„საქართველოს მთავრობის პროგრამის შესრულების მიმდინარეობის ანგარიში „ერთიანი საქართველო სიღარიბის გარეშე"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2008-09-15
ბიუროს ნომერი 20
📜 ტექსტი
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
L-,1"9-"",--L
:sra'.3<-5islr,6*.
LsJ.:r6o63qob Jrr6q,s335goL o.r631qo0s63L
d.:6o5 qsgoo I,:Jr6,sd6U
d.>$o5o qsgoor,
l.r.:Jr6o3nqoL JsfiR!3056oL 666q$n66ot 196g altqoL ?6ts6s8oL:q
S*60o6oq6n5o trjsr6o3nqoU ilos3riololr J6o6<4;3olr tsnt61q,n8olr
8o8po5.:r4Xolot,r56.r6o8t,,66oo15o LrJsr6og3qo troqrr6odoL
6,s63ts6.,.
phL
ro.oaor,ooaoo,
.
(
: _Ya 20sA
N1225
08.09200Ev.
Ie.:r-oo0r62,:l6err6o
3q.:po0Xr6 A?6aA5oa0
ანგარიში
lrsjr6o6Sq'otr Jcr30o36-6o6ob$6ob
bu0orr36<nbo J6o66rAob,,C6,oxlr5o
$6sfroBo
bljrr6or6Xq'm troqy6o0olr a)drCBO'
0o6q-oo6r65erbolr 63brb3b
(1 '>6goU6cr' 2OO7 $ -1 ib3oU$c"
olboq'olro
L3JgXaI6r6o, 2008 $'
2008 $ )
6s5,:orq36ol-r.: qr 0Xg6o1t63doli ti6X6o
,,2008 $qoU lrsLnq$'ogo do111$oll ?1LrtCA" UrJst6o3Xqmt ,;r6t r5olr
or6.:f Orq, ,,1.:8Xg5o66o .j3qn36doL Jr6o6r6o0oL" j36Jr6o6<6s0o ,,6oq6olr Jrq.: jotr"
gst66q3L?o 6oSo6ogogoo 4 000 000(oorbo 0oqooSo) qst6o. 2007 $qolr 3
oj$o0dXrrrL L.rjor6or3nqoL 0Jr'lSr,rAod?6o 6.:53oo.:r6X6oL 3o5oLg<6oL l-Ul5ll
d6d.:5XLoo Ll-roJ oqoo |.:3|.>3odob 35o3nr6Log3gL, Soto or6trnlolob n;qoo,
1L.:trgoqqo t$?dr62d$ot' go160oor, 6sq.:6gu J. odoqoL?o 15o66Log6goU j. N2
,,r0o3t6.;o3,lsLootr l-r;8tXgr6o oqjoL L.>t6qqoboL" 60i6o0o6or$C 3qXlrr63 ?35ods-
5.:6nloB66o qu 0o$olr 3st6oo. lrs]ot6oo .>q5oB52qo t35o]oL L.:36o3Xt6Log3go
l-rgr5qsr6g66ors5 8oUrqr66d.:.
E6SoloL lrStnS6}qo L.:01tssoXbol.roo3oU Jor666q X$rJ$n Lrlot6o,> tr62qo
LrJr6ogJgo Rr'rd?A65$n6ool, ?X;135r, t6oSqoL Lr3.:r6.>1qo qo<6ni1qnB.:,s I 000 000
(6{6oro Soqoo5o) qs6o, 6o8Xqo6 6sSooXogr ;fu6Jr6o66.:3oL ,,goq5ot J;qrJo'
grr46qn}?o 6so3.>qoU$o6nd1qo 4 000 Ofl) qsdroqo5 R.\ AnR.t1GAfu ULroJ oqo.r
].>3|.:pdoL tSoAC6LoO6Olr, 3o6.:oqr6 .:0oX6.1;3,;oLooL tr.:0bnqr6o oqjotr
L.:<6qqolob 006rr0t'l6rl! oj6nls,,goqSoL J.>gojolr" 5s$oqo. p.:6.:t6tr15o
3 000 000(Lo0o SoqocrSo) qs6o ror3oLn}lqo oJ53E.: ,,6oq5oL JsqoJolt"
L,:J6og;lgo bs01?sonloL $11$o 6u56;6otnlolr ?n0q6o3.
;nt6do Lu5rSSsEroq6dqo lrnj$trr6o.
)o63nq,o 36r6do tr;r'rqXbo l-rrJrr4m3CRr,l?o 1991 [qoq;5 31d5qn]os5;
s8gsBrp 5s6n03qo.:507 [rs6rSSrEsorqXdqo qo13n6$o,> qs 3,:o6s5 315J11oo5odr1]lr
241 66to tr;rT q.> (3r16Xr'trL qXillqodL); Jsq'r j ordoq'oL?o 3l5j3oo6odrXlL l14
JC6do L;oqs, /rrn331qors5r6s6 49 (43Vo) 5lSors3LnBflslor l-rrbXqS$oryo
Ls32or6ndo?o s6L381q' ill5o[;d?o; Scolr$s3q6oo r6srrpl5r'r]s,i;6do q; [rr5.:(ocr
1r;oqnd?o sLloro,>'
2
l,;L$o3qo
$oqn
6i(')R0-
0oL$r3qxor
5eld.>
6JoqC5(,a.)
0otfsSqnor
6,)l,eCSc'dr
L.3oqu
coLs,r0qlJ
671926
t6ioqC6ols
20012004 lys
333I
65502.1
156
t6902
t487
2004/2005 LJ$
ll4l
627298
t76
21002
l519
2005i 2006 lr$
1',711
601362
16l
33162
:rm5
61,171{
59q980
151
16301
15,11
6t628t
5766t9
)11
384-19
1462
615068
2006/2007 lr$
1007;2008 lj.$.
t215
JC6do Ldr.rR1boL hnq?n$'6ololr 0o$5oor L,:3o5oL$6oL sj3L ?n0qX6o
Jo$ogo.: 5s5LoSq3rur1qo ,,3s26Xr6L (CA?RtolL Solr$'r3q6 Rr.16r R.!trCl.,C6tqCln."
r6Xgodr8oL t10q6o3o ArSAoor6Ct.J oo3rqoL$o6;trL - ,1nr6do L;oqnd?o ArTBA6olr
0o$Sobr6ooloL 13r6m SsqsqJr6o6n6g2qolrL, 3opr4n Ls,;6,:r6o L;oq68to. qq1'
qs3oSr6Lg}l rL6oro;:
L;y;t6o
Fqaln
lrtq
;116d('r
2006 $.
lr,ror"ldo
t69 432 834
Lr.y'rg'1ilo
7 788 582 q.
t77 221 416
2007 v.
180 467
l6l
9 019 67'7 q.
189
5,t6 842 p.
2008 $.
233 017 3.lO q,.
11 982 660 q'
24s 000 000 q,.
uue
s82 917 338 q,.
28 850 919 q,.
6l I 768 258 q,.
,.pt6do lr,;oqX[oL L3q31g6r'rIoL J6oo6o006nq qrtst3s8 ,1o 6r$.:6;J3X6.:6s?o to5oqo 5oEroqXlol-r bsr6oLho, 6.>6 ;rt66rq B.:51 gbr6oqoq.:5:
frern6n
f)C6otd60o! Sr.tlr
Lue
L;,rcr
tutfttrUJq,olvdr6 lirbJq'incJ
6.i6o0br U6req)dr Urb$.'3(!8Jq,Eo
amrf ,ACa) 6nr\}6.tr rauqv,i6
$'d,1
bJsq
tJrc.)
ArBoE rdrr0.,
Jf)dct
&r{n
bU
LJrcr
l-tJ
('.
12515
2m6
f,CAcm6Cbo
2006
20243
10793
1753
85%
l1%
1881I
93%
1432
7989
ll190
6439
llv)
63%
65%
10505
985
55%
6ayo
1080
34{O
55
1193
37%
4:
35%
+:
3
t,uq
327E9
2%0.1
2006
,tor.fr,
3185
t7344
1006
58%
6,mrr$fD0.,r 0r,116o
JC't",
b.Inq
l(
4273
5l
8s,f,.Bbr UEregdJ l$l$J.Jq,Jacqno
$sc.
UJr.e.
2135
Bmr6('Jb$ t6J,d.r\)6o6C6f qv,$
ffr6.\rbJqsB!6 lrrbfl).&I
A'l3.,6,)6bCEr &r,Ro
l,3e
UU
UJ.qt
lrJc{s
LJc{,r
JS
bJ
15030
2007
(r,Jb@6CE
2UJ7
l,Iq
7fi7
'
23299
l26El
2v9
5918
I184
84%
l6%
15%
5$6
2t645
I654
732i
724
43%
37 t7
33%
t3211
19(E
7791
7toz
8
32789
34126
8
{08
t5l+9
1rJ77
3357
%%
3E95
5.
:
3346
$q,
5
6713
tc
t
50q6
3og601qo gbr6oqo $.>r40osq6X5L ,>166336591 J06do tr;oqn}?o
to6opLr5.>53s5soqn6qo goq6oL 8sq.:qo brr6olrLolr 0u636566qo1 ?61.:b66.
;nt6do bnjgor4ob rjgoS<6o 3o5r$'oq3o6oo 5r;qn},>q Rr$Co6or3q,o
lr,joq6bolr 3o0.116o, 60.!RI6IR 6.>psolr6nlu Oolrfl.rXqnos rr6.:os6s6,r(oo
AsGt$oq1BoL Jr6o6q63s. SLoqoq jrq.:J oloqoLoL 3.>6rqoo$6 ?3odqnd.,,
36or66o5go665gos5o L;oqXdoL (L1q 16 7m 8oL$s3qn) drt.:t6 6.>ot63r6p1tr
3oL[rgq6or,> r4.>oq35r.rdr (qorbqoX]oo 30 800 3oL$.:gqX).
lrs]oqoo 3o$5n6o LoJsrn3nqoL 6.>5roqn]otr.: RD 3ng5o3t46doL
LrSoSoLgr6oL $e6sqb,>6r50.>5.:oqXlqo tmtggSolr 6,>53oo.>r6nbolrsoSotr
3p5o8or63olL ?X8qn6Bo: 4 $qolr tn3q35 3oL[s3q6orr ll.:Xr6oo r6uopn5obolr
ztr/o (123 00O eob[.>3q$ ol-r$r3qolr ,jnr4do L;oqX]?o, r6oSgqog sq]1<rr3oqo
+
oJ50dn o65.!ACR6c,$ o63056.\6oq,, 3ro06o.iRt6-O0d5oJI6o drto n3S3ao frAgp.,op
163,>doqogot6Xdlqo.
l.r.:;1,><6or3nqoL 6;SsorqSlolrs
q.: 3365o3r6n6ob lroSo6oLgt4o Lt3.:q.:trtgs
L6<6boor obor66o6q3EL L.:j6urrro l-r,joqXloL 6;63oo,:16XloL bXqtg$go6,>L. 3.:m
?otioL sqLsSo?5r3o,: 39o163;o5go6n5go,>5o tr.pqndoL q;8.>g6dooro qugoGrStrnd,>.
L;j,;r6or36qo?o t2q D52 36ot46,;rn5go6g5go.:5o L;oqs,>, r6o8qndol;
qs0.:gX6oo 3s2Bn6L t68oo 20 424 N0 qsr6oo goSoSLqSdu Xo36q$qo36.:p.
jsqoJSd?o 163 06or63;o5go635gos5o ll.;oqss, lr.:qrg 50 716
SoUSr3qX
lr$s3qotrU, t6o36qo6 8got6X,1o5go6n5gos5o L;oq,XloL Ls66oo r4oopXSol,ob Ao/*
ArUEJ6d,'boar
U5Xr6(1 bJaryC8.[ c,r'{pC6f)8o
ac'LS.'3qX@ 6,$,e6c$")
Zffi)
(t,glSD8yJ&ll
(a'r6,ret08ob S.iqiEJ)
a0.trXlofu.Ea96orD6o L,Jc{'C0ot 6ro(,Ce.b,'.
3OO
q,y6.,
193
n2 769
90 430
700
ao
510
1082
633
2208
(37
65 975
5713{ll
85 I0'/
33 U7
5,{O
250
172
t 252
202
109 586 oql
153
617
33%
5796
50716
34%
65 3%
32 600
l4a7t2
44%
2296
260,6
aoo6AtofurraJfuo$., lrJrqTaob SrD834Jqs
q'J8o6$bJ8ob tuOfqt,Ar o,!6,gnr,Afar
15 21{
27465
16 626
800
ao,('(,r6(r,!6
320
000
t7
329.
217? Un
9 283
8 554
0m
0@
oN6!g!6(r6r 0o{\1160r!6
a0.,(ra3ofur,Af6o.!6o Ac,b$C(,Coi 6,soA,C&,tu.
orr6lg!6(pr,tu Ao{rlJ6o,,)6
Aoof,alofurrufuorSo bJcryCoou ($E\)ro.m
G'lgo6rnrJAou Acl]fei.Er
Ar"JEXOor
a!6gqr&r puA!&$o qrfr8o A$
ttr(rt %
49
llI
255
r6%
34%
510.6
59 307 t20
26qr
20.I24 mO
35qo
LoJrt6o6nqoto $o5,:qo 605.>oq6}ot Lr6lqo o6gr6uLgr4pJgT6s q,>,:tqrrXloo
4 457 059 39.0. t3sq6X5t, r6oSqoL br6Xqo r6X.>8oqog.:6ooLrorgol_r l_r;$o6o.:
qsrbqoXloo 1337 ll7 700 q,:r4o.
RR3AR6 L,:J.:t6o36qoto to6rqo
6sSoorq6doL oSgr6oUgrnlJgSr6otr
6o5,>bqXlol.ro3oL qoobqonloo 300 000 000 q;r4os 5.:OoXogoqo qs soSolrnd2qo.
to6oqLu6;53sGsoq6bqrr oEg16sL$6tJ6t6ol,,:ri.>L16pqo q.:g3or4o3.> (0,>6r19orno
orEoqoLoL 3sL?$.:6oo).
5
ilaUlne<ir'C
2
r50
615
l11:
2-t
2l.r r
12t
5m
l0r
5?r5
J1,7780
LL
dlo
lt
r0.155
aoLSrCR0t0
(aJ-&,a.&1065
rl
?ilq
I6,106
7!n
I851
l
2008 $qoboo3oL 0o0qo6rr6go8L 36 lrsgor6o L;oqoU 0?656}qod.>-6grloqogogo.r
3.:o ?ot6oL:
l6tua,s6o L;oqob Lrr6lqo r6n.>6oqogsgos;
,l- 1.>16rt6o L;oqoU 0EnSgdqodr;
9-Uo36u6o L;oqoL 5,:Soqo66o3o 16Xo8oqogs6o.;
?-Uog6or6o lr3oqX6otr lr.;Jr6on1ffio RoJ?aC5O.lOooL ?nLgoq3.>
g,:6oo6o - 80 4D-6n-B
Aof,XCoo
- 13 O45 737 q!6o
;o3gor6glq 6;drg8o?o oU$,>3qoL 9 O48 &'rU[o3q6.
2008 $qoU $s3or6olro3oL lrsjodror36qoL 0orgq $n6ogor6oo$n 279 Lr5sr6r'r
LSoqr?o 6rqro|<6.r 6ool6od.>Los6 q;,jsg€or6n62qo Jr6olq33n6o. r6s3;g
?6LodoSolrsq 6;8oo$3o,: 4 lY 748,19 U; dlSnlt6ogo sor6otr 6,:8o665Xdr, 16.:6
orr5b66tso t6ry6X6lr 2 106 568,07q*rrtr.
,6o0 t66b6}.> Jr6ogXtolqo 5r6rog6troL Lg6r6oU 5s53ooor6n6otr
t6q?6!'6oloL Jor6otrX}t, ,>8oLo.:5 g.>,p3tsor6nloo tsjsr6o3gqot Sos3r6odol-r 2008
Sqot D 0st6goL Nll3 6o6;.:<461q6}oo q$g,jogps Jr6ogglrolqo b!5.roRC6olt
o5!6rlr06?J0?6oL 6o53ooo6Xlob Lobnqfogo Jr6o6r6,>3o ,,Jr6o3ntrolqo
ArSroRoAs qoUrjanEoUcoSob". Jrionjgo 3o$5.>q oltto3U Jr6oggtrolqo
6sSsoqg6olr Lg66oto ,;Xt6do Unilgot6oU tioqoU 6r$r6qolr, 16.>9 b6qlr ?61$'1r,rltr
?6o8ob 6otrt6tn .>6lrnd3qo Ooobo35ot pr38,:Xogoq6drL rqp3rgpr6sp
3o0$sq6d1qo ;sqt6Xloo. Jr6oSJgoU Oot5oU 0otrqfS3uq lrsb6q0!'ogrnL
Lr32o66dr?o s6lrg6lqo jo5gd.> lrs;tror6ntroBo 6rq,:66n0s tso$odt6 Rr JC6do
1r10.>t6oqoL ol6oqolq Jorrr6}lr.
6
J<4ogJgol ,:0o6.:5;16os LsJsrcror3XqmL 8o?gsdoor 3o5oil1B 50 .tr6ognl.ro2q,o
&'r3$op3Es-6op.:Strqnlolr 635grvroL tsn;135s o533Lgo6o6}oL Sotop3olr 61,orn;
trsyotio LoSrr6oqoLr p,:3X6do l-roSor6oqoL o?6opor*1qo Jor66loL J.:dr$5oor+roBoL
Bs6bR0Ato Jt6ogXlro2qo A,5SroRCdoL o5gr6.:Lrg6lJgy6oL tnj35;
R.5
6,:53oosr4nd.:; oro6.:03pr6o36 LO,55q,i660aoor ,.;3oq'ogo6o16o ;sq66dob 8o0trqgB.:,
<6o6rnr66 66d3q3sqos5o Jt6er6r6s3X6oor, oL3 Jr6og6Lo3q,o 5sqs3$sq6Eol.t p,>
33.:qo3o,1;gooL .:SsqqgBoL 0er;qX3rqo,:5o Jt6LCloo,
6o3nq'oro
dt6LRloonA60atR5og ;o5,1316659X5;r6or5o oJ5X6oo5 ?r6o0oL br$sr6$3. Jr6oXjgito
8ofufoqSodoL 3oq3h tsXldqoro goto316 q,> ;6r6do Lr0r<4oqolr oTl6oponq,
Jor66dL, s6 Jor6or 61616om.:566361r, 16o33qors ?60o1.:3qXloL $qo1r6o 616153r
sqS0rgXlo 500 000(b1o.:Lo sorrL) qsr6lr.
LLn5g62go 3os36odoL 6,:5;u662q,3doL Loggd3Xq$g, 2gqXd.:Botoqo
3oSolrooL 3on6 ?6r6Bn1q oJ5.> tgopo ;nrvrdo LrSs6orqoU o16oqo2qo Jor6o:-
r4o33qo.:5s5s6 o16o 0.:o5;5U (tJL 8oq3r6o q,> ,1o0J.r6o; qr BJlr ,,Jr6o3-op6ogo)
aiRr0cro) L,:Js6or33qot Jr6X$oq65goL }r6d.>En}lqndoo bboJ gXodpqoL
oGq2LgrtroSqo g6j5o;23olr.> qs t,>j;r6o3nqr.rL g6j6o;2r6o
AEoAC6Lo600ol,
g,:,jlqgXgoL
L.:5o50r5.:orqSBqo
]osor2t6oL
qs$'nL6d1qn8,>. qrErr6B3G blar;6r6rto
LrS.rr6orqoL ot6oqo?q Jor46il$n jo6nlolr 6sq,:gX0oL L.:,joorBo
6r6lrsboq36q,rp;s
6.:pu6$.:3oqo ltjrr6o3Sqotr 6,.p5o3o;216o 5oE3ooor666oL L;3o6otgr6oto.
lrsnt6oro 5.:3?o 2007-2008 SqXbEo eo0qo6rr6X r63ori6;6o$;6o6}ob ?6q16oq
64 qo$X3dooo Jr6o36Lolqo qo 15 lro?2.>qo )rrro3nlro3qo Lslrflr3qldqol_r ];.trstr;;
B.:OoXoqolpr 38 Lryor6o lt0.:r6orqolr oy6oqoSqo Jor4o, r6o8Xqo.:g ?XGo};
5,>66derd3}o qr
8ofotr gsr6oodXbo 6rqr06no f,ArRo Rr lbrlrSoqglr,)
?$t63td0ol, bXq?3,1r63qnEoo.
1r6o352qo trsLg,:3qgr 666366o1s q.: B6g.>bg6olr OCE66o 2008 gRoR.rE
31t.:odl-r LrJoqogS bohXqrrdo tr6153s5.>oq3Bq,o Jr6r,r66.:gr$n. Jrio616rgoL
tsn;l36o3o &r5rgop3r'rln6 Jr6r,r36Lo3q'o g66gdr66o, q.>Blrsj0ndqX6o
Rr 6(,A
368ob333oto Jr6r.rg6trolqo bLtrGolOoCAoO. Jr6o616.>OXbo BX01tr3qr
Lol-r[.>3qo ACbA1doL.r qr ?ngsL$oL g35gr6oL Bo6rrr
6r6o362qo
6.:GLr$q361qo rr6o360o61dot,
Lrg2d33q$n. nlr65o.:: lr$.:3qol_r mr6o36gs6o,: ?nqX66}$n, B6oBoL 6r$drotr
0ooLo3SXloL rLsb3r, lr[s3q3]olrs qr orsG.:BXpr6o3X B3oroqgdoL R!G06bA;,
o16o66g.:6o.: J16cJgo,.1,>$3.
.:0;1.:3rp 1l (j0566?o R.,5ili6iy,i{o.: rtstllo Li).'61Pn66.,,lrq,o ,116r,1616s03}o ts3oq,
qr;t45r.rdrio3 XA"JBSo: b.:qL16o (o;[;1.: (9 Jloo5rirSL,), o6gr.rr,o8.:9o11g1o
gnJSoqo6onlo (9
Jdrro6r6r8c) il€XSSdrqotr (8 J6rr5r6,:3.:); 616o,b8o p;
lro60t6od)5(, LoJS; (7 Jt6o66;3.:), trogq,olr 3n3r653o1.> (5 J6o5r6;3s) qr bhg.:.
rqtrsSo?5.:3or oL, 16o3 LrLSq'c.rlo J6o616;318otr b;r6olrbob 1tr16153Xq1o3olr
0o$5oo Jr6o6r6o3oL tn;105r?o 6sr6or1q6}o ,>16o.:5 sq5oq,odr6o3o te.)
[rs6t6o.:to16oLo njLJn16gXdo.
2008 Sq,oLoo3oL 38 J6r')tsCt o?q'o L[s3qX]olr gsgrrroL lrsSrrroro q.:go6u5L3l.:
?Xrq6X5L 7 260 256 qsdrL.
.
J6rrA6.)fu ,,613o Jo63nqo ;oeJo2gXr6o-
336q.: $63osq5o?51q qmSoLdonlnlorS 06o;R Lsj.:r6o3nq,otr As6rolR08oL.\ rQ.\
0n35o1<6nAot LraoSot66o $1615o31 l.rrg;16o L,1r'rqnd'8o ors6rSSprrro3l
LOTER.!60?qo Jot6odXdotr ?6j36s1r3, t6rLs6 for6SrgXdoo sbor66o3q3Itr [rlro.)
.go5po-or60oL 5stgo3oL" 33?36oloo.
2008 $qnL o.:63rrroq.>6 R(CARC Ac.rSRo ,,ot63otr 5rt6oaoL" 3o116
5s8r'rgbsq661qo lr;3t6os?ottrotro gn5p3163EoL Ls31d33q$3 tr;.1;16or3lqrnlr
[rs5,>6o LSoqX]oLso3oL tsnd16oqos 5 600 6t6ongqo ,3t.lAJo?t606o Rr 450
06olAtRo Jt6onJ$o6o, 16o31qo,: 6.:q,>6X3,> Lo;st6o L;rrqSdoLro3oL p;o$;;tr,r
Lnjg386t6oL t2r 16o6b3ndoqo5 Rr R,iL6tRRCSs 5on0b<6oLr doqoL.
r3 qoSoLdonlnloL (,jo3Jo1gnr66}oLo p; Jr6on jgr.rr6nboL 5.>qs633.:) 6sg.>r+r16otr
ts63qn6 SoLr;qoqSnqo ?Xpn5o 30 5oX3dt6oL.>o3oL:
.
J6t'rcd0ro6ool rRtI6aoRo 1245 L;ysr6o L;o1qs
lrojsr6or36qot gnqs Lr1g;r6r'r L;r'rqs$1 5rqo6s$oqXdXqo 26 520
C6<r,1tqo ,jrnaJot006o
?33,:t6qXd.> 22 0otrflr3qn$6/l JoAJo?$C6o
8
SqoL }o"X0ooo
Ufo50dtrq'o
220 000 Ri6o
5oCoLl1dXeo
'ilil,ra5.Ro {)itJ6o.}.
6 148 684 R'.'6o
?oqaan
5lm JdJoToAi'o
.
5m Jo.60odlqo
JoaJoidc6o
.
450 J6ocjdo6o
.
22 Ac$i53qE/l Joar(EDccx)
1245 Jtr,oadooirtd rRiadi8oRo
L.rfis6o LJoqs
25 520
Jo8Jor0s6o arprSiloRadiqo
rt63 $'ot68rg36oo hor6goXqpnls lroj.>t6or3Xqol.r L,>bXqOSqo 8o153goor
J<6o61613.> ,,6X3o Jot6gXqo ;o8Jolgn6o' ($',>148o56129 3oL$.>3q3or qrsgoqqo3Xds
Jo60.)0?qo ;o8Jolgnt6$oo). 8oL q.:lr.:3otu5t66qsq 6uo3rqoLgoS6dpqos 4
0O0 000 q;r6o (3.? Jor6g;glqo .1o8Jolg66X6ob Entr.:dn5oq 3 972 200 qsr6o,
boqo th3s tst4yob,>o3ol.r 27 800 qrr6o)
v
Jt6o66,:0ot gstzr6q6d?o 0o0qo5,>63 $3qL goSq or60oL 5ub$r.r0oL 3o616
?6d35oq oJ6s 8 6?0 6dronlqo ,jrr0Jo2gnr6o Rs t,]80 RlXoqR(,ARr 7 755
E65Xgo13o;r6o. J6o6r6r3s,,Bn3o Jor63nqo ;o0Jo1g6r6o" oLg3
6.>616dXqpXtr,>.
. go66dnqpnls Jr6onJgo ,,gop5oL 3sr6o"
lof, XCOoo ar@anqob$osaAiqo
rotoLJa?1qoi
il
SndgSoqo
nXoqqoJailq
JoAJoi0t6odoL
0m om RJ6o
Jo6oidf,Ro
LrtA!
| 972 2N
Rs6d 216l
l7 800
b*6X;Iops5
Joa]nT|6J6SSoLooAoL
l 9?2 :00
15 639
8 670
2008 $qoL Lo1yX63o J6oCd$oL,roCoL ,,goq5otr ;.:r4o"
7 155
ArArr6r.r3oqos olr5b.\
3 000 000 SoqooSo qrr6oL oq65odoo. 3o3qo5,>r6X $'qnL .r53oLgoUor3ob
6s6g31qoo 33 ,jdr3qogo. 5sSroqXloL,: p; 3n66onr63IoL lrr3o5olr66oL 31106
6s6602qo orSboL 5r3o tn.rq636L 773J21 q,>r61.
AoGgBEa:o Jr60:qo603oL a.:6st'oc?Als brGJ06oL Sotap3oor:
9
l,i6,toL Rrl!il0sl,0ds
LnJd6oB0r<oL Ir6Jo
unaol,o nr6Jo
dr6.ro tlrUJlSc'o,rs
2
)
I
82,496
?5j05
l4.mo
Jr6Aco60.oU
L!boRa$osm)
Xs&J'r,o
Pt3
n r,oJIRo
l!!0,r6cr!qo, U.)Ao6otrqa3oRS0crd!
16:1,000
107,m0
102.000
jo5.:6b3ao
2
t5,0m
2
76,030
I
I
6?31O
40.000
2
14342
I
qs
J6CRoOAdotr
rUll
JoqiSRoo
Lrhqa$oflo)
180000
t?0,000
t4t,(m
i6,010
6A63s5or
73,000
60.000
l0
A.\60aoL R;GAoLb ps d253dr6o3o r6XLSr6tnBoL 6n62q;go,:
Lrj.:r6o36qoU 6rr6X0ot q;g3olr qs 3156d<6o3o r66Uy6LX6ob L!0oGoUO6erU AoC6
lrso56.:16o?o JX16ooq?o:
SoStspqr Lst2rqo3rqo.:5o lr0oJ83qo 6663o (MTEF) 2009-20t2
2.
IqX]oLsor3ob;
3r'r8$oqqs tro0o5otgr6oL 50 o3oo6o L.:OoJdnqo
5n60.:;
3.
tX8tr?.:3qr L,>8o6olrgr6ob 2009 $qotr LrdoSyXgo
4.
8o3$oqqr Jr6oo<rrog3$1q tr;,;oobos Eo8o6.:or3sqo qo $u6q636oq
ArE.sObrRo;
ojSs poSor6o or65l5o$,>6oXlol.roo3ol.r.
5.
0o8tspp.r qo go5,>5Lou l.,.58o6oL66ot Sor6Xq6oG.: 0o$Godr6o3o
J6o6r6.:3ndoL JA,i66!Rf,6o,>66rr6otg8o;
6.
3r'f$;pq.> X3r6oJlqo L;8g$olqro J.eqo6o,Jolr, trojr6or3gq,o66o;133o16ol.r l-rr8o;l01qo 6363o11 6oGtor66o6q36oL 2007 $,q,oL
s56sdrotso;
7.
8o8$rqqs 66oJ2qo L.>8X$odqo JoRoOoJol, troJsr6or3gqrr_
n3t6o3s3to6ob L;3oj33qo 5n60oL 6o6bor6go6qXloU 2008 gq,oL
boaau
8
8o0$sqq.: 6r6oJ1q,o lr.:86$r,rlqo Joqogo;o!
Ls;h16rn3gslo-
33r6o,j.:3tsor6oL lrs3oj06po 6360oL 6rEbor4go3q66oU 2008 flqotr 6
o3oL 155116oBo.
frnaalpqg3ao363as qo 3.x630e,t R,&6ry,3}l
o qsq5o6qr .>g3oLg6r61q Jonr6to
6o6o166 go016o &n6r633ndo, rLX36
8.:36n 5o3omXr6nlro.: 5rgdrj3X3nlob,
GrR-O;qJ3 616oo51BoL, j.:qsJn6otr
1l
R.) ,hr,lorn;19i) iJlrt3oRo q..iJ.\l,rti,l,,,1r'o1i\;11{o r,;\oJil6J6oL i}ot;p3oor oroo,r'li)flr{,o
fl
s;y61 6o;1ox,;1/o13ol) i,..u'it..q,ol,f r)6lti\(,o,
5;6to166o6q'ps 3.r351 5o3oro;1r'r;14.:rnn dit6JilJil1ilob trsblqOfo3o rRCro(]ttotJ
Egtr.:hnd ;r'rilJo1gl6tlt1'o 3r,l5.\13it0orr d.>troL ?3J36.r.
An6boR?lgo p.: ?1;rnsELOndlqo oJE..l 47 lr;[sr63r'rL 3onr6 ?XSXtss3nd1jrlo
,,,>63r'rLtsC6t1qo Jrpr6otr qsAo5dl66dolr S5r6o;1doL qr Srur 3o;dr Ar?l6JBCtJ{
0s356 Sogorolr6n8srn.) o53050,J6otrgooL 00J5oJt6o s55r6oto" p.> 14
Ls$'sr63oL,..:g3otrg11t61q, Jo1r6?o 3s35;1 So3oonr6Xdsorr $q161qoe
RDLt?C06o .:5/q; qr6oXdoor 3Xor.',5b3361qo 5ogr6j363nloL 6rcdr3;doL
J6rrnJgo".
Bnr0r6R,5 otoEqsil?q3qo 5o3oo3163lgloL (jqodrggor6Srb?odrlsq$o,
JsqoSXdo, jqor+rggo6$XrqGsb?ot68sqXdo, SnorolqUr6o6opo pr n.?.)
o53156r16otogos. j3lX5otr 0.:L?9.:doo q.:2007 $qoL 0ob3rt615olr 3oEs1lniJ1lo
6s6'L;35oq o;l5r 3r.r5t6;pqolr t'rilSoL tr;8po36o'3o.
j3n15oL 8rb?1).:Boor 800 r'rdo6Jgop,>6 fst63r.rq515oqo LrrsS6rr6oiJm Bcl6AJEotl
(N,0+t-01) eohnq3oor LJngo,:sl16o ;m8Jo2gnt?r2qo J16r'r6t6o0olr 3Xts3pEorn
t 6.16rlL6oJt6rR qs31?s3p.:
ps 3t r8$rqps "trs j;6ror33qoto 2007 $ngll,
!'5rql-ur66nlqo6oL rlo6oor.:qo 3sB3n53dqndoL Lg;goLgo;26ro ;16381qo".
6on6oL trgsgoLgo,lolr 6.:53ogoq3doLs (COOON) q.r 6,>6;0otr qsly3otr
Jt6r'r5r6;3oL (UNEP) nr6or'rdqoqo3o SoortoS6oL L.r31d36qt,6 0er0$sqq.>
tltrodo0ol.ro t On6ot 0o,j?6o 0sltglndo ttjrr6o3SqoL [5qotr 61tr.Xt4l-rllotrr
q,> $'5sqLrsdr5n8q'r'rloL [r3y6oto.
A.rR!6!lr?Ro J3trgo6oqXBolr t6oL;asJgot6Xlob ?g36ot6ndob Jr6er6;lgotr
ts!66RC6?o Joqr6qooU t;nr6orsEo16otro ArR,r6slr?Ro J6lr$ogoq68ob 6otr3gsj$or6nlot ?636o<6nlolr or6ub.:3oo3r6olo or66.:5o$.13os3 LsXt4os?r'rt6olo
5or60Xdot ?nLr6,:3oLsp 6s5.:bor6gogq.: fl,rq.)Ollr?Ro JCtr$ogoR3dol,
?g6r6o3n6oL, ?njlor3olr R!
3ol, f,Llg6obo 5o5os3lr3}oL lrsSlTor.rnlo.
t2
:
J,5Rs6rt)tRo JJ116oGoJeCdo 6.)6(r,riLRr ra 8otEo(r, rBil6ahsl l,JCGo.r,rlitd)
Ir.:$Xod?o.
trsSo6oLgr6oLo;5 ts3o.:St8nloor lot6qoL JoSSCSGooL Jr6o6nq1t61loor
.;o3J.:5os BP-q.:5 6C64.!5o.rlrr Rs SoRC6R.>SRCdto ;1jl-rJrr6godrndsqos
bb3.:q.:Lb3s ;q.>LoL Lrbog,>oo Sot6SXEndo.,)Ar!a!R 0Jl.,.lo66orrrn61qo
U,:BoSuot'r 5;r<rBXGXloL 16roq35ob.: t6;q6X5L Rutqr'rClool 700 $o6rlr.
6163s51qo 6JRlalat?.rAAlCRo JelaJ!6oot "SUD-MULLIoL 3oXr6 qoo6X63.>
;<6$,i5oLoL lrs0bSqr6o 8s$oL 6nr6o6or6ooqs5 Lb3rqrLb3; ,;qrtroL Lubog.:orr
5ot6BX53loL 6jLJor6go ("5 000 .3d 56r68s5o;?o.
Jr6onj$oL ,,1rsjsr6or3Sqoto Ssqor6olol.r tXjgor6oruS q,>,;,:g?o66}oo U.>dsbolro
;AR3Ao R.r r6ngor60oL.>o3oL r4X,jo365q;go66oL ?n0tr?r3XB.:" (FAO)
gs<66q3dto o66;5o$n61qo ojSs FAG-lr 3JtJXr6g66oL OolmoU (18-Y
o6l6t63rq'o) tt81?oo ts6t33q6n8o tr0oSoLg6olr lrL3oprLL3s tr66?d6t6tq
Xt6oXlq'3}ors5, sr6ubr0oo;1r6o&.r. qr
Lo8g6Sonr6o or65s5o$sgoXloL
$sr60o0rp635qXlorr5, .:6r6no3X, Ls0o5,rqor63o 0Xy656odgd?o. rBXrO.:p
3o3qo5.>t6noltr Jr6onJ6ol,r gsr45q;1dto 3o3$,>q3}1qo r66.:r6oToL
,,tojr6orSnqo?o Sopor6r' oL LXJgor6oL l-r.>}.:$oLo tsXL$s3qo eJ
r46;o0nSqsgonlo 3o3,>3sqo gnj5o,12r6o ors5;0tt6o8qoloLorSoU" 6.>5boq3s.
8o3$.:qq.> doo0r6s3,:qgnr4o356doL L.:tnq3[o3o 8o5ogo16o56olr ;r,156Xg13os.
Joti36q'o L;82tro 3nL36qr6oU r66,;odnSqo6ooU ?6bbr0oL,:p, So8tspp.>
doo8t6sgoqSnt6o3S3dolr lrob3q0$ogro 3o5o6o6o56oL o6qo;rgor66dr'
L;3.:r6spqo Los (lrlq 24 o6qo;.:$or6o) p.: o6qo,p$or6olr 6.:$r,133ol.1 5o313o.
,>6t66o3n Or'r0t.>qq; 3665.:r66oru oB L;bSod6Bolr L,:3o<6s2po Los, rio36qor.:
&15o$o16o6gog 15qs 6.:Sbor6gonqqnl-r. s0ns8rq, 0o0po5.:r63odt 6to3Xqor.:
51tboL q;t2lrg6do, r4ob ?68p6o3.:6 6s5oUr$q3r6gb o,oorr,r1?Ro
o6qo3ogor6oL 6rto83.>tr6 J.:L2boL0n66}6qo or66o5ot.>6oo, p.:$1tgq3B.>
06omqo6o,s qo B.:SogsqolqXls Boo3r6.:3oqgnr6o356}ot 3o5o$o14o56otr
1i63.>.
l3
.
0o0r!o5,\f,)i){,,,\1, i)';1,lro}s "\'orn;1!rlo |o66o1r" 0q'1j66o5;1qo ti)roliool)
3r'rL.:B'1,:q,11i\qrp, t'ooil;1{.{o1, t,11{il,rL.:l t11r'rilo oJ61d.> o5$3(.r5gs"m.
o 8o3$spp; 'd1L.>AsSolro L;1q?1;rilq3ls Rr Rropo t;3o trq3otr
gnrrrSo6;qrn,>5 31q;gol-r Sssoroi\olrs p; 5,:3ort rdJt6oRAd$1dol, 6..lpotro$3ot6oro
L;trq3ro g;ln3o6.:qotr 0?;1518qcrBoL 613o 136566rq1dro,;rnlqbnorotr
trsXdrm;?ot6otrr.r B5o?35nqo oL !orrrA$n5or6 0C6o6er6ooL L.:l,q3t?rSdotr
6nqoqgloL J(,aJ0Sl)060AoL Us3oorbndt,X
p; LgoJo26 3o3q156doL J613n53ooL qoSoLdondnbo
r Xr6o651q Rb lr,:ndrors?rr6olrt'r R(,SlJtS Joqr6t'r3;11)3rTt?rroqrr6ol6o
6,16g8c.rL 3r.r5ogot6o55o
RDJAo6CCA;dol, qr J6o55o$1qo Jr6oplj6ooL 3oq38.r
q,: 6.'3666q3ds:
- qpn-qoBjr6 16n1o3?o Lrnr61lo3tqpn5oq,: 3n$Xor6rnqrn6o116 3o5s1113orr
SLoSqorn 11156r<rops6 LoSr'rJ$o;y6o oSSodrBq;ooL 3o96}o.
- 3r'r3L0.>638qndlr t'r153qo61qsp 3o;1$rTp;doq.i 3,rj$o16o qs Jrio6Sm'[1qo
.)op16oSXgy'r16oq,obo?6o o6g3r'ld'AsGoSqo Jrrropl;lgos
- oJnr6r$o1q 665o3?o qso56rr:6.: ?6eoL.:$dr3r<r.1go $616o$o16ootrsrn3otr
.:0o6pot (0sq.:qo 5.',166n3sqoloL) Jr6o66r'r$otr 6Xr63s61qo 3r'rq6qo'
-
rRPbr 3r6r561qo LoSoJ$o;1r6o Jr6oqiJSooL 3ot&qo$;6oolr
qsto;66d1qo Lol-r6X3s.
r Joqr6r.rSn$3or6r'rqrr6ol4o ps;3or6368o1-r 0o5s613oo qo31h338'> qo d':l'ldotr
go63o16nd.r:
6o5bor6gonqpo Ls81?soXdo LsJrr6o36qoL 606rr6rn6oJ%0 cnr,r11Rot'
16lL2rrrLn8otr 6s5tstq316oLo q,r iloLo 6s6r$oq6doL 161;oL ?nJ35oL;or3oL'
-
- ?3oj35s L;o5got63r1;oo troL$13X3o:
- psLr3qXo L,>jo6or3XqoL 3qo5sr6Xo.> ;1$Xdo q; J31s1ti16o
Jop16oSo16SoBX$r62qo 8.:bsbo.>orSdqXloo (97 rlto, 8 est.>lro':o3il31qo,
SrLt$slo 1500 000);
l,+
;
-
tsJsr6orSSqol-r 319o5rr43os sptnlo
Jopr4o8o6go86gr6gq,o
8.>b.:lro,:orndqXloo (l8l op$o, 6 Sublro,;or6lXqo, ArLt6rBo l5OO 000)
- L;jrt6o3nqoL Joq6oqo6o 6o p.:<6;oo6nls (51 Joqr6oq,r,r5oy6o
rrrsooSo tnlrsdr0oUo 8oGrg60ndoo, 8,>lrtgslo 1.500 OO0);
-
rbS6goU r6.:oo6to Sp.oqgo$6 L;o6goqgr6ugoo lndoL qsd6.:3o
6.:56EoloLs R! JnqlJt'l$ol, 6uL!,r,r<6bsto366trolr JdroXjgo GIS
UoLg60,:tso (a.>lr?gudo l:1000);
- ,j.:q65q6oL 3o6gLob Bsoro06gr6o2qo q,: Or.rJo66l3o?Ro A0AA! GIS
lrolr6a0o?o Ast?OlIo lS00);
- Lsjor4og6qolr ,pr6Lgot 66oSorrrgoRo0o?6o 1623o GIS bLr$n0.:Bo
(O.>Ltgolo 1500000);
bo6go6qpgdops 0o0po5sr6X a0OC<'l6oRt'lAo16o qu33ori36}3troL Jor636q,.:s)^
3o5.>gn36boL ;o8JolgXri2qo pr82E.:36b ps Oo6.rgSgos d.:$X6tso
6.:Gor.>3LX6s.
\-/
r to36q6-6JLJ6qoGot6o LrAU ts!t'r06o
6s$rgblqoL $XrqqoqoloU Jr6o66o$otr ?gq636olr 0ot6oor 0po6or663lotr
s2$6doL $X0o $'Xq?o B.:g.:r6p.: orogqot O.>r6?61g1q,o ,:63603o1_r Ls8tr?ro3}o;
?6lr6trqq.> Ol'lJt'tA6rgotqo s66683ooo ltgl?ronBo 0q.q6j176.>$g p.
q65$gbor5, r6o8nqo6 t.:3r4obXlr 1J06oqs 0o8q68.:r6n g3r6ogor4o.rL;
$Xqob br66oL RsR605oU Sot6oor, 0q. 686216$3, lrog. bso?oro6 ?6trr61qq.>
Jopt6oS6gdrlqo lrs013ro66o;
Log. dX6o?o 5o6tor66onq'qu Er8oUlqo ooSqot $3s3ob Jrrrro0Xg<63de,
6oJt16o.:.
e 6,>1660ol_r RrloSdt606oL Bo6oggrr6o65oL tgn<6o
$6p.:Jor6lqo gnqXlo:
22 Sqo6ut6Slt q.: 4 gd.:$n sRCd?R oJEr $6qoL 270 Lo636o. oooo3Sqdo
6.>Solttrqgr4r 33 Ju<6.:8ngr6o. L1q ?6Lr6pqqr 8910 jo0o3r6o s6uqo$o.
l5
rOA(,UB06tq,o .riijr'oo:
Ll.:56.>16oto Jnr6ooqtso L.>1.>16orSnqoL
LrA JsqrJ?o $'.:r6eo18q.>
rg0otrg6<61qo J,>n6olr prloSdlr6nlob r6663q.>r6gqo 3o5o$o16o66o (orloqotrtso,
t61Uo.>3L.: R! $At$!Bo5?o), boqo oARol.,oRnS ,>6r6no3n uqq635oqo oj6r
3r'15ogo16o56o J.>q.:J jtromlrLrr
R! Lio?O?o. EXtu6lqnd2qor 4536 ;5rq,otro.
A!6R.) o0oLs, R.rAs rloUo28r5?o 3o8qo6s66o6qr sg0oLg663q Jsn6otr
g16s6trLolr.>$qgr6o Rrlo6d?6Cdol, 0rR!0.)5s$C R.rJAo6Cfl6ol, lrs0l?oo6l?o.
r6oq<xroj6o36o qolo6dl<66}ob 3o5o6o16o56o:
t6rqrxnojgogr6o RrdoSd?60doL 3o5ogot6o55o Uo30qpqo?6r!9
Lrn<6gonqp68oq; 16 L,>q.>3.6or63Xdqro J15;lg?o. olrs$q3r6n6oq.: 3o$otr.]or6.:
,>g&'rL36r61q .lsXr6?o 1-6;0ol-rbo3X6ot njlrJoto6oS<6o Ro$ol, LoAdRsA6A.
tr1)ojoy4o J16oGSlrXdoL, L,:o5lo6rrro 6noqm6ootrr p.: 56o6;r.rq,t 16ooL Lgj;dro
8o0$oqq.: oSgo<63;golqo BolgX6g5o: lrsjotior3nqo?o 20o7 Vqnl,
6nrnqo6oy6o tgojootr tXpX66do qo Sroro 6s6goo,:r6Xlolr J6o55oto 2008
$qoUoo3otr
0o3$.:qq.: o69o16016or g65gr6ot g6L63nt6qoL;or3oL -
tgoJoll6o
O0e)R(n6o[6o Jr6og6U6]oU l.11616oo 0q6o3.:66otoL ?ntrub36 3oqoo5.:q
Itjsr6orgnqoLo3olr R! O.)R&)?R r666oo566oUor3ob;
l-roj.:r6ognqob lrb3,>qrtb3s 6ooo56}oL bnq0dp3oSnqoloL obonSotr
LrS2dgnq$n ?6goUqs A0r'rqo6o16o Lgollooo ps$os5361qo 7O
qoll.;bqndlq Jl5jgo q.: 410 tr.:6bo3r6666qo Ustqo;
o 3rn8b,:pq,> 360-3pn
3otpq2t6o lr,:oEgo5r6o-5nerqo5olt6o qs1136.>
bsqo665$ooq ts6r6831q oloXjgXB$X lsLrt66ndgo $osqotrglqoor
l.rr666dqo3oL 3o$.>5?6$o6oqoloU 36ltb6d;
16
. A6tnqrr6CAas 8o5s$oqo}l SooqnL 56oqo5o116o Lgojooo qs1,o,>53E3qo
tu3go0oBoqo 6$6[ot tog3.:goo[ ?Xg,:bn]r?o qr ltt6X.:doqo6ogoo
qoSotdoSdgdoL ?n81tsr3nd;?o qnSgXLoL, o5olr, r36r6oqrl6olr risooS6d?o;
5.>Jo16[ro8,:5t6o trBX?son]o
SrJot6ls&6r6o 5.:6XlolXdo 3og$go lt0$t66qootr r6-to tog. oqt'r<6or.>5 3q.
6tn5ob$'grq$3; lgqoLgotoL olr6r'r6o1qo ;oSJqnjLot 606110r.16rrrllC 0p.
396o6$n; j .6o6?o 26 e.rotroU l.r.:$Jo6o$6 0q. q'ort3$X; qnSggbolr 6-5o lro3.
q3btl6sBo; qnSg6boL dr-5o, tog. 8nqX?o 3p. gb35ot[5oq$n; qgSgntoL 16-5o,
Log. b3t6o.: 3q. 6L65olr$9.:q$6; qs6; qn6gnbo, Lo3. q'nbty6,: (6rq0r), 3q.
6h65oL$6sqtg; qgSgStoL ri-5o, tog. boglr6rto, 8q. 6bn5oL[g,>q$C; q050CboL
t6-5o, lng. 63o8dr6;q.: 3q. 63o8d6,>qs$X; o6otr 16-5o, Uog. ].>q.r, 3p. ].:qy6$1; J.
.:8l6oqs1t6o, 8q. r6oblqs$6 qs $.:qnSyohoL 16-5o Log. l.r.:6o5o,8q. o5[o161,6. s,
8orqor5.:p Us0?66Xdqo Lo02?so36ot qor6ndtrqX8.: ?Xoq665L -
I i28 Oy
qv6lr.
?3Lr4gqXb1qo Jr6o6jg66o
o 5sJor6U,>0sAt6o 5,:6ntroloL Jr6oXJ$o 6s5tor66oXqps qs6oqXtoL r6sor.r5?o
0q.3o[o5ob63$6, rb0Xgob r6so6?o 3q. oqgo$n, 6.:r6qsb6oU r6.:oo6oL Log.
sqorsSqor?o 3q. 3g6or6tg, 6;66r6oU 16.>oo5olr, Log. or6E6q,?o 0q.
qs5s516$n, gs66droL 6soo5olr, Log. 6L1ggqs?o 3q. 6b65otrg5sqtr6,
s3b6oqu3<6ol.r r6.:oo5oL lro3. |6nlsqoto 3q. r6oo6t3, s8dr6r,rqrgr6oL
t4,:oo5oL lrog, boqo,is6?o 0q. r6oo5$X, ;3Dr6oqry6olr 6!oo5oL toq)
q3osr6,>to 3q. 6oo6t6 qX6gXboL 16,>oo5olr lr"R. on;.:q?o AV
6b35oU$5rq$n, J. oty663o?o, 3q. rloLg'5rqtn, foqgsgoboL 16roo6oL
Ir"ts. qo,r-lob1qo5oL p.:3s.1s3?or6XlXqo boqot 5slr;3.:6r66}q.:q
0q.n56y6$3 q.> 5or6oL r6soo5ol.r, lrog. o6qo$0o6qsto 0q. q,ootStrn
$5oot.:r663dq,od.:
6;5bt'rt66oXqq.: 0oL.:bq3odoL lrro]odo ?nToor Jo6spo 3ob3rr63Eol_r 8otr5oor,
3ooto36oq6doL q.:;0sgogoq68oL ltrrr163nqL;5og,:q ggX;,>3XdoL 6o8o6o9olr
t7
3o5s63336olr p.:$11-rg6b.: lon6ooSnloL OoLXp3oo. pso6n60s 395360 [P trsiig'ili1
Ca6JSoU 0olrsq6dsq lrJ6go.>q3t6o LsboU |6oL 6UCJ.>toU 6r3t'rXo3.:.
6,>to663sq 6;&'rgergoqos 143229 P ts?6?3 36r6j5oL g633o9o.
t.>Jor6or36qolr 0or.:36r'tolr,> po lrsj.:rrro36qmL LsSogojSqo lC6<'r;Ctslqt6
0sr6orq3.:poqn8lq n,jqXLo.:L ?o6oL 6.:got68X}3qo Rr 3oJ03q,o
,jo5L$o$Xgoy6o tnor6bS6dob ?XLrd.:0oLrq, Oo0qo6rr43odL l-rsg;6ro
qnJs6gr8nSgotr Ssr6ogrL q.: j3X0q6trrt6n61qo Lob6q8[ogo lrr:3621656o ggol-r
goSqoqr6 16o6o grt6oolXdot lrJrt6o3nqob lr.!J.!06or6dol.,o3olr SoBnSoL
3o60oor 6.:qs668r.
SoBnSoU gc.r60oo lroJr$r6ru6jolrogoL trr$U3r,r RCJ!60r0060o1, 0rt6or3rlr
q,>fu68qntror6n62qo Lsb6q0$ogo t.>061659o gSoL go6qoqs6 t.r6rrlr'l80Bol,
6,>q.13n8r$g 6.r6og60Xqos brJot6o36qoU Jr63$oqn5$oU 2l Bt6d.:56}1qXls. p.:
6sgor68ndlqo.: t6q?n;r61qna6do. 6sqsl$633 gst6orolors 36s0o 3nsp6n5lr 431,4 Jl-L .>8sbou5, LobXq0Sogo b.:361653o $6ntr go6poprS r0o6ogblqos
25p Js g,>16oolo brog3q 5o36ob6Bo, bodoL Ao5')t06olrno0olr.
a;aRo5!6AelAL 6qoq6}glob 8o3$sqXdo Lsilsr6o3nqoL $noL.pqXJ$ilo'
r6o0qot Soj8Xqnlotr dsqr?o ?gL3qot ?n8q5o6' ;s5o58q35qo6orn
6o6t,s$q3r61qo oJ56b LroLgqS$ogo t$n2r66no $5oL go6qoL "lr.:n;qll.roo
0umao".
6o6bor6gonqqr 2006 $6qt 66o $qr8qX 3.>qoo 6og383qo by$ilotr
RratnqC6oL qo6n5$oolr SgqodgqSDotso3ot .:1o3ol.rXBq;p qo6665oqo
r6nlrl6boU r6.:oqn6odoir q'>q665r, r6olr lro32d6q$66 tsX$r5oq oj6r 63qoqnls
LsJ.>r6orgXqmL Sors6r6odob 2005 $qol-r ll ,:63olr$oU NLI2 qrq6nSoqXB,:Bo -
ro3oL6dob 3sqob 6s6drd6q$oU ?ntrbnb, U.sqsg 6ro3.>qoL$o5XBlqo.r
togoq76,>q RDf,O3Cq'o rp6oqodr6oSo 8oL.>bq6olotr 8r'rLrutqXoloL
LotuU;qg Ano;[5$6 OoobosSoqXdolr qu;0r6o3ogXdolr 3o$5otn
Ro665$os5$6}oll 3onr6 p;3$rp6b3qo b,:3.:Loqn 3Xr6i5o,> l5%'olr ,:q6oqodt6o3o
orgooSSodrog6qolot t'rrrr6o6o6}$3 6rRlOCAr.
6r6d6q3rqos5o $6oot'.)r66Xlqodob EglrsbSd q.>81?o3qu 8o5,:g606bo R.)
6sqsg6$o35s n,p5o0o.1otr lrsSoSotr$t6ob
1$r41566qLo5o3sq. Lrlq qo31?!3R! 68 Rr't6o
.>lj1jom5oL frsg;6ndolr
t635oo53loL CoL3p3oor,
I8
5o33q'$qo56..lqo 3otr,:](o1qo tr.Jdrrn6Soto 3st6.>6om
- 266612
A3
trslt'ooo
816o111611 219366 Jr. a.!or ilrr6oL 6t oolRrtir6tqo 201256
$Uol, Rs(JA.,
o 6.>6br.r66oXqqs 6o3$3.:56dolr l.rs33B.:o6}o 16.>3oqn5o0n r465orn5?o, ,jnrrrdop:
J,ib1oolr, 06Lnos-6oosSnoob Rr oa06AoloU r666oo6rqpr6o Lsgg6r'r
t.:30.:r6or36qoL 3;16o3.>L prJ363qX6sr6n31q $goL go6qoL 6f 6o6o6or$C.
.
Oobqs jsdrLogsrio $oqX6oL $Dd0o?6o 0q6me.:r6XoloL t6Lsb68 o6gt'rr60s6ooL
t66r6o316.:, r4o8qob Lsgld3nq$36 pso6653Xbs tr;8o0o3qo Rt'lSoLdoCBAdo.
o 6.:5bot6gonqqr gSoL 6.:5s?n5ou56doL qoSolrdoS6nlo (g.:r6oodgdoL 3616833.r)
L.:tXq3$ogo g6oL grn5qoq;5 LsJ,:r6o36qoL 3oo36ololl q.:q665oqn36Bot,
Lrg2d36q$g s3or6o6h2qo 3sr6oob6doL L.:,joJ35h>goo gs6orroA66$Al
- 8.J.U "6q6jlro o5R.:106rl'-t osSs0oSoSoq6oboo, bololr r6rooSoL lrt rgnq
51qn3ors5 5s3ooE6sqo8.:83tso333nqo ;o0Jq3jUolr 0?656dqoloL.:o3olr ?6r+r613q
$nr6o$or6ortors6 Ootrt3qnqo Lor<r.1o5o6$r.r 3;6olr$r6rqolr 6slr.r5g.>8.:q - 49,0 Js;
- ?.J.lr "dqnJLo o6R.\1660"-L or5r0o6o$'oq6o6oo, toloL riroo6oL l_rmgnq
UtRAAq,!5 6r3ool6sqr3.:323,:31dnqo 3o0JqljboL 0?X6XlqodoLoorgot - 115.0 J;;
- Lr.L "0.:q6glqo"-t orr6s8tr6rf oqXoBoor - J36Bo J,>r6oqotr 666oo6sq3r6o
Lrg6no tr$3u6o6qoqs6 - ll,6 J.:;
- dsqloloL ttdrpoU gsdr6qgB?o 3r.rJg63qo 8,05 J.: grr6oroBo;
. Ai5bo66o0qR.> ;o0Js5o.> BP-lrorr6 X,yo3o8JX6Lsgoolr Jr6o6r6s0rto
0otu$oq6ods.
.
AoARoS.>6CoIL 2008 g'3qL L.:b3q8[ogo L.>3ny45no gXoL go6q?o aoaUqorOY
bsSdt66doL ?ntsb6} o5go16OsgooL t35r6o33b.: Rs t!or.j6!Rr.r;G,)q,o$o;
gSolr sq16o6b3.>
. tsJ.)6olCCqr'rU 3or3r6er6oL 5r5;.:r651q66oL Ls31d33q$X 6sEtor6gonqpo 3.
61qoLo?goqoL l-rsg6no oElrgoglgoL 0116o3,>lr R6J0CaR0b.>6ABIqo gpL
19
?tc)5popr6 B.>6or(,)trABol, lr.:[1;1t,l qr;Jrr,o1 yr836go1r it.:6or;rlr p;J3;1dq6ds(,r;1i\,;1q,
lr,: Lgq,3f
ogo 1r01.,1(,rEXo (11rr1 o,Jr'rEqlilo tio/ooJ 1b3s;
L q.>5163oq'o.> Ssinmo}ldoL g3qoq'nlXdoL (.:3rr16o13t 1q,o, Jrt506r,)6o., ?l6l1q,nsln
qs LL3r) tnLs6;0otr.rq LsbnqSgoSr.r gyoL gr.rEqooL 0oE;133BnEoL 6.:E;bq,1&rlr
lrs31?rrontro.
.
ArSLre6goCr('R.: 2006 $;qL 06t1or,>-3oos6;oroL L..'(y1;1o lrs08sr6or3;1q,r.rlr 0rr6or3slr
qrJ333p1dot?rXbgqo lr,:t;1q3$o3o lr.:3n.1653o gyolr go6qoL oG31G6.:6otr.:1potr
3oL.:StrpXblqo ItSl?lonlo;
o 0o3po5.>6Co[tr 3r,r5o633ors dstl]oL BXJ85s sr6Uld2qo glllo8oflpAolr
3rlr.:qndoL p; 8o8qo6s66 JSRmCAoL L.:31d36qb3.
.
0o0pofu6lcr8[r "oboq'oLol-r Xr4o352qo Jsdr;otr ?;tr,:L18" Lsj;6or3nq,rotr
,jr5r'l5oL ?3LsI.:0oLop LsgXlo q3Jsr6g.:365goL 3.:16o3.:L p.:j333q6Asr6nd1q
lr;bXq8$'ogo tr.>312t?rEnn gSob goGpoq.:5 Rrgilqo 6J6110r'16o3doL Lo.:516gmlrm3oL
tsr6ols,AJAolr 5,:qrg63oL JdrogXp163do.
5ryrp3tos lps dJ6,0o66rtso,5
2008 Sqob or1dnt63.:q?o Rrlr6?RRr Lo82?ro3}o lr.>js6o3nqr.rL 6.:drgSoL
R.rGAot
r
pr
J156d<6o3o r66lrlt4LXdoL Ls0oSoLgr6r.rL l-r,:h6q3[ogo
Lsj331SXn&o ps$6[Xd1qX6;
6noqXtooL.> Rr
;.:r6gor6;gootr
R0J!60;AC56Lr pr o,:JoSootr trsg6orotot6oto or6sStsr6ro0qo6otr Lrs6n5$olr
JICA-b todroU 20O4 $qolr 2l q6;n0}Xr61r bSqSoSX6oqo ?3os5t83troo
5oor3oqoU[o6n]1q t,:03?son6$n. Jr6o6jgoL tsr60R0]?o Jor636quq ?Xo1l36s
150 000 SrLtgsboL j,>t6olqX5ogs5o 6og161q'o goJo6r6sgoSqo rvrl;66o
ts6r6os?r*4otro lt;ooriqoSsgo WGS-8,I/UTM Lolr603s?o, r6r'r01qog 3oo13.:3lr
L.>Jrr6o6qot 6C6o0er6ooL !J0o?6nR RrblbRCdtq 24 ,13.,1&1. rlr63X
Jt6coXJgot grr66qnlto ?XoJ36.: pur65oE6o3o 6oL 0op3q6do 6 LgXr6o?o.
Om0t.:qqr "tr.:Jr6o33qo-boSbXooL LrtgqS$og;t'r L!$RA6ot, 8o0q1}.:14X
$nt6ogor6oo$6 l:10 000 3nL?o.)aoL, J.>rvrolqg6o3s5o 6og61qo
$oJob6.rtso1qo 16136611'. 8o$5ob6o3o Jr4o6r6sOoor 6.ror3oqoLSo53dllqo
UrSltroSdo fr,:grt6po 729 $.Ja ts!6olt'rd$A.
20
SoapoSor4Xc,rdL "LsJrr6rn3Xqo-;$n<48so6s5oL
LsbngS$o3o lr"tq3a.L
0o0qnd,>r6n gnr6ogtn6ortS t:t0 000 3oL?grBot J.>t6o1q65o3o5o 6og61qo
6oJo66.5BoTRo r62;nloL t6J05,>" 1388 6.,10, g.:r6ood$9, LsSlstoSdL
obor6goSqg8lr 665q3r6?o 6nA.r6XAA}3Ro ;36do .1o0Jr6or - ?Jlr "q3A'.
Ls02ts.>roXloL 5r6t6dXq6L pr6n63oqo.> 2009 $nqb.
sq6o?5pqo ts81?soXdotr ?nL.rLt6lqXLqrq:
- 6.:gr6qr 1997 $'qoL 120 000 A.\L?6sloL s6r6o6.>q.>q6BoL got6Sdol-r 554
;sqr6olr pr l95l flqotr l:18 000 0.>L?gsdol-r 0o;r6ogo6XdoL 49 ;.>qt6oL
U;u5o<66dr.
-
?Xdn6oqo oj6s L.:J.:r6o3Xqe.:$XI.>o16.>5ot l-r.:b3q3$ogo L.>$qgr6ob
So8qnlsr6n 606o6o6ooL "IKONOS'
(l 8ngr4or5o r6n$oq26ooo) 6ogr6pqo
;oU0olr16o lrlt6sorglo o16;l3qo 3o3Jo5os 'INTA SPACE IURKEY lNC"-l-rrAoG
t630 ;3.;3 gsr6ood$g.
- ?noj05.> lJ.)Jrr6oSSqoL 6C6ooo6ool, ls{n 000 0nb?O!6oL gog61q,o
6sSsbqndlqo to5sq66o6r6sgo2qo 6tJr jor4olq qs oS6qolrjr4 6561113.
So8qoSodrnodl.r Lsb6q3$o3o 6CrrpC$o?6-Jr6$o6r6s3o1qo go6q?o
,p!G?qo, jsqrqqt6 16L6d3qo go.)o5r6sgolqo 61;ndoL Gog6tR
grnr6Sog?o 6.'po53o5; (L,1s5ofrX6o);
[,rAo5ot66ol, 66oqn$ooLr ps ;rrir$o56.:gool.r L,>3trsb2r6?o 3o3qo6,:r6no lr
1982-U $q3dtso 6;3t'r6331qo Lsb3q0gogo 56op6$oy6o Jg6jg3Aob
;sgsqo6nloL gogr6trq go68sg?o 6uqr53.:6s ?3ts};0oLo 6ss55.>r6o?3dndoor.
0r.r8$,>q3d1q,os WGS-84 gqoSLooqoL g15qs365goq16o 03q3o366o.
[rs116or,:tso16oLo 216oro;16ooBndo
L
0o8$sqpr 6.:6r6oL 13r6r'rJoL 6;o5oo3o;116o 3o8oLoolr,,l_ro0r66$33qo
.:9.:6ondoL gr6.:5Llr.:Lutq3r4o %n0oJ83p3BoL B6L.>t66" ;o5X66gost3
LsJrrio3nqoL 3o3r6o6B.:3q6 6s51.:borigogqnlXqo 6663u
L6qo 3on$'nr6; ?6or.>5b0Xd;L qog3ooL r63LJ1Iqo;oU 6.:r6n8oL q;63o1
L.:8o5ol-r6r6oL.: Rd lr.:Jrr6orgnqoL 6s663oL q;63oLs p.: d15n8r6o3o
I
r6nbyaL66ou L.r0o5oLgr6oL ?c'x4ol-r 6;'<6n3olr
prl j3oU lrgnt6o'fo
ors5.:3t16oOqo6oL B6Lst3d.
6l3trdr8q! On8ori,>5q10o ooEsS?r6o0qoEolr ?XL.>L3d Eoq316qr5qX6oL
,1.
0nELsbR03olr, tm3r6g1qo qs6n60goLs qs 5sr6n3olr qo63ob L.:3o6oLg6otror5.
0o31.:pqs bnC6t.rl., 0C6r'lJoL 0Jo6mAoJ?6o Jr'laoLooL "6,:dr60oLq.:g3oor
L.:;oobXdoo5 q.>,.ys3?or6Xdlqo o5godr8,13ooL bnq0otrs$'3qo3otolr,
6,>qo$6Xgoq6doU 0oq6doU Jr6o6Slrto [r;$o6.:qon6oL 3o6s$oq3r.r]ot,: q.:
s3 trgnr6oto 8,>r6oq0lr;36pqndoB Lr;oobn6tr6 hnq0olt!'Sqo0r, EoL ?61.:t;1I
;oS3XQjooL' (orrrJtrtoL ;o53X56o.:) 6.:5bor4go3q3Lolr 3not6X Xt6o351qo
r56,:t6oto.
5. 8o8$oqqo 6s668ob
qsg6olr L.>;oob6d$n
L,>
jor6o33qo-5.:go-lr
ors6.:0?r6oSqolotr LsOoJBXqo 6X53r.
6. 2014 $pol-r LoloL oqo8Jo.>qob r,AoCJOCaoL! qs o53r6rl-r$r62J$1<6ot
3?6566qoloLsor3oL L.:Jsr6o3Xqo?o, 6tvrdoq,>3bo$3ooL $316o$r'rt6os$n
sr6tn61qo B15Xd6o3o r4nLlrrLXdol-r 5o8o565Xdolr ?;L.:tr$
6.:5Lo166o6qXd1qo 6C.tAcl6Cb!:
$n0orq5ot52q b.:3oorborr6 qr;r3?or66boo trXrrro;tot4oLo l-ro$o6,>qcrnlott
S26rsqqXdoL 6o0ob3oqXlotr 0o$5oo, UoSoSoL$6o3 So0sdros 5.>nt6c'rlr
5.>6n3olrp.:133ooro J6o6r6o0olr qodrgJ$or6L, a-5 ?$;o5nt6L. $X<4oq?o
sqSSr<roqo,: }6olqn0r qo quLStrqos bo,;oorbo l.rsJ.>r6or3nqrnU ?Xltdq'r'r
3o5r$o96ololr orod.>$6 6onr6erL 6rt6X0r'rLqs63ooro Jr6o5r4s0oL 0oXt6 Lololt
rrqoSJosqol.r Or'r0trpnlotr 6srrr6Sotrqq33ooo rlrJXj$Xlolr tXL$r3qrto.
sqSot6pqo SX<6oqoL otrqo 0o6$oq,> 6loeL Uo8qo35oU j. 3n5s?o, nlor'rL
3;o5o0o,1X6o qu 6.>660otr qq33otr LoJ0oo5olotr 3oor6po5r$ot6tr A-5
I6r65rr+rq LEcr.:L q.> ?,>3o $q3oL ;o0oUooL oli6A5Rr'lar61tt, 1;r6so5otr
6rr6X3oL qrggob ihSob$r<rob Jor<r3Xg 3o.:p6oq6lr LG lr3or$oLqs3
Jt6TRCGJoL.
.V$' SroU?o j. Jr6.>qr?o 6.:o0r<6ors nloo-lr X;o5o8o,.11r6o qr 6.rr4n8otr pr63olr
0X-16 go633o, bp.>6 lr;Jrrrro3SqoU 6.rr630ot qsq3ott qs B256}16o3o
r6XL2r6Ln6oL t.>0o5oL$<6o8 l-ro5o166o ltj0nor Ls0oSoL$6ol-ros5 BXor6b06door
6ss3r4gnq.> 6r56b.:qXb.> $60orq6o?52q bo;ooto.>5 ps3.:3?ot6Xloo.
22
AsscbrRods ?oAoq.r B(,6?Aot oBo(Jo,x!?6 !.o(,JTii0560d?o ps 6s6or.3lrqs
t(,6?aob 3nltsog$n.
e 3i$ o3Sotto j. 6n533.:?o 6Doa!6ol.> Lojrr6orS6qoU CR6oL 6.J6o5 6rrr.16Arl
bo66oRrdoL B3b6qr6u 6.>6t6oL 6,>r663olrqq33ooo J6o6r6,>8oL (UNEP)
n3t6oJoU r636oo51qo doyvrolr qor6nJ$or6or,:5 Lsgo6y6oLgog Bl3onLorsS
2014 Sqot terloU oqoaJosqolr odoSjg66oLs qr o53r6,>L$t62 jgl<6oL
8?XSnlqolob.:o3olr lr,:il.>r6or3nqoto, ,1Xt6doq rgb.:$norolr 606o$o6or$C
,:r4lrgdlqo 135Xdr6o3o 16gLrlt6L6doL sdr.:3r5o5on6o ATAoUCSCAoL t,>g<?rurbob
?Xltb6d.
o 8o0$uRRr l.rs3665o6t6o psL;35,: 5ur6n0ol-to3ot ?3[r.:dqo qoOr5616636t3o
?6q66nloL tnL.>bg}.
. 6so5$s3fu $6r6oqo r6llrXoot 6156&6o3o r4nlrlr6LSdolt qo n3oqo6oor.
8o5oLO6oL Lsbnq$X.
o 3c,r8$rqqr $6t6oqo ggoo-L 6,jo5o0o,.;2r6o ps 6or6n8oL qo63oL l.r.>j0o.:Eo6oL
;r'ro6po5sgor6L &5 Enr65sr6q L6o.:lr lr.:b6q$6, 6o8nq?o6 3orbo3or
6s6t6o/31oro-L oSogosgo3s "6o1660o q.> ltsgr6obonls" grr66qXd?o
tX81?s3p6L 3ro53r6Xg1qo lrrJ6o0d6o [o5.rq.:qX].:, r6o8qot Oo$.:Eo oJE6].>
sgbo$6oBo orvrt66lqo 3q6o8sr6noloL,>q6oq$6 Lr.>gld3qo16o ?6b$u3qr.
qo62qo g6r6ogot6o3}o
,pSgr6oBoL RrGtRo gndrogo6onloL, .:q6loolr X6o361qo .)sr6;oL,
syo0goroL qr 6.:r4p.:85o1 RrGtRo OC6o6o6ondoLl,ogolr ?nO1?r3XE1q,",
pr4o66ooro 16163qo16;toL $6Ln6o;
R.sOIRo gXr4ogor6ondoL 6,>grr6ooSioL 3o$6oo ?3J06oqo Jr'lAoLor
Sogqo6Xl2qo oj6s LgngoSSSoGqot,> q.: o3o16o$p16oL r6rooSnb?o oq6Xootr
Rr X.:$8n6oL 36o353qo Jsr6;S}otsogoL LsJr6oXJ6o g6r6ogo6onlolr
tX0ontrronlotr 3o$,:6?3[o5oqo]oL q.:1.:p6n5,:q.
0oltbqsoloL ?n?olr 1$r615pq'XogoL 0o$5oor, 6o8oo6o $563;gnlo
16166ooL, 6o16yo3olr, 6or6q.:I5olr, Xor6lqolr oq.;3nooqoLr gnr6ogor6o36$3.
0o3qo6;r6noBL 6r3o6ogs;oqtgooL RrGtR OC6o$el6o6d$n, 36or6;qoL.>
q.: oloqoLolr 3r6o352qo J,>r6.;3B6oL $Xr4o$or6o3}$n;
23
So8trqq,> ,ltSoGJ6r.lJJOo "1;;156r4sq1(oo .p33sLoro6olr p.\c1rqo
gnt6ogo6o6EoL 3XlrsLn6". 0o0po5.:r6nrnlL b3o53omLr qs 16s|;qn6bl3otr
i)X5g50n56ob 5n60oL ?Xb[or6gdr q,> ?1tr.:].:8oUo g3qolqn6XdoL ?ngo6.:;
tsn31?o3n6trq o1l5r,,r6n3o365qs6ondo tsJur6or3nqol, prO?R g6r6ogodronB$n
3;oqr'6otrr4b,>6s50r5rorqglqo LrsjilorSoBoL ?ntrsb6b";
t3q665oq ojSu lr.:jur6o3nqol.r RrGtR g6r6ogor6on6tn 6Jr,lL.>6r53.s5.>oq66qo LsjSor5oloL U$oJSXqo 663oL 6r6L,>bor6gonq6}gqo
qoSobdon}6}ol-r 51Lbu.
R!A?BoAR.) h>Jv4o36qoL RlGtRo OC.6o$elr6onloU 0o3qXdsr63 1665oo66B?o
6.rgsr6nd1qo Ls$o6rqoX&6ogo .:qJ0oUs R! Logo.sq'ldro 6,>3qn6ot
0r'r5ogot6o56oL,;3q33oL tXpX66Io;
0oL;tqno6olr 0Jelqrn0oT6o or3ootn6SXloL qoSoU ,>Us3.rqq,3}q;q,
br6CSolrq,533ooo 15or6636X6ot 6r0o0Xtss3nlotr.> pr Lojsdro3nqoL psglqo
g6rrro$ot6o6troL JoJ2q.:r6o$,>goolror3olr, 3o3po6rr66 $qoL 30 oJr6oq,tr
iJ6oRl, lsi!6o36qoL RnGARo OC6o6or6on6oL SoSqXdrr6X t;oqn6oL
0ob$'o3q6661 to6oU 6.>.>gs6s ;o5g96656or o38rt3:,,?g3o6.>16616oor
6156Bot 3r6s3rqgn6o356}J'. Jr6oXjgo go5.:5Lp6rq 1tr6153nq3o Xlorolr
0otrooU Jr6onj63u -,,rn6JtrLoL GC566o tr!r56o3Cqr.r?o".
. qs36.pgX}lqo oj5o,,ds$';drs-d.:6r53pt6oL RdctRo gXr6ogt'rr6o3toL
SXSngdnSgotr 6663r";
8o3$sqn62qo oJSr ;.r5o5Jr6o6jgo,,6n5gr6rq3r6o ;u3;oLooSoL qo61qo
gn6ogot6onloL tgjSSoLs qr 0.>t6o3ot t6LrLnE'.
Jr4o66s3s -RIOARo gnt6ogrorrroXloL Bs6d.:t6b$o5soq0pn6cr q'r
3r35nlq6doL,:6s5 Rrg3ot (r'lSolrdo6}ndo"-U gsr65qn83o 6s0ogbsq6dlqo
g35qnt6oL 6$oo ?Xdn5oqo.: 8Xbr5d6nn3olr tJ66 15ogor63n6o, bq5ot6?K,o
.)6o6t6;3oL tss6ARCAtso rtfi1 ?0d05oR oJ56L SXboEd<6XXloL o53n5g.>r6o q.>
tb$fir3o3,>gnlo, 0.:353dq66oU $o6.:rq0qX6 L.:6r6doq36qrp.
J6o5r6;0o ,,6r'rg36otr3olr 6,)53oor,i6CAs" Bn60RC6?o 3op6dlqo.r
So6r$oq3o}; Lsgt6or.:?ot6olro 6s3r'rgX5.:?o q.: sL63 a.r5to66o1R08tRo.!
LL3sqrlrb,> B6|p3ooo qo Lsr6n3qsOo Ls03?sr.rnlo;
bor66onqpXB.> $U?'oll$Aqo 3.:r6?<rrlg3doL q.> dogo,lndoL RsAC63A.!i
21
tt166oXqpnds jdro3Jgl}otr SoOtsplydr: ltXrrro.>'tsror'roLrT qoEot6nloL.'cn3oL
(6or3r'rdroL 6lo5gr6oqlj6ootr 3;or6n 3s$s, 6olr-r, l-r;oqrqotr
0otr$'s3qSbooLro3oL 016AAoL 3o[Xo]s p.>6gq $nt6o$o16on]$$;
o jo61q3ooL tq.lGtRo O1d)o$r.lrioSboL ?61.:L3qXq?o 5.:obt6r slrt6otr
3o$ogo6o; 8o81.:hyrrXdoL 665$6o, r6o36qor.r5o11 3!oq6oq
orsSsStr6t'rSqolb jollqnoroU RDG1Ro 606o6or6onEob sq0o6ot$<?r;3oolr
3o$o$o16or L,:01r,>b14o.
Jodlq6orot RlGf,Ro $Xr6o$orrroSdot sqSoSoL$r6r6os 3o$o$or6ors
Sotoq3olr 0o$5oo, o!5,53?6o8qoEtr r!.:16olr $16o$3oL q6Jrr6gr8XS$o,>5 p,>
trt6l or66r5o$,:6oXtros5, 8so ?or6oL or6oU 33q2r6o }lSndoLr q;63otr
L,:tro6sqondr,,]rolo", s|.:r6ot s3go5o3o76o 63tJ16qo;oL 5,:r6n6oLro qs
615366o3o t63U16t6troL tr03.:r6or3Xqo, 6?6oL6?Ro L.:s6X5gondo qo r. ?.
t,:8rn8s3qo or8rSB6o8qo6olr qs gy6olrg6Aotr Oo$op3oL 8o$5oor, .:br
[qnl,
A6o6!q.:l, lrtro35lqo Jor63oL ;q0o5oUgr6q3o.:?o 3o1$go
Jr6n$65gsgos jr16o116qo g3r6-oJ3r6sgodr3doL.:o3olr;
r3s6ol, 6t6o$AoL pnJsdrgo06S6olr ors5.:3?r6o8qgdoo5 3r6ooq 8on$5r'r
J163tn5g.r6os g,.yr6so5nqo 916-oJ614g;o16nBolto3otr;
25
;]33i15o1-r 1;ro5ro3o.yy6o 5r53oor.>r66doL b;.1oorb3Bo
nr4o361qo ;Xooqqqnco}l - X3o5o0o.;26o Sp6o0rfrSololr Oo0otoqg.:
o X3o5o0o,jpr6o $r6qo. lrss56,>r6o?o Jnr6ooqob 6s50o3qoloto 6r6d6qqndoqs
qo5.>0oy6o 6,jo5o3o,1y6o $r6q.:. aoqosSo toqs J6oq2ilgo 2008 $'qot JotrrgXq
o/o-oa
6,:o$ot4qu qr
;3sr6g;qto $o5.> $qot o5og6 J6r6ooqo.:5 ?Xqr63boo 9A
4,1t2 0oqos6qo qrr6o (2,68t 0oqoo<6qo o?? poqu6o) ?Xrp6o6r. ;8 JXdrooqto
UA6qI$C RoRo $r6qs qsgojtor6q,> tr$oro8o8JoSXbXq Q85o/,),
6qnjg6oX53<46oot, lpSn&6o3o .rot6oL.> pr S6qob [rt63o38s qs 6s5,>$'oqnEolr
(24,8rlo), g.:]r6odoL (l6JPlo), ltgo6r6bo trj8o.:5olot (15,E7,), b.>L$13t6o0loL.\ R.,
r4Xtrgor6SXdot (15fl"),,p3tor66$&Xqcrlotr (15%) trnJ$or6gBto.
o6gqsgos. Lss65st6o?o J3f'or'lp?o o5gq.:gool.r 3s63n6n}6qo ?66r6626n81q
oJSs X<6o5o?5s po66$6. 2008 $qoU qqotroL $o5r SqoL o5o3g Jnt6ooqors6
tnqs66o6o tl.:OoBLS.:r666qo gobntrolr o6qnJt0u 9,8% tnrq6o6s
Jor6psJo6o 2113to2t4o o53nU6o6o6Bo. 6r6r6d3qqs Jot6qsJor6o f,Gbrotd)o
oS6nl6ogonloU tn0opo6nEoL $6ps. 2008 Sqob Jo631q .6.:<6$sq?o 431
0ogooSo rt? qoqo6oL Jor6qrJot6o 36br'rf,6o o536t$o6o66o 3X8o3oqs' 6sg
2olo-oo .>qn8sg6do $o5o $qolr ?nL;BsSobo Jnr6ooqolr qo6nl-r qu 3?)-L 16%-t'
?6oq665tr. rqSo?61q JXr6ooq?o Jo6qsJo6o tgber26o o636U$o6oXloU 10n$nto
floqo Ooqol-r o16d0o$0 (28Plo), st6o]noolr OnC6otor506?R X0ot4.:$ndt6 (18%),
5oq66qu6qn}$X (t2%), r?&$n (9/o), rrrlUXor$n (7,9olo), 6ogr6oou6Xd1q
b.:8xgro$6 (6%),5st,>bxo$n (5%), 6360o5o,>$n (3olo) qs Lb3,>.
Lo6rr4Xo 3,>|r6obr. 2008 $'qoL oo6gsr6-o3qolr3o ltJ.>r6o33qoL Ur6.>t66r'r
Ls6olr6o Br615gs a 7225 1g5. .:t? qoqrt6L t3rq5X5L, 16o6 6.:U2qo $'qotr
s6rqo6oX6 So63n6ndgq$3 42$7-oo OX$os qs 3JbJu6$oL $t6qoL 8rB3n5663qo
o8Jor4golr $16qoL 8r63n5XlXqL rq60r$68r. XjlrJor4$8r 965,7 SoqooSo r?t
to
pr'rRs6o ?6sRbo6n, 6rG VoGD $qoL o6o3n Ss63n6nlnq$n 46,7%-oo 8n$o.:'
tr1prl oAJro66o - 3 ?56,8 0oqooSo st? qolqodros (41$%o-oo 36$o). SjtJot6$?o
Sr0gs5o .:q6oqo 3Xr6ot66sq5o66}L, 8X$sqnlL, L.:3?X6nlqo 3sL.>q38to qo
4nloL 3r6X$36qoEoL Jr6oqSJg6Bt tJ.i6o!o. oaJo6$?o X36qs$3 qoqo $'oqo
Su3ornll.r; qs Sr3ooEJr4oqpjgS r qs trsS;165sqo L.:?troqX}6BU 1;o3ooor.
X;o5o0o;16o 6153oov4X6oL lrrAoSolr66t'rU 0oXr6 6s$rr4Xdlqo qoSoLdoX}6do:
. J6oar6o$rco,). 2008 flqob Jor6g3q 5;hX3.:r63o Jr6o3o$otsgooL ?6q16rp
0oqX}2q0.> tXSoLo3qnt0o olr6o6o?R SsJl-roO10L Sooq$or. .rq6oB61q
J6r4ooq?o 0oq661q6.: ?33oLr3qs& 352 Soqoo6 .:?t qoq.:rrrL 0o;q[os, 16.:1;
$o6r $qot o5o3X 8s63X6Xlnq$X 649/o-oa ?8el6 aC$or qs 68-%-oor rlsr6d6d;
qs6n63oq 3.:63X51d3qL. l-rsloqoo X.)A?o .54 JSr6ooq?o J6ogs$o$gdlqos
lroLgq0$ogo Ls;1or68s?o o6Lgd1qo 544 oboSJgo (1T/o-oo a"j6o 0ngo, 3oqr63
$o5s [XqL).
.
lrltCqA$otsr'l Jdro5ri.:8; ,,ortso J60Ro6o". Jr6o56s3oU 3o$.,5o; lrogrqoL
83pt656o6ot, njLJorrrgolr, 61dro$0oL; qs b.>qb16o 16n$goL L6jgmt6nlto
8o01?rgn lt$';r60r'r6doL 6sS3oorr6XloLs q,s sb.>qo Lr82t.ro sq6oqSdoL ?nj05olr
3fsr4p;|X<6r ?3qs3soor5o ;16nqognBoL 6.>960ob 3n?6odoo. Jrio5r6s6otr
3ot66q6dBo 2008 $qot os53sr6-o3qotrol-r JXrrrooq?o Lsjodropqolr 3or36o6oL
0ogt6 q.>8g,jogpr 49 Jr6oXjgo, r6o01qo.> Ls2r6oro 3o62qo6s;29,7 3q6 q.rt6o.
8so ?or4oLr ,,6;lLJor6gob $;t,rqoLl6olr" jgnJr6o6t6,:3oL grr46qnbBo -
217
OoqooSo qsr6o; toqo ,,r666oo6rqy6o g16o$3ot, togqot 0Xy656odotrs qr
boqblr6o r43$3ot 6r53oorr66doL" fupJr4o5r6,:0oL 3,>66qn8to - 8 SoqomSo
q116o. Lsb6q0$ogo Jdro6r4sSo "o.:jo ,y<rXqogoL" tsr6AR0d?o 6s6101qo
3r6Xqog6Eolr dX56go13o.:r6o.: 6o6b3o 30 00GLL r!.:rrrLSdtr. ;<66qog3}o 6sog.:
Logqotr 362165Xolots qs,j36}oL3r6n$36qodo1r Lb3oqrtrb3s l-r3jgor6nb?o
(3n6bo3nqXols, 668olr Jr6oq3;lgn6oL, Soor ?odrob lrs.1o5lrXrvr3o [o<63onbs,
030it6g3qXoI.>, 16doL Jr6oq2J$XloL S,>r<r3o6d;, ffsoL gooqnl.r 5sqs33tsgXlr,
8Xgr6o536qXo6.: q.: LbSr), .>Ln36 XJLJor6g$n r,6oC6Oo606IR L6$ojraXd?o (b6
27
Ofol' AoRsA??,)A0}l, 6nlolr Jr4arplJgldoL, tr.:3'il15Xlqo SsLsqSdoL $.:t63t!1}s
qs LL3.:) p.: g16o$3olr L3;lgcx+rLs pn L.trtLt6o f'r;f3oL .l6onjg3il$6.
. rd0oa6rR 3o3qo5,:r6ngrlL Jt4r'rg3Lo.1q'o Ar5loR0AoL o5Bdr.)lr6d,td6td,ol,
6s53oorst?r6dolr trrtnqSSogo Jt6o6r6.:3.: ,,Jr4o36Lo1qo A!6,!oR0E.
qoLojBXloL.:or3oU". J<6o6<6u0ol.r eo$.>5o.: Jr6og6totRo A.\6nolq1loL Lg6r6oEo
JC6do l.,Cd0(a6oL 6oqoL 6rtr6qsL, r6q3 bnqL tsn3S6olL t6o0oL drtr.:r4l'n
or6l-rndlqo 8oobo36ob R.)J3.)Uo?oRClnl., !R0dCJ0t6rp 8o8$spXljqo
3.>q63}oor. Jr6o6t6s3oL 3o$5ot Solr;q$n3.>p lr.:b6q0$'o3otr L,>..12or668.:?o
.>r6Lg}1qo 6o6o169 1dr6r3o, olrX Sodris3o ;loSXdr Lsdtror6X}J?o 6rp,:Xgn3.:
Jorrrotr.:q6d1q (Jr6ogXlrolqo UoL$'u3q3trqoL 8o$5ols) 3o$o;2t6 p,>,j66do
LrSut6orqotr oy6oqo2q Jor63}t. Jr6o6dr.>0oL g.>t66qnd?o tdC1 RrVUCbf,Ror 4
;bsqo JrrroSgLroXqo 5.r6.roqXlolr 965g16ol-1 6o5goo.>r66}oL J<6onjgo.
rqSo?51qo g65gt666o 3os0$.>qX}65 Lb3rqstL3r lrgS<6olr LJngosqoLggllr, 0.:or
?o6oL lrsq;6o;|rro 8r66$'36qolutso, lr,s0oroSo8Jo3nd6q q,>{66to q; LLgs.
orrSoLlg;qo 3olr6oloL r63go8oL o0oJ06qnd.: 66o;.:3?ot6or5, .:t?-or.>5,
or76J6orors5, n36oJolr ors3olr2gsqo 3.:|6oloL $r'r6sljs,,55 pr LJsrrrLSomL lldrolr
mo5;3?16oBpoloL LsBloto.:5.
bgqSo$6r6oqo.> bgq?X;r6trqnd,> ltjo6o3SqoLs R.r oy6JSorL tot6oL
o.:3olrlgoqo Srlr6oloL tnUsbX6, dro0nqo6 r6s$o3o6or6X31qos L.:jrr4o33qob
3o6t4 qs d.>q.>to E3p o?6d0oloL 3t.',r6otr 8o616 r4s$ogoSor6XdoL ?n3q;6
(br3or6s1poq Sqob doqo0q6).
n3t6o,1s3?or6oL o;3ol.r13oqo 3r!6rT lotr
tXLubSB tSorSb0nAoL 5sgor6SXdoL 3o$r5tg$ro5oqo6ol, .j3q03o, rcto8nqo6
q.rlrr61qnd1qo.> l-r.>Jrr6oSnqo -
CASE-ol-r 3;t68.:3oL ogolr8u 6.:5sbo66o6qo Rr
6o0qob cn.:5.:b8.:p
Oo$o6?n$oSoqos ?3or.>5t0gboL 6rgodr0nds. 0o0qo5.>63obU,>0 [rr,1oobo.;5
q.:,.;s3?odr6dlqo oSgn6lmgr4o 3r.rqrJ.:r6r;Xd66oL qs6663Xr. 3o8qo5rt63 !'qoL 26
lrfigX8}X<6b 6r6t'r-,p3?or6oL,.1o8ogXgoL Ubqm0s$X (Ir6olLXqo, lnq6os)
3otq6 > .:q5ot51qo L.r3oobolr 6s5boq3u.
28
3o3po6.:6nr.rEL oSgnELo16o Lsil113sar1lo ,:Tt-Lo.:6 'aXR"3"uln"6u t'tX"1au'
16g6o3otr 6s3o6oon6oLarr5 ps,1;3to(rldoor. .rB br,lornboL 6;6Lr'.'Loq3Xq':p
LrSs{r6r'r $.:r63t'r3op5;5qol-r (USTR)
tr3jgn066oL Sr.rqoL oUoqotrl-r
6$363;.:?T-tr
Q0RCa5Go5
bSq8oUr$X<4rq 0o8tsqX63qo.:: L.>Jo6or36qolro R!5 $r5o;nol-r ?ot6otr
osSotllgrqo 3.>!16oloL t6b,:t6} t6oo5b36}s, ltj.rr6o3nqolt qu l3t6oo5otr
?ot6olr or3oL1g,>qo gr]6o6olr tsXLst6d ?3o.:5b8Xd,:?o 63qoqX6oL oJeo'
Lo;1.:t6o6qolrl Rd ln0t3ort Bor6oL os3olrlisqo C!B6odol., ?XL.:t3B
?gos5b06},>?o g3qoqXlotr ojOo, Lrjrr6or36qoUo qs o$6r6dso6s6U tor6otr
oSgnqXJgl.>q16o L,:,;2oti6doL q.:g3oU LSgr6oEo ?3oro6b33}r, bsJrr6o3XqoLs
qr o$366ro4r5L ?or6oL or3oLlgoqo 3slr6ololr ?XtrbXb t3or5b3Xd.:?o
6gqoqnloL oj0o, ttjsr6or33qoLs qu 5or66o$XoU toriot o5$Xqnj$2rq1r4-.
q;63oL lr6Xr6oto Bgos6b8Xdr, l.rsJ.>6o36qoUs q.: oSqo6ob tsor6olr Lr3.:!r6t'r'
X3o6o0o33r6o, Lo3665oXr4o q.> $nJ5oqo5otr6o olrSr8t6oAqr'rBotr bs;oobXdtX
3ors3r6r'rlrors?ot6oLo 3oSolrooL ?6j35oL ?3LsbXI ?6osEb0Xls, LsJot6o3nqoL.: qs
o5qo66$oolr tot4ol.r 63o5o0o;g16o pr g6il5o.12rio os6s0?r6o0qodoL S3LrtXb
?nou5b0X6,>.
jor6orlqo 3b.rr6oL 3on6 3oO$oqn}lqo tr.> jrr6or6qolrs qs 516olr srvrsBlq
L.:tnq3$ogoos os6,:8tr6o8qoloL L,>dlot tsor6oL or3ol.rlg;qo 3slrioloL
t6lr;b66 ?6o.:5b8n6oL Jr6oXjgo 5;poL ?oprl.tbgq8$ogon&6o3 Jr6o63q1t616tr
ol!5!8?6r'r8qr'l6ol, Ls}]otr SOar6 ;fun6538?o. 8o0$,>pn6pqor SUerSqooL
o616o06$ j365r6sLos5 o6gXLgo6oX6olr [rbrqoL6doLr qo lt6oo3t6oqug3bv
?nl-robn} tnosSb0Sdotr Jt6oSJggtro q,: bor66o3qqn6r Oso 6;gori0nlsLo;5
qrljr3torrr6b1qo J16o6Xp2t6Xdo.
3oL.:tq6olol.r .36ooqqq6oI.>
r 5s5q.:63ob o6ts6rL66?J$t6ot 6;53oorr63d.> - os5,>3npr6o3n L$s5psr6$6doL
?nLslrSobo 100-$6 06go L,>s3sp06r'rgcrlr Lrrrlquq ;0oj33q6}s- JoLJo$.:q1116o
LgJgor6oL 5rS3oosr6nlolr LsbnqS$ogo Jt6o6r'ro3oL 3,>166qX6?o, t6r're3qo11
29
ool3rRoLVoSC}L LsJsrrror3nqrr?o 100 .:t-.qo Lsr3opSlogrolr 3?n6glqolstr,
5s3err68nB1qo.: tXq?6362q63n6o 63nqs Jt6ernJg$6 qo ,>36;3sq 3o8qo6;drXerBlr
33?sob; sqSo?51qo L,>r3.>q05rogo68oL 6s53oor.:t6Xlstn 3tsr6n63oL 8o3trr
L6q?n;16lqXbXloo 6.>o3.>qolrSo536gqo grqpXIlqI6boL ?nlr,:Ls3oLrq.
Jr6o6r6.:3.: ,,qo6t61qo R.)L!$'Uobo". Jr4o66r3ol-r 3.:r65q6bto ,16t6dcr
,yr8Jo5o6dor6 or.>5o0?6o0qo6oo bo<6gonqqnd.: toq.:t6oioL tq3rdrL j3n8oo
Sgbogdrndo oyrbnloLro3oL g2qrqo qrh8r6nlob 6,>$'6u 6u3?3olr 5;BX5otr
?60obg6r?o.200E $'qolr r63oLgoL Sq6o0rr6Xodoor 0oXqo;fu665o1 0.:trt$.>Eoor
6;6n02qo.> 1000 qr6oL qor6nBlq6}oL ll 616 3s36nt6o.
qo6olrgo3u, g6,>5tJo6$o Rr 11586rLil0616?6r
r SooroL or.>3oLlgrqo o6qlb6r6o1po $o6s. 3o8qo5.>t63o8U 01?oobs goorotr
or.:3o1r26.>qo o5q?tt$6of,Ro toSot t6j35st6. qqn3sSpSqo Lo0dq':3t63
tnsq6g6lr 8 8q5. $o6.>tr. 3o0qo5.:r6n $'nqlr Urjrt6SXqolr 3or;3r6oh3 90 3q5
rB? qoq.>6sq rjgoSBot 5l% 8rr!5oq.> ,>r6sB6omL 6.r16oor6X61qo 6XL')1dqo;otr
;o0J,:5ob "FLAK lnvestnent Authonty", r6o8Xqtrsg 6so3rqolr[o6X]3qo "'j3t
JXr6l-rJ6jgo3r?o 200 3q5. o?? poqsr6oL o53Xl.r$ogooL 6s5bo6oXqnls' 16otr
?XqX6uqsg sBXSqglr rb,>qo 5r3lsq61dro qs ?XBqn6 ;o o'>3o133"s1o
o5q1Lgr6olqo $o5o. 6.>5bor66oXqn62qo qo6oLdonlnlolr tnq66op 5o3Urq61t6o
?gdqXllr 25 0q5. $o6s $3or6ooLr 6r$sr6nd:L n,1o6o3o,j16o 6;53oorrr6XloL
tsSoSobg6o8 3o5.:5Loo lr;0o6oU$r4oLo.>6 Xr6o.:q ?6o318'>3s o':3ob13r1qo
o5qlLgr6o3qo $o56dot ?fi35rto.>5 qr;r33o<6Xb1qo ;s5o6j330qXls61
5o6tu6o1qo .>j$3ao (L1q 2GBqX rJ$o). 5rSbodrSonqqu 6rnrvroorSX6lqo
;rrr$61qo l.rr.:0odro6}olr ,io0J.>5or "r6utr rq Joo0rlr lroo536t6ogoo l"i'iA050r'rt"'soSolr goooL Jo66ob rJ3oClol., 5l%-ob Osdro3oL SERC}oL 6.:q'>6n3': q;
oo3ob2g.>qo o5q1L$rrrolqo $oSoLoo3oL 6s5;1o36oqo 0o$oL SrS3Xorolr
Jr6q.:go$nlo. oSSnb6odro ,jo3J.:5ooL 0onr6 3.pn 6rSbo6gonqq'> ors3ntrl3'>1qo
o6qSbgr6olqo toSoL 8o$6oBsto.:5 qr;s3?or6nd?qo o5ts6!L$d'tJ0t6'ol'
6.>53oo16ndolr tr.>01t,>ondot 5r$oqo.
30
6sorl3ol.r 5s3Lsg6lrro - 6;oB5o,: 500 sorslro JAdIdlo 3306rl lrogr36do p.>
?6Ldq6lqo6,> [6q'o$sq?o l8 3q6. $r'r5,> Ss3oodo qs 5s3oo]J6oq1J$n]o
6osg;r6oL. 220 3q5, ot? qoqsr6sq ,jo8Jo5os ,,5s$315;o6s$0r" t3ob3op."
5.>3oobotr gXr68o5.:qolr 1., "Naftrans'-o1., oj$o66bo.
Xgq6otr 5;3Lsp616o - 0o3qo6.:6n $6qll 36opr SJLJqp$.:gooto. h>$6oL
SgsJ$X 1$r6g536qXogtr ? 8q5. goSuSqg Sr3oolob qs 5.:3ooBJr6oqli6nAot
6.>9,:drndoU. $nr63o5.:qoL Lsg.:36}ol-r l.rsn<6oro 3og1qod,> 320 oooLb ;1d16
Ang6lr t6sp635L. J6r6LJ6jgo3,>?o 6.:ogsqob$o66d1qor $nt68o5rqoL
Lo8dq,>gr6oL Ar$6Rr 20 3q5. 6o5$q6 [6qo[rq?o.
Itr3grn0oloqo 6$nEo - SoSqoSot6nodtr .:q8ob3qXor-qsLrgqgoolr
6ils6oL61qo ;3goBs6obg16rqoL L.:3?X63Bqo-tr163.1oGlg163J6oo L.:31?ro6bY
st65n61qo.> 516!b$n6e.)R!o!5olr, sq.>o6uo.o6o3oo Rr o6oXoo-L365norolr
So6r3gXoXlo. rtCAC So8qoSo6golt gsr66boLo6o6o$'3o6qr".>b.>qJ.>qsjoLr
Lu3go0o6oqo 5tot 0o6,:.136oo11 60Jo6lr66trd6o,r (,,tsilsr6or36for'r
.:orrL[q61qoL 6.:3r.r[363"-oL prgo5.>6U3]oo) q,r ff.> jSe0sto6ys2t6oL
Ucr3goSoloqo 63o6o6oL 0?XSXlqodu. o6n6068.: .:bsg6obX-6o5o$So6qotr
[rXt6o,>tor4oto 6$oL r6n.1o6Lg6lJgo;<6n.>doqogo6o.:.
U,>Sojrqsilo r3os(Jor - 8o8qn6r6n $qotr .r6noLgoSqn otrrrqnloq.: L.:);16o
0oSoLr3qol-r o56C5toCo8.r. boJrn6o 6$68oo 6spr63s5oq 06$s3r4os r6,:oqgSolr
2008 $qoL 6 ogolr 6.:53s3qod.>?o 35%-oo 03go.: $o5r $qolr o6o3X JXr6ooqoJ
t6qo6nloo q.> 3470-oo .:q38sgnlr b.rg3ot6oo 5rqotoqgnbo. Lojsr4o3Xqoto
.>r4tr6}jqo LsSo (oloqoUoL, BrolSolr Rr j2orolmlr) trXr6or?r'rr4lro
r06oJot600doq!5 ot6o (oloqoLoL qo dsolSol-r) o30sXo6oqXdt lr,>Xr6o,>?odrotro
LgsGqsr+rgXllr.
l.ror6,jo5o6to gdrrSLJor6go -
6ro3rqoL[o50Af,Ro! Lsdr3o5o5$o
o5g6otg63jglr6ob 6Cdo6lr06td6o!, 3oqg65o$.rgo.> do6oorlR
3l
8ofl,r(o<n1q;181;4h1. 15ril1!.:14i,15rr-oorEo]olr As'bd)tgr. DrEstrq6]191o 3od6s3o
Til .:(D g35,.{o}o L ilil,liJ5.-..
6.>6rtrn-.>b.>q
jsqsJoL 6;o5o6'b.> -
.16c,CJ6otr 5sEtot66o6qXloL 3otr5oor,
3o3qo6,>6g Xg.:Jtn Srlosdp.>-.>boqJ.:q,rJolr 1dr5'[3 3o3qos516;1r.r]L LsJ6oljgm
Lr81?rr.rXdo, r6o06qlrq3 .:Bot66onqXllr
2;6.:o6pqo
,,doCA6oJ6o06.55Lo". R.tlr{6f,R0dtlRor .)06A8Ro
0o5r,.1g3ooL Jt6onjgo6nbs
rbrqj.:q.rjo;s6$.:bolr (o3r6;lXorolr Ls$q3rt6o)
3o5.,.;33oroL LrJ6m1JOeF
;oOJ.,5o.:
l-r.:8tn538qo L,>01?so1}o, 6o86qLog sLor66o6qgbll o$3<4};oy;52qo ;o8.).:5or
,,r$XrrroS?ls$Ln63oln'.
gr6.:5U s$oo 6r4oJoL TAE oJ$o;2r6-do!3o3r5o lt,pdnqo 3.:6oL$t6sqott
rSoj8Xqnbs. gr6r6L r$o,> n3r6oJoU TAE oJ$o;2r6-Bo|,.p3.:5o Ls,lsbnlqo
Ss6otgr6rqoL Uo8br6Xo,1s3;rlroob Un63n6$o 0o;lSSqXlrtor (Lrj.r6o3nqt't,
r$nt6}.:oar5o, trLoBbXoo). 8o0qofuri3olL 3oorn"3.>t65uU $5sq'J3n?.: oJ$o.11t6do|3o3;5o tr.:nr6os?ot6oUo Lr;,>dlqo L.:$ob tr.:8?n6XEqo U'>81?'>on6o'
r6o86qor.r q.:trr41q38ol.r ts6p36,:q lrojo<6o30qoLd R! L;3br6Xor ,1s3,.;'>lroolr
o5jo,y'r0j6o,.;;gooL JtXq6Io o5$n6r6or6Xd3q5o oJ56}os6 X3r6oJoL s5sqo6o16
jLnqXd?o.
0obobqsodoL ;o8Jo1$Xr6o$.rgooL 2-5316 6r$t6q.: - Jrqsjobs qr trogqot
0oLsbq6o6oL o5$Xr65n$oo lor5rL[o6o]otr 0,;3Xor6o ?X36ot665': 3o]oq16o
go|1t4o r6.:qooLs$OR1ts<'lSrn,.1.'3?o6oL doAJ!6o0doU 8oXr6 3X-3 osololr
gnilSoqo6onloo JtrnqgboL OrR!oo6DQ0a,)A JbnqndoL .>do6n5$Xlt
L,>jr6o3gqoll 3o6qt $66o$o16o.:$3 $ni5o,.1y6o Lrtl,>qndr SoLg'r
otsr666Bqo5 o56C650$oo,. r0olr Uo?2.>q3drU ndRmo r6s3opX5o3X
L!oJ36r6o6o.1o8J.>5ooL 3onr6 [ur68oXBlqo g.:r6oo$r'rqo3r5o WiMax Jb6q$o
<6o06qo,: 3365nlqodo 20lG20ll $'qne?o qsb<rr3qq6dr6. LsJur6o3XqoU 3o6qU
gnr4ogo<6or$6 $g0ouq5o?51qo uboqo $gjSoqo6ondoo oq!163oqo JtSq6doL
3?X6XdqoloU Rllr'4trRC}ob ?60qg6 €3j85oqo oJ56b ;lsqsJolt qs UmSqoL
32
' '
SoLrbqno}.:lr ilo6oL o6606606orn Ls<rr6Sdqololr s6L3}lqo 1os5'>L$o(oolo(r
po,13op,>gooL 6nJ6o,.1Y6o Eo$s.
0RCil$6o6tqo bnqSo$3r6s q.: 6trron.:5o lt8os36obo ;ltXqoU CqCd06oStRo
bnqSo$nr6oLs Rs CqCJ06r.rEtRo po;13X5$6DoL 6r0o66nDo 6o6orig ;36dcr
oUn lsb6q3$ogo bnj$r*6?o. 3o8po5st63olL p'> Ls3udulqop 2009 $qoL
Jor633q 5sL63.:r43o p,>Lr61qq3ds gdrorosSo trSo'rgr6odo iLnqob s6neoL
Jr6og6Lo. SoOqoEsr6X $qoU 14 0.>r6$L d.>qs?o t63oqr l.r'>Js<6or36qol.r ;'>5o6o
,,0RCdO(',5tRo bXq0o$3r4oLr qr Xqnj$6o51qo R(,df, 8C50oU tXLot6d"'
6qnjgr6o5lgo AlplbqClot bXq0ob$3qo8o}.:. dqSolto3oL lr':b5;o
;or6Jor4sgo1q jLXq6IBo RrS06Aoqor pr 315J3oo5o63dL 6qXj$t6o51qo
oleibRClol, l.,oLOC8,5.
3q3jgrrroX53r46oolr L;6r6orrn $sr68oX8s3o JoR6t'rJqAd$6r'rt,)p61t636o1
$oqoL 6r$r6qot 8ot5oor, lrsjsr6o36qt'rL 66nr666$o;otr eoSoL$ri8r r'$. 23 .r.)r6oqlr
6;8olr6s N46 br6dsSXls ,,trsJ.:t6o3Xqo?o 6;5.:bqnd.:qo 356166ootr Jo$n63o36o
$Xor6onlot 52lrbstso ?Xfu3sqo 6q3 j$6raLsq621436olr StXSSBqolol-r, oJn6o16l}oLs
qs gqoloL tXlrshSL o5gnr66Lo.: 6o0obs$3oL oro6.>$6", r6o0Xqo6 08[d5C}s
,,Lrt6q3$ogo Jr6o6drrSs ,,5.>5stq36opo 353r66ou 2008' -
lrs jot6or36qt'r?o
6o5;bqnlsqo 156166ooU oLsqo $pr6oXlol-r O?SSnlqodoL 1$16153XqpioL $'6lroL
qs3g.pgg6ot tnL.>t6}" tsj.:r6ogXqol-r 3oro3r6otrot 2008 $qolr t8 ;Jr6oqoL Nl07
p.:q5X5oq3drL. ,>q5ot51qo 516dr56}oL ?6Lsbo0otrq, l.,sAoSolr$6oa 65Ar'lnJCAU5;
Jog656oy6o .:qgXr65.:gogqo $Xsrtro6BoL (78 J6Lo) 51lrbs, j6;316o L.>or6o35$rgr.Lro0dq.>3r6oo 1080 8aa0. Rb 6s3or6brq,> oSOC6Clror 6s8obo$3s Sroo
8?n6nlqodoL, oJ6r6o16XdoLro pr
gqolot tXUsbSI. rqSo?51qo Jr6o5r6r3oor
6sog;qol-r$o5ne lqos oSgXL$ot4osor3otr 8oL.:qnlo Jor6o}6do, r6ug 3ro 8o$op3rL
q.:o56nr4XLXL:L 1S5oBL b3qL. ,:q5o?67qo JgLnloL 8?XSXlqmb,s 4l%-oo
qo
6str6qob Joq16o166trSr6LXdoL RuR60AR Lro8dqo3163t.
5.:r6qr $n0o,>q6o?61qoLr, qqsoLso3ob qsLr42qXdlqos 5.:0sb3s5oL JXLnlolr
3sb;ogoL StX6SBqoboLr g$6o,j16-6;t'r5o3oJ?6o 6s5to6co6qn6;qo6olr .;3qn3':oSsqoto, 16o8qoL Sobnp3oo;6, 3qo5;r6n 16oo6$n 6sor3.>qob$'oEX61qos lrsSo
,J
.)opr6otq0j66oLsq5.16oL i53o'3otr (2X50 ilhilr)), SsOrL3rSoL (2X125 3639) p,:
yrSnoroL (2X50 8Mg) qsJ6onilg6}r q.> 3?16nlq'o}.>, o6t6nor36 s0 lro8dqo366do[
ilqflJ06r'rl,ot,008r?o ?63r'rLsg.:5o Ssqsqo dsd3oL nqnjg<6r.r5sqo0g60o Lo$3bolr
(1,18;0) qslt6o6;lgnAr Rt 3t05C6q<'r6,i.
Oos36q6Is blpoSoL Joqt6o6qXjgrcrroLoq6lt6oL g6J5o;y6-6;o5o8o,y1t6o
JaRACob JrrroXJ$o. 0olro p;0o.>3t6Xls 6so3rqoL$o53dpqos 2009 Vqnt,
0.>oLoL,>or3oL. rq5o?5pqo J6lrob 0t6Snlqols jgg6s6sU qr8rgXloo 700 0691).
LoBdqrS6XL qs 1450 6g.lro 6r3o31tsr3Xlr[ ?31d651.
l.roqsdroloL prdq6ob 3o$5oo, qgSolr Sq6oSrdrnt'rboor ps31?sg6b1qo.:
o??0ool., <6n6rm5Bo oobo 3gor6n Jopr6mXqXJ$t6oltp62t4olr (o8.:qo JnLo,
10/04 .6 d.:b3oL
56,:6boLgqr J3to, q.>droqo JgLo, !6to Jnln) q':
nqXjgr6o6s0.:5.>$'oqnlgqo JtXqob Jr6oglgo. s8 J<4oX;l$olr A.r5Lo6Oo3qCA.:
3$t61536q5ogL or??Cololt UoSqnlolr - o0rqoL, ?n6.:joL, qo3qoL, toLoL,
qrt6orqot, |X?oU Rr 3.:ooro5 edq36sr6X q.:lrcbqnllqo J15j$n[oL
3q6 jg6o0rn0.>r6s6n8;L,
614o$3oL 6s53oorsr6XdrL, Logorqgr6-6;o5o3o31t6o
0q6o0.:r6nodoL A)tAXellCtCArL qs oS6rrrob$<61;l$tr6olr 6rS3oorsdrXlsL.
X56r66oboLg63oL 3q6t6,>qoloL $rqqXdoL, Xq6J$r6cr651r66ooL 6.:3o01?.r33doL
qo3nr4LoSogo<6ndoU 3o$5oo RRCot 3q6r'r0s6Xodorn
L$rloqy6oloLu
Rr
Brgur6663qo,> aoXqo 16o6o lr.ra1?roXdo: d.rqo3r5o $r6o5L3or63s$or666oL p'>
r3gogr4s6Lgror6Ss$or666otr,JrJ. t6.6o66o (i/tglto qoLe220, AX6I>-22O'
qoq2l6220), 220 33 gq.6oqrAgC8o bitCtoll lrst6Ssloqo$s3oo lro8l?roXlo
(;oqLoqrl, 3oqboqr2s,,joqbopr3, dopr, Rr.rAd,.r0r'r6r, JrRorl''0oao-2 P'\
5r3oqlqo), Xq.nSndr6ooL rq6ogbSol.r rbrqo Lol$g0nloL 3o5$r5o Rr
nJbJq2rgugooto Ai?C1Br. 05066olrotr$60olr Sq6riqodoL o8sqq6bob 8o$5oor
lrs81?ooXdo 6rgrt6qr .)oq<6onq3J$r6obq6?604?o3, ;nt6doq n561t(l6L?o
3o0qo5.:<6nobt tt.r6ClAoRoOlOor'r b.:0trt;o6lo N4 Jop6os6r636s$$6' <6o8qolr
q.:0orr3r6nd.: 6.>o3oqolr!'o5XB1qo.r 2008 V1Rlr. Cr6RSoqd6b-l-tso RD0oloC6Rr N2
Joqdro,>66X6s$ol.r trdrtrqo t6X$oqo$rgor Rr 6t4dSqqnlu 1,r60!doqo0r(Joo
b.>O2?.>onlo
Nl Joq6os6dr6.:$$3, r6o8qoL q,>3or3r6Xd.> 6ro3rqolr$o56b1qos
200t $qot r'rd$t'rAB6ob;o3oL. po0orr36X61qo,> lrsSltoonlo br6s3)6Lob,> qs
q;5r52t6JglmL t6noloqo$rgooU Jt6o6r6o0oor' qs0o,>3t6ntr1qoo b,>t63o6oqo$rgoo
ltS2toon6o j661.>q62r6ot qoqo $n16.>3o5oL 500 qo 220,13.o11 3brr66L'
31
3q6<6rpolot o0;qq6doL ps Snto}3lq Lob$3366ors5 (stn<4d,>oys5o, l-ro8b3oro)
Jsr6rq6q2r6o 81?oololr 8ot5oo, 3o3qo6oti3otrL po6ot6o o65,>5o$s3o6EoL 3o3dr
qsgo6sStrn8lqo Jt6o3;lg68oL r66rqo$,:6os. ;nr<rdoq:
l. KFW (66rrrtu5ooL r6n,jo6tgr6lJ6ooL Lu;6nqo$o 6o5;o) b5;oL 3onr6
q,>3o5r5L181qos o16o,>trqo it6rnXjgo:
.>) ,,6X6oo5sqgr4o JLnqoL r6nsloqogogor l";
- l0 3q5. n3t4o;
E) ,,3q3jgr6o3o3.:<6.>6X6ol-r LnJgo<61qo Jr6o6r6sBJ' - 8 0q5. 6t6o.
2. XqXJg6o3SX<66ool-r L;$r6oL 3bsr6qr0]6<6o Jr4o6jgo, OLogqoo 8,:5.;oL
366qo$o.
o3 Jr4onj$gloo k6lqqnd; lrortrnrloqogsgoo lr.:32t.:o66o 35nr66r'rtrolrg60oL
.:qOolr.:3qnor 5.>Soqot lr.>,33u5do ;fu61-r.>p61t63L?o (5sr6ps55oL, qoLob, 8st6561qolr.>
q,> qoqsdoU) pr Sqnilgt6on6n<66ooL 6.>qo6n0ol.r LoLgXOob bt6lqgogoL 8o$5oor,
6odrqreSotr j3nl-r;q516otr <66rloqo$.:6o.:. lro0bXoor6 q.:8.:,jsg?or66b3qo o16LSdpqr-.
220;3 drd3ob XqnJg6o6rq.>8638o Lr$olr,,sq.:g6r6qoL" r66rloqogsgo.> (Uo3b6oor.r6
J.:r6uq3q216o 31?.>oh). psLr63qq,: 6qXJgr6o6rq$6X0 br$6613 oJ0oJA6Bo!3o3.>5o ;sB6qX6oL 0o5gi6o p.r 3o0qo5;r63oBt 6.:$6o5.r-6;?366o1-r L.>85?soXdo.
qqXol.r.>o3oL q;32?;3nd1qo.: t,>Jrdro3XqeLo0bXoroU qs3o,.1.:3?or636nqo 400
.,13 d.:b3olr 6qnilgt6o6sq.:8gn8o b.>$otr 8?6SXBqoloL Jt6ogjgo. oqp6n6oqos ,>e
h,>$oL tn3;q6n6nqo 00t ,,01brtr.>5o1" 14 ,;&or5o 8o6.:,y66oo, r6oSqoL
6s5Lo66o6qnlr 6rtrt6qoL o16o j3365oL Jst6.>q6qyio 31?oo6o11 8q6r6sqolsL.
orlt6jXoot q.: r$nt6I.:o16.:6oL n5 <r5olrot$63ndor5 XqXjgr6lqo ;s6?or6nL
Art6RoL 3o$5oor SoqSnSq oj6.: ?6ooSb8gds:
- Ls j;r6og6qcro76JXooL ,100 ;3 66Llr 3?6566qo6rt3;
- ltilo6o36qestnr6[sogrSoL 500 ,6 sboqo brtob 3?n53bqotrr$3 6rr4q.:]5oY
500 33 ;/L-?o BnL3qoL 3og6oloo.
6roSsqob$o5Xd3qos o oqtt6nLo-tr.:8br42o L.> jor6o3Xqt+.tglr$rgoSolr 275 ;3
Uo6drdoL 5006 66b-L sqq6X6r-3?X56dqodr, sboqgobntso n36oJpqo lrg,:5qs6goL
?gLrEu0oltq 500/400 ,13 Jg6ltq63r4oU 0o$6odr 01q8o3o qXSolr 8.15;16ooo.
,>q5o?51qo oloXjgnloL 0?65Xlqo}.r q.r5660oq'oo 20fg-2011 flqntroUro3otr.
Lo5y6oqq3}m.: rlr6n oL g,>jgo6, 16o3 b!U?R g'CRl., LsJrr6o36qo?o
6q6J$r6oXSnrrr6oolr Ls3rr'roo 6s8o31ts368o ogo t
0 3q5.;3g.tror, sjlqs6
35
.lo,\. (,r (.)itq' 0 J66 o L.r(,A,'tl, Jdo t)
fnt{n
'ts;.:p6o6.:
81.8%-1,,
t oq,r'r
rn 'rXq3J6a,rolrsq6llo3doL - l8J%-tr.
2008 flnqL 2007 Slqo,>5 ?1qor66]oor nqg;lgr6o15nr66ooL 6.:3o31ts;3n6olr
b.:3or6s2po Sotr6qs 3r'rlrsqoqSgqos 3?4,0 3q5.,.6$.Lor oqnSof,oor.3,>or tor6ob,
Joqrrronq6ilgr6oLoRbA61doll 6o8m0p3.s3nls 6ro$r6qXbs 381 0q6.,139.1r$-oor, boq,o
oDt'tnqgJgt6otop6l66dolll,jo ?X36o6q6}o 7,3 3q5.,jng.Lor-.oo.
16.:9 ?63bn}; bXJgot4oU qXr6g6lqot4ntrrtr, oqlrs5otS.>3os, 16o0 2008 $'qoU 5
ogqoLoL N92 ;s5r'r5oor ts6$.>5oq oJSo 63qoqXb.: ttjor6or3nqoU 3o6116?o
pu B26X&6o3o 6r$o11 83lrstn}", r6o8qoL os5.>be.>p.:g
RC6061qo60af,q.:q gbrpp6&: 2(X)8 $qoU I !AAol.,0ol, ?Xdq66 s?65681qo 666q.>
.CRCd66r'rAEC66C0o,joLu
XqgJgt otsq62t6o. u6t6nogn, Lsjst6o3gqob 65gr66ngo3oU SoSolrgt6ot 2007 $qob
25 lr6jg63&6olr N69 b6d.>5ndoo q6r6n62godr6}2q.>R ATA(9GbnRRD dl56dr6ogo
6.>toU Oofoqnlolr lrj8orSodo, 6or6qu 200t $qoL I ;6oLgo0qn sr6trnl2qo
d356dr6o3o 6;toU 3o3b8u+rXd6qo o0 3o$o3316o Jo<4nlolr.:or3oL (3otr.:bqnoA.: LsXogrgbo3r66do SoSb8rr6X6qnlo), r6o0qglog U2566<6og 6o$L ;dr Soob8rt6nS
tr;33$u603o ltj8o.'5o6oLsor3oL
0oLubq6o6oL 6;$ogogrxvr6dol.r 0o$5oo, Lrjr6o36qoL 8or36odoU.: q.> BJb
-Lr$rbrL" ?or6oL 200t SqoU l7 0s6gtr 6rgo63qo 330or6.:5q13o r6o8qot
SobXq3oorg, sq5ot6trq0s,.yo8Jr5os8 .15q.r SortqoSob So6o$'3o6qoll.: R,)
sb,>qjrqojoL t6ooo5gd?o OoLsbq6odotr 6rtoiogo66}s p.: 2$t62536qXob
SooogoU 6;$olr tnlggr6bXlq4 8o[oqn],>. sq5ot5lqo J<6oXj$o oo3':qob$'o5X]b
qubqogdoor 15 000 olt'r6g5$oL 6r6o3oL d15X&6o3o 6utoU 6.>0s6.>$oqnbXq
jLXq?o.
l6
cr,53R.>G35
0o0po5or6x $qoL 6.:50.:3qmd,>?o os3qs33ob UsSo6oL$r6o?o 6s6bor6go;qqu
8orlqo 16o6o qosotdoXbsSo oro3qo6otr LoL$n8otr $16o6Ugor63c6oob 0o$6oo'
B6qtr 1$3oln5
3nt6doq, OoLp,> ot6oro qosoLdonlnloL 6s$.:<4nbs' dro8qnlog
5rgo3o o6$66r6r6oot Jr6o66LL, ors3p.>33o1 LoL$X8oL 8sr6o3oL 6s135oA6LnErtr qs
tnos6sqndlqo doqsdoL ttlr4doqo t6trdqgDqolXloL rO'>pqXbrt,lXr6doq'
3o8po5or6;1 Tqotr I lACoL6ol, 8q5o8ot6noloo:
D 0o3qo5.:166 $qoL 6.>53s3qolu?o or3q.:g3ol-r L.:3o5ot$r6o ArSob6doBL 5D6r'rL
[o5.:?3 rqn]1qo 3rqq6[1qX]3]ob 5g63.>$o3o66sq 6s5bo66onq3doL'
odgsSo6q6qo Sq6o8rr6noloo, nL Jt6og6lro Ls6r6dSolo J<6o6r6nLoo
0o099o5.>16Jpdst;
> 2008 $'qops6 oo3qq33oU L,>8o5oL6r6o 81?uobL qr6n633ot, J6o66$ot6Xlotii
p.: DolyXgorrrXlot bol$X8oL b;tAXt'rA0tAAdtS pr oqn66o3ogot6681qo
.
tsr6SntXloU sqSogt3r6r$3i
);8
LoLgnOoL grr66qXl?o p.:o5nr66s 1$6Xdr4o3o lt$ti.>$n6o1qo Rr
3o56Xg$1,>qy4o qo.11365$66ot (Lo3r6ot636oL ?n3sL3BoU qo,j1365$o'
nr<ro351qo lrs0bXqr4o L6r6r6n6oo, 0o5oL$<6oL t6p3r) ?631t.>36lolr p.V;5
6oSsbqnloL 06lRoOoD;
) oo3qs6golr Lolrg63.r?o 6sqs$5g6$oqnloL 3oq68olr 8njr5o$8n6oU
b,rXAXr'rA1b6AoL.r qs 16Xll16l-rgboL 16.>6ootuq16rp 6o5,>$oqXdotr 8ot5oo
,>0oJ86qqo trAoSolr$6ot Lrorso6or6o o166.>5o68o - 06Rs$33C6oR0dott
SoBqXdo L;dlo q.: 3s6o3o[ 3g61go;
) orgq.43oU ts6tXop3Xlot LoLg60ot 5r285oBXl.rnBolr 0o$5oo tnojO5,: qs
glSjgooSor6nlL,,tgb6oqnnlolr .;o3oLoo";
D $qot q.:lr$gol-roqu6 lr,>3o5otrg6od 8g?solr q.ro[6o pr66683ot,
bo3ln$or6gloL go;qoL tao.!3611, 6r$oq$3
or.r3qsg3oL dol6oorgo Jr6o6r6s36LoL tn33tr336o$6, r4oo ?X0q6o3?o
orgq,>g3olr do13g6$oL Lr3$3Xqo 6.>bq6du. rqlrsSotS,)3o.)' 6(,A 6l-r LsJoobo
g'ur63oup6n6L PPBS-oL J6ogntoL gXqs$6 qoq 6s3o$3n3rb;
)r4o6r6o0or666oL Rr
37
'(r,.;ARTOAoL ts8oSoLr$r6o?o .>ps8oo51/oo 6;1lr76l-r68otr 0'>16o13ol-r
tmb(11i1'>
05ot35nqo35oq $6,:5tr3ot63or6p.r' .:3 0o3'>r6orlqnBoor t631?sSqlQ.:
pro6fr6; rqSo?51qo L36r6olr 3s6n61qo6nd3qo ;o56nggo6lo q's
lr.>tgq0dq3s56qo6lo. o5r6Xo3X qso$go LrSo6ol-r6r4otr lrsaojsqo;lo
J6r6lxr5.:qoL 0o6or3oL oru6o33pr6o3n lrolr$n0ot3 6rq':tr3q'>;
>
lr$rqo.>Bos ?6or6spX61qo drqSdoU Jr6t'r36Lo2q ts$SotrX}$n
Rrt63q0boll
Ur6trqsq 6rqrb3qob Jr6ognLo (s85r0sq Sboqoq 1500 LsSLXqt6o
0oLs8ltby46 Otob16otrL 6s$'36ol.r Ls3ld3Xq$X);
> tr;Jv6o3Xqot $o5rtsX rr6Undlqo q'> Jo$n53o1r6o Logr6obXboLr p'>
r6olr;$ot biRlbflq3ott tr3trd36q$6, 6r0oo;3ios, <6o0 tr'r6<6d5oEg1rq
6rot;r4qr lsgr6obggUoUt q'> r6oL3nlob tr5005l'03rn6'r R') ')Rbrorr'rb't'
6iA'\G
qqoL $nL<6o6?o R!!UC5! tCo!6rqCb1qo drqSIoU r4ogto3Solob $r6p'r;
F o.:3qrq3olr UlaoSoU$6r'la 05o?35nqo3r6o Jrrro6rrrXUo 6o5o3;ps 3s6o3oL
.>3gotu$o$6}trqo o53odr8rgo1qo bob$63Xlot qsEXr66SoL l.13616o?or
D sjgoldrrq 0o8qo6o6XobL 0ltsods SAP-$6 RrRtdGCdtRo r66lr1tr636oL
0or4orXob Lot$68ob r0oj83qX}'>qr6nr66Sottonolr;
) tnosrrroqnLlgo d.>qXdob ltbXo66doL q'> LsSL;b36XloLuo3oL ?n811?':3p'> 1'o':
qsO$3ogqr Srgertros6 orSlrndopo ;o63nggo6lo, qojSr6oSl}o tqr
lob6qBdq3s63qo6do;
D 3o0qo5s66 Sqnl, prls$6ol.roqs5 orrSpsS3ot bsSoSot$t4olt R"'
3Xo.>r6.:qnb2qo d.>qnloL 66qr Solrs8t;by6X Lr666bqo6l-r
bsdnpogo6o
pr$q3golr l-rr6trqo Jo;6$oo;
D o,:3qr63ol.r l$r6u$66otrqo 8o8oboq3o[ r6n;o0n6qrgoS]oL L"'ild3gqtrl
3o0qo5u6nodtr tnor6rqXdlqo d.:qSbot tobnolndolt lt&rrderqt't
tXl-rodqgdqodnboL 6s53oordr6}s
USAqn
oP65$o3o3o{636'11qo
5r,1qogs6odn6olr 6so3,:qoU$oEXloo'
1d
LrLanqsqLr6lqSdoL LroL$13s
o6314sL6r63J$3r6ol-r dor6nlqo
2008 gXqL Lrl-rggqsqLr6lqnboL lroLOCSsSo qso$5m
XL
BJ1O.>6R! or6orslrqob 33-5 LsJSdroloqXlr
6.:5;bqnboL Jr6rTgSLo, qnOo5$.>go
qos
06r'r L6060o$oJott 56dr33s
56r<rn3r,
o6 o6tn Sboqoq tn6oloL
XL
qs
qr 1jo5o5o6oL $o5'>oq0qX6 br6doqotl>
6r5.:gboqo dmr6o$3dot 2L':Ssr6orqolots
pr, 6.: orJ8s 15p,>, s0 0o3,>r4o3q68oo SrboSndo ;3qs3 6':6rrrd6qq6}':'
L.rLgXqsqLr4SqntroLr Lolr$naoL Lr6tqo 16X'>6oqo$':6oobwr3ol.r
qrSog6boo,joqn3 r6o8qX5o03 orsS'>0nqr6o33 qr$XLrndlqnbob rtn6nls'
;1111oqX36qo'>
gobotr Ls,:3uq06o3oU sbrqo o':5':36q6o33 l-r$u5p'>r6$Xlolr tXL;6'>3oLo
r
po$'XLX}lqnlotr s0oJ36q6}o - oSXsBrq 0oJ8nqo Sobob r6XtrJl6qo'1;rz
Logrq0gogo, r6o36qog 200 J'>$o8or6trn': 6so3qoqo 3nrrr t;8tXt"gnq6Yll
Aif8
oo5;0Xpt6o3X l$.:6q;r6$61t. oC Jr6r'rdqXSolr qolrsdq6S':p 6qq':5olr
L,>Jgr6oloqXLo;5 .:?65qs 400 Jr$o0;6$3 Aso3Roqo tss3':q8Sogo lsbqoXlr
3o0,>3.:q?o qro$666.>,>Jor6r$16olr qr3rn5$s166s'rq5o?52qo LoBXqoSo6o
qu$gLglSqndob 6sbL5; tst2sqXlsL 8o63g38t 6r3s5':63qoo eod36q6d2qo 3 ['
trs.>3,:q8Xo3o, <6o36qo6 3616 ;.:SsSogoqnlL t':Xr6or;todrotro t$;5qur4$6dL'
6oboU
Lsqr$q363ro ;o8JoSorlrooS qu$q3X3oU tnq?6,.1r62qn6o1 6sqstng3': R'5
?6L.:b;0oLo g3qoqnlXboU t3$o6s - 2Cf7 $qnl' I 5o606r6oqo5
U.>L5nq,>qtr6lqnlolr LoLOanto 1ro33qo3o5o So8lrsbl4nEsl-r r$'sr63o36L
lrrAstq36er 3er0J.:6or "rq,gs6cr BCf'. qs$q3X3olr o':5bs l-r<61q':q oj':61d'>
L.>bXq3$o3o do3y6$oqs6 Rr oloolt.rC?Ro Js$o0t6oL"'o3olr o3nto 6'>3oXogoqrt,9
q,,>r6o. o0 6g.:J$6 3o0qo5sr63olL Slrynqod.: oSoL 36lrsbXd, ol? 6') OSRoR0A0bo
8o$oqnlolr'
ASRo t63opXl-r Lrp.>$q36o bXqtX;dr3qnd.:?o 36qo,;s335$Xdotr
16ror ?X[l.>dqXbXqo
1tr.>3<6orboq ?65.:b3ob, 8rt6r6X6oL 1$161536q3o3olr ,jloboo,
o6ol-r Jsgo0t6XBoLrro3oL 1$X36$o 0.1y65.>qodob 5;5bo6goXq68s'
Js$o3ot6oo ;3Xd;: Js$o3,>r6or ;336oI-rso3otr 3o33qor3o2r4o brr4Slbolr r6ooq35r'r}':
1jrtub,153;$'qnlto X$sJod6o3rq 6sot.:t6ps,,i6t6doq:
o6o 23'5
2006 $6qL - J,>$o36ol-r ;3nloL;o3ol-r 5o3Xqo3o1{rrrq 6':o3rqotr$o53}1qo
qsr6o,2007 $Xqlr XL o,:Sbs 2137o-oo 6;o$ur6pr qs 50 qsr6o ?pq6o6s 2007 $qolr
39
(rJ$o,ili!6oR.>5 6-.i)qt5o30 (or$,ALJa,i,lqilt .t'ik), t ogy'r 2008 gqoq,:5
1;g;Bqo;1
113;1lI1.'s trrl)\ XqrRlrlo.lq'1tro1 q,sf ;1LJI..](l'3is ilo pr$;1Up; 80 q.:(ooo5o ,131i5olr
r4s11oo5o. .:iJ;Lor.:6, );go8r41IL, 16r.r3r{Jdtrsl:t a;6Srlornglodolr Sq6odrdr3o}oL 6.:3<,r
LJ6o.:qXt6o qo;1gs nLs{o<6r'13}.>or, rJSor TnL;dan}qoB; 0ooqo6 ?ntrs},>flolxr
trs,131lo.
ggrlrr.r o2t6oqo2qo Rrbar6JE;
ot6opotRo p;h3sr6lbob tt0L.:b.16oL ?;j35oo trrbXq'e$ogrn3 Ls;1or.:r6
8ojsq,:jn3dL 3oL6.> oSolr 5,>t6o6(yoo ps ?nlr;dq;lrod;, 16o0 0o1b1q;3.rq Ssoro
3sg66o.:q56o, 3o5s5L1dro o,t lrr.r6o;qXr6o 3p5r.r3.:t6nmBots 8rm .!jlo
?6Lsdqn6qols otr,>t66ndqmE q.:363nqotr q,>lrfl,rt6Xdoo, - Ssor o5$lrrrnLlAlr
o?6oRotqo Rrba.!6CAot L;0Lst2r6oL ot6oL(5Cdo oGrACS;
Lsjor6o3Xqo?o X333 3oj33p3}L o.-;r6opolqo qstSsr6S8olr L;3Lsb16oL l0 3o216r'r
R.! 2 Ln,lo6LtRgsgoer 6n5gr6o. 2obqonlr 8rn8r3rq,ilo 6sobL5n6,> trr313t;ys3sb6oroL ot6oRolRo pobSrr6nloLr Boldrer, sL33n lrs;r'r5Llqgs6ocr 615$t6;do
rtrqdu<rdL$ Rr Uo(.5rqto. Lr0o0s3qoq ot6oqotq,o qsb3.>drldol-r }o16r'r;doL.r
Lr;o5Lpq6;goo gnSgr6nloL 6o6L3o 6sott6q66o SoLstq;olotr
0oobrn3SoqndoL ?1lr;dr0ol.r.:p R! ar'lo3rAl, l.rrjrt6o3Xqotr 3or3q $n6o$rrdlo.rlt. t
Rr
$'qotr 5s53;3qodo?o [rs8L.>t2dr3o o?6oRo[Ro,1o6lrlq$s3os 0ooqr-r 2080 Jot'ril.r,
brrRr'l rRCr'rJr60BoL pobfut6Xloo [r,:Lo3or6oq,o8 6.:3s8st6oqldlqo 516o616o
6.:0oogs5.: 2 lrs j3n$3.
LrsqL62q;1do p3Jst6g.:319o
6.:;gr6n61qo I'O6tJ6?6?Ro p.!
lr.:;s5o53pndqo r6Xgot63;1doL ?Xp;15.:q
ott,$o6ooL to3o5oL6r4ol-r lr.>sqLr6lq6bo RCJr66$050o 6sOo6,:qodqs 6r'r6rn66
OoJSoqo qs nSnJgorSo o5lr6o0t0o, risg egoboXt6rq ,>otrh.: L.:jeorSo6olr
tsXq36Xdt,X13.
Ls,>gL162q;1do JrSc'lSARCdRr'rdoL qst36$'otr 3o$5oor, Sors3drodoU LsSsEcrSSqSdqcr
oSogosgo3oL L.r.:boo tX31to3q.> L,:,jo5o53qnlqo J.>;ngo, r6o8nqo6 tJilil
prsa$Jogr LrJsr6o3Sqol-r J.>t6q.>3n593,> Rb oSoj8nqp;Iu 2008 $qnt, I
oJ6oAd6opr5. 6SqoqXdldoL SobXq3oor, L.>oqLt6lqXdo q6Js6g,:e65go I
oJ$r.r0dt6oqr5 6rr6qroJ3536r otlr$o6oot lr,>3o5oL$t6r'rL lr.rq6.:t?ro [rs8s6orcgoL
otd)oqotq Jor4rq - oqLr6lq6bot Xt6o361q dolt6oq, 6oL t3q65sqs13
40
3oJl.ro0,>q3r6,>q 6.:ot{rrqnd.: iloLo ps0o1;oqX}qt'r6oL'> qs X3n;l6o':6o}oL LrrrroLbo'
;qLt6lqnloL 6r6r'r351q Eol6oLr ?6tsdq38qrrd.> 3j56}s qsoq6oSoL ':qlr61qlBoL
3sB365nlqoL,jo5;6n$3qo tr$s6qor4$1Bo qo t,>lt8s6oqo sqfuLr+r2qXISqtr
0olrgnt 0oLo LsjSosSodolr DPC,J356t6o r5stq;1r6nEr, L$':6oq16o Jr6n0o6nloLs otl
s8oq6llqo os6bSboL J6r.rJo6OotRDR 6sr6;333qo Jr6ognS$1qo "8o51Lott"
qs$'XtgEoor.
2008 $qoL 7 o3oL 6r50s3qodrto LusqLr6Sqnbo qnJ.rr6$r8n5$otr lt':qbrzrlqndo
bolt6onlolr 0o316 rqLr6lqqr 23 294 troj36. U.:sqLr61q66o R0J')6654C56o1'
bo3r6o68oL 3oXr6 7 orgoU 3.>5doq$3 6o116$oL Lrslrsr66Xbqoq r3og6B1q3l oo6bsS
6 742 4f.535 q;r6o tnrq6otu.
Lubo2SXgo ot66.:5o$r6oXlol-r $o6*q0qn6 $.:160oq6n5oqo 6iRs$U300oqCB1aoRr5
2008 $qob I LgJgn0I6r0pX .>qk?rlqX6lqoo I lll 6.:q.:$6n$oqXlr oo6toor -
7 320 t50,41 qrr6o q,> 6 182 r?? qoqst6o.
lrsy,>r6r'r 6XXL$r6o
ollr6ogooLr LrSoSoLgr6ot Ln1!6rl 60Jlr66otr Xr6o351qo Lss6X56o 1Jr6.,3o
Jo6gloL 1666olrg16o6ool.r R.) ,J.tRnL66oL J6o5ri,:82qo 1$r61536q6o3o1
Lr62q6ojoL, Lr0rrvroq6}r+ro3o 6s$oL qrb3X$oLs p.> o16oqolpo o1 3o$o;76o
Jor6g6ol.1 8o8l-tt166dot 6r8rr6go36b3q 33jr5o$366$3 6.tR,)3oR.).
bsy;6o 16X6tgo So8po6sr6X $6qL Xq6jgr6o51q LsJSol-r$,>t60o6trs$X 6rqo3op.;,
6ob ?Xq66rqo6 bur6nSoLgr6r6oo Jr6o6nUo qot$s56oy4.:q, o5$3t65n$olr
0nt36oboor bor6goXqqXds. l-r$or4Xq bAoL tCqCArq tnltdqXlXqo 6;bp."
L.:s6n56o?o t6$qjq2qo 3o$o.;3r4o T3Lrdq66qo66bot 3jo56 Jo6q-,
o5g6q6jggoq76o ?Xl-rrdqSdgolXloU r6pqot,>6ooL b6q?1$5odoL Jr6oXJ$oL
q,:561663s. ;o5;3161-roL
tsnqn6sq tXor4B5n5 .1obpoqs$n6o, r6o0Xqorg.:j3o tXL.:doSoLo 6.:5ooq6dr, o1136;
oS3sqoqoloL AlAt'r Ar'rJR1trtRSo 16o,!5 blqlrRAoqnlol-r b.>?1oqXd,>L. ?nr663.1q
Jor6oXGnlXbL b!R,!6O!o, lroogolrX qr,1o0Jo1$n62go
$6j5o;s, Lb3.> 0.:$X6orq3r6-
g6j5o;1r6o dr$r. J<6trnjgoL gor66qnd?o lroo6656o?o Rrltd0qi 20 .>qr8or5o.
lrsSs6o r6nnLgt6ob 3r6o353qo Lu.>6X56oL $nr6o$ot6olqo t;0ltb1<66do 316oo.15
.1bOJol$Xr61q ;llr6q?o.> Bot6o1qo. SoJrqs jXooor3otr 3o8t.>b1r4n6oL 6oas6$o3n6olr
-+l
fo$5oo r4nnt66oq.>5 r3o5s$;l6oL, L.:.1>prtr1';l,o 636CoL SoqXts 'JJ3C o5f)C650()orr'sr
'1Lodqnd6qtt.
12
JtRO36'Jqo 333;3oqr63rnlolr q;g3ob 2008 $qoL
lirbXq0$ogo J6rnSr6s8r
Jr6o5t6sfu 60ttL2r6n6,> Lsj'>6o3nqmL ;tROA6tRo 3606oq63r'rlot
Lg66o3o tsbXqS$ogo Joqo$o.pll 5s$s6Xb'>L,;tq$f,6tqo 86e;3opdr6olotr
q': JoJlq16o$16o'>L'
6.:63oos66}oL bnq?n$6o8,>L, q.:63.:Lo
JtROt6?qo 8X0;3oql6no6olr qo33ob 200t $qoL ttL6q3$'qo
J<6c66r8ot
Jdroot6ogg$ndo.::
l. olrgo6olqo q;lrsloqldndotr.: qs jsq.>jS}olr ps63ot ;o8Jq6Jtrlr6o
SXjsSot0oL ?n013s3Xls;
2. JtROt61Ro 0X333oqt63odolr dCARor.J 6C!8oRoO.:3or, 16o6o163 J36X5oL
Bo65oo oLl j3XgSot gor66q3lL 6.>t?tnor;
3. L181$613o 6ngt'rr63oL 615Lor+rgo6qnbs;
4. Lr6r6os3o6oLo t$s5qor6$n6or5 3ot.>gs6nl1qo;tq6[6tqo
3X3;3oqr6no6oL dX6qor.: l-r;o53or40ugoo 6o5;oL o3o;l0nqnd'>;
5.;tR606[qo 0636oqr6no]olr JoJlqsr4o$u1jos ps,>bsqo 6s8t'rgn86tro;
6. .y1q61r61qo 8n8,lgoq16noloL d66qors Lotr$n8u$ot.>6o.:-qo,;13656or6nbu
6.;1qg161qo 0X3;3oqr66oBoL 3o5o6o16o55o L,>jor6oSXqoL OC6o0er6o!tC;
7. L.:36osto<4oLo 6,:0o6qoq3doL 6u$osr6Xd.> ltjrt6o3nqob
,]tRO?6?Ro 3X0;3oqr6Xmlotr p.:g3ol-ro qs t35or6B156dob 8o0,:drorlqXloo'
JTROt6tqo 3g0;3oqr<r6oloL dn6qo.> 16ploqo$.:6os
6Xlrg;3r4s6o;-16gsdoqo$s6oob brJ16o6j$o qo;10n56.:6ool-r 3o3$;qnlolr
3o0r6o2qnloor
;tRO?6tRo 663.6oqr6nolob prg3oL 2008 $qoL LsLnqS$'o3o J6o516.r8otr
gsr66qndBo 0o3po5.:t63ollr <6o5otrtg
IrrJ6r'r0JOt.r-,J0R0ooo, ot,1i')i)
sr6jnopo5ogr6o RD L.ti)0L0506,)Goo tr':01tsoXdo'
r
trrJt6mn j$r'r-J0q,C3oo,o qrr;2i)15$o13oob 3r'r3$op;1doL 3o3'rdror2ql}oor
;2q$1r,rot, ,)66qrn; po1l3otrs qs LJor6$olr Lrao6oLr$6t.r8
r8s $qoL 23
rJr6oqL 613r'r;3bsq,> ot6X$s.)os5o qo'> $66q1r6o oL6oo lrsbotr
o5gXq6Jglsq36o 0r'rBL.:l,161BoL ?6L3oq3o$n, rio6o6ogrs -;nR$td'tRo
e;333op16noloL d36qor rrr6L$;36r'>3os-r6Xsloqo$s6ooL LsJ6r'rnj$r'r
qr.r.1'1035$;gooL 0r'r3$rq3bs"
So0ltnlolr tnr6Bn3r lr;Jr6rT nj$t't
J'JR0A6?c1o 330,13oqdr3olotr t10osq5o?51qo
q"'
qo.1g0XSgrgootr 3oL.:O$spXLqrq 6.:5Jor6oX6n63qor Sroro 35o?3Snqotoor':
go$o;prrro 0p6oBs163r'rloor'
Jr4oxjgolr 6o5tor611o1q1}oL tCqa6oq ?noJ85Xds dX6qolr goto;16o
t66sdoqo$sgootrso3olr Lslorrrcr L61qo LsJr6onj$r'r po;33X5$':6os'
Lrjsr6m36qmL Sors3drolol-r 2008 Sqot 25 ondnr'r;qoL N74 5153'>1661qXlorn
d65qoL - il'>66s(yrL
,,etrogpoo ,J?1R6?6tRo 0X3;3or96no6ot 5lLbs?o ?n$t6oqo
lts8l?;onloL bnq?X$loloLr ?llroLnd' Irsj;t?ror3nqotr
g,>rl6oL
JAqCSoolo
p':53':q'> SoLor3otr
;1q$gfrot, di6qorr psS3otrs qs lrJror6$oL UrSoSoLO6mti
tSlrsbXd" lrs jrrrrrn3;qettt
,,Lsjrr+ro3Xqob 2008 $qoL L,>bnq0$ogo }o1ryX$oL
316o5oo1 6s5Ls$q3r61q sLo66nloos
gsdr5qnl?o 3r'ror Jo6orsS 3o1qrJsr6':;3Aott
po6olrdoXdldolr
6$oo1 13r'r;q;L 3rq>?o X$rar1533rq5oL tnt':}s3oLo
qsLr41q131qo': qooo6oL o5335$rr62qo Ls<6'>6r'r
6,>5bcrr66oXq36r rSp8sq,
q,>0o5$;6382qo.: ps rj6o1r6.:q 3o0po5'>r6nodL JCR0Sooo trrSltroXbo'
JtqOI6?qo 3n3;3oq16Xmlotr dX6qorr 163L$'>3drrgos-6nsdoqo$r6ootr
3o3,>drorlqgloor
Lo.1;15nnboL 3r5doqtr6 63n6s0qX 8oqS5lqo' 15o;;q3r6o b16r'ro0odq3t61po
o? Ltb3os,o L;qo35nloL ,in6q3boL 63lr$'>36r3os-16n'r6oRo6'\Go') J?r16'J6?'{o
8x033oq<vry'rdoL p.:63otrs q,> 3o0'>3rqo or':olS6olror3otr 6rqsgxSoL 1'rq$6r65':$o3r'r
dn6qoL ?35srrr6l5n6oLsor3oU s16oq3dnqo" Jrvronl$oot
6trss. oloor,1tqo
0r5Lrt'R36?qo trsSltro6botr 5s5bor63o6q3}s
2008 $qolr 3 8;oLlr 6s0r'rgb'>pp'r
44
-rltq6?6tqo 3g3;3op6Xololr d16q3or 16n.:Boqo$rgor", 16oilslolr
g.>r66p6Eto6 $.:trr8r.rq6nSoqos 2008 $qot 6r53r3qods?o 6iSLrrbot6Sonq l tq
O05R06rl -
L;81tsronlo ?g8p66 dn6q6}$X:
l. trs066XqooL 3l5o6oJopogngo, lrog. 6.:0oBo5ndlqob $'3. 6oot65otr
XSqnLooL 3or.:3sr6o 5.:6n6oUoL Lsr66.>6oqo6s6oo lrs32?.:r'rnlo;
2..:po6n5oL 015o6oJoqog6go, tur6$3olr q8{6ool-r8Bo}qoL Sodo6X}ol-r
g,:drrrot Briqoqrnnoro, Lsebr6Soo R,i q.>l-ro3qXoo 8;q,:3XioLr
SobrglqoboL Lr.p6Unt63.:13oo L.:32?.ro3do;
3. $6lr6sgo5olr 8X5ogoJ.:qogXgo, l.rog. gslr;o5oL $3. 6oo146olr n,lqnLootr
8ob.>$pqodoU 6rq.>3q3dnqo l-ro,joStXr6gugoo l.ro01t.>o66o;
4. fisq.;oL 3l5o6oJoqog6go, $'sq';otr oo.:56 5.>oqoLSggSqolr Lsb3qo]oL
6,jq6tooU L!6Crloqo0,i6orl ts01?soXlo;
5. onqu6oL 315ogoJ.:qogXgo, dgXqo ?2r0oot 06o6n 6tr0duoos5o g;ddroL.r
q.: 6s$oqo;oL Lo66sdoqo$rgoo lro01tsron6o;
6. toET6otr 0g5o6oJ.>qogXgo, tqlAdelt $'3.5oo66olr tr.:b. gqStrooL
tor6goEoqogrgoo Lo81?ooXlo;
?. strqgoLoU 316o6oJ.rqog6go, A6JlRoll r6.:6.>L 0or3sr6o g.sdrzroL
Lr6Xsloqogs6oo L.:81?sonlo;
8. 0.>t6g3oqot 3l6o6oJoqogngo, Sot6g3oqoL R86oro[,8?elARoL 0rd6oL
dot6oorsqo Lo3r66oL 8ob.>$3qo6ot t.:;o6U3t63.:goo lt01B.:o3bo;
9. J.oloqoUo, lo6qo6 b8nqSog.yoU J.Ir[G?o 8qX]sr66 $0. ]r6]sr66l-r L.>b.
$odr6ot,jo6Lgr6lJgolqo 6.>dqon<66dolr Ls82tso66o ;
10. bstT6oL 8l5o6oJuqogngo, tgoLoL oo.>56 5.:oqoL8g6SqoL 6;qXl-ror}d
6t6poqoSoo qs Ur0b<66oo 8o5otg5oL L.rr63o6oqo$rgoo lr.:82t.>oXdo;
ll. oXor6o$6.:r6ot 335o6oJ.:qo$6$o, go$or63oot $odr6oL tor6grloqo$,r6oo
ltOtrBro6Bo;
D. 6or6ob 02SogoJoqo$n$o, 6o6olr gobob rq0ollo3qXooo rr6l-r6dpqo
Rr66rttqo n3qXLoolr .:r6jgoqo5o16o 6.>obr63tro
t3. ;oLJoL 0l5o6oJoqogg$o, L.>0or3olrot }otoqo,jolr LsSb<6no-sqSoLoSqXoo
q,: qst.r3qgoo 6C6rl0t'l6oot srtrjgoqo6oT6o 6rot63tro;
.15
t-+
0'Jaq,\ ,\.) 5rr
t,
il';15o1;ojsg1'oq';11,1o, ,:r'rJJrrsltri',oi'16o i)r,o)t 60Io
lr1r3.
3;05.>,nr..5olr ,,.,a,rq;tr6'y6oli' Ia.6oor'r5,rb i).:,rlml' C)ilrooflc'rlort U
5
06tynoL 315o1;oJ.)Jqo$16o, 36L3oxrtr y,36oL i\jor<r; $srldroU R6r'lCSorno
ilrRrbI6Colr 3r'r$';;r'rlr q;.:bg3oqsqBo616o11o lrsd3.>sl,oL rt'og joqrr5ol"ro
[rs313.:o3do;
l(r
UAJ6qoL aitSogoJsRo00Oo, 53Jr6;ltrotr tr;trJt,qoLr q.: [rs$r6.:)ltrcrL
[rs66.:doqo$rgoro L;3j?oo3Lo;
17. ;,>UJoU 0lSogoJsqo$X$o, oRqCorob 5sorqoU8663qoU X;q6tooL 0gor6n
bb6CuaoRoOnOor'r L,>8trBso6Io;
l8
L3r53oo, p.>d.> Sntr$or, qo563rqoL 1d.:5o' 3.:1116o.:5X6oL Lr6Ssdtn2qo
;o8Jq6JtroL 6rqr2pSbnqo l-r.:16nsloqo$r3oo Lr,>81t.:oXbo;
l9
SgbXooL SSSogoJrqo$n$o, Ls3or3r6r'rL 3otut$r6oL 63i6o0o6or'
6sd6oXqol.r,jot3oL 3o0q3[u66q or6lrg]1qo L.>5<4pX5o;1qqolt
L116Ss6oqo$rgoo lr.:3ltooglo.
66d3qpndr ;goJt'orotr?o, q.:qoclr 8cr6slr66oL 116
tr;ill?loXLo
j6oqo6o3r6-.Jil,IlC3ooto
lr.>01$X33o 16ngo68s /bJrr6or3nqoL 01trX18XdoL, 8ltXi&5r;r6d'rq66otr
t66utroqogsgos q; 3,>t6o3oL Lot$n0XloL 6sl0l4olnLnlJ
b,>bgq8$ogo Jr6o6r4;3ol.r 3rr46qn8?o j36X5oL lrs03$313o Lo3t66nBo
bor4goq3q6}.> 6Xgot63o, r6oSqolr sj$1.:qols LrJ'>6or3XqoL 31$313nlotr
qqgp6qXqo 0q5o0,>r63o6oL 0r?3xr'l}0t0}oll olgoqXbqob.:8 6o5o'ior6r'rd':'
1r.r$o6'>qonloltr qs
,jXr6doq, 01tn286}oL 0116o3ob 8Xjs5o$0nloL r<6rn1gj$1drols8,
0ltXg8nBotr 6.>p6boXDo3, qsso3sqon66dXqors r6.>oq65oboL Lo06o6n3, 3o5qn6?o
qrgtrq njtrJoSo$o.: 0q6o0sr6Xod.>0 qs 116.>1161q3.>Lo3s63r o53o63t6o':3 3':or
tnUrb66; o.>5r31pr4o6 $XJSoqo6oXdoU ;16r<61-r6dolr0; SodgXqXdSqSs R'\
sSo16go$nd1q3.: 3s$Xr6osq3r4-$6j5o,13163.: d.r$.:3.
.>6bn61qo Lo$3.rgooq.:5
5s3o0qo6rr66, r26oqndgqor j3655olr 0X$X10n6?o o,>5;0nqr6o3X 8X5XX005$ol,
5;5goosr668r R.t A.)606o,)q?6-$6j6o;y6o }.:tot 6.>335olXtrnbs, trs0l$330cr
gboS<56}ob 6nXD5blRAdr, OtrtXl0Xiotr Lu6jbJo$o1jor+-Lo6s0ogX5o,
46
L.iar6AsS.sulq1dRcn Rs Lsa1o5o 4r', gSSjgonloL 6sdqo3trr68s 365ent 31p6Xr'"j''
JAq0T6tRn 0n0;3op66crdob pog3olrs ps
Joqogo,.;oL lrgr6sg66olqo aot5oL
-
Jr.rJlqs6otsgooLsorSolr. r0 Oo8sr6orlqSdoo L'>3o6otr$t6o3 tJ30 AlRiR6s
5st633Xgqo 5.:do166o. ;Xt6detq:
r 6oo$r6qs 83tXl8nlBo qoLojS6B2qor'r b6qgrtX8o;
o 15 31$618b.> qo 01$31&5r3r6d':qL 6s3oX5r'r brJoqogoo qrg3oLo (34
gr6ornlqo) q; qo6saor (29 Xr6onlqo) q':8':$66ooo Jr'50o6056o
?6tsb'rSotro
qo3o5.:5L3doo;
o lt0p$610o ;oqXJ6ooo.> o53056't6o$!Oool$ q'> br3oJ06qo 'r66rRo['
q.>q6X5oL 3o$5oo 83$n131-r; R! 31$n1&5;Sdrdrqtr 6;q;X36C':
,.yo8Jo1$n(r6Bo, 6ogr42qo Br.tO"')J'r6nOCdo,
B66o q'> bb3'
2008 $qoL 48 ondSr43rqlr C6el35tR 31$n$?o ?tt$s6pt bon6o'>8ot4ot*
6n6oo6;g76o [6y5o56o b,>0k42o S'>35'>ltoob funniXdob - lti';6otnng'r'tL'
obn63;oyo5ob; g,> LtolbnaoL ATbXTlnAoL 0X6X1616Xdob;oXoll $t6X5o56o Bs$'>r6p'>
ICoM-olru (31$633n6ob lr;Xr6os?o6olro LrdloL) qu INTERCOM-oL (3X563x335$oL
lrl3t6o;?odrolro 3o3o$1$o) 6jbJSrrr$o.: LnqSdq3sSnqoloo, 16 -otr q'$
L.:0o5oL$r6olr os5.:qr3o5.:5LXloor.
8o3qo5or6n $qoL 18 SmLU B.:$.>r6qs 01$613o1-r U;Xr6oo?o6oLo qqoL
- 18
0.:oLoL,>p8o 8odq35oqo 16o6o qoSoLdoXbXdo (3,>6, LrJ;r6o3XqoL nt6o351qo
odoqoLoL otr$o<6ooL 01$613o (;lsr63oLqr -"J':6a79'o
6,>bo$21o, nl4obndo", 5;0ogn6; '(or
02g'go,)g,o7,>6oob ob6o6on 0r44;qg75j6o7r6o Ll>6o50o5;og2lgo ,)6o6t6'>0'> &t$oripXlob;aiit;)'
31$g20o -
Uujst4org6qoL 6r4o351qo 01tn18o - 6. Bo$,:o'>L lr'>b no5o6t6;go1qo 01$n28o
(qo.> gotr funt 01$n18o - &7,:1>qg75i6o36o bnOnS1nSno'P7dg'o ' 6o66o0s
0oLl6pndoLooXob); qoqo SgBnoob Usb6q3[o3o r6jXoqo6o1r6o 32$61&
5r3<4drqo (1,:6o 50,: 5,: o 5..ndg o J6offi o
Lb3).
"P o; AnJCCo' oRedol6i6ng o6 o'> Ho')
pt
tr;Jrt6or3XqoU 31$Xtr&5s,lr6dsqndoL 3o16 tr$r'rJ81qo ':r66sqnlolr 6o6Lr'bq3t6':
3336oqr'rloloL ?6L;L1E' L': jr6orSi;Rol'' JrSoSol' o'>5sL8':q'
-;?RO16'JRo
31$61 5s;r6dsqo oJ05nb ,.11q61o1qo SXS,i3opt6Xcnlotr $r6s3o qs Soddrs3o
odogjgnboL qrg3ol-r, njLJoSor6XloL, JoJlq;r6otr':6ooUr q; L;3X65o1r6o-,jnqX3ooto
tgJSSoqo'>
lr.:j0o.>5tn6ol.r 6.>$rdrX6ob 0o$5oo. .:35r8'>q, tr'>j'>t6o36qoL $3r6o$o6o'>tn
13 32$n3&5.:;r6dsqo, r4o36qos6s6 ll lr':16116o L;3s<6orqoL oir4oqolq Jor6rq
,:16ol-r ps31d6X62qo. 0,:o ?or6oL
: 3':6doob oL$or6o1q-sr6;lo$nJ61r61qo 01b61e-
5.>(1r6drqo (tLo.Iq qcA1d5q.: lrsJ.:r6o36qot Jr6X$oqX6$oL 200? $qolr
490 br6du6XdlqSdob 0n-3 J15j$oL "J' fu6J15J$oL o':5st8rp); poqo
29
.:63ob6oL
06bnool-r .>r6JXoqo6ol4o 31$n1&5r,y6d'>qo; lSqotSobot oL6ot6o1qsr6Jogn;lg12qo 01$n1&5s;r6doqo, ULo'Iq qr31d5q': Lojr6o36qot.r Jr43$opn5$olt
29 ,>63oU$oL 496 br6dr53]1qn]otr 0n-3 J16j$ob "s" dACJtSJ6ot'
2007
[qoU
os5.>b0rq. (dX6q66ot $?t'Oo 6.roq05odo qobq6nSos)
p': Lb3'
0o8sgoS;r6Xol[
Jt6onJgoL grdr6q6B?o, Uoj.:r6o36qoL ll fu$61&5'>,1r6d':q?o
;riX':q?o
.>p8o5otg6o6oros 'tr0oj83qo ':<rrpqnBolr prq6XSr' 1,13X qsq565oq
$rL6B1qo d56q3bot .>q51trb3r qr o53656ur6ot'13o'>' 32$n1&5;'1t6dsqltotr
Ssot$n dS6qndotr ps$;fu ps s't.
rrrS;|n}otr ?nq6n5l RJ J(,g,6RoSsotRo lro$31$oo
qr 0odr4s3o rln6qXlolr o53X5$u6o$rgo; lt31d3qrq pr6pXdo Lr8o0':3qoq
1dr6r3o
!R6o?5TR dfaq3d$a tru66USs3r6ogtx+Urr6p6oqo$':3oo l.r;01?roXloL
b?R
ts8oSot$r6oL 3o616 01$X2&tu,y6dsqol.roo3oL $rr6q665oq R! t1o!5bA
tr'>r''qr6ogb3o
t.>0ofdnqo ;r6X.>qto 15qr 36o3lroL ':6s6r;q6d 50 dX6qoL L63qo
Bs6ooro t1q636s
l.>(6.>oo ? ,loo6qo6s608ol, 0ooroonloor. qr5ortr6n6 odonJ$66$6
Sobnq3oot 5or6q': s0ots' L':|o<rros
n.$ 6r3oUrfun656dnqo dor6rooL Sorrr0oL
o53r'rr68rgos 8so ts&n;l0oqo
0p$g1&6r,y6d.>q6doU ;q8o5ot$r6cgo6d3s 3ooJo3o5
0erilgnlqo Oo$oL lrs,;lotrr6doL nr6oX1q33oL ?gl-r;tnb (trs;;qst$dro
po6X633':L'
16n.:q?o
3o5s6nBXd$X psX6qsoloor), t6rou 0o0o3q;?o' r6oqntr;g
Sobqn}l 11q$1t6olr
bsAo6olr66t'ltt SoXrrr 81$n1&5u,.l6dsqnAolruo6oL Oso lrsSoJ8npo
3o6o$or4o56ot l3q6}otr p3q36ot63ilo'
;f,ROT6?Ro 030,1Xoqr63odot dn6ggBoL
5r,.13goX6ob 06Jr$r6o53n6or6 d35q$$n
o6XsqXB?o
6rooqqXL ?6o,oC6olerb!
frr61rAoqo6rgoo, bs;o6bXr63q3oo ol1
'>6;lXoqo6o2r6o lrrSltroSbotr
.+8
BoLrsg,>6nlqsq qs os3oqs6 oj56lr ogoq661qo $3dro$or6onloU 3o$'>g66oLs p'>
d66qXdolr bXqXoS.:Los5 qo,.p3?or4n61qo }6olqnSn6o'
J?R6f,6tRo 3n06oqr+r3olob 3o5.>663or,> 3t6oros5o Uoo53ot63rgoo LoL$30oLr
rSojBXp6du
;tq$f,6tRo SnS6oqr6Xololr Jr6oo<6o$6$2qoloqs6 6o0o8qo5;6n, o$16pXlr
8oobo35oqXd.> R.r o560f,0Lo rO l-rgnr6oBo .>r4L661q o53or68q3os$3, 16o5odr6
tr.:bXq0$ogo,>1636 ;nr6do L6J$nr4?o.
;tROt6tRo 0Xs6oqrrrgolol-r q3Jsr6$.:0n5$ob ;16Jo3o, 16o8Xqog p'>or4tqs
l%8 [nqL, Lojsr4or3nqob 2dr6.r3o or6;lo$3j$?6?Ro dCdqC]olr Xt6osqnr6rxUrg;3os J36gr5rto. qqlLqgXoloo q6J.:t4$o8X5$o 8o;qXblqo,> ?Xtsdqndqo},>tr'
8o0h0sr6XBXqL ?Xl-rougs$oL Lsrr6jqo SsLrqot or6o5oSsqolr .:Lqo .!5 GoB6?,{o
336tro,>,
toqo or6o5oSsqoL btor6o 6u3oX65Xlot.:L l-ro6r6d5olqrq 2rr6ntrq6b SoLo
go$o;y6o 3q6o3sr6nols, 6sg Lsboqooq 8oL 6s5.>q616nd.rt 6r8oo$36L.
z0o7 Fqnl, 22 s63oLgt'rL 5s0o6h;qn81q $n5qgr6to .Jtq6t6tqo
3n3,.6opdr6odob 3o511;63or,> nr4oo.:6o ll.>o6go<63sgoo LoL608oL sAr'rdACRAAi"
$'s<63op6X5oqo ogo o16o qo$o, r6o3qnor.> 6s6l-robor66onqSdnqo br01?ro6do or
trs8 [Xq$Xs 6!o,Aqoqo.
6.:316oL 6s53oo1116nlotr Jr6o5drrSoL (JNDP) g;r65qnlto
6.:3o6b.>q681q .y'r5;1t?r tro
6rX6oL JOXqoo2Sr6orSobolr 6.>13golnLnlolr goSqoL (CBF) 3og16 r.$. 0,>otrtso
ot<r6.:5o$X}lq 1r.:)r6oXJ$o 5sSsgtspXlolr Jr,5J?6t?o - ,,LoJ':6a3ngolt
SotX6odob J8ngoog5o6ol6oZob 6,:T0yodXLXdo lt,;y,>r6o bnJ$r'tt1ob t42go60odn3oLt
bnrgZnfnodoltoryol|' - JAR6?6?Ro 0X8,13oqr6nodolr qnJo<69$X5g8s $st6oq6o5s
L,>Jr4o6j6o 6o5s6bopo ,,ltjrr6o3XqoU JIR$f,f,oL, dn6qorr po63oLs pr
l-rJo6gob t.:8o5oLgr6oL p.rj3X8p3drr46dlqo 16n6oo6sq3r6o 01t313nBot; p.>
0gt33&6o;r6d.:qnlolr ?n8p6o0o 6;63oosr6Xlol.ro3oU Ssoo o5$35r6o63d,>
.+')
trrj.:r6o33qr.rL ,|tROt6tRo 363;3opr'onrrdob 3r'r5ognOo'> 16oro>5 Loo5"3o63':6oo
totgX0.>?o', loo0Xq8rg Tld,Ar$Clool 6sosr6,> '3n3':lr3ds-t3t666oL Jr6oggql'ou, t6olr
?3qn5spr13 6.:gr5oq oj5.; ;o53ldrLotr 0no6X r6o15q?o 8o5s$oqnoloL 8oL'>qnhq'
r8nr0rq 0o3qo6sr63ollr 6rq.:0$536$o 6$rJo Jr6oSil$oL dor4oorsqo 0o3s<6o1q6}3lotr
R.) 6ot5C6ol' p.>lt3$,.1og3lqrq.
3?RO?63Ro 03333oq<43erdolr d35qor'> LoL$X3':$otr6o;R(')Jtaa50o6cA,>
trshnqS$oBo )16o516':3olr
JtROT6URo 330;3oqt6yrtroU qrc3ol-r 2008 $'qoL
grr66q68Bo lrsSoSolr$r6oL ;oodrqoS'1;ooor q'> trlroJ 631do6s?Soqotr tr;b
jrr4olqo b6qoSSndoU ob$ot6ooUr qo d36qos qsgSolr Xr6o351qo ;3qnno[
&n5.>$o96oBoo .13q$361qo 363.6oqr6Xodot d36qor troL$n8':$o$o6os6X5g6oL
qo,.11865grgrmlr 8otur6o1q6doo qso$'5o SoXqo 16o6o Jrtogil$ndolt
6r6bor6gopnds, r6o36qos dr6'>qo$r6o'> rrrgsqot;gor Ssr68olq6X5t
trsjs<6o6qoL 3dro351qo 3X04oqr66odoL Solro qsqlqoBoll X6o-n6a
dX6qolr [6!O?t'ob 8o5o]n]r Jo
235o?36nqo3o5nU 6rrrroS$b. 0odr6'>3o
B6tsdqn6nqt 6shpol-r oOoJSXqpnU L,>bXq0$qo 6rdrs5$onlo, {rro0qndo6 ?36b1}'>
d66qoo qog3oLr qr So3qolr lrl3rqqS}lqo Jo<6od6bt sqUu6ot5s3or' 6o0:
. 30 pJblb0Rc}ol, ltq0tr6rq 3olr6lqo}rL 3on5o}l Sodr6uno dn5qoL U$l$11tro;
. ;?ROA6?R 6rb61qmlro.> lr.: jrr6o3gqopoS Lr$q3;66rr<rXo 6r$o5o$n 6':ogs
714 Snlst6ot3s;
. 24 aoJ6lao dx6qot 661$r3rrrsgostx 6rogo JaROad?Ro 33033oqr66oBoL
d65q$n U;O2?ooXloU tr5Xlrt6or3o 8o$8ols;
50
.
.
J?R0t6?Ro dlil;3opr63odolr ,1r'rSotroolr eoddr.:3o dn6ql6otr j3;1;r'rSolrootr
LbpoSSB$3 6o5Loqlq oJ5.: Jtq'Ot6Iqo g;lr1.1q'r'rdoL 8io5n 243 6o8llJot
[rs$q3r't66s163o 6sgs5oL 3o$.:6?6$'oSoqobs;
. JorrrrR0qtr6 163go33o 3o3qo6.'t6goblr 8c'r5;6nilorr 6ltr,:?o 0odt6s3 d15qos
JoLJodrg6doL ?ngoSolr J6og3Lo.
Loj.>dro36qoL;tqOt6f,qo 363,6oqr6noLolr,j3q63ot; qs JoJlqsr6o$rgoolr
J16r.r516s3o
J?ROt6tRo 0$;3oqr4noloL q.>g3olr trb6q0$ogo Jr6o66.:3olr Xt4orX6m
35ots353qr'r3;5 3o0.:6olqndoL $s63rnrq6n5L ltjsr6or3nqolr 3?R0?6?RY
330,j3oqr6no6oL;3q6olrl po JoJjq;r6o$s6ootr Jr6o56s8s. 2004-2007 $q,Xd?o
Jr6o6t6s3oL gsr66q6b?o 3o8$rpqo qr 6o3oo6.: tr8 son2q$n SXgo $'o65o,
rqdoSo, 3o5o5r6r3os olt Jr6rqrobo. o3 6;3o6n36d?o fugX5oU ;3q61r61qo
3n36oq63oloL ;3q6olr pbqntro ?np3636o q,> 3.:Loq,ndo; flrdr8oq535oqo.
6,>gsr4q.> .y'r5,1Xr6LXlo, 3o3$5rn 5s3ogX6Xlo. oq6ots53qo 3o8rr6or1q1ds
.'j61oq2r6os 3?R0t6tRo 393;3oqt63olot p.:63ot 2008 g'qolr LutnqSg'o3t r
J6o61610olr 3.:66q368o6.
,,r.;s,.;o $ldr6oqoL 0o5$.:116o6,: t6.r];qXBbl0Bo"
31qgo36qo1t6o goBJ;Jg-qoL;o
,,,:,1,>So fV4XoqoL 0o5b.>2r6od,> 6oJ,:-g'Xib281o" poJZAe66A6o OoRAoL
r4XbfliXd,;6oo
lr,>J.:6ognqoto ;16LXbotrt 20qoqt6nl-ro qo,j10n5g76o,1o5o36333oq63o}.l,
r6o36qog oo3oLo gXj6o.12t6o 0p6o0sr6no6ot 618o bXqSopS3qo06qos 6m6ot6g
LJXgorqol-r66}ol-rro3oL, .>tr;13X grt6oo Ls$r'r5opo3doLso3otr. 3.:o ?o16oLu, 3.,Lop
r8.:?1;6qoU Jot63nqo jo6orlqo po;13n6676o goqOo ,,jot6or33qo 36ot5ot .>,.1s.1o
5l
$1lo;lorqoU flo6'[slEro]r r'rs]s g11$h1e?o ID12 $qolr 2l o3qotrong.:5 2
s63otr6yo3p1".
.)r6onilgolr tnqX6sp 0obq68s .lo6oqrn;10n5$.>13ool, 60110,106.)13rlr q.r rqq635s'
Gogd1q Sugrr6nlnq$6 brqrAr Rr .:3 0.>trsqgdoll bs3ld3Xq$11 6.>0oog13.r
Irb;81jr6g 31qgo3npoy6o 3o0J.>J$qotr3o (r'rt6qol.r;o.'6o .>qlo8o). rqq665oqo
or4o6o5.:qo q,:odnlq68.: 35 00 3ot6t X.
h:jsr6or36qoL JtR636?Ro 3X36oqr6Xc' oL p.:g3oUu qs tX5ur66l5Xlolr
3o8sr6o1q38oor l-rs3r6rn.:ttor6ol.ro 6.>SogpoqS}oL 6s$osr6ndoL 3o$16oo,2008 $qolr
24 0uLoqoS - I o35ob0qn ;TqO?6?Ro 3306oqr6no6oL t366o?o 5t'r63X6osLors6
o.r5.:8?r6o0qodob to8$qou5o Jr6conj$oU 3sr66qXd?o (2008-20t0 V$,),
U.:jr6o36qoto 3o$o6oo o36o360oq6n6 5ot63n6oXqo njtrJX<6$66o 3o$o$oL
8o$s5o o6o Jf,R636?Ro 0n06op<6nodoL Ugnr6o?o 5or63n6oulroj':r6o3nqotr
ts8$qos5o or5o3?6o8qolot tXtr;dq3bqodoL 1.por 6'>3o,j63or'r q': ,jo5;r4n$1qo
0o$66f,oLr q; .:0o6r53Uob qrlr.>b3s.
r.$. 2-4 rJ6oqL 610o5Xo?o, ;| dljrr66b$Bo 6;3st6o1qo 5'16er-l' l'nAo$ot'
Jrr6oq6qnr6o qo5otdonlXlob 3.:r66qn6tso 0oX!'5o trsjs<6o3gqoL ltJr63$g5$':6ot'r
j':r6o1qo' otrn
6reog35r, r6o8Xq3q3 qoqo 3o$o5$'> pro0Uotl6o' 16o6o166
Lb$R0,56b.r61or?Ro Sbrt6olr q3q36s$6}?o' 6sElt31or66d1q o5$nr66lrlr oS331ps
J.>r6o1qo 3o616 jr6olr 6o31?Xdo.
JIRO?6?Ro 060;6oq66olot r6nrboqo$':6oob l-rgn6oto 8o0qo5sr63
qoSoLdon6Xloqs6 35o?356qo3o5os Jr6o6j$n6to .;3':qo3o6o1t6o' l.rsX<6ostot6olro
brAr,lgpoqCAou A;!'r5X XJI-rJnr6$3doL
8'>16o3r' 1,.6n r6r8qnSo0X $3qor $rr63r$Xloor
3o8qo5rr63odtr,>$n5ot lroosoL dSRASoolo Lo02?ronlo O06Ar5ooL $6J5oj.'1t4o
35o?36Xqo3'!5or' d?oloLolt
l6ogXt6lrogggolr Jr6ognl-ro6X6oL 3o5s$oq6oloo ':UX3g,
01$610o1 6grdoqo$rgoolr I'rJd,o1JOt'r ltSltronlto 16boXqo' br31$X10o
lrJ61;ogo,joll fuoqGX sr6 jXo$6;l$odror y533olr 0o5s$oqo66r' lr3'>5noU; q':
6.>U;$.><6nBXqo Lrs0X?'>o3}o (16o6o163 Otrogq'oo
d,>5r6rgoll
$rdrr6$g
8g0,.6oqdrnoloL d66qnlo 0ooobo3tr) bslor6o6|L lr':6r6o'>tor4obo 6jLJ6r6$6Iott
0o5ogot6o56t.
!.f. 2'10 o35otL ilq$3r6ol-r, dX6qos p'>g3oL': qr
LJot6$oU UdAoSotO6crL 0o$363ooo Rr OUoiqoo 030,j3opr6XoloL
6.>8o0qo5,:trrn rd0R!5
52
Ls3.>ors3<6oloorr?o6oLo ,jo8o$n$ot Soobossolr ?6tolrSoLsp lrsJsrzro36qo'Uo
BrSo3oqs otS0lrJoL 3oLo.: 06bXooL, 6s5r6s$oL $sdt4oLr qr R'! 6')46!0oL 0$6(ll,
60JoSLO6ZdOooL Ls;oortot 6;5tsboq36qsq
;o6L6rrr3.>goolr 0p6o3.:r6nololr r6Xrfi3o1qo
6Xq'>ooL 3o5;L$6olr
3o5o$oi6o56oL Brbs$'>rrr3[qoq
dtROf,6f,Ro 360,13oqr6noAot 8o5o$o16o66o
Jr6o6r6;3olr 8o$s5os l-ro0o5oL$r6oL 8o616 $o6s $'q3}8o RlVUCdtRo
3X8;3opr63o6olr 5r8o3qX5otro qr qrgSolr lrgXr6oto o5t6o$1go16o
;?RO?6tRo
6gqoqn6XloL [s60.>g6doo 6.>5bor66oXqn]r, 16,:6 L':Jrr6o36qoL 0-0R
6.>5Ustq3r6lqos rRAoRr'lA6o3o
$6r6o$o6o;L 3oo6s3lr. ;0sLors6;3X,
bXqobljqXdol.r ;ffio1r4o 8,>16o3.> q.:r66oL 0s6o3oLr R,r JoJtq!6o$r6o\-'
Ls;oobto.
ll.>jor4o3XqoL ;tq6?6?Ro 060;3oqr6nobolr pog3oL L;b6q3$'o3o
Ls0bob76ndL lt?Ssqnls 0oX6n0so R6o?RrR Oooqo5 $o33do ;1ROT6?Ro
0X3;Soqr6grnloL d66qXloL qsltgoSsp qr 6.:q,>ltr4Bn6sq, <4o13, or3oU 3br6o3, bgqlt
BXl$6odb ;lg6g5oL nr6o351qo l-r;5;5d16oU q$3oL llrt6q8$o3t'r JoRo$oJoL
6r5bo<66oXqXIsL.
5-l
2008 $qob 30 o3qotrL lrsj.:r6o3XqoL 8ors36o6oLr N4E9 6r5,j.:r661q1doo
qs0g3o6q.: ,,odlqXEoo 6.:qosq6oq'$1q Jo6or': -
p635oqor; 3o8sr6<n
Lsb3q8$ogo Lgrrrrg36ootr 6r6bor6SoXqn6olr ll>0oj36po 6668o"'
,:g5o?51q Jnriooq?o bo3o6oL6r6oL bujSor6o}'> tsr'rJtLo6061Ro o6m oA
goSotrdoX06b$X, r6oSqnlog t5R.> 6r$or6q6L tr0or'>Xt6odo 1$668n6otr'
lr;X<6osBot6oLo R,) ot6rL.>0os36olo o16615o$13o66o11 3oXt6' t6so':
1$r61536q6o1nq oJ56l-r qSn6oqoo dot6ootrqo Soobo3Soq6Bnlo
8ot663djqo 6sSltbqXlob qo6otrdoXdnloU tnot3':$ndoor, 2,;nornLo lrogosqSr6o
So8l-rubl6nBob Rr p.>ltj8Xlolr t6tr':dq6dqo}Sdolr Oo$oqXloo XL
qo5obdon668o 63ort36r Soro3droloL i[qo'>E Jr4o6r6':3rl.r "y6oo;5o
l-r'>|odroXd"'$n
l-rcjsr6o3nqo lroqrr6oloU 5r6X?n" qr so.:b$qXSqob 6s63oor':r6XdoL 3o$5XlU
($o6stu I - 2015 $qsaqX 8obq3t q65oqo! llr'l6o.>Rt6o qs X,.1o5r'rfo7r'o
o6g6516rgo;).
s3 3o3sr6olqXloor, lrs&5oU$6o3 q.:6n6a! ,6t6do lrnj$o6?o 368o31636
p635oqos trsgboSr63}6qo Jor6oA66ol-r ?61$o3q'>, r0 Jor4odl6oL
br?8x(,d0LC6ob J6o66r8oL aoa$rqXloL
3o$5oo' Ls3o6ob6r6o0 tgj35': ;oSobor'
r6o0Xqog .>s6rqo$nDL q65oq60oL'>6;5 ?X8ob1q 6o53brqn}36t RJ
o81?r3Xdb ?XLudqo Brbobq3bob odogj$Xlolr Sodo6Ar$X'
33o166 Jr6o66s8otr 3sr66q6}?o ps6n68oqos '>drLn6lqo .|toAJrJ0fl6o
BrLsbqXloL Gn5$d,nlol, sq$X6JJrtJor66o$ogor' Jnt6A0q n$rJ$n
oboXj$otr SodoXIs
A.)5tt!$(C63Ror drs0qgSo0X,.p8Jrj$1r6o 6':trbqX6oL
orboqolrto qs LsJoqo$o rq$6r6oU Ur32d3Xq$6 r66o8n6q'>6onlolr 3o31">pn6':
prbsb3XSoq'
6.>SbbqnlJBsLrbqXloL Jr4ogSUoL
lr,rSoSobgdro O1?solL q65oqo 0olr.:bq6o6oL SoqgdoLo q; 3ro6s6 t33oL3tgo
6o56Lrqn8X6ot t635ot$r6r3ooVr66r6or6nlob ossr8nqrrro3n
6sSo6sqobnlo$6. sB 0o$5oo qr6660oqoo sboqo -Gb1Ro bst'olr"
8Xj':SotrCotr
psoSbgrqor6Xdo, ?JAC .:01to3qr oboqo lrX<63nr6o' o6X5336o nbn'{o
5.+
J6tlA6ratqo tt6?530qfc'r$oL
'ilnd;16s qX36oqos
3o5;1313;or.: 5s$otr
L16lq6o3oLror3oL.
LoSoSoUgr4o 5J6ot6rR olsSDAt6oARoll' p635oqcn': Ls0s6orqXbr6o3o
qr63ol.rr
ps Lrrllorqltrro 1$61636qno3oL lrgnr6oto 3o03?s3X Lont6oro?or6olro p':
;q6oqobr4o3 o66o5o$ogoXlos6,,.pr6doq' t3no3'>drool-r 6o53oo1636oUs q;
o,:5s3?6o3qodoL L:o6x5$oLorsS (2,jop3r63bp 5slo63n61q qn3Sopor':
qsSooL R$oRSoRoD Lu6!olros5
6,:6bsbq6doL LsJoqel$r'r Jt4o5r6r0u),
(L:066r6gqot 16n5oo6to,io0J.>J$1<6o Brbsbqnlotr up6oqnBol.r LoJoRo$r't
o3ooJr6o3o$o$n6,:$6), 5rn<rrt'rL ROoqSoRo,'t ?ATRRCLo JoSoL6olt
Lr00rr6o3nqol.ros5 q.>,>.t.
160;doaloS.>Gooli trJoorbo
;o8Jsjgy6o B.:L;tq6BoL rolo{d$1}?o 0gbo36nBo pX3Soqn}otsorXotr
.)ROC65.r$otqo 5r6d6q3sqo,>5o 5sStsbqSdot 3bs6qo0{3t6o Jr6o6Fr'>3oU
grrvr5q6lto 295 odolj$$n 6s6tcrr6So6qqr tnSqX5o lr;r6X'>6oRo$rcooL.>r6n&'r56o L.>81Buondo:
.>) ur6g6$o1qo !3Bo
- 2 o6o6J$o;
5) ;rr6-gs5ryu<6s - l0 obonil$o;
0) FtqnU $238ot qs3o5$.:5X8.: - 3 olo6J$o;
q) doqo3.:5o ;.:l6qndoL ?6OAR" - 4O oloSJ$o.
g) osg;;ol.r 8o$goAs - 8 odoXJ$o;
3) Ls36$.>3r6o RoB6o - 3 olonJ$o;
$) 6,>0t6ogb6gqor5Xd.: - 7 oloXJ$o;
o) .;o315o.1,>6oXloL rgp66fu - 103 odo6J$o;
3) trsblr6r3oL bnRlbt6a.r - 192 olo6J$o.
q0ASoc'los L.>auEqllgqo t60AoL6r6sGos
55
RTb6CRRD qffiSoRolr L;3sqp1d1qo' r'nn6otr$6s6ooL .)t6o6XLo. drmaqolr
3r'rtug306}oorg U.r;lrloor;6qo?o 6CAoL06o6CAtRo.> 218 858 q66oqo. 3sor6;5
or66;5o$nl1qo $6Loo qX3Soqots,;oqfi$oy6 6n5$r6Xd?o 6r5Lrhq6llqor 92
265, boqo ;n<6do l-rnJgor6?o (dot6oorpoq sbpolqXlorsS ,:5 5rjodu31tr
6o5nd?o)
- 126 593 qg35oqo.
rboqo 6X6oLgr6rgooL 5,>3qoL t3q66sq oooo6lq q65oqL ltbuqho 6.:6,jotr
3onr6 6$rJo&6o3oq 13$rqq6dr lrslrS;o Jq,>lr$o.13r4o 6rr4oorn6o, droSqolr
bo?1.>q6door13 o!o5o $nq8n$o Uo6olqoL 6,:14ntn tndqSB1S oLsr666dqo5
lr.>tXq0$ogoL Ao66 qfi5oqgB$X 6r5to$q3r62qo 36p'>3oo6}oo'
).:r6sq6q16oq 3o0qo5o63olU pX35oqo.> s5;6$ot rLsqo 3o60n6ot
qss6Jo36doL Jr6ognto.
r6n6olrgr6sgoob Js6sq6qy6uq 0o3qo5r6Xolq': lrs;l':r6or3Xqol.r Sslr?$rloor
s16LXblqo 6nqs p65oqoL,]rrAJ.JJOt6o BjLobqodolr olo6;l6oL ;r'r3olo216o
?31$.:3qr qs .>j 3.>j$oy6.>q 06bo36n} p66oqos $116o drroqX6odotr
3o5sgX03}o ojSs Sodon}lqo 75GBp3
6.:8r'r3q35s. rg$n6oq oJ5.> qs ?XlrsL0obo
JoAJrilOT6o frrtrsbqSdot olon;l$olr tXh>bXd'
350rrrA06odolr l.rsJooboEo:
Ls0o6oLgr6o gn5$6.>qo$XeSqrR n6ntRt?6Cdb pXSSoqo'> 0oXr6 0ot8rrrr6l1qo
.>ribX62qo $nlrob OobXp3oo (14,t q'>r<ro 6t6or
0RCdO6o0506AooL qo6X6trq3drb
IV ;3s<6$,sqto po t0 q'><6o ps III ;3v6$oq?o j'
L1qt6
Sqot I qr
II
oloqolr?o). <6.>3q65rqrg l.rub6q8$qoL 0o616 6ro3oqoL$o6Xdlqor 0hoqoq
tX8oo;q5o?51qo r6soq65odol.r qu5,:b'>r65Xdotr '>5'>$q'>y6Xdo' dsq$n b?ot6sq
ly'L,,ogqrllo"-t 3oXr6 SqXj$6o65Xr66oot SoSoqglob tASUO1$o 6u3o$3n1qor
qoSogot t68oo $rr63oJ05oqo 6'>qrbrr65336oo, boqc'r 6sp':ttr663CAo sLCq'
?63orb3n3n}3o 15qr qoogr6ot o3oor p635oq6do[ 0ont6'
56
Ls0oSoLgr6o orr16s5o$3}1qsp fislrsbqsdoL r.lAo1JOaB?o q65oqo Solrtqnolol.r
3onr6 3r'rb8r6662qo 0R0J06o050<46oolr oq6o6b3o'>6olot 6s.134olntrnloL'
q,oSogtr tl8oor 6.>q,>bs66338ob 3n33odr36oL'> RD ;o5$r6oqoL
?XLolsSolr qoSoLrdoSdXdL
1$16p536qgogob 0o$6oo X$.:Jobt6o3.:q o31?r3XdL
(bj.:r6o36qoL Sos3t6ololr 2005 $qoL 12 L6j$63ar6ob Nl57 qsq665oq;1}ol-r
0rnobo35,>os 6so g.:qoL$'o56Ioo).
to8oSoL$l6o nJOo?r)rR 81t.>r'r6L UL oCRDLoTG qo X5X<66oJr6o-5o61o;lror6
q6Soqor d<'lAJld$t6o 6.>51.:tqXbotr olonJ$n6$n 0RCJO6t'raetA!6!OCb')Lo'\5
s6L3d3qo J6odqn0X6olr 3o63u4Xdotr 3o$5oo.
Lr0oSoL${6o0 3t6.:3rq6$oL tX.>Sq6oBqo8oor 3o3.>r4os ly'L olCR)l''l', 6nolr
dsqg8otr oJ$oaotsgooL t1e1bop shrq olo6j$6d$n qs0oLr8u<6or6botr
6;Sbor66onqn8s8pn, q635oqos nqXJ$rrroXSnr46ooU ?3q;3wrnlolt
6.>o3rqolrSo5X6.: SoLqnb Ssoo fu6qo r666otr$t6rgoob .:q6oqoL 0obnp3o#
r6r66o6n, 0obp6b q6Soqoo dSXqo 60AoLO6rOool' oq6oqXdt6, 0ro
lru:6o5366o 5o316g8$g rr6Lndlpo ;66qo$otr sb.>q bgbo3r6XdSR e)6oCd60b$C
Lr6gq.>q 5.rq0ogs6r.
boJrrr0$oq056r'r J6oa6$,: .-803o t.:ba'lo"
LrJr66$opX6go J6o5r6,:3;,,6n3o Lrbqot" ts.t6AR06to s3 pr6oolrsor3olr
qrLr4lqndlqos sgLot6oroL r3go5o0o16o 16XLJ16qo,ioq.:5 q.r 6bo53oqoL
r6n6oo5oq;6 q65oqo.: Jo6g&6o3o qX,jq,>r6ogoXBoL t6L6d.>, jo5Xd6- "
q0JRi6rOo0A?o sq$nr6oqo o5got60s6o,: BlX3s5oqo,: 6<6ororG 8o5;6n3X
doto?o (pn.1qr6r6o6bolr r6,:oqnSolo tnsq635L 65 000),0,>o ?o6o11 0oq6biqo.:
q6qor6ogoSdo LuSq3or66,>r6norotr tg8qS6o J3n556dopo5: t62LXoo-174, 3,1r6.:o6s50, lrd3r6d6Xorr.45, 6Xbgoo20, oLr6.:Xqe20, lt3t6r56goo4, s?87.
or!5rA0R6o3C g6J6oqo6onlolr 5.>8o5XEXdoo, ;6r6doq 6noL.:o53or60,:goo (GlS)
trolr$A8sBo, 0o8$.:qqo j.
6r6r4oL, 6gqs3ooL, l-rob2Solrs R.! 6rqoL
JDf,Or'r66.rtso3qo Logld6qo. 8o$3k6o6qs J.6s6r6oL l-roSolt8rr6oo 0n3t653o6o.
5'i
0rrBpo5.:6;loltr .rlbs\;rnol-r ;36o5rn3o1rtro (r1l-rJ11dqo.1;tro q"r 1;Lo63;g1'r'l'
rin5ooS?o 16Lld1qo L;t,lqafogyl P.> JC6JI') L,:3,:(roqol ot6opo?l1qo lo6il'olt
'1d6s3o Jo533oL sqdro6b3.: ps qr$;6s 6;1r'rL,>o53or<r3.:6oo tr;31d33q$6'
So8poSsr6lodLr J.
6.:6r6otr lroe 6.:6$o3oq5]o;5o 0oqSqoL '>636; pr
3oq;o165(,qoL qo3$sPndo
o3 n$.rJoLrogob 1.rr0o5oL$6oto psLr6lql8otr 6$rJtrXs s3b.:tXorolr ';3$o5r'r3o1;dr
drnLJldqo;oLs R! 6Lo63sqoL r6n6orrSto sr<rtr;1dXqo td6s3o ;lcr6ldolr
lruqt4ogb3r'r OtT $3olol-r lrrboqoo 3;r6or5$ot (3':or ?o6ob potr':o6oL)
1631?s36dol.r J16o11nLo.
prLr6lq36ol-r 6grJtrXs oStst6ooL 1200 000-'>5o 0rL3$':6olr trs6SJqr0sr J6qglolr
1613olr ?nJ65,>.
So8po6rr6ncrdl.r j. gbo53;qoL 6loLso5gor63u3oo LoL$n8otr ?6j35s qs 1200 000-
;5o 3rl.r?gsdolr LrtrrX;qsOo 3lpqoL drl;ol.r qoOl'sq;18'>'
p,:tr61qpr ,,ffn0o tr,:bqo"-lr o56065C6-Jo66rqol-rs ps 33&$3J5oq'o6onltr;;
qsgld6gtrlqo 6ynL;o63or<t3.>11oo trolr$n8olr (J6r'r6rrrr01qo Jr4oqXJ(;rrtr)
?n33ts3Xbr, ,10561560L 3;16rn3olr GSM-troL$X8oor; q': IMS Flash Client-oL
64 L;?1sq1A':lr
;lLgqlr.ro l-rXdr3oLobor3o[ L,>31?so o5$Xr6gnol-rolr 315j3o1doo'
oSailL$orio,s (o3bs'b;;orLr q''r
53sdqX3t lt 16tGg3gl3Xoo, q335oqo.:, Jo$15go16
proS$X6Xtrn61qorr) p':
gLo53.:q?o
$rrrssltjgooL 6s6todr6oXqndoo
Lr$o6;poXloU p16olquq o53o160o636r'
8oO$;qndlqos Jr6o6r6r3s,'6X0o t':LqoL" 33LLso$otr rbsqo 3sr6or5$o'
6o8gqog Lrr63q ?6trdrSotolsto; blrXSSdlqo Jr6o6r6s0oL 3otr51dlt qs
,:3ogs53brn,r5. t6oJ36s Jr4o61613ol-r qo6o
pr8$;ppo ?63pX6o qrLsbqS}lqo J15j$XboL m6rno-3o$r'r 6653Xdo: sLrqo
roo5o, 516t6s, 6.:Soorpo' ilo|3o5oroU 5o$oqo, ;oqtopolr 5c$oqo' slqsb':d3'
Lob18o, r'r6.:08or6X, j3XOrT 61qrrro33o,'>tsqo ;o5qgo' btRrto'r' 6sRo'
58
prSoolr
Lsjor6o36qot q6c'lq0oRo'n Rs 6s6LsLq66ob ts0oSott$6o?o'
tnoJSSo "3o66':1;ootr
q6tnqCoR@r lr,:dloLotS O|oqrnro orsS;3116r'l8Rr'rloo'
3sr6or3oL lrstSqB$otsc.r t$6'560booL" Jr4o3j$o'
16oBXqog 6s5Lobop3;lqsq
ps6$onSoqos U30qn LstnqS$'ogo tr$<61j$2r'r'>Ls Pr
?xLobuSolr
.:6sLr3os3t6r'rlo L.:nt6osto16oLo o145;5o$s6oXlto'
J6ogjgolr Lr6lqXoSoL 3o$6oo ts0o6olr$r4oto t6oj06r
L'>01?.ror y6111o
t6L.:doSoLo 8o$6obr6o3o 1$6nlndot 3o5s$'oqncrboor'
2008 Vqnl'
lrgr6rgX6ooL J6oCJOob ?33'>tSdolr 3o$5oo Lsao5ot'$d)<'rto
B':3ot1qo ofl<o
onbnr63sqto p;5ool-r q6r'rqSoRon LsbloL 0o$363oo
3o66rgooL JoqoOoJoL trs36o;?ot6oLo On5$dtoll (ICMPD)
0o;3sr6o 3r6B135qo
;qg5,;r Jrrr3o6Ln;o, 16oOnq8sg b8ltso 6623oL ?6b3nq<6s$X $rr60o':p5nra
oJ6Xdl 0o616;3oott
166o335qs6o6Lo, 6o8nqo.: 6ro3':qoLr$o66h lrolrir636qo
tur6o3oU trtnqS$o3o lr$16s$X6o"'?o'
LsAoSoLO6r'rUD q.> prSooL ROoRCoRorn
Lr}lot 3o$'333oor 2008 $qoL 3116$3o
lt82t;o 5513ot 01tsobotso 8o5':SoqnoloL SoLoqnloq 3oS3n1q oj5'>
Joqo6gooL 3o.>3r6odolr 0o6risgooL lr'>8Urb16ot O'>qrqBoSoL'>5o 6p3s6q
o63odr3':6o'r
53qno5o, 6o8Xq3rg JoqsSqooll 0s6.:qoo$X Ssdr8m':q6o5o
8o5dr.>go1qo Jr6o66L6dolr 3116o3otr SoqnqoL ?nl-rsbXB'
lr!3rl5rrl.,66r't0 Sooqo 6rqu$X33$oq38s 0on$3o; XilbJXrrr$o "$rnJltoL"
drcf6qog q.>L3s6X}lL 5':1$'n3L l-rry'>t4o L$<61;l$266}tr 0o6t616ootr
J6rn6r6':3otr
Brd)aq06?o,
5s;;qXBot 0o5o$o16o55o11 3o$5oo Lr62q6o3oq XqSj$r6o51q 3o6;3X3-"'
}s$oL tXlsjSSXqrR. t6AohL661b1qol, tCUlbCtr 0oobo35r 2;36 6nqo66$'tlo
Lr'>boo lrsSoSoL$r4o r.rd0oAb6oL
m6oJr0?o61, r6oL bs33d3nq$3g qolr$2r6oU
o33to XqoqXdr 3JtJ6r6$1, t6o8nqo6 q':b3':t6n6'>L 6r63o$63b 316oro15o
0o6rgX0orr dr$oL tnj06.>to.
5a
t6oj85.: lroo53o60s6orr Es5;o XX tr;3,115oL 90-os6o $qn8oqoS eqlS*O
j3Xgs6r3o tgojoT6o 0o3q656dolr ?nq66rp qs$'>6sqn63qo oysbX6olr tSbrb;d'
?6oJ8fu Lr.:o6gor60s6oo ds5.;o SoSs Ls1,j15oL 8Go':5 Sqnbto b$ojoorn
q.>$st6rqXdlqo R5 Ub3rR.rLbC.t 16roo5?o 6n63o2r6o $'XLoo B'>lsbqndlqo
oA.>b6[oU ?XtrLn6.
poft1?t3qr qo r4n6oo52q ]r6oqto 6r':5':qo$qo o53r'rr68ogo'J 90-os5o
o1'>tnBolr tXlr'>b6tr;
$qXdoq.>E RRCAR6 L$ojooo q'>$'>t4rqndlqo
qs$.:r6.rqn}trqo oy.>bXloL LsXt4oo r6soqn6od'> (qu$o;5n6otr J')606r'1601}0L
8otnp3oo,) t3rP665l-r 31 341-L
2007 $'qoL tr.:6o35X$o sto6Sn}S}oo (l 000 000 qor6o) ql$sr6':qn}lqo
oyrbS}ol-rro3olr tXtrSoq2qor lt7 lsgbo3r6683go L'>bqo' 0ro tor<roL:
- $sq.1oL StSoOoJ.tqoOCOo - l3l Lsbqo (569 330 q)
- qs6oqnboL AtSoGoJnRoOC$o - 28 Lrbqo (200 a00 q)
- sbSn$oL a?SoOoJrRoOCOo - l7 Lsbqo (125 291 q)
- 5o5o$'So6qot 315o6oJ.:qo$X$o - l0 L;bqo (70 790 R)
- .1oLJoL 015o6oJsRoOC6o - I trubqo (6 500 q)
- lroSo$u6o qr rlqo$or61qo 8o0ltby66dr - 27 629 g'
2m8 $qnl, U!8o?X06o '>l.ro65Xlnloo lr$oilooor p'>$st6sqXElqo
Sobrbq6o6oLso3ot ?3LXoq1qo.: 35 lrsbqo 5o5o$3o5qolr 6'>ot'l5?o'
8o8$spps 2007 !'nqt Ur8o5ob6r6olr 8oXr6 t6U6oqlqo ltbqnloL <4n6tr$<6o
So8qo6rr6XodL l-r$ojooo qo$rrrrsqndlqo 0oU'>tqXo6oL'>o3olr
lr'>3bo3r6nd1qo
Lrbqnlob 36LXoq3obo3ot 0ob'>8$rqnb6qo l-ro31?'rrnnlo q;6oq6toL' rbOn$olr'
gsq,joLr q,s 5o5o$8o5qoL SlSogoJrqo$n$6}Eo'
0o0qo5or6Xolb 01?sod.> U$oiooor qr$rdrsqnllq olstXdtn ?6jfl5oqo
lto5gor60r6oo 6t5;oL nqnJ$r6o51qo 36r<rtoot t6L;j35nqrq'
3ont6
So0qo6rr6noll-r L6ojooo pr$or6rqXdlqo oSrbn6oLr':o3oL bSoSolr$froL
tXbSoplqo lr,:bqXtroU ;s5o6oo q':q635oqo $'ntoo 6rq;gn8ob J6r'rgXql<61}o'
;q5ot51qo Jt6o6ri.:0oL 6u6bor63o3qX}; qo$'5X61qos onorr6o$3':r6oL
015o6oJ.>qo$n$oq15.
60
16gJs6t6orGootr ?0L;bgE
1999 $nqt X36oJoU Ls6|r'rt $o5s?n 31Lqo0r6o SnLtndoL r66Js$r6osgoolr
t6Usb36 L,:Jrr6oSXqolr 3oX6 .>pX62qo 3.:gqndlq6EoL ?XLr62q66oL 8o$5oor'
0oq6b1q oj6s lsJrr6o3gqolr ;.:6o5o ,,Ut'r3oqo LLr66oL 3onr6 XX lr.:1;25olr
4&o,:5 $'q6dto Lsjs6ognqoL lrLri-q;6 odlqndoo 6rR!LntRCbtR Jo6ols
r4gJ,>$r4osgoot tXltb3I".
?n32?.:3pr 60lDo6o.r56ob trgsglLoL Sudo6Bgq Jot6o;.>5;p$oL, ?n8otD3q6dots
Rb jo5g66ogo 0q5o0or6nolot q6,;q,>r6sgoobs Rn 5u50{6o3qo[otr
3q6o0sr66oDolr ?6lrbXb o5gor60o6ooL oSlsbgSqo Rt'rdtA1S$oL 9o<4361o.
tnoJS5o r6nJsgr6o.:6ootr 0L2r66qor Xr6oo;5 0o5og63oro }.rtot J6o6t6o3o.
Sobqs 6nJsgr6osgooU LOTO1UoU 8udo6d6qo.r 0o5.:663o; 6s$ob Jr6o5<6s31lqY
1$6156qXogo.
ol6oolAoclos LrJoorb0Lo
B!6!6RD R6r'tq3oqo.> Xrn3Xq$q'oy6o 1666olr$1613o.r, r6o0qo[ 3o6r6X83]oors6
pqgL trsil.:t6or36qoto r6n6oLgr6or666lqos 1069 qgoqgoqolr LgoglLoL 3jo53
Jo6o. s;16q.:6 ,,Jr6ofu 5;lron" Jr4o6goJoo - 1043, boqo o5qo3oqpql6oq - 26.
8oO$,:qqo RO<'rRCoqo.! 8o5.:gX0or dr$.>, r6oSnqog tXgbsbr8Xd.r
X36o;s3?o16ob Lg,:5qr<6g68lr.
Js6q.:36560r Sooqo trs3s5o53q66qo g3qoq66.:, r6o36qo6 oog,>qoL$o5;.
qgoq3oqoro3oL ts36$sgt6o Rr'riJtACS$ol, 6rgn8,:U, t6r6 Lr?prq3}ob .:dqX3L
R$r'lq3oqll 6.rpr,j3goolr lrjsr6o3nqerb lr.:$q3rr4o.
R$r'lRAoRon Ur'r00qolaot6o Bg8$Xobr 2008 $qolr I .:Jr6oqoqs6 5ro$sr4p.: 28
Rr6!4R0.
61
lr.:5,:63o ",114rnolr'noroISi\o
fynrtro$orrr
olqo
OorqosSoEolr spq6nSolr
b3q?g$3odoL 0o\,5oor 5sgsr63dlqo
qt'r5oLdo6trXlo
2008 $qolr '18-19 oSdXr6Ssqlr gX533rto 6,>o8s16or 6rXrrtoL 6n66r6sq3r6o 8qo36ot
336otrsr6or y613otr J6XSnlot $rr6eo3sq6n53qor ?XL3Xqr4s. 3oq661q L,:doqoo
qo;18X5$?o sq3.13rg116sp sol-r,>bo Ls jsr6o3Xqolr,:o3oL J6oor6o$n$3qo bs;oortX6o.
ilsr6orlqo 0bs6oU dcqoLb063ot ?;1p16sq,2008 [qoL 23 os63,>r6L,6s3t4r'rlr 6156r6rpy6o
3qo35oL 3olrvr sghs$3oto srrrLsdlqo 3q6oiJ.>r+r3oloL ?61-rrbXd 6,>36oX61q t1sp6p1t6
3obU65nb.>?o sotr,>h; tr.>j,:6orSXlqoLrorSob 3oL.:q3bo Joto6oSIo
So8qo5rt46mlqs rJgol6o,jo5L1q$.:go6lo tr.rjs16o33qo?o 5sn6otr qs3;3or63nb3pors
iloLo,>LorsE 2008 [qoL 26 orndl63sqlr ogbrt norot ,Sfr?]sii$rn blqoL13q1Eotr 3o1lo
.,13r6c.r5oq qs;s3nd1qo tr,:8o Js6ro33po 1165.:poL$oL 5s5or.:3otr13qnlotr Sotr6oor
2008 $qoL 6 3;r6gL, r6XbnoroL lnqnrrrrl;oob 196 $qolr qLorJr l-rrb3p8So3o Snor'>y'nur;
6;qr$g6goq36op,>5 gsqSbr6o3sp 6r0oL3qul-r.: q; 2t 3rr6$L 6lLnooL
qlOolr 3o1dr
pLor-L lm3611X?o .:t6lrndlqo ;o53qoJ$n6oL ?nL':138 eoq;1d2qo 6':66bspldotr
566.>go116o B;1q3568o1 5s51o$dr,>qlboL 3o1,5oo, q.:o6363r qs po')qcre s$o'nr'oo
d.:qolrt3l3otr ?6gn6.>q 6r6bodrSoq6ps Lsjs6or3SqmL LsJrl-rlbo 6':8oYndo, t4obor3otrs1l
6;3og35Xd1q oJEs g33qs ?6lrsdseoLo Ls1r6o.>?or6otro 3tT
t613o'
1;bo53rqoL r6n6ooSolr Lo5. q035otr?o 28 oXlXr6S'>qL So8bq':t6
q.:3,:3?or6Xdoo (r1norj1d; 3$. llo51616 LrJeSo.: t.:0o6oL$r6olr ?X5o6'>?o), 0o0$sqq'r
jsr6orl;qo 3b,>rrroL Jo$o6os, dro8Xqo6 6.:b8o3o5rqs 6 3rr6$ob XlocrL 33q0o3o trsdloL
o63oq;15$or'>6
ilnb3n;gdrstn.
Bsgr<6q.: ;o6trlq$;6oXdo Jrr6$5oo6o
fin65Xdo1r qr ?XL.:dr0otro t.>36or?ot6obrr
rrrrr6;5ot,:6oXdoU $o163rT 0sq6nEqX6o.>5
;o6gqojgXlolr SoUs63sr6Xlqoq Jrr6otlqo
36;r6ob .:b.:qo oSogos$o3XBoL o;obs$X. ;nr6doq, gLo53;qoL riX6ooSooS 0oSrr6oXlsto
62
2+2+2 tst'l63o$$0, Loqo
rgbs$3oor;5
3o0,>16o6Es'3o J60boRC50ol, rbrrq
tr
oSogoogo3ndtg. .:q5o?53qo 6663.> 8oSo6Xilq oJ5s L; g16orotolooLm or.:5.s3X5r'rB16r'rlo
8ont4.
DJOo?6.iR 3o3qo5s<?rnodq; 81?solps Lsj.:6or36qoto 16lrnllqo ,,1or5tsqoJ608ot
3o63rt6nloL lrsSo;l83qgr 6653otr t3313;36}st6- t631ts3qs 3o$16o3': lr;nt6oro?odroLo
tsto6spogdotr 16Xo6orvrX6otro.:5 qr;s3?or6n6oo, 16o0nqo6 XbXdo boJsr4o3nqolr
Jr6XtoqXS$otr o5o6or$o3st s3b.:$3ooL ;o63qo;l$oL 3o63':666stro5 qr.1':3todr3door'
0o0qo5.:6Xolqo Ogt.>od; l-roJ;r6ormq<'rto 16tt1dtRo ,1o53qoj$36oL L'>8t3oqobo
gor63o$ot Lr61qas?$sdo.:5 6.:psb3q3r$6.
2008 [qoL 20 ,:JrvroqL 0o0bqsr6 Lsjs6o3Xqott $nr4o$or6oo$X tsLll-t ,j1o36oc-.
tJoqc'l$r'l o3oor0gt6o5r3oL 6r0o5qnloL g;J$os6 q;;o3tor6Xloo, 8r'r0trqqs tt6'>r63o
trsJ06or.: t.>3o5otgr6rrt 6rS6bspnloL Jt6oXJ$o, 6.:Xr6oL 6n5X6sq2r6o 3qo35olr 8g6r'rlsr6o
;fu155X6ob Xq6nborr6 6so0.>t6oro ?nLsbsSol-ro 33b3np16Xdo q,: ;o5l-riq$;go3do.
Lsr56;r6oto J3<6oop?o, Lrjsr6or3nqolr 3oX6 s3o;l8Xqn61q o;15,: 3n5oL RJ
6lJsr66Lgotr 3fi.:5o$8nlo. rq6ot52qo OnJr5o$8XloU or5.:b0oq, 3X5sto, 6loolr
g,>r66qXlto t6q6s ,jo6L2qgs6o36otr 16s8oq35o33 n$rJo, r6odXqo6 R.il.,6?RRr 4
o3SotrL glooLr 1lr.:gr6obonloLr Lu,.1oort6}$3 orr55a?6t.raqt'lloL 5mt613ol.rs R,) atRSoSo
LudloL 6t6oodqo3o tXb3Xqrrroo. tnb36pdr66$n Ls3lfuqos5sq 0!5otoR0t'
o6goqn6goo6 qs3;3?or6Xb3lqo 63qs Sstroql, qs njLJXr6$ors q.>1,.65n6o, t6oL
?npn6.:qr6 32oroL g;J$o2r6rR UA1Rr $'33rrr0o sqo.:drr o53opX6$to r61L3q<r
A.)A!5nR6T6Clqot, 3o5s$oq6odr qr qr63o s6r66UooL nL ;J$o.
20 rJrrroqol.r o6goqn6gorS qs,ir3torvrSdoo, Ao06cFl, tsrd6Cbotr R$Ra05o 5613o11 3oxt6
26 0.:oLrl-r 6;3oj365qs s66.:rrroto, r6o8qoL os5;b8;p.:3, r62LXooL 3Xp6r6rgor.>
).:l-rSLotrS6XdXqo J.>r6o1q lJoqogo o3o<n0g<6o5s6t6 6.:5bor6gonqX62q L$r3r4o
o)!ARoUbA.r$C.
6.i
2008 $qolr 15 3r,o[rLr 61516rq1lo0r ;Lr8trq3s3 5'>5ot'os1': lg'> LSoor'r 1316o3qnLol'orn
ooqr.r lrsjs16or3Sqert ilon6 f ,rt6q665oqo r'oil'boglfl1looL J6olJ$o '>gbotnoroq''6'
L.>jrt'oo33qo, sqo6oq5.:1;3rq .lo6cr,r Rr q'(5r.lq3oqcr'r 3qo5rn3o166olot.r ts6l.rrb1I'
6t'r3;1qog 3o3$sq1d1q'o oJ6.> LsSoSoLf;{rrotr ''16U':ds8oL pnJor6$;3X5$to sq6o?511qo
r6n'Uoq2gooL SoqXloor ltnt6o.:tsor6otro ors6s366o&4r'rd':3 ;opX3 n6ort;q bo$o 5;21111>'
or1 r6.:oqX5 qoq 35o?361qod.:L ;5o!ndL ':3bs$Xor?o, lrrJrr4or36clo odSqXlorn
.)R6oq5,5OC;R Jor6orr p,: q'Oc.rRSoRol! 1l.r':316orbrr Pb q06tlC?lRo qolr615l}olr
trr.;ootL.
2008 flqol-r l-2 o3qoLL LrJrr6o36qoL q3q35s13o':3 0o6s$oqnt'rb'> Sooq'r'r nlorolt
lr.:,loobnltrX ,1o5$16oqotr .jo53n61511oob (Annual Security Review
lL.r316obrn6doL
qXqn5r6o;e
Conference, ASRC) Bnb36q63dto sq5o?61q ?nb3XqrrrSd$X L':Jrdro3SqoL
[r;';lorot4o b;;p3r'
16o5r.1169 8,>qsqo, ol.r3 njtJn6$ors qo5oL ?nb36q6XEt;1 $sdr3orq5o6s
3o63sr63BoLs q'> 2trsgr6ortonbolr trgn6r'r?o- 20
pr $oEsqopn}ldo ;o53qoj$ndoL
sJr6oq,olr o66oqn56oL tCARbt.lA 6o53oar':drnblqo 3r'r3q'n63Lol-r 6srn3rqoL$'o66}oor
3L5s3lr o6goq15fl;14'hJ R6r'ltq'o' {n
ilsr6orlqtu plq36ogoo3 [':3r'rs335s flo5;pspnds
sq3;3t$16o 163s6o166bolr 2t161531qLs8r'rgrq 61oolr ?XLsdqnlqt'rln6oL 5;dqoXt6ntotr
tlLrbXl.
.1r'r53qo jl5nloroE p,:,;s3?or6n8oo, ;o53316n53ostr3
t.rrjst6or3nqertr p3qn6r1;o"3 3opn3
3o016 o5ogo6;1d2g{o b'>8t3oqo8<'r
lt6obnq ,>q5o?5; L,:J.:r6o3nqertr Jr6X$oq35$otr
?ntrbSb' 16m5o1611 r3bltSoolr' oLl
ol6oqndqololr
o3Jql0a5$o13ooL
6n603dob
Sbsr6XD b':tro 6s2tr3r
6bo53.>qoL 1636oo5o115 eo3':16o136r?o il':dro1q0'>
olrn33 p'rlr3':
trrJvrror3Xqo, nlrnoL 6oqoL ?30p6o3o 6odqo6166Aotr 35ot36nqolstr'
sgbstrgrn?o'
L.';ooto, l1orrrl..r 3166qXdto 6;5toq2q ojSoL .;o53qoJ$2r6o t6X6ooSXBotrurn3otr
or;J8olr
?3orr6sqldoL.: p; lr,>3bXqr6o $6J5o;oL 0o$oqXB;$X l-r'>1o33qoro X'>6oL
osr.rls$n ilgtrrbrSotro po;13X5$oL Sog3dot E3L'rdq'X6qodr'
20O8 Sqob 7-9 o3qoLL SsEter6SoXqqr 3looto s.116Xqo$nblqo Sq6Xlolr 3o'lxr6o
?Sp6Xdrrqs 21 6q'froL'>
bsJ.>r6or3Xqoto (Jrr6orlqo pnqX6sgootr 3o$36oo) RCR1brOor
p,: 316r?o ;,1166qo$nblqo trsXqBt'rn6oL lrb3s $':r68o3':p6n6qXSotr6sS R0RCAnOo'\ti
tlq8dq3uS6qotp; nloroL 31p3o3o lr'>Ulol.r or;335po3ot63' SoSnoolr 31p3qo
64
g.><6e
oBrq56SXqo ;qfro o5$n 6td,4505o. orloqolr?o Ssqoqo qo6olr ?nb36pt"rX[$n
;r,r5gqoj6oL r6X6oo63dor6 3o3.>r6oXdsBo ,5d,U1hR Lr,.pobXdtn
;0o0$1t6s3o
oSgtor6SsgooL SoqSBot 830p36 8 oSqolrl-r nqBgdo 6r606to3r65n6 gbo53oq?o
(?1b3npt6s
t,0Jr6r6oLOJboL $'sr63o3rq6n5q3}osQ, boqo 9 o3qobL qooqo qo'>b3ob bno}.>?o
(tXb33qr6o Lo8triSor ol-rXoroL R6t'l0aoolo rq3o5oL6trr.:gooL bnq8dg3oS6qorrS)'
3o$o$oL Xr6o>gdroo dot6oooq 3o$r6L $.>r60orq6n6q': nqBXdo!
0o6dr oil 8o0qo6sr43
bor63'>6oqo$ugoo
X3o5o3o;3r6o dr6odoqo$rgool.r Jr6ogntroL 3sr46q3d?o Jr'rSd6CO?Ro
t rlonjggsoL 5sr6t60o ts6j35oqo l1rr$S16rrcrl, 5166olr. 3,>o qooo3'rqonr63U t665oo5?o
o6lrXblqo r4s0oqXSoBX odoXj$o ;o53qod6ot t'l6rl00 Sbsr6ob 3oX6 do5O6oRo60ErR
g616ogo16onB$6.
2008 $qoL 10-ll ,!63rrLOoL t.ris6o33qo?o 3o$o$ool oAflr.r31bt'lR,) 6toloL Sr'rJACNT
rn.:389gpoBrr6ot trJ6gosql6o !'st63r'r3;p6n53qo 1q6o JXo.lo 05RCo6o.
2008 $qotr 8 o3qoLl-r 6bo53sqoL rin6ooS?ir r61L3oob gXpXrrr;6oolr 4 LsSl,nqdro
or3oor33t6o5o3oU 3oX6 Lrj.:r6o3nqrrb L.:.irXr6r'r boSr6goL psr6q333.:Lor5 q;.1;3?odrXloo'
j.:r+ro3qo Sbsr6olr 8oobo36oor, 2l o3qol.rl.r 6oo8ur4o; 6oXt6olr i?o?6o3dolr Ls5r56Xlo
tLqo8,:, t6rn33q$ng Lr3r6o,:to6oLro Lo$o5oqrr3}s8 (ero Bodrotr CC6oJ!0to6o, s3?'
Lls0o q.> [b3o.) 8;sgt6rq q.>63o 62t6ooL XL J86pX]r.
Ssgoto 6s$6r6g6olr 0o$6oo1 6.:6bor6goXq6dlqo qoSolrdonbX8o
v
28-31 o.>53.>16l.1 30R0o Ssgolr tnSSrlrg}nqo Solroot r6X61qrr62qo 3oto$o
L.:Ju6og6qo?o. 3o$ogob 0o$.:6L !'sr63ooq665q,: IPAP-oL Sor66qXlilo
6.>Sbor66onqX}gqo 163gor48nloL 5s5boq3,:/tgSstrnd,> qr uS5sr6otoL 0o0$rq3d.>.
l!16 or31663.>qb 6roBsdrors 66PoRm!6R550oJ36 Uodloto q;$3oot, 5363s5oo1,
o$oqoot, 6lr6o5XooUu qr JoqoS6ooL 31q0o3 $srrrSo0rqbCSCqoD X6f,tsoL 3o$o0o'
3o$o$o qr$3ooU 0Lst6olr o5o6o.>$o3oo 6r5hor6go6qqs p.> 8o$6sq oltb'>3qs
0otr tXll$o3qsL'
fug6o5s?o 0o8qo5.:66 Jr6o6nl-r6botr rq6oq$n 6.>65odoL.: qs
65
26't
16 A.:6C)lr, dr6o1lrlqilo,5)Or',-1,'465&do6'i?o t3rg6s Lsjt('xn31q'r'r5s$rnLr ihb3ilq'?")
3ot'6otn Lsj;r6o31qroL p;q35'>1;o':lt
,;o68sgto IPAP-oLr i'l;3sL3dotr
6.'5toq'3otr
tnqBrlq3sEnq,olqr Lrbr60r-l trrJSnor'> 3o6ob1)(no' 16o31r13s6 iJotLn6SSt 6rlr'11ors
tr.:
js6rn3lqro'3o .:r<rtr1d'3g1o 3q6o3':Crnrr6otr, rn13o163n8?o Aoq$X3qo fsr63r$Sdntotrs p'.l
.>16lrX}lqo 5.:.1qo3s53b3dot, r1131 fuX15oU MAP-S1 6rprlr3qolr
iJolrftirg661trotr
orsobrtrn.
208 $qoU 14 rJ6oqtr d1;ls<661$to 6so0st6ors 5'r$erlr l.r$o$o' tr;psg 8oqX63q
o1l5':
Lo;ls6o3Xqot
qn3qor6.>go.:, <6o8Xq?o6 rqoSo?6s, droS "6r$o SonUoq0nd;
0o$5oo " sqos6lrob $6r6nEo
0C6t'l!OR!56od?6 L$r4r33,>tr 5s$er?o 5s$66Xlob
?noo6b8q566, 16o8 LrJ.>6o36qo AitRClo SnOr,rl'' Vm6o"'
2008 $rqot 28 .:Jt6oqL tnq6s trs6r63o Xt6oogdroo}S}So
Lrjs6or3nqolr Jr6StropnS$oL
?$s6-8o6sto
trJ;6orqy6o $'o63,>p565poL Rrilorn }sjdrsdoL 3o$o$o 5r$otr
'6r'r3Xg1og lrs j'>r6o3;lqotr
(NAC+Ls jor6o3Xqo ?6L3nprtrs 26+1 3o160'>$?o)'
3o3q'l5niltr
gXrio$o16os$1 s6t6d1q 3rT63qoj$3bor;5 p':.1;3?ot63Boo 6r53oo'>6362q
o163br6o3o BXb3npdro qr3oor dsJr6s'|ntrr
flo3dg36r. 3oto$oL 3s66q66?o sL33n 6so0s6o':
qr Srgo-1r 6n6n6sqldr 3qo3;5tr 3ot4oL'
2008 $qoL 5 ol5otL 5'>o3116oo Ltj':r6or3XqoL
3X5r'rburrros ;brqo 5611otr ?6b3Xq't6'>
Lrps1l 5s6lroqlq oj5'r
6sgoto 01q3o3o $ur60o8oq635qXlob 3o':q6oqSXloL qo51$3'
Bs$s63E1q'o
oLnoo 35o?36nqt'r3s5o Ls;oobndo' t6o5rnr6o6r':: Lsjst6or3Xqoto
qr6n63oqo 5s1)o-L bs6rt6lr'r
LsJrrrrq;315$o .:6ffn35Xlo; 0$,:qnlr 2008 $qob q63x86r6to
NAC-oL 3o'bo$o
L.>j06os SoSolrgn6o;qoLo3oL; 62Lnor'bsj'>r4or6Xqob 1<6ooXdroo}36o;
LsJr16o3nqo?o;
eoSoL6r6oL 3;s
2008 [qoL 18 o35oLL ?3q6s trsj':r6o3nqoL t':6sdrno trsJ8Sol
gSntXqs?6oqoL 3o$o$o 5s$rT L ?$r&lo5;?o (NAC+LDihd)o30Ro)' r6o0;1qog
2l OsoLlr B;15rr4n]1q
Jogogo,1716o lrs.;oorhndoL 6,:5boq3sL ,1nr6dt'rp' 2008 [q'ob
3oXdg35s
tsJsrrqsSnSl5o .:66n35661 pu ;o53poj66}ob 3o63or6XdoL Jr6ogXtrolr
0o0qo5sr63o6;tr.
66
2008 $qoL 20 q5ol-rL ?;p6.; tr;$dror3nqot
?6t3Xq16s 5s$ot 665X6sq316 3po3;5orsG o':sJ
do5.>?o, Lrqq; 5oSotoqXL tti.:r<ro36qotr
Jd,0$oRA5Oo1, Sob0ol{
L,:r.1o33oclolr
p3 Joo) trb3g3r6or5 5.:goL ts$.>l006(,.i0Rr56oJt6o
3oL$6.:g68oL
Jnt6bJ6jgognlo.
17 ogqoblr, 5.>go-lr ?$;L6o5.:to 6r$;r6pr Ls jsr6or3nqol'rors6 74spp7lto poSolt
)oq,ogosgt4o so1oSxSoL ?0b3xqdro JrrStsRoJOoaot 0o63s16xdotr Ls,ioobn6$6'
tro
jsr6o33qen3<6o;og?ot6otr ors6.:8?r6oSqodoL
b.)R6arl]CloL
ao$6oo,
6s6bor4goXqnIlqo qoSoLdoX6Sdo
D Osfr$l-r lrr5or6Xo LsjS6or ltSo6oL$r6oto SroSsr6otr lt;J;6oinqo-Xn6oS'ryUoft"t
n$6odob, XSo5o3o176 4,r Lt0ulotqXd6on btloabndbn o;5;006o0godolt
jXXSoSognfiol 3t1 tbqoSr. ;13n,;o0o$X$oL LbqoBr$X 3bsr6nX68s 6,:SoLoqnlr
L.>jor6o36qolrs p.: X3r6o.1s3ToriL ?o16olr L;3.:]r6o-X;o5r'r3o;16o S16oontioolnloL
05o?356qo3u5o L,:;oot6do, tl:nnn 66o)7po L;e2$odqo Joq'o$olob Lo&ti4Xpn
5X60ob 1;66gX6?o 0o8qo5or46 $'qotr 6X636do. 6or6q.: r8otr, 0b.:r6ng6tu oSLyXqXtr
tr.' j;6orgnqo-X3r6o.;.>g?orvrlr tmr6oLr os3oLlgsqo 3rlr6odolr t6Lobnb bXqts6,lrtrlqXdotr
6rgor63gd,>lror.:5 qs,js3?o<6X61q L,:;oobX6$3.
[r.:r56114o?o Jn6oop?o, So0qoSor6nodqr 32?so]s LsJs6o66qoLs qs X3r6ro;s3?ot?rlr
Bot4oL llo3oto r66no0oL 6o8or6$o3XB;Lou5 q.:,3;6to6X61q t;3ooh6b$X. C06oJ.r0?o6oli
lrrllotr 200t Sqob 25 oSBXr43qoL alRDVUA06oR06ool t0od35r L.>i;t4qng&
XXr6r,t,1,;63o6ob a,:5.>006o0q'olob jn oAofiAOo L,:0o6oqol, oiXobTgqXdolt: 4'.>
71;g6obondob b,2oabXdbX,6s6 n3r6oJlqo 0b;r6olr 6r6orXr6or Jor6od.>L $.>r6&'rsp615qt
Lrjrr6o3SqolrooS Lrs3o$o qorqo6oL qolt$XXLsq.
2008 $'qol-r 30 .:J6oqb dr6opL6q?o t6q6r 6o?ordar4,olt, o,>noltTggndol,: p,>
7b;grloiondob L;SoobXZbn boju6oXXg'o-n66oS'j8o6ob ot.>5o836r't0Polol
jX2SoSogXSob Jo636qo LtqoSo, 6o8Xq$n13 3bor66nl3,s ;fu1o8o$n$oL 3.:<45q6ilto
6rorgsqoL$o5n81q 56q.r Ls;oobXltrn oSlryXqXlr.
6:
lr;il.>loor31g5,rt.> qr ;;3r'ro,;s3 Bor4 L ilcr(ooL lroY;r{olt 8x,1t"rExo}oL,ir6r'rqljgoolro
q; lrL3.:
trr.;;gBo Jr4r'rpljg6doL 6;yn6r6;go11go rg.>LrLllqndotr 16oro16oq;g3oLo pr .:qo;6gdotr
'3glrrh68 r'rgo1;o.:q1t4o 8r'rqrJs6s,iSbldotr 3ntrs36 t'o.:15poL 3r'rStopldoL 3ot6oo,
1116.>63o lr,>jSnorr LsaoSot 06r'l?rl ?1q6.> trJlgosqT6o ?1b3nqr6;do qro6$XrvrltrXdlqo
lrsSoSoL6r6ondoL.:,r,.) tqil060doL eo5sfopnoAoor.
lrr6.:t4ry'r tr,:j3;rno LrSoSolrg6oto B;$.:6q,r ;o5L1q$;go6do lr,:J,>t6o3Xrqo-n3t6o;s3?ot6L
3or6oL o.r3otrlg;qo [rs3r]r6o r636o3oL (FTA) ?11-r.:bXd bnq?n;rrrlqnbolr 5s3r'r633]oL.:
6r6o;.>3tsodrorr5 lrljs6ot3XqoL ?nqo3.:oos5o lr;3rlr4o r633o3otr (GSP+)
?X5rr6615nbsLooE qs;s3tor6ntroo rrrrL6dSslo Jt6cndq13,>$o;ob uq0o1b3r6o1r 3o$5oo.
Rr
rlrX36 5oo0;16oo ?nbgXqr6o 3S6oJoaoUoolt Xjti6t6$ors6' f5 q.>3t6r $1633ot;5olrors5.
?XhSXqr6ob dot6ool,q 3o$o5t $s60orq665qr lroJo<6or36qoBo (,.1o5gqoj$1<6o toSnlotr
6ro13qoor) 6r6o;s3tsor6oL Lto53ot66.>13oo 6nSSr6n8olr brbL6.)lroD5 pr,.p3tso6nd2q'o
Ls;ooLnlolr 6s5boq'3t.
tn01?r3q.> lrJSgosqlr6o PodAaSSO1Ao: boJot6aX64t't-X26t'41.ryUo6olt ot;5c03t4ro0g7rtl';
I'l>,lootbndbn pt
XXt4o,1>j4or4oo| o;XobTgsgo X,>jr6rcdolt 9na;5blndolt 6lgo68n3ob
lt;J;6anngr*nn6o,1s33o6oL otis?1t t1qoZo 0o5t6'>6oob's 4's lt';nobo b':sootbXlbn'
lr,:r56.:16o?o J3r6oog?o 0o8qoSrt66olqs liJJ.t6orACRrFCS6rl.p3tor6oL osSr8trio8qololr
3s166qnd?o rr4LXdlq Jrrroor6o$X$Xltr6 013.:od'>, 16o6ot6ogrs:
[rs3o$r'r qr 3o616r6ooL trs,iooLnEo;
o;3oLggsqo 3.'|6ods;
Mobility PartnershiP;
.lroqoOoJt6o qosqo5otr 6rqdr8,>3X8s;
6316oJ1qo tr.:36$r'r6qo Joqo$o.;ol.r 3or'r6qXd?o
Lsjstrror3lqo-n3r6o.1s3tsor6otr
truSoJBnqr.r 5n53oL ?nLdr1q6l,>;
68
?3Xpnoot,s qr )oqoSSototr n<6orolqo3o o6o6on6otolt "Eastem Partnership"-oL
(6odqonr6n}lqo or.,5r8tr6o3qro8s,,L$g$otrq<o Jogo$o.;ol-r' 3o66q6}to);
;o6gqojgXlot 3o63.>r4n8olr .13ohoo X3t6o.;r3?or6olr <6oqoL br!J0o!61d!'
qr58oloL, 2008
$qolr
5o6bor66oXqps 31t,:od.> riltnoroL Jt6o3o,.;sgo5po i0SqSbXloL
20 sJr6oqol.r o5goq35$olr crdo6j$16oq 6sSodo6}oL qs Lsjst6o3nqolr 3t'>t6qs0]6r6o
Jo$o6ool.r 63r6o,jr3tot6oL Lodlot.> q.: m6erJ56q.)805$ot t6ltdoSot dr6$oqlgou?o'
,:11636 6<6o;o3?o<rrol.r trb3.>q.:Lt3s 6!6Gb.)RCb08?o ob,>b3ol.r 0o$5oo;
So8tuqqs Rs ts0q4.! buJr<6o66qoL.> ps 63r6o,i,>3Borrrt Bt'rr6oL LroSqol-r 0X3r65nolol-r
Jr6oq2j6oots Rs tb3r lrs;3Xlo Jr6oq2j$nloL 66o6r6.:gogqo qotrsb6qXLoL
ldrooX6orqsgSoLs qo sqosr6S6oL t3bsb6B o3o13oq3r6o OoqlJr6r,666LoL 8nLs8n
6,rt5Ro. (lGU rJt6oqo, Br4ollrnqo). j.>r6or1qfu thsr663 0orbnr6bs ?nXor5b36dou;
n3r6oJ2q 0br<43Uors5 tnq?;r61qn6oL $3$jb$oL dot6ooroqo 5,>Soqo;
LseoSoLgr6ol.r ?nLolsSoLo qXJ,>r6g$X5$ob 0oX6 0oO$,>qqs R! t6qbr X3<6o;u3?ot6olr
bslloL rq0ol.rr3q3or qs gn5gr6,sqp6o 33r6oJoL fin55n6oL ,.1o3o666o1 (COEST)
go$ogo (i6 Suotr) tsJst6or36qo?o. .:trn3X, AA6oJrS?o6oL--O6ooJ.!L l.r.>j.:6o3nqoilo
3o$ogo (8 SroUo)
Oo0$sqq.: qs tXq6.> 63r6o,;,>g?or6oL LsElotr 6X6n6,>qy4o 0po36olr, 616oro15o L.:6or63o
qr lltgt4obonBotr SasRRCLo $.>t68o8rq6n6qot Jr3o6ri lroq.>5ul.r 3o$o$o
Ls;lo6o3Xqo?o (6 o3Solro)
200E $qoL 2 o3qoLlr dr6opbnq?o t3q6o Jot636qo SnL3Sqrrrr n3r6o.;,>3?or6otr
Jr'rRcr$rr;26rr qs lLrS16oboXdoL ;o0ogngoU (PSC) gr6oo;.:U $'.:r60o8.>q665qXdoo5.
2008 $'qol-r !5
o3qoLb, iloor1Oto, ltSoSoLgr6ob rJgogr6o 0bs6qrlX{6oo Rr
3o6r$oq'Xodoo, 6,>o3,>{6oo LrJ.>r6or33qo?o nXr6o.}1go t$6$r'r6qco Joqo$o.yolr
L.:SoJBnqm 5X60oU 6sSbor6gogqnloL Ls3oorh66obsq0o SodqgSoqo lr;n6or?otiol-rrn
;o59616656o.:.
6q
Ls;J.:r'orn3gqcrtr 3r'r53qoil616 r6l6oo6n}?o, 6;5Lr.;lodrndoor ;3bst1o?o' 1l3j35oqo
r62lrnooL fo;y6
i)p6o3.>r6;odolr go5$1, LrOoSoL$&o
oJ6ol6rq 81t':otqr
bsj':riorgqolr
j8nqn666oL q;63o5olr q;
5s6bo<6go6qn61qo Jr4o3o,.;o6oXqo
3b.>r6qr3!nr6o Jo$ogooL X3r4o3r3?or6oL trb3sqslrb3s 6s56brp6dn8Bo sLsbXolr 0o$5oor'
sqL.:6ot5u3or 2008 SqoU 6 qr ll o3qoLL n3rzro.;o33o6oll tr':}!oL 3o916 6'>;norX}lqo
16o6o169 .r05s0o6qXqo 33r6o,p3?or6olr
6r66brq6d3}o, rLn36, 14 qqobtr bogr6r566ool.r,
or30gqo0sr63 j36X5oL eoXr6 6u,6o6d1qo 6s53brq6do' 8 o3qoLt X3drJt6qsdXS6olr
lr':5166o p':
336o,j.>3Bor4olr t0lqRgt'o $o63o0sq665qot Xr6oos6o
Js3o6t6 lroq'>6rlr 3onr6 6')d0o'Cd?Ro
2Lrgr6obon6ob Joqo$o,;otr bs,.;oobXd?o dr$o5o
3oXr4 q.:
6oEgbsqn63do.
Sor6SrqotrnloL 3o$5o<n
t61l-r6orob 6Xqnr6r6osLosS t6oroC6olrnb0}oL
6,>5bo166o6qXblqo qoSoLdoX166o
2008 Sqnt 20 o.:53s61-r, Lrjs6ro3gpoL J6C$oRC56ol' aobloq tss3;?3orq'ott
o5.:1614.>[oot 36t6X3o5ooU 3sr66qn]to o oqoLBo o8XogXdoq': t6lLnooL Sspnrrrs6oot
3o5oL$6ob trX<rr5Xo qr3r6o3oU bXq0dg3;53qodom'
R0RC6rOo.r, tro6.>t6Xt'r tr.>j36o'>
l.r'>J':dro36qoL JlorlRoJr.rtF
lrnr66no q.:3r6o3o ?Xb3qs LsJ.:dro3Xq<'rll J6C$oq066l' qr
oqos II Soq'>J':6s,plXd$6' L':iur4ot3nqotr
CoL
.ls66o;dt
1$'3o6p6Lolsl.r
Jr66$oqX5$ol-r oSo6o.t6oSoor' q;oLoBr L'> jrr6o3nqr+-<63L6oroL T6olo06orn}sol')
go5olrdo6trnlo
6s105od3lr6trotso3otr ssgoqXd6qo
2008 gqoL 15-17 o6b6t63rql-r L,>jr6or3Xqotr lru5sr6no
LroJS6o': 0o5oL$r4oU 3orq5oqn16o
So3oqot 3.>?r,;odn qu 6r6o6oq 3ut'>d6 o85r'rSndoqSn6 Oot;o3?o d<.lSllIq6.:Oo0B1'A'
5so8,>r6orr ?Xb3Xqdro t6ltXootr SXqnriogooL
bs6r<43r'r lr':;lO3os 3o5otr$t6otr
0o.>q6oqXl.ro.:5 6dro5o<6o ;o16slro6o;5'
200E $qob 6 qSotb 0oL3o33o 6oo0ot6o'> trrJ':dro6qoL
bs6or6no L':J0Xo'r 0o5ot$t?roL
Lr6o6Xo L':;l33os
3o;q6oqoL As6t't6 0. 3rt'>doL ?Xb3Xq<6': <61t3ooL 3Xq6r4'>6oolr
ps r63L6ootr J66$op65$nbotr
Aosot6drob 0osq5oqXl-ros5 5 ,1':16stro6o':5 LsJsr6o3nqoLs
?6b3nqr6oL 3o3$sqnloU 3o$6oor'
10
trsjOlrns
2008 $'qoL 22-24 o35oLL lro jsr6rnS3qot-r R0R36J(io) trsjodror3lg'mL tr'>5rr6Xo
So6otrg6oL 3o,:q6olqotr 6sgrr6o 6. 3o?rrlob h;q8dri3sS;lqoloor oSloSndopo 8oL3r'r3ilo
;m6tr1q$sgo;Ptln.
2008 SqoL 14 o3qoLtr 61t6oot 36pnr6':6ooL q6qX5o13os br6o63o LrjSXm;
Arl6rrL06oL 0o.>q6oq3 6. ;s6,:Lo5oL tnq8dq3r6nqodoor o05o33dop': oloqol-rBo
Lrjsr6orS6qoLs qs 16lLScoolr Jr63$oq66$6dolr tXb3nqr6ot 8o0$rqSdoL 8o$5oo'
7t
Lr.rSqotr 0X3<'r 53o6.>
Lsj;r6or6qoL LrT gqoL SnTrr6nodot trSoSoL$t6o sLor66oSpndtr
trob6qS$'ogo Jt6o5r6r8.> "Sngho36qXoAolr tt5.rt65;1 L'>;l0oL 6':63ooor6X6':", 16oOqot
8o$s5or L;tq3,>66r66oroL J3655n6oqs5 3.sqsqJr6oql j$o1qo 5o3o'>6o Jor6l$X3olr
?nt5oq3oL 6$oor, b,>6o?X5o 6or6or3X6olr ?3J85s qr CoLr?n56}qrp 3r66obo
Jorvrl$$otr JoJlqs6o$sgo; Ssoro ?33q6r'10o 6r0r6s3qxEolr 0o$5oor'
lrsJ.>r6or31qo3o 0Lb3oq36bs r6joL:5o Jo<61$X3olr SoqosSo trlq':qmlot 7G
75% qsbrqJr4oqlJ$otqos. Jt6o5r6.r3olr 3Jor633q6lro Oots5o ':16olr ':16': Jor6l$53olr
l.r1qopo6oL 6.r$6qr, .:r6r33q SoLo ;oto&6o3o 5slQqo6XL6ds' t6so'r 5o.;1qntro
qr6sb.:65n6oo 0oq$61qo oj6Xl-r Jr6roqlj$olqoloL 2-2"ign<6 $r6qs
Jr6o5r6s8olr 6s6bor6go6q66oo J36':5r?o 6so$drqn6; alRsqJ6t'lp?J$otqo
Jor6lg6olr L1p.:qo6s, ?XoJ86nb Ls6o?nEX 6odror3Xdo ?X0q5o3o 6s3{6':3q38otr
0o$5oor, t6.:g 5.>$6poL 1o3or5o Jor62$X3oL 6soqn5o6'>L ps 0Xgbo36qnodoL
Jr4t'rqlilg6IoL !'s63onlrt.
Lob6q0[o3o Jr6o6r6s8ol.r "3ngbo3nqno]otr LsSs?35n l.r':jSoL 6;63oorst6n]olr"
o35oL?o 6s8o':3brqs go': $65pnr6o 500
3u66q6BTo UsSoSotr$r6o8 2007 $qoL
LSqo lls6rtn6X SLb3oqgnbr <6;lot;5o Jo63$53o1 ?ntrXopS':$X'
gnSqnr6?o 6so0or653.> gdrs561qtu ;o0Js5or "BCDE '- 0' r6o0CR0sG
2 599
l3O q.:6rq ?nik't63orr3sts 500 Llqo 8oq'>qJr6oq2;l6o1qo Soto'>5o ltolq3}ol-r
? oSob Or;X), 3ro to6oL 200 Llqo Joq?$o53r6o qs 300 L6qo $;bqr'
(3 qrL
?go6o11 5otoL, t60oX3r5r (316oo Ulqolr qo6ndlq6}s
?1:g6n5L 5 l9E q'>6tr q':
28 o3or6L). ,>8sl-ro;5, bnqo3516o q'>oXlr3qob oo5$3qr6o36 ttq6Xdrot
q'> lllJ'>r6o33qo?o'
$oo00Ol.,J0Oo!qoU$XdoL 6rR')A$!R1br trsgdrr566ot;
0o$5m6':
Rr
500 U2qo
pq6ol.roor3oL ?n0o63.>5oqos Jr6o6t6r0oo 6ro3sqotr$o56d1qo
)o161$53o (0.t 200 Joq?$o51r6o qs 300 t3o1lolr 5otsolr)'
a.lqdqJ6oqTd6o1qo
16oOnqtug Jo6o66dos5o l1dgot'rSoL [6too 6opob X.;o5o0o;16o 6sEAool560]ot
Lr0oSoLr$r6o.
b6q?n;61q68oo 6oo3':qoL$o6Xd2qo or5':3Xqr6o36 b3qo351r6o
q.:onbSqolrtl.>q6y6oLnJ!6.5ot(v}!(153,0006<6oLqo<lt663qn6otr)?1ao$sSoqol
qs 0.>oo 3o$5odl 5ro3rqoL$o5X}1qos pbqoXU 3o3s3sq?o
12
bXslo3St6o p,>orlLq3ol.r trsp6T6olr rAmJ01R1aoo, j366.:5stso $sr68og}lqo
oj56du 3.:qrqJ6oR?JOotRo 2qotoo5o I1q.> 3$'sr6SoglqndoL q<60sq6.:6o51q'o
o6Lqo, 16sg bnqt ?g3g6odt 5,:Lor666oL JriopljgolqoloL Lgdrsg tr6p.:t.
t606oriq66s 165odo $1160o?odolr 3$'ur6SoS}qgdolr 6,>3o6n5gE.>, 16.>6 or,>3ol.r 3br6o3,
?6u06or6nBb q.:3.:q6AnloU gr3r6gnqg}.rt.
2KR Jr6o6r6s3oL 8,56AR06?o (1997F.- 2006V) b1q, ?ndX6oq'o
R.>
0o$'oqn3lqo olSs 163l nr6o11q,o Lrlrogqr.r L.:331651o g3J6o.;o 0rrn to6olr:
o 367 ;1<6o61qo gr6;jgor6o;
. LbAs R,t Lb3s lrstoL lLrbogqo-Ls3n165Xo 3o$godoq,odX]o 1264316o12q,o
o l'754 45'l qrdroL qor6ltSq,nBotr D.>r6s56.:$oqnBo.
o 8036 6o5,: L,>33.r6o lrlJl6got3sgo
2006 - 2008 $q1d?o ?1d15oq,o q.: qrh0r6rl6oL
3.:r66qndto Boql[1qo L;Lo31qcr
lrs361r65nr.r SsEJrEldo pr Bo$'lrndoq,o8oEo
J60toRl56ol, 5.:goo5rq,1r6o .)6o616.:Br (2006$'): - Io?XJ6o 2,7 BqE q,..,rrro
.
.
66rJ6s,6o ,,8Xq,s611,, 82.t, 4X4, 82 6d. _ 75 nr6or;11qo;
A?ms5o 3 ;r'rr6Jltro;5o (dgq'or61tro;) - 75 nr6oX2q,o.
p;b3,:16Xds: tr.: jsr6rnSnqr.rL Car.:3r6oBolrrrn3oL,,orsG.:p6r,re,: XXI
L;1;383,,-L 36161
tLTLUoRRmR 5op3o6X31q,o 200 X6rn61qo 06.jd$r'l6o qr Blbl,Ir8otro
3r'r$3oBo,{o}Xdo
I 66$61260, 155 Gd, 89 0d, 4X4, jl qd Lroadq,s3r6otr, 3og3qo ,,dnq,;611ro.. _
200 3t6or11q,o
I
Lh3s pr Llrgr lrrboL L.:tro3rq,r,r-Ls83166Xm 3o$5oloq3d..l6o _ 521
6(,rrnglq,o
71
rAilfroJllr{o tr.rt'r}polr 6 srqobDljoop;5.:i)r,r5.:6;1do or.:5t orn 'End16oqo lrrLcrtt|jl(etroS;;1651rn (l;J6o;.:.
.
LLlsRsLbls Ordr;otr.: q; troildq,>3droL 177 nrzrm;iq'o O6ril6od,o qr 221 ;r6o3gpo
LuLoglqo trO;1ri61o 3o$lmdoq,mls
Jr6gtoqXSgoL 5.:gootuq1r6o Jr6r'r6t+r,:3s (2007V.): - 6o2yXgo 3 OqG qs6o
. 0/rDil6o6o 2005 gd Lo0dqs3r4otr 3op;q'o -
3 6r6ornlqo Rs 192 06ol0fl,{o
L;lrogqo tt8Xgt6Sno 3r'r$Soloqols
l5 6oX3]116ol N,280 5..,5.,1.;rvr61q3]orn
?3dn6oqo [rolroSqr+Lr31y65i]o 00J5oJr r- AoXy6go 20 3q5 q,>t6o
lrr jor6o3;lqrntr 3or,>316odolr 2007 $1qoL
. Lbl.:q.:trbl,> lroSdq;3lootr 1)r6",J$r'rr+ro MIZ - ll2 Sdrrnllrqo
. LLilrRiLbflr [ro3dq.>3droL 06rJ0r,6o CELTIS ' 72 3r6rnX3glo
. Lh0sqoUbl.' LoSdqsSr6oL 06rJ6s)6o $t6;i$ot6o - 80 6t6or31qo
. l,blr Rr LbSs Lrbotr tr;Lrrgqo-L,>36X656rr 3r'r$'grrdoqetdnbo 'l0l gr6rn;11s1o
lr1q, ?6d15oqo ojSs 665;y6or;11qo Vtr g1j5o;s, 3;o ?ot6oL 264 1t6or111go
Lb3.:q.>Lb1.r [ro8dq.r36oL g16.,Jgor6o
L,ril.:6o36qob eorr3t6nr6olr 2008 $'qoL 20 oXdgt63qob N62 5r5;r661qXdorn
?3d35oqo LsLogqer-trs3ngt456m gnJSo;c: - bolgngo l,t 3q5 q,:r4o
o 0ot6GCqoL s8qglo.yreb;o5o - I 6r6or3pqo
. [rLAs R; Lh3s lr,>toL L.:LgrSqo-L.:06U653o 0o$lodoqo]6do - 176 Srrrcnlpqo
71
bsjr<6or3Xqrob go6.:5b1<6o boL$XO;
200&2012 $q18oL [r;3o1316o6o Jr6o66s3oL grr65qX6?o Lojrr6oXXq'oL
L;Bo1y6go LoLgSSoL t6Xgor68or6nloL Jr6o6gLtso .:qL,:5o?5o3os, 6o3
,,1-rs
Lo
jsr6o36qt'rtr Lldoty06r'l LoL00aoL t0L,DbC8" Lrjc16o36qrrL .;.:5o5oL q.:
jot6or3nqr.rlr 0or;3r6odoL 200? [qoU 28
p3,jX8br6oL N300 q.:q6X5oq3]olr
l-r.>g1d3Xqtn ?331h3662q oJ5.> L.>jr6o33qoL Sor3r6odot dor6orn.:qo 0o5.:6g0Xdo
q; SoBsr+rolqndg}o 20O9-2012 SqnloL,>o3otr, 16o86qlt6 L.:31d3q.rq 2qgtr
L.>J,>t6o36qolr Jsr6q.r335golr 2008 $qob 3l o.:5316olr N5679 p,>q6n5oq6door
3o$o6n62qo 2008-2012 $qn6otr L.:3or.:3r6olo J6o6r6s3s. ;3,>Lor,>5, 2009-2012
$'qn8oL 1r.:jr<6o3nqoL 3or;3r6odoL dor6oor,>qo 3r'r5.:gnSnloLs qo 3o3;r6o2q336) .tr
RoJta056o 200&2011 g'qXloL s5rqo6o2r6o pr.r;13n56oL6o6 6s6trbns3n#or
6uq.>02?s3p,> q.: psoL3nS,: 6r.lAr.r6G L66tJ6!6tqo, oLA ?o6urr6tod6o3o
o3oqLrtr6oLoor. oqSo?52qo qo310X66olr. grr66q33?o, Ur?2rqo;1sqo.:5o
L$oj36qo 6X60olr t.:t653ooo JoqogoSolr (MTEF) B.:r66oXbto, .:133X BoXj1l.r
.:3go5o0o1r4o drStrJldqo;6do Rn 6C6116tl6otRo o3oor33sr6<n3nqo
nr6o31q,1do.
6sr6pr ;3oL..l, Lr;jsr6oSnqolr goSrSlrors AoGol,66oL dr6d;Snloo qr8$;ogq..,
q.: 2008 Sqot I o.:53r6oq,:5 L.:bXqSgogo boly6goL q.:3oErELX6st6 B6ogo
ot66r5o$.:6o68olto3oL trr61q;q ;St rjSgqpr tr,:b6q8flogo 3o6..l6L3]otr
L0n6oll$o,Jol, Lonr6o.:Bor6ol.ro lrrC,)R?6o Sr,r6potr (GFSM-2001) Ssooqoqo6ootr
Lsg2d3nq$X 8o8$sqn}lqo,>boqo L.\ao1XCOt't .;q.:Uogo,j,:13o.:. sqGo?G1p
3q.:Logo,jsgos$6 2009 $qoL I o;53r6oq.:6 13go5o3o216o r6XUJllqo;6loLo _;
016o0r'r6otqo o3oor0fu6or33qo 3r4o31qnBol_r dollng6}oL 6;p;L3qoLr 8o$Goor,
So8qo6rt66odqs tXLrds0oUo 8ots3$rpX}gpo bo02?.:o1}o.
6ogryX$ol-r Lo?gsqo3rqosSo pr63603oL Jl6ooq?o J3nlGoL
6o6o8o;16o
L6.:6oq3t6oloL ?n5;r6615nloL 3o$6oor, L,>o56s6o?o Jnr6oopto 3r.r8$cqXdlq oJ6.:
,,LrJrr6o6qoL trslolyXgo LoLg60oL 86UobXB,, Lsjrr6o36qol_r,ju6grE?o t6L.:}ldotro
qsSrgnls, 6o3gqo6 ooSoqoL[o53]L 3?,1-o.>5 3o3.>r6or6]s?o LsbXq0[ojo
Bo25g6oL 6rq,:L.>bqnqn6$3 G.JRJCtRo ?6$q3gp3XloL prgSLnhL
75
lrry'oorr?odroLt't 6sSogpoq'Xioq.:5 6r3o8qo5.rt'on. .rq6oE52q'o RrAiOi)Ir
,:3r'rjSgqqnls 2009 fqoL I o.:53r6oqs5.
2008 $qol-r A!58.l3Rt'llrtso lt6.>psltbpo,1oq3jL?o 6s6tor6cog,{qo
6qo}.>qldro g3qoqnlXlo, t6o8qo,> o,:5oL8sp:
- tr?X0olrs3qo A,)p.)1l!bRol, 6r6rdCCo,o 20042013 $,qXd?o flo3CRfRo?6.rq
8gor6q6d,: Rr 20Ll $'qopr6 6,)hRCa! l5%;
- 6oqobot.:po JtiogSSgoo qs po3oqX6poo 0oq6}1q ?X3ot.:3qn}$3 200920ll SqSdto gr'r36q$qo2t4oq ?X8got6qnlr qr 20ll [qoq.>5 q.> 6rbq6ds 0ol".
200t S6ql-r ArSbo6GoCRCa?qo 6SqoqXloo JodrL, r6o0XqL.>6 Slqn
q.:10os3t6qr $.>rrroqoo, 1gq6dl Cdqm! $rr6rqo, Srg3qrq 5 $qotr;,
5rq,:ogrSolr l0 fiqoo5o 3sqoor, t6oor13 6dq63s r6nuqy6o tXltdq6trqois $rt6.:qo
0oqoo6rq qrtsD6olr..:lrXo ?60ob363.>to to6qo$01qo6oL 3.:q; ojEX6,: tl $'nqo.
.:fuLo.:5, $.>r6oqoL qsgsr63oL 060q6o0 Jo6t ?RR6ar 1dRm.r st66Xlqo
$rt6.:qoL 6rqrg;6olr l0 $qou5o AoRr &)Rr3 ?n63rqoL ts6.>qolr 5.>qo$.>5oL 5
$qo.:5o 3.>qoor, r6so.> bo6q.:$0lqolot 3sq.> 5sLqnL oL6 6 f6qo.
35o335gqo3.:5or L.>6;gsll.>boqo;oqgL?o 366s5oqo [3qoqn]n]o j3n6s5s?o
rb.>qo LsXr6ors?ot6oLo Usgo5,:6to o5L$o$1$36oL t6j35oU orsolr$X, r6o8qnlo6
At6?5ACRUoA05 oS3XLgogo6dolr Oo$oq3sb Rr bCRl, ?X1$1obL X,jo5o3o,j2r6o
66J$16o6otr $oqq3dst, j3n55olr 3q6r4sq 5.>53oosr6n6.>tr, 6,jo5o3o,j1r6o trtipob
b3q?n$XolrL, to3r6o.rBo6ol-ro L;go5r5Lo OX6$6nBol, BsSopqob6}oL; Rr
Lsj;6o3XqoL tr.:Srlr6erts$r6s5$o$o 315j6ooL rSoqqgdrtr',int4doq:
L.:jr6o6qoL l.rr8s<6oqnMo3 Lo3r66n3o 6;B5qr otrSoo lrldo3jflnlo
6o6o1466ogss:
- LuSt4oo?or6obo BoEJSLT6o 3o0Js5oo;
- oonob2grqo l-rr$5oloL bo$.:rrr8o;
- LsXr6ootsodroLo lt$o63o.
$60ooq5oB61q lrp6on;lgndo.>5 3o3rr6ond.:?o prfXlrq.> tsnq's3so6]o (Oo5n]oL'
Jo6nbol-r 6rqsLrtoqndoL, .:0 Lldo$$gtroqo6 Ooqgd2qo Jt6o635$6dotr'
qo3oq36q66ol-r, 0.:oo ,>J6o60oU Xoq3.>-6o6oq3oqr5 Soqn[trqo 5o3n$o B68otr.>3qolr
q.>U666t6oL LgSr6oto), 16.:13 0o$5oq oL:br3U OboSqoolr 0dq.:3t6o go6s6trlt6o
3o8J.:Soglob Lsju6og6qo?o 8o$og3slr,>5 .>b.>qo 3o0J.>5o3dolr t6j35oL,
o,>3oLr1g.:qo $oSndotr (os3ob1g.:qo o6q2t$<6o1qo troSXdolt) t6j86sL' j3n116olt
'76
bs363!'3gqo JoOiJGGo.)Rol, o3sgq,36oL ps sr6L3dXqoU 16gsq,o$qloolr, J3;1;6olr
L,>3olr6o-trsgr6sStrogo 325jgooL 3,:JLo8rqpr6rq CACdOt6rR 6,>0o6X63dslr.
sSolror,>5, 1gbo1t6o oS3SLgogonloLor3oL bnqLsXr6nqo 6;16n0r'rlr ?nbsJ351q;p
35o?35nqo3.:5os ,,B38olr.>SqXdLr R.! JrJo6.rR$0 o160o5o qo}S53drolr ors3op.:5
s6oq6dotrs Rs 5sqoLrrbrq6dolr 6,:q.:gtpXqo6oL sq;3norob ?11r.:t$"
t3or6L86d3doL sr6t36ols oB fug656do.:5, 16o0qXlo;5s6 lrojrr6or36qoL 5,>..;65os
X,jo6o3o,j36o o5$nr66Lndo. ?nor6b06}nlo or6olr 6or666gqo 6,>16o5gor
o53nL$o6ot.:o3oL, t6o8 0oUo ?X8oL.>3qXdo 116 qroBn6r6Xls EXlLrd.:3oq (o165Xr6).
Brnqo J3<6ooq?o jgXX.:5.:?o 6o6bor66oXq362qo lr;o5o53q18lqo
g3qoqXdgloq.:6 (6,>o ?rnr6ol.r l-rs6.:q.>bb;qo ;oq6jLto BXgsSoqo 63qoq6iln6o)
6$o0qo5s66 6o5sbqq.: t3o.:5bOndoL LrJrrio36q,oL,>o3ob SoLrqXlo 3op6qo,
dro8qolr trg2d36q$6g d.r6o?Ro 0b.:r66 ot6qSdq3s6XqXlL ?n8q5r.r8
8oq.:J.:t6r36dXdto. do{6oospo 63qoq36sb fsr60orq6n5t po3oq65qn?}vtr,
J6oG066AloLr qs r6oosqgoL [X.r<4oLo;5 q,>E363r6,:tX 3sr<rolr orj0.:.
2007 Sq'oL I i53oLgopoS 2008 Sqol_r I ;63oLgoep3 JXr6ooq?o hXlqo
3o6$n6s 3.0q' r6n6 lt6r6s5go R! L,>L6tbo b3qEn3r6gq,38glU 6SXloL,
$5.:q0o0.>r6;6n6ot, Lo6o.:qy6o (L;r,rqXlotr, yr5q.:g3oL oloXJgnlolr q,: Lb3.:)
()586!L66td0?6ot 166rBoqo$o6oots q,> 6;E3oo.>r6Xlot ao$Goo.
;nr<rdoq:
OLoBc?oo B.r6do
"sq8oL.:3q6orqrLo3qnooL .:3go0r6oLgr6.:q'oL 5s30golXLSdotr 3l-16lt
J6oCd6o"-L p.:go6oSlrXloL bXqB6,162q,gds. bXq,BoSXr6otr -rr6ngo - YOg;
!'qob 20 qn,jX8dXr6o. J6CRo6oL opSSoDr - 22.4 Oq,G SDR-L (35.0 8q,E ;til
qoqs6o b6q3o$3r6oL orr6oqol.tor3ol-r);
PRSO4 toqsr6ololr qsdqn3oL b6q?3$,1p6oL OSoorbg qo6otrdoX}.,.
tgq0o$'6t6ot cl,)6oRo - 2008 [qoL t2 o36oLo. ;r6XpogoL oq36o]r t3.8 3q,6
SDR (22.7 3q6 ;?? qoqs6o t6q8o$6r6oL oor6oqoL.:o3oL);
71
. "d(14?lq,Cool, $ 1.:q.:r4o618otr ,l6ofld0oli' L;L3trt,o t1q,t1.1r1.3q;14.:.
b;1g8r-r$';t6oL orst'ooqo - 2008 $rqob 27 o35oLo. lrXLtoL op15r.rds - 1.5 il(ti
ci]6c);
6o@lrvrc'"strp!troL L,,aslnJo l,.rd8gor L"3o6oLrO6c)
.
PRSO lll LoqsdroAoU ,podq'fl3oL bnq?63$golo ;r63qogoL cnr53p13o 66s56o.
tnqSo[;16o1 rnn6oqo - 2007 $'qoL 29 r53o[rgtr. b6n50ot, alqC6o]r - 2.5 aq6
036f.);
aq(,dJalA6o B(.}Sqo
rodtoqLol, Jr66666ooU, 3,;165oqo6olr, $t6363oLs q!
8Urr6q;{1t6otr
qoSot o$68o11 6.:g,>r6oo36ot Jr6r'r66;0s. bXq0oSS<6ob o,r(6oRo - 2007 Sqol-r
18 U3JgX06nr6o. 6r<r.:5goL opSSolo - 6.13 3q5 r?? qoq.>t6o;
Argr6arosSAdlolo Arz106ob Ao6lnos6gloL JrvroA6r3..
o Ls;116o33qob t.,.:16ffn35m ;p3o6ot61616oo1..r ?6lrsdpS}q'od;rn; 6.,1,16ps 2008
$qoL LrsJr6ntop3S$o p,> L,>hrrrqs035$o sr661356dotto3otr. tnqSo$lrrroL
rni6oqo - 2007 fqotr 28 5oX06Xr6o. 6drs5q)ob oqn6olr - 5296 .>orstro st?
poqofro.
AaoCIJIdelo!
LutXqSflogo go6u6LgAolr 3.>rrro3o. b3q0oS616otr or.:16oqo - 2007 $qot 17
pX,j60Bn<6o. 66,>56o1 oqX6o8r 16.0 8qG 616o;
)o163gqrpo XISRIGAol, Sbsrrrps0|gr6o Jr6rn6j$o. bXq0o$6r6oL orsr6ogo - 2007
$g'ot 18 qg30dn<6o. 6r6,:56otr opx6o}.> - 5o 0q5 616o;
6o5ag)ol, 3o.\l}6obo
78
.
6cl611oloL 0or,:36oilotr fiXJ6o.;16-1,1r.rEoflo;..1r6o q.>blsr63l;. tllll3ol0l,rol,
or(troqo - 2008 fqolr 2l a,i66o bfrr60oL oqJ6od.) 20.0 flq,5 fro61i,ro o,1,16r:.
olobOAS?S0o6olr 4rr,.iA6r.ltr.)
.
L6LDRbel RrAGA1Rol, rngolroL q.>b3..'r6n6.:. Lnq0o$nr6oL or6oRo - 2008 flpoL
19 3.:16go. 6r6r66oL oq65od.:
- 20O .ro.:Lo 6316o.
5sdrq; oSoLl:
l. 2008 fqoL 2 qSoblt \nqo 8o6$'Xr6,: t6oo6b8XlsL .,Lsj.:r6o3nqot Bos3r6r,r8.:tr
R! 0C6A!5ool., 36q3r6rgo1qo r66trJlbqo3oL 8or3r4o}lL tsr.rr6oL go6s6(76o
os5s3?6o3qolol.r tnL,:bna (g16616;2qo$oL ;oEgr6oqoL 1636oo6rqy6o
Jr6o6r6;3s tr)" - 6.>6ob,>bg3d; A6i6Oob Lsboot (J5 AqE
XXArc.l
p,> b;9o5,>5lt2d2q,o
)6on;lgo, 9',:9o6,>6 Lndo b bng SXynTq,Xdo b 4l>go1.,E tqt.; b
jo6o7slo 0b6op,>6 b2go 0rcnfn6; 2M8 fgob 3 tqJgXAdT|L;
2. 2008 Fp"l'
2 qqoLb b1qn eol[6r6r ?no;EbBgE.:L i]J68r6oot)
6AJo6l.,06IJGooL L,>36Xqogo BrG,jL (KM/, 8.:oGoL gr4s6;gpr6go) qr
lr.>;1.:t6or36qolr ($rr63op635oqo go6sELos lro0o6olrgr6oom (,,0o69ndo,)) ?orrrolr
2003 $qoL 19 q6;X3dXr6lr ArBt'l60Cdf,Ro p.:So6r6LgdoL B3q?3;161q,X6olr
36o66 ps0.:g6dolr oboAr$1, Jr4r.rnj$olr ",jr4nqo$6}oL Ls5or6s6goo go6qo
(CGF) 3go6n Rr L.:tstrRcl L;[or6Bo6]oL
3olr5oor
5.:G3oor,:r66]oLsor3oL" qsgo6.:GL$olr
- 66,:69o, !0 0q6 66o;
ltSr6os?o6oLo Lu6SogoE5o t,JoAA6OoL Stondord&poor's ?6g.:tr3doo.
t.r;1.>t6o6qoL 6r6d3q3oqo.:5o lrp3Xrrrn6lq,o L.:;r43qo$o 143o$o65o 2007
Jor63Xqo .:6goLgoL 8q5o0s6Xoloo E6rq6n6q,: .B+" (Ouflook: stoble).
$,qol.
2007 trq,ot,
I
oJgo866r6t qr 2008 SqoL 5 B.:oLL sg6oB6lq3.: L.5r60G6oA qo.>q.:161r6..
l,s jr6or3;lqrnlr 15rid1q,3.:po.:5o L1g;1r6351qo r'r;1o$o56o R;Lri.:8oL"p
'B+" (Outlook:
posilive) R., "B+" (Ouilook: stoble).
Ls6r6orr?or6olro L;r6Xo$o55r'r b.>.:6n5$olr Fitch-oL 3nt6Looo, 2007 $g1otr
Jor6SXqo s6SoLrgoL Sqgo8rr6Xodoor trsJrr4o3XqoU 6rtrdSq3spor6o b13X605tRo
Ur;r4Xqogo <113ogo56o ?3oq6n5ps "BB-' (Oullook: sloble), 6rG rqSo?511q3.>
Lso5n56o0 3opX3 X<6obnp psp.:L62r6ps 0oSqo6sr6n $qoL 2 sJr6oqlr.
80
t,:3;16 rn;qq;8 go3o liot$X3;
llJJrt6o3nqnL 6o[3316;dr ],IATO-to - 6g16r'rrgq,>6go;y6 Lgr4lJgy6n]?o
6s$X3t?rndoL 3o$5oo SoqXdlq oj6.: - ,,gXr6or6otr3o,>5 dr6doq'oL ?Xlr;b6d" p.>
,,E15gEt6o3o R.5 60d5oJ?6o brLosoroL L;5s5538o trogp6on8oL;6.:5 Solrsbpnolotrs
pr $nr6ogor6ootr qsggoL B3tr,>bn}" lrsJst6ognq'oL,;s5o566o. oqSo?S2q
Lr;oorb3}os5 q.>,1.>3to636oo 613oo6r ?Xl-rrd.:Oolro 3.:5o5;l3n0q6drr63 rJ$3do, 3;o
tot6oL ltjr6o6qr'ltr Jr6n$oqnSgoL 6r6dr53d1q'nlnlo, lrojrr6o3Xqmlr 0or3r4odol_r
q.:p5n6oqXdXdo q,: Lsj.:r+ro33qoU ?o5s5s6 L.:j0Xo.: Ao50L66ot dr<rd.:5XlXlo, r4.r8sg
tXqo ts62flgo ?Xb.:];8otro lr$nER166flAoL qo5Xr653oL. NATO-to 6o!'3163drtrrn.:6
po,jsg3o66doo Lsj.>r6o3nqoL ?o5s6r5 Lsj36m.: L;0o6otr$riolr o5o6os$o3oor
02tr3p6d; lr.>$q3r<roL 6o53oo116XloL ,jo5g6g13os, r6o8Xq3o6 b.>Boqoo a.:8?o
b1Rn t6R" t6lgXotr L;Jor6o6Xq'r'r?o 5.:gol.r Lgr6qsr6gSdob ?6L.:B.re o
LsLrtqgr4r'r L$61Jg2r63dot ffo3o3.:qolXlsL.
Ls,.;1or6n8oL 13q63oL po63s
-
2006 $'qotr 8 qg,jX383r6L lrojr6o3Xlqtrt
J,56Rr30603.r ps3.:gn}68o ?nogsSs boj.:6or33qoL L.:Bojrqsjo
;opnjtrto ps
,,JoqogooL t6L:bn6" L.:j,>r6or36qoL ,;,:6o6to, 6oe1qoor,>6 16Xsq2r6;q R.r ,JoRCC
lgt6o 3g;r6sq oj5,: qsg2q,o ;3r6do [ro;1or66toL 13q31.>. ,116doq, rq6ot6lqo
.ys5o53doU Lsgld3nqtrg Joqogo.:L Rr6ADRr - Jor6ob Bo316 lr;lorr66doL
qs3.>q.:Lg2r6X66qo po,.11065goL $,>6q5n6olr ?g3ort333.:?o, LsLr8oriorqot
brRlVUA06oR0dol, 5,>r6XE6, 3dr6o3o 5o3ooL bnq,gogolr;E l,bCrACr6.5R B6q,?3tqoL
.:q33noroL qo5oLdo6d36oL 0rEbrr6OoCR0bD. $o6s0qXdsr66
;.:EoEnEoL.: Rn
,,1;,.;po66}lto rr6lrndlqo td6r3o GoSool, b6q6o3oL ..lG LhXs63sr6;p L3qt3?qolr
sp.pnoroL $o6o316oro qoSolrdolboL ?XL.:t68" tr;jor6o30RoL J6C$oRAE6ol,
aj
$qolr 2l 8,>otoL N3l? dr6dr53d2q6doL Lsgld36q$1 Urj.:r6or36qot tso6o5.>E
LrdACo.r Ao5ob66a; 2007 [q,oL 24 Orobtr
6o3oL6.> N747 6r6du6X].r, rlrn0qoor.:13
p6$rq16,rq q.: s3o3$'pr6s3;q prr465pqor6q.: JoqogooL 3tsr6oq,r6
1dr6r3 Eo3o$X
lrs.l2o6ndoL Sgq,nlolr qr6Xolr qo6oldoXlndotr
6sGbor66o6qn6olr Jr6o6Xq163do.
;q5oB51qo L.:8rr6oqXdr4o3o rjg6Bolr 5ro3sqoL$o6nboo, ltj.:6or36qob ?oE;6sE
L.:il0Xo.: L.:8o5olrgr4o CA0J6!6;R rbor66oSqndtr
JC6do 83Ls;1or66XdoL
CBR0trC6oL qsg3,:L Rr 1dr6;3o Eo3oropo6 Lo.1lor6nBob tnq0XogSdoL
buat'rol.\AoL??RCdrL. lr.r,.y3or6nloL LnqgoSoL ;q,.;36oroU qo6oLdon6ndoL tsgq65rp
8t
?,dA6 llr'160ol tso$oJt6o Rr o?6opotqo Jor6oL lr.:6o3oo 71gq63n6o qr.;o5o5o,y.oo
o5636fll,AAo o;15.> qr111qo.
J3nq35sr4os5o L.>0.>t6orqqr0gs3o lroLg6Sotr B6j35s, po35.:?.:3nors
Ls36,:r6oLor.r5 Dt6drrqoL 0.5!d0o?606,i q; togo6bqoL 2gqndolr qrgXolr brrrrotbo
- ltsS6r6oto Jnr6oopoL 6;53ogqodr?o L.rJ.:r6o3nqoL ?o5.:6.:5 ttJSnor.r
Ls0oSoU$t6oto 6qsg.;g tn5or6615qo Lo3or6o.>qq.>86r3o lloL$63oL tX8q6r'r0o
6rS3ooot6Xdolr q.> b6pq6ogoL flXOJXlo- rB 3o\5oor, q.>obgn$.r 1r;3o5otrgr6otr
GrR;CtRo ps6sXogS6olr tsTSil3o0ao qo 1gq6e ;3oX.:q6odX6o, r6oeqoL ?np66.:p
qrSSshgrolsLor5 66doqr lg16r'r j0nqooo 19r ?np66o.r5o 5;tqr. ;66drnq,
ts?5J3o?6o q.> Lg6lJgy6lqo orSsqUo$r6oUoor 35o?353qo3o5o r4g6rrt63Xlo
6rg.>r6pr [ro3o6oL06ol., 6C6o6(o6o1q or66s5ond?o. 5oaodon]ot lrSt6rgrq qr
?Xqn6o.r5.:q S.:r60.:6o3oL Oot5oo, s6r6nor3g oJn6,>go1q-lr.r0dn6r6r'r qoSolrdo6}nlotr
0ts0d,6t6rR 6.:6bo66oXq3dolro3ot lr.rSoSolrgr6oL gn<6ogt'r4o1q <.rr65.:5o1d?o
?n0oq3}pq ojSo qXgnj6o3-6.r0o0do3dnqolr, RA$gJ$o6-A,iSt'lAdoClqoL o.:5.:?63Solr
Rr f,d5ob oElrJnjgor46sSo0do6dqol.r or.:5s3qglobXlo.
Lstt'r6oqo666qo [nL6o6olt R.t 1lr.>g6orbo6]oU qoSoLdon]1botr
6.>SLobor6goSq6}qoq 3o0qo5v6no6t ?o5;616 LrjSgorr lr.:3o6oU$r6oL ?XLrd.>8olro
qr5.:SognloL s(i?63! Lb3sqsLbg.> bboL LJn6osq.1r6o o66366114oor,
sq|1r63oqoloo qr ?61r.:8.:3olro gXjSo.yoor (gr3?r51oqn$nlo, qs36;3o ffrgbl$nbo,
prSoL L3p3oL LpLr$6on6o Rn bsto6.:qcon&6o3o $'nlrr6o6oL qrU.:g.:3.rp
6.>5;1o35oqo .J0r5;js6$o qr s.?.). 1016olnLq66r LsSoSoL$r4ob J36qr6,>5og36otr
8r$rtrorqg gXilSo;y6o 6rts. Us0oSotr$r6oL $o6oX<6oro q.>SoXogn6ob (;6r6,loq,
$6r6o$ex4o2qo or66.:5o6trob R! $o5ob$urrro qr;,:3Xtrot o$oqs$r'rr6ndott)
or5o0?r6o8qXd$6 6oogo g.:6trg0qoL .:b.>qo 5o81?ol.r 3o1436Bo.
J8Xqg5ur6o.rSo l.rr0sr6orsqqs86s3o lroL$63oU trr6lq5r'r3oL.ror3oL 0o3qo5s61
SXqL (2mt $'Xql-r) qso6n6tu b3o5oU$r6ob O06o0rn6otqo ot66,:5on6otrs qs
L66til6tdr?Ro j3gp.>Srgog6lolr rqSoSoU6trroSolqo tnSodnloto Pt Ssrn
q.:J3X8q68.:r63tr.:?o o6L6dlqo Lb3r 5s66}olXlolr ;.>Jo$,:q16o tn36onlr ps
668o5go. ;6r6doq, Av60Ar'rSORr lr.:3o5oL66oU LrJ.r$62qo JoqoSootr
qnJ.>6$r0X5goL oq0o5olr6r6q3o1qo ?35odo Qs 0o0qo6sr4XolL s3s3n
q6Jst6$.>3g5goL rbrqo, oro6saXqt6oSn $oJoL .rq0o6ot6r6r3o3qo ?656trotr' .,6t6nor36
82
J(,5l.,6o6aLlo'Jd)o tl,stsroo)bo0itoL R0.1,!60.:at56(,l, SrodrooL L.:$36o5npo i..,$otr
3?35XtrqrnBr. 5s6XOo6gp.., oBX(n3rnoL, r6s{.:-q6Bb13oL.: pr fu38r,r lrgs6gornL ilo6.:6.:5
tcjSnors 0o13.:16o L,:30r6<n3nprrL Joqogootr II p,> V 6s56ogoqn36}olr ?X6rod1Ao.
lr;t.r$qg6o Joqo6oo?o SoOpo516noBlr LSjgor6 L.:0o.:!'5o16oL.: po trnJgor6
3rqnlr, N2 rbsq6obolo Rn XD3!-r'lsoL L,>00116on;qr.rnlolr.; q.: .p6oqo5ooL
l-rr0lsb1r6oL 3?6536qo6.:. RrJOo?6iR RnL6tRRn Lojor6oSnqr.rL to6.:6;E
lsJ8nor; b.:0o5oUgr6oL rq0oSoL$r6.:6o3qo ?XSolot ;oJo$oq16o 16neer6$o.
2008 fqot 16goL6oL og6?o l-roJ;dro3nqo?o 6r53oorr6X62q'o aoARJECAot,
?gqn6rp Lrjor6og;RoL ?o6na!5 trj8Xors bSoGoL$r6oLo3oL Oog66381qo $os6oL
q.:q565olr 3ot5oo L,>So6oLgdro?o ts3j35oqo.: lrJXgo.:q,2r6o
;o0oLos. j0Xqooo
l-rs0s6orsqp.:36,:3ot Lol,O;SolJ S2SJgooSorvrn8oLo p; ?60q6o8o
6s6goosr46}otr
3o$5oo, Jor6sq,3qt6 6AJoAto 3o8po5,>r63odt 0oX6G6B1qo $o.:6olr Lrq,o.13oqs6oo
ps lr,:r43o6oqo$r6oo L,>31?.:o3do.
\,
;6o$otpqo boglsgoXlolr 3.:16o13oL troL$n0oL B;OoXoqolXbs -,y6o$oL;troL
0or6or3oL UoUgSSo 6lqoLtSodt b1536rio3o qs g3J6o63626o bsLooolr lr;6.:663bo
LogSr6on6oor (,JDO;tr66r'l30aool, 006r',6olrOARo sG L;o8,sr6o gr.rjgpqs}jlorn)
5o3o$361qo t3q356doL qo,13oq.:6osL. t;j.:r6o33qoto ,.y6o$ob3qo Logl.:1lonlolr
3or6or3oL Lotr$38oL Eo0oXrqoln6oL Jr6o66lroL.>o3oU
X$rJolr6o3oq 6s6tmr66o6qqs
Bn3q66o j0gq36n6o, 8o8%oqqs p.> Bopnd2q oj6r:
r) lrsJ.:r6o3nqoL ,1.:5o5o ,,6156316o3o qr $6j6o5663rro boLo.:orotr L.:5rE66Bo
ItogSs6ontoLs5r6 Sollstq6odoL,> R.5
006rl$r.16110L ps63oL t6Lobn}.., 16o8qoL
Lr32d3nq$6 618opqolqo j366r6rtso lr,>6.>66Xdo togls6o36oL o.:gop.>G .rgoqSdoL,
o0 bo$prgooo 5.:0o$'361qo t3q6636ob qoJ3oqrgoot
Xr6oo,>Go troL$60.:, r6o8gs,.r;
$.:<63o.:q6X5L L.:jsr6o33qoL 0o11316oBoL 0o614 6rGlttrq3r6lq tr$o6olr6r6oors, 3.ryo
00rr6o3Xqo6ol-r trgXr6o?o ?60r3.:q LobXqBfogo L.:fig2gg3[o
R.rV0t,C]ARC}.:ol,)
q.: L;gor6o L.>3.:r6oqoU ()A6oRo?q, Jor6or.: nr6orolq,oo}rt- trob$Xaob Oo$sGo.:
L.>6,:566do lrog1.:gooL ol.53oq!5 rOoq,ABr, boq,o 0o[o
l-rr6s56Xlo lro$lsgooor 5.r3oS361q,o tsnq6538oL
[.>r6flgrJ06olr ?X0ob63s[o _
RoJAoRlrOo!, doLrbq,6o]ob
lLugr6obo6}oL p$r615gnq;ogu, n.3oGo8o,loL rrlo6;lgX6ol_r.: q; d366dr4o3o 5rr6n8olr
RsOC! R! Sogg<6orq316o $o16oL T636o163bs;
B) lroJ.:r6o3Xqotr 3o,>316odoL qoq666oq6br,,Lr5,:E63do Lo$1.:gondoL
0;6o3oL lro0o.:316olo ;o3ol_root pXB1q,66oL pog6;o666oL ?31.>b6I.,.,1oOolrooL
8-l
[33i'rg]o .:(oo.>6 .>qf.:trt61q,1ll1q,o b1qotr13q$olr tr;qildg3.:53p66o, 1?o'B16ro;]oL
lrrElt rtr [;;1r'oo 3o5olr66oL Aor.:q6osl,ilfldo. lrtsqr.rillLo oer6orl;tro ,;r,rSoLoolr
<ns305qo3.:t6olr 3onr6 qs36;o6nd1go 5663o1 ?;1lrsil.:3oL;q, 3.:56.:fl SXqog.:p,0o
;r6s5s3q'n8 },y6<6 0,>o56, hoqo sXgoq'g}q,oEolr ?n8rnh3g3o?o - ps35o5nlq,o3.
3oSol.roslr .;r'rot6qo5,>gosL 2[6lr ;6o$oLXdolr Sodror3olr lrolr6Ca.rU. o5o oqn]tr
6rRrVU000oqClCAb 0olrgr.rq53qo lrs6.>563do trog1.>6ogdolr go5,>,:q8q16
Jr463X56o1qo qoSoLdonA36oL.:
P.)
?6lrslrr61q1d1q,o [o31?sr.r;1]otr
6.:5bo146onq36.:$n. ;oSoLooL bXq'3fi13s66qcD$ LrJs16o3nqoL J6CAoC6-ao5olr0d,o;
6) bJ.>r6or33qolr Jr43$op65golr spSoSolr$drr6o.rBo qrtr.:09;o6Xbqrq o;16.>
$'.:r4p6n5oqo ,,J25ndt6o3o qs 6XJ5o5X5y6o hsLosonL L;6s56ndm Lo6?.)Oo06'l,a
nt6r'r351qo r6no6or66doL ACAAJ', r4o8nq?o6 b!5Lr$RA6URo.r lrs6r56lBo
lrog1.:gonloL o.r3oRu6 !OoR06oU,0,>on ?6pg6ndoL ?Xr6}oq$oLs q; qo,13oq.:6oolr
C6olorSo Lolr$AAot fl.xrro3oU or66s5oXloU, sq3.:ktrlqn86qo bXqoLlgq3doU 53nqs
66oqotu, sq0oqold6o3o ortoolAS,r6ol3Cqr'tlolr o66rSonloL ps ;;ldrdo L0J6odtoU
tst5Jco06o, iAr'lgn51.o Rn 3.\o,o A6o,o06or3oj8nqnln6o Lr6,>56Xlo Logpsgonlob
p6(')L.
Joqogonq68otr lt3oqqndlqo R;$RCCA.) N,o Lo6osqldro q;63oL
6.:r6soSgonloL 6sA?aX<oACLCd.t - 2008 $'qot 6nSa.:3qt'lAr?o A.iSbo6GoCRRn
L.:jsr6orSSqoL ?o6r:6s6 lr.:j8Xo,: LnAoso1166rol, orrfu33t6o33qoro Ls33qo6o5o
qrtq36oor ?$6T5CCRU<otsr, 6oLo3oL.>6,lr$t6o6qolr 200t $qolr t.>tgq3$ogo
6o2gXgol-r t6l-rsbnd" lr.rjrr4oC1qoL J!6r'15oo lr.:Jr6o36qob tso5,:6r5 lsjSlorr
t;3o5oLgrvroL.:o3olr po0g;o1jn}1qo .rUo65X6n6oq.:5 0toCiqolr$'o5Catqo.) 5 t43 100
qsr6o. lr.:jsr6og6qoL to5o6.>5 llojSXor L;8o5oLgr6ob 3oL;3trsby63ors R1)
b,:eo$q,>Jo Jor6or.r
Uogooqlr6o Rr(JColrr
Rr
3r$6t6o,rqT6o
3$61533qgogoL.>o3ob 2008 $gotr lr.rLnqS$ogo [o2yngto ?o5.:6sE tr.:j01or,>
LrAoSol,O6elL 0rot0rRob$,o506tqo oj3lr 1300 000 q.:r6o.
3r'r6136orbor.:5 br6doqr - J?6?tsGorUo!5 dtrrdogoU Oot5oo L;j.:t6o3nqolr
?o6.>6s6 [r.:J8noo Ls0oSoL$6oL 3og16 lrsJsrio3XqoL X.io5o8o,j1t6o 6o53oost63]ob
Lr0o6obg6o?o 6s3o3q65oq ojSs ;orrrtrggolqo prSo?u2qoL - I 3rjgo, tr6o3otr,
b.:;1.:r6or36qob SoGr6sE l.tj83or b.:8o5oL$r6o?o
- I jsjgo. lr;3o5otrgr6o ;3q;3sg
84
bsrA6d0R3dl, Jcr6?Oo-.LoltE Bfl[Jr'l0s6 dr6doqsL Rs rnoolr'l12q'o q"Sot.'3q'"i
g.:J6$X 3orbq35L b.>orrSoqr.r drn.:6or668;L.
Joq,o6ooL noo3oL ;opnjLroL 5o16e6}ot p;5nr463s - Joq,o6ooL goro;olr
dr.rq0dlroL 5ot63X6o g,>j6o1t6sq Xo3nqqqol6rp 6;3oo6n5nE.> to0o6oLg<6ob
AA516nqt6o oStrJSjgooL 31?ro6o?o. rq5ot52qo q.:5..'3ogoU 3o316 3o3$rqn8lqo
L.:0o5oL$6otr 0oLs8ttt2r6nor; 3onr4 Buq66oqo o,oorr'r1?Ro LsSsr6osq'qsdrq'3X3oL
(5uq,:gpo0oL) gsjg$n t6Xr6or6Xd.: lr$or66q oq5o351qo ;oqXjLot 3l6qr8n5g7rro
5ot63XloL 6.:o6,:qoLSo6nBoor bq6dr, 6s6 1g'nolb L.:3o5oLg6mt Lol,O0A;?o
Joqo6oot goo;oL ;oq6jLoL 6or60XboL R!5C66A.!1.
Joqo6onqor 3o3$,>q3doL Slp0on8crJSXpo 06jr5o$Snlolr ?3J85s - tLL
s.;;qg0or?o 0o3qo5.rr6noBL UoJogr62qo JoqogooLo R! XaSoL 116LJAdO.r6o,;
[r;],>$oLo 0o8$.:q6]olr J16tr0]o, 6rnACRol.: 3o$.>5os ?t LiaoSoL$6oBo 0otrsqldo
3o5qoq,:gorro3oL o0 lrsBs$oUo 6opSotr 3o6X3r, r6o36q,o13 sAOoqCbAg\-,,
LoJOo,:6ololl XgSjgo.:5.:q 6;5bor6goSpndolsor3oL. s3rpXSoo?o rtX36 0oepo6.r16XolL
rlJr6o0o?R j3Xp;5s6r'rgSdBo o,:6.>0q6bo6r6o3o q.:So6;y66doL pr o3o63r6<n;
li3go..'qy6o 6rps8t opn8olr ,1y6Uglo, r6o31qo.: , Sotrr6or flr trs8o6oL66otso
qrL.>j0nl2q o;5s3?r6o33qolr .6rqogo;;6ooL poEolr ,:Brqq,Xdr. gdr6o6o6gXlt
2dq36Bo;5 U.:3r6o.:?mr6oLt r
qo6ot XjLJnr6gnlo Rr Bo$Esq oLrbs3L tt,
bo0o6ob6r6ot o16L661qo ors5.:At6t'lARCBoL ;3rqogo3.>6ootr r8sqq6BsL. .:Bgo8sp,
3o8qo5.:t66odL .:J6o1<4o 31?.>od,: ;r6tX}2qo L,>tr$s3qo J6o6r6.r83loL
RrbAJ[Dl1.
prob3X$s
qr
2.196
6.:5.:bqq.> LsL$'s3qo tuLrq.r, 3ot2sq16o Bsltq66o q;
Jt6rilgoSlqo l.r.>3;r616o?oXlo. Bsg;r4q.> ,6q6o, r4oOnq,o1j 0o$8.>p oLsb.r3qr
llllrfls3qo JA6t ;]oL bs6oLbolr r0.:qqXdrL. ;q6ot6lq JCq3C.)to 0o6.:[oq,6otr..,tr
oq6bq565 olr o,:5r8tsrio8qXdo, r6o0q'n60.:6 r;oqn0ooL
Jt6lro 011116JU 2OO:,-}*d
$q'6d?o qo id3ol 8?tsloloL 6 o3ob 5o0o6poq0l,). Aro,o r66;o0n6prgoSdo
6soSsqoL$o6Xdlq oj6nd.: L;dr$oLo 8o3$rqSdolr ;116lrnl?o. As6Rr r8ol.,.!,
3o8qo5.:6XolL 01?uob 3tr LlAo6otrd6o?o BoL.rg6E
;.:Gqop.:go.: Lsls$oLo
So0tsqXdoL,jy6LndoL b.:56r6dqo3o6olr 5o$6po$6. r,1upX0o,:Bo 01ts3q3dr
tX3o,:q5o352q'o.y3r6Lob onSo$2r6o 6668.: qo lr.:lrS,:3qo 0ull.>q,66o.
lro6t.:o 6opr$oq3nlolr qo8nr6.:q,o$,:6or - L,rj.:r6or36qoU
,.;.:6r.r$0q3dq,oBoo,
8.xn ?ot6oU U.rjsr6o3nqoL ?o5.:5sG L.:J8noro p.: trsj.:r6or3nqoL
6;oGoBo,1116o
6oSgooor6Xlolr 0o5ob$r6nloL XdrorolqoSo Br6dr6ndoo 3Eo?3EXqogG.:q
6o0.:r6go3q.>
85
..6.:ArAn6of)tr{o Rn ALh0oqil.}.6ogorGo 1)3or'om;;troL lr.r;lr6o3nqot 006()0(,)6or1,0
6.rp.:.>q6og;ldotr J(,roqgq2163Ao. .;.:5o531onlqoil.:'flo 6,>5bo6go6q1tr1qo
63qoqnlnlolr t1pCAoR, rfrr6rAs6o$t,io ps 3tt3og6;brrrro$or5o $3o16o16ob
Lr.: j.:r6or3nqotr g6r4o$or6os$n 6sq.>sq5olq16ol-ror3oL Ls,iSst6ol-ros LsJs$t61qrn
.loqogoob loX,.;o3n5q.:gor. ?glr.>6o3oLsq, sqSo?61q ?n3orb36X6?o 66r5LJo66ot
qXJrdrgsS6SgoL 6l,jo0X5qsgooL 6.:gX3r lrs3.:qqX}lqo sgsr6 rdroL.
6q6Jgr.r6gqo b6q3o$Xr6Xdolr Rr RoJta06$d6t53oL Lotr$63oll 6.:53oor,:r6nlr
- rp5ot5.1qo Lotr$60s Llq 1316o 36$rq o6X66Xd.: LtroJ lr.:Jrr6o33qob to5o6r5
trsJ8Xors lrs0oSotgr6olr Co0lrsbldr6doL trs.r6X5$t'rL 5o3nqqqo36 82?solstlo'
o3oqs5 pso$'6o
;Xr6doq, 8o31,>b76nEotr Lss6X5$o8 AJS1 2008 fqot o3qotoL
rq6o351qo lroLg6SoL 6.:0ognSndoo 03j.:5o,jy6o ll.>$16,>5tJor6$o L'rts1;qnlX8ol-r
qr6or6s33doL 1666oL$r6s6os, 16rg b6qU 1$6odU doTvro;<6'>$olqo }.>16oXr6n6otr
?X8go<6nlsL, 3o$o.;116o R.) o!6oqof,Ro Jot666oL 3o616 Ls;t63qo$o t66U1t6tr66oL
lrSt4sgrq ;rr3oLrnlrt qr Lr}lS;o lrSj$or6oL A553ooJ63d'ttl'
86
?<4o3olr, yr63<4orSqrndotr
q; lrrngo,:q2<6o qrg3oL Lg6r6ro
Itilsr6ogXqoL 0or3r6of,olr 200t $qot 8 sJr6oqoL N92 q.:q535oq36ol ,,Loq,:r6odoU $qg;r6l.r J360oo 36ogo OotrbqnoBoL,:o3olr ysS0r6orgqotrotr
p;$q363oL Sot6oor 6;qsLu660o L.:q,:$gg3o 3.>gBXr4oL Jor6olndoL 5s6Ls$q3riolr
?nLstnl" qu L.>js6or33qot ?16o3olr, 36s53r6o6qololrs qr lrogooqlrro qsgSoL
8o5olr06oU 2008 $qoL 6 0.:otoL NIll 6r6doSnlolr - ,,2OOt $'qoU ryr53rio6qodot
qsg3oL Jr6o66o336oL q.:0g,1o63}oU ?3U.:bX6" - ?Xbl$oUuq L;J.>r6or3nqoto
Soj0nqX6tr,,boq,:r6oloL $qg;r6L J363oo 8Xo3o 0otrbqgoloL L$3qo6o6o
qo$g36oU b.:bnq0$ogo J<4ro6r6.:3s.
Jt6o6riu0oL 6o1y6go:
87
.it6r'r66.>3ott 3t'rtrrt65;glq g11i\o:
trrp;bq3n3o JdrnSoolr 'bdrq.r t72 qrrtoqo6 ll'01 qrd)ofl,Pil) 5r6"1yr;olr
Sotr6q3orn:
lr.,36qo6o6o qstq313ol-r Soglqobs
l. tr;p;tq36r'r 3r16ndroo pL,goSr'5t;d1qo L'>3n5po6o5o p':t'q3;11o1 Jodrr'rd;flo
ool3nqolr$oS0AL j3neoo B;0oo3qoqo UrOnqogoSo eoStshy6nboL tsr6'tr;1ilotr
.:5s$q;16 gd;l-r, 6m3XqL.r g 1.os3;t6;31 31' g3131qo:
\J
r) .>eb1q,>$o<6o1qo eo8L.:b2r6ndoL Ls653toL o5r$qs16Xb':' r6o36qo13 'rti
ogrr6Xds U;ps$p3n3o J16ooqolr 6r53s3qod':?o SojSXpo ?Xb;dr0otro fqolr
tr.,bSqBSogrT do113$otr 3.:166q3dTo qs06;o6Xdlqo Jor43nqrqo 1,s6p'r113olr
Lsh3q0$ogo Jt6r'1516.>3oor:
.r.s) 5sqslp3dnqo o0d2qs$r'rr6olqo 3m0trstlt6Xd;;
;.b) r'rXsbolr 3Jo3oL, 1Jor5oU, 3lo0n-LJ66osqob6XEoL JrlSLXi{(5sgo" tqs
lo6strn LrsOnpogoSo 0ro0lr,>b1r6nls LrlodrosdoL tsX3ob36sto;
88
r.d
odoAoL RrSo?5?R0doo' odoLJoJotd,o Rr r6156635oqo6o1rro
5o0o;gq6Xdo, 636316 JoLJogoqotsgooLor;5 p;,1o33o161d1qo qolt 16rgorrrolq'o
Rr oGl,66?A050tRo 6.:3o,.6q33nEo;
s.q) ?n$q1q1qo ?nLrdqg6qoIS6oL 8jo5n Jor4o.: (tt8J) Lrogo.rqpr6o
nJLJnr6go$oLso3oL, JC6doR t?aJ-b Lg.>glLoL 8oLs5o!6Bqsp lrr]ot6ro
A.r8od3q0A0ao, 6odrqs 0sq.:qgnJ6oqo6o1t6o 6s3o,j3q636loL.> (,jo0lo1g6r61qo
$o3o6t6sgos p,: 6or6or31q'-3.>65o916-rvrg$o616!36o 6o3o,.6q63Xdo)i
I) Ug.13oo5rr61qo 0o8Lsb26gEoL b.:ri5n6otr s5;$q,>26X8.::
B.r) 6;qolq6}Xqo LgogooBrrrrlqo 8oOltty666s, Soor to6oL A16o,tq,Cltq,
ot6[r2qot.:Loro5 qs,.1.:3?o<66dgqo JotrJogrqot,>6o.>;
d.d) 6360trt6o Jot6pr66otrqo oJ6r6sgoglo, U,>qotqgX3o gqoy6o qoOogo t5
000 qs6o;
d.6) o.:5o5rq.:bqolr bsr6ynlo, dro8q36o6 .:16 o9o1663r l_r.>potrqg5-a
JXt6ooqoL 6;50;3qobsEo tsXlr;}.:8oLo gqoL LlbXq0$o3o }olgSgoL gsr66qXdto
6.>6Lstqgt61qo Lb3s yo6prggooro LrbgqS[o3o .]r4r.r5r6oCadoo. ;nr6doq, 6lqolr
Jor5y66ooL ltbXq0$ogo Jr6o6r6s8.r?o or6L3Blqo 3GJr6og66$oo6o o;8o5.>qrbqotr
q.:9.>r63.: orloqolrol.t Rn oSnr4nooL lroqrr6oloU $g3.:r6L j330oo fl1;og;o
SoUu6SnlqX6}ob;ogot, 16oOgqo.:g bnqtX;r61qXd; L,>qotq36o
;oOJrGo6bo..lE
6.:9o1683}2qo oJgo 2007 $'qoL Jr6o6r6,>0olr ts!6aqC6?oi
6.q) joSoooX6rJoots qr lrbon2r6o oSrvrsJooL brr45X6o; Lrpo$qgC3o
q,oOo$o
Vqo?6o
- 12 000 pst6o;
6) SBodosr6odsLoro6 pr;.>gtor66b1q,o bor61q6do - 400 qsr6o6rr6qs $63o6s3oo3qoqo 3o81.:by6Xdglotr.:, Loq;rvrodoL tggsr6L fu60oo B1rr7o
8oil.>qrj3 qs0ogS}oor tror6636qodU j363oo Bodoo3qoqo LL3,> yrEqrgsooro
LsbXq0Sogo Jr6o6r6.>SXloor 6ror3sq,oU$o5Xb1qo Bo8!.>bl6n}6doo:
t. LJX6ogo;26o 0Xpo,p0X5g66oo 1$16266nqXogoL trsnqOgogo Jr6o616sB.>
2. StoJorgr6opqo 8o0bs2r6X6ob Lsbnq8$ogo Jr6o6r4r8s
3. ts0o$o!06otqo Sr.r0UryvrXloL Lob3q0$ogo Jr6o6r6.r8s
4. o6gnJ6oy6 pss3oqsBros S3pr66sqololr LsU6q8$ogo Jr6o6r6.:0.>
5. o16615oor.> ps jLo3oq'o.: gr6s6LJqs6g.l3ooL.> q.: oor6;Bqot 6s6,s63qnlooro
oXr6rJooL b.:bXq8$'ogo Jdro6r6o0.>
8..-
6 'Asl6o-'5o ('s i1J.:JCro pordXlom rp.:o;y;p6d1qcrr,: lr0o1yrrr5.:l,o.J1sl,o
3o3trr b1l,r;;bo l-r lr.:h;1q3$'o3o J6r'r66.\3.)
7. J3Srn3oRooor pr11.:q381p Er3ts3or.> Rs eo$r6qoq,os 3,.;1dr6;qo otr
LsLXqS$'o3o Jr6r'r5r6s3.>
8. Jor43gq.>po g;51.s63oL Lsb3q3$'o3r'r Jrrro66,>fu
9. q;r3,rpnd,>or Jt66;59ooL Lsblq8$ogm Jr6o6r6,>3,:
b.rqrtq3g3o 3.)?B06oU R!6o60aol, A0AA!-A6rBodo ?np6n5oqo.> sq3o5olrgr4.>6o1q006o$tn6o?Ro 6r6o61q36oL 8obnq3oo. !LC, ArArRoonR:
j--oaocolp--cu-oAofaoo
l. olr o5stXf,o, r6o0qnlog s6 116o.>5 2007 $6qL 6.:gnelqo
t.:qstq333o CrtB06ool 3olt66gdqn6lo Rlr $s68o;p69535 (1lt'r(Jorqt6ip
RTUICCRo (,1,>L8troL 3o6r6X0os 16oo.:5 d.>t.>?o> 16n6olr$r6or4661q ory.:t3trlr,
16oSnqo;g 2008 $qoL 3l 8.>r6gotr 3q6o0.'r6nolo<n el1q!bol, Ln60116115Ar'r J',lq.!
Oerqo! rG 5.:.1qX6o,: 70 00G$6:
.>) lr;pr$q36o 3rl6nr6XloU qsr6o6X3.> - 15 .JJ6oRo - 14 3.:olro;
l)
Lrpr$q36o t3qB6r6lqnlXlob 6ogot636trotr JX6ooqo - 15 Srolro - 2
o35oto;
6) 0ot,>r46nlqXnlot Jr6oJo6golqo 5.:5s$'oq68olr 3.:ps l0
o35oLo -
l'l
o35oLo;
2. 2007 !'Xqlr 6.4331qo brqu$q3n3o SrIBC6ool 0oLrt66$qX
o1.:bXlo, <rro8qndog 2008 $qolr 31 0r6$oU 3q6o8s63odoo sjno t4X6oU$t4sgor
<to6o.rq2r4oq qrCGA1Ro o16.:bXBolr 0o5.:363o.: nr6oror6 6o$.>to> q.: Ssoo
o1.:LoL L,>r66o$o5Ao il".jqi Or'rRor 15 5.:,.1q3bo.> 70 00G$n):
.>) Lspstq3XSo SslBXrrrgdolr p;r6o66}o 16 o35oLo - t5 ;53o1$oL
B) bqstqg6o bnq?X;r41qnB6}oL 6,>3or68XdoL JXr6ooqo 18 r63oL1)o
- I lrXJg608Xt6o;
6) SoUrr6gn6q6dotr Jr6oJorrr6oSqo 6r6r$oqXloL AIRJ l0 Ci603A06o
l7 Lr6Jgn38Xr6o;
90
rJ.)6i
r) l-rrqo.:'bp3n3o Ailltj360dol, pr6o63d; 15 .:Jr6oq,o - 13 oSEoLor
d) Lrp.:$q313o t01qT3Jr611q,nE33otr 513r,1163;1dob Jnr6ooqoo l6 o36oLo - 30
o3Sotro;
$
Srotr;656dq3Xdolr JrioJmrvrgoSqo 6;5.>floq3dob 3rq; 8 o3q'obo -
15
o3q'otro;
$03ro rEbs't&oro
r) L,>q,>$q313o 3s2fnrrr6dolr p.rr6o6gd,: 15 SsoLro - 14 ogqoLo;
d) Lsqo$q3;3o L6q?g;r6lqXlnloL 6.:gor6SXlolr JS6oopo 15 ogqobo - 3l
ogqol-ro;
$ 0oLor666ilqnndolr J16oJor66o2qo 6r5s$oqSdotr ArR.r ll n63ol,$o - 18
9l
.,06olrl.\5rr LsJrttro3nqo -
Log.:rvrololr
6st6gt3" lr;3oro316olo Jr'oo6dr.:3otr
g.>t4gq1;d3o lro6orq'16o p.:133otr lr3llnlrtso il;f.:3,>qo Jioo6drsSXdol.r ?01r6?qitd;t,
3q,5rn3r61rrdr
,.Ls jsdror36qotr 2008
[qoL L.:bXq3g'o3r'r ]o1X1goL t0lr.:htd" LsJ116trr3;;1Il(')l,
J.r5o5ol) 48-;1 SlbqoLr orsS;t31,q,, [roJlo19336o J6er56;3ldoLsorloL
6sog;qol-r$oEndlqo slro65663doL mp15o};:
LooorR?6o J6oA6.!40.o
2006 TRoU
2007 $q'oL
2008 t1qol,
L:bnqa$qm J05l,o0ao, LJ[0RAVoRc,
JoaJAEl,rGo0Io qo Lsbsq8Sqo
463,92t I
505,872 3
173,1569
3,1929
2J986
2,600 0
15070 r
79,168 9
14,022.5
36,018 I
81,0360
ll3,l00 0
t,r20J
2,811.1
42313
s.NrorSor6o LAoJrS@o$o
r)6L?Rc)8oL, SAoBo.rr6ololrr' qs ds3?XoU
ar,0qoL, !1,fi0 otoq?oloqoL ?Xoqsp
r:t,t.r5oL AsSo prtar6idd
l)l,oorRA6o 30(JAroA6oL ar,500o$,)OooU
J6oar4sOs
llono,rq'fl6o psB0.rrrrld$oL Jr6oat6s0,>
'nX$q1p1qo ?oL$sXdqodot 3Jo5g
Jotlor bsSpr$8jqos po
m5rbtrt6 3tt6tr53Xqoa!b ac'JRo}Iq'
ls3?3o; Lo6osq76o 6n$oqogscoolt
lnq?n$sodoU Lsbnqa$ogo J6o6t6s3s
. lrr't(]o.rR?6o qob8rr6nlXloL J6o6t6;3.:
sq5ot5lqo J6o616o3oL tsr6AqClto bor6goXqqSds 6t6oroL 3br6o3, 1C$'6o
0q6o0or6no6.:to 35ogo ol6obn6oL [ro6ooq76o R.lbar6Cdol, Jr6o6r4.:3r (l.rrorysbn
R.>b3!6Cd.)), 3Xo<4n 3tr6o3, 8o$6odr6o3o togo.:q16o q,:L0or6nloL L.:bXq3$ogo
Jr6o6r+r,>3s (to;r6LXdo t60$no6r).
bso6.>bo qohSrri6doL 0o0q66 ln56go13o.>r6os r6.:oq66olr0 200E $qotr
,>63olr$oL ogotr 0o6rgnS6}oo tnsq6oSr 28 529 Jot6o. r8s3n Jnt4ot'rpoLsor3olr
LogorqSr6sq er?OO6Ro oSobSboL 0o5.:663o1 66oo15 6r$.,?o
por6n6olrgr6or66il1q ogsbors r6rop6Sodr t6sq6X5L 491 792 oSsbl-r (l 578 296
92
Jor6o), boqo ts.:/otr6}o t63$Sodolr 8o8qg} opbo'>
r6ltlpXSoN tXoq6XSll feS ZZe
oSrbL (406 718 Jor6o).
s3r36 Jr'ro6r6o3oL 3st'r6q3dto Lodr6onqpXls -bOqSt.1qC o16;b3dBo
pslrpx}2qo sb,:qtodoq36oL psh6':r6nbolr 0o$5olr4o3o l-r'>bnq0[o3o Jt6o6r6s8otr
2007
- "po<6b33qo q.:Ls$6oLo" - RrSO3oG1boL ?nLsb6}" Lsj':r6o30qoL aol')36r'r6olt
qot6Untrqo
$'qot l7 q63n0b<rroL N273 qsp6n5oq6troo 6':o3'>qoL$'o6nb3po
ll 616
p.>l,rs$Xototr 3r1B66n6oL 6s6n8s' b':r56':t6o?o JXr6oogto 6':3301qoo
?CttrbrSoLrq, Lo6;5,;r'r qs$ntr6}lqndnBoprS Soqn}lqo o53o16316ooL
Ar?6C6o,
trs63{Xq$6 5;5sqq3}1por ll 430 }':t6"'oro
o LsJ0Stoo 2$t41536qXo3s
sqSo?62qo 0o8sr6olq36oL 3;r66qXB?o ttbnqS$qolr 8oXr6 5r.;ott6o
Lo13osql6o 3.>qpXSlqXlXloL psSoSoSLXlolr 0o$5oo bor6goXqp;
p'> ltb3q3!'ogo
,,bsb6q0$'ogo J6SLootr t6L.:bgd' p.> ,,tstXq8$ogm ;oBJnSLs6ootrs
;JnRCao?6o trgoJn6pootr ?3Lob36" Lsjv6or36qoU .1;6o6ndoo 6oorSoqol.r$o5661q
Sn6Xgogosr6osor3oL ltbXq0$o3o JSSlroXloor, ltbnq0SoSo JeraJCSL'DOoCdo<n') (os '
LrsbXq0$o3o s.;sqX0o2trro l-r1)oJn6qoSEoor 2$dr153XqXo3'>'
2008 $pob r6tolr6ol, 8q6o3rt63oloo Lsb3q3$'oger JXELooL 8oeq3} Jor6otr
<6sop65o6u tXrq6n6lr 838 l3O JornL, Loqo trbnqS$ogo ;o8J65lrs6oolt q':
trsbnq8sogo s3oq38o1r6o tr$oJXSqootr 8o8qnA Jor6os r6roq35r": - 30 260 Jorzrt'
spL,>5ot5s;1o.>, 2008 $qoL osS3droqs6 0o5o3;q16o JX6Loo 38 qrt6oqoS
JXStoolr SoBqnl
6so$rr6q,> 55 q;6s3p3, boqo LoJnSLoo stro;olr b,>gld3qoor
JorzrorsogoL LrbnqS$o3o JnGLoot opn6od,:0
I oJr6oqoq,:5 t6.>p6o6s 70 qrr6o'
,>6r6no36, 36ot63 0LoSqoo o0ot I q,> II y613olr o53rqop3}otro;'tr
bobnq0$'o3o J65tro.> 6.:5o1.:$q3r6r - 129 qor4oo, boqo 3Xor63 0Logqorr o0olr III
y6lgoL oS3rqopnloLs qr 3Xor6n ebogqoo oSob 3o5o[oq66doL'ro3oL - 80
qst6oo. sqL.:5ot5o3o,>, 16o8 Lsb6q0$o3o JnSLoolr ${6qot $n6qX5go3}o
tn6v6Bl66dqo ojSnls 8ot.>bq6o6olr LsJn6lroo 2$r6163nq6ogot 6si35o63L;dotr
3o$5oo.
.:3,>Lors6s3X, 6r6d3qqnb.: LsJnELoo rt.>;ob Ls3ld3qoo qsSo?51q
trb6q3$ogo JSSlror$X pr5s0r$66oL 6r660s ,,?16o3ooo lr$o5ot 0ob6q3oo l-r':J35Loo
.>lr.r;ol.r lr.>g1d3qoo qo6otSXqo ltbXqS$o3o Jn6lroot q.:5s0.:$ot 6o6b'r$q3t6otr
93
Vqnl,
'flglr;bgd" lrsjr6or3lqoL l)or':3r'nrn&nt 1007
p.:19665oq1totr ors6,>[,3 :q'
29 ,:63oL6roL Nlltl
. to6osql6o ?3qs3sor6LoL So6n$o'b'rgooL Jl6o6drs8s
?1qs3ron6olr
sq6o?6Xqo J6cr6{6;0ot tss6aR06?o tro6goXqqX}'> "Lo3o':q16o
ll or516oL N4
0o6ngot.>goot tXLrbXd" ltjrr6o3nqoL Sorr3r6oloL 2007 $qoL
q,>q6n5oq6doo 6.>o3.>qotr$o6nB2qo J't5o5oo 6'>5Lr$q3r61qo
Lb3':qolrh3':
LrldboqooL
Lo6osq1t6 3r$X6or4orb 3o,11o35Xd1q Jot6osoSolr Lo3oSsgboS6XBo
spSo?51q Jot?rot'.'
qrgo5,:5Uxdu. ,ix6doq, 2008 $qoL '>63otr$ob 3q6o0r<61oloo
6roq35odr0 ?6op6o5,: 63 293 dg563o3or<6oJ<lro6<6':3olr Yls6bRclto
.:0.:bos6sg6, l-rogooql+ro ?nqr3':onlo 0o636o$'>3ooL
p,>goSrSlrqr ,0oltbqnodoL lrogosq2r6o 0q6o8or6Xolot 6s206oI3L3loL
qoSobdoXlsors t6LotXd" tofir6o36gol.r 0o':3r6obolr
2007 Vqnl' l0 oj$o0dt4otr
N225 qrq665oq6doo 6'>o3'>qoL$o6Xbgqo }l5Xlr6o3o ;ot6otr P5
nq6j6r6oX53r66onb 3s16Xr6gtroU
s5':$qr1618s'
o o6tlqoloU, atolosrrroloL'> qo b3?3oLr 3o3qob' rtr63n rbrqtsololqolr
?3oqrP .:53s5oL 6's&'r q':bOrdrndo
bot6goXqqSdo ,'Lr;lo6o3nqoU ?t6o8oL ;oqlJt.roor' 5s6U':$q361q
t'>;lsr6o36qotr ;;5o5oo
pobsJ038lqXlt6 R! ,'L.)X!d,<o lt0l.rsbl6oL tnUsbgd"
q':
0olrs8Usbl66nltn o16blqo6ob' 8?o6oo6odotrs
Lr1s6o
5,>5Lr$q3r61q
?3oqrq u63':5olr 6oeo t3661qnlXloL
d.:g?3ob &n3qoL, rb636 lLlqBoloqotr
J6r6ooqtn ;;5o50qnlqoloo 6ro3rqolr$o5661qo RrbA!6Cdolt bi(lAAn'
r lr.>81?lo !R6oq0dt0 Jr6o33to1qo
8rT
3$oq6}oL 3o$5obr6o3o Usbgqf$oBo
J14o6t6.r0s
Jr6o6drsSot isr66qXdto 5s5bo66onqqr
l-r'>
j':r6o3nqot Sor3drololr 200? $qoU
sq6oqn}$X
qX.p3}r6ob N264 poq66SoqXloo qr0$.1ogX}1qo "Ls01?to
3ot5odr6o3o
JrvrojnlroSqo aoa$oqndoL (6rpo3toq68ob) 2007-2008 [q3]oL
I
l-rrbgq8$oBo J6o6<rrr0oo' 5roSrqoL$o5nb1qo "Ssdoxbqxdolrsolotr"
l-rrbxqS$ogcr
oo5'>bO':p' Lubxq8$o3o
trgoJxSqooL 6o66fu ('>g5o?53qo poq6xSoqnBoL
?3sp65L 200
Lr8 5;$oq;q po oloot.rC1qo 5o$oqotr oq65odl
tr$oJnSqor
6sognSs
qsr6U). ;X<6doq, 200E $qot
I 6r66qoL 3q6o8sr66oloo 200 gur4o'>5o lr$oJ35por
94
3o$SoLrorSolr tlq
5.:o6,> ll3 92 Jor6tn' bmlqer oB
<nqn6olse ?nsq6otu 22 798 400 qsr+ro.
6rl9or6o1;b2s1o <nrSLoL
o ,,?X$q1q1qo ?XL,>,lq3Lqo6oL 0jo5n Jor6ors' LsSqr$31qo; qs o9qsb16
3tr63536qobL 0o;q6}1q Bs3?Xorr lro6o':q1t6o r66rboqo$':6oott
b3q?X$6r'rLolr' Jt6o6r6s3r
J6rn6r6r0otr Ssr66qnbto 5o6horl6onqqo Jr6o6dr'>3oL l35nio3o':r6X8otto3olr
Lt3sqstb3.: ltboL et'r3trb1163boL Ooflr'rpX]r, 6cg 0oo613lr ??0 Jot6o'> pqoL
665gr6otr goJoL LJCGoJRo$Cd?Ro qs$XL6}1qn66trotr
1$16g5gXq6o3sL, U63-335Xolr lry6qo-or,>r+r6o35ndoL
8o8U'>b2r638oo
lrXr63oLoo i$r61536q5ogstr'
Lsqqnqs8oto LJXgosqo$nlgq qs$SLXESqXdXd?o L'>t6q3$o3o,j8s6ogsS6 33og
??3)o.> pr o6sb1r4 3tr6l53Xqolrb 8o;q3}1q d'r3ts3os 0o3q;-J':$r6o6od'rtrs
q,> r4nsloqo$sgosL, ??3 Jor6os lrronSo ot65r5o$':golr $oJolr LJn6oJqo$X61q-z
ltrt<r1536q6o3.r1, LJXGocqo'b dt,{o
r-".r$Xb382qn63doL etrSlrstlt6ndoo
troqg6q.:3olro qs$'6L6b1q3d68oL dn6ngoSo,:16os L,>;3r6o6$r'1 6X'>doqo$s6ostr,
tn$q1q1qo ?61;dqSbqolotr OJo53 6r3t3or; Slrojobotu$X<rr 16X'>8oqo$"6ostr'
d656go6o116or.> qrOb0or'rX L.:?1.>qXbXloo (lr.>3or6d3q-X$q66o, 5s3or655nlo,
b3q5oLX.:3;r6453ilo, b6q1ob36o, ?LoSro,Rt'roi b6qlob6lo, lr835oL ':J;16s$;to,
l.r.>Jl6oor6$cror6omJ6polqo lr;?1sq36n6o, .pbqns6lqo
o8Jqr6$o)
11161536q6m9.:t.
95
ta6r.,ltq qD
03r'o'5oqn5()o(1flr4
rrO6tJO'Jd'0L?o'
Jtoqogo,;X<6o, Lse'>6oqXdrrro3o'l.' ""'O"*'"o
Lsjrr6oSSslolr
,
o5$16dro3oolr' rp6oqolr6oX
",,]",ffi ,o*s"''0,*01i"51:X:':::il,,.1;:T'""uil';,."T*H;';
o: o::u:"nir6Js6n6lqndo.
<6nosgS6drsgooLr
-"
t;:-- ?c1rf,iaoLse,
J6ctoPc60ob 0""*1'
Lsisr6or3nqtTL
Lsjs<6or36qoL
,0*
r.,rnuo"ranu ?xrrsur8oLo
t)rbcea$otsc.r
:o5:t6il
8oo36olu?o 6oo3':qolr$o5xd1qos
sb or6gonRxdc6 8os3<?roBoL
or5r8q$robSbo' 6o0qndo
tir,""
'
rloianos"'aor'
**";':*::1i5ffi$n totroo'33q"t' roL3q.$oso 8o5:'::66ot rr;Jsorsolorr
annls-x1q"o lobtnct?n,ors3sdr .oro3srrr :r6'od'n6n6oq"
porbJo6S6ot
r'{6::68o i'>t6o1qo
5tr
JrvrobqSSglo 5'>5Lo;1o<63boo
to8to8goLor6 o'O*ttu*u
qo'>L')o6orr
brroib:- otooloneo
x6s - Jo<6o1qol'
txsb6bo g6o1e"
"';;;;;o"l'
u"'il.,**"o
urt'
".,u
"un,o"t "'1't1'?rno
go<rrSoaoq6x6sxbb
,::1111t"';#:;
:;;"#"*rr-rou.,*r.*'"-."i;r,.::tj:t"rtrt#"ffi
t;;::-o]
fl.,Brr,,, Pr bo5sass3oq3tr' :""o":sJ3L
, 3?odqolr6.,
".u.l--r",,'
qo3o$56ateo
e-'qnl'
^.o,"*,,
,"u"u
':3 qq6trrns6
"::::
6'rSogbsppo
RqcR
l""i"6ol'
651.,?lR $1qtt
"
b'5b'";;;;
pr;ssro<6sloo, vc*r'
llt:::"":",1'";"'.1ffi'*"1.:::*f
o116
'""'u.,
j3oob, sndnoqtsoL
gor60o0oq636s$o'
i:'lt:
*
-:*r, "t;,;:a:r3.q.r,
r,"unq.BoL orBolqoLoL
lroblgS$ogo 16o396bo$3$i
;***"i,,ax11inxa, 3oos3r'rs6sor'Jxr66orr
"il';"; "- r,J"ceas'sl.,. roSoL$r4ol-r rr.'drs$0s
,*L****r"r.,-s5o' 6roblr5s
2m8 $qnt' "
"t1q5r$xdros
o'*''"''"'^
;;;;"t-'*
y4oos<6oo'>6s036o8qoiotr
otr$t'rt6ooL; qu
-t'u"
utt ll'"" iiount3"qnr, -u:t1*'*u
3x66r6os5"'
3r6o351qo
6o;loLr3sU n5so0xg6onr61}ob
"rr65oqq
nst'6.,616tos:' ;: il
6oSoqo6oob
oGL0oOrOo,')6'
bn6 or5,:0tr6oeqt'rdot
" "rr*t"'or"u
fle,6o6sa.ntsc5r;
-i''t" *
LsgSa33qtx 0b'>666}o 6'>5;bo6go3qx'
t^j$o3nqou ,"to*"lu*
$.>68o0'>q6n6gl6}ooS 1O'nnOt"lnU
a$.:ppnds o.,tut"J"i'"'
lrs0,:6oqXf,rrrqo Jr6o$$$o'
agb'3r6n6''
i:t"*"
so':L')o6ol
oSOCOlUfo ?XLo}$otr;q
6'rqr63s3XloU
-qojo3tnondlq
l.rs'pob6B$6 ?otrs}"8oL
nJ6ot6.\p So8po6r<?rnollr poslrJrnr6nlolsor3otr 3r606o!Rf,6-00J5t'311t0'n '
ors5t033'>SlqnXlolrso3oU 3b':r6prlndrs r8o
r.ortAD606!, pgbono?o 0gbo3r6Xlo
3o$s5o bor63onqq66,: :
.:) qo,>LJo66tobsm3olr Lotr$u3qrT RoOC6JOt6oL, LrbXqSdq3sS6qoSBolr'
8rLsq3}ol.r' 3o8Jol$3r61qo
n6rog6lqo go160n6oL' .)tqosFSoRC{t)
Jdro6r4'>3X6olt'
qoL3nlotr, 3oSoq3dr.
b)
UJXgooql<6o
6o5bo6gogqXd,>
;1qg1r61q-l,rs5uS0rSrortqnbqo
Jr6o66u31}oL
(J.:r6or1qo 65oL ;y'rLXlo)'
2009 $qollo3oL qs5n68oqos jrrzrorlqo 65ot 3J3bqo5or5o RoL6'!5GoT6o
www diasDora qe'
l-r[o3qnBoL XqXJ$r6o51qo .1y6LoL 6rSot3lrnds 3nL63X6p$X:
LsaoSot)66olroi,5 X6ro.>q 6r6dXqpX8s 200? $6qL RIV6CA1R
dCR0?6oL
J6o5r6sBXdo q.>
lgbonoto rr4L181qo 3r'rq.1qor61qo 161g13}otr
bnq?X$6odoL 3o$5oo o6$13566o':5 Jor66o6r6r368o R!
;SLo0}qXlol-ro3oL o6$nC5CA,) Lq316ro grrr68ndo'
qr'r$6sdr;l
97
ttJd?o oS0rb6soooL li)'to",b0}?o
tro"l]Jt)
0if6oJusl Rr 006s't6Rr56o,ltd'
SoSsdroritqo oXo 288o6otr(1r+rotr dodTooropo ltj8os5oils
Lrb1q8$ogo
il6"rrr*-U
L'>3qo35oL ?103str3666qots
3l os53s<6t LsJs6or3nqo?o Ss$ot.r lrs6t'ocn"tot'rolro
qr 36tt}'>3oLo triJ6CtCs$n(loo SslrsqXlolr
SoLooL 3o$o$oL'>o3ot 1$56}X6olrs
0o8$sqX8sLorrS. .>516no36, 3o0qo6sr4O Sq"tr
dlJsrrrXb$oL lroSo$olro3olr 3oLs3$sp36qsp
24 'tJ6oql' 6s3':r6orlqo NATO-lr
IPAP-ob oBJq3865$;6ooL
o':56114-3':6$?o
6rkrrqolr 3o$5oo' 2008 $qnll
oqSo?51qo Jr6oS6lroL J'>6rq6q 6':p'
$r6;5LJrr+rX5$1qo6olr
Ls$o6oqonlobor3olr
IPAP-olr po313n5$olr
l.'5ob.re6ngqqo ;qrJ$or6X}1qo
0oO$oqgdr qr ?6bdr0oL JsL1boL36XI3q SSXnlgIorS'
3nr6lmot
6rbL5oqo
1rs0Lrbl6orr5 Sobo t3os5b366s'
16163ot3g MTO-[ lrsSdror?o6ol-ro
MTO-tr B1Jr66t$ol' trao6o' rrroSxqotr
So0qofurrrn $qolr 24 rJt6oqb 6ro0'>16or
$616o '>6t46o3X'
B.:o$Xr6'> 16o0 Lo;fr6o3nqo 6rbqnbr '>qo':5Lolr
,;.a1Sn,jntng
0oSolXlob Ur'';ooboL 6s5toq3r 200t
MAP-oL
Ls;ls<6o36qoLo3oL
5sq.:$5qs, rrro8
LnAoOt'c
6o1bXqs3':q oaotr':' rrroS 6?ilr6fll'6ot
aotqnd'>
qX.606X<6?o
$qoL
?opr lor6bSontldolt
6'13
bs;lsr6or3nqo8 MAP-o C06 Boopo'
"qn"it'nl' $6r6nlotr
pugoj[or63]1qo 3Jr6gGn5q35$o 0bst6qu]Xt6'>
;o015o;Xto
aobps,
io5':q3r6
5s3o
3o0':t6o $oE 6'>q!p63Xglo
l{ATO-?o Atn8!3!eo 6':$6r6o'>5X6otr
t.>ilrrrror3nqolr
5sBoyol.
14lJr6oqlr5loSs(6o1.>IPAP-olr6sSbo6qonqx}oLbsbnqS$o8o;oSolroobcn-18
2008
Aljr<cr3L$olr ltSo$olr ?XpX666o qo
Lbpo0s. trbqoOo$n ,.;oSotoolr $63drX}fu
b'>8oil3xqo 6x60'>$x (MAP)
jsr6or3xqoLo3oL
6s$6r6os53}ot
Lr
qn;6886tlrto
$qoL
*O*r*.i
l-ru8ojSXqo 6668ot 5'>6ts$q3r6olr b'>3oob6Uo 6oSoboqnlr'
L$<61J$1r4X8?o
trsb6glS$ogt, 3o5orr$16o J36r'r'tIR qn ;136o-s$qo5$o;36
3r6os3p': L':31tso AotoOCAb 5r6o-t,
o5$166r6ootr l.rs,1ooLn3?o drX6lqs161qop
Snbbn8 2;bq3Lo
Lr;lsdro36qoto 3o3po5s66 3o3q15Xbolr
$3316 LotnqS$o3o3d?o
nSS"oaog.nt eo$op3dot 3o$5oo' rrrs11 135ot35nqo3s63Los
Jrnqo$o'11t6o
MAP-olr 3o6o|3AoL t1l'rshnb pspS}ooro
lr.>
js6or3nqolrorSotr
6.:qs$63X$oqSlolr
3r'rLrJo3XlqsP
98
3bsr43L 5sp"311'>
0oO$sqn81q ojSo p,> 0o0po6srzrn $qob o':53sr6?o 006r'rJ?R
brSoJBXqo 6668o1 @NP AP) ?XUt61gR6BoL
6gr6oJ1qo ll.>8X$olqo JoRoOoJob
0q5o0s6no6ob 2007 $qoL s56sr6o?o'
?6ogolt ENP AP-olr 6sstorrrgonqnloL 8o$5oo
X3<6oJ1qfu Sbsr4XB qrpXloosq
l-rojs6ognqot Sorsr6ololr 8oX<rr 6rEborrrgoXq6dsqo 16n3ot63Xlo'
Joqo$o;olr
?nL.>Io8ot ?VU06Clo.55 X<6orq 8o8$rqq; 1Cdlr'rJ[Ro tt8X$o]qo
L.:3oj06po 6X63ot (ENP AP) tnbr4lqgdolr 2008 $qoL 6663ot 6 oSotr 156116o?o'
n36r'r,.1s3?o16ol-r
psb3,>r4X6otr Jrvro56s066olr 3oot6po5r6os
33r4o,.;o0olro.>to;5 ps 16no5$666s6ooL
rJsr6.:go,:5 ,1o6t1q$r6onboL ?Xq65;q B6qo 3o3$nr6s 66r4oJ1qo C1$olqodotr':
p,> J.>t6g6oot6o6oL o5l-r$rrrX365$olr 2007 $qol-r LsSoJSSqrn 6X63oL 3o6oGL36
tr;;oobgd?o trrbsqSSogo 3o5oL$t6oL
?Xo;6bBXdsL, r6o06qo6 oo3oqolr$'o516Lr
4 3q5. X36otr 3.:6r5q1}?o
r6X.:8oqo$.:goot Jr6o6r4.r8X6olr 6rEbor6goSqnlrt'>gtt$Xor?o
l-r.>
j.:t6o36qoL n3r6o3;3?or6to o5$n6r4o6ooL ,Jt'raoLoott LLpoSXd$3 qs0$;o6q;
qrd0o6oq6bot Jrvro6r6'r0r TWNNING-oL 2007
X3r6o,js3?o6ot Us3q.>r4o 3$'566.>os
$qoL lllSoj8Xpo 6X68s q.:2008 $qoL Uo1lX$ot 455'iVoR0Aot bCb0n'
LobnqS$o3o 8osob66o Joo6RoSlOo')L tV03Ro C06oJDCto6otr o53o160"gooL
qoSobdoXtr6d?o lr'> jrrrro3Xqol-r
6r63qob Jr6o5r6.>3.> TAIEX-oL n6oqoo qt6X53oq
lrsbXqs$ogo 1$Xn66Aob 3o5u$oqnoBolr' 2008 SOql' LrJur6o36qoq'>6
l8-3p6 0oobo35'> Jn5d600?'qo
X36o3r'r0oLortso 6ro5tr35.: psstqoXdoo
poSoLdo6bXlol-r (LX0oGs6o, LsLSrSqo Soto$o' CdLJ06Oo": 0oLor)
B'>Us$o<66tqrq'
Lsopr6sg 23<6r3q3LoB;3 (15) Oooqo 33t6o.;o0oLoolr q':pX6ooo ?Sgrbn};'
qob8r6nls
Lsjsr6or36qoL tsgrr6o 1$XgLXlO,> Jrrro6t6s8'r TAIEX-olr 3'>166q3dto
oorbo36lr Jo6oorsp,>q 6r6soqnBoL, Irs$q36oL q':33oL' L':3o$o 665o0olr
99
i).)4.\66otitlolr,
p':133oLs' 3o6('r':11ooL
troSlqotr il;116bipd.li' ir"r4;liloL
q'r Lb3r
lr j;16roJ1i\'ilo
(CBC)
rrrs6'>stdro8qodol-r '116t'r6r6sOoL
3o0$.:ppr 33dro3s3?o16olr b':'bq36olrJodr':
qs 6':trorr3tps 006crJtq q'r 31r6os$qs6$o;1dr
tgLrst3b pn$sqXrrro o63odr3r13o':
3o6o11616olr flild-b3C6R'\0
lrs'loorbXd?o lr':b3qa$ogc)
o66166s11oolr
t$r41J$T6Xd3o
ps lrL3
pso$1o 318'>ols 13r6os'1?ot6otr "t"*.,
::::::::'il:,:; :i::$;'i"l*
.:
s [c0o5otr6r6ob Urbs'[p3r6o Joqo(]os
trstrq36ott
6o FRONTEX-os5, 6oSXqog
b6q8$nSonlot' o'>5s0?r'roSl{ol,lL t$'CAtr
qSBoLs q"' 0X35oX63EoL lroSo6otr$loo
rL
5>SsorqSdoL 3rT
5pot6 (ETF) R')
(lC6A6m'6
6;63oos6nloL 036'r'lTq
0oeqoEs6lr'rltr .lo5trXq$s6o1bo 6;srorqnloL
ps
q.LoquSa"q' slrn36, ?dro,olr, al536cn1qo}o's
(.EDEF.P) osSse ?r6o0qr'r6otr
tro6ostglt6o q':63o1
r'"an5nL6 a(,lt't"5
qro5163"'
'1o51'1q$r6o1doL
5;16'IT $o'13}otrr R5
trrs6xS$oxdosS:
?cgela
p':$nxdr
os6sSiil6r'r8qololr
-pss3sqn8rmr
(EMCDDA)'
616$16o
a.'en6,ians6nt,
5;r63o0s5oorr n3r6oJoL
3X5$r6o (ECDC) Rn 336oJoL
Xo'3SXqn
J'56o'rqni
JdrS3nSgoobs Rr
3npo3s8X5$nloL Lss635$r'r
(EMEA)
l0(
t
€tse
Fae
,:i>Q
to
4
,o
LO
Edh
,9
t-,
€
E
Ln!.
i h(r,s
D
€ac
6
b-i 8€ ,?3 B
.,
c
c
D
6
€*6
/1
c?)
Er3{i{
5'o4';
4A
B4*
:ER
)
E,U
Y
'q
,?E,C
og
EAi
ra
EJE,P
EE- t
D
'eP
c- E)
6)
,e
B*
aidr,
"i A
;tt €,r
r€_ts;r
€
t
F
;(
a,,
3 8&i,
6v''
BPp
HEEEEEEHE
33RSRPAP9
.:a@o-€-6<i
'?,
SEE
9
^E"
3 gla3
i
b a*'6aezf +.r
E 69?PEE,iFd
4.o
(o
=
3
;
4
-,c
ooooooooo
-
AEqEEEAES
u
6)
E
-f
ac
J
-:
c
8)
4
c
ooooNNNo=
()@o<N-c!co:
(90@oc!o--''a
o
-vNs
^c
ErU n
ri€,i,2" P
FFgEir%9"q
<-oro\Locb(Do
' :6nsi €: FB€
I
E
e
ta
e)
E
g. t
;o er
e)
g8
Eg
be
E
Er
iT3
5/- + S
i^cg
a
e
E.E
oo
!a
3
D
r
teg
aso
a
e
I
€
€
4
E
F,i,
f t?b4
e
i
a
Id
9
o
?,pt c
1!
6r
E
r€
E
€
t:
IU
t?
9t
6
D
o
o
I
5
i.q
,E',
3F
b
I
2)
a
gJ
f
o
D
8
I
D
F-s
HC
E
o
?
f
rii.
?
6i
616.e
E6F
?
D
42Y
t9
6
3t I
E.?
c9
NA
-9
t
'Erq
b9;
€t
€
E
E
2
:€
,?
€
3O
at.
f,@-
\a
B
c
E)
a
a
q-
al<
F
4,6
a
ES
?a
e
E
Bgr&g
..q
€
E
a
6
E
E sEc
D
t
2
,.-?s?
F,s d,?,3
g
&
:
ts
a
C)
?
EEf.Ei
PU'
i
t
a
E
tf
H
t E ,di
OI U€
griS€
{}ft II 4?rA
h2 "r:
6 l,;r
o E9f
L
? a,Ziil^V
.iib P ? SqEr?
#,
Ft€G b" e D P6'J
8E
a"F EiI €
6 a;s1F 2 v ,,!-b3
q
g? :d Pr G2 I eY1.,
?12 i
l6
6r
?ps
9.9
5E$
b
t