヽ
´
い
´
っ
っ
っ
Φ
︒
一
一
¨
一
¨
¨
一
一
︺
¨
¨
︸﹁
一
﹄
¨
一
一
一
猜
一
一
0
∞
¨
0 つCγい
■´
O ct つ
6ヽo
﹁
∞
c
Cり
Cつ
う
c
t Fκ●Cc^くcィG
●Кヽε6 464κcじ c●4 ^
ё κc´
ス .c
E
κ .
ゞ
喧
轟
蓬一
一
難一
幾轟 驚轟
.
︐
︒
γ36っ
6yp名モレ´c
︼贅 Ь 一0シ ε Oε つ>
OC C O ´
´cOcD4´
ε ヽ0^
こ coつつ
一^
46 つり4じc
レ8^
りヽ名
f︶
‐
一
溝y轟攀乳轟一
珀い
一
り
︒
V36る
8γ 名3一´c
︐
し
︹
´Cわ︒κ︒ u P C
略
¨
¨
電討
ど一
亀¨
︶
.
︒
c
てκ
︑CFぃ
ヽc
∞
置には邸肪
´
Ю
︐
νお ´
ε ´cC ε
46 ヾ
︒
︒っ
っ
い
c
0レ中
´
に
い
に
い
.
″
ユF︶
ω 一一
︒
C
oC´
¨
じC ^
イκOヽ 4∝κ︵
″ r●κ κ 4ヾ4一4
▼
6わ0
8y ЮJc一つcgつ一
︐
o
6つ
あcy ЮJcレ^
τyわ∞
︐
︶
引引 劇 別 ∃ 引 引コ 詞 ︲ 引 日 ﹁J﹁ ︶ゃ´cγ 03 つ名 易 ■ つ8 ● ヽっ ︒´
の´鳴
cγ 8 ヽ月 ´cy pc o︷N ´cOつ零 ● cy 6ヽ4 ´cO駕 εヽわ つcκ∞c´一48︒p
︐ つつつクつ0 っ︒ っつcЮQ こo一ヽ っっつε一.
ギ一c∞つ6一る0 じつ︒っつCκOα つ
.
4κ∞ m︵
︐
r・
0ま
ビ o ε o4こ っシリp cゃc ︒レ っcげお ける 0資″一
¨
co一レ o
8 ccO﹁つン一
c
●
つ
つ
ヽ
︐ 0〇 一
ば S つて つcO﹁Qε ヾわ つcや0∞ りっS ︒
も
ヽ
cヽ 4S 会一 つ ビ
c ●守 e cPOい
︐
︐
︐
︐
r κ00ヽつまりo● コ ヽF財オ 一o一c∞
¨
ヨ0 じ一0ま つシ
●^
BO tyごc
ヾ
一
︐ t 4α
4κOCつわつ 一 ¨
P ン 2ば
つO cつO
のα
あ ①ε ヾ
aS
dシy
ヽ4
一0
0レ
つ
︒ 一
ン
つ っ ︒ ゎ っ ︒一
つ
の
つ
C
4
C
C
∞
0
つ
つ
つ
っ
S
ヽ
o
わ
O
κ
´
∞
∝
い
0 つン 4´c8 わっつQP
︐
εcL ゃ Q cO つp y 3 零
c T
c
κ
︑
´
s
甥
^
″ い 0一ヽ つcγ つ
ま
︒
∞
・
︒
っ
っ
﹁
C
っ
っ
︒
ε
C
0
c
じ
つ
一
ヽ
わ︐
c一C ´S C c
Cg ″ ォ ∞ε ´
CO ヽ 0つ
cっっつCっ︒ つ︐
co一C´ ∞Q︒
りっ
c t or 7
cc
ビ
0っ
︐
げ
´Cン ォ cε
一8 ℃
ご Юoじ∞ε ︐
´S e ∞
^ っ ∝
つ じ
cЮ一● つっc
ε ︑ or 7 一︐ ①c
4ン
o
y τp 一
一
%y e
︒ ン
っ
c
つ
っ
4
︐
t
´
´
c
つ
∞
o
^ c∞S つ c 一
①
´ Ю り´ C∞ ´ y
つ
︐
︐∞
︐2 ︒ O
OCっ´
0 V O∞εヾ ︑
ョ
︐ つ
C
ε
4
︐ヽ
︒ 一ハ一 cc︒り一∞り0つ つつ0一∝レ︐E︐∞o● つ一
︐
レ●6
つ
ン4
y●6ヽ名
ヽ
︐4
o
■
︐
¨
sccO﹁つンQヽ cooレЪ
´一レЮcま つ ε∞2 っ︒い c︒c
Cヽ や oC^
■ 一O cレ一pЮ 一ヽε γ っヽ電︐Ъ y 一´ ⁝
︐い
■ど
0 つα ocS 4 つ っ︒ cO ﹁00 cγ員 6 ヾっ﹁ ´coつ´κっ εγ εЮ ´cO﹁一ρつ
ざyp
6う
^ γ3︐
名
一
C
つ
つ
∞
τ
f
ぉ
乳ば ●
cκ ∞ りっ6︒●
cO﹁Qεヽわ ^
一
∞
´
´
∞
∞
︶
︵ちκ︒ε 8ヾ a¨ つcЮOい0ヽいじ
´^
ヾっ ヽっ も
^つ∞工Ooつ つεγォ ∞︒cop
︐
︐っ6 ´4κoCS c● .
r●
o∞っ´一∞
^
¨∞﹁Cc
c︐つ 一レ︒シっいo一
つ
︐
´
0
4ン一p
ち ´OC 6 ヾ っつ .
●46^
・
︐ ゃS
r P一 い
︐ヽ名
︐
罵0 ま
■ ま ´ ∞ Q∞4∞o
´cOお ︹ c
一
りっシεン εκ c o^
o
y●わξc
レ^
■γ亀6つ
レ384
︒
γやo
レ´c
c
∂c
4
こ●ccγ ε記 g ︒sc︐8 電 cs一O cr 名 ゞαぉ ξ oシ
︐
・
・ ︐ ¨
・ ︒C Fcpp
6cO一∞ OC´
ec︒つc∞つ夕´
CやC
ち
t
わ
りのシoつじCc
・
ε﹁tuつ﹁ε∞つ´.
.
っシリ
っcc︒のc∞つ
ちκQεC●c ぃ
´ε ぢ∞︒coF
・
ン
r 一 8レっ シ ︒
cγ6∞ つ
Q
゛
0
男
・γ
O︐
︐c
O
c
F
さ´
c
´
c
わ
´
P
´
わ
︐4﹁ ´cO﹁一εヽわ つco一∞´∞っ6︒●
︐ c︶﹂●6ヽ
ぁ ´cO^
εヨ ●
毛oO
c の6つ
∞
卜
∞
´
´
´
ヽ
一∞
一
o
●
cS cЮε ″ ど ヽ o一 6 ︒わε ∞
︐
ごヽ ´ ″ 冷 ∞一p っつ つc´ 一CЮε 0
中
輩 姜羮F 贈¨
嚢摯 難競
轟
¨
c
︐
0
ギScκε∞∞″Q∞ ´Cわ ´ヽっ
ct●cOつcC ″お cシ お´4ヾ∞
︐
つ0つ∞一4ン
●
つった︒●ィンっOc一 ゛︲ ∝ ´CO﹁じ わ
レぃ ∞ リムざ
一
ビあc
c
c
つ
S
¨
p
ビ c一
P ヽЮε︐
ocγ Ю一じc一つCy っ一8つ0 あ
︐
∞
S cc´ co
っ︒
ヾ Ю︒∞っつcけ ど ヾ ´
y p 一c s c8
レ 0
g ∞ 電
一
゛
Ъ
o︐ ´鷲 わ つ0∞γ
つ
ヾ
´
ゞ
´
∞
´
cま
わξ ´いの6
V ぁ 0 つつ0
︒ っcレ
V オ 一ε つ
︒レ
R
oQα 一
4α ゃ っ
︐
︒
︒
ぃ
o
η
c
∞
∝
S
c
c
﹁
︐
つ
κ
一
一
ヽ
¨ ︐¨
︐
o︐
0 一4Cヾ つ∝ C ︐ ´ε ビ ゃりc っわ︒∞っつ︒っ︒一P C の CO ´一 0
cわo α つ c 4 っ ︒
つ
.
´
´
c
κ
︐
4ン
し①つた︒レ璧P
C 一レ︒C´^
瀾c C
︐
︐
︵﹂ ¨
¨一﹈﹁
一︺¨︺ ¨﹂¨一
C
つc
^
一一﹁中 ¨¨︵¨﹁
¨ .
︐6o
一
お
O Q
っ
c
c
﹁
ε
︐
.
∞
´
り
.
.
℃
た
つ
Ю
∞
つ
∝ い
︐
■ っcteOcヽ︒●
▼
粥﹁C日﹁J引引﹁﹁︲M﹁酬﹇﹁引﹁田躙司p ゃ c Q 4
レ
・
SC cけど c αε∞
ヽの
∞
じ
一
t
つ
Ю
c
´
´ 4∞一∞´6 ∞∝P ∞c るoヾ oOS っ´
o
αじ
つヽ︒っ
0つ ∝
︐つ ヽo 一
Oヽつ
つ
o 後ヽでごヽシ
0
ぃ
6Ю
εヽ﹁
c∞
c のご●わt¨
´
κ
e f γ´po∞ .
︒︒
∞ε
︒ンo
シ ン4 つつ
¨
υ っ
C
c レ
ゃけオ
8
C
0
c
^
い
一
お∝
い
つ
つ
o
∞
お
ヾ
こ
︐^
´
て 0﹁OCヽわ ´cЮ︒cつりっ8一 ゴκOヽつ リ
一
γ●Юっ
シy4
Oつ γわ
﹁
´
︒
8 2︶
yっ
っ
︐
c
︶
c εt一
Stっ
tc
¨
ぃ
︐
物つ ︒
ゎ
っ
っ
c
0メ
κ
∞
つ
´
ビ︒ ∞一一ク ε ∞ヽ つ︐
一
c¨
ヾ っOcシ cε ∝4ε
シ
一っシ cレ﹂● じ● c∞ ε
0一´″る∞t●︐4¨
つシ cκ κε︐
∞一Cc
´
O
∞
一∞
^
cOQじ∝ε´6ε①
46げぁ∝C︑
Oっ
ざ つ︒ ︒一´︼お∞つ つつ oS″るceC
o︵
o09︐︐ ∞シン 0つ0
0
︑
︐一∞︒εu
cわ︒C´
c一Qり ε´6CO
.
一c
cっ
の
Q︒ C
ヽ 一 っヽ ∝
0 つ一0レ つ じε ●S
c●つ ´60 ● cc っc´じ ヽた つ
S4
´
O
∝
.CC ︶ Oo ス︶ cy o ヽ 亀 y F
っκC y κoy 男 つ0● つ£ c a cγ B シ亀 cヽ κε Oア ●
∴ばっ´C一4κ4つ︒● ´
F
oc c
c
じ r
︐
・
cO﹁一e Cわ つoЮ一c´りっ6 ︒
︒シ 4ン 4κ2 ば やco● Ocレ冷 ∞ε ヽ
cO﹁り゛″ 0ぉ ∝ つεu ´ c ∞お ∞
∝っ つっシ一C
o
レ2u c
︐ c一o りつ´︐
c一
S cわ︒oc一つ y つ∞6 つ︐
っc 4に︒C
一
c
O
ε ヾ ン 4ビ ε ヾ ン ︒ cκ● ビ ∞ε ヽ つのシ ゞε安 ち ︒
じ
︐
●ヽ4γOつOr
o
cレ﹂F一Pcリンつ
t ●一の∞C一c一
わ た︒︐
´ Юっ0 ヾ 4レ リoつ ´ ヾ ● ν オ cccco つo∞一8つ
・
っわ︒一4κ£´OCP CЮ︒κC C一C C
c つ∞Oc S ∞︒●
cS o´4 ● 6 ・
︶ っЮ︒レ つ
︐ っЮQヽ
︐ つcン 4
γ ●ЮQЮ V4 ε∞4c
シ4´cc4一4´一
つcC︒じ OC︒
c ∞cりc∞ ︐OCεOεヽ
レ
︐
︒
︐理 c
y●κξ■つ
c
c´場ocr a
一 6ヾ お つ
名名o
︶
や
´68一 c
総ヽシン■
つ Cκ
O
Ю ε ∞レ ε ∞
っ
︒
.^一c 一 0 4 C
cO ヽ ∞´
c t つc︒ ∞っ
OC ヾ
ヽS c ︒ c 一
″ オ ∞S り0
´C
Ю 一
︐O 亀 ︒
一
シ ま c
γ
名 名 c ︑F ∞ ´cc4 o cγ 一E∞っЪ pγ O´
ヽ
´
´Cκ︒κCC一CC ンつつc∞っわっつ︒● 一£ c ご ●Ю c8 o つ^
︶ Q
cε E
シ
c ε 一
︒
︒︒ ビ
c QOっっC cO
︒
c
一
S
︒
一
^
c
o
.
O
ε
κ
c
C こ´● ∝ 一︲一 つCC︹︶
お
´
り
ヾ
∞
じC〇一oL
︐ じa ︐
︐
00つ0
c″u ①
oと つO c ﹂FκOヽ4cレつ シ4 cO つ∞
︐
し︒っ︒CC C″ CじεO ε∝ c 4 っτ c︒レc一 C︐
´^
︐
O SC ︐c ︐ ´cO一げらc︒C
ε´じつ0
︶
︒C∞ つcヽっ c C″る︑∞﹁∞0 シ ︒´ CR ︶
じ
´
∞
cPoF ● Pξ ´oま ´ ∞ ∞ ヽ︐
レっ εっつつけあ∞∞Pヽ´●
一 ︒ つ60
︐0
︒ p っ C
o
0
Cン︐
お
c
①
じ
O
c
4
8
わ
c
﹁
8
ヾ
つ
の
∞
●
つ
わ
^
二
一
①
じ
つ
ヽ
∝
.
^亀ば
∞レ
︐
う´
つ0 一 為∞
4
4
C
´
つ
´
o
C
´
∞
C
´Cκ一∞ ∞のS∞ 一tの ︒シ∞っOc一
こ
っ60
S ︐一cO罵 εヽわ
つc´一一´0︐
^
c留 8 ヽ湾
∞︐
ty
c
つcOご pわ ︐
o
y亀Sの
y 名 一c
c
電
´
︐
つcヽ ゎ ヽ o ●
0
ま86つ
8yp鳥遇一´c
●●κOいoレい
C オ一600
´c″
¨
一
o
OF つ og 8 ヽ潟 ︐
つcr ´ ∞ 含 お o つcO零 CC一 つcつ 一´0っ6
︐っ∞8つ0 ´ ビ り cリシつ
︐一^
ooS一ヽOε ´一ンヽC
わ0ヽつ´∞
うo ScO一Oc一つ ゴ
´
・
︐コP︐ っ
︐OS
0 つ
︐塁 Oc´ c●OF つ
γ Oヽ電 Ъ g O´ 6 c∞ヾ一● ´cγ 亀
p
つ
ヾ
こ
︐
一 αわ ε わ y O一∞Pヾ´
げる∞Ccつ つLピ
∞ いぉ c cO﹁Qεヽ^ ´Cκ ´一っ6
Scoヽε
つCЮ∞ 0 ε∝つO ︐
∂ わo
cま cOcc c cr も ヽシ亀 ︐
︐
Q0
γ
c︑ε一´
´ccoε
︐ εりc∞ヾ
c
に旧昭ぽ睦賜FIに巨時に優曜経膜椰︱
︲
つoO つヽ 0 つo一c∞ン リ
cCO一レ c´ Qヽ わ
︐ε γ 8 6 ヽ 名 β
つ
︐
cOc一CeccP
︐
︐
らcレcc´っつっa ″ヽ u ■∞εヽ .
︐
ビ c つヽOε6 ヽ8 ´c っ c●0つ﹁OC y ●S co﹁ つcO﹁oCt ´cO一一´0っ6一
c″
2υ ●︐ っシ c ︒ヽ中ン一Oεヽ﹁ CocヽわQε Cレ吼υO つつっシc
︐ ︐
Ry
ヽ
´
Ю
ち
o
︐ ´cわ0︐
︐ つcoSっっ%ばぃつ
c●2ば っっ
∞´りっ6一︐
CCcmつつ
c髯 ヾξ ︒ 髯 ´
ct ︑l
ヽ
︐ e︒9
6
聾 謡 串
一
0一
cS c ε ャ仏c o一
が
ダ 姿
疑 警 ヽ
︒
一
榜鯉ぽ隆鵬陸階朧﹄陛
﹄
艶¨
轟Ю
つ
pCκ OCκC
C
▼
Ю
ヽら
ヽぃ
一cヾ ε
一
´Ю一一ヽ っ ∞ レ 一ヾ っ∞0 ″u ´
つ名 レビ c一 ぉ ン4ヾ甥
︐甥 6
cわ︒ィヽっつ εっっヽOcわヽわつ´じ
¨
6ccO﹁つシ∞ヾ
cOQン ∞一● つシ ocレ﹂つ ε ∞●c
y二
c
0
●F わ
ヽcξ つc
0ぁ ∞ ´ε ピ
● o 一一お ∞
︒
rasの
y 名℃一 c
︐
っつcκc″ ^ c︒ C C 工りo︒ ^
¨cκ︒C ● シ 一O ε ヽ わ cげ ざ い︒︒シ っシ
6 2 ビ ´● o
cc04 c っ︒ C
cc04c∞っ
E
´
一
´
一
一4 oヽ4∝εンXc∞48と ︒c ∝4 0ヽ4CCγχ ∝︒っ8 ^
´
oo´κ2ビ∞εヽ
^
■ o一つo
cκQX to
ε﹁2び o﹁Ccつつ
E^
て ヽC っ6 ヾっっつ
^
″ 冷 cっ ︒ γ ぉ
っ E Dcっ︒
︒
^c E
っ6 o っ
cC 一c一つ^
︶
6︐
ヽ
¨
ヽ
●
ヽ
∞
∞
κ一り つCS C
c
︐
シ 4ヾ κつ一48
ぃ
ε っのヽ O C´ヾ︐
つ夕 一 ︐ ^
^ 一Ж ヾ
つ∞f 一
︐つ´
´κ X E o´
´ε じっεヽ C
∝
● シ っ わ
νる 曽 Q シぉ ´
γ ●
●
O
c
︵
4
4
4
c
ご
c
4
ヽ
ヽ
ヾ
o
´
お
´
ヾ
´
o
一
じ
´cC C cκヽ つ c 一
・
O
Q
ン つ︐ 4 つ6 ^cO ﹁∝● わ ∞︲o∝ ぃ
c″● oε S cS
´ ビ F ●c 崎■ 一∝ つcЮ ∞´りっ8 p
①
´
じ
一
c
O
つ
こu 一 ︐
︻
産
c
C
︒
¨
ё Fのκ∞∞ じの8 0
●
o
ヽ
´
つCヽ E
つ
篠
κ つつつ
cゎ
・
・
^Ccシ 全 げ c
S Qε ″ ど ン ヽ c
cレ﹂p c つ彙 ︒ ∞っ︒
ヾ
一
じ
S
κ
じ
つっκC ヽ ∞資 oc ^
一ε CC4つ
の^
cン ●レ
oシ
︵つつoε ヽ ∞っ6 に︶
つン
つ^
″ぅ02 ば p ´気 y 一
¨cS OいつO cC Ю
レ 8 一L ゃヽつ
R2
シ4 つc r 露 S ヽ名 っつ レ ●名 ヾ黙 ︶
c ccεヽ 8cわ︒ま︐
じ
︐
^´Bc ヾ p
ca一 80
ヽβ
N ^
てOL零g
Q︒まつ0
い
8y86℃名4
´
¨
O C
0● O 0 0
c︒εフオ つ ン2ヨ つcO﹁つヽわ
cSoc 4
c
cし
4
つ
つ
c
c
C
リ
C
わ
つ
つ
ヽ
a
じ
Ю
︐4 0 つ6
︐っ0一レビ c一
ン
y ∞ヽ零 Ъ γ ︹
電 ヽ4
r
c ε
ヽ
p
´
κ
c
cわOM ヽつつ ε04ヾOcわヽわつつ 0つつcc︒つのつの
´●∞ ∞︼
つ︒0﹁じ 一 ヽ一0 つ ビ ︐
︐
︐
´ ´cヽ C
つ4ЮC t ∞48 ∝
お ∝ ´cЮQ∝´一oS QF た 0 つつ0
・
Prκ
●3o
ヽ
0●
ま︐
o4
︐
つ8o
LpЮOE cOc cC っヽ
cし
つCγ
ま
つ
︐
´e cc
c c ヽ Q´
つ
´4
´εヾオ6∞
6 cκPy ^ 一︒レ っシ
^
ま86ヾ名 .
^
じ︐
一
´ヽ ︲
一いいヽZ
^
¨cヽ わ∞︒っ︒ン
ヽ零 亀●●アヽわ
´ε 86ヽ4の
´ まεつ
︐
cct易gヽ
R ^
てy一 い
8
一p
8 c e っ8 P
εレ 8 6ヽ名 つ´
cγ cじ一︒夕っ︒ sc鳥 鳥 y pヾ3 y o
t
●
C
´
´
一
cγ ●名 ンoレ cpεヾQ●´ ´cy S︐C零 O eヾF 切 つ 8 y S ∂ c一い
■ γ 3 6β つ0
S cκOヽ cp一oつ︒γ
りっ6 ´6 oっつつ
つcκQЖ ヽ つ´つЮつ0
つc一Qν ど 一4∞っン つo
^
レ つ∞つ6
^
¨Ю一∞っン
つ0一∞ 一つシ つ0
︒ンε∞
一
crεo
ヾo
つc
Юξ´ sO
´´S oっっつ
レぃ
cじレ つ
り
︒ε ヽ﹁
一´わ︒E●︐
αQ
︐
″ ご Юε
C ∞ヽ っ一
C つつヾ OcЮヽ 4つ´
つっつoco っ´ ε y っ︒C
0
︐ レc
´界
´ つ
0c
y∂εヽ
dっつヽO
cκヽの
︐ ∞εt r3 ︒レリ ︒cγ O①じヽ ´cO﹁じ わ 0ぉ 0 ^モ νF ∞ い一ぉ ①
︐
.
︐
∞︒cc シ2u cD8一つPじo´C一
cつシつ0 オcりc4
´cO﹁一εヽ^ ´c一∞∞´一っSOp ´CXり雲¨
cκ一´ε ヾ c一 cレ﹂ゃ ヽ ∞シ ´ つついつ0
ぉOcげぁc︒℃C´じつ0 シつつ︵
つcЮoOSのン0つ0つ c pレオ ①cりc∞
お4κ会ち
ScЮε∞︒ っ6のЮε∝一e ・
︐
る︒
cレ P Q c一
︐ ビ oPヽ
c一
︐っ e
SccO 一∞ εっ
C
´
´
c
∞
Ю
じ
つ
´
Ю
c u ●c Q︲
︐っ cシざ o一0レつシ
じ
口
oo CCO一一∞りε
︐
︐ ^
︶ cじっ︒
っシじ●
ち シεκ2u ︻
っ 00ち シεヽ ScO﹁oεヾ^
︐
oた︒レy ヽ´ ヽ︐
つ︵
た︒①´じくり︒●
︐
შეთანხმება
聰欄糀 f漁 ふ
̀醐よ
:ぷ
協:111出 道
:1llilも 掲
魃
, '署
:Ъ
るも
も
ふ
ma80
30b (■
。
ξ
聟
∫
∫
∫ド
08で
it°
alil∫
t::き
仇
ttalで li:1li3船 lll‖ lll:│∫]i3・ 111:寵 1:
p6 bbàΦ 。
■
06oも m toも 060 0̀δ 6t3òoob
▼
t:晨:RO畿 。
。
lTL̀:l響
お
哺湖
6°
1鰍鮒3品 0ボ3:需 ∬
£
M、 旧昌
酬拙:
漱鴨驚ふ
∬
R::6δ
:j:ら
:き
鍛
票l轟0:儡,淵撃
買 職 OfI∬ 路 ミ
鶴 誂i響
°
6t306oOb
0る °
,lli崎 も
胴寛 Obo lFli∬ 湾
‖
み
も
も
。
1:も
̀oも
:まIIミ 1さ:1慶
0̀°
)ぬ
▼
R出
迅∬ lt,概 3ポⅧ 馳▼
:溜 :、出ぷ :Pttδ 拙 l鳴 ;甲
■
Ooo6ba、 686 008ROら ヽ
8:
.
:菊
7
0",ffilj.,.
I
$ofu3R-Cd.:r63
- ?nor6bSnlol-r qr OoLo pr6or6oroL Bot6l}oLoor3ot, or1
3oSgnjLgo Lb3s63or6sq ;dr SooorLo3U:
a. 6nr63o5o ,,;o63nft3oJ' 5o?Eo3L t9zt4 g'qoL 7 p3;n06Xr6L, 6o;.>6r.r?o
;o5g35goL,,LrXr6oo?mr6oLrr t .'aiilo{"j. .:3-nJ6nnt
la5?"!,r6"e
?6Lstn}"-pr ^
3oL GgdoLSoSr4 pr6;r6oL, Ai,anq".g aiqitn"
-3oo13o3tr
?Xtlqo 9Gn S2tqotr
o.>Est8op qs ,.1trG3X66ooL rG Bof,o' q?"s6.r6cD1}oL
soqn]1qtr_
iOl.LA:Of ?61-[or63]sL,
"lrt 9G0 Ro 9+u
^;3 _;rr6366sooL
o,o6st3sp,
$!gna't
o3pn6sp. r6o0pl6spoi-
?31-rgor6n}Sdo grtr63q,q3ts .a.3x
b
r...Sl"r6oian .t
u3q,rj{3i1i a["oail, " "'-"
9C6A:9:-_,,$o6r3qnB.:r66 tnorELB-61.>.. Boo6o3L go6sdpS8sdrx
,lXr.ir"a3i,r,
lCyf^uao|.1,.
_a'q .po5.:6o,1 qo .>d ps6or6o,of,;" "s
b6doLiloS6
?XL[or63]rL;
$ffio5o,,tsr3os13oo bnqotXgqgls'. lrsjor6o3SqoLor.:E Oo8sr6ox8o?o
bodb.5CU bsaFf,o'3CqmL
n,p6crSo;16o 6.:63oo;r6nBoL LoBoGoL$droL
('rr'Jb 06q,orb Log6oSLJor6go
oqSo6oLgr6ollostr, bi*"
d3Jogsoo!lro,)b itoiisr6oXdrto 6o?Gs3L Lsgrnlos,ilo orno,,nnl,
ACR09!et6 trs0Lsbl6L, ;5 o16og3 ?fLh3x3o?o -Srfitl";ra .inoi
T
t'lr,aob-o't-ioorL, r6o3nqro6 txLrdqos sq[1o3nrt ol6sL
"S
"U
331qgo8o LoqnSoo _ Splr16lqrob tSaooqentslq;
- - jq"-fr2Bq,if .L
=
JrrAJ00C6GonAo s8no8sp ?6tugoqo 316311njdn,
I
I
I
I
$6t63o5o .,qr5ots5trqo .>gorto$sr68o,' Go?Es3L sxostrsgodrBr.rL sb
s3o.:trsg'or63o68L, r6o8nqog po6o?Epqo -R"
b6q?X0,;3rrrXq 0h.:6go.: - Boxci t6"-"SUaxi1s," !3qjfra.tnq,n.,
" "il,"afr"UrJ.E.r,
6;6trsto66oXqndq,oq go6rSqXd;r6X h6oo6b-06[ni, ayS aiU[.f,
or5sb3;pr
Ⅲ
=
引
Ⅲ
引
Qfr6SoEn ,,?nor6L8nllqo 3odttb7y61ds" 6ot6srL L;1,>r6cr
So8Lsty6nloL p.>g'nL3d1q AsAtsr616Xl-tf, 06$.>1161lol_,," 6xorc,o,olr" c,o
""S";.aa#Iaxa1s,,r};
3otrgoL 5sg;6s6s-6sqo$op3oL a.tS"..
l
l
Ⅲ
I
I
Io{;1
副
gl6AoSXllr ,,tr$rnr6o 0o8olr3q.:.., ,,tr.r56o.:?or6olro tuiorr6o
Ⅲ
3o3ot3qS, ..rgorts$rr60o" p;,,?n6nr6ndr or6.i.p83611o1q,o Ao$Gx6;;..
ロ
ofuL ,jm53n56ooL 9G3 O1Lqoo 5.6tstf36f,q"o " - ?Xt oB"oBoLo
ll
l= ==l
rl
l= === ==== === ==== ===
05o?363qrrE3do;
g
6C63o5L ,,gnriogor6oJ' LohXq0[oglmLors6 goSrrgrorr]s?o rlrL
;o5335gool 33-2 31bq,oo A.GL.{RA6tRo BEo?3GXqoB,>r "
636ao5o ,.6n6oBo" 5o?5s3L B5$1316oo 5spoX3rGoL. B,>dr6oLo gr.>
O0om(nou brRr'boR3ob qor6Xdlq$sL ps oO Jor6od..rlL. 16oarc"oro
?nLsBoSntDpol3 nL q.rr63L1qgd.: Oo;laXpXltr," 1,o,1.5ii,n.
5spsL;trp36oL.: pr Lb3s p.:Bognlnor" lroo66661r''0.aLrtf6;doL rG
6spo$op3ol.r po;1365go6ooL 6otignpn pnO,1f{E.1a.L 6.;;"0, (e"
16 iJooODAl, goL6oL 6.rpog;6oU ('(r60atR ArLJ
Ro :nrr,raXat.
2
3trtqo 2
trgqnd.:ors 0o6olnlr
l
Btsr66tr
1n_.TmRn bnq?30;3r6Xqo 3b.>r6n -.:6o]gab 36orvr3 Lnq,?g;3r66q
"do"rAirlt.Ont,
flotu8qXdsr6n ?6oo6bSn8oor 6sSli.$q3?,?tq, :r".re;rAial
a3!.t AryL 6r6bcrr6gogqS}oU a.tS.- !.)S",ig,no,
)l1af
6JSUo$p3o1q
Ao6A6_10CI$C. rqSo?51qo lr.>boL 0o8oL3qs q,> Bsr6?r4pgn5o tXa[6ra1i
-
OrnblCSoB1eo
oj66Bo, 6o6o169
^
,,ps$XLnElqo 0s6?drlg;18o".
'tn,iosuanlgq," aiSri"upoiji; q.
$o5.:3e-Clsrrrn B0or.>6t8nLol-r Jor6otr68oL 5ror3.:qoL$o6ndoo, otoot'l0[Ro
b0q'il0UJ060Ro Shsr6oL 3onr6 poSo?539p o;1ooLogor63r,rL [rol6oo?or6oLo
L,J,>nr6o 0o3r'rL3qoL 6o5bor6go6qXloLoL
XEo|1d;:
a, lgqnar 6,:5.:k('rr6goSqolr 5rqr3r636; 31o61 bxs,?18.13r6rpo Ob;rrroL
$316o$mr6ns$X prgrvrXSoL 5.>6X?1;
b. EgR0l". 6o5rto-r66oXqoLr q;gr666s,:g6o?E1q g66ogo16or$3
c.
.>6.:;o8n6go2qo 3o$EXBoo; ps
Lt3r
r6o8q3do6 6s6lr$g3r61qor So6o3q66sr6n
-- ^1-gqnlnlo,
t6orEL338oor.
︐
0
4
nL 33Lq'o s6gnr4mo bnq?n3;3r61qo 8b;droL p.>Eo?61p s:rooLrg,or68ot ;16
st1'$qa) lgqXd,>lr 0XorvrS L3q?X0;3r63qo Sbsr6oL-S3r6o6r,rr+ros$3
6rLs3r65nqolr -;5 jor6olr Log.:L1r6sg doA6$n soX3s6otr"-Ab"$"Ad,eAo:
rog;5ot. 0roo
g3o16oo rE 6r,rL6o, .>a,:gn- tnq:-CAa,]3aXq"n atrAnt
^d,>r65o,
gnr4ogor6rrl$n Spglsr6n
Lt3r .hSj6?o 6Jp.>g3s6.r--0oq,'oin(giri b.\S,-.
op ?3o;r6;q$1qo ;o6gqoj6n3oL, Joqogo3y4o sr6XSqroloL oE
J6o66tnlolr .:5_ qs2dqn3nqo d!R.o, Al8rlfiCiii
6s66a,in-Onint 6.:0r,
614o-616oro Bnq?n3;gr6nqo 3t,:r<roL qo6o?E1q i3n.:trqiaa".f, iri tn2iqno
63n3qXlrrro3o fur6trrrlgoo 6o6sbor66onqotr t!$;L
CjL)Rtr6s6nr,"56"tn
b6q?60.1g166q,o 0b.:6n 3.:JLo8sq16.:p
n6pnd.: Unq" t-X21-qX".U trt"f,
CdbJqf,D$D3ooll 6s6r+rdgqnErL, qs r3 Bo$6oo Boibq66lr-9.>Otr616ndoL
?nLrdoSoL r63o66s5o$s6orL, Lrrqo lrslorvro6}oLp" Bnt"3q3n-,
mC"J"6if,"
3jl,rJq,,&6ognol, . b;q,?XLogXrnloq sB Jnr4oopoLor3oL 5i"S.U.,ifiitnaf,
lgq6dnlolr SoSolXdrlr.
︐
つ
3trtqo 3
lgqnlsor 6.5AoU0ErA.5
l
qoSo?61q s3ootrfrr6SoL 3j634.> L>B;r6oqor6o ps or.>G,:Bsr4o
;o5;3r6g6g-ooL- ?nttdq6dqcr}; $ofuBqndrr6X Bnoo6t0nloo
6.:o3sqoLSo5n63qo ?nor.:5t3633qo Sr,rBlroLlr6nboL 5"6h.O6n1(,XAnLoL.
o60- _011n_ tnq?636r4gqo 0t.:66 .16 ?ntq3q.:31 ps6otsE2q,o
s3osl.r^u$or6OoL lAqCbslr 5.:5.:tcrr66ogqcrL t.>nr6o,;?or4olro
6oqoX3iSi-
p.)p:tleo: bnq?60;3r43q abor4gos gnr6ogor6ondL ?tnr6olr oS lAo,.
bXq,?n3,6r63qo- 3b.>r6oL gnr6ogor6ootro RD BnL;86 j3nXE-6Aot
g614ogerr4o6dL ?or6oL.
3.
rⅢⅢⅢⅢ引ⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢロ
-1?"-0tRn b6q?n3;3r6nqo 8bsr6n SnbL 16oJ3t qr6o?6pq .:3oslr[sr63r.r[
lrsXriors?r'rr6oto tr;tonr6r.r 5rp;g3o6s-6ip,>$oq3oL;L
Q.5^!"]eqO-.1
So8Lsty66Uotr g63.:qodr
qs trob?or6X. 6r'rACRlr.G .ti t r.3it.ft
3oBb3;60B0qL- 3s$.:r6t6 or6Ln3lqo .,1o0nfr6ogqo Boorbri36nEol
5uo3.:qolr[o5n3oor. v6g6r6oro t3q?n3;3r<rnqo StsOl goq6hrvro3.:!-sr6
6.:5lrt$q36o3L 83or4n t6q?63,;3rcrnqo SLsr6oL annA p,>S-nt62qn
s3ostrsflsr60r'rlto3oL SoSoL3qolr $63opo3oL, Lob?odrnt, qoentSlq6lnt
Jl5jgX-6otr r6soqnStrd;L ;5 3oar.rL3qoL d,00aRr6;b.1. sE - a0;60
Lnq?30;3r66q-o Shsr6oL p.:5o?5gq,o .:3ort.:$sr68ot in6A
-od
OJLJqp6or6n}lqo lrsJsX6o tro8.:qpol, 6oJL !6 goJSB[ 5.:r6qs
3n3ot3n3ots, 6oR0l.,.JG rr6LX6oUr ?gtq1q3.> lrstssgo, $n3So3gA.,
-a-n-tS
r5
tr,>6jlrJqlsg_s13oo,
5sr+r60oL qs63oL 3o$3$nlo-.1oS36S[nnl
Sltqoor 6sEL.:$q3r41qo Xr6o163.:16ro3s6o Jor6odS6ot ?XLs6oAo[.[.
8trbpo 4
r==== ==== ==== ==== ==== ====
6rSo6SqnlqoloU qoggr
l
tnq?n3;3r6nqo 3ty6oL ll.;b6qSgogot Ooj8gqo ;;6o60q66qobs,
"t
f3o3e*3qsL,
1AqS"O_ o6X5pqor6g8L - 0ol, OC6o6o6o.)tn trtna-otrOnt o SiXOo
3rrr-g6gqg8s 06o163 LXqtnS;3r6Xqo Sbsr6oL 0onr6 q;Go?6pq
o3 s3osLs$ur63o$n, r6t'r33qog ;tor6go6qn8L tssnr6o Bo0oLXr{;lr
b6q?n3;3r6nqo 3b.>6oL gnr6ogo16ortn.
2.
n6oo bnq?33;gr6nqo Stur6oL tsbnq8gogoL 0oJSnqo ;.:EoE0pnEqols,
16o33qo6 sr6361qo6$L 06$s3rvrndotr, n;oJ.:pL, dor46nlr, 6Bod,o,oL rE
gmLgoL 8ot gnt6ogot6os%X (p;Q BXL3qJ?3gs5.:b qr6r,rn8oo Xog5.:L 16
6sL3q.V6.:$r5ot, 6o5o16o6.> ?X3ot3q;Loro6 Rs 6rt3qslros6
q,>,pg?o6ndlqo gor6Ssqolnlo, .>t63n Lslsgo qs t.t6ogs61qo $nLndo,
4
AbAmoUiS1Sr 33or4n Lnq'?63.66nqo SLsr6oL po6o?Egqo .:gooLs$.>r40r,rL
36$s3r6ndol-r, n,.pJs5oL, B.:66ot, 6gor6oroL rG
6oL6oL BoSsr6o' ogGoBG2q
Ssoro
606116r'16oD$0
3r'r35oLsl-r
qoL.16o3o5s6ool-r- orogoq.>5 st;6oqXlq,rq, or66nr6o b3q?606r6nq 0bv<r6l
sr6- oj8l'- tr3q33s .:3 31hq?o Soooorn}2qo aoSan(o
;ssrrSdqnfqoait
6r3r'rgn5n3oL;tr tJo6.!63Loa,i Sor5oloL lroSSorrr6 .)Ao!L.r$.!6Ar'lI d1rn60
b3q?33;3reinqo SBrr6oL sgoltf.:r63r'rlrol!5 ?3p:6Aloo.-
3trbqo 5
s8olU5$u6a(,t RsSo?A5.! R! trgqnl.raolroqnlotr Bo6o|glr
l
1n9..0rlq tnqBXa.]3r4nq 3ht63lr !tsR0]r oJAl, ?3or,:5ban[1qo
lr,r-aLo,bfOl6otr 616bor66o3qXdotr 3o$6oor try6goqolruSn6r6 q.:Eo?EtrL
6glo113o616o r6oop6SoloL r3orLs$,:<63r,r. .t86tn6o
RdE;?3Gndo l6qr
5r5tot66onqq6tr poJqo8rgoSr6o .:16bnlotr 0n?36r,rlnor gnr6nq.3norn
?6gXodoSnlolr L.:g1d36q$X.
qoSo?35o1 ?nbt6l ?6gXolo563oL SoqnBoLsL, 33r,116g
b6qt33,;3r6nqo 8b.:rrroL t.>o3ougoor bSqoL2gqSds r3 O2bqotr Ar3 Rr At
a JlSjgXlot Jor6o866oL 6ro3.>qot$o53e oo, p.rlXo36ndqog
3oL63BL
83o166 t3q?30;3r63qo Stsr6oL 3o36 ps5ot5lq '
olrnoro
6jL)q2sg.:goot lrsosErqo ?tsR0d.JAt.lLoq0.rL.
"3nit "g.:Oaot
g,oolt't6?Ro bnq?n3,13r6nqo Sbor6oL Lrs3o6oo tXqolrggqnN0 tXodqnlo
SolrorboSoL 33r.rr4n bnq?X036r63qo 8b.>r6otr 0o36 p.:5ot61q .i3o!lr5$!6a;L
3g;ogn61q38s oSoL oro6o$6, rno0 OrL ?6L$63t 36sr6o ?6sLr4lqot oB
6oj0nqo 3.:SoSSqXlqololr Ooott'rg5ntro, r6n36qog 63n1qnlr6o3
6s3ooX35nds sB l.r.:s3oo6oo tXqoLSgqnloL 3onr4, jo63n6gnnl,
Ro!tR0Uro,! ?nLslsSoL.:q, Ls6t6o.>?or6oLo 1-r$;nr6o 3r'r8L.:bpr6X3ot
6r6bot66onq6BolrsU.
4
.ng_"flCR bnq?38;3r6Xq Stor6Xt B62dqo,: 1s6o oj3oL sB SpbqoL 3X-2
!t_5JOiol 6.:or6oqotr$o6XUlqo XjLJq,2sgs6oot lgqXbrSotroq6}ot
0o5o|gis$3, .:5 [o5s8q6]v6n ?6or5b0n]olr 0y2 albqoo 6.rStrrf,q3A1qo
!tsgalaUoor trsr66n5qodoL;L Sotorbo3ol-r r3orlrt$,>63o1 otCs,o Jo6;304;L
?Xl-rt61q63s, r4o5r'rr6Ls6 6oo3qoL L.rlo6oq, 566ot8o6r6- tg8ot3l3l?o,
t6oqnL.:6 sq5ot63qo t6q€g0.6r6nqo 3b;r63 u6 .>droL qor4$A36n3pq.,
16o3 s3o;L.>Srt63oL LsjSo;5o6oL dor6oo,oqo oq6oqo o16oL qoAEo?366qo
3bs6ol, 606o6o6os$3 qo 6o3 oL gqolL .Rt.degqn Bgq?3a6"6jqo
Shst6oL 3o316 5.:On3gq 6jtJq1.J6D60ot L36ootsoJs6L:
5. $'o6s3q66sr6n 8ltqoL
3t2
JS6jgoo
5.roSsqoLgo6gAgqo
LsnjtJR1s6.:6oo
e"Site'3fu
_ggqXlsSotoq6}ot a;R08"t., rnaql5'
o8orL_s$sr63oL ll1dqn"
6n3oL3onr4 pOol, - 6i-Gstoclgonq"olr
3nos5t3Xdlqo 3r'r3lr.;t216Xdo.
0Xbqo 6
L.:6jtJq2rgrgoo trgqnlsSolmqnlolr 6s2j816r
q.: tn6n6nts
.:r^"a!q tnq?n3,.6r6Xq 3b;r6Xt 6j63d,> Sgqnlr 6.>.>1j3ot O6o6X
ILnq?n033r6gqo
3brr6olr 0oX6 qo6.?63qo - o-3not ogoia.i
!oaJl,_J_ryp,:9,>61no lgqn8oSoUoq,nls, ;E tniBno,,rL fo6r8qnlor6n
?3orr6L83doL 3y2 O2tqolr ?nLst.:3oLop Oo6oS6Egqo
2rqna"na.,
l.ror663dqotro, .:5 .:3 2gq3868oo Usr6566qolotrstr - gi23X6,r-t '-n[6-n
Jor6od36o, 16o6o16Ls6 6so3qolr Lulo6r,rq otr:
a. 3.:U- 116 rj3L 3gdog6d1q33r o3oLs, dro0 ;q6o?Elqo s3oots$odr8oL
!,:j3os6o6oL dor6ooroqo rq6oqo SoLro pr86o?36nqo tSqtn8;3r6nqo
Sbor6olr- g616ogo16or$6.: RJ, 6(',0 .1, BR;bl, - iq1"tS1q,
t3qt63;Xr63qo Shr6otr 3on6 b;O6ati jt,tq1s6,:6-6oL
tnr6gogo,;sgL, .:6
6
b. .:q6o?61qo r3o.:Lo[or63o 116 oLr6SqXltr s5 36o?366qr.rg6,:q sr6qg3L
o3
3hr6oL LobXqSgoSoL BoJOnp J" 6AR0dR.L:b,
-Lnq?90;gr6nqo
6rr86q8q3
SosSolr 8oL
XL lgqn866o sE
c. o€ ?13oL36gs?o, o2 bLX6n6lqo .r3o,:lt[rr48o 3nr6 rtor66o6qn]L
?nos6L3X}lq 8o3trt16nU.:t go5u0p36sr6n tnor.>Gt8Xloor
6sor3sqoLSoSgl2qo Jo6oE6EoL ?nUs},>3o1.:p.
2. o1_ qrl5r'rg6Xlqo3 sr6 or6oL ltlor6r,r o3 BltqoL Jo6g3q JSGjg?o
.1gqnf6a",
rpSo?-5trq9
_1.:,3JLJq1sg.>goo lgqXd;Sr,rLoqndoL 6o2jA6to,j"O"Sdqniiq.fnt
!;r6636qoloL t36nr6n}.> 15 Jor6r,rlndoL gsSgSlas A,,r3Anpo
tsn8q5<n8o podrq63oL orogoq;6 rlrsgoqnlq.>q, -r(Sn?61qo
igq,nbolr
6,:3o6n53b.: bqnls Sboqop 0nor6n bSq,BnaJ3An(' aiJOStl"sS
;o5l.r3qg.:goSlolr 6.:gor6nBoL Bn0q66.
′0
3trbqo 7
t.t.:3oo6orr lEo?6r,rnB.>
1
bXqBl3;gr63qo 3ts663tro ,>q.:trgpr66dn6, 16o8 Broo
3t6oo6r6o3.>qqnl2q66nlo, 3tr6253nqXo5 Lr8ojrq.ri|,r
s3oogoolr
janpnlnaoLr[r6,
tsqXogotr
So6A;;R;C6L
!?j,16r'l-01.J_ _t;"!l-5T
So6s0q68rr63 tX-ors5t366<rL 6s52gogXq SsgoqL. b6q?n36Onqo aUsO"Siao
o-LOs8dqg.>5nqn3n5 ts60q66o ;r'r6g3ft3o36oL q6d1q680do-s,i
6. 6.;.i,"-tn
1963 $qot la t6jgnaln6lr bnqSofn6oqo 3.63n6gnn,,1J.!n6o
- qrga6oq
gs6r?,:1q38.:o.r
ps
$o6onr6or
jd6q6diors
[tgo
lo_areg?o
?pL-.:t6|"; 1970- Sqolr 16 q6Jn3ln6l, j. Jrs6o?o t6RA;$,3d,oR;
,j.S33Sgooor
.L$s6t6o boSrqpoL 5;gs(]XloL $'o6ssq3p66 6r6dgrq,oL B0tlb0l;; - 19?l
-;r,r6'3nft3ooo
SqoL _ 23 _ L3j6X3d6r6L j. 3r.r5dr6sq?o hnqSo[3r4oqo
,,1-roSojoqojo rSoo6ooL tr1.:gr6orbonloL $'o6,>,:p8qg6 anarAorpq 1JIS.S.
:doClg)!5 dr6doqoL ?nLotnb"; 1988 flqob 24 oX]nr4gsqt-'- 3o6r6:nrq?o
bXqSo$n6oqo rrj3oo,,L,:16o;?or6oLcr Ls3oj.:qsjo l3osgooL 0o8lirtSAn
r0r6o)or6gnlto drqrpoEoL f,J.r6s,6o .:JOA6oli5 br6dt rqol, ?XLsbnl.,; i99i
$qolr -l 8s6gL j. 3o6r6n;q?o LSqSr.rfnr6oqo ;r,r63n6gooo ,,iqs[6n;1On
gnor,jnSrqo Sogoron6Sdnlolr 5o?oSqnloL ?61r.:bXd Bsoro 6u8.3qninll
3o$5oo'
16o6o169 lrsSorl3oo lto?dro6drlrmrs po;o3tnOntfiqn
-olrn-3n,
Ltgs_ SnEoLSoXr6o
,;r'r53n66ooor.: qs rnjSoor, Oo8qnAtSqi6 odo3n
tnq?63;3r6nqo 3b.:t6oL LotgqS$ogcrn8o ;16o;5 3o3r6orl}1qgdo;
,
SoobogSoL L.:g1dg3q$n, Lgq?63,j3r6nqo 3ts6633o Xtrg3q63rr6
rt-OoR0E1R qub3.x6nlsL 5u1$n336 nr6or3;5norlr, 6ro; os3np;6 rq3oqo6
It8trjsqoJr.r lrsJsSrio to8,>qqoL 1,jr5r'r5op b3q?o 6o5qg}.: ps lr")onr6.
to8.>qpoL, SoLo 36$s3r6XdoL, g;oJo1ol, onarr:r,rO6Xdott Rr
Ir316513o6,:6oo L;?tr.:qnlnloLr ltroS14obon6oL $o6J.:qOq65-bo0s6onqo
LbSs p;s5r.16o j8nqnlnUo qr Ssoro 616tor6go3q3loL 56dot3onr4o It3s
01js6s, t6o0nqo6 Lrgr6ortnL pJ36oL Lo.:3or13oo 2to?r6ont;1.
3.
h6q?X3;3t4nqo 0b,:r66nlo or63tr6o3o 26oo6r6ooloLoL o3oj06q6iln6
!sg3o.:goo 1to?r6o3dol-r oB q682qXdg6olr 0oBnq3oo, d;aRa;"o
6s3og,:qo86d1qo.: Ls8oJ.:qrjo r3o,:6oolr LroSr6orr?or6olro o65.:Go$;[ool
3onr6 q.: 6.:5ots$q36nlr, 16o6o166
;oEg656ooL q,>Err6onlo
- o8q6"E.:q,
rq6o?6pqo
q361q6dn6o
lLogr6oLoXdotr
3a66qq3di
I'.!ago5jR!c Sbodrnnl$3.
-aootrr315,
b3qtn3;3rinqo
abrraSndo
!fe?C_a;Or6Ae_
O-oA
ijss'g)J6 60Ar't66or<rX61qo L,rlonr6r,r boasqqol, 0JLJR?56rG6eAAr .!E
1dtJRtr$.!56033r, 16o8qql> L.:jSorSodolr dnr6n-.:qn
.:E= iSqdoSn
sp6oqLs05r.rg6qo. .)d)oL- aro, 0C6rr0t'r6rr!10. p; "p6nqJ
aso 6nAn6,,r1tor{X
16bC6ARo r0r6oJo6gnloL- nJlrJqlogsGgn60o o0r,rj8XpoE bLCGAdlq;
lrsrgoogoo 1?o?r<roXSolr p3dlq,n8ooo ?61_rrds8oLrp. - - '
′
¨
4
oloo,{r1tRo bnq'8X3,;3r46qo 3tsr66 os6;t3ro, r4oB 36orin tXq?6d3g6nq3r
3b;r4f _ ?Xodqni.: SoLroto3oL L.:J;3r6o to0sqq"L 1dtJRf r6D6-60}tr
qsog3,r6- rB 81tqoL 3n-3 JtEJ$So Sr'rO3aARo L!.i3os(Jor'l
St.t6rntnt
pn8gqn}S}o, t6o0q3}og p,:p666oqo; 3nor4n tnq?n0;36nqo Bbsr6oL
3o616 LoJs6r6ro toSrqqoL gnr6ogo16o.:$n ?61-r3qolr,
5i0oi3qoL sG 0oL,
g3t6o$,or6or$3 5og5oUo3oL. oloorr'r11Ro tXq?n36drnqo Ot,>r6n
p$r61636q6ogL Sotr gnr6ogor6os$6 !R0JA,r6!6o $r,rOntot Oopn}.lL, r6.:os
pro63uL LulsSr6o toSrqpo pr ?3.:3o$0r,rlr 36tr3dr6}o, 3.pJo1o,
LORl.>t6-5o, d.:r65o, g3o6oo R! lr$106ro to8rqptrn s<4L33gqo Ou6s5o
6uthqoSu-B,:$gor6or3.:8pn R.) 6,:lrtqo0.>-Eo$gor6or3oLsL. olotlrr'r;?qo
b6q363;3t66qo 3b.>t63 sLngn oo6sqoLgo6ndtr A6oO3 tnq?n8;366qo
3bs6ot ortor36ul-r 6o5.:bor66o6qoL lto?r6o6}olr lrJ613orqi6o
qo5oLdo6}ndo,jr'l6J606Uq 31j;16rlo.:5 qr.;o3tsor663oor.
lⅢ引ⅢⅢⅢⅢ引
T引 副 = Ⅲ Ⅲ Ⅲ l
t.:3r'rJ.:Rsjo [rsJs66o boSrqqoL 1,1o5r'r6oq tnqto 6r6pn]oL 15 Solro
3,1.:5o5oq LXq?o 6o6pndot 32jo6ot o16LnEolollot, 16 .>L3oro L$onr6r,r
LoSsqqot, 0olro 06$.:6r638oLr qs n;oJspL, snr4oJor6$X6ots qo
Ls6rgo5s13oo toBl,>q68soo ll.rogr4otondoL fo6ssq3q65 0o3.:rrrolqo Ltgs
1;r5r'r5o jO3pnlnlob pt6ot, t6q?63;gr6nqo 3b.:6n1do q.:3t8rr6nlou5
nt6or3s63oL 3o325o3;6on3oLr q.: LL3.: ?3L;BsSoLo qoSoLdo6}nlol_r
6$;r6go3X3oo, <6o3q38o6 3o3rr6orlqou,>3 o56oq66goL s5 32jsr6olr r6sg
?SodqXdr lr$16sgrp pr 21.:g16oLoq rq66oroL>.p6.
6.
t6opntro6 t6o36qo8n tnq?n36r<r3q Strr4nt rj3L 6o5o363qo l_r.:gld3nqo
o8oLs, 16o0 06ot6g Lnq?X8,j3r4nqo 3t;r66 .:16 sLr6lqntrL .:3 Sptq?o
8.OA&Jq lr.:r3os6oro 2?o?r6nlolr Jor6ob36L, 3.>to6 .>3 tnq?n0;3r6nqo
0brt6ot tss3o.rgoo bXqotrlgqS}.>L ?31dqor StoooLr.rgerlr p.:23o353}qo3o
;erSLtq$r6o68o 3nor6n tnq?n0;3r6nqo 3bor6oLr L.:rgo,>6or.r
tnqoLlgqgd.:torr5. o3 1863rr<ro 3r.rortog6n. RdE olbts,306rl (15) qpolr
5r0o3qcr8u?o 3Xr4 oj6r 3oq$6pqo LrLlr436qo ?XorsELSnB.:, 6L tXodqXdo
5ohq6lr R.)06(C03o t3q?X0;3r61qo 0bsr6oL 3onr6 psSo?5gqo
s3osLs$ur40otr lt6jlrJql.:gu6oo 1gqX6$olroqn6oL pr g6j5o;1<rro
538.:<4o36doL brtda6aolr, ?66366do1, ?6$qgqgot .:5 JorrrodXdoL $ogn56}oL
ltgSd3Xqo. orl lrs5.>56X6o Logl.>go; 0ooorbo3L, tgq?n3;3r6nq 8tsr6nLr
361dqos 6r5;Lo16go6qr.rlr tsplqnq216o qoSoLdon}6Srr ortf,O306o (15)
qgoLr 3.:qotr .:3r'r$363s3qn.
31Lqo 8
g655nlotr lLsg6ortonI.:
l
$o5.:3qnlo<rrn ?nor,>5h8nioo 6;61r.:tqgr62qo ?nors6bSnd2qo Bo8trsLl66doL
5sSBor6goSqnlot 3o$6oo1 316oo b6q?33;3r6Xgo AtJ6;L Ao6d, 6oct-0a[qn
o5 3;t66oLop oqo;r6g81qo p; yXdr .pq63 doq.:?o 3go3o 3;165-oLcrBoL
L36g-ogo,jsg33o,
3o!'3o866o qo qo666$oXdo, OXr.r163
-.;3;qogo,jogooL
tnqt33;gr66qo 0trr6oL
3onr6 oj53bo 3sr66oL.rq oqniAXaipn, nan[
5so3.>qotr$o6nloor, <6o8 r363s6o tnr6gogo,;.:g66oL, Borf0o]naot q,r
qor!05$o3}oL 0o3.:t6o $'sX65n}lqo 3r'roto3Snlo lgoqpnlo 6o6o1613
- 5OooL Bntt3.:0o1.:p
3o5o323
6,>SoXrqo[3]1q - Bo6o8.:q3r6
-Jr'r6
lg.>6qo16g6dL.
81bqR:SbS .>8ol.rs, orooo6trqo tnq?n3;3r63qo 0br6n ogognll.r ttR3drL
L_6!oL 3.:r65olruq 3ol.r gn6ogor6or$3 rnXotot ?nLr6lqllnti.rr3nU alt'lan
_rA
t6g?68,6r6nqo 8b;r6oL o5 Onlr0n fu665ot 3n6r6 -l3ni, AojsqsjnnatS
6.:g302qo 16 sqo.:rin61qo ;3oqo3o;sgrmlr Or,r$Sodnlo qs gogn6tonJo.
6n6ot3o6r6 tnqBl0;3r63q Stsr6nL tsg1dqo.: Soooto3ol,1o6L2qg.:Gonlo
3not6X tnqtn333r6nqo 3t.>6oL
trLsgr6obondolr L6s6quO$nJotr
ooodstrn, r6o03qog nt3}.:6,1oJs1L, lrsJoXrio bo8.:qqL D5
A?hoAsL.
o06got4o ;o5L3qgs6o33o pSqr 6.:9.>r6p6L SomLtr3Sot 0oqS}opo6
ogqrsmo (30) qqoL 5s58;3qo6otso.
o3
3;
or2- ;363116o JrSt tR6r6o06ot ?33p6o3, nr6oro tnq?33;3r6Xqo 0b.:r6n
sgScorBnSlr, 6o0 36o163 b6q?n06r66qo Sboran n3Xj$3drsq.:16 n6.>3t pi
s6 oU06081, Sl,rsgriotogloL LgrSpv6gndl-r ps 3oorttn356}L, 16r,rBq6do6
t$rlqp1}r ,to63n6gooL ?nlr6$otrop oB p6ot .>6trn81q 3o5o3sqy6
Lg.:5q,>drg6dt, 8s?o6 o6o rgXolo6nlt 8nt'rdr6 bXqB606r6nq 3tsr661_r
.:063;16o sqSofiXSndots qs o0 6rLsgrr6Xlnqo qo5obdonl6}oL ?6l.tbXb,
r6oSqXlog rl6oqX66qos 0o6o0.>q2r6o Lgs6qrr6gSdoL
psLs;Ss6ogoqndq;q, qs 3nerr66 bXq?13;36nqo 0h<66 sgsr6niL
Lsos5.:qr.r 6rSotrsL!'mr6XdXq qo6olrdo66XdL. o,! 40r't60 bXq?X8;gr4nqo
3tsr6g 3n6 AJ!Os60 , tslrsloSoL qoSoLdo6dnlt orb1or8ngo (15) qqolr 16
33os5tfuB2qo Lb3; JSr6ooqoL 6s50r3qrrls?o 6L ?Xodqnd.: 6;Lqnlr
$o5$q6d.:r61 Bnors6bS3doL 0n-6 SpLqoL 5.:0r'rgn5n6ot Lr.>g3dgnqo.
5
3o1t6qr3,>p 6o;s6r'rL ;o53666oo1 33-A 8ltqBo ff.:BorX.:qolnllqo
AiqqCUlRtAAtsoL.), (,)6oA0 bnq?63;3r6Xqo 3t.>r4n or6bSpnbo SiLtnq
16rn3 6n6oL3ont6o t.:Js6r6r'r bo8.:qqo, r6o33qo6
n3L.tq1.:6nO3a3q,or rS
qo$o56-ooroo n(AltRo 316oro tnq?63,j3r63qo SbrOoL r3noti,>qsOa-ot annO
Rr .6rl8qq96 stor6go6q6bt 3o8oL3qrL 8nor4n bnqt383363qo Otsr6oL
g.66ogo6oot6 !6
?3odqnlo, a6rnan [6qt3a;3OXqo
-606o6er6ooRs6,
Stsr6ot gg16ogo16or$6
pr6otr,
?XSt rg8q6t an.rin USqt6ajlOnq"
5og5oL
31Lqo 8
g655nlotr lLsg6ortonI.:
l
$o5.:3qnlo<rrn ?nor,>5h8nioo 6;61r.:tqgr62qo ?nors6bSnd2qo Bo8trsLl66doL
5sSBor6goSqnlot 3o$6oo1 316oo b6q?33;3r6Xgo AtJ6;L Ao6d, 6oct-0a[qn
o5 3;t66oLop oqo;r6g81qo p; yXdr .pq63 doq.:?o 3go3o 3;165-oLcrBoL
L36g-ogo,jsg33o,
3o!'3o866o qo qo666$oXdo, OXr.r163
-.;3;qogo,jogooL
tnqt33;gr66qo 0trr6oL
3onr6 oj53bo 3sr66oL.rq oqniAXaipn, nan[
5so3.>qotr$o6nloor, <6o8 r363s6o tnr6gogo,;.:g66oL, Borf0o]naot q,r
qor!05$o3}oL 0o3.:t6o $'sX65n}lqo 3r'roto3Snlo lgoqpnlo 6o6o1613
- 5OooL Bntt3.:0o1.:p
3o5o323
6,>SoXrqo[3]1q - Bo6o8.:q3r6
-Jr'r6
lg.>6qo16g6dL.
81bqR:SbS .>8ol.rs, orooo6trqo tnq?n3;3r63qo 0br6n ogognll.r ttR3drL
L_6!oL 3.:r65olruq 3ol.r gn6ogor6or$3 rnXotot ?nLr6lqllnti.rr3nU alt'lan
_rA
t6g?68,6r6nqo 8b;r6oL o5 Onlr0n fu665ot 3n6r6 -l3ni, AojsqsjnnatS
6.:g302qo 16 sqo.:rin61qo ;3oqo3o;sgrmlr Or,r$Sodnlo qs gogn6tonJo.
6n6ot3o6r6 tnqBl0;3r63q Stsr6nL tsg1dqo.: Soooto3ol,1o6L2qg.:Gonlo
3not6X tnqtn333r6nqo 3t.>6oL
trLsgr6obondolr L6s6quO$nJotr
ooodstrn, r6o03qog nt3}.:6,1oJs1L, lrsJoXrio bo8.:qqL D5
A?hoAsL.
o06got4o ;o5L3qgs6o33o pSqr 6.:9.>r6p6L SomLtr3Sot 0oqS}opo6
ogqrsmo (30) qqoL 5s58;3qo6otso.
o3
3;
or2- ;363116o JrSt tR6r6o06ot ?33p6o3, nr6oro tnq?33;3r6Xqo 0b.:r6n
sgScorBnSlr, 6o0 36o163 b6q?n06r66qo Sboran n3Xj$3drsq.:16 n6.>3t pi
s6 oU06081, Sl,rsgriotogloL LgrSpv6gndl-r ps 3oorttn356}L, 16r,rBq6do6
t$rlqp1}r ,to63n6gooL ?nlr6$otrop oB p6ot .>6trn81q 3o5o3sqy6
Lg.:5q,>drg6dt, 8s?o6 o6o rgXolo6nlt 8nt'rdr6 bXqB606r6nq 3tsr661_r
.:063;16o sqSofiXSndots qs o0 6rLsgrr6Xlnqo qo5obdonl6}oL ?6l.tbXb,
r6oSqXlog rl6oqX66qos 0o6o0.>q2r6o Lgs6qrr6gSdoL
psLs;Ss6ogoqndq;q, qs 3nerr66 bXq?13;36nqo 0h<66 sgsr6niL
Lsos5.:qr.r 6rSotrsL!'mr6XdXq qo6olrdo66XdL. o,! 40r't60 bXq?X8;gr4nqo
3tsr6g 3n6 AJ!Os60 , tslrsloSoL qoSoLdo6dnlt orb1or8ngo (15) qqolr 16
33os5tfuB2qo Lb3; JSr6ooqoL 6s50r3qrrls?o 6L ?Xodqnd.: 6;Lqnlr
$o5$q6d.:r61 Bnors6bS3doL 0n-6 SpLqoL 5.:0r'rgn5n6ot Lr.>g3dgnqo.
5
3o1t6qr3,>p 6o;s6r'rL ;o53666oo1 33-A 8ltqBo ff.:BorX.:qolnllqo
AiqqCUlRtAAtsoL.), (,)6oA0 bnq?63;3r6Xqo 3t.>r4n or6bSpnbo SiLtnq
16rn3 6n6oL3ont6o t.:Js6r6r'r bo8.:qqo, r6o33qo6
n3L.tq1.:6nO3a3q,or rS
qo$o56-ooroo n(AltRo 316oro tnq?63,j3r63qo SbrOoL r3noti,>qsOa-ot annO
Rr .6rl8qq96 stor6go6q6bt 3o8oL3qrL 8nor4n bnqt383363qo Otsr6oL
g.66ogo6oot6 !6
?3odqnlo, a6rnan [6qt3a;3OXqo
-606o6er6ooRs6,
Stsr6ot gg16ogo16or$6
pr6otr,
?XSt rg8q6t an.rin USqt6ajlOnq"
5og5oL
Sbrt6oL 3gqn6o3r'rLoqo $sr63o3rq615q3doL 0o316 }rn6g$X q.: LsJrnr6r,r
to0;qqotr !6tlqnA, tslsgrio Lo0oqpoLs qs 0oLo 1".togoI po;1868[-.>
"1.:a
3st65oLos5olnL,> ps L.$o3r6r'r LoSrqqoLs qr Sotro ?38sp6n6q.i."t
$!ql"1[1e.l\ "doj;6$n ?n3r'rg36do') r6nspy6o 3q5o3sr6xoloL
?63-o$'0nloL 0ot5oor, o0 Jor6odoo, 16ro8 6t_r o16
5o8oroqXn3l LsJiSAo
LcrfuqpoL 6s10o6orq66Xq ps6o35XlsL.
6. o3^ 5$oL3o6r4o s363;r6o drjsS$X tnSoSBnIs rG 0ornqo 16o6o o363,>6o
?XOtr$Snb6botro 6s3oof363L:
LXr6oo$2q 6!31, 16o8 t$.r66o to8sqqo oE SoLo 1;lLJq'1ofl.>11os sr6
?nnLsls8XEo o3 q6ooLro3otr ,;o63n6gooL 3n06 prp6n6oq 1o6oarqf,6
Lgs6qrr6gnllr; rG
b. lrnr6oo$1q 3|gL, 16o0 r6L63odt o0 qrr6oolrsorSoL q.:p6n6oqo
,;o533ft3oo1 lLsgr4obonloL lr6r6p.)663LoL 3g6j62r6 $,rdr8rr6o3sL.>
qo BX5sr6B156tr.:to tsr63n$6do,
lAeta83C{ag 3tsr63lr, r6o0nqo6 rbor6go6qndL BnSof Bgd.:L ;ro5365gooL 3}n
8ltqot 0o$6nloLor3olr, ?Xldqos R!sLJA5.rl, 16o3, 3r,robo36nlo, r4o8gqoi
l-rsg1d3nqtn6 6sogb .rG 0oj0nq6}L LoJ.:3r6o hoSrqporsS s6 0oL n,joJ.:gor.:G
q;;s3to6nitrqo 3o$Solndo q.: qogXS%o3Eo, .:5 3oobo3666o, 16r'103qo.:
Lrs31d3Xq$ng 0JllJqf,50o6ABIRo! t$s06r'r boSrqpo, sr4 ?61.:8.:OXl.: jE,:16
;gn0;gnN ;ro5gX56ooL oo5.>b0;p qsq616oq 3o5o3.:qpr4 Lgs5q.>r6g66t.
7. o0 ?n3ot36r?o, ort s3 8lLqoL 3y5 J26jgolr 3obnq3oo,, nr6oo
L6q?n0;3t63qo 3b.:r6oL r3o;Lr$.:r6&'rL oE s3o.>L.:$'rr43o3dolr 0onr6 oG BoLo
L:t6qoor 3jtJq2ugo6ndlqo L$;Xr6o bo0oqpoL 8sjs5$6 tnaoga6astn
tlt<tt 5.:SrgLsqXBL rA .:3osLr$'u68ol_r 15 rgorts$'sr63r'r3}ot
$.>t60o3oq5366qo, Snr.rdrn tnq?n3;3r66qo 3Lsr66 lSqSBrBoLoqos
R.rrlrJ3S.rlr, 16r'18 sr6L66r'rltr LXr6oo$2qo n|3o 0n6 J15j6oL lrsSooB6Uor.>6
3o3o16o6loo qr 5;3r'rogrSoL bLn56d2qo Jl6jgolr ?ntrlrSolro qut.66Xdo.
8. oomoXlqo Bnq?38,jg6nqo 3trr6X ogo368lr trgq6E,;L ps26o35nBqo3
tns66riolr s5 t663.>qoL 3nor66 LXqtn0;3r66qo 0t;r<roL s3o.:l.t$,or6&,rL s6
sgo;lrs$st6SoXloL LrSjlrJql.>gsgoo 2gq3d;0otroqn6; o0 t68oL3n3r?o,
o2 Jot63Xqo bnq?63;3r6Xqo 3Lrr63 }rj.:5tn ?X3oS336oL, !6 Lsd;Eta
8o6qo 16o6o tXSog8nlnloL ?Xqn6op, oL6g BsjsS$3 Bn0ogSnEoL,
;o6tlqg.rgonlolr .>6 l-rb3.s63rr6 tsjSosSol.:tr6 3sr6oL ojSoL ?n3oB36s?o
R!.itJ35oL, 16o8 ogo;trs$sr68oL njtJgls$.>goolr 1L.:gr6orto6doLogoL
sSgoqnd3qo.: 6spolqnlnqo 8coj06pnb.
10
q
b3q?nd;3rcr6qo
:9
9ttry"-L -36-4 sG 0n-8 Jl5j6aroL ?0L.>trs8oL;p xr6oo
"3a3q3r"i-fr"gga3nq.
Shrr6otr
j86q3do gXpgs,
16r,6or6G ,.to ia
-53doL3o316o
.>q3oogt316nlu.
Btrbqo 9
qo$oE6o
lI
I===ⅢⅢ====︱
rⅢ Ⅲ Ⅲ Ⅲ l
︱
L
o,oolr't6tq b3q?636r6X5 0tor6XU ?gtrdqoo sr4 p;1?g;lr qoto66oo
luClboRo .
boSosq,pol, 6satr5X6n6.: $'o6.>3pnlrr6X t6oi6LAl5oo
-lr\l.)06(')
qsg,asentr$oSadf,eo 3o8Lrb1<r3ilnU 6i6L.o6n11q,jlnU - Ooi6os,, ' o0
?63orL36o?o o1 o5o 116 ?36U;ls36d,> Aa-i ft."an-odn.*
qr dy
.- tAo?r6o3l.:)
"
8 (L;sgoogo<'r 1l-r,:grrrotonls) AILRoL J;6oarlt-.
2
uO
Jf,5J6oL 6rcrg.:qoU$ri666oo, oloolt'r12Ro
_31tqoL -!r43nqo
tnq?08,13r6nqo^ Sbsr6oL
qr5ot53q o3ool;gsfr8oL tjlaqnr 6oa.nffioU
5nloL0o6r6o ,.;o0Js5oot6r5, Lt3.r s3orlis!,.>r68gr6doL 6;o:gqoo, "qnl,n'66nol
.:qn}1qo toJsSt4o Lo8,>qqo, (r5 L:.io6r6r'r boSoqpo {o- X,;oJ,>so.1 oBoL
6oo3oqotr$'o53door, r6rn3
6s3668o r3noli"[.:O-Oo A06
-qo$o55otr
oO
3o0oLgq.>Lor6
p.:,3.:3?or66}gq pgqndSl-lr,
6;b^sbodr6onq'6dl.r
t4r'r8qXlo6 8oL 116 633o135o1.
8ltqo l0
0ots;r6nlqnloLr pu 6rq.>Urbrqnlolr.>6s6 6ror3oLSgqnls
1
ll
l引︱
ri
︱︱
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
l
3t6oo - h6q?n366nqo Sbsr6oL gn6ogodros$X ff;L3qoLrL 36or6n
t3q?n0;3rtr3qn Sbrr6otr 3o316 q,>6o?Elqo o3o.rL,:for68oL- ltgr6o.>Bor4oLo
t.>Js3t6rn AsRoUB.:5-s-6oqs$oppEtS
0dLJRI,r6;60atqo LsJ.:3r4io ho8;qqo,
SoLo 3o$goboqo868o, lr,>$'3.:3oL qr t o[t6Ul,o.)oUn Ortsrtn8ob grr6i6o,
;iJ63o6 trsJon6o
-brn3;qpt6 rdrL3}lq'o 0o16o6o lrg16LsooL BooSqoor,
LoLSSqo q,: os88.:jtn,
6ro.:3oUI$RRCAn X3Xqr lr,rLs3r<rnlqoLo po
6rp.:1.>b.:qoLr5s6 oSolr 6sor3sqoL$,o6nloo, 6o'O r8g3,:r4o arigjranq.andn
qr- 3o16.:5o 6!O8r
tSqr6r,r tro0rqpoL
br'r66$;
- -AoRd,1- J6 nJ6;ao
b.r$bSoRo tnqt33;3r66qo Strr6oL gnr6ogor6onqo6.
8o^OLsbgr4n8oL q,or63d1q'3dot6 po3ld6n}lq,o p;GshverySdolr
-.>-Lnnn
0JirmJq,0aos,.- oboBX LsLoL 6,:psLohoq6BoLs po 0r,rLs;146Bq,$olr5oE
oru3oLlgqpnLr:
1t
t6o3_nqo0n t6q?60;36nqo Stor4olr gnr6ogor6o;$3 hoSsqg$;
s6!5oRo LsJuS6o to8.:qp$n s<6Ln61qo 3.:r<116o, op6o?6gqo
tXqBn0.y-3r6Xqo 3ts6ot tnqoL2gqnlolr 0o614 qip666oq" tq3.!6ol
gs66R0Bto, r6o36qo6 6s531o35oqoo A1rndrC B0R?04,]S63qo Bbsr6oL
r3o-;lr.:Ss68r'rt Lsnr6orr?or6oto 16SoLoL ?33Lr63q6d1q Lu)sgOo
to3;qqt6 6r3olr.>XnEXIq.>q.
6o3nqo3n b3q?636t6nqo 3t.:droL g3r6ogor4ostX ?;l8ogs6oq,o
lr.>or;qsr6o6o 6s$oqXdn ps B3gpqldr6o3o trslo166o
na
toJ.:nt6o to8,>qpot 3o8qo5.:63 8o8tsty66}oL po"(11O3np-a.
638o66olrs.3nL
r6o0Xqog sLt6trqnllr lr.:Xdroo?r.rr6oLo 6.:q.:53s$-6;qrt op3;lr;
C
!oS3o3o ps ltgbnLLsJobo Soltqnlo ArGJ?o,A5oRo r6o3nqo86
tnq330;3r6nqo 8ts6olr ps6o?53qo r3o.:b[s63ol tonr6or?or6oto
6.:qs$opSnloo qr;.:6d1qo L.rlsgr6o BoSsqqol.r 0o3sr6i6ntroL;o3oL,
0o?o5s6 .1o rvroqnLsg nL Ssrrrs6o 6.:0oqn6n6.r o0 tnq,?n8,j3r66q'o
3tr6rlL 0C6o$s)6ooL Er$'oq$X 6oq.:3r6n5otr.:orgol, 16oAnq$rc .:oq6t
nlr 3o1416o;
1610-0Ro?0 bnqtnS;3t66qo Stsr6oL p.:5ot51qo r3ost.:Sor63oL
3r,rt8sr663olr,>or3ol-r Lrlorio po323n5gXlo, Ssor tnr6olr
5.:p;$op3olr
qo310n5gr6o.:, .r3ooLrg3or6oro $6qpn62q6do, q.: 1u663qo8cr
?"!le1>, ol.,0i0 16r'16o16g ;3go0o6oq33o, SrLuqnlo ('r
8o$XoBoqodXlo, rioSnqo6 tXodqnls oj5;L 6.:3ogn6n}lq,o
r3orL;$or63oL 3o316 ;o33r<r6o1qo po t o33t :ql1o$og,Sl6:!5tg"
8ot56loo r6rrroJrnr6$oL $n6o$crr6oot Ar6bRCASo,- - oAot
6ror3.>qotf o56}oo, 6o3 s36gor6o 8rl.r.:qnlo ps 0erfgcr]oqo]63o
6s8oognSnls 05$.:316nEoL Rb 63o6oloL 06.15lrJo66o6iAot;1.
3.
laAtq8lr6na" Lrlor4go sq! 63oqolu oL33n 16r'15o169 Ssltq6Bo p.>
3ot6s6o 6oSnqog o6rLnls 6rioo tnq?68;g66qo 3t.:r6oL qoGo?Ggqo
r3osLs$;r4Oot lrsJ;36o toSsqqoL lor+rgtrX, SnodqX6o 6;q8mo$gor<roroL
06ot66 b6q?686r43qo 3br6ot g6r<rogcr6o.:$n Oboqoq iB 66r6o$o6ootr
tri}ldo t0Rolr!tsR66nEoL oro6b8r.r3oo. $ ?n3orb363oto, oLo6o t6trdqor
SonjgEnS sq5ot5lqo tnqot33q633dot 8nog,:qXSr6godoL j3n? oB
pr6r'r3q6, L.:5.:3 o16 3obq16o Sroo tnqB33;3r6nqo 3b.>r6oL gSr6o6or6oopr6
5ogr5s .:5 Lhgu53sr6sq 6s5;rr653s tr8o5r'r $SLnlolr t;1t.:8s3olip.
4
83tqoo 6so3sqoL$o6X6lqo Lsdstrr,r ?69.>goooo L;r6gXdqod.>
tsLsdqnlnqo
oj56b.> o3 ?60ob3n3nL?og, dropXt.:6 r6r,rSgqo8n
y3
bnqt634r6nqo Sbst6oL p.:5o?62qo s3orlls$or43o Bnoro6t8qSI.: trbgo
.:gosLr[rr63on]ors6, r6rors 3ro .:L6lrto6 s5 t33tno6r6o6 86o61
hnq?X3;3r66qo SbD6otr OA6o6o6os1,3 o3 8lbqoL Jof)S1R Ri 'Ai-,
12
00 00000■ RO し
δ
η
り。
R3ふ 8ふ 0, 00 Jotioloo, op s363o6 tL3.:
。
も
o▼
も
し
。
30δ
o6oAA ?nqs3sor63o 06or6n
J30
006o3080gマ 0
3■ 6J00も
̀8oOも08し さ60し 8oÒ
ЪOgマ ■083860,マ
Sgbjqo ll
Jo<6q$o16o 06.)E$o6o
L6q't60,13r66qo Sbrr6oLr 606o6rl6oot0 Jor6qoJor6o
._
""o,oott'l0tRo
06.rb'to6ool
5ops6s6oq-6.>qotoplqo_ 06,b.r3r6;do,
l;rvr6o ps g3orrroo,
" joa.x.3nft
rt6
oa
antsoto,3ir,
6o3n865
l3a.iila6nU
fo!ryoloo .
Btoqop 6.a.a6"3nr1(",li-,s6o".qt,,
Qcf)ops,6ir!, 6ro3qo;G
6t'l_0:
doqspotoLl L'$-(i;"[ - poo"q3c;.t, l,s.3a.rrj.)qqr,o.u. b:6fs, ^
"n3
Jo(r)roIrdot
ll
l引l
lⅢl
ll
ll
l副l
ll
l=
7Ⅲ l
-
.>b_ bsr6,1tngo,;$oL
,Jr,566ra66Rol, go6sspaqX6 qs--l,s68o6rr;[1oo
tu3;r6o,3q,o- 1?otrrronloL- po36.:3" qo6n[in3l6a, r,i3J6piop
fl.,r'tootbr't3lr.
!6llT"Lrg5
d.)ir,6oRn
$3or?roo, r6o8nqos 5.:pu$oq3o tor66o6qqglr
Jor6p-:Jor6o 66r5$n6oo,, o,o3oL1gqpl3s Lsligo
frt3" - afrl"3fr
dJ
6oqsLoLqlq6doL;5r5.
31tqo 12
SoBbSu6nlqotr 6sqrLsbqgqo
1
tnqtn3336gqo 3bsr6X 1tr61536qxgrgL 16r,10 Joah6J66t6o
3n-:0?qn
L6qoLf,gqxloL 0on6 40r'160'b0q,?c6,1ii6{o"
aBo6.L" R;E,isG-t"R.
s3osLog'srcr0t'rLo3otr psfnLn]1qo -"S - Snf"qia-1qn ardia.O;artnr,
5;qolttpnqo o_gotr lr.:Su6orqos6o po - pslots1J3d1q,n. n6n - 16qo
ngpdGXBopXL y;5Lsq n;o5o3o,;116 Jr6o66oJ6bL.
2
6.>p;lrobqnqo, 9._acq.q p.:SntrXdlqo.: nrcroo bXq?60;3r61po BLsr6olr
p,)boAb?q r3o;trs$or63rn$3 alr,rrvrn L6q'tna6r6Xqn aUoAnt" iloxr6 BoLo
b;0oi:14,6. qo _ ltSs3oc6ogno Lo?1oqn}3BoL ps Sr,r0LiyrrnloL
6rirm10h6doUro,Col., nF, ?6R., iR03r6C3o,p6tr oB 6spoLobp0q,0}L 6,r-A0rto0
8oL. Lrbsq6gnSo L.:J,>3r6o
6.A;q"d
-
i.aoqit3",
\.JOUCfp,ry.,
.
ruolR0dl, 6CAIR.)16tq, Lrn<6or?or6oLf'r
5.rq;53r6o-6oqr$oq3sL.
1Y:mry. b6qtn36r66qo 3trr6g
- L6qt tnlflxrr]L
-- inlr. ;r,r6L2qg.:6oXdL
" 60;4".;o"t0
3o0b3.:r663qoL
6rqul.r;tqnqolr _-i(,aotS
3o8Jgg_n56^!rvr _ LSqoLl3qnBrL ;E or66s-6oL po na""poEn?E1qi
o3o_.:Lo[o63oLr ?or6otr, r6m0nqog tror<r531q,oBU'
ltr4l6gjqXrngnqo
p;
Ls?lsqxdnloo q" aiu-oor, e"lijar, ,ji5i6"66661i
?:1u",lrto.y:
oJTl:t tBRooslr. rb (,f,oob(,b ps q.:Eo?5gq o3o.>Lr$,,:r68('rL ?or6oL
rRboil6f,Ro LstsoL o6Sm16819ooL tr.:|or6ro66olrs33}ir6
6s63qsL, r6sor
8trbqo 13
;o06rigotrqo trlpor6ol.>
lYlmRn
L6q?63,6r63qo Sbrr6oL 3o66 qo6o?62q,>3o.:Lsgor68olr
p6olqils 1gq'3Es^.ps,>odrlx,rl-r tsnLsSoSolro goa0o3;q[36qoi6]o 01or4n
b0q'-iJ0iiJ3d'0qo Sbsr6oL ggr6ogor6o,>$n. oO qoaa.aiq5nsq.aXati
d8odq06r o8r,l, dmA06OoIRo, oJlr6ogo1q,o Rr
0JdEoJt6n J3r6Lgr6rqo.
6mii0Ro(J i,0odRCdr ?nq6XdopnL r+rFr6mdr6
6.:doLtrq,o llrffiJ
.:q6oqcrl16oSsp p.>1.: j36B1qo Jn6Lo5;qotr;6.:G.
Z
^
,1cn33r6g1q'o LrposSols tor66o3qp38.: Es63rq63Eotr Jr6o6goJtn
RnUr,Rbrn6ool-. oloolrr1f,q,o bnq?63;gr66qo Bbsr4oL ;o n$n6636o
5oog;6n8lr U;|or6o qcr6oLdonln8L 03o161 t3q?nA6r?r6q,o
^blRoUf,BEC6r
SLsr6oLr
3on6
_Rr6ots52qo ;3orL:Sor63o6doL f'"aaira"!fiSq.lg"a"t
5r'r160oq2t6o gl5jgoo5o166doL 3$161833qt,:5r.r3rp.
ヽ
3
,jnt6doq, orooo62qo tXq?X06r63qo BL.:r66 .rdqn3L 13q3IsL Ono166
L3q?63;3r<r6qo Sbor6oL Rs6o?E1q ogo.:Lrg,GEotr'a;"e;{C};
6o2;jor.i
u$rCrh(, AiRruArb.)-6;qr'boq3sL Jo6p;Jodr ps oro3oLo ?nL3qlqldoL;0616,
SoLo s6nSgnloL^3n?3no6oo.
pgqnlo .33ti6.>X""(.i .a53iO,
-s3orL.rgs60olr
qs,63doL3o616
Jor4L
?n1dqo.: A;lr" ;"iS" og dii6oL
5sqrg3o5s-5rpo$o93.:
p"Rt6^.Jtn s6 1r-L3.: j3ng568oL or.>3oLr1gq.>q,]o6006oo6iarR r.*1["ao
t3q?303gri;qo 3Lu66nBoL;oSo68qSdqolot t6L.lro8olrp.
_
4
o'oor'l1tqo tXq-8n0;3ra3qo Sbrr6ot_r 3o66 q,>Eo?G1q,;3o.>l-ru$.:r4Ootr
?0[dRor brrts-r'r6AoL oL6oro,io06r6go2qo -tgq,ii3,.f63gin]6]o "d,o6o6o96r
6q.r,;sq6os3dot,,;r'rqoL n6orolqo3o boa.Un6a.;L rt'tiu|.:
J.a6"acn1q,o
"a6["an
ie
d8ru6oL r8;rL.$'.6A(,;Lo,:G
j3ngSoLr s3o.>LoSs68oglor5, oSoL
6ior3.qnt q'.S3anor rrrmd o86g,:16o
r3o;l-r.:$1168on6o gqobn6 tnL.>Ls0oL Bo8ot3qoL
1g[68.>3oLoq6Bslr.'
?0or.>SbOnlnlo 33o16O- bXq?38;g6nRo
14
tsn0ott3qn6or
r.ffi:{a. pr 6sq.:r6osr3s
53q6}r uj3L ;o633r6gor66d;
, Jaa_u.>6.?o
...1-!tR rgosLo$srcraolr
-33oino,O('rrLpo6grlr q.:
^a'1.
6opsr6ogL.rL t'rtso0orRt6o 6o63qno,1
.q5.q.ranj.
RJbrbrrbxCdol,oArb ur.:3oLpg,>qo ?X8trLo3sqo, 16r,rB3q,og -a.q6f3q"o
qspo.$1p1q.6oqs6o5oqo 05$ogr6lloL. tr6aolr, 6sod,;oi " p. 3ri6"f,
?nlro},:3o1.>p.
blq?3a;3rrr6q, 3h;fr63}t_r -t-.Ant 6ip"O""6U3"1a.
-orp
ootenr6enl" LJngo,:q3r4o E3aro6L0l}oo, SoBoE 6s8ooxn6lils
Lj6o.oqi,?,"
fBSos6LOXlo.
"l'i
32tqo 15
g16oggo
ll
l=======︱
ri
︱========
.n...WS^ b6q?63;3r63q, 8b.:rvrnL Bnldqoo Sooott r3oL ps6o?61qo
.:3osts$s63oL- ao1f
$'o5o0p38;r6n ?Xor6bSndolr tgLoa.ranitroq
5.:6tot66onqn32qo ltnr6-oru?o6oLrn L.>!o3r4o- St rOLo-b116xdoL f, oAq6Ioli
L;r3o.r1;oo hnqoLSgq3t6doltoSnL tsn6Xoio636o qo q.ir6p-"6XSo. "
,;r'r5;16X-56oolr JorarcrlXlolro qs Lnqtn06r6nqo 3B;16668olr Bo8tS;rErnlnqar.>
ptqra^ldol, BiOant- ?XLsLnB 3s6oSSpn8qolot ?62$q,[q;3op,
bnq?n8;3r6nqo 0tsr66n6ot 3oXr6 Bsr66.: 1Eq.> tX8,ingra5qndi"qnt
i
a. ;6,:5o5o3r42q.:p qot,;r6o3oErgolqo $rr6og6doL rE trj0o.:EtrloL
oo3opoS 16oqSdoo;
b. 0o8t0rr63lqX{rL qu-133oo .>6r6r,r5o3r61q.>p Soqoqo oG ?Xtqlpnqo
-B;0;
11
11
1I
II
II
ll
ll
ll
ll
l=== =︱
rⅢⅢl
︱︱
︱︱
︱ ===︱
︱
g.:t6og3ioLrs6r5, r6o3q6}og 6s3rn$3n1qo.> .SnrA.rqoAtnRSiR;[
po3o6s6g36o- Jo$o6ooL lar6ogrq 6s8oX666loor s6,:3o.:ir-rf,:A0oX"It
?o6oL ?nor.:5b8nloL L.>g1d33q$n; qr
c.
s3orl.>$sr63r'r36ot RrGAoor oO $rdro3nloLs5s6, r6o8q3}o6
bXgo3616.:qu gr$,61Ro JortrqoJodro o6 odr.i.l-oOgrioOo lr"b6qA$"ogi
trl}Lopodr6SoL o5 qsL0.>drgloL tro31d3Xq$3.
.:6gnt6mo bnqtX0,13r63qo 3Lsr6n gsqSbr6o3op sdr o8rr;l8;1p;111, r6sm.:
olr8oRrb roOoR(',U t3q?X3,.6r63qo 3b;r6glloL 616()6(,6oxdL ?m6oL
Ls6r6ors?r'rr6ol-ro
L.>J.:nr6r'r SoSotrgqoL 6"eU"U.A[.nrtXaq""q Bnor66
-
b.CR?03Jtr60eo,3bor6olr. qo6ot6trSo ;gnrLsgooaoL a.[o i1"a.],ii.tXaiq.
rb r6,lrCdtq'o $sr6ogoL doqo?o ?Xt3q,> sG 6,>5r+rdnq6}r. o,1 O.rAlq,oan
dC.r,]0F,Cqo ab!6J- o)8q,olr, 6oB
6odrogo n$o5oo(,8pn533.r r0 8lBqTo
"b0S
r,rdoUoqo61df,q
pnA1q6d3dL, oL Srnoorto3r,rl.r ;r,r6Lr1q$;6o66oL
15
OsAr6oltrL Jgr ^t0r$Uatlo53al 3nrrr63 t6q?386r6nq 3bor61L o.:3oLo
2;3.>Xcrgoq6doL Sot n$3ltr g,:6og6Eotr Sso(6n6oqJ Loorb8Sgo" 114) qt-Rot
6u53r3qr.rdotso- u853;dro ;o6L3qg.:Oon6o 2Eql 6so0s<6oroL 1"n66.["Sni.f,
0oq3doqs5 or<ro153os5ntr ooorL0Sg (i4) (R3?o. .On3n tn("t"6agOlqn
3tgr66 qo3Xq
qo5flr obSor6t go6o3r61q [o."C,i " blftnr,
_
lt6oondrot_nos6b8gLoL 8oggX3o. Bnor;GLB36oL Ooqg33r8pn 6r6oSi;o
R(f,('C6oo, iJC n drRr'ilo sb 6s6r6d6qq1Eo.
8ltqo 16
61616o6olr $sr6q665r
tnq]6036r6nq 0tsr6nL t3tdqo.: aoorboXolr 36o66
1n.:0!R.
tnq?63;3r6nqo
q.:5ot51q sgoslr.>$,:r68ot
11
r引引ⅢⅢl
1I
I= =======ロ r = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
L.:rgos6oo
-3t.:r6oL
-.tnqol.r,tgqnlslr
t3l$drlo6rnL-Aoi
?Xo.>6b86l1qo --dro8Lotl6nlolr
6u5Lrrr6^6oXqnloL,6s56o6Xdo .>r6str6goo63L .6pro-n (30)
?nos5LOnd1qo 0o0LoL3166doL 6s5bo16gonqn6s3qn. o6o3n Jr6r.r1j3qgci6do
15ps 6r6bo166o3qqnL 5s6r6o6oL 6ndoLSonr6o ggq'nq3An[-tXa-tj03oto.
-RRol.,D
natnl -bpe?A8lAr60qo Sbrr6otr q.:6ot51q0r r3osLs$,,>r60o8 qsSrgn6ooro
gdr^653iotsogot, r6ar3q-6}og 0;L Ltrr6tr 5s6.:bor66onqt rL t6-ie U{i3q.
i"[.t
3t'r_SLstldrn6oLor3oL RfO;oGCaIRo 6s5r6o5ot q.:Au66loo,
2eqo
b6dot6o3r
0ko6oL
to.:3or13oo
bnqoLlgqXloLs6s6.
_bnqtsX8,j3r<r3qo
-.:do053u6o ^il3ror6X
0oorBo-35r 633pqX6r4o3
35q.r oXo[ g,"Op65Snqri
'
gO6"6ol,
6sStoti6oXqSds8pX rr6,:363or6XL rnr6o (2) Lr81?rcr pq,olrs.
01Bqo l7
1.,0!0olr6oJt6o 0o5.>gnOnloo 3$r6trG3nqgo3.;
8bs6oL L,:s3oo13oo bnqoL2gqn6o, Boobo36oL
.L.:32d3nq$6,.
..6n!A lary?AA,n60qn
SosggqoL nr6oOr6norlr JX6ooqlq lr6r$o[6rX-1a - ao6s3l8nEli q,:
!t3s _- ^3L6r3L - q53ot63.rgo.:L, r6oSnqog 1trlJ 0"RrSA!E-5oi{o[nq3it
B1orr5h3683qo 3r'rBL.:b166olotot.
OXtqo l8
,1o5U1qgs6o6to
orooronpq- bnq'ts63;3r6nq 0t.>r6ntr 56loL0o3r6 pr6olr ?61dgoo Sooobo3olr
-.
;o5Lpqg-s3o3boL,6r$.>6Cdr go5.>0qXlodr3 ?no,o6h333oL Bltr6gqnjoL,
6r58.:t6gn6oL, 6s0r'r66566o1 rG 63qoq'Xd6loL or,:rnlrtX."
"a6.O"
16
go5)qeOoOorlo, r6r'r3q1}o6 ?6odqxls 6.16,)6R01 Lss3orgoo bnqoLlSqldnlL
-o6i153o.631,
Il'16-.,L. S".LU0^Er .?ldq6doLpo53rr<roR at,r,Jqc l.p3atn, 1.6a.-a
ii3mr63 b;q,?30.,13163qo Sbor6oL 3oJ6 g'tr,oq,r.rloolo Booto3EoL -0o-q66iL
L:Ar,_U (60) ReC?n, o1 hXq?x3,.6rvr3q,o 3bor663o Li3o53;r6op";6
SRoS:5^
--
gos,!6tRo
;o5L3qg;6o66oLsL
?nor6b3pnloo5.
tnq,?60,.6r66qo
Btsr63
-- s06g,:r<ro
-3r'r.>3bp3BU Rr $raa;RA3Gl, 1,".31-rio Jo$;6"o1
3tst6qs0]nt6. 3g;o66E1q3ln8L,
r6so.> tSqo lllggoL"-o63rnrr8or6Sbjqo,
rir6on6.:qpr6o qs n;o5o3o;2r6sq 0od63doo6o 6.pog5-36[nq3aXaiL Onqni"li. -
0Xtgo 19
gr3nlot 3o63.>r6nd.>
1
So5^o8p68.>163 ?3or;6b0XloL ?ng66sp $s6SoJOEoqo Gn8oL8onrrro p.:3,r,
6o€q,olr 8o5gsdr6!sg aArA SoLXr6bps 0rnq,;Jsoo;nljloL -6tno, po
qoJqt'r3.>go76o_sr6b6doL 36?3ntrloo, 6r,rSnqo8n b0d?0-A;06Cdn Ato6;L
0r.rrho36oL ?68ort363s?o, BXodqndr 6iqo6g6t - "- t-u.:r6ln6r4rlo
lr,:Lo8l16orqoL.
2
s3_- ?36orh363s?o
TooclltRo bnqtnSgr6nqo 0bsr63 q;Eo?Gs3t 16o
rr6dogt6L qo 6L nr6o sr68ogr6o qrSo?5;31 o.:3aypoarr66L, 03Lsa3-j3Xg6olr
-a.t
-Ci-ao
o16o (2) or3olr 6;53s3qolotn
tgdpn6,- o"0 "0n.An
!.Jo11fdAt
Lnq!n!;3t66q3.: ab;r6XA
o!
qoSo?5s or;3otro .Clo6O.- po-
bOg-fu1;tOO1qag 8tor663
o16 qrSo?6.: ts31osr6o, s5 o1 Sgor6S sOlo$droli
qs6oB35oq.:5 nr6oro o3oL 6s58s3qoEsto o16o3X o16}o67o
tnoosiaqo
lXO"
q,r33!(po3-o6ol, qs6o?g5r$X, 3sto5 oooo6lq b0i?0aJCd,0q8t"d,Al,
?61iqos totoSo-ll LsSojsRsjo ;goo6ooL Ls6r6os?.Ant.-ira6"Snfr"gnit,
tsllorlr or.:33yqo8rr6ntr 6s6uto66onqolr lrslnr6o qrEo?3GnUo. -
5.:6!r$qr3r6s3L ors3oL Lr.llorsdr Jr6o6nppr6gq $nLn}L.
:drU1,06;{o
ltsr6}ogr6o5o bor6y6do or$sdr6;q 6oqo5s$oqq3}.> -tgqtp;lOgq
3trr63nlL tor6oL.
4. tnq?63;3r41ry3s 0b.:r6nnE3.>, 15R; ?3sk6pqr'r6 ;B OlbqoU ?3tr6.:BoL.:q
o6dog6,>1oL 0o316 3oqr33Xq,o 53BoL3o6r4o
6"p;g53n6n{Xa..
0ltqo 20
g3qoqntrnlo qc qr8ug6}nto
1. b0qtn0;3r6nq
os6b8oloo, $o6s8pnlrdrn ?nor6b8nd;?o
-3tsr66on So168oo g3qoq6EX6nLr"q"
Bnlr.:dq6}nqo.: gsr6oqoEooro
t7
fsao6niSfot
卍
銚:馴鶏漁Ъ
駅 鳴 路椰∫
招 ざ罵謂:織樫
;:甘
08'マ 0'ta0030
8trLqo 2l
3o;l86qnlot ?ng6ngr
Abrr6nL 5X5oL3o3r6 pdrol.r t6Sdqos
6sl6tsgEoL
:nl.m5 tnqp366trr3q?66._Uodo53d; 36o163 t3qtsn3;3r66g aUortXt g.S.apX5"O6
l0Oogld-o1o
?no,o5b8X6olr 8r'rJS6qXloL tXgX3XgoL tXt o[3f. oa53.rO"n t36X"a"SXfi
oar3Rr6oIRDR 6on6$s36nls
L,>SojsqoJo o3n.6nnt Lr6r6o,otrnOoLo
tn165l6o$16o.>tr.
?-6o;6b3nlr gX3ngL 0oja6q6arL oB 5s66o6olr
3.:poL .:0ogy43otr.r\ r6r,rgu
s3, ?ngyoEo6n8oLr &q36ol,
ol:.Oan6i
J2 rd 3"qil,
R_SoprE 6"p
lrZy rrrjn]
-[r6b"or6goxslq.)
qr!Sq:Ag0- .}6oronr6o?nors6LSSaotr lrsgtrd3nqtX 116
?n$XerdoSnloL 2;;5 5.:3r'rortogs.
lA ^
3ai.]A-lf."t1 o,-1 . 3g166 _ bnq?6€6r66q'o Stor<r3 .>16 poqoLgldrXlL
iJCOUodobCdoL Aoq0dsL,
_3sto5 o6o 8oqn}1q,op 6soor3qXls L.>Ooj.qdo
r3nogooL Lon6os?tn16oLo
o165;Go$qjoo?o ?36Xrnlo6$nf, an{6anq".:S
oroorbS6go 114) pqoL ?X3qn6r
8trtqo 22
1466otg166or
FgSfryOdsr6A ?6orr6t0g8r qr Sotro X33go qr6rr6oro r666otrgr6or63btrqo
..
o;JGXBs Ls8ojoq'sjo s3o;gooL
"
lr;616os?rOnlri- oO6oLn$.1;n"tn.""
00
,";"'#;,f;*"
$o5s8q6drt61 ?no.>5b8n6,: drqrto tsnqoL qoJqoS.:go1r6o rr6b65oL Sgt3noloor
Soqo $nr6oqodooo ?Xg6o3o5ndoL 3oq68olr qqnL, 16o3qoos6 Lnqt386r66qo
3b6316o .:gXolo5nl66 3r4or3s56oL, 6o3 [o5;3qn]rr63 ?nar.:5t318ot drqsBo
?6tr3qotso3oL Lslor6o ?oqstr.:tnq0fogon]6qo Jr6o66qgr46tro
q;Lt61q6l1qoo;
.:0otr q.>l.r$2r6.>p, j3n0ot6X tnqotr8crS[nr65o, or6os5 16s ?nLs]$oLo 0o1316o]gf,oL
3o616 lgqnlo0oLoq6}oor nRB?6AoR6o, hAql, .>[Xr6n5 $o5o3pn]sr63
tXouEbSXEst.
?nlrt6lqntr1qos j. oEoqoL?o, 2008 VRoL 22 o3qollr, r.16 R1RErR, d;6oltq,
o56qoL1r6 ps 66t63r51q g633$3, ,>3,:Lor;5, 6nqs gnjLgo ors6udr6rq
o3orn5g1t<ros. 6AJL608ol, 6rGLb3,:3331qo 5,:53srrr$6}olrL gJorrrrgnLrr8s 35olnE.:
gnJlglr o55qotr3t6 n5s$6.
l-r.:jrt6o3nqotr 3or.r3t6oLolr
L.:BXqo9--
?Xnogu6ool B0RA6sRI6o lr.)Uol,
/
19
შეთანხმება
え形′
ノ/ル タ
̀θ ̀
AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF GEORG:A
AND
THE SW:SS FEDERAL COUNCIL
RELATING TO SCHEDULED AIR SERViCES
The Government of Georgia and the Swiss Federal Council (hereinafter, ,the
Contracting Parties"):
Desiring to promote an intemational aviation system based on competition among
airlines in the marketplace with minimum govemment interference and regulation:
Desiring to facilitate the expansion of intemational air services opportunities;
Recognising that efficient and competitive intemational air services enhance trade,
πⅢ Ⅲ Ⅲ ⅢⅢ Ⅲ Ⅲ ⅢⅢ = 鵬 引引 Ⅲ Ⅲ 引
the welfare of consumers, and emnomic aroMh;
Desiring to make it possible for airlines to offer a variety of service options, and
wishing to encourage individual airlines to develop and implement competitive prices;
Desiring to ensure the highest degree of safety and security in international air
services;
Being Parties to the Convention on lntemational Civil Aviation, signed in Chicago, on
December 7, 1944;
nⅢ ⅢⅢ ⅢⅢ ⅢⅢ ⅢⅢ ⅢⅢ ⅢⅢ ⅢⅢ Ⅲ ⅢⅢ ⅢⅢ ⅢⅢ ⅢⅢ ⅢⅢ ⅢⅢ ⅢⅢ ⅢⅢ 引
Have agreed as follows:
Article 1 Detinitions
For the purpose of the present Agreement and its Annex, unless otheMise agreed:
a. The term'the Convention" means the Convenlion on lnternational Civil
Aviation, signed in Chicago, on December 7, 1944, and includes any
annex adopted under article 90 of that Convention and any amendment
of the annexes or Convention under articles gO and 94 thereof so far as
lhose annexes and amendments are applicable for both Contracting
Parties;
b. The term the present Agreement" means the present Agreement, its
Annex hereto and any amendments to them;
c.
The term "aeronautical authorities,' means, in the case of Georgia, the
Ministry of Economic Development and/or the United Transport
Administration and, in the case of Switzerland, the Federal Office of Civil
Aviation or in both cases any person or body, authorised to exercise the
functions presently assigned to the said authorities;
d. The term 'designated airlines' means an aidine or airlines designated
and authorised by the Conkacting parties, in accordance with Article 5 of
the present Agreement, for the operation of lhe agreed air services;
e. The term'agreed services'means air services on the specifled routes for
the caniage of passengers, cargo and mail, separately or in combination;
f.
The terms "air service', "intemational air service,', "airline" and .stop for
non-traftic purposes" shall have the meaning respectively assigned to
them in Article 96 ofthe Convention;
g. The term 'teritory" in relation to a State shall have the meaning assigned
to it in Article 2 of the Convention:
h. The term "tariff' means the prices to be paid for the carriage of
passengers, baggage and cargo and the conditions under which these
prices apply, including commission charges and other additional
remuneration for agency or sale of transportation documents but
excluding remuneration and conditions for the caniage of mail.
Articlo 2 Grant of Rlghts
1. Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the rights
specified in the present Agreement for the purpose of operating international air
services on the routes specified in the schedules of the Annex. Such services
and routes are hereafter called "agreed seNices" and "specified routes"
resPectivelY.
2. Subject to the provisions of the present Agreement the airlines designated by
each Contracting Party shall enjoy, while operating intemational air services:
a. the right to fly without landing across the tenitory of the other Contracting
P^rty:
b. the right to make stops in the said territory for non-traflic purposes;
c. the rights otheMise specitied in the present Agreement.
3.
Nothing in this Article shall be deemed to confer on the designated airlines of
one Contracting Party the privilege of embarking, in the tenitory of the other
Contracting Party, passengers, baggage, cargo and mail canied for
remuneration or hire and destined for another point in the territory of that
Contracting Party.
4,
lf because of armed conflict, political disturbances or developments, or special
and unusual circumslances, the designated airlines of one Contracting Party
are unable to operate a service on its normal routing, the other Contracting
Party shall use its best efforts to facilitate the continued operation of such
service through appropriate reanangements of such routes, including the grant
of rights for such time as may be necessary to facilitate viable operations.
Article 3 Exerciso of Rights
'1. The designated airiines shall enjoy fair and equal opportunities to compete in
providing the agreed services covered by the present Agreement.
2. Neither Contracting Party shall restrict the right of each of the designated
airlines to carry international traffic between the respective territories of the
Contracting Parties or between the ten ory of one Contracting Party and the
lenitories of third countries.
4
3.
Each Contracting Party shall allow the designated airlines to determine the
frequency and capacity of the international air services it offers based upon
commercial considerations in the marketplace. Consistent with this right,
neither Contracting Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency,
number of destinations or regularity of service, or the aircraft type or types
operated by the designated airlines of the other Contracting Party, except as
may be required for customs, technical, operational, or environmental reasons
under uniform conditions consistent with Article 15 of the Convention.
Article 4 Application of Laws and Regulations
1.
The legislation in force of one Contracting Party goveming entry into and
departure from its tenitory of aircraft engaged in international air navigation or
flights of such aircraft over that territory shall apply to the designated airlines of
the other Contracting Party.
2.
The legislation in force of one Contracting Party goveming entry into, sojourn
in, and departure from its tenitory of passengers, crew, baggage, cargo or mail,
such as formalities regarding entry, exit, emigration and immigration, as well as
customs and sanitary measures shall apply to passengers, crew, baggage,
cargo or mail carried by the aircraft of the designated airlines of the other
Contracting Party while they are within the said tenitory.
3.
To avoid the case of discrimination, neither Contracting Party may grant any
preference lo its own aidines with regard to the designated airlines of the other
Contracting Party in the application of the legislation in force provided for in this
Article.
Article 5 Oesignation and Operating Authorisation
1. Each Contracling Party shall have the right to designate as many airlines as it
wishes for the purpose of operating the agreed services. Such designation
shall be effected by a written notification through the diplomatic channels.
2. The aeronautical authorities which have received the notification of designation
shall, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article, grant
without delay to the designated airlines of the other Contracting Party the
necessary operating authorisation.
The aeronautical authorities of one Contracting Party may require the airlines
designaied by the other Contracting Party to prove that they are qualified to
fulfil the conditions prescribed under the legislation in force normally applied to
the operation of intemational air seNices by the said authorities in conformity
with the provisions of the Convention.
Each Contracting Party shall have the right to refuse to grant the operating
authorisation refened to in paragraph 2 of this Article, or to impose such
conditions as it may deem necessary on the exercise of the rights specified in
Article 2 of the present Agreement, whenever the said Contracting Party has no
proof that the airlines have their principal place of business in the territory of
the Contracling Party designating them and that they hold current Air
Operator's Certiflcates issued by the said Contracting Party.
Having received the operating authorisation, provided for under paragraph 2 of
this Article, the designated airlines may at any time operate the agreed
services.
Article 6 Ravocation and Suspension of Operating Authorisation
1. Each Contracting Party shall havg the right to revoke or suspend an operating
authorisation for the exercise of the rights specmed in Article 2 of the present
Agreement by the designated airlines of the other Contracting Party or to
impose such conditions as it may deem necessary on the exercise of such
rights, if:
a. it has no proof that the said airlines have their principal place of business
in the territory of the Contracting Party designating them and hold current
Air Operato/s Certificates issued by the said Contracting party, or
b. the said aidines fail to comply with or have seriously infringed the
legislation in force of the Contracting Party granting these rights, or
c. the said airlines fail to operate the agreed services in accordance with lhe
conditions prescribed under the present Agreement.
2. Such a right shall be exercised only after consultation with the other
Contracting Party, unless immediate revocation, suspension or imposition of
the conditions provlded for under paragraph 1 of this Article is essential to
prevent further infringements of the legislation in force.
Article 7 Aviatlon Security
'1. The Contracting Parties reaffirm that their obligation to each other to protect the
security of civil aviation against acts of unlaMul interference forms an integral
part ofthis Agreement. The Contracting Parties shall follow the povisions of the
following conventions: Convenlion on Offences and Certain other Acts
Committed on Board Aircraft done at Tokyo on 14 September '1963, the
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at the
Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of UnlaMul
Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September
1971, the Protocol for Suppression of Unlawful Acts of violence at Airports
Serving lntemational Civil Aviation, done at Montreal on 24 February1988, the
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection,
done at Montreal on 'l March 1991, as well as with any other convention and
protocol relating to the security of civil aviation which both Contracting Parties
adhere to.
2. The Contracting Parties shall provide upon request all necessary assistance to
each other to prevent acts of unlaMul seizure of civil aircraft and other unlaMul
acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and
air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
3. The Contracting Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with
the aviation security provisions established by the lnternational Civil Aviation
Organisation and designated as Annexes to the Convention to the extent that
such security provisions are applicable to the Contracting Parties. They shall
require that operators of aircraft of their registry or operators of aircrafl who
have their principal place of business or permanent residence in their tenitory
and the operators of airports in their tenitory act in conformity with such
aviation security provisions.
4. Each Contracting Party agrees that such operalors of aircraft may be required
to observB the aviation security provisions refened to in paragraph 3 of this
Article required by the other Contracting Party for entry into, departure from, or
while within, the territory of that other Contracting Party. Each Contracting
Party shall ensure lhat adequate measures are effectively applied within its
tenitory to protect the aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items,
baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading.
Each Contracting Party shall also consider any request from the other
Contracting Party for reasonable special security measures to meet a
particular threat.
一
5
When an incident or threat of an incident of unlaMul seizure of civil aircraft or
other unlaMul acts against the safety of such aircraft, their passengers and
crew, airports or air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall
assist each other by facilitating communications and other appropriate
measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat
thereof.
^
0
When a Contracting Party has reasonable grounds to believe that the other
Contracting Party has departed from the aviation security provisions of this
Article, the aeronautical authorities of that Party may request immediate
consultations with the aeronautical authorities of the other Contracting Party.
Failure to reach a satisfactory agreement within fifteen (15) days from the date
of such request shall constitute grounds to withhold, revoke, limit, or impose
conditions on the operating authorisation and technical permissions of the
airiines of that Contracting Party. When required by an emergency, a
Contracting Party may take interim action prior to the expiry of fifteen (15)
days.
Article 8 Aviation Safety
1.
Each Contracting Party shall recognise as valid, for the purpose of operating
the agreed services provided for in the present Agreement, certiflcates of
airworthiness, certilicates of competency, and licenses issued or validated by
the other Contracting Party and still in force, provided that the requirements for
such certificates or licenses at least equal the minimum standards that may be
established pursuant to the Convention.
2.
Each Contracting Party may, however, refuse to remgniss as valid for the
purpose of flight above ils own tenitory, certiticates of competency and
licenses granled to or validated for its own nationals by the other Contracting
Party or by a third country.
3
Each Contracting Parly may requesl consultations at any time conceming
safety standards in any area relating to aircrew, aircraft or their operation
adopted by the other Conkacting Party. Such consultations shall take place
within thirty (30) days of that request.
4
lf, followlng such consultations, one Contracting Party ,inds that the other
Contracting Party does not effectively maintain and administer safety
standards in any such area that are at least equal to the minimum standards
established at that time pursuant to the Convention, the first Contracting Party
shall notify the other Contracting Party of those lindings and the steps
considered necessary to conform with those minimum standards, and that
other Contracting Party shall take appropriate conective action. Failure by the
other Contracting Party to take appropriate action within fifleen (15) days or
such longer period as may be agreed shall be grounds for the application of
Article 6 of the present Agreement.
5.
Notwithstanding the obligations mentioned in Article 33 of the Convention it is
agreed that any aircraft operated by or, under a lease anangement, on behalf
of the airline or airlines of one Contracting Party on services to or from the
tenitory of another Contracting Party may, while within the tenitory of the other
Contracting Party, be made the subject of an examination by the authorized
representatives of the other Contracting Party, on board and around the aircraft
to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and
the apparent condition of the aircraft and its equipment (in this Article called
lamp inspeciion"), provided this does not lead to unreasonable delay.
6.
lf any such ramp inspection or series of ramp inspections gives rise to:
a. serious concems that an aircraft or lhe operation of an aircrafl does not
comply with the minimum standards established at that time pursuant to
the Convention, or
b. serious concems that there is a lack of effective maintenance and
administration of safety standards established at that time pursuant to the
Convenlion,
9
the Contracting Party canying out the inspection shall, for the purposes of
Article 33 of the Convention, be free to conclude that the requirements under
which the certificate or licenses in respect of that aircraft or in respect of the
crew of that aircraft had been issued or rendered valid, or that the requirements
under which that aircraft is operated, are not equal to or above the minimum
standards eslablished pursuant to the Convention.
ln the event that access for the purpose of undertaking a ramp inspection of an
aircraft operated by or on behalf of the airline or airlines of one Contracting
Party in accordance with paragraph 5 above is denied by the representative of
that airline or airlines, the other Contracting Party shall be free to infer that
serious concerns of the type referred to in paragraph 6 above arise and draw
the conclusions refened in that paragraph.
Each Contracting Party reserves the right to suspend or vary the operating
authorization of an airline or airlines of the other Contracting Party immediately
in the event the Iirst Contracting Party concludes, whether as a result of a ramp
inspection, a series of ramp inspections, a denial of access for ramp inspection,
consultation or otheMise, that immediate action is essential to the safety of an
airiine operation.
Any action by one Contracting Party in accordance with paragraphs 4 or 8
above shall be discontinued once the basis for the taking of that action ceases
to exist.
Article
1.
9
Leasing
Either Contracling Party may prevent the use of leased aircraft for services
under the present Agreement which does not comply with Articles 7 (Aviation
Security) and I (Aviation Safety).
2.
Subject to paragraph 1 above, the designated aidines of each Contracting
Party may use aircraft (or aircraft and crew) leased from any company,
including other airlines, provided that this would not result in a lessor airline
exercising haffic righls it does not have.
l0
Article 10 Exemption from Duties and Taxes
1.
Aircraft operated on intemational services by the designated aidines of one
Contracting Party, as well as their normal equipment, supplies of fuel and
lubricants, aircraft stores including food, beverages and tobacco carried on
board such aircraft, shall, on entering into the tenitory of the other Contracting
Party, be exempt from all duties or taxes, provided such equipment, supplies
and stores remain on board the aircraft untilthey are removed from the tenitory
of that Contracting Party.
2
Shall also be exempt from the same duties and taxes, with exception of
charges conesponding to the seNices rendered:
a. aircraft stores taken on board in the tenitory of one Contracting Party,
l鵬ロ
r===== ===l
lⅢl
l=Ⅲ l
within the limits flxed by the authorities of the said Contracting Party, and
intended for use on board the aircraft operated on an intemational
seNice by the designated airlines of the other Contracting Party;
b. spare parts and normal board equipment imported into the territory of one
Contracting Party for the maintenance or repair of aircraft operated on
international services;
C
fuel and lubricants destined for the designated airlines of one Contracting
Party to supply aircraft operated on international services, even when
these supplies are to be used on any part of a joumey performed over
the territory of the Contracting Party in which they have been laken on
board:
d
the necessary documents used by the designated aidines of one
Contracting Party including transportation documents, aiMay bills and
advertising material, as well as motor vehicles, material and equipment
which may be used by the designated airiines for commercial and
operational purposes within the airport area provided such material and
equipment serve the transportation of passengers and freight.
3
The normal board equipment, as well as the materials and supplies retained on
board the aircraft operated by the designated aidines of one Contracting Party
may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the
approval of the customs authorities of that territory. ln such a case, they may
be placed under the supervision of the said authorities until they are removed
ll
from the tenitory of that Contracting Party or otheMise disposed of in
accordance with customs regulations.
4.
The exemptions provided for by this Article shall also be available in situations
where the designated airlines of either Contracting Party have entered into
arangements with other airlines for the loan or transfer in the territory of the
other Contracting Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this
Article provided such other airlines similarly enjoy such exemptions from such
other Contracting Party.
Article 11 Direct Transit
Passengers, baggage and cargo in direct transit across the area of either Contracting
Party and not leaving the area of the airport reserved for such purposes shall, unless
security measures against violence, border integrity, alr piracy and smuggling of
narcotic drugs and immigration control measures requlre differently, be subject to no
more than a very simplified control. Baggage and cargo in direct transit shall be
exempt from customs duties and other similar taxes.
Article 12 User Charges
1. Each Contracting Party shall use its best efforts to ensure that user charges
imposed or permitted to be imposed by its competent authorities on the
designated aidines of the other Contracting Party are just and reasonable.
They shall be based on sound economic principles.
2, Charges for the use of airport and air navigation facilities and services offered
by one Contracting Party to the designated airlines of the other Contracting
Party shall not be higher than those which have to be paid by its national
aircrafl operating on scheduled international services.
3. Each Contracting Party shall encourage consultations between the competent
charging authorities or bodies in its tenitory and the designated airlines using
the seryices and facilities, and shall encourage the competent charging
authorities or bodies and the designated airlines to exchange such information
as may be necessary to permit an accurate review of the reasonableness of
the charges in accordance with the principles of paragraphs 1 and 2 of this
Article. Each Contracting Party shall encourage the competent charging
authorities to provide users with reasonable notice of any proposal for changes
in user charges to enable usefti to express their views before changes are
made.
Article '13 Commercial Activities
1. The designated airlines of one Contracting Party shall be permitted to maintain
adequate representations in the tenitory of the other Contracting Party. These
representations may include commercial, operational and technical staff which
may consist of transfened or locally engaged personnel.
2. For the commercial activities the principle of reciprocity shall apply. The
competent authorities of each Contracting Party will take all necessary steps to
ensure that the representations of the airlines designated by the other
Contracting Party may exercise their activities in an orderly manner.
3. ln particular, each Contracting Party grants to the designated airlines of the
other Contracting Party the right to engage in the sale of air transportation in its
territory directly and, at the airlines' discretion, through its agents. The airlines
shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to
purchase such transportation, in the currency of that tenitory or in freely
convertible currencies of other countries, in accordance with the legislation of
the Contracting Pariies.
4. The designated airlines of either Contracting Party may enter into marketing
arrangements such as blocked space, code sharing or olher commercial
anangements, with airlines of either Contracting Party, or airlines of a third
country, provided that such airlines hold the appropriate operational
authorisation.
Article 14 Conversion and Transfer of Revenues
The designated airlines shall have the right to convert and remit to their country, at
the official rate of exchange, receipts in excess of sums locally disbursed in due
proportion to the carriage of passengers, baggage, cargo and mail. lf payments
between the Contracting Parties are regulated by a special agreement, this special
agreement shall aPPIY.
l3
Article 15 Tariffs
1.
Each Contracting Party may require notification to or flling with its aeronautical
authorities of tariffs for international air services operated pursuant to the
present Agreement.
2.
Without limiting the application of general competition and consumer law in
each Contracting Party, intervention by the Contracting Party shall be limited
to:
a. the prevention of unreasonably discriminatory tariffs or practices;
b. the protection of consumers from tariffs that are unreasonably high or
unreasonably restrictive due either to the abuse of a dominant position or
to concerted practices among air caniers: and
c. the protection of airlines from tariffs that are artificially low because of
direct or indirect govemmental subsidy or support.
3.
Neither Contracting Party shall take unilateral action to prevent the
inauguration or continuation of a tariff proposed to be charged or charged by
the designated airlines of either Contracting Party for intemational air services
between the tenitories of the Contracting Parties. lf either Contracting Party
believes that any such tariff is inconsistenl with the consideration set forth in
this Article, it shall request consultations and notify the other Contracting Party
of the reasons for its dissatisfaction within fourteen (14) days from receiving
the filing. These consultations shall be held not later than fourteen (14) days
after receipt of the request. Both Contracting Parties shall use their best efforls
to come to a mutual agreement within a reasonable time. Until such an
agreemenl is reached, the tariff shall provisionally go into effect or continue in
effect.
Article l6 Time-table Submission
L
Each Contracting Party may require notification to its aeronautical authorities of
the envisaged time-tables by the designated airlines of the other Contracting
Party no less than thirty (30) days prior to the operation of the agreed services.
The same procedure shall apply to any modification thereof.
14
For supplementary flights which the designated airlines of one Contracting
Party wishes to operate on lhe agreed services outside the approved time-table
it has to request prior permission from the aeronautical authorities of the other
Contracting Party. Such request shall usually be submitted at least two (2)
working{ays before operating such flights.
Article 17 Provision of Statistics
The aeronautical authorities of both Contracting Parties shall supply each other, on
request, with periodic statistics or other similar information relating to the traffic
canied on the agreed services.
ArticlelS Consultations
Either Contracting Party may at any time request consultations on the
implementation, interpretation, application or amendment of the present Agreement.
Such consultations, which may be between the aeronautical authorities, shall begin
at the earliest possible date but not later than sixty (60) days from the date the other
Contracting Party receives the written request, unless otheMise agreed by the
Contracting Parties. Each Contracting Party shall prepare and present during such
consultrations relevant evidence in support of its posilion in order to facilitate
informed, rational and economic decisions.
Article '19 Settlemenl of Disputes
1. Any dispute arising under the present Agreement, which cannot be settled by
direct negotiations or through diplomatic channels, shall, at the request of
either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal.
2. ln such a case, each Contracting Party shall nominate an arbitrator and the two
arbitrators shall appoint a president, national of a third State. lf within two (2)
monlhs after one of the Contracting Parties has nominated its arbitrator, the
other Contracting Party has not nominated its own, or, if within the month
following the nomination of the second arbikator, both arbilralors have not
agreed on the appointment of the president, each Contracting Party may
request the President of the Council of the lntemational Civil Aviation
Organisation to proceed with the necessary nominations.
The arbitral tribunal shall determine its own procedure. The expenses of the
arbitration shall equally be shared between the Contracling Parties.
The Contracting Parties shall comply with any decision delivered in application
ol this Article.
Article 20 Modifications and Amendments
1. The present Agreement may be modified and amended by the Contracting
Parties by mutual agreement, in the form of separate protocols, which will enter
into force according to the procedure described in Article 23 of the present
Agreement.
2. ln the event of the conclusion of any general multilateral convenlion concerning
air transport by which both Contraciing Parlies become bound, the present
Agreement shall be modified so as lo conform with the provisions of such
convention.
Artlcls 21 Termination
l.
Each Contracting Party may at any time give notice in writing to the other
Contracting Party of its decision to terminate the present Agreement. Such
notice shall simultaneously be communicated to the lntemational Civil Aviation
Organisation.
2. The Agreement shall terminate at the end of a time-table period during which
twelve (12) months after the date of receipt of the notice will have elapsed,
unless the notice is withdrawn by mutual agreement before the expiry of this
period.
5. ln default of acknowledgement of receipt by the other Contracting Party, the
notice shall be deemed to have been received fourteen ('14) days after the date
on which the lntemational Civil Aviation Organisation will have received
communication thereof.
l6
Articio 22 Registration
The present Agreement and a‖ amendments thereto sha‖ be registered with the
lntemalonal Civ‖ Avialon OrganisaJon
Article 23 Entry into Force
The present Agreement shall enter into force on the date of the last written
notirication by which the Contracting Parties have notified each other, through
diplomatic channels, that their intemal legal requirements for its entry into force have
been fullllled.
ln witness thereof the undersigned being duly authorised by their respective
Govemments have signed the present Agreement.
ooNE in duplicate at rbilisi on ttris -?.?...... d^y.t ..h....??.?.1.....,n rn"
English, Georgian and German languages, all three texts being equally authentic. ln
case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of Georgia
ノ
・
დანართი
RsEr6o,o
3s6?161g6Bo
I. lr$rnr6o 8o8ol.r3qoL 0rr6tr6trgndo
It;lu4o6nqoL
3ont6 q.:5o?51qo
.>Soulrr$r16Sonlolror3ot:
LsfSotro
)15j963o ts1.:qnq1r4o
Jl6jgnbo
tgSo6st6orto
J?5J00Io
Ir6JOcdo
?36o1j.:droot
Ls$qgr6ndL 6;t66or
JlSjgndo
SS}otrSonrio
Lsjsr6ognqo?o JgSjgo 6gr6oJr?o
6nbot3o316o
Jgsjgo
SnBoLSon16o
J35j6o 6g16oJ;?o
tr. lr.:Jsn6r'r 8o8oU3qoL 0ui?r61$n3o ?3nogs6ootr 3onr6 q.:Got6trqo
.r3oslt$s63onlolo3ob
Lu$XoLo
Jl5jg6do ?9.>qgp16o Jpsjggdo
J2EjgnAo
Jt5d60do lrsJ.:6o3nqrr?o L.>jor6orgXqoL
Lrtg3r6nlL 6s6Xo
Jl6jgnlo_
566oL0ogr6o 66}olr3on6o 6ndoL8onr6o J26jgo
-ts3nogsrtror?o Jl6jgo n3r6ohto
J35jgo
oLq",
.:qBoLr3qSo?o
tgSo?AGAlo:
p.: Ls$q3r6nlt
0pnlur4n
JlEjg3Uo r6o8nqo86
6sri6or
-.?2.:qnp16o 3$tr+r1g$n
tnodq6Ss
oj6nL
ar6Lit1lCl?R
6ran6ogna2qo pu6"*tq"
s3o.:Lr[rt40r'rL- ?nb6qSqXBoLrSnEr6 U30R! oG qfnt ao6On d,dL;L
tgtr42qnloLrU.
1.
2. oooo61q3s prSo?53q8s s3orts[sr63r,rB tXodq36.: ?3$6ogot 0nrnr6n
tnq?63;3t6nqo Otor4oL gnr6ogo6oo$6 6nlotSonr6o- ?3ir6hS3d-2qi
3r'r0Lrst1dr3r'rB.:.
3. ooooS2q p;6o?61q ;3osUs$';r63r,rL ?62dqos tnsLr6lqoL r6noLo
t1sqSqyi qs lrj$qg6nll, 6rr6no Sqnlsr6n Jl6jgnb?o, r6o0qgq3 or4.:16olr
SooooXdlqo $o6s3pXd;r66 ?3ors6t36}oL psSsr6o?o, oO Jo6oloor, r6re8 .58
J2SjgnlLr R.! 40r,60 tnq?38;3r66qo Sts6olr g616og1116ool_r ?o6oL .>16
bot6gonqqnlo SoSolr3qoL lgqn}l.
20
დანართი
ANNEX
ROUTE SCHEDULES
l.
Routes on which alr services may be operatsd by the designat€d airlinss
of Georgla:
Points of departure lntermediate Points
Points in
Georgia Any points in
Points in
Points beyond
SwiEerland
Switzerland
Any points
Any points in
Europe
Europe
ll.
Routes on which air services may be operated bythe designated airlines
of Switzerland:
Points of departure lntermediate Points Points in Georgia
Points beyond
Georgia
Points in
Any points in
Switzerland
Europe
Any points
Any points in the
Middle East
Notes:
lntermediate points and points beyond on any of the specilied routes may, at the
option of the designated airlines, be omitted on any or all flights.
Each designated airline may terminate any of its agreed sewices in the tenitory
of the other Conhacting Party.
Each designated airline may serve intermediate points and points beyond not
specified in the Annex of the present Agreement on condition that no traffic rights
are exercised between these points and the tenitory of the other Contracting
Party.