„საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს შორის (რეგიონალური განვითარების მესამე პროექტი)“ სასესხო ხელშეკრულება

ხელშეკრულება მიღებულია
ინიცირების თარიღი
24.08.2015
ავტორი
საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო
ინიციატორი
საქართველოს მთავრობა
ნომერი
#07-2/379/8
წყარო

📋 განხილვის ეტაპები

🏛️ კომიტეტები

  • საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
  • დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
  • რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
  • განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
  • საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
  • ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა

📅 დამატებითი ინფორმაცია

ბიუროზე განხილვის თარიღი 2015-09-01
ბიუროს ნომერი 316

📜 ტექსტი

საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
κl\ m00 R rlbさ o6R000601L b01 rl L qOF80000R03さ 6心 6‖ 0001■ 雪 0 0JOnL 3 口OJOnL 666bnR31bむ nooql nL 電心 8030L 1000bOb 『 しOJさ Dhln33Cmb b〕 」 〕 )hC)aD60n 、 ̲ 卜1 316/8 "uJ。 l to」 6oOb『 6080ROtS Rò8806恥 Ъ ̀Ю も(60が 0お 質 0にヽぃ マ RSが ̀J000` 630口 。 63mò080bヽ , 2015 ,0で 。 860調 060も O bδ 63t 803機 り 0300)"LtobbO bO,コ 8861Fマ03b ̀030t00ヽ (N07‐ 2/379. 24.08.2015) Ъ に もo6 to tふ ux000 30000000 ,響 Jヽ 祐Co6ヽ 0209 ‐2209 0209 ‑ 0210 も ぃ 綱心0も やゝ ‑0209 1509 る ̀マ ′ ,]t! :t6,',1 ilt!, h l\t';l' l,it '7ル ${6a6a6o3o Uc{o8oJolu qJ .6.€odrin Lqb6.Jol, r.ryio.; d,mf61ry JqR66oJol,r (r os,nairosEfno[ J.$6r0o; AiseqJr.t. &J)5oat?'Aaolr (J JXq,SrrhU Jo&do6oi llJald?o ?d'xd6dFlDi Joaoorooi Alrxa)rLo$ o60raar0ml,J.no0A6.. ″'ル │,■ ,"。 ヽおり■く,"″(・ ′ あ ッ ,,ォ ヽ ヽ │′ ″ "イ (″ lr.>J.;drrn31;q,r.rlr ).r16p.:3;;61)otr &r1t6r,r .:q,6151r: tr.>;l.r16rn31q olr J.r16qselSgolr ,y,rflogi1g1illr.: qr^> lrs.).r16q.ril;;51)r,r 11r+r.rJ1;o;;d?o q;o\)11crlr 6r,r6il.>go1;qo .>jgolr .l6r'rSjgotr 6.,5boq'3.> li.:il.:6or31191r,rlr J.:6rq'.:335$olr or.r;135,q,oi1.:t6olr Jo(,r3;1q'o lI,r.rp6o91'1
წერილი
しOJδ ハ m30Щ 円 ⅢⅢ‖ ⅢⅢ Ⅲ脚 llMⅢ ‖ 31,7+01 2・ 1150819"25 b)3さ 60日 し〕」30011 し3ansnし o4ロ ,"01/31574 19/08/2015 l,rJ$,o'3C(nL Aorofx',8ob r@(tr,Otr,,roo] &o6a,bJso', (ffi 2Ol5 SqtL 7 sa3o\)olr bgq{ 6o3$Crr,! "bic)l6o,JCqxrl.,r Ar d,CJcl6bodudoool'r ar &6Coo,J6,J6(lj l$Cd,oDac,6.,l,o 0,)EJb (IBRD) &{601, (6caoa6rgCdn 0Jfum,J6C8ob A$JaC Jd'ctlxlSo)" t Jy$b(') bcqqJf,Csbl,. ,Ur$r,o,3Cqnu bJCd,oD&',fd,o t'Jq[$Jt6{(T6ca.'t1 oCb$Ctf 1.,:,}d,oBJqDU Jr6o6ob aC-14 aJbqxir ac-2 JfECOol, "a" &c^)cECOol, cr,r6JMre. re6(s3qb l$t cbbo bcq'8cJ65q$r &bcaQcb)t'cbr L:,$d,oBCC,(',1., 3r6{,)AC6Or* a"Cr, 6\},aoJ"o""lI !{6,tr3qxK,16 A$c&n6r6C aJ "b,CJr'd8Cqxrl' lrr:foDe"6nlx, hqdrJCTaC&rJ ACtr$ca' t tJ$,oBC(el, Jrsa$ob aC-ls aob(rrr aCbrAlaolJla' l.)rCJ6(r,3Cqril Jv,('q6OAo Lr6)OrgoJ$dra Syi(6CM, a.!$'!o" b%$tJ6oo', $ca(rre6o6J(''r bcq,0cJ6cqTbot, o6a(bU:6c6qr6o at(ft'b,' ar Cr6oPJqc6aar6o maooo)q|36ra aJa(')wcfu(r, o*'Aa.)6ot Jrq'CAl,, 0.)6arr,O0&g, A160lj, ECbrA]a(tio r$SoC8ob q',|j$5CaLJ Qr 6Co'r6bal0ol,, PuitOCqt. $Ca'Dq&tr'Cqn bo(eNf'CqrbdJ &(,,q'5aC6o3o Srd,('dC6ol' 6ra(r'b3J0$o' ao$r68J0o6oq'lA - b$al6o &'aB,)86oJ, a$'bc aoabbJ&Jaq'JQ a'.to6(troL UlCrd'dacq{at go6)6Lo'5 ffioborr,b aoi(soq'c q,rsr booofuoq{, q,r l.'+r,o'Js(trL Ao66lb,r adoq)dnb a'Dqb({'c 8$c5o - aocr'ao JjJJ3@} Ar656ori: - ' - bCq€CJt'g(C$olrr a) 6obo o,i58Ar5d ,irqr'; r$gC8C0oljQDb$ECaol br6a!drj0&,onar6,ron; AJo,ieACSoU Sgrtrcqh; brCrd,o'SC('atlrgo6r6l,o,JU!Ao6ol.,O6ot'$Cir'oq'JAo' (xrao: 60 AgqlCqr,). J)Oo3ob00a6o,, 3o6o 6o6ord3 融 柳 えぐ ●¨ 麒輌 輌 0l l8 <nboq,otn, Srxn EoODdoU C. Na: OCq': (+99532) 294 50 00: g'rjtro: wwvr'. mfa.Sov-8e (t995 32) 294 5o 0l
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
bS」 δ Cn30ROb b.: jl6or3Xqx'rb 0058 0ふ δ Jr6q,r0C6Ot) l-x,jct6or39q,ob 3rT bbgogg6oob 65 3 0gbq,ob I I J:]b:Joolrr er 0Crn69 JS6igotr ,,q" jgrg6lJ6ob 091l$;0obsqr. 0o60s6or,:3rn ,,b.jr6or3gq'r'rLi.: qr; 6giyn6lg6gjsr-xrlr.r qr-r 6itSonr$rgbolr tr.:36or;0r'r6obrn b,ib3l-, 0cr6otr (636ocn6:qayfro 5;b3ou;;6gboU agbrfl1 Jiro3j15o)" 5,>l-igUbrn b3q,0gt+r";q'gbolr ti:6ogo13o63brUorr6 qro3s3do6rgboo-.. ;'q6or]6gqr blrSbbr.r b3q,0gdlgq30;'b3 ltj,:6or33q,orU 3i{nqr0C6oob trs lerclogXgar q,r Jq1C6)6.Jq, b\rct0Xbtrg 0cr0btlg630q,gbqr er6o0DiJq"o J6oJo L;jl6or3Xq'crb tso6i6bor 0oDo\16ob 0r'rrq6oq,g9bo gocrt66o 313.r36od3 qr q,r,tsr b11yo63oq,o. 3600o060o5oも 06o o6r3qo q,:6o6,:ts3oqro ′ヽ Ⅳ 61t18D 210820159
განკარგულება
LOJδ ハg133R口 b 30103ハ n31し 335Jδ ハ33■10bう N'1754 2015 gq,ob 24 ;63o1_16<,r j. orboq,obo ,,brjt6or3gqx'rln qgt 6CJelblr$6)'JC6oobr qgr 6$3oorrt6gbotr lrsS6ot8or6ober br63b Eot6ob (t696oobrg36o p63oorr63bolr 0glt'>03 lO'erg36o;" ltbgbbo bgqagfrgqsoob bs jtr6o4Sqsrb Jrl6q's0C6OEo 6r6ogogo6Sbolto6ob ${6q.o0C6obr qrl 6' 3r3rg6odols qgr qr' bg6o03oq,ob &r0bbg6Sbq'CblA q.or6o0g6ob Bgt'rb16 65-3 O3bq'oli 1' Sgbj$ob' 03o63 1. l-rr jrr6or3Xq,ob 3crblr6o6ggootr -"qg" .:eriOou &gJ36j$obr Qr "lr'r jr6o63q'r'rtr br36orr0o6olr<n 03bq'ob O0fr]ara"frtc9, bj.r6o6gq'erb J'r6q'$g6$lr 6l$o3o3o63bolrlol3oll 6clobl'Od)'Jd6oobs qgr 6r63ootti3bob 6Jogq..6.,ooi,boj.:r6o4gq'our ar Oglt0g t rg,iJia.O"t . bs63lt tso6ob (6g6oo6oqry6o 6u63oot6gbob 36o3fl6o)" brlrgbber bgq'096ryq'3br' 03-4 OUbq'oll z. ,,uii,ioq,racoOo 0qn36ol-r E3llbgb" bsjr6o63qxdr 3':6r'r6ob UC'q,AUOUq,,CbCao[r OgUlf3a" Lr.>j:6or33q'rnb 3rbrn6olr E3-15 arlo .:griO.u ts3brbr0obrqr, bujs6or3Sq'ob Srdrq'r8x66tso J56j$0o Jofu gqr o"r6ngn6,ioxa"r$or3ob -brb3bro $$qr636oq'':0 5r63r663q'xbotr bgq'0g63q'Sbreca b'>ju6or35q'<nlr 3r6q'rE366ol-t rd"#'J:q, rrJ3.an636. q.oi Jq'36'>6gq' lrbqr<nO0blr3 6er0bb355bq'9brqr qrrobotberb rtito-iiq,.r, eobrbLor; 0o5ob$6otr 0orqr5oq'30bo 6o<166o 3r3r36odg Qう Ψ ttb b86003∝ PO 3600o"‑005obo60 n. o6r3qo qr6obs&3oqto
განმარტებითი ბარათი
Ot60!t6OODoox, E&6rox, l$d&torSCqxdii eD 60Jaf,rod$Oodjr q!' Eiq@r!6Clotr lrrC6ore,t6olr..r brbJt, (r BRD) A16()l, SrSl',60drq, ,r6a0odrqlc6o Srftoor!6Coolr Odrlac it6,qdoo...l, U.'htn(,t bCq,oCJq5('stitC ArogqJ@ o$JoU tso6r6tlCdn er(,A{C.,rD 2012 0q,(}(D6 AoAeo6r6Coob ('3boo6r(lo6o 0.)fuoo,J6c6ou odn Jdxadoo. re6o6.Jq,o }ftdo0bo @8rqrtu$<,fu0b 3,)bcorou Qr oacocooL 60boo50Aob ArbAOrSoo gffi.r6Uq).,, JoAJEJq,Jf,o Ar OUriol$UqF o6Bf,iborroCoUdhlr 6,Cr6oq,oor0orb, JCgOUdFJgo ACAJSoetCoaob Ar ol\loe?Cq,o dCaqlroob JcnCq,v,otr0oob, JA+iroAJ go$ooi'r6o,r 6FeC6obob 6Jt rr,aou ao$6(D Ogdnlroo()o obA6DbO6J Ci;,ob ree0C&ro,o bJa3€JoJoot arEbo'6OoK'CaJb. Jd,oftlJooo JfuJAra a$bo6coJ(]Cbotr co$$cr. oCboo6rqrJrto orfuoorl,,Jbcl ACbTAJ iax,eklrr AJ$obrblr0oJlro)o A{J3Aor,,C6oo, bJd)6o,3J(!''b ao,$6obob 6,)6Jr6,0rq,C6oU (N1098, 17.06.20149) b€C&JCqtC bJCr6o$J()oU go6r6bo,J bradobof ,sa er.'fu ('t Jo6lrUs0,rooJ0o &at8q'oo 5JbJo,J6. lrrdrd,ouqnb Ao,r3'.,o0(tr 20ls $(nl, 20 oobCdBedr N3(B &6J,)o0Uq0bol, Ar brCrd,o8Cq,glb Jf)CAoCr,-&r $16('l, N58 b6dr5r0ot, 0,J-$0rA<frrA, 0J(€r6o)r Aaq,$r68fbJ d,CJct6bodttoff $ AJ orfuoo,rd,Cbotr lrrrr,orB<a6,otro 0rbJo'r6 6C6.n6rq-J6o bJB.,o,r.,1C8ob &Jbr&J Jtr('lCdoob t JrCbk bCstse]'rrJq'Caot O&lrOoU AoeJboU A0$600). lrCLbol, ol6b.,o, (60 oqt JA, (x'tq,Jdn) aro}3rqd)SobCloqt(lr qlbrd,r ooo$Cmb ar L'6ObC XrgrbCool, 6,J6.nECbob arufu,,r6oo) U66raCqn, JoryrqvJ6o ar Our,o$rq,o o68trbo{tdjgf,ob 6,clboqoor0o, JCqOU6CS" aca$oaf,Coaob Ar oljo.''6c,JEr dC8()Cbob JoJUq,rdiot r0or, ra6cd,3c got oo(')6(,,J 6,JoAc6o5ol, A.rs'<,eob aot6oo, oudntoUq)o obB6,rU06,SIJJriob Jqaac6@o L'lAJ0roC6ol, 0r6b(!r,OoC('Cbr lrb3rall.rtrJJ C.e'qfub8o. J6oftlJob 0rEb(',60oJ(,JOJ 6J3J6rUeCAor 20152019 S('Jaih. lrClrbol., tso6r6bU6o Jot6o0CAo ArbLrte36gq)or U.tnr,o3Cqa}t ao,)36l't0otr 2015 gqdr 19 ocaJtrAq,ol, N2q) arbJJd,e,UrycaoU acbrarfr JJa: t Clrbol, grqlJor: rm (mq,J{lo: bCbbob b.'%fdqo3mbJ: 2s gCqio (4.)o Bo6,ob 0Ce,)3rc.x,r6o Jf,@Gr, 14 g:t(,o); b$d,o0J6oo b.r6J$roo: Libor tJ aJAUd6Cagqh $()J(,o &6r$Co,o ([bor+variable Spread); Cr6o,xJ6,J(r' rear6oujrr,o6Cad UJJl'taoUm: 0,25% bCbboU 0oq,or6 or6bJtlci l,rl,bol, grqN|)6"q'Cbol, orArl,rbran (Cornmitment fee): 0.2s% dr\3bJal bgUbot_r rgoto\fuq, JofuJ.',l.,o.b aot rdgCbq\aar: & re, g(6Cfu()or lrrbdJh, bCq'0$fu()cbrao. lrCbbob or6bJ itr,oJdootr &6!rbon 0oCq,CAq,rA b.)AJC$CoJ bJXJ6n bar..,oq,oL oclr,oAkrfq) 3.,rr,b , lrt$,qCgdJ AJ&,OoJrqy6o orfu oo,ri%aoU So6Ab. Lr.$6,oBCqub Ao,r3r.x"6ol, 2015 gqnb 30 .?e{&r, Nl('4l A$Jrf,AUq'J0ob er ffJao06-Ao6obo6ob N308 6tdr6C6ob tDsUfuC(,'bC 2015 Sqbl, 7 bc(6 a,'C0S6r brCr6%Cq,or,J aJ "ag.qj-l, t60jal6lj0'n&bootJJ ai &fuo(rDr,cbol, UrC.?,or&,6olx,r L'6Jt oBRD) a,,6ob "d,C0oo6Jq.J6o brfu oor6Csot &Jbrac ld,o(rbo"-|, bJ,Jlibcr bC()a 6r()0oJr. l$lrCbbo bCq,&.8'r,rq,Carb U$r.to)sJqnb frrxr{D6 bCq'(' &,JSco) brdrd,otCqEL Bo6r6boJ 0o6{rLOr,AJ, aroo6 6oeJd, bJ{t3dr C,J ax'€q{rl 6!6Jotr rr,flo[t O6fikrrrr AJ Arfuoo,r6Cbob UrC6o),)tso6nLo sJEJob Ab6oA)b l,r$r-$C*a" i"'aq"*' btJ.tu (,'gdxrl,, bC(€futr6Cerob a<r3sqyr6oU ACaL6Ue,CbCqar orombar (xqbCo ACq,ooDgf ,tu.
შეთანხმების ფურცელი
ぢ ビ お 9 ゃ υ こ● E R 一 餃 ち θ co ´ こ︐02︐●お欧 ^ 0 お O t 一ョ つ gB3 υら ︐ ゎCO ∝ろ ヽ F る oO∝ Q ■ Oc0 ︐ ︲ わ 6 %お cわ P 3 ∂ 3ど よちЮ ︐ ⁚ ⁚ 2潔つヽ 0 只ゝメX ル ●︼ 浸ゝ デ ヽ つ 綸 ´ ︐ 0●●CC 螢マ狡 ゝ﹁ OcOFヽ6ёO■一■ヽざソあ祭 ど 嗅聟︺01 υ ■ヽガc t愧つρB電fф ^し 86ヽT´ ︐卜 ま お 8 β ′022 Fろ3 cP Oお 89 83 り 3880 ● ■ ぉ ︐ ︐ よ ︺⊂0 ぅo● ∝夕 と ´ ゝまぶで Oa Rンス︼j ︐υ魚ドこ亀々一 6らこぼ り t つc イ9^ ︐ ︐ ︱︱ 創 剰 創︐ 劃 引 a ヨ霞 Ъ 一 G O ヨτR03 つ Okゝ0ヽど o lνゃ受ゝ c 2ぱF ヽ oつ 踵 ざ Σ︐ 菫 32 c ︐ 祭ち o B ちる cЯ t 3 ε ︐ ゎ 29窮 ♂iち β焦 0 つЯIυiヽ■■801一 ´fレLモバ︶とC ︐ ︐ ︐ oO Ъ う Φ ツ 狡ヽ 妻 さ ら つ員 tO ´ kt ● 3 お3 a﹀ c バ し1″ o うヽ i︼c 儡 ヨ R ● 3 ョ い て ︒ βc ■ヽ ゑbcPる oυ聟tc8 ^ ゃヽ 0 ぅ メ て 魚澪 ︐ う ・ B︐ ら ヽ ︒cot i 8γヽ ど0つ03Rc 慢長宅3 0 2¥想ゑゴ ︐ 螢る ︐ a﹀ ゥぅ8c R′ 咆rし c O ф とνり″う 舅C● ● υ っ こ つ ち F う c ゝ 0どやヽkぢ00^ つ つ ヽ 留 ゝ てAうヽ 0曼t ︐ c03良t ● 3638 つ 03R︶ c a 々bO つ 名■を O c eレ038 てυ3 只0 . 88 路83゛t 喩0■ヽ2P●t ︐ ︐ ︐ ゝ oつOυ8 6 携 つ︒名 cわ8 9 ■ 3 わ0︺2 Pヽ8 R る 0 08 ぅA g 8 っ c︒cO 0 3 8 レ ^ o0 O o q⊇P 0 υO υ qp 9 Hお 9 ︲ ヽレ 0 υ ﹁ 2 う 0 マ i ヽ わ ク ︐ つ ︶ つ N o つ で ス●0つ々 ● 曖 ち p 一 0 ● よ ´ 工 ︼ ︐ ︐ ︐ 0 ︑ 3 つ ソ椰 想 L ︺ 3. 名 3 そ Ovちレ t3 2 0 冤て ヽ 饉 つ つ ● ■︐ ●ス 0 やゝ F ・ ︐ ︐ ︐ ●1 ︐ さcOυぅO S 3 8 υ aS ︶co0 3 b3 3 9 99路υ で P C グレυ ΨЪ ツ會 ε 7 ︐ 0 3 zゴ ・ 只いち 03 98 ● ︶ 80● V′3喩●9ぁoc ︐2 Pヽ わつ Cろ6 ヨ υあ︐0 ■●υβ つ ︐ 舒 ゥ × ︐ 一 L 路 ざυOつ0 c A Ъ 員お ^ てヽし ヽ ︐3夕 ︐一8 いつ υ名ど oOぞpB︐ βθP c p%ネ晏てυ↑ゑ● O ︐ ︐ ︐ ︐ ︐ ︐ υゑこ Qだ︑ ´ЪfヽこなγO反ち6´あ9 咬ヽ 0 rO ^●0 も 受ゝЪ? 99 0 c 0ゝ 2 ゅ υ88︒ Rやイビ9ら0つ 曼ヽう ^ p ち ´及ヽゝへ● ¨ ゲ ヽ つ ︐ ︐ ﹁09●し 3 Wてυ゛t c咬くち燎ゆヽぉ 39ゑド0 cO 2Ph ッ︶ 0・ らヽ 勧﹀360つ O り08●P鱗 ぃ0 oO︐ υC●■Bo ゃヽ Oコ﹂ g Ъt●てシら メ0 つヽ c 安0 %︒ ちυP曼ゝうO C⊇挙ヽヽ C﹂ ︐ つ ︐´8 工ヽ0 ︐ ︐ ︐ ︐ ︐ 雙ゝゴことヽ一1やや つR cぉ Ё゛ムィτ● ゝ o3 鳴 2 cス oθ ε Op cO ド い O R O る cC 鳥3 つ νOやヽ ︐ ヽりC つЁらス3︵ぶメ﹁2´ OCC︒COズ もの0リ ねい お09■ヽ● ヽ9Lう 揆ゝう一 0 3■ ■ も 0﹁ ざ ^ おら嗅重ざ 通じ夕ε螢 レ ′ ● こ 8 0 ︐c鮨 る O P こ Q ● ● 一■ ゝ よ ■ ● ● し P ︐ ︐ こう員 ヽ お う 0 ゝ て0ご●08●る V 夕で0 黎 ● C つ τ2 ● ︐ ︐ ︐ υ aF ● 6 ●ゝゃ ︐ ︐ 9υ●Pヽま 崚メOR62RJ
დასკვნები
blj;6or33q,c'rb oglrrJoSoob lr;0o6ob66ro MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA │││││││││││││││││‖ ││││││││ l$'i'rBlq,.,jd,6.'(,obo,Ollr.O66,a${nUJ24J&q'2,l{L5l-4E,2,10,5&16.Cg'ge\}rlir@6tegf.$i10t205?1751915 2{4 CoEEdr n.,0ll4. Tbih'.Id 2{O tI JE.2.l{15&16, E,MATL rna\4l6regor sr ・4979 N・ 24lq6ol-to/2015$. bcCJ6oBCq('ltJ tso6r6Lo,r ffi,q)f,ol, &qiABoE Clr, ArOoE ('rgrlo) qXJrgrL 0)Orfm eror,o, l.nil6o,3Cenu oo\)oomb U)tubd\)tffi Ar6ob(qr o,CaJ6o 20ls $q'(rJ 12 o06olt'1, I*07 02/60399 (9r 2015 Sq{tu 18 (R6olx,U r+r 07-0216322A SC6,qEboo) $!f,A(,'(P0C6.{n br$r',otC(ml,r As 6,ll]c'6\Jf,CC0ffttr as (IBRD) 3o6ou BrbJAl,6J0C({, ,.f,COCx$rq,J6,o 0rBos,56,Cbob fuUrq ArFJooJr,Caob LJC5o,)Ocriolx.r orbJu J6,cldool," U)hbbo bCeACJ6,Cq$oU A) d,AlanDdrJCOml,J Ar S^rfuoo,r6J0ot, l$Cd)g,)Bal6dxr o)EJlrr (IBRD) Ar ag6o6oJrqyrro arBod,5d,C6ol, ts(')6alj ts(,]r J 651$ga|f,aCbC(n tbJ6(rdoc) bc(€CJ6UcT0oU J6,(qd0cao a5 56 A3!Calr. Br06c$C6o, 6,cl0 tuoo)r6 aJJJ3Ao6Cb.,o, t$tu6oq,r3f)o3o brlxDoot nCffi36CAo 35o('3ot oC&'o,, imoUJ'?,oU a,raboq{ しbJδ ハ O130R円 ││││││.││││││‖ ││││││││││││‖ ││ 23,7601 2 201506251107 し58040m bb」 301n0 し0005nし 0ハ rl N。 01723976 25/06/2015 g16ot@ lttryAtgo brjrdi<rBCq'ot, tsobJ6b(rrr ffi ouJ6,ol, acDeoo({t, 0)006 E(x,6so $&36odcl, olooft,r S.,(16Sr), oSC6o 2015 iq)ot, 12 %5ot'otr N0-/-0?y6G82 So.,x'qnt srtlCbra, 0r06o0Cao, 6x!0 6,$o6l,Od,id0mbr er 0r63o(,,ur,Cbot, brCC,o,5Mx,ba' 0.'6Jb Ao6oL (6CAor'BC(,o "lrrS(,o'O0qol$ Ar 6Jhoo,r(,C0oL oClrroC J6,ofrbo)" tDhttUo tgq'tsStr.lJq,C0ol, Jeaftbo,r6 eJJrSAo6cboo d,CqJCSJbOf6or l*6169o tD$got UrAobotrgt x'ru 2015 $qlob 2 $6oq).,b N0l/ll,l69 (,rtl$6r. qor6rSon: I tsCrr'0J{'o. JroogolroCAoo, ヽ 1 3o8o aobordc ミ ノ / 0Il8o orix x,, ilrx'r &r$;dolr j. N'4: $3i': (+99532) 29'150 00r t].\ibo: (+995 32)294500l Nww.mfil.Sov.ge しOJう ハ m33Щ 円 ‖ │││││││││││││││││││││││││││‖ │14b901 2 201504021012 bJaJ6Cn DdacUlJ LJanSnU'561'l N0 01/ll,t69 02/04t20t5 aJr&6r ,trdy6o,gCqxdrr e'! 6CJof,r0t6dbat a$ 0$3@rl(6cDolt l,$f6o,$clr6otal trSJt, o('r,ob (r6CSo(l6rq,o 0!&d,or!tqC0o{t odxQ J6ed0of L*drtar bcq.CJ(i.Jqlu, i{6a'do$0 bJao6obo6oa 0J6ok'sr "b+)6oBC('(')br Ai 6cJ(,|6bo6&lo@br Ar aJfuoorf,JBob brCd,o,$o6olm ar6Jb tsoF,ob (6,JO(x'tFCq'o orfuoo,sd,Cbob aCUraC 3'r,ordJo)" brbCtJbo bCq,ACJf,l(,C6ob J6oCCOo Ar Aob aoar6,o,011860r fua!9C6o l.,tbob ACEoAObCbo Ar SoErArAJbCAo: i6o3$JoU ag-a fu\,ob a.01 J36*5oL Cr6,o,1](,C6cBr6o o,r6bAr6o Ao$r68C$o6o{'or AoSoQCb AdrroJooLobrao o66q,olryt6g6o3r6 OepOo'J6 (9,, $rDtr: ,,bCq,a$6CQC8ob A38sd,caob QrAJOJooo 3offiJL $r6aclra0c6t ' acq}ssq'c)b g|d,r'b.,o,: ,,ac8c6,caob era$c8@ &6,ca(')J6JJ $5f,acDa0c6L". Irl.,0(',a0C6oq'o l))uCtb('l b0(,acJfpJq,Cool, J6oJdOol, aJs 0UDq.'1, s.03 JUftOot, tub,ora, bsbgbbcr hq,tsl,69q$cbot, d)qDao aclaE ob o,,r6,oQra b.rbtJrt(lf,Cq{r sb cao [120) q,ex aobo brq,aogcd,ol, aeoar6. raluo,r6, &broBtq'olr$.'6cacqDr, 6oa "brcJlqqcE'(''b brc6o,raod,obo bCq,ACadrJq'CbCbob ACbrbC6" br$'6otCq,ob Jr6cl6ou AC'1a AJbq,ob aC'2 fuEC.JoL "(9" CSCJCECOoU AcbrbraobJe, rq6otsBC('o brt Cbbo bJqEgt6PJq'CAr eh06AJ0Jd,c0r UrCrd,o'3J('oL Jr6,qirar6oou aoC6 6r0oAoJr0orb. rA$s,t6, &6(''ftk)ou $'f,qoqC6a8r6o OCCl,Oo tr*odxaCbb ao,5d,66Cq'oaoon, 66raJ0oJrq'o, :t&!t'6qo Ar booq,oboud,o brt oJonb ACU$(.,d,CaCAb. $3&,Dq6offiUqDb) ps $5g6ob t r6)d)Cr' Joq'oooJrr,o ar Alo6('laoJu6o J6,oo6oOCOJ0ob sro,orq'obB,6cboo, Urao6obo6o[ ao'b56ac$o6oe"qo ilorB6or, Fr6,aoasJ6oq'o l,rbcbbo bCq,tCJd,"JqC0ob araCor. JrOo3oL0C6oo,, e)Ooo) X{"res6or ao6ol"r[6ob 0trx,o5oq,9 0l l8 oi\oqxrlx,. 'iI 'oI ti,1)sdob j. N"4: $.p': ( 199532) 294 50 00; 'alrCbo: w\\ \\ .mfa.gov.ge (-995 32) 294 50 0l じ酬 9η ぃ もn30も 00Qloboゃ oO●ネ6o,oス ● 53oo● 6n b b5006obぁ 6o Page 1 0! 1 ││││││││││││││ KA0201281116'821; l-tsj.16or33q,ott MD(ISTRY OF ECONOMY gr.r6cr0o3olr.: qrr 0qr66tqn AND SUSTANABLE 6:63oor63bob tt0 o6ob Oa, r'l 0108aい o3■ 12 G CIЮ ot● ユN12 "6・ ̀a st, 0108 1bi sl Go73' r・ 01′ 4991 」 DEVELOPMENT OF GEORGIA Tcl {+99S l?)299 r 10J, ? 99ll ll Flr (+9195ll)l921514 16 i qq,obo / 2015 $. Bo6.6lE r AoSoLOr6dL &,,(Roqd, aldr6 b@n'6o .p3r36odCL s\]obo 0d,fao, s, C6o rar S(nl, 12 o36obot, NO7-0260401 $fnq{'b JouCb.rlg' rlafc(qr CbCor "6Com6r(*Jtr'o &tBn,,r6C8ol'j ACLra, r,6odoo"-b l,J,Clrbo biq'AJJ6lJqrbrL,, tno6o6r5r, r,oa L5d'f,oarq\,b $o6oaoSoLr Qr aQ06rao b)tB.x,l)(,J6ob t,)ao6oLo6ob 16, 0$85oJ 6C6oqOC0o l(6c'60(' (mJUaC6Og,rb ('.)J)3tso6J0''o'. JJOTBob0JA@. Aobal.\:)rnb AoJaAoqX Caomrb [n3o6o33oqn http://edoc.mof.ge/filemanagement/pages/DocunrentSourceFiles/scannedDocunrentPr " l7'07'2015 ljさ fiさ ll:80Cく l=)lj 60150〔 068 うし0 116 0CtO ,ゝ JJ0 0 0し さt1800)さ 60bOし さ Rさ しヽ 8050し む l子 l ヽ11ヽ 1ヽ lRヽ 01 RI:(11()ヽ ヽl DIう ヽ11101'ヽ lEヽ 1ヽ ヽI) IItC(TUR[0「 (I110RCI=ヽ Iヽ 1.Rヽ ヽ 1937‑01‑2‑201506221023 N01/1937 ‖ ││││││││││││││││││││││││││ 22062015 lnCiddB0e,efr Eo6in,oN A5il06<fr octtAtogCt , 6udp6 So(Ii6o $JtrffiCl, 050cl6(, 6(,rrr,S0, Ur-J$:,oacq'crt, t0g6rxn6Je'(' eJ o6gf,Jroddosfu, brao6ol$fnBo (aJAAA{.)mo - brAScq3l(fx.') 2015 $q'ol, 12 $6olrb ACAeO(K,T Lr.$6cr)3Cq'otJ go6r6lj(,,r Lc0o6o\)t6ob 20t5 Dq'ol, 12.,J6otr,t lt{)7-o276o400 $$r,oq,o, 6(.}aq,oo,ro eJb$6oLo8ol, $rd)6(nQBC6oq, oj6.r l$ j.:6or3Xq,riJr (9J 6CJclEUO6IIlOff b.) (9r 6r63ooD6gbob lrsC6cDJts{qd)obc} br6Jb (IBRD) 0r.ttrx,U bJbrgr,{.'AC0Cq,o ,,t+p6cxn6pq,o 6r63no6X6ob aCt rAC J6oCdJob' LJ.,Clrbo b0q,oCJtJqrooU J6ogjgo (fu6p5o06o Jdxrc}Jo). LrAr:6oL66oA 3eA.l5r5E6fff, gid,6q'C0tso 0^!6oboq,r rq6o6lq,o J6(')&l]o Cgt ooL ffiv6o, tsCffiBECao AJ Br6J(,reC6J6o J(r, bNE6or. AJ€JlJCAoo, $rd,a%oQrd05o, tihl - Uq#tr,o,&1q'('lu AJFoOo$q-Jtu ufuo(,,J((,Cbob g('l6(r'tr SCFr'q't rQ&tr"Jq' ltrxralJor6 q,r3J3Ao6C0oo,. qp$.YrDo: I (96oo) g366gq,o J\)ogolr0C&,o,, 咄 d` 0‑b― F/グ /わ Oo5obO¨し。嗜 お 型 0 1,.J..,'d,iIEo. 0160. dooolento. rsl ,も 慟れ 0。 0` 12¨ ●:("● 532)510 71Xli● 。 Jto("。 532)510722 12. Kazbcgi Ave..0160. rbilisi cltugi3:「 C!■ (■ 99532)5107001F3、 :(+"132)51()722 bo jo6or3gqrob 96ro36Xqro do63o National Bgnk of Georgia D'o/r/9.c'48- ts 16.06. ?o/5' lrrjr6or36q,oLr 9o616lor 6o6olrg6oL 0r'r{-o6oq,3l.r bro(.l6 6o(9i66o JrJ!fl 6odCL o$r5lr 20ls iqblJ 12 o36olr,U N07-02/fi372 Srrr{&C 616r'16o 6oo66o, Lrjs6oggolj gr6<'r36gq,Ar 6J6JAJ 6r6oboqrr LJdr6o)g0q,srbs e) 6Cao6UO6UCOooUi er 0r63oor6CboL, lr.>56orr0r,rriotn bJ6JU (IBRD) 0of,ou 6rLrtso6ACbCqo ,,636oc.r6rqgrvro 6r63oors6gboU ACLTAC J6crCd$cr,r6. eJJrgtso60b0go LrlrCtJbcr bCq,tAl60q,C8otrr (,r 653o6U6r6gj6oolt q.or 6J6gooJr6Cbob lru36or0ot6olxr 6JEJU (IBRD) qrs 0g6o6cr3sqw36o 6r63oor.>ri3bol.r g(')6qb 0o{6o11 6.>Urgo60gb9qo ,,6C0oC,OrqIC6o 6.r63oor6g0oL ACbTAC &6oCCOo._1, U.>J6ergjgo fugfu36gE COoU J6r"rCCOo. br06('lbCbo), 6xqa g6o35gq, b.:63U, orJ3otro J(')AJCOCS0ooU tsJ66q,Cbao, $r6r0op5g6ogo q-omJUACEOCOoL Ao3)6ro1 696o3361po 16 sj3l_r. JrOogoUOCAoo, sloJ6 6J('J6J()J 3o65 Jtig9:oq.og60o 0l 14 / o,boqabo / Ufli.lo6oL 2 / (${,.: 2406 406, 2406 120/ A)Cbo: 2406 57/ J(:I,. Ao\J'): inro@nb8.8ov.8c / Joaoi 20410484 I '.. 1,;2Sanipitosn/Tbiltsi01l.V1.l.:2406406,2'106120/|ar2406577/[-nBiLinfo@nb8.8ovBe/code:20'110'184 !"!!!{.I!- &is bJlJ6o3tq'ob ArartAmLJ pJ byt6tb6oto ar[yt6tr:tbrrlr erolotr l,r0o6ou(1frc) Pagc I of I brjr6or3gq,r'rb aJ6cOobr (,r 0UEgb6o3o 6gbg6bgbol-r qgrg3olr b50o5ob06o MlNiS「 RY()F ENVIRONMENT ANI)NATURAL RESOURCES PROTECT10N()F (:E()R(:lA │││││││││││││││││ KA06017::61さ 1251' ', l< l" ″1315 t iJlfDg0q,ub oJ06rbbor ilo0oLO6oL aoraLoqlCt brooo A00600 Js.lr5r,odrb l,iCr6,oRCenr) br6Car$r a., bJ6J6l?r,3o r',Cl{J6lr$.'1, Q\$.1, bia$o$r',oo ar6'b'iq'r ofidio aoa(r6rr{ $(hb riqO"Gt, xOzOilOOfzS ftirx-qt. fnACqqJ Cbc0r br"$d,oAKEl.D ar 6'f,lo6bofuC0.ribr ar 0reJ"o'J6CaoL l))c6,;)&r(',otol b$Jb (IBRD) Bcrnb AJ,rgofOJaCq' ..6!CS.r'6rqru/'n b5fu''o)fuaob aCLTAC Jr'oJlbo':tr t$ltixr ar b$.loCjoo brqE 6f(ID30lr. 0r06obC6o, r,oa $Jr,6o(d06oq' po6aXQyaos6 qpr3530.q6.,o, baoSolrj6ml, 0C|x1036Can 16 0rr86dr' J\yR"\0es,. r' ,1 a$.ttfnb Ao.(96qdt A.$(.J.O.{} http′ /edoc nlolge′ nlc llanagenncnt′ -'i_ 0,byrrm6o JarA'd3 pagcs′ Doct1lnCntSotllcCFilcs/Sc〔 lnllcdDoct1 1lC11'P: 19062015 brCi6oSCCpd,L JXci-OJ6oL! qs JCaq,o! q,.'mol, Ls&6ob66o 1lttp:″ 192 168 1 1,4′ nom61escⅣ erl CetFile,輌 :c id‑0,048337783 KA070tE3t3l80.t7r5 Urdr6o3sq,ob Minislry ofCullurc Ja(I)oX6obr s!. JC6q'd ..d Nlonrh.Dt Imt.rtioo of G.orii' q,i$ol,l,!8050l,66o 引い 。 ― 4‑"‐ ・F ― 1 ・ 。 ̀ ― l● R=鳴 'η :,● ( Inい ^'。 ― ,一 ," (● ","2,´ l● t‐ l― ― ヽ05′ 131567 19 / q6olro / 20rs 6. Ldi.,rg*sr6.ab od!!6.l0r5 €{<x'! N07-01/60r33 Gcii.cEr5 e.J.3ad6CLo 6$5.ndo.6.{ l6ji6.!Cqx,'llt q' 6CJ.*!0.i}C0.*! (s (I BRD) L6.! alN.r!i68!hq, "d,C8m6!srl4. a!q6.r3$"! U$h i6a{CO.'-U erJ{a'.he6, bj.6"tc<"$ JJq,tlnl{! q' qaq-. car$,! e' u-l ',.8.6.ttlq.irCr$lor.\, ..r$dr4 cqx'l, $q6J6.q. qeJ$l(r6!f,..l, q\B.tr 04.16!<' u$igfoo -r'. rr6Ct 'CtK- S!u$6"r' fo&n$!a" ei &.6lq')<!t*t J6 6r*6". aJ5SE 6*J, L!,r.'o,a.i9.l5 L6J, G,',!F" i!qrty.,H,cN-!5 8匈 … … イ い … 1,ヽ Jヽ 60)3̀〕 質?(1)も MINISTRY OF「 INANCE 806ヽ ('じ 0)ヽ しヽ0060も C,6(り OF GEORGIA 75606‑07‑02‑2‑201507201147 NO/‑0″ 75 る 20/072015 │llllllllllllllllll‖ ││││││││‖ │ ― ヵO●蠅゛ (:BRO) Lり 6cu つ 90o‑00・ ■ 脚 がな bob " ゝ `」瞑咬2∝ ド堅■ヽ q。 ″なぶ曖力06に麟oX力。q。 ●●530rnl● … br― ‑5̲.― "ぉ 。 も 。 o60oい 60b00● 63も OBRD) Jo6o30ヾ 0も 。マぅ6 o5も o6JOooい ヾbい 6300。 6゛ 0も し 6300。 6メ い も 003o00 0¨ Okt10・ も もoも っ0も o Oo し ぃOo9o6000R ,606oo6oマ ぃ 69,ヾ 00 906o5も oさ いOo6oも o6o0 蒟 0」 00。 5 ゃ、oメ b。 90ω 6。 900 "oo600oo, もぅ♪ 300000050ooも 9o6。 ●0500005o036o o6"35oo o9o6bbllo o9tn600い し bい b●Pa Ooい ヾ0ゃ 0っ ヾ0。 , 6● Oo● ヽあっ90 b。 も ゃ脚,も ら 。 ¨ qか̀り もも ゃ o 0305oOo3つ 60 Cn3XPい 歓 bocD● さ● 癬 o Oopo♪ 00・ 85oo Ooも o bO■ Oo506o し Юo5oも 06oも Oob輌 がいいqゃ D∞ cOb 906 もの o ′ ′ ■ノ じ 3。 "。 hi′ ヾ d ●ゆ も可 A060l!0601 AorQ0oq,C attr コ リ ■ ■ コ コ ′ ″ マ 響け"んの ηヾ イ ・ ′6″ "″ ′ 惚石織丼l¨'6款 笠 輛 ■ ,協 蓼 er iコ ̀jat 2コ 'ノ 6210タ ● ・ 09' j7111ん の 警 )38釈 て ,も 006000δ ヽRυ ●06δ 6800ヽ 6()ふ (■ もヽdδ ̀σ oO)6R0 ■ ■ MUNICI"ヽ L DEVTLOPMENT FUND O「 GEORCn 88■ llヽ ■ 口 │I I.2 」いi5,'6251511 ‖ 昌■ . ■ N1611っ 25/06/2015 │││││││││││││││││││││││││││││││││││ l$Cy6og0qxd, Bo6fl,orJ A,6dr0t6d, 6o!ASoq,Cl, 6t0cf 0osr6to $Jrof,odCl, 6)0r6c) 6oc)t o. o,CaC6o 6oAAobr6,C $q,ol, 12 %6otJoL N 07,02y60,{00 SC6,oq,o,r6 A*rg3.6CAoor, 6(,aq'ool0 Arl,$6ot,o8ob Vr@(')AACboq) oCEr UrCr6ot0q,(rl,r Ai 6CJar6UOryJ[JO.r'1.,r (,r 0r6g.,o)6C0o1, UrCr6or6o6olro) b56Jl, (IBRD) tss,6ol, EJlrr$ffCbCgo ,,t6g5ooBgqro 6rfuoor6Xbolr aCUraC J6slCCJob" UrtJClrbo bCq'6$r63(,0bolr J6oCdOo, br06obCAo, C,('lA brjrt+)cl,3Xqob &36o6obqr06o 0rEBos)56CboL B(')6eL, ol3ot o Jo0JCOC60ooL gr6bq,CA3o $r6AoAbJ5oE, bC(,ACJ6,.Cq'Cbrt C AC6oeJEC0o 16 b$86or. JtooBol.J0CAoo, oq,or AJ68ortsSoq,o イ 。 ゛。 摯螂 鱈 いもωoO。 使 ゝ貨0ヽ 3050も ` 0も 050ヽ Nl知 01 2 0110ROし 0し b̀さ ●030'■ 0 00R ●9い ● 03 ',2・ '0010ν 01(+"'32)243m77 0も mdiOndf Ora ge 0R Otnも 8ゝ 80λ 130 贅0: voい V mdiorg ge ヽ 19 D A9b血 eneLli A聰 0112 Tb■ ζi G"rgì Td(+"53υ 243,∞ lЮ 2 13 FaX(り ndomdfo● ge E― mar'S")24鋼 ■ V‐ l www mdforO ge UboJ b;.b6orj1q"ob 11l6o95Aob t5(.)36-.](.o JeAoEoU(\6)JGoJ l$urxa bi€J6o{'6b o06oeoJ(n ior6., l,rCnrDsrqrrr OJdntaoll Cf ru6"qn rqo0o6o\ltr,5co LtBn[E l11:ty。 ,Public L,w CEORC[AN NAT'ONAL TOURISM ADMlNISTRAT10N 4ヽ 甲 ∞‑00'¨ 010̀¬ ,1● cu■ (¨ 'T・ 。2 ?41つ I(",1)2■ ■6999は '9ル E .il qr!,'r 0.. rw !s!E ヽ 181865 Page I of I (・ ]J" ",1■ 2■ lψ " 'a!d 22 / og6olro / 2015 0. g.6rolDJ 0.flio6ob oora8.(]rb 010r)6 bdrcoo &JJ3rnd3b aqJr,6", y-'6,ap, @tr!6o rar Sqd 12 .3&&r, Nqr{z6o{01 iCrr{rr,.blrCu'q'. rffi,e'ao Cbc!, ".Br'"6"<t'" O5qoJ.,Ja.l, AJM! &rlilbnrb lrrrJ6,, bcq.acj6Cq'rbsl,, 65o6.6iao 16.!a lrr,J Udr6oBlqti, OJiqotaou fi!3eJqr sA&6. rJr$06b sri at5ltr6 0c6.0c6J6o J$.ere. cgoJ"adrooD6 qlJ$tu co.o. \d,oJ&-, boヾ α03● (K" hllp r/cdoc. nof. ge/fi lelrranage Drent/pages/Doc u men tSourceFiles/Sca n ned Doc u m e n tP r 2 2 06.20 I 5
დასკვნები
MINISTRY OF FINANCE 60)38R(1)も 80(,ヽ 〔 ;も ())ヽ しヽそ 〕 060も 061̀) jヽ l)ヽ そ OF GEORGIA N07‑0287877 87877‑07‑02‐ 2‑201508181454 184)32015 ‖ lllllll llllllllllll llll ll lrrCr6oAoqeb lrrbJd,Co t WCo,) Ao6obo6o! &a)aooq'Cb CJ{'aioo6 boPJ6.) ooo,q,rdrL Crq,0roc)6o bJoU5s, UJCr6o,3C(,ob g(1616l,0)r blao6obiy,ou ffi(b6r6,C $qDl, l0 JaSoLOob I'F07-02/8a811 SCd)o('SC eituOC&,o, Bro6obCbo,, 6,CtA 2015 Vqrtr 7 JmobOoU t\'$r,ol0C(xatrr er 60JclbborrGkloolrr ('5 0rfuoo,rd,Caob blCd,o,rand'oLo 656JU 0BRD) tsod,ol, bJe'ootJrr{' -6,C0m6tqrJ6o 0Jfuod,rd,C6ol, oCbrAC r,t6a'Cd)o1b UrbCbbo bC('ts$6'r('00ob tqi6oBC{nl, Jrr,,q,rAJSOEo iiDoo8oood,Caobo8ob $rd,Ae0066o A) &,0bh60aE'Cbo S(tFCoos, Jo6,rArA Q qr tD$r-nCC-I, Ao6r6ld,r ffiobo6,ot, AotA,Aoq'C agm6o boo5bo JrJrUtuC. J)OogoUoJAoo,, q,ral b3oofuoE o │ ′ , ′● ̲ イ ― ̀ ̲ ― Oo6obo60も Ons。 6oO。 ′ 襦 鶴翻 卸笠 ユ 綾 ″ ο の ,"あ P″ ,″ ="6コ 9沢 j7カ 'こ ん″ ι "り ]フ ′ Fal″ 0240ツ ′ %″ ュ 1′¨ 輌 ,7a:′ 「 "0′ ♂ もヽJS60)30賃 (',も MINISTRY OF FINANCE 〕 060も C♭ 60) 806ヽ 6も Oδ もヽそ OF GEORCIA N0702784811 84811‑07‑02‑2‑201508101740 10/08/2015 ‖ │││││││││││││││ │ ‖ td$6tg(r UJil6oECq,ob bJAJiqCo biCa0o)$ Ao6ob6t'tob ao.r1$oq'gU $q0\)at6 blol,J6r ono,q'rdCl, Crqld)0l(,'6c' brdrJ6o, 0otSrg6oo, AC&aEod,CsoLt ar dJq'S" aChqxi,sasob b$od,o l6(1oCQr6C6ob 0i6brbcl6,0ocq,cb(9ra 2015 $q'ob 7 r03ot'Oatb l,sCrd,oBc(nl,J aJ tr,cao6bodradoootJ A5 b)63oo)r6J0otr l))Ciqo)rtsod,ol,o br6Jb (IBRD) &{',ot, bCq,€c{C6,oq' ,,6,Cboo6rq5(,o Ar63ooJ6J0ot, 0CUIaC Jd,clC )o" b bslrgbbo bXq'AgOgq,gAoU od,oao6!q'b o60q'ol,Ur6 C6$cC oot algooolq'U6lQ (,rfi.l$A3bJ(' $6'oPJq' o,r6laar6o'r6 C6lo.ta. l,rbCtbo b0qlaCJlrpJq,Car 2015 $qrtu 7 .)bso\y,, lr5il6o€Jqnl, 0bdqgr6 bgq'&a$J6oq'o.t l,qlr,otC('cll., A0616110,r Ao6oLO6ob, o\Jo6 6o(9rd, bl(|3l'r,l, 0oC6, brlqx" A()clBq'oo brSJol, Abdx'(,i6 l)lcr6(,BCqxrao Alxagq'(m 0!6Jol, otsobou h<Oaq3J6Cqxr, oqrq'C(,'aob ACAb6,Uq$qnl, a\Jc6o mbCa aoqxdDUd,ob aoC6,. l. LJC.6oECqnl$ A! F,C.I,A\ytJ*lds Q$ Ar6S@,u?,Cbob lDrdD)Acrrilo b)EJr oBRD) Sdiob oClrJoC .lfmdon' l, trlt C'.rb.t b0qfl$f'I3(,$crl "6CAda6rEI3rm &eJrory,U ocnarsi(n .fAgrvJO c6)$C a(tr ogrl(]rDqlir,rQ Q.)aoF'J&Jq' $rEIJq orod,o&tu r5 Cfsl)s'r 2. t'.v.hfx,n etl) ao€6ob(l, 2015 0qrr, 30 osqrtd, N16a1 oJo$dAUqISot J{{: 3. l*JdDBCqnb Jlr'J&'C6''ao6o\fnL 2Ol5 SqY'rJ 30 o3qdxn N3S A6dr6C0ot, rlJq-r 4. e$$iadF JosCb3bdl ftfrlq"Jad )t(TDoi s. apJt6&S.b goftiC(bt 6. Ar&r600&'oF a)6,!oF. ir0o3(,lrOJ0oo), q5ar bfoo0So('o / 'L-7--' rao /-4 -v' ao6otro6ou ac')A0oq'C ″ コ ¨″け"あいな ` ″ ■ 炒コ ̀融 ル 2262̀0ク で″ο崚 ,コ l′ り 鵬 c Fa■ :惚 1憾 11愚‰ ̀α 6′ 0ツ 'コP16′ ,7eli "lt77 111あ
სხვა
S166%(' I Jr6oeD.t rAgC6r 3'tofrloou JACI3)6.D Af6o0oJrqlo6o h€brbo6Cbolri AJ ofurs,rbo6idoud,o! JAd0or6cSol,J A,J LroaC(noaob UrFJ('Uo$, M6bg, SrbCmbr er a0bCl,,r-A(rbr5Co,ot, 6C0@6CsAo O3q6$aoj6 eJJrg3o6,r83<b rq,Aoq(,66.Ro Xro6oAoJob AbJ6,arlrgf 6,re. $,otbo aCesc8r €caaEso 6r$o(T6oLas6: tuFF.or:,rEglltgo0oC6oo6S6i'\6do86.)Eo (r) brtr&)ou brtJ$J ACtrsflJq'o r(9oo(nbrr,.Bo dAoc,Aalf,(rAC(q6Cbolrro3ob (tsc!) o,s6bCsob ar&'rga)8r bA0bC-X{,)bCool$ Ar oobroir-aooJ6Comt ti0aoofuAao, 6roJ &.jba3b J6r0r63(x, De(rNoobo OUdobOSe'o ord,odyCoou brhoo'J(,)Cool, br.qSbooooo SCJd.x,rdO0Ool, artso6r6lrCbr fuqlo dsq,q&Bolrr qr l$AeoaoL r66rbCqb r((POC6obl(r,OoU, 6oaCq,o0 a@0,|3U, AsAfDa AC&mBrf,Aq'CAr AC6o0!o); BsLrACSol, q'5 t $g6rgC8ot, Ls1s6o rq6oql6ol_r, futC?oCbol.,, AbJDob Ar SUq'ob ooB',A3bob Lo\)CAob rqq606oo), ar rlr80 JU(,Ogf,Cq'., ei hECa6,(Bo aC8JSoAqosotj dgaq'C5o! 0suoxnbdJc8 D (!A dJdq$ol, he8otbfu(mac ot r sD 6o66crboL Eror3qho). Ar ,6 (e) Af,r6OoL bJ'bJ'bC AC6BCre'o rQAoq{ab6o3o oBos66r6o3gqm6rboLloBob (LSG, orbbCbot Araa'gogr ll)xr'6o o6g6rbofuOr6ob bJoqCboorff) &JJr',flOCOCb.jL br6brbofioor('36q'rqE JC6do LCdOd,6oL oqCboo0oCootj aoLstoqrq Ura0h-XJ3.,hox,l,J ar a0bCo,)-ac,o)6Co'ob F,C66(r6C83o Or6octSolD Ar A6osotsCbo! lr8C.n Cbao, 6oa0qbo aoo0r3L, 8i06JA 16 tC8.x)8r60q,C6.) AtCbolr, tslboo E(rl,o)6|3q'Co,r 8oq'oJCSob AJ ggrq'&rar6r6Cbolr, Jr6nqro'b!0ff b bol633g0ob, 3o&g5o3s6mbr aJ br$ooJ{.ooC0('rBo oEodJobob AAC6C6q'c)aoo,. 6rFN:o 2; o6toorrro.fltuc:l3roSrfueoptirDi Lrdo6q,oL, JdDL$obbgqoDscFr Aoabrb3r,CboL, b{o6LyJq'O}0@ aoaUrbO6CSoUr Ar Otr,g,6.'6L90o1, rbtsC l$oiClnto(m bs{ti?ajbob A'r$o6r6l,CEob gtr6gfuSqXogr b$f,omqntr oOdr,$AdJ Ct(F!3bCqb 5qffiob0l6soool' (GNTA), l,4r6dBC(61, .'Jq'Orr.,U(h aCAJCo<,i6$-$o! ArB3o! ,do3fugo brrAJfuob (NACHP), LJCrd,sBNx'rU 3d,(',36g(lo AJbflaou. J6('lglOoL Ar6Albo60oC(,CDCq,o o6&6otr0oour e| Lb3r (,ro6o06CbC0rq,o ra0oq'c)0i6o3o Ar 6r8o('t6sq,!6o 66a$o$l0oCsot o6\)ooUs€6o ACbidq'CbgrsCEdi AJjlJeXoSCbC\,rA ACA(06o bJCaor6.nbCbob &6bo6t0orq'36J: (r) a'6ots6gq!C6o! 0rd,o,3oti (,tsotlob aCCe6$ LsaobC XrgsbCo16tr ('s aobCor-Aooi6Co,ob ooooCoq' d,C8m66o, o6boooUoor6o 8r6B.rb 8!&)brsrq'ob08q'ra, rnror Ct6363tq,sr,8o("&51, Ur{,,J&(n ao$J6(H)d,apJq'o As{a,o!JJ, l$X.)6o JCI6do 3!d,O6mi6c]Ar ar oholr1C,ce' 6C0o.S6o a$e!t,OorqtcaJq'(, o635bor'l)o3sdr aa66Jqx{r. 6) brAObC-XrOrbCooL q.os a0b3o,r amr6CooL ooonC?() f'CAm6ao ar6JCOoS0ol$ qD $rbrentJJ8ot 6&b6otaf5oL Or6O.'6)r6Ca) a) 0$bndt06Cq'C8r, rildlr Aoba'CL moi:qro 'qCCm6ob. f,oAort0 rbtqh A(At6Je., OfdmboJ(r ('.$oeJ(,Coob rA/do(rl,l brfuoo,)6Jb A5 l$$o6sqoCbr',.So E,rtopqnbob, rJ0oa6$',or 3o6bgq'gs0ooL as re0o(m6d,.Bo AoyJ6obob 8rr6o"JE ooob bcq,Sc$gasr 6c6oo66o O!6o$aob a568oo,s6caobo8dlr. (A) J.?,oftkloL gr6aq:obao (Dtso6r6bCAJqh rA,Soq,JSob Aab6rq,o Ar6dtol, bCSACSoU Ac,eleCS.) JJ(,Or6Iso ac6$oq,{r,Jobob fuae'C8oblo,CoL, rhCal LrAOAr.r t 6"Cq,3b&- .]t)qlo3qJqlo ad$o(6C6oob ero3ob c6.nScq- t rsagbo.l,c8"L. (!.o) O6ro5o6ac6. $rq.o8oooU6,6 &CArbCqhlJr A,, fod,BCr(l WSgoooJqo,J ACUrdqro{lobo6ob 0,SJoo,r6,C0ol,roBob (ll.lijga6r'lb Jcl6lrc6rqb, OUGoJC6rOdir,Cbo eo boACbo, Ort6ot8ol, C6Il3BCq'o rq,ao6obo6r0mb (GNTAI trgyrronoqrolr jgeorr6gq1l1 ACa;oq6,rs.,l, aiA6.L Cdtr!5oeb l,.,saJSool, (NACHP), o.9fB6Jq," agtrcOd. q" ags"g.3re.Cd," a"6.J-"r,€0.r, W6adr fiDD oAooorqr3rh J.,6,Cao). 6F€Cq'o0 00$65{9 .Lrbla[ U$Jasr, "O636o"eXOgq,o dreob blfuooytCbotl J(iodtraob aftpErb, brA0bC-XrArEJoot .r as Aobgc!" a(rl-S3-"f, fu6*OgU" OU6oUOU(h Eotbcbob l,SC6oao L{of,o JaJ{hBoo€6o brACAro d.!q,ol, agdEnt o.B"l,. h) N.^CHP-obotoL Jfq"ot'Jqo aCA33oec,Cooob dCae,56o! b{r6bfq,Or0(x,} OoabJb3r',3bol, ao$oegbs, 6oaCq'.,s Aot6ia ol,Jbrcl, (0 aobCo,ol, AU!Bq..r, aCa$o(r,Cc6ob dJAq,o,r l$doCbcr &Aaob &abr3'bre3o3q'o ,)&.,OOboU tOAJ&C(BCqxra)r! 61tFlgq.lo aCa$oA6C.re"r, ;.a"6g5"r, &eJ$$Cooq,Cbo) BCMrAobJA; (ii) lrJjo6bueo)ooo A(rallb.clrCoob ECd6! bqjr6 gq)otrro)So!, dx'Bqr!(r Ad$rc1ry'6ot, dCAq'o,r S.6rL0rd,o txDb 6CU$CO A!, NACHp,oUaBoU - q,rbanraDrnr ac$,3s sA U.r,L ErErSC6(',r adtrAC65So: (iii) NAcHp-ol,rcrBob l))&gAro aCbd('0bq,(,b)or A$goord)C8o! U$6Z6OCqyrgr e) eJ6o0onrq,.,OJoCbol$o8o! J3e,Of6rsr ACA$oQr,t.)bo[ dCo(|C8.l., Jcsboqroo.l,r a! Jaboq'3bob ayidBd Acoaobob aoo.,Atrb,r; e5 (iv) JCq,OJf,CEn ACa$oe6C(,8oU, 6xn6oito g6oJr('3{6o OI6,ouorq,o &r,('(t AJda6oL bce,Acfdbr, 6,obo60 COob C16ca6rso OUfnLOUqm biJd,ro%o.U )UCAC aqxairey6o rs6CA3sob o,boL osooo\)%ror tsJ('a('C6ao (66oooro.aJ, 6,o0gq'bro hq€d$.'6Cq"41, A,rCd,ox,r6CqJqo C6,Cbot, Oorr,otaob otxB(r,('l ol+rbr6otr0oJ obOo6(l"JE o J06CAgAob 0b('b 0r6j\'Cb.Urogolr). Q OUr,ot8ob llgri.,ot r (,i )06o8ot50bob AOo6C a, braCr<n bc,Bob $0)6a.l086brqoL (SMES) 0ot6CLiou a)A$ggbo/brtutsr6o)o0bC(lo blJ.'r6uuq,Or0.xr A(')ablbrr,O0ob ao0alQC6s, A)m 6o$fub a3L$dq'J6<r$Cbob arb.)dq,oJd80qra l,rJ6rCAoOa, !tr oq6,oroAC8olloAo[. eJ ,)<,6oq4firxR er Cdxr36"Jq' A.$6UJi,, obUOoOSOCao,r6 (t) LTAObC - ?(J3rbCo,obr ar Aobc-r aonJ6Cml, 6Cao"EC0"t, Or6ol,OUE, btDo6€o AClJfuqCbob aa6oo.r6r,6aolrr Ar tlCaos6a$ol, AC$LCboU ACt Jdq,C0e,o6rorJ 0)dqbC6Cbr (6xrACqb0 Acr)O)Al, Ua8Jq'gq'of6o JSeCAJooL, Antxfiol, Bd66Ur ei br6b{r60oJqB6ru. 6ro)j Aa'bACl, go$oocr'C6ol, 6.0bSob, Aroh rCorBoqboL) q'.) J0}Jclgo(T6ob qx')6CA0oU ar6b&Cr6J. .rb$3 brAr%.t r AaEJOCACSoL 8366o3CDr tso665q€6!o eJ 5r.,Jtso.rrarqg{r,o OU6,oUOUq,o r,'68J6ob0oCbobJ6i6) Ar Atroob AmdoCbr a.,qSAC&i, Cgfttou6o$otr &r6obod6o6solJo,OoL A) rl'coc soscqfqrfDa J({nfrlJob arac?06ob al6oool,,o%ob o6(n3r(tc!6r0ob gr6€(1(90c6r. (o1) J6otbob A.)E bof,oo3(lCbCq,o o66.>6o$4ootro6ob Olfomd,o erbar6Cborr blFas Lrtob!(nCbr6.Bo 06('l6oAr,r0ob Jr6.ls66C0oU, JcrlCfu€6o broeJ0booooo SC.lri(',fdoCbotl OCd6oJfr, CJo6o0oJU6,o ACbSSq'ob 6(a0tJAr0ot), Aotro6ot, brddCoCbq'lj toerabCqACel')8oLj G,r l.,roJ3rrr0.x'r bi6Mbol, aJbr8o66bCaq'rA.
სხვა
056{5 (,2 .r6('ldoot Sr6ba6oocq CoJ 6nfr{x, t, 0!6bcr60omaobqct6ol*r0696o r. odrooof Oon6iq?l6o e('&rt&,C0Coo idlodo.i, lJl(r,r6reo Jod'6(r,6r0o.$r Ar a$bct(',0oC{,C6ob Aot6oo. ALCbbr0Oq,oJ 36a$ U$6lgfucqlu('}b. 6,a,a J6,ocCOL $carabce3cqtbr srU$*rr tf,-cC6"r, a"d"u.iai"cqeoace" bjaCoB,)qffi6cm brala)a, f,l',8c.or l.,4;D3cqoir ,:axa6rt 11ar-6otroml,) t .- a.6oll66o. Lb3J E36Cooc0or6 f,o,.)a. $J€oo br,63fuq"" l,"sj.b gs6i6nso,-" a'l"f,J3r, a", a"onr,, -.epatsr3-1, (!) i6r'l*llob 0rlr6Cqgob UrCd,.rx! $Ce!6hCBCe,cO:t; (tl rsasfuaroOr, a.o.ri3--",oq.ers""t, Jt*.d0ot, Sotqa<f, aobreftasei ar (a) J6(''tlool, ar6arbor60.cqTscqb Agaralbobo8ol, Sq,oglr,o LraUBro }t{r06!aC6ob AoC,lrOoSoUr q9" ArAOjoOJArb. "6S;SCil, Ag&rffi3b.rb q,r alcbbcaceoJ6-cdOoL0r6aJbo63ocqcbJq,oorsaJ6ososff'bar"Jc('I&,og.bd)"Jfuc('golgul ? G) oraJe.rgnL orSJobo8oL AobqcJ8o Ur.nC6JOm brhq,Ad$l6q,o 1rr""o3o16". - brbCq'0d$o6Cq'o) .re6oasCq, brbC{"6dsJECC,oAo alroCarqto goq"ry",U .r-g66"r, &6ba,6ooJqlc8olrr a! Joo{r,qr6looobld,3ol, U}3ol,,o dorho,reo o6UO6C6C6Od". r6J(} a|JqrbbAosb: (i) folrgoqBg0oui es Ao6r6LUiqo Asr6oB6l, Jd,c$CAU6CDb; (ii)- A(,)6rroq,c JaAo()oa4r,.Bo or3oo,ai,lr'DBrqnbCbot roBdL trofuC\)oooo bCJ6cteJOCboL aCLJ6B$ra J6.0CfbUac0b: (iiD tlr.,fucl,Ooo@ Sd6'ocl)Cbol, !9Bo6j6bJoob rorxl6cbtj (iv) oCtsoAOCsU a! t roq$oooo(I &J36{')dOC0ot b$ba)6,ooJeC6JLr (v) JjadrCboo aJJ(''enq,cdoCaJb. Aroo6.* p.r Jd,odoob ai6Arbor,0oCq,303q.o crr,ArSot{ff t &,,3,rq,rooC6Ui (vi) ESM}.- ob A)6bo60qqgslri (vii) RPF'ob 6$bo66o3gg6rlr; aJ (viii) brEog6Cbob AJJtural8oq,Cbob ar:F6oMob Ed665b ar 8$b.'60oC(TOrtl: (b) 36oCCO6b 0i6bo6,OooqCbrb 6s6Jol'{rBou aob.)eC6o l$c,.,C6,J0o('' b,rhgode3J6Cg.)b q'r ACbrbrAobAi (6) blat,]c6Jcoo bstt(€de3r6C(x')b aCOrq'C0C6ol, 6CsolldoC.6o sCaoo)r$bCbC(,o ACU$(1l6c&i, $r6aAC6,tt, DrbJobo8ob io6rb$)6o o)6bAobobro6o[ lAoCaCeObJ, t?,oood,o Cb Dr63o,r6 oucr ACol6b630f(,o. qr $ob A3aqm6 rLloo ht $.@.t, 0. J6od0ol, Alelr6ooCq|cbol, rsq!b$(''lr.(!Dd' qb.rb0n hq8CJ6g('Cbr l. J.toJrSoL 0s5borr,O.reC6ou bCe,aCft,d)DoL ao$6@. ot cr$CECq,Ar ?EaJ U.bfEfuCq,sob U3bbob o,r6b06os6 Jdrodoob Ar6Ssbo6oorqIbCqr a6br6obrooolrJoBob SbrltoA(,oQ bJq,Aobs$SAalAo0r, ?U0l.rbg8Cgb Sr6aoe0C6oq,o LrCr6,o&q'ob go6r6boD U5aooouo(rxaoo Ar ItrCr6oBoqxal, r,CAooEIqo 0563oorr8a.Lr A) 66BJrO6&bJ6ob Lrao6oq)6ooo ps J6oggoU B,!60Jbn60oJq'rfuq, (,f,3r6ot5oorb a('t6ob Argarr,BCbgq,o 36ordo.L Ar6bo60oCE CsoL UAq,C0!6oboe'C6ob AJIDbfb bCq'oCyt3qrbol, g$,aq'C6ao. as63olr 0qr6 AraOJoOCb.Oqr, Jorx!6CE.'b olr6iMrA ("irtoaCdooU Bs6td60oCq'C5oL USq,SrA,Loq'rooU ACbrbCO bJq,BCJ6C(,CbJ.). 1 AlrLbcacqo Sraoryc6C8l, J6ocd.Jd br6bo6ooCq,C6dr UBq,CsrAoboqgob qb$rA o"ouqraao ao6o3carq, etsq$c6r, a" d$,br.,c{p}"b}"r, 3"a\..-$3q,s6o.r, .h, lqryr,r<to.t 6oa obrl,b&,otJ aJ D$JoL o663.ncut6o os<'lb erosqh qi -p"s.6stic;;1;a;rs" .u"1, a6c$c0q',. an6qa oa ACaobOCACE rrr, 6ata,cbJo L$Jo ahra3"cqg abrbbiacqh 16 6-d,rtsi"3r' a$eaC6b, ac6gq,otr, 6$daC5U, rof,JoEb. 3C,', AC"t 6Js?0i s ;",*qbf J,6"r6O"t, A$bo60oCq"cEol, UEq,CDrA,i j.{{aob ay$XO t6q,!$fuqB8 t, S-ad, SO"frid'eCtge,CE"1r. b $0o-,tsr',r8oo"qb bot6\Jeor AUd,hEC(lo r56rfuJqrrltsL Jt6o$b6l, 6$bo60oJ(,ra5L 1600 .l,rbCq,6dq8r6Cq,ou J66JaOoUqb 0rbrbJ6obA. q. 0r6i6oo0bo 8x6re,, krw.Dx, Ax6o,J, .]6oel{Fu 6$tubat6)0o3e,c6cq,o o60r6or$mb axascsoo ].lt*bP0g. Ue6fl6aJ<,{,(18t.t tsCAqEAl,: 6) (i) ESMr-ob srEbfl'6oore'rar (6x')aCe'oo &''ooraL 056caobAlmo(/,., Looorq"Ji,o Ar JCq'OUrrCqb d,Cll36lrCsou AC6rlSaO0$,, rtrg3 grfuaal\l8oor q.r rl.lgo.'q-J6 O.A,*q6rrra lotu6o[rAcad,) (P5 &d,caouarasoo,o a.'6oBo[ oooaob a",at"qgCo, aiba's agLr6,)Sot$q, 0r6Jollo,3ou Aoulqrbo A('|66(,(,) s,J o6ob 3$l'J6m(!iq('lgq. o",a ioo66" 0.8;6$"Cq,a" 0lt6CSallrar(]3(xm .]lqJCOoJor,! a) l$r6Ald,OJaob qbrbraobrlp; er liiy asr.,l,i193Jr, braJaloCsou 66o0o6CbrA(8, 6r63oLro3otr aobserbo 6r6,C&drArm,,o- er b,OorqrJrr,o arOo4d 66a.t eJ&JArSCbr eJ e5doC6J3lr3d3q' ab!6CrAoc6 3o6bgq,6,r6o3botr,ro3oL aj" 6.r3O6Xq,fu.)l a9aq,C6 re6o6J('6 EMP $r6{.o6J6.K, C6el, orob LraJaroCbob &Jt rlr${erA rJJ1 ,,.," r,"tXoefAolrACbOC8ob 3{t oCr556or6 C6,orre er oyot, l.rjOC6ACd,o qnJUaC6OC6o! 6s$;('o. (t) 5.l5a"lx',3oL So6rt$r6d AJ6b6q"olEBoU ESMF-!r A., EMp-oL 6Csd6oC6o BC&ao,J3,r$C0Uq,6 SrA'shrex3oL Srd,e0CEr. b)J.rtuJbotl.)for6, arox, AlbresaoCq,o AobosaoL ao\f6sq q,r rao[ a06a0a'a obcon &aJb{6mou ar66r aoms366sD6o. 6,tlacq'n6 rs3-G ajJirMsa,cq,n. dfua. (d ffiooc,f)('68obr Ar ACglbJbot ro)3oU obJo,o JogoooJobr er J6oOJelC.iCbob ao6cq'oo ACcLr8raois b56Jol,o?oL aoLleJD tDbCq,d!3)fuEEL, 5aJbor6 b(,oorqr3r,o tur., o[ Br6Sobr er EI{p-oU Ar6b(,60oCq,C6r ry$s. 0$bo60oCq,C6r, A.,{iC0obar03l)im AJ Ar Aro,o Ol')brq,l'le6Cq,o Ao$6Cbob 6$l*4!b) 2. AAbbcbcq'o Jt6('telijoL a56arbnfroJqrsc(r o6ar6ot5stut, brfurq,c66 ACoaJAb: rb6u6r0qUn8l, (r) (i) 6olaCb$ J6odoo!. 6cboUaoc6o tc,]{r,oeloob )6 6roaC 6)ioeob br6bofuoCqCssb lbb bjsqI5) (,Jt$,Jqt6gq' J.f,CbrbC, 6$Jotla8.tb 6i6br\,3Jq'rg C6{9r F6,rebo6oL 0i6br\,Caob bJEoCaCqx, ACSACbo, A(')A$reC0g(1|o RPF-ao 8s&i8iqdr8oqh Jrr<$ooJC0ot 5 Ar Jr,.rOCStrd,CaoL ACb$.raoUlA, J,C(rr) b!6lDbqg(l) 0C6AADob At6u')rnoo0eCbr bJ6lolrotoL OobreC8o hBAC0 6s0 B;6A('0),6rU oj6J$r erar.]oJgoBoq,Csq,rA 0r6JoLr AoJd,; A) (ii) l))&CaloCbb 9 f;!ffi ':{',ffi ,"'#,*;xn*:.ffi tr;.*['ffi #"i3f,H.t Aoure0lo A06,A0(,,. (5) !}6Jotj%ob So6rb$r6r ar6bt rb{,e"33e,re 6js.b6ocl,h aca6o}3rr,caUq,o o3qh(xsot, gr6Eac6,r, d,r_ard6rsob$o6cfuq'or Rpr_bJ (D nae-a" qr,"6r"p. ,%.." s?3#c; ;;boarr, 610, scaQi-a a.,r30,6{)0. "a"u ffirilffiffis:T** "b;";de;;; ar nrsbo6)o6Jq"Jaob a.)(,,o aalbi{,o(6Jq,o aot6caob soeicaol, lol" Y.;"u.' . d(tb6oorb.,ba.br aotsrbJoobJo,JoL otJon A' }'lqtooJotD qp. J,,,",Otag,.,Ob"t 6"Sr..6n9q,ga", ,*. Yt-l firaJe"^0 aSCL$raCBr As6J^LoJ"L B"l,,qd L>blqd\nJ6J(hb.' o.'ttw,t'Wbbe) UtoOC63r("gmgb, ift,a J6oftlo.,b AJ68rbor60oCelcDcq,as o6ti6,otooora asd$rl, -AhbbC0CC'o cD raar{l"a ret j.,o,l.xq$",,0,,, ar6l&r'6oocqd a6"s"ta"-ri-d,JJt a}"enacuu 6s "Jeco aobreobo arl6aoo,. &r,ocC0c,r6 arJi3aod,chqr r,"sisXO"i N6brbnq-$q.r(,. 1**l,-.t*:0" (6o6nt'n0 jl' aoojafq..5 I'roJ.ar0,I. l,,bJs€d(3)6j(EAo. 3. lr!C6srr*!6o&r S$q,l'rQl.6,)6cao 4. ftfrCoSCqEa,gt , lv,cra J6alxb6tl &b8rbo6ooCq,ClCg8r rt60r6otr0ora 6oeClr.r0 - "r,l&,"o-tJ &cJd,c,docl$ arJaffic}Je" s3*,r,a"sa l'.r..ruO.gl eo,l"saa,,rsrq* 0sJq'l$ao6.60b''r5 sho, qa-h6*" 1,*,6.as 6Srrrra3fuq." Dro]o b*JC,r,f,i, .t,q.Oo3nb -drCbbCbCqr 7.50): (r) JbJoF JACeCbr JE(D 0CAerrg!rac,,{ &,A(.6rr,C LfiaCb.,o,, J{tudoao Br6orqh era$360&,o, )6 meoeC8Cboo, 6crACq,o0 a<'roobergL oXrroq,o6rdorb, a-apffiitrf,. p" tl"Qs $q,nq,36cblj. rrd,gogoo,rA J6 0Sqri, $Uqbb 0r34..9a.U U*orrur:r qi Ori,qhnb.lj t,h, _ tubs\gr6m8olro8ot,; A6 (ii) arb$g U)6g09()0,rA !6 o&rCSCACBlr lrb3r ao,rr"i{3lngr0ingS Ad.,odq,., 610:^ (r) SUq1ob OsaatUCECAJi A! O) luCoo JAOAXDC0o USA' ACE(,oAs6gqx,,L Ab6q,(!a aoo6,C a$rOCBCa6o1 16 $q,oq,C6C0oo p" CaCeCOfOrr, O.OCq""o .f",r,6bb d",r,(_rA l,&tub, ) d06ro)b Js oUD ac$q,oq,o s 6"g6,1-b.e" a"U.i g"i6q"30., o"a .6" - -Nq,"l, aoA(po6ri<,c bCJarao; oL 116 gy64b [ra3aroCbbr trr60c,)BC5L rbq' er arlrb8r3JDgq, b$tuU. 6!10(,('(, II. i5r)&lon$ aa$oomt r(,6g(). i6gyqoaS0b (or AfgslrfDr $ ndx'l&|o.r, !6s!6ohDo &r'.,*b.,l, Ar6aj&"60.Cq.3SCq,o o.6$6o$\}ff b AJamoaoo -1.aLrCbb0bCqf.r A,)6()0(')6(150.l, AOrB)lnb .l6oixloob aoaqxr6r6Cna,) qs, r6er EJ6rbof,Oo3qr)b Ut 6FJEJrqa-1, ;ri_j;6-"t S6rr,.,aXO"t &ra$rqC8r ho6Jao Jo6c,6c0otr s.o8 .lpq6"U qr.,.,a"o"r,rp q, as3.ii" a3or6bacq3s,. cteo3-\]oOgaou L€tft3q,,b} ScBCqd 160160A(, 96(,r &!.,orS(8l, Cird, }qC6qr6,Uq,o -)Uroo LC6CI Odrb AJ f6Ar oUc[ &,ScKSD3e,o 0J6JolroSoL ]d,J303or6Cb Ct ,o,o oBoU 3,r!.orEo ,}C6omqou (,Jbl'Cq)CAoU aCa(.CA. 1(〕 d. tso5r6b36o a,lr r, Ao6!6lrJ6o r6Sr6(q6o (I'.) rgp.$o I 9b*bO.Cql aroo}3L 16 rbrtJ63cqsaab so6!El,r6o ayr,c8.jl, bo\)caou ar@J, rx,rbrqr, J.frraCaot, 509 6sft('oL A,C6U($,C0oU aCbrbrAobra. z a-hulPceo. Sr6oJbc'{6oocqcocs, arr,ai6o\oou aJa$so6.o, s.aJeb -orracr[eouc.,i -Jr,ocJooL, bcacl,Ol6oL r66o.r69b Zsl aaot, sle)ao, i,qfa{?q-a'r gvr,paoc6berbd'Uq'cbe$ 6!5J[ agrq,rau6o. ,sap.6* aql fro",gi:xrxi" g"o"orryc Ts}sc5b J50!6ohtb, D,r6.]ol,o4ol, Aobra0&, Er!6&lo)j qD ao6tyrru{lo). Jl6o*l.Jou ar6arb.,(,ooCq,l50{' ctr&6o,bJod* a0a30o0oo, U6(,r 3do6A0t, - -ahbbCb3q'[ go6r6bglrr' )6&r6dc6o rr(!r,O.'tr',J('Ja Brar$a$Uq,o u,6"q- r"6;cbnl, s.6S irt b"F,qrr, afoIq,CDCooU aobCe8oo ia tso656bUitu $or5owd WgX_ ,gq*,6",oU(" aJo",g4so r6ar ac'c,oaeJL abcLbcogoi, Jr,o aobJreS6 S.lt"ogxprr. o.--9g*" ;!..",pi,r, g*srryo" 6a6t0Cqlo J5!e) ooJgoAcsoACb Bj6Jb.)a JCf,oosnb q,.)b6gegoi\o)6 ror 969o$31_1 6 o3ob gJel&,. 3. 6.Eq,o lll. 89lr$',q&o ..t 4.,." l.b,tJ('i6Cq'o, boeJoJcrCDo Ar q'r .r6rbJJ(')6bgq,O60o('t 0oAi$,C6Cbr. Jd,crCdoouroBol, LlJo6(,l g@As L*.r6Cq'o, bJa0ara,J8o A's r6J,rJc,6U!(lOr0*, &,ArJb!d,COr, 6flA0so,r C,iSrdBr &.'bq,C8r brLboAr6, od6c8! ACbuoqr3go AdrUo(BJBol, o6Lo6d0oCbolr JofuJeo Er$o(loL AoobaB6Joob A.' go6saa00st6C6rgoqoL aCfu('rDjbdu c,r6sMr<,. 2.lr{cftfqororii aoabru06Car .r6,odooUro8ol, l,,806c,' $C<,J lrJJoblruq,Orooo AoSUrb36C6), 6afqdr s,JtsJdBr AlbeC0r lrobboaJo. ofJrr aCbuo(,:Cq,o arbgo(?Jsob o6uo6&,0ortob r lv Ar 6rfiqpbob Aoobar36s0ob ar 0o6r8q,Cbrq tuFq'oL (Oarq,CECsoL oD6Jbasa. l. A$8sfuCbcbo. $.,6)aAc6r6C 6.Soq,8d Uaoucl3oq,o OC6ao6o(,ooor. 6oaC('o0 reEJc,U oClSrKBCoob J.6J6COg(l ACd)o(,Cbtr, rb slrogo.rsootr aoC6, JoEJ6COU('o ,]o6Od,JCOCsot) Wg3o.q,"i qtJ.(BC&r, 6Jg.{,O8Ao, 16 b{o6oCa6L5aJ66 .]o6LJ(lO,}bOr6oL aC&'rSEPob ACo,a'eCs[, 3J{aof,eC6r ACbJbraob ACooaC0lr, d,f'fu,Coos brbCqtde3r6Cqrb II e) Ill brbCqfdmr6Cq'.rL II, III, IV ar V or$o('Jb8o. a, l$+'r6qob. l,r09olaE6d, (D) r6lrrJonfgc'06Orn dosl$bu6Cbd, agbg.xpeot &Em(orbo 3o6J6SOpc,o l. lriCiqoSor6obo OC6ipC6ob B\)dfuDt MxA,) d 0X6g|b3ACOotD, f,moqCboo OoOC€Uq)oj *C6(l)o aC-2 iJl6s66504o, brCo6Ced), lrJaC8rooool, qoJ )6,rtoJc6b"q,Orom s('al$b3i+OboL_Arh.{Br 6rtbA,C0r bJ0ir'orAr''r6otro OgbaCtr,ob t rAId3Jq,tC. 2. lr!da,6q{rr, t!}A,J0r.rC6otr er rltuUoJoEaOEOrOm AoEhrb"6C0d, oClr${Bob lrb3l OCorr|(O0o. 0i6A5 brCt6d[tAn6obd, OCEaJ6ol,n &Ca"- a.$"6"e Gb6oq,Ao rao05oq,or Atbroq$botJ oCox,AC8o, 6o0CE or biS(,lgCEC6) 0Cl))dq'CbCq,.,.r brCfl6(tolr, UrafAroCbl, e) 'lrrbJJr6uJq,O,rooo &dr$C6CDoU AoaJf'o) ACUgo(B3Dob mh&)o A$Lr$e3r,!<r) Ja6Of,rCOC06t o8otr: [ .(Dr Jr6fl6JE)ueh r.llrn6r6o, (..brx!6o Or6ecrrhr rG;;;ii 6r,(1re- B " c6oo Jooscd,OoL,r'noJaUd,r C6er oJ6Cl, Alaoggs3oCq"; b"C,r6(""1,, l,r0di"{a"te,, OJ6aC6'olJ Aitl.lbJo Aofu mr U6q)r :n8C{'oo a$",e$6a@ L5aJiq.CArb a.L0Jdb AnboO:lA .tjerru,o r3O, qxr", ,q,',J fl6sA6offi F5la,rs003Oo. *gerrnao.r 6ra1ft56p,Jq; r.*i an)ffi.;qm5 A} arag-Oa" r,li, U6Ar .'o,aJsobSo6CAeCU Eo6oagd 30 oq,gtr g.srqgreXfus"1 a.r,OUeXiq."q S 6"osqrqobca.b a.ecar ri g:3!T-ul*:u." (n 66o\y6rso.>, .3"-io -soe. ,!6d) -o,u _br3o6or $.,55eec8c!.b $.6seac6c0otrqou o"trt-" *"C,-r.,a "a vlolt <puaAo6c&Jso tsoi6ac6.i., fo1,)dqgq,obrtr(r,I6 ;CLfF,trcao"s gja-r6LAJ arorbd'cuoJ(r$ Jo6Od,JCOo (ora. br3rqrq,cbuq,o 6ma.a" ia.gl-t",gq crt%r6o$r0oCbao, Je'rt,oAoJioo3so, r.a.). Jot OBrqntsoJrgol 6e" 6"0r,"o6.3gfir., ●)Φ o l。 ¨ もあゎ0ぃ o。 ぃ、ЮOし 6 。 bln6000ヽ 呻。 ¨6b υ ω ヽぃ。6o6お oメ Oo b 。 〜 "ゃ brbC(€So3o-tJr9r6€oC.ll t "l.a"nc<-@ Ab(,('a,A oA aCao,hsrao s,3 aso, BCUdq,or grf,aes6<E;6, o.a gjrzu&rA , (,r&rgloq08e106o nr,or6, J(afod,Oofq:o J!6c6aAS\{*)o, &qSCAC!CE e" ,a ,o"G 0olscnt$9 Lrrr0c6oo. t Jbcq€Sos- rrr9"o6-e0,fu lodq\eo" -le!6oJoecbsq,o 9lr.8"q: (■ ) " sEar@ tuao,nscc.r6o ; ."". Ar€SclaCiq'rbar J6e6 ar&hsC&r6 a3t Sra"b" OS3.r, r,"gc6AJ6a.-fl6i6o$. -fit" 3rr!$0rqdg6Js06ol, (ooJUA06Oc8ol, Bro,B(\,s, U!Co6q,ob, Ura3o".gmr, er r6rt J.r6tPJq'Orom aclaLrbJfubCbolrrdBob. saaa"c" e-.rCaCoOCd UOe, a3"o}3esoo JTl6O6JCOob J6i,CCr)b Ar Jft6O6J.J(JoL i.d){')b3Db, Jc}6gBOorU-rE a"J"3a;CiCq. Q゛つ9ob90も tttn00も ゃo3050● は "b輌 ゛ ヽ¨ q"。 5。 530も 0。 も ⅢⅢ ("i) Lr6c6ac6t'r Dobrarqco3oo g6q.r p.tuos@ acaaCa q'rer6cbsB. So6rar({scbot, gr6,a(,OC6d* gsoa,,ara96xoq,cb"-erri3CDUq, Ffi rerAJboti 3{(nb 8JGD0$) 0}.dq,CoJ 0r6b",',0.,Cq,art-ab.q-a C6-bC(rsrUacoJb ooc,rroo (30) aeotJ. bb3) A)a)$car Jr, aJodq,0b a..u.go"q, n&ri, B$largecoot, ac$bc6) g6e) 6psu"a6o3q'eol, 6r.ec6.Mq" J,6.'Oc,i.rc6$c AJu6(5alboo, a.6COy6CC'o Jof,obJ&'o,, 6,oto60 0$Lrba36.3q,or Ls69OeC6,. (x,mAC6O00ao, a)AbrtryE&ob s,r lj)a.'6Jo gJ(6\)CU.',Eob bobor0J yr, gea-ryG3a. So65Al{,Jbob eJgrtJbol,Jlr. Jo6O6r*)C6o 6C6dqfo., A5A66a('CU OC6AC6Bo ao6r$oq'3JAo,:6, t6a,aq'J0bJo Srd'a606ne,o lio) ga06lr)Cbo (i") e(xnCeCq,Cb.t Frrsg"AC0r brsarr'dq,%o ,lCF,ooqoL trr AJECbq"(, bralal(,)Cootr 3o66as363Oo 616 rr3e5636fu 119) 16 aCodq'C,) gJlr,t(rtsoq' oC6sb gc,6:esq,Ctr.' sboq'oqr oaob braUtC(,t C, dxro SoSreoeCbou BJbo Jgdt{') tuarqror 3o('d,C aogjtCboo'o bo3l€Oo sa tsXhoqBolll,BdL. 16 t6@s oddr -lJ6qrool@ i6d ..6m 6.l6\6h.n\ 6\ $'-^ crG\6.^..\^r. 6 i〔 蝠 懺爵 莉 fi鷲 im職覇滋輩野 識儡 一 一 嚇 Ob艶 堅 こ o o59000,●ゆ鸞つFЮ Ⅲ 6喩 心 吐 ぃ もy,pじ 3出 RN 、。ハ 、 ^^N力 ^ 蛙 ^ヽ ̲̲̲ 6)o59憮 神 で l、 、¨ ″〜 ‐ ̲´ ヽ^ ´̲ 、´ b蠅 爵新♀ 択 ぃ ooも ●060JthOoo6oも 51七 5 Ⅲ … (o)。 x̀c"150b。 史0 0605oOい や 軍崚 撃 誕 亜 螂 収 動 鯉 率 Ъい 03♪ Obい o 6o6o岬 い 0゛ 口 """映 、゛oOo6oし ● o6303b "摯 鰯 触 率 碑 蘭 崚 蘭 趣 蘭 Ш 嘔 誕 量 " ゃゃ 顧 0● O o゛ oO。・ t130。 ( ■oo66 ■nOヾ 0000、 3rnobob b。 6oOL oも b353050̀材 op tS3 0゛ しb● 5300000950o匈 00,Ooお も 6!S,q,o IV. 5. too.qr'. bdrbrr, d,r6hc.oU o$cld$(rn) l. AhbbCbC(h rEq,CD.& r{'or araooo,U-Brll, UCt}bot, Br6Oq,CASo br&rgog.(l() r6d{fiDlo trqorQn ,Lrn(,bCool, oC-II aJ\rrr. Eo6raq,g6yr,c 6rS"q,.L a",-bq60s.L" -e" f"oreaCs.ry" ars}OCooon oobod'dooCDolj aClr8raol$e (2{m6 0e,ou alob"ri "aGsq,oo o$3ot J6 bC6.,lr56,3ot' byt?(c6otr $r$eyCd,C0ot, oElrO6AlOoCbo,., O.,aq,.l, $q,"i,)obJc 0163. sJ6(xrQl3('la rbo6or',JqlCbb a) rffirqtoo se6n6rq," dlG"ia"ag 6"a..scEJS" "Srj6,o,g6"sa"U bcq'aca6cqf0rao). e|B3J}cg" ucrrryio"b pJtg"6Gbc0eJs,, f)o6oir6 6o0(pc06o lo6-raPcDrr,o 6C'2 &rita65gotr ob6oq'6o) &r$.)6.(b. 2. ft6raQCb6C Obr6ogSo 6,)fuj6C0o,, b0bbou orEUJDoerE A,rbr8otuolrCbC(,o br6xrboU JrOC8r,,6.,Coo C$000od,oJ). o)ooxrglg,o J\)C0or6ff'troAob OraW"e"C- lrguboL oqg6o0r A" *Cr(' J&JC0a{6or0o q,5brao6r6bC6Cqn AlE3CECqy, br.,,t,b.U Jr5c,OC6Otg, aCBy6q}C6r: 動 ¨ … い も岬 … (幼 ̲m。 (1) !.d-6ce", Lsaca*cao, … ) (… … … … … …… … 59,llDO,lXp ri6rbSo$tuq'0r0(xr A(oArrbg6C[), UrJ(16l,3q\)r0.xa &' irb36Ja) q'r 8Cつ も O5Co6060o (2) LroJc'eom br6i(Jbo (3) Ct6d40.',rqh Xr€dolr0/6o{6J8olr bt('lAob{n 800000 150.lXp 8,=、 $cld{n.r-rx18tDob 2.s/ (0) fuEjorrr Ed!b!ao[,a, B$raeroy',C bc(f3jdPJe'c3oL 2.03 fu 6CO.rJ oDbrb8r(, A.!<NLibcaqt o,re$ (4) br.Iq.loC6orr 6r6sJ3Coxll, tCqor Se36ob ar I'r!J6r)oi66(n &tDJlrdhb 0 &ies $$r,ob ore.sl,rbaCqo χ文い h6$qEaot6c hq'A$6,rq'c8ol, 2.u (A) JYY'r66€@ Sr6tirt(3a.€qb o,$b.,I, .,eC6o8J 60,lXX,o∞ & oJ&r* 6a0oorbogd 3<6r'rlg&a ored, S$cro[l,Bot, iC6ooa() i. ftSsaq4rses 6s9o9t \" JcECOob aCorqoacool, &lJbJe'3ra, oD6bob a.)sc)o)baB.) rd} aob(&.) oA 0serl'rb(mTaob ffir'6o,, 6oa(,Cboo ar6bo6o.,cq'(r So6)AeCsyr,C bCq,AqldrCq,CDob 6,,3a,6ACDJ€q,C, 6i6{eJ oUC6,o o3AorB$oll), rrxreCl])o Ar03!60e-.,l bJ6XJoobroBoL (,,rbb6L Al&robc!3r t,rC6oo oq,C6oalD, d,oaCqb0 J6 reCarOCaJ l2,ooo,ooo JA eoq,r6ob gb%JR.Ofub, ar6barr,OoCqbfqt 2015 FqbU ll iJd'.{rbJ $ AOaA0oa, J.trBC(,o JroC0o6dol, g56Oq,fSAo Ar6brbcrt rOoCeiC0C{' 6C0)Ql)6o,f q'o bJr,Xjbobo'3ob. 2 qNb,U6A.f, o,r.6qo. 3l q,CJC60ii6o. 2019 gCq'o. 1,
სხვა
A$6()0., 3 s&6oo\.)t, rl6osoJo I $65sAeCbsi6C Obrro(b 6!61r.'te36riL bCbbob do6oorq'(, &A,Jbqnb Aorpo56o "o.i_,*"oJf).,ajbl, ar b0bbob "1,"..o","r,g* dooocliq,o cr)6bob ArqJ,rblgcg J6ooC6OL uc4Jq' a"qJililr ("ao6o0brq'o 36o0c6oo"). os l,cbbor o"e6q,cta" a"e-ie"d"=-iiu"tJbo br,oq,ra araoob63o{,or ror6reo do6oo,,,qn s.,arbaol,' ;r,.a"i ae-u.J.rdu.q.,, %u!ii$** aocr, 6,)Arh0be9(h bgtrboL do&rouqo ou6bs sogqn. guqo 6rarbao; -ffiu""6",, 9o6@rsai6ol$$a3ft'rl, 6JEJot, aoCd, 0rei',Aq,CEoo,: 1"; rirrU"rj *_"o).* ara.l\nu o,Jd,oaolrloBob; (b) arr6oobueb rd,?,g36orc s",sruop"r, rbJ6r, oJ(Dt Jbq,Cq,o or6b,, dLaec0rr6cbr ogr,}"oXorr,, r,,3l".3r.,rrosuo, :,:6:,folt:o,3ob, "aoi,s6"eirq-" '.q6;GrE or6boU brat'rJecDool, o",a3qrr3 1l0 "-'6"6. "u 3i6r06€Ao, 6oaC{br0 CAJlJCos Jf r6l,ob Jofu C6Or0o,,. i.q;;;.a;;" "q"r,gq- -._"_;e" i.i"J,li" qI !IM_.ct d.xtoo,rqr, 6rq'&nl, orrioeo Soq" (Araobro3qr J(6(rnjqlr0ao) go3Cq, 15 o36ott, Ar 15 Aaljobxi,,b erlrr$sobo 15 A0tCASCf,o, 2029, 2mgiqx,l., 15 (tl]CAofnb tuo8qoo), 445% 15o36obo,20a0 l,Cbbol, Brr,dq3ba" ars()goAoq'o l+'ctulrtuJbo bf,rs.e )6 r,JEo 1. -qJ &&,o,bo3oq,o Jor,,scso doiioo,rao B5arbeob orf,<,qor,5o1361,, arcbbCbq,oU *aO 6.pir,,\,jq," Uluu"t o*.,o,4" osrs Se&qlo d.,i9oc,r(po 0r$rrb(d oJ6oRot roBot !6('l A,)6<,t$${36oL A0a('ja6Jo6,r<,: (, oSob 6Jo3Jq'olr$o6CDoo,, 1600 bCbbob Br6aqCsa" ArAa'3Fltsoq,o r,CbUr.,bC6o b5fq,)A ArAoo&Roq,or d(6oorq'o breDb(nb o)6opLroBob, Ot CbbC0Cq€J lO-qgs ' 6rqloU.rqr,,l, ioAoLCSlq,o bCLbob bao,o rL3o osdroqotDo6ob I ,lyrrb6jgol, <r"A6rq,;- iSo"i"t, fub$loolrJq,. (8) 6rboL8oC6,o 6Jand,bc,Ao{,o or6br do6.,o,r(h o.)6bot Jo6OCq,o aJA)bAoU o,r6oe.Jb AS€Afg f6qD A*Bl6(rb go3Cq,o do6oor(,o 3qgsbqob o$<qoL:o6orr OsO3oU a"oA 6s6b$grfuq,o o,r6bo]r )bCo,o osAoobcAou o)r6oqob e)ea(.'aob SCa(0a qr,o,.,foqlo rbC;"'a5aoobqoq,6 or6bol, SJAd,!3q'Cboo, FryretC, (ffie'ol, &r,o0hCqn r6orr aore,,oran qD6oob3i,o Jlrr,,036oo, tqa'oCq,oo Ss6ur$a36oeor ra 0r66.Aoh t",ar6a"gr,l, 6Ua.q,a" i,9O3"q-qi, 0.,r"-"q" 0rqDbabl, g)56oe6u!o,3ot, (dof'.,orr(.oo (,r6%b0qx) Jd,.roCfuo) ai C,elae,; aonsb33q,n ,,r"t, $rq,r q's6n 6.{r d.6oor(b ar6o0bU(h 36oOC6OJ5ol, XrSo doa,oo,.}(n AJArb{pob o))l1oqot g'AAalaoblb 16 )U3oo g)ytoeob AJOASA, Jbgoo Alq'J,jbe0q,o @s6bC8o ebCaeCAr6,C65 ACL$o6Cb5l,, L{o6oCOobiaCO.), 6r6ob0oJ6o u,J6bob ar&rJq,Cooo). o.l,B aiibgOn3asq,.r r(6oGJ('o U66oaot aC-4 3f,ra6€ao, d,.OCe,b)0 Jrd,Lob JofuCd,O.,oor Ja.)OC0r. r 3. (r) bCtDob o,JEbCDo 6rA(''o,U'r3oq,o al16(, JrqC6q,JOCeo oBoL B!6ar3qxr6r0o 6Cbob8or6,o do6oo)rq'(, OrAibqxtL d,56<,Rot ArqoboAJAAC C6er Ar6oboq,c&'lACu, 6(qbl')d.,g roBoLCboq,o e, OlAlCk'Cq," dof,oorqo o)6boU AJFI6)C 0rerbAob o,J{6oeoUrogob ACaaSOo roBoirCboL IJ o56oer0aJ, aboq)oe do6oorq,o aJ(DllJbq,cso or6b.b 0j&,oAqnb ao$6(D dodrE J(,o brerbQnl, o,n6oqol${rAoL, G'r J6AJ o$ot, aJArrrbACq. C",JCS. d.,r,,oo,J(po orobob &G,rbaot, @rrr,oeolrre6olr, tffiCq'og oSgCAr do6o'[qn or6bob aCc'6C ArAsbAol, ol6deol,rd,3ol, ,'dSotASol, aCSAJA oln6oerAet. (b) td$aCaJt,C $r,r0r6rtsoL (!) &C-&rn$Da6rAoL ak''diaB636ol, AorbJ(,$r(', opJ 8s6Jo 6fboLtuC6 ao6C6OAo 6Co0gtuACbt l.DAreJbrbrexr D66o0oU Uotlooarb, 6rlAqob 6obCe8og,J0 55Ar'.,6fu5dJ8r,08oU AJ0CAT b!p0E5 LCbbob brqDb(hl, dk6oo)(d o5d!6{rob Alsta,aob s,A,0U )6 adr 393qp6 osSbob a536os6.bsL sa &r J*sa6stsoL aoobo36oL q,s.l3ss-so<,c8s s6 .Sc[s Lr3)qlQEbrqn q6obuJ6cDrq,o l,o$C6ob acaoeJbob 3Jfu Bb. a. FSTAAJ0TdB 0r6tr,qol, JoirBC(l A'r ac.2 Jrr,JArqrgCt8o Ar6t stg3(9rJqh AoobcBbot, &,JbJa$rs,. o0 ACffiOSrAo, cr|3 Aabq,CDr 0!6reA0DOq,o bgbbob lrr6gqn J6 6r$oq,oo6ogo os Jo63C6OJBor 6,r5b.,u oA 6s$oq{'b .')(,C6c'8j. Otq,JOrAo, tuECCO6O bobbo ATEOJoOaJ, fxr8Jq,oo blerbrbq'Celos bCbbou do6'ol, Q)tsrf8oL .r,)lr,oeobo'SoL, oI 5t, or6oeo CAohCAr JohC6OlOmt, JC6rnAb, erAAo6A'C0r br6JoL ArC6 iA orSboL 6i66)3g0&|oj ACffiobo6CDfq, 3{-Josao raCrqx'la JdSgct6OrOo$aC 6CSoUaocrio abr6ob aoC6: (i) Ore.COol, Jg6l,o, 6oACqbO Jrrb8b bClrbob d(6o(r,rA o,$bCbt, erAoJooloIql 3J('J()iao Ar 6rfCeroo 0rbr0J6or a$Job &'f' J.rfuCr6o.6rD,)eo o,r6bob bBrq"Coor 3cx.'6CDoU O'6J6$qC0mb araSocs.,o: ,)6 (ii) o0 BJaob3car0o, orJ 0.5Jo rbC ArrAAC6l, Lr6Jol, biEJJOCo,Cbob OrqI3Job J06hdb 6rgoq,8o b$arq]06gqr Jo&3Cqlooff l, lrrboq,0d(3$Cqxrb aCbElEolDe. 5.o€ aC6@BS!Ao. orJ 0obAC0. roBobCEJ(s bCbboL 6rq.r6l,ot, eJ6r'lffiroor Crr)osC aCO brhbb(') 3!q0oj6o, $obraaCbtr,C 0r6'i%ob Aoobr86Jbo L'JrqlA,C6fe'r'r o.,ooolqt b.)botJb('l gJ(tor0o eCS(rAosor6C8r('o orbbou AJAo,BCAT?o orq,-orq'J, oA aot6oo. 60A 0ob93! ooo,o33q,o !AAS)6(, o,$bob jttoarbCo'obrar6 q,ra{'rtloAC63eo raof)Ootrcob 6r66oaolr djagAr3rbJ. 16
სხვა
SCHEDULE 1 Piojecl Descrintion 'nre objective of lhe Ptoject is to imProve i frastructurc ierviccs and irrsritutional capacity to suppod increased contribution of tourism in lhe lotal ccononry of lhe Sanrlskhc'Javakheti and Mtskhola_Mtianeti regions. 'l'he Project consists ofthe tbllowing parls: Pr,t I lnhxslr ucture lnvcstmcnt (a) Provision of lnvrjtm--Dl SubProjcct FinanDing' on a graDl basis. k) Pnrlicipalins LSCS lo finsnce Investtnen! SubProjecls for rrbnn ltgencration of oki towns .rnd villages in the Samtskhc-Javakheli and Nlrsklleia_Mliarreti rcgions includins, but nol limited to, restoralion ofbuilding tbcadcs.nd rool!. public.spnccs' nr,rscun,i. ,oa,ls and water supply, and enhallcement ofcultrrral an'l nalual hcrrlagc sircs (as well as tourism facilitics and access to and presenlation of sitcs)' (lr) Provision of lnvestmeDt Subproject Frrancirrg, otr a -qrint bxsis'.to I'articip;rirrg LSC5 lo finan€e Investnreni SubProjecls tor llre crcalion ol prrblic intiustnrctrrie to attract private sector investm€nts in lourism or gribusincss ii thc SLtmtskhcJavakhc(i anJ Mtskhela-)ultianeti regions nrcltrdixg. bul not limilcd lo coosliuclion of roads, sidewalls, and watcr' sanitation, co'nnunicalions and public l:cilitics. Pa( ?: Instihrtional Development Plovision of goods, non_consntla t sewiccs- consullanls' services' irnd Iraining, as *ell as financing of Operating Costs to er)hancc thc institutioMl cnpir'iiy anrl pcitb.nrancc of CNTA, NACHP, Georgia Natiorral Mrrsetnrl. thc Ploicct ImFlcrrcrling Enlity, and other concerned tocal and tcgional enlitics lo crrrl rrul nctiviiics incltding the following: (a) Setting up of a desli,ralion ma,rageme[t office itr cnch oflhc rc-siorrs oi SanrlskheJnvakhcti and Mtskheta-Mtirneti lo assisl in lhc crcation ol arr irrslilulional r,ramework lo ensuls proper destinirtaon nlanagcmerl' prrblic_privtrll:' pn rcrshap a o suslainabilil-w of investnrenls ma(le in each regio'r (ir) Development and inlplemenlation of markeling ard prornolioo lools ir srch ot: the Samtskhe-Javakheti and Mlskheta_Mtiancti regions to prcmolc 'rrch Flgion as a new sustainable tourism destiDation atd to assis( in crealirlg a nrcchtrr\isrn tui .o,nu,unity parlicipalion, stakcttolders' consullalion and involvcrrrenl ol locrl go\cnll'r(nr ir dcvelopirrg lourrjttr rrr lhE n gron Prcparation ol susta;nabte site nranagcnrcnt plans lbr cullural hc lasu II) sircs tirranied undei the Project as wetl as provision ofon-the Job hirinrng to NACI (c) -0- (d) Provisior of Training for ski ed rvorktblce <tcvelopmenr rn<l capacity buildirg to selecled beneficiaries (includins hotet staft, lour opemt(n.s atrd grides. and officials nt the GNTA, NACHP, ccorgja Natronat Museunr ord lhc Projccl lmplcmcnting Entily) aim€d at producilg an inlcg,ared workforcc dcvclopment progum around the skills need€d in tor.rrisnr_rclared-busirresses in rhc Sarrlskhe-.lavakhcti aod Mlskheti-Mt:ancr, r€gions (c) Provision ofcultural heritage advisory services to ihe NACltpair,rcd al: (i) ovcrsecing the preparation process of Mtskheta World Herilagc Sitc rnastcr plan, in compliance with the World l-t.rilagc Committee's decisionsi (;) cs(ibtishjxs advisorl service on lhe wortd Fle.itage Siles Tentatjve Lisr for Ccorgia ani providaog assistance ro NACHP in prepariDg nomination fites fbr inscr'pti;n: (iii) providirg or-lhe,job c6pacily buiiding ro NACHP and nrunicipalitics on orlrrral heritage prcscrvation and site managemcrr plans; and (iv) pro,notins cutrurut hcr itage as no uniquc toorism produci in both the national tourisnr srrategr aird the gtobrt Siik Road initiarivc (which ioitiative is being led by thc United Nations Wortd lcurisrn Organizfltio[ to rcvive the hrstorical s!lk route) (f) Provision of business start-0p/expansion advisora servrcc k| tourisnl and a!ribusrness medrum and smalt enlerprxs to cnhancc rhcrr bu5rniss developnrcnt capacity, ard brild credit !virh tocal and natiorat tini!rtciill in.jrrlrrions. (C) Enhancing capacity for perfbrmance nronitorilg ind cvalualiorl acliviliq in the lonrisn s€ctor in lhe SamtskheJavakheti and Mtskhet -Mliancli rcgions (includrng, designing and conducting seasonal srrveys ro dctemtinc lhc numbcr n origin ol' visitors, sp€Ming activities, and saristhdion tcvcts. rnct Salherirg baseiine data fiom bodr formal and informal toorisnr cnterpires) i xt in(roducc \yays to monitor rhe effcctivencss of cfforrs as w€lt :|s monirorin!: lh. l)'oi,'ct', resulrs urd;calor s rnDually. (h) Ilovision olt€chnical assistance to ttrc project Iilrple renting Eniily l'or onlreach and publio awarencss campaigns, preparatior of ftisibitrt) st;Cius ;f potcnlial Iovestorcnt Subprojects. and dcsign and construatiolt supcrvisrrn and financin! of Opelttirg Costs. ‑7‐
სხვა
SCHEDULE 2 Prolect ExccutiOn Scttion l A lmpiCmemtation Arttngentents lllStit111loR31 ArFangenlents nblhihf糧 ‖ iR:『 10ft北 常 :よ 喘 ・ 1;ic慧鼈「 鷹 漑 El職 1淵 器鳳∫Ψttc:イ1 tl̀R鳥 f :盟[:[蹴 篭 肛 i∬ :厳 2 コllC Borrowcr shall cause t1lc Projcct lmplcmenⅢ prCpale、 in accordance witll tCrrns of「 Bank, an operat10n man (a) ns Entity lol CFerence Sals● c101y t。 いC Operatiolう al and adnliniStr including: 0)proCurenlc: 10 ClisibHi、 c■ ,Crla For Parlcipating LSCsi(" Subpr● ect F ,ancing, lnvesinlent Subpiclject lcspOnsibilities implenenta oF til On ofthe t (Vili)establiShment and mechanisn,: n Opcratron \4 lr)uil l"xl (hl can-a orrl rhe lrojecl rn rccordance wrth hrs becn approv€d bY thc Bank; and r., propovll Jmc:'d'nc'rl rrrlo lo Ihe pIo!rsions of lhe OPclation Manual and' lhctedlilr' Prrl lhc B'rnk cff""isn"h ar"ndt ,"rt as siall have becD agreed wilh frrmrsh lo lhe Barrt for rrs prror approval' 3ny Sulrsidirry Agr€emctlt ̀ l To tbcilitate the carryinB oltt of the Prqeci lhc Borrower :hrli rlJlt thc l*]hblc to lhe Projccl Lnplcmtrrling lir)lrl) ' or\ 'r ii'J"l f-*' "-.."a. "irr" ;" a srrbsidiary agrcernint to bc signcd bv rl'c ftoro*rt' ;;;.;;;r;", trrrrrr s rrli J rr'5 i'l'-;,.Iilo; ;; t,ltol. a,i the- rrojccr lnrPlenrenrin!rrcnt..) r ",,i li"a itio"t upptnr"a by lhe 8a'tk ( 'Subsid ts ry A Sr ce otrl rls obliEilions rrnl[ r lhc Tlrc BolTower shall exercrse rts rrghls and carry Int(rcsl( ol rIc snhsldiilN Aqreefienl ln such manner as lo nloiccl lh( I o'rrr r:\((pr dl ihc in,ro*.ian.itf]" Bank and lo accomplish lhe purpotcs not gank shall othenvise agree the Borrc$er shall 'rss'gn' I\r''lcrr{" as tlre ―S abrogatc. waivc, fail to elforce or tcrminatc the of rts provisions. {'. Sobsidiary Asrcemcrt or alr! Anti-Corruption '1hc Borrower shatt ensure that rh€ project is ca ed oul rn xccordnncc \lrrtr lhe provrsrons of thc Anti-ConuprioD Cuidcha€s D Safegurrds liwonne tul Monagenent │ The llorrower shall cause rhe proicct lmplementrng Lnrily to c.rrr, uur lhr tollowing (itlmplcnrenr rhc rSMl (rn(t,td,ng. ca,,\,r! our Lnvirt nn,cxr.,l So(ial and Coltural Re\orrrce Screenrngs. is;L Js Lr\rrnnnnnl,t andSocialRcvtr\l,asreqUired)andIh(cllvi'UnIlcnillI plans plepared pursLrant therero, a in a manner satisfactotro rlrc Bank arrd neccssary to ensure thai the proJect is implcmintcd rn lccorddnce wrtl sound en\ironnrcntat pracli(es and siandard<. anl (rr).pr\, lo inirration oI thc procurcmenl of $o,l\ Jon((rff{i. frci)] ( and disclose, and carry out stakcholder consutration on. tLc c11\flonnrental mnnasemcnt ptan salr5la(tofv to rhe Ddn( ,r .l (hcrcalrcr \ard tl.lP rha be s hm,ned atonc wrt\ thc dr.rf b.dd rdocrrncnts for thc procuronctrt of sai,t \,ori\ ,.",.,, 1,,,,, ;i,,,: ""d (b) (c) l'rovide to rhe B;nL fo' its prior revrc\v an) r.\rsron protros(Lt lc t,( rnlroduced.tnlo rn) ol lhc ESMF or EMps. ,rs ,c Ld\e nu) bc. I , ordcr to achi(vc lhcir r<spcctrve obje(rrves. rIU rhJrcatr!, rntrod,!: suclr re\rston t,lto litc docunlcntr as <h.tll trr\. been a.rrec,.i \t!l! rhl B.rnt Vrint^in poli.rcs and pru.crlures rdeqUare lo cr)iblc ,r lo nronrror .r.,J (vrlriile. rn rccordancc wrrh Surdclllrei ilccepklrlc ro ql1c g.,,r1, ,1,. r,nplcmcrrtitlon o, lhe Environmenlil and Socral V rcg(n\nl Fianrcwork and El\4I,s and the achieverrnt of tlrcir rcs"pectivc obiecl;ves. Thc Ronower shail cruse rhe projecr Inrplenrenr;ns Entriy tollowins (.,) lo ca y out rl,c (,) whe.ever implcment"tio of lhc projerr, rv lrve\lnieDr S hprolect. or anv part lhcreot, would qive \c lo A,t((l(d l\.r\,nr, p:ovid. lo thc Bar'k tor rtr re!iew. fesr(lemcnt itcl|o plens prJD..r.d in nccordance lvilh lhe principles and procedues scl iorih i rhc Iit)ll (.ch ilnd, thereafter. implement in a manner srtisfactory to lhc Llank, resettlemsnl action plans as shall havc beer acctptcd by lhc tlank rs being satisfactoryi and (ii)works on any sfcsific Proiec! srlc lh:r! give rise lo Affecled Persons shall nol comnletrce unlil thc rcsPe'li\ru RAP is fully inlplemented in 2 manner satislbclor) lo lhe B3nk Providc to lhe Bank ibr its prior revicw, any revisio'r Prol)oscd lo bc introduced into tlre RPF or RAP. as the case nray bc. lo achrclc thc respcctive docunrenl's obJecti!es, and thcreailcr irrliodtrc' srt'h revlsion into suclt docunlent as shall have becn lsrc.d \\'ith lhc 3'nk' Mainrait! policies and Procedures adequale to enible il lo nrorrihr rtrxl cvaluale. ir accordancc with guidehnes acc.ptiblc to thc Bir)k, lho inrplemenlation of lhe RPF and RAPs. and the arhrevcnrcnt ol thcrl respeclive objeclivcs (]rie vo Dcc Redrer s M. c ho ni s n I 3 The Borrower shall cause thc Proiect Implemeoting Entity to €slablisl r:nd ;nplemcnt, throughoul the Project ir ple'mntalioo. an easi')' acccsJi:rlr crievance r.dress m€chanisrn, acceptable lo lhe Brnk, to address lt€d5r!;' ind grievances rctating to the Project as sct fo(h in thc Opc'xtion MaflLtnl Intertlot io) rl WotervaYs │ 'l-hc llorrow€r shell cause th€ Project Lrplemenling Unlity to cn\urc- \lltcn rry activity uDder an In\cstrnent Subproject rvill involvc any iniornrilioral Nalcrway (as defined itl the Bank's Opcratioral Polic)'7.50), Ih'rll G) such activil-Y shall be limited to ongoing sche'l]cs. prciccts involvir\s (lr) such activaly shall be Iirrited to only rrinor additions or .lltcralions to the ongoirlg schetrre ind it does llot covel works nnd activilics thal would ixceed the orisiral schcme, chnnge its naturc, or so altcr nr cxpand its scope and cxlerlt as to fiakc rl appcar nc\'r or dilitrc'rt irdd;tiorrs or aiiemtions tha! requirc rchabililttion. conslruclrcn or oth€r changes thatl (i) will not adversel!' chrnge lhe qurlity or quantily oiwaler uov,/s to.lte othcr riPnr;ani and (ii)will lror trc advcrsely ailbcted by the other riparian s possii')le rvstcr rr:cr 'rnd -t0 Scc■ On II PrOlect Mon"。 ling RcDor重 ■■and Eval■ ■ ̀1,, │ヽ Projccl Rcports Th(,Bonower shalt causc rtre proiccl Imptenrentnrg Ertnry to mor)iror cvaluil( lhD pogress ol rhc projccl and preprrc ljrotccr ticporrrrrd In accord.nrce wilh the pro!isions ofsect;on S.08 ot rtic Ceneraj Cona;r,orr, :r,rrt or the,hdsis ol'indicitors ?ccephbtc to rhc Bank fach projc.t t(,.f"., ,i;;ii iov':' tl'e prriod o( onc cale,ldar seDrestcr. and shrll bc ti ,r;h<d to tIl( Br,!l nol lai.r than one rnonth after the end ofthe period covered by such rr:por:t Fir:rncilrl Menagcmcnt. Finarcial R€ports rod Audiis │ Thr Borro\{q shall nraintaio or cause to be rnarntaincd, i, Ilnincirl syrlenl in a.cordarrce wrth thc pro\rsio|ls oI SeclrnI S 09 ol ,l,r 'nanailernerrl (;el'eraI Co'ldirrons I 'l'h€ Borro\er^sh3l causc the projecr i Thc Bor.rower, throu8h rhe projccr ImptemcntinB Lnrrry. sha hx!c rt_c Frnancial Statcments audited in accordancc rvith rhc prorrsrons oi Srcriorr 5.09 (b) of th€ General Condilions. Each al|dir ot.rhe Fin.nciat Srarc,!)ents shall cover the period of one fiscal year of the Borrolv.r. Th; ;,;,;.; Fin.rn.ul Slalenrcnrs,br cnch s ch period shalt bc l.urnr\hc(t ru rhc udllt ru, ht..r lhJn s,\ months dfrer rhe (.d ot such pe,rod tmplcmentx)g Enrit). h, r,rcDar( :rn,. lu,nish ro lh( Bank nor tarer than forr)_five (45) di, rhe;nj o: calend scmest€r,;nreflm rnraudrled financialreporrs tor"h.; "r,.u rhc protccr cu\crinr the scfire\ter, ;r) for d"(l subslance sarisfactory io the triinl. Serlion I Il. ,` Procrrement Gcncral Goods, Work and Noll-consulting Serviccs. A,l soods. wor.ls :nd nol iorsrll:nt scniccs r(qurrcd lot thc protecr and lo b.. irnrnccd u.,t at.tt,r procecJs ol th. Loan shall b€ prJuured in accotdance srrh the rc,lrr.rLrnrnrr so foflh or refefied to in Section i of thc procurenrcni Cuidelines, and rvitlr the provisions ofthis Section. 0 Coosultants' Servic€s. All colsultants' services required tbr the proicc{ lo bc financed out ol $e proceeds of the Loan shali bc orocircrlr irr.l i.cordarrr $rtlt rhe requrrements sct forth or relerre,l ro nr \eL rrrrr. Lrnd tV ol'lhe Consultanr Guidetines and with rhe prcvisions of this Stotion. D D.{iuitions. Thc capitalized tcrms used below in d)is Sectior to descrihg pi(iculr[ procuremert nrethods or methods of re\icu bv lhc I];rnk .l p.rrLriuier'ronrr.rcts Iefcr tr thr cofl.cjpondinq ).lhod drscribl]d ,n Srclro \ ll rnJ lll ot ihe Procurenrenr Cuidelrnes. o, S"ir,ou, ll. ll'. l\. .ruC \ ,,r i,,. (lonsukant Cuidelincs, as dlc case may ‑1‐ be. I'xr(ic hr Methods of Procrrcmcnt of coods. Wolks And Nonconsui!ing Sert ic.s lntcl'llnlional Compsiitiv€ Biddirg. [xcept as oiher!visc providcd in prragraph 2 below, goods. lvorks and non-consultins serviccs sh]!l l,c procured under conlmcls aNarded on the basis of lnternalrotral Competilivc Biddins. , Othcr Mcthods of Procurement of Goods, Works nnd Non-colsulling Scrviccs. 'Ihe tbllo\ving othcr than InterndroDal Compclirivc 'nethods, Iiidding. nray be uscd for procurerrrenl of goods, rvorks and nor'coniulrrrs seryices for thosc conkacts specitied ;n the Procur€men( Plnn: I'rocurc'nent ]!letho(l (a) Nation.l Competrtive Bidding, subject to the additional provisions sei "Opcn co petilive procedures" (i.e "public tendci ) shlrll be the delbult rule A single envclopc proccdure shall b. used tbr lhe submission of goods, works. or non-coDsrllirr-{ (1) Invitations to bid shall be ad\,€rtised in at Ieast on€ \vidcly circulated national daily newspaper allovring a mininrun) ol thirty (10) days for the preparation alld submissior ot bids. Adverlisenrents published in tbreign languige ncwspnpcrs shall bc in comphancc w,th sn(h . i0<iay-rrrrrrrrrrr,r I, nunlber ol d:ys for bids preparatiotr a,rd (ubnri\srun (ii;) Bidding slrall nol be resiricled lo pre'registcred llrl)s ll regislralion is required, rt shall rot be dcnied ic ciigiblc bidders tbr reflsons unrclaled to their capacity arrd rcsourc.s to successf[lly pcrform the contracl (c.9.. nr.nditrr), menrbership ir ptofessio,!al organizatio|ls, classiticaliorr. etc). Post<lualificetion shall be co0drEt.d tc verily lh.rr lhc biddo has thc capabiliiy and resorrrces l) srccessfirllv perfornr the conlract (i, Bonorvcrorvncd enterprises in Georgir shail bc elisiblc lc partic;pite in hiddin8 only ii they can eslablish tl'nl lhcy arc lcga,ly and financia,ly autonomors- operale uir(lcr comm€rcial law and are not a dcpendcnl agelcy of lh. Borrowcr Borrowerrwned err€rpriscs will bc subjccl ro lhe saffe bid and pcrformance securil) reqilirernents rs olhcr bidders. (') Procuring enrities shall use the approt,ri,Ic TJ.,nk's sfinplc ualifi c:!tion docum.nrs. bidding ciocumenls, includin -\2- r Procurcmcnt Metho(t ro. the procuren,c,rr c*lood., t"uitJ; no,rcons,"tri,- scrvrLcr. and such docum.r,rs shajl conl:rir dratr conrr:.r dnd condilions of corrract inclrdi,rr clauses on Iraud .rrrtJ eonxption. audir and pubticarion of award. a acceplrb,c ro the Bank. (vi) (vii) Bids_ dralt bc opcncd in pubtic irnllredi{tety atier thc derdlinc for submission of bids. Bidder,s rotncs€nraliles sl'all bc p€rm,tlcd to an€nd $e bid openrng. Extension of bid validiry shal be.llowed once only for rol morc thnn thirty (10) days. No furrh€r extcnsio,rs shoukt bu requested rvithout th€ prior approval ofrhe Bank. Evallktion of bids sliall be based on qrantifiablc critcrin exprcsscd in nronctary lcrms as dcfined in the bidding docurnerts, no meril point svstenr and no donresric prcltrencc shall be used io the evaluation ofbids Co rracts shall bc ewarded to quatrfi(d biddcr\ tr/vint subn,,rr((t lt:( lowcsi cvaluated substantrally resnonsr\c bid Jnd ,rc negotialions shall be carricd out priorto conkaci aw3rcl. (iヽ ) Crv'l lvorks conrracrs of ton3 drrarron (eg. nror! ,irj,,r eightecn (lt) rnonrhs) \hrll contirn.n apnropriir. adiuslment clanse nriL.. No bid shall be rejected p[.ely on the basis rhar thc bid pricc is higher than rhe estrmated budgrt for tlHr pro(rircrncnr All brds shall flot be rejected and ncw b,ds sohcrled wrtlro r L I thc Bank's prior concrurence. (h) ShopDing (.) Dirccr Conlracr;')g (' │ PnrticIhr Me(hods of Procurenrent of Coltsuhants' Serv-'iccs Qtttllity- ard Cost-brscd Sclection. E\cepl as othe!.wisc pro\,i.lcd in I,araqmph 2 below. consultants,services shall be procured undcr conlacts awnrded on thc basis ofQuality and Cosr-based Seleation Olher Metbods of Procurem€nt of Consrltanls, Servic.s. Thc faltowifB rDcthods, othcr than Qualil.v and Cost-bascd Selecrion, may bc useti rii procure,nent ofconsulta ts' services lbr those contmcts which ire socci,lcd in ihc Procurcrnel]r Plan: -D- ︱ ﹁ コ ProcorcmrDt Mctlrod Qualil)-8.!scd Scl.cr'on ● S.leclion un(ler r Fi\ed c 一 て i,crsl Cosl S€lcclron Setection Based on Corsultanls' Qoalilicalions Singlc-Source Selection ofconsulting fi ns -_l Procedur€s sei tbilh in paragraphs 5.1-5.i oI the Cons ltrni Guidelines for the Seleclion oflndividual Consultanls S,"gl.-.*r* proccdrrrcs for the Selection of lrrilivnlrtrl ︱ ︱ (g) ﹁ ︱ D. ﹁ Selecloo ofUniled Nation Ageniil.s Rcvien by lhe Bnnk ofProcrrenlcnl Dccisions The Procuremenr Plan shatl sel tb(h tho$ conlracts $4rich sllall be subiccl to the Bank's Prior Review. AII other contracts shali be snbjccl to Post Rc!i'\! by tIc Bink sr.rn,n lV Withdriwrl of Lo.n Proceeds l. The Borrower nlay withdraw lhc proceeds of the Loan in acco(la'cc \lilh lhc provisions of Articl€ II of ihe General Condilions, lhis Scclion, and sneh :rdditiona! instruclions as the Bank shall spcciry by notice to lhc Borrowcr (inchding lhe "World Bank Disbursement Guidelines for Prolects" (lalcJ May 2006. as revised fro lirr)e rc lrnre by the Bank and .-'s nradc applicablc lo lhis ABrcemenl pursllant to such inslruclions), to linancc Eligiirlc E\p(nditrres as sel fbnh tn the table in paragraph 2 below. 2 thctullo$inSlablEspecificsthecaletoricsofElrgrbieFro.'ndrtrtrr''h'rt rt't' br lirdnced out of lhc procecds o[ lhe Loan ('Caregury ]. the .rllu'"trr"'t o' ll|e rmounls of the t oan to each Category, and the percenla$c ofexpcnditrrr(s to be firanced for Eligible Expenditures in each Category - i.1 Amounl of thc Lo:rn Alloralcd (erpressed in USS) Irinautsl (inrhsivc 0: Tu\cO 59,0i0.000 80̀´ (2) Orral,,rg Costs 800,000 ヽ・ (l) FroDt.cnd irce 150,000 Amornt f.rvaiJlc pLr.snlnl to Sfttion 2.0i oi riris Agrecnrcnt iu iccorda|cc Citcgory ( l) Coods. \Yorks. non- E\pr rlitrrcs tl) b( , consulting services, consullatrts' services and -l'raining │〕 rvith Seclii 2 07 {b) ol thc GcrernlConditions (4) lnterest Rate Cap or 0 lnlercst Ralc Collar premiunl Amofint duc fnrsuant t. Sec(ion 1.08(c)olthis ︱﹁ ︱ TOTAL AMOUNT lVithdrllwel Conditions; Wilhdrxwnt period │ Nohvithstanding the provisions of pa( A ofthis Secrion, no wirhdra*lt shalt be mad€ for paynlents made prior to the datc of this Agr€enrent- €:(ccpr Ihrl withdrnwals up to an aggr€gale amount nor to e:icce<t USS|2-00000{) cquival€nt, may be rnade for payments mads prior 1() rhe (lntc ul- this Agrcenrcnt but on or afier Aprit ,20t5, for Eligible E\pcnctilrrrs uDCcr Calcso'_.r' (l). ]-Ile Closing Datc is December I t.20lg. SCHEDULE 3 Amortizrtion Schedulc │ 'l-he following lable sets fonh rhe principal payment Dates ol'rhe Lonll a ,J the percentage of the total principal amount of thc Loan pryable or cach Principal Payment Date ("lnstaltnrent Share'). lf rhc procceJs of the Loan have been fully witl ra\rn as of the irst prircipat iravrnen( Dnrc. lhc principal anrount ofthe Loan repaysble by the Bono\lcr on erch plincipat -t5- 'Pa],mcnt. Darc_ shall be deiermined by the Bank bv nrutiiptyrn! (r) Witlrdmwn Loan Balancc as of th€ finr principat payrneirr Uatc: bv ifr) thc InsiaiLnent Share for cach prirrcipal paymenl Oai", suct,."p,y"l,l" anrornr to be adjusred, as rrccessary, to deduct any amo[rts reterrer]io n pJr,13r,rpl, I ulthis S(hedule. ro qhtch a Culler,cy Convcrsion a|plrcs l'rinriprl Paymert I)nlc Lrstilhn. t Sharc On cnclr iunc l5 and Dccembcr ls On ,tltlじ , lleBinri,!s December l j, 2029. thongh Dccamber I5, 2039 4 SS・/. 15 2040 445・ /・ コ If the procccds ol llre Loan have not becn fully wir,rdmwn as ot thc lifsr Prrncipal l,ayment Date, rhe principat amount of rtrc Lo:ri repayabte by rirc Borro\vcr on each Principal Paynent Date shall be d€remined as ti,,lows To the exleni that anv procceds oi'th€ t_oan havc bc€n wiihdrarvn r:s of thc firsl Principal Payment Dale, thc Borrorler shall repay rtrc Wilhdrarvn Loan Balance as of such dare rr accordrnc. lvirh paragraph I ofthis Schedule. (b) Any amounl withdrarvn after the tirst Principat pay$€nt Darc jtrxlt be repaid on cach Principal Payment Date falli q atier lhe dilc ol' \rcir \.thdrawat in amo"nts derenrincd h) rhe B; t b! muit.t.t\Ir.r tir anrount of each such wilhdrawal by a traction, the nunrciarol of rvhich is the original Inslalhnenl Share specified in thu tabic in parngraph I of this Schedule for said Principal paymenr I)arc ( Criginal lnstall'nent Share') and ihe dcr)ominaror ol \!hich i\ Lhc sunr of all remainang Original Inslallmcnt Sharcs for ilincipat Pa),ment Dates falling on or aft€r such datc. s ch aDlounis rcpaynble 10 be adjusted, as n€cessary, to deduct any amounts rcfcn.cd lo in oaiagmph 4 of tlis Schcdule, ro which a Cuireocy Convcrsiorr rDplies. , (r) Anrounts ofthe l,oan wittndrawn wilhin two calend:rr nronths prior t. any P|incipal Paynrcnl Date shall, for rh€ pu|poscs solety ol calctlating lhe prancipal anrounts payable on any Principal Payrrrtni Dalc, be t,'eiled as rvithdrawn and outsranding on thc $ccond P.iDcipal l'ayDrenr Datc lbllowing lhe date ol\vithdrawat alld shllll bc r.payable on each Principal Payncnt Date connncnc rg \!irh rhe second Principal Prynre|t Date following the dale olwirtrdrawal Notwithstanding the provisions of sub-parasraplr (,0 ol this parasraph, if al any lirrre lhe Bank adoprs a drre daic Siltin! st,srcnl runCcr which invoices arc issued on o. after the respectivc Pdicrpal -16- Paymetrt Date. thc provisions of such sub-paragr.tph sllall no k\ne!l apply to any lvithdr.wals mad€ afr€i the adcprion of stci biltin! system. Nolw'ithstaodinB thc provisiorrs of paragraphs I a d 2 of rl)is Sshcdulc. uporr a Currency Conv€rsion of all or a|ly po(ior ol thc Withdrau,]r l,orn llillricc lo ill Approved Currcnc].,. the amout so conv€rled ir rhe Appro\cd Crrc cl thal is repayable on anl Principal Paymert Date occLrrring rt,rring tfic Co'rversion Period, drall be detenninej bv the Bank by multipt.vrnr sr.h amount in its currency oide o,nination imntediately prio! lo thc o)nvu,slorl by eilher: (i) lhe exchange rate that reflec(s the arnounts ot p|ir)ciDal ir lti$ Approved Currercy payable by the Bank under rirc Clmcncr itc(t!c -frtnsaotion relating to the Conversion: or (ii) il tlre Barrk so rlctr.inrinesir accofdancc with the Conversion Guidclines. the cxchanAc rnte cociponlri i'i tlr Screen Rate. It the Wilhdrawfl Loan Balance is denominaled in mor,j thrn orc t_orr: CLrrrency, the provisions of th;s Schedule shall appty scp aiel) ro ihe arrcont dcnominated in each Loan Cur'€ncy. so as to prrdtrlc it scpll|ats anrortizalion schedul€ lor each such amount -17-
ხელშეკრულება
,i ir.,,r.,r(,rri! iir,L'...,,i' rl,tr.,l t'.,,,1(tr, iil9i (.1 .i.'1,.;',1 ir.).i: .tlrr") L.,tlYil,,3Ugo5s (r5 6Ca(,6l,OaPJdopol)) A.' 0rb3d{ nr6Cbot, lriCf'o,iMlobo a}6J' ,,,ia,,rQ,i r ',i r,.1,J,, r0rt \ t !t Ch&, bcqqJ6,U(!00r 0.6!AqBbr6J bCq,AS,6Uq'CaJ, q,rd,!6(,(cErqxl 7 .'63oto., 2Ol5 $<{Er l,t.)d,o,3c(r{u fdCS(,boAdo -aUrbbCnCqo) q'r f,33rf\yrxloodrJ (,r A!fu.o*d,r6ob brrtio,rlor,.,t.'O*3U Aro.,t (SJaeaoaoo 'br6Jo). ohL,broCeo Ar or6Jo o,r6baeC8 ,16 dCae$q: I o"bq'() -to$eo Jo6oAC0o, 0,$E{6O0tCbo 1.01. $l%.)9, JodxrbCooL (go6rAG'r0J6O bC(|tsAJd,gqlCDoU er6 ro,0o A('$l6oqD al6b.)ha3r60tCDot, 6CbsaraolsA) gr'6ac,r<,6c61 go6ra(,Cbo6J bCq,AXl63q,C0"t 6.gn('r,.- A"6"r.g0e 1.02. A16(!' oA ACSob3CaJ8oLr aac A"EftflOo bBra3$,ra ,yq o(rBrq,obgo6r6lr, So6r0aCt$.)J bCq,aCJdPJq{br8o A.rAoscGJoCq,t' OCr60o6C6l, rCao %oSC 6oa36Cq,ob.r, tu6 i.,6"1p ,:"o",qOO" aD BSrfu'CDr6J bce€$6UqlCD.,b a$rffio. I BCbqn Wbo _ 2.01 bi6Jo (,,J6)borr, 0o6JAq,J6!6C bCeol}d,"JqTaoo A$lDbQ3l60q,o Jofro0g6ot qs Al@bq6C6ob aCLrArSol.,ra, aLCLbCaCd, rtrgLbob os6b.r b!&Bo Ad(ho6o Jm emqrrnoL (60,0m,0m r&, (xr<'s6o) oar5o6o(',, 6oaC('oo Jc6oo{ErJq,se Jo68Cd,Oo6,Csrqx,r Srqu)ol, 3cqC6,OrOml, lrrErDe,C8.,o,, 0o6l8aCrrd)C bCqECJOCqgot, ("LCUbo") 2.Os 6s$oqi.,b aceoq,Cwol, hb56r8oLsa, SoEr6eCDr6C bCq,A$dlr{,Cbou ("Jd,a,CdOo) ar6f,%o I -Ao retCd,oso Jt ,(rdor,b a€o6r6lrcbob bCeArosc,bob aot5oo,. 2.o2 &rbbC6Cq'1, oCrd('or b0bbob or6bCbob osA(jd)b.rg.' fi,EsBqg0s63 bCq,0CJ6!q,C6oU aC"2 ,dJ6f,%ob MgoQ,ol, o0brbraoLi('. 2.0:l AUCbbCoCeob 6q6 6sqr ibq6q'o C6oxr6,r(n raao6oboinod,C0ot, tjr3oaob.o O6!p.) 0DABCEQCb t JUboL o)r6boL t6sn JF,(.)mqlob aCa,obCAb (0.2s%). 2.04 abCbbCbq'ob &rXt6 6sqrlDfugq'o glq'AC&CqlSooL orq,rbsbr(r, g6q$ AgseAC6p:tl, 9JeoorQtso r3i,)gouCbCq'., bCUbol, o)r6b('b C66,o J6d,OC6Oob A0oo)bCat, (0.25%). 2.05 AbCLbCbeoL AoCd, Arelbrbatq'o 3rtf)o06oo Uo3Cqh lrjJ6(roC6o.! JC{6oo(x.llol3ou r6er 0gl)Jo$gaoqgL UCUboL 3)q'UOoboAoU Srbl,ib(3d,A('o t lbr$oto J6,aBC6Oob Cfqrq,J6,Jlr, d,rqqb0 SDeOC&{'.r' bCbbou 3,)(!OolDoBoU er 6(,0Cq't )0 ArCArOCbr $q,r(n a,r+Ur. trCbbob dodnolreo o!6boL ao,e'o)Eo 16 6rg(tqr.t(!.Eo c'q'c6a6ob .]cifugr6lboL BCAoh3CArao, JofuCr .ol, ,lCtr,r'oAoo olrot bCDq)oU Ao$n brAJrrbAC(r, &n(r0C6oo re6o6Iq or6brtC A6a.r 0r6otrr$ag6x,,b tobrao J.6arbC8.l, MJbq'ob aClogCoobob aJbrbraobiA. &|cbCA'3!A tCOoo rt6o8fuqrbr, orC Ar&iobq.q'o l,Clrbob are"ibLob 6Cnot&,Cr,o creC6lrar f)BCEr ArrA16}30 AIAoU A,)AAmOol, 0o0C60Ao AJ rae3riqo Sra)lbA0{x'rbr Sd,dce,arbr o,oerron (,eou Armr3q,m8rao, Ahbh6e,otr aoc6 orQJbrbrao J6ooJ5o.L aJaor6ar.ioacsi 36aJ a.rbaJb 1}r6rao Jor,,oalaob 3.02 (c) JJSCJoI, A3br6radbra. brA'rbAob ol6)oq0bor Uo8cq'o Sgob 15 o36obo aJ 15 q,cJca66o. L$boL dotvroorsqn d,r6b.L q,€i6Br a$bar,0oC<A0br V.SgecUaC hq,Aa]6Cq,C0olr fo-3 A$6obao tuoCaJqo )Aof,Ootr0oou a6lao3ob AdJJsrAoUra. 208 ()) UcLboL Aat6%ir'3('o an6o)cob b0(6Cbri8('larA, ArCUbCSCel, 6CdoUAoC6 q,r6ob BCadqm) sorobc6crU glrbol.r Jof}clo30ob SjArto or'oCeC(,(, FJ0obBoCdn Joh$ql,.,r, JJ(ndrA: (i) htbol, do6(E,r(x' (')AC6o6ob ao,q'or6o 16 tu0oq'(')6f,o3o, lo)sot C0U(,o ro rgolobSXq,o or6bob $elgoot aq$ooCt5q,.l SrqJOno, acocqllr (ii) bss6rtc6ocr 0r6sBCoot, bssoLoL aC$q's: s) s olJC6.Cq,o A. q'rg8rl6rgo bCbbob do6oo)rql.) ('lAC6l'lbob AoNq)o)6o 16 6rfr,qs66,qo o$bot) tr6r$o[o l}J3{6oOC6Oo mrq'Cdrqr, Ar6rJ0Cohtr SorJodCarq,o 0i6r&Core, )6 J;6,.do; sC0Sq,r, J6 b) rcl3ouC6geo e! Glr3gr6l3o U3bbob do6oosqn arcC6<'t0o[ Aolqro.>6o 16 66goqx.rMo0o o,,)6bot, $r<"rbrA AJ6J6$J q,r &,o)oocdtq, Oo6r$Jo,,bJ er8rd0lC(,o o3r('Jsr(,., br$$Coob Bo$q"r AoJL.d,J8"{, A$.\&co$J ar $iqTb5a aJiqrJrJ e€rd6c6Uqb 03rq,J6.)sD AJ6)J3Cnoo, ,)6 Jorhdooi $ (A) r(,sobfe,JC,o ar A199)6130 bCbboL doF,ooreo (!)(PC6oaob 0o,qor6o o.r6bol, mrq,3ara lrJJtuOCE)o Ar6{SCon(D6, d,cffq,o0 arAUd6C6Jqo) (]3Jq,C0X9 ar6JJ(bS o3rq,C0rq' Lr$.l6o0C6oo ar6s$Jo'$C, 6ata3q)oo q'ig0d60b0qb5 godth6Cfuq) a5r6Js$0r Ar (iii) Jo3obCofqy, (D rl('AohbCqb bCbbob do6ooDGn oAC&,0oU Aoq,or6o 16 6rgo(nb6(ao oJ6tou 03era brBJ$CotC r5 Aoooo,C0fql 0s6!$C</,tC e,oaooC6ot, qo.g0bC&r, (]3q,rA &$$io,tC s6 a(gr).r)Jaf(' ar6r$Cot C lrsJfq$Goo ar6r&Cont) $CeJ $qS6oL 16 b,$6oOC6Oo A,)6)$CooL SJAJ te316nb ar$tl,JboL, atrloi. (8) $?,6JAaC0,,frC 6J0o(loL (r) ,)rr,r068ou o,.r6rba.)e bJjo6o 6C0oboo3r,o $qloe,Jb!, 6cl0Cqn0 etAr$Uf,CEU().'s Srbjob A0A6, f6Ar AJ6obrte3fxiu 6oao60 "Jo6SgtLor", 6obo60 Cb Ar60,t',OO0Ce'oJ $c'SrA J(fr'raClEo Ar ,6Ar r&''CECqA,Cb ,bo6rAo J.trohbob tv Esgoq'obr eJ J('lfu C6lrool, UrbCq'6dA3r69qx!b AJbJbraobra. (d brJ'no0C60o A56r$Co,oL ,bCAr \Cf,ol, 16 brJ6c,OC6Oal A$J$Cool, CaCAJ t(B6oU 0rerbeol, o56o{6b QieboaoLorbr3C, 6'oAq,oLdBotJr0 6l,CbbC8Cq,ar aooo,bogJ dorrroorqro or6botr L3bboL orEbCAoaJ6 arqlrfBJ, bJ6Jtu, AbCbbagob lrrbfq'oo,. l€l,bol., J50rd,oA(rer6 f6q,r Ua')oorbc (,s ArADrr,ol, ob o,r6bCbo, 610 lrJSo6or fu0oL8ord,o do6ooreo qD6bob (ort$8.)6)G,. $l,&c'(} J.6obCaob 4.05 (d 33q)ob aJbroiaobJa, oA oq9J6o0iaag. 6$ Jr6n!{,lJ(,J{9 &&,K,soBr Sr'6!6ACDJf)C bCq)AjJ6rq,jaob aC-2 6$6oaol, lv 6Jgoe,3o tjaogrq'o8C63q'o ao$6Caob br6brbod,0or('Cbq'.)(9. u &Jbq'o J6oGkJo J6odo.rr a6t5oSob aotu6o. )ArLo$ A'rJ$ao6C6oo, AUSUbCbOqlo J6,(')3COb sr6rb('ld,oorcCEu J6oO:lOol, Ss6Arb.l6aq(l3bre,6 oiftr6o\@b 8ftC.i$, r'leArAn Jo.6obJ!ol, oJ-v aJ\'(,bi AJ tDJdr.)tbcl bCq,aCair}JeIDob a0&Jqf$ol,(r,56rba)A. 3.01. Sb3UbgbCqri raor63?,1, a'J3oL 3lqxpfACgCAC6l, 3.02. $$ra(,C!nr,C hq,&JJd',"JsC6oL 3.01 IJbCJao Aa,OCAUqlo Jo6('lAC6.,l.r ECatu(,CArgsa As &6ar oa ACaoBCar0obr, 6h(Dl$o &Cl,bcaCqr ar br6Jo tbsim!tua 16 a0or6bAa06o!6, 6U3ltbgbgqn s6oalgolr 6:6bot 6ogq'CAsl, r{bt yl63Cqaogl,, 066raarbrd,c bCq€sf|3qcboL Or6d'{'ool, a06iq,COC8oL ACLrArSob JA. AC,2 rv AA\'o - b!6Jd, qDaOry ad.6o$ASbo a.ol bCq&$d'rq,C0ob fo806r6oL AjErOCs"o, ord,CaoCo.rb FrftorAoC6lr: Jf,odoob Ai6Arbcl6oogeCbCqx) mt6os6o{br0o.,L }ffio(gC8<s$oL o3q-q,CO", a3B-;no., A"dSCoo, rAJehf,JEr rE rr6ob ddtu. fr!&O qbrdqx,,r tuOti.}r<-J6"a qpi i"s. a""sc6_t, -AJDMiqx,l, "A-CAca,"r., .I6ofrbol, A$arbo60oC(,C0CqD o6Ar6ot.)Oml,l 0cucaq,Cbq-bC0t, bJ.f,odoo h@rr6"Jq'Cboc, reo}3qlo giq,aC0rq"Ja06o. a02. rCbr<,Cr68mb e.aroc6()om Jo6oar aCaACAao A(,Aa'ar6,CcsL: o,3 Jq,Oo()o S.6rOAObd,C bgqaCJtfu{9C6o1., 4.01 JrbCOtso ao<r,lbC8g<l ajq,C6"l, e"1g"-i"a,rd oo,bacr0Ary,o (9O) eeob tu6d.,q'bJ A)b ArapCA, 610 616.1(, )O ArB(|a6ob AbCttbCACq,b. CFC8) &Cb, fufr"OfO a0cOg"anO$f, v oU\'o - Alq'.'Ao ldr8er; lrnnCOD 5.01. dlq'rao tsCl,3qlou (,rArOCSoo Jo6a'0!b Sr6acDAaJ6t : G),]6,riCCO.,! b$bair,0oCq'C0ou rqq'C6raoLoqCb.,l, aCbsw bCq,sCJdrcqCb Ar$hECgb, $r6,ael(,0C6oqn t iCr6oBCg{, tso6$bo,r brAo6obofx,l(,)" q. l,"d!6qCq-t, 6qa:f!*- 85fuooN6c8otrr a5 ofu6Jbo(8oc6ou trrso6oLr56oo,o eJ J6e,c*Job artaibdtrrooCqlcDC(l sx(r8r6o$J0ob A'd,6L. J6,odoob Ar6aibc'{,,OoaeJbK$ o{r,O$$oro6)a AJraOloOr lsl LrbJq,adQ3J6Jqs A56loud,3ob 8obJ{Cbo ts('tr,Soo) GD ffirf ool). 5,02. erSrjlboor, og{noe./Jq,o lDtsId3rq!.j q6(,C6tso AeAoAj6CrOb: J6l'l0dOoL Ar6Urf,0oC{,JboL Ugq'J0iA('|boq,C6o! &J,rbC6 bCe,A$6fq,C6j eie,o?gJe oj6CbJ ararLo0drCboq,o 16 6rOoAoOo6CrJgo abJbbibCqbr a,) Jd,odoob Ar6orbo60oNTaJq,o ('Ifl,dl6otso.r'b a.C6 Ar ALdlbCAC(b er J6o&loot, 6"r60rbo66ogq,CS3qo ornp6ot,4or of6oQnf(' Srq,('C63q'JOfa,U roeC6C6 rtlCcr) 0Cor6bA0bol, n ,ftrACbolr orbrbtua 5.03. bC(,fuooq'Cbou drq'rao A0hq,ob 3rAra .dr6t Jtqsf,lq,or go6raQCSrr6r bCetoAtf).cq!0ou bCq'An$Ct6oArb J,(''Oo (Nr ( I 20) q,(c. VI ar\b, gr60alasea06qCso, adrrayior0bo 6 軋 ElrClrb\,o 0n6&rAr('6C6Ceior ObbOkrOb oo5s6嚇 さ005oも 060 6 一 abCUh\dJ aoLrar6oriJ: Bo6rblror bra.Sobol'l' Aa,6aJtrqtdl, C. Nl6 0114, o,b.'gobo, Ui$6<lBCq,o tsrCboao<'S 995-32-2262a23 6.03. b66JoU aobrS!6orJ: lnr.m6tionat BanI fo! R.con.r.uaion ald D.v.lopnelr t8 tE H Slleet, N.W. Wrshingon, D.C. Zfi3j United S6tc5 oIAm.rica 0び で0も 6)。 0 Ooqalt0 90000● o 0■ BAFRAD 248423(MCり Or WashinJon,DC 64145(MCり l‑202● 77̀391 A0or6Mafu6 o)6oqx'Lao, brCrr',o3Cgr,SCAllo AoonoCb.Oe qxr3h qs gXq,b. lr$n r6gq'o U8(,ColooLoso gr68r'lA!A6C6Cq,o b$br(,o: 60AJl6 brArJ.h or6JAAC0ob: Eo6r6bs,r 6o5oLo6o riCat'l6llotiltloff t r A'r 0,)q6r6Cbot tir06or&{6olx, U*Jo Its(,rbJ€c'lroq,o g)66(,)tuA8r6Je)o l$bJq,o: .nUCA aJq'oo,r0d'6 o$raeCD.6r: l$Ci6o€Cq'o0o 0l$gq'oo 3s53ob ('l8oUob bCg8dqgr6Cq'r,L aFl3reC(,6oL ACAirfu q,C6Cqr, 5
ხელშეკრულება
LOAN NUMl,ER 8494‐ (:E Loan Agreenlent {'ahird Ilcqional i)a!ctopmcrt p[oie() bcl eeo INTERNAT10NAL BANK FOR RECONSTRUCTloN AND DEVELOPMENT Dated ′ 7ι ι ′ 今′ ̀′ グ ,2015 LOAN MIMBER 319● ̲GE LoAN ACRェ EMENT 師 蝋 げ冨:Ъ 。 縦 ∫ 聡 nハ '研 eA"md、 o面 s A9ecl叫 肌鳥脚i紹棚 蘇 町1彙 ‖ m2撒 llき em■ c寵 即酬 鸞 翼紳 │[難鮮 臨 犠 I‖ 1 ARTICLE ll― ― LOAN 2 01 Tl〕 c Bank agiccs 10 1cnd tO the じ0,rO、ver, On ilic tcnns and cOnditiOns sc: hC amou耐 、 、 υ嗣Hon Dtt̲s 1機 と 濡 ξ l跳 几 sI:i:尉 ∫ imぃ nt may bc cOnvertcd rrom mc t。 inc thrOusll a Cu rency cOnvcrsiOn in accOrdance wnh the prOvisiOns Or seclon 潔 nら nmans mc p● 懸 潔 1'卜 絆 ぎ 1∵ 』 i性 1籠 ,‖ 11増 2()2 1 llじ 8o!1。 、 Vet lilay wit卜 dra、 v the p「 ScetiOl:iv OFSchcdt:le 2 10 this A3「 2 03 Occeds oF tlle Loan in accO:tlanct wiih ecmCnt rhc F「 Ontく nd Fcc Payable by the BOrrower shall be equal tO。 one peiccnt(025・/)。 Fthc Loan amOullt ¨.指 :IPTヽ 205 co dcヽ oわ 「 臨∬ wlま よlil織 1ギ l‖ 0、 vei fOr each lntercst PcriOd s1la11 6c at n Spl]1換 t卜 c qua1lcl or e∬ 出 Fi溺 ;明 1` llc intc!est payal,le by the 3o「 1〕 ilfl}?「 Cln;11。 器 1::半 llal[ ‖Illllilllll紫 1棚 腎枇 i楓 ll'1轟 ぶ譜 ギ c 「cleva:lt provisiOns Or Articic lv │キ Of thc cencに : l c(,ndil10ns :器 出惧鵠瑞 彎癬h∬ 締認IIn撃 ふ:縫 よ 11選 出 :` periOd OF口 able by the 3ol「 owel● )an in引 cad ",dayS,then p″ わc calculated as prOvidedthe in intcrcst Sec10n 3 02(c)。 206 f ttc(〕 encra COnd 11〕 c Paゝ ′ :1le:1l Dales arc lune lS and l)cce]nbe: 15 in cach yen: │。 ●s 2.01 Thc principal amounl of the Loan shall be repaid in accorda$.c wilh lhc amorriT-arion schedul€ set fonh in Schedule 2.0s. (a) i to this A!rccmcnl The Rorowcr nray al any time requcst any ol the lbtlowing Convcrsions of lhe ten s of thc la6r in ordq to facilitat. Dr[dcnr debt nmoagerlcnr: (i) a chanSe of the [-oan Curtuncy of zl' or nDv porlion of lhc principal anount of rhe Loan. $,irhdmlvn or unwithdrawn, to ar Approved Currenc.!: (ii) a chan8c ol'lhc illrcrcsi ratE basis applicable to: (A) a,l or any poflioD ot ll)e principal anx,o t of lhe t-oan withdrawn and oulsrandins liotn a Variabtc Rarc to :r Fi\cd Ratc, or vicc vcrsa: or (8) all or any portion oi the princrpal altrount ot thc Loan wjrlidrawn .,ld ourstandiru tron) a Variablc Itut€ based o[ a Referefice R.te and tle Variable Spread to a Varirllrlc Rate based on a i:ixed Rcference Rate and the Variablc Spread, or yicc versa; or (C) all ofthe prirrcipal aDroult ofrhc l-oan qithdrdw and outstanding ftom a Variable Rate based on a Variable Sprcid lC) a Variable Rate based on a Fixed Spread; and (iii) rhe scttinB of lirnits on the Variablc Rale or the Reference Rate applical,tD to all or ni! portion of lhe principal amount of the Loan wiihdrar.Jn nnd outstanding by lhe establishmcnt ofan Inleresl Raie Cap or lnLerc\i Rate Collar on lhe Variablc Rale or lhe Ret'ercnce Rate (b) Any conversion requested purstxmt to p.ragraph (a) of (his Scction rhal is accepted by ihe Ballk shal, bc considered a "Convr.rsior]", rs defined in the General Conditions, and sh.ll be ctt'ecrcd in accordance with the provisions of Artrcle lV ol rhc Gcncrnl Cond;tions ard oflhr Curverrror Curdclines (c) Prolllptly lbllowing the Cxecnlion Date for an lntcresl Raic CaF or lnlerest Rate Collar for whicl the BorroNer has requcslcd dral rhe orenr;utu bc paid out oflhe proceeds ofthe LoaI, thc Bank shill. on behalfofthe Borrower, rvithdr.w fiom the Loa[ Accounl rnd pry ro itself the anrounls rcquired lo pay any Drelni rn pn),ablc ir accordance with SectioD 4.05 (c) of lhe General Con(lil;ons up to lhlr anlouot rllocated liom tinre 10 lime for the p rpose in th. rablc i,l Section IV ofSch€dule 2 ro !his Agreenlcnt. ARTICLE III - PROJECT 1.01. Thc Borrower dcclares its commitment to thc objcctivc ofthe Projc.t. _l-o {his cnd, th€ Borrower shall cnuse the Proiect to be carricd o l by thc Loi.ct lDpleNenting Entity in accordance with the provisions of Aficlc V ot llB GcncrnlCond;tions and lhe ProJecl Agreemenl. I02. Withort l;mitation upon the provisions oi Section i 0l of lhis Agrcerrrntr aod except as the Borrower aird the Bank shall olherwise asree. lirc Borrcwci shall cnsure lhat the Project is ca 'jed out itl accordrnce with lhc proyisrors ofSchedule I to this Agreenleni ARTICLE Iv - REMEI,IES oF THE BANK 4.01. The Additional Event of Suspeflsion consists namety ot.rhc followir)s. tlut the Pro,ccl Irnplcrnenting En(iry,s Legislation has bcen amclde<t, suipen<1eiJ. ab.ogated, rep€aled or \,aived so as !o affect, marerially and advcr*,.ty, Ilc rbiliry of the Projecl Inrplerienting Entity to D€rfonn any ol its obtrqalons u (lcr the Project Agreenrent 4 0?. The Addilional Ev€nt of Acceleration consisls narnety of the fo owins. th thc eveDl specified in Socrion 40t of this Agreement n""ur. ol*t i. l conlinring ibr a p€riod of ninet_v (90) days afte roiicc of rhe cvcnl h \ bc! given by the Bank to the tsorrowcr. An'rtCLE V - EFFECTIVENfiSS; TERMTNATIoN 5.01. Thc ACdilionalConditions of Effecdveness consisr ofthe fo owin!: () Thc Srbsidiar] Ag,eenrerrt has beeD execuled by thc Ministry ot Finance and lhe Ministry for Regional Developnrcnr :rnd Infiashucturc or behalf of the Borrowcr and the I)roJc!l lorplerrrcnting Entity. (h) The Project Implemenling Enlrty has adopted rhc Operarion l\4nDurt. iI fornr and substance. satisfactory to the Bank. 5.02. The Addi(ional Legal Maher consists of namely of llre lb owing. rtut lhc Subsidiary Agreemenr has been duly authorizcd or latificd by thc Itorrowcl and th. Proicct lnpletnenling Entit), and is legally bindin,t rnon r|c Borro*cr aDd thc Prcjcct lnrplenrenling Entity rrr accordance rvith its rcrnrs. j.0i. Thc llffectiveness Dcadline is thc datc one hundred and twenly (120) di\,s aftcr th€ dato ol'this Agrecn)ent. ‐,‐ ARTICLE Vl― ― REPRESEヽ TATIVE,ADDRESStS 6()I TI、 c301l owcl'S Repre、 c ltat ve iヽ ltsヽ Иiliistel o'Final,ce 60, 「 1lc Bo「 io、 、cr's AdOress isi Ministiy orFina,lcc 16 Gorsasali Sticet 0114 Tb口 isi Ceorgin 「 nes nile: つ95‐ 32‑22̀2423 6 0S Tli● Bank.s Add:css is lnte「 national Bank for Rcconstttction and Devek),lnent IS18 H Si,cet.Nヽ V ν/ashin31on,D C 20133 し itcd Stales。「 Anぅ ericn 'う CJblt adt,cssi lNTBA「 RAD Washn̲tOn,DC Tc!じ 、: 248423(MCl)。 r ̀4145(MCI) ‑4‐ Fac、 Ⅲl ,ltl l 102 477 63'1 ACREED ar Tbilisi, Georgia, as ofrhc day and year fi.sr above wrilen GEORCIA By 熙 鳳而 モ r\ uthoriT,edRcprcseIrr I i\ ( Naに 幽η のuρ ̲た 盤̲̲lα ス ,nt, FllllilfER nlTERIIAT10NAし BANK FOR RLCOヽ SIRUCll()NAヽ ll DEVE"Э PMENT Bン │ N… .11 , . 1.,I 2ノ gttω 蝕鯵一 ヒ ♭ 多 ・ に∠ り raト ― )‐
დანართი
tuF('o L e$ll]$QsOiDCDo l. "q'5$r6r<,Ca3<,o Jo6o' 6('$13lr, Jor6b, d,aSCq'8jO J6a&bot br6bor,OooeIbob qpC0rA, Ar6q.jJAr Jb 0D6o0aob J.,6(!rJ6tr, Ata6.'lEoJg6 $ UoOorq,C6 0J3q!6rtJ, 610 AC"dq,CSr OSS",hJOqt oS'U 8raq0aoo,: (J) aoSCMJ odCe'C&,o, BTMCaJ r6ruro eSqgXre a",:gSr-1i) 6rq,rw6"q?br ,$ o,"3dClrrg6ob arJrr,agr: (ii) {0ntrc86L rE $O.OCbo$ gS(r,,aob e"J'',03' (ii, aCo.,b53qoL S3r6,oC6ob rE lll0baB6Ch{,o 3.x6oBC8oU As}6$5, 35e5 asaJ3oq,0l, or n6j rLCm &,aXA,,1U.3" fol "p6"q,"1, "O qC6"C.rCq"e ('rsoSACaUq, $6JCbbr er a.)0!q' xpaos3o.bS $3aotub ofu(,gaoo, aJt(UqAr f)tl,Jo aCeCAJe ArJ3l JDtfu,l8ooro A€q,f6l rb0o,o &6Caob LrCbo36C6Cq, Jor,DbJbtC AJ "qDtr6!('f60{h Jdr,.," 6oAOrgU J(rlqtloo!(',ra, $Cq,J JlrCor Astr6l(:t6Ce J.xnb. 2. .56oqlo6fgoofqx, t lbCq,Adq3r6Cqs" 5.6s3t! ,.6alF6lxJ6adomt$ Slr Orfuoo)f,Cbob lrr0f,a,rAc qo&a br6Job bCbbCaoor Ar lrrC6dlr&r6ouo Dfu.,o,lf,3aou sba)oo!0oob J6J(,oOC6oo,r As 6f,$O08oo A€<SsEbJ}Cq, 3&'d0r83o o'.)eqroorol,J aJ Jorr33oooL reOotsb36ob UrbCgad(B!5Cq'ar", (,ro,r6o(CD!q'o 2006 Se,ob t5 orj6o06r6oo a) ACbS(r6SbgE 6 2011 gqot) drtBi6€o. 3. "JtooSario!' 6o6r8b 0obrEG'Cb!6C bCea&rirfgqC0ou Aj-2 0.r66,.,0ob tV 6j0({lo[ Obd,oq]Ao Arq'0C6oq, JioC6(,'6orb. a. ry 'bJJdlru('OJo(r') A,A,JbC6C6ot l'$C(adq0r8C(r'l' Gomr3b -aboseom &6Job abCbbCa<Tbot} Jr6l{gor6o0Dob 3C6'68obr er ArCo6rSCboU LrbCq€dqa$Cq'o o6!O6id0oC8ll IBRD-ot, bCbbr8oloAou er IDA-ti J6C(xlOC6ob Ar 66rq)C6oboyJob, a!o'J6o(Cagq'L 2ol1 Sebb orfu6oo (ACb$o6Cbfqo %qril,o, 201a). 5. 'LitlC0('tA$$oox, AD bc|oor(t:3oo o!d,o8ol, Er6tcr" !6 -ESMr Sr6,a.qrA8f6b AuCbbfb('oL aoC6, 2015 $q,.'L 12 cr,C0C6,3rq,b o,)3ou 3Cbl.,roo'bJ 0r6o,rguCbfq' al(i0A"be'o8oo) er trroor(pJfr, A56,oBob 856,8(rb q,r d$Job LsoSgo6arooo Arq'a. Os6o+C8rU 2015 gqnt 18 oCaCfurq,b, 6.qeoo {rdC6L lerqn6o3rb Ar }6(rOCAA6$,U aCAACAo aoCACAJBCsob)oaob: 0J6,C&,lra)mooF, booor(,rd,o er Jgq$C63ero 6Cl,rd,lrc8ol, ?3ffias6r: 6srru&rkoro3.,olo (D booorq"J6o O,)6t oqBa6ob gf)6c[ar; A) AJr,CA.lbaro8ooro aJ6o8ob AC0SCboL AqabACbr (6oAC(,q] &!oor3t, SCAlabfol[bb3e, UrA$gCbCOb 6oaCqh0 f6a,r off,b 8rd,o,5e"o aniCAl')La'$3l1{h A,f,oBob ASAC0&,). 6. '0,'60aa ,q$6oo,o eo baBor<#o oo&':bqt!" $ "ESR' SJr60cDe0C6U aC&qo)Jg)$A&O('o LroSsottoorn CaCrrt6oC*rL AdaoboqBrL, 6oa0qoo ACOrbC8Cq'.,! 6c)bct60 arRoq,o Ar6rocirorosooo 6obJob JroCbof)or B [SCR-ob AoC6 a3aCa!30]Oq'o ESMF-oL ACbrbrSobrA, aCacDrf.t$CeCq'o lro"Eg0t tl"O* J6'odOoU SJ6aea,ao yibCD'J(,(, .)aaoq,Caob bo(Iqx%ffJno 0.tl6Jarb adJsL$$q're, !a SCJ&ldOd, ar6bo6ooJs,ct l, fuDob8oc6o ioo0furc6o oid,c8ob, lxBorq,!6o a') Jf(lot'f(,o 6,ClrCd,l)cbob 0r9ql060[ oACooogooodDbi ('r ACtsrtrCor, r<'OC66oOoB06ob, !COrAI,J6"JIIJDJq{, \lo'brooi)b. oJ{r,o,3our Ar Jaloodrat(toU 'bc,oCoob oCaJiJJ3Jor. 7. "EyqrArl,Q6cgoox, Ay',oBob SC0Ar" !6 "EMr, 6o6!3u b)ohClrooooo Caii3r6('}&kJolDoAou 6!6goos6C,3<! 6CboUAoC5 Or6Caolla.roSoor anlo3oU M6AJU ESMr-L 0lbrbraotoa er bJoJol,oAob AoLlaJ8o gt('ld,aoo. 11 8. , b5((,C0o$A!03oox,, lx,)0orqlJ(6o q'r JXq,Otrinfqx, 6Cb.grit CDol, DCEo06C0r' 16 "ESCRS- 6(tr!At,, o,oo,oCuq'o A30ool'A$'{brb0q,o L.'o6gCboo0m &C.rtrioftbob l,rSrq'!pCa3(n scaow3srt, J6,oCrbob I (5) A) l(A) 65S6q,CB.L SClrrbrAoL5a. ESMF ot 8o|$sraobie ara!3$0a0q,o, @O6b J5o0boiio00ob ao&irC0ob dot6oo, &.'lCA('lu{,rmoon Ac $C{q{6rco d,.!b$bob! e.) br3eC6C6oL brtsgd3o(ftJ, fuaoo.,3)$Co)o) Aiay5aCaos, o!r,,CA,tC bor6ob &,$6J6ol, b$iotlb(|li bJ8f6aq'tg, a,f,Cactb AJ6oAob oJAaoL bs}of,oCaob oei6oo8o0o6Cbr er foI,$.raob A"OCc*,b.,1," Ar OoJol 0J6C&rkD$oon, lx"O.)qUr,. Ar Jrq'O3trpJq,o f,Cbfd,Uob aCaooaC0ol, D6l,JtQ36r, tuaCq.g gr6cSr (r!$6a,l'rt1 q,!6 asaoorgJbrDrq' UroqCboooom CJr,aradolJ WAC0o Jd,o0o(€iqCbol$ogob 6obrq06o $'f,aoo. 9. "$(',8lqr, 3otiofu6o" 5<€6,:31 2012 $(,dL 12 ar6o.o aroD6oeClCq, "d,glo6lro6frloml,r eJ trqoo,5trB8oL lrrC6or8(,}6obo br6Job bCtrbJSoU $oOiA Jo6r,h8l,", rA AD6r6oI.L n Ergoq€o Ar6bct60oCq,r}3qn Alcx,Ao$0or0.,o,. 10. "GMA"$r68a,.aSC6L AbdibCSq,oL br$tto,ssqnUrir)o36,Cq'Or6oborqlrqao6oLo6,r0osti. 11. "lr5ofuClgocm &r36(,doob a$S.6Jn Cad, bcq,.C,Jf)"J('CD5" 6o3613l.r bcq,0ay6gq'Xb5U Jd,oehou &68)txn,OoCgCD3q' orr)Or6otsgorLs ao ac6siog0 oBo6,a)6o,Jcq,o8ob 'eaogc'bfrAo ao6,6b lrJoftCboo3d ACbrb,)€obra &cJ6od0ol, a€otu6lrCDot, aC}3qCoCbob Crs,oCrq'C0l, bsdSCbior8(n &Cil<,cl}lJot b!6bcxtoo3('CbobJo8ol, Ar "bs(60Cl'Oo0.xr SCJtorbol, A!3oEJEUCEoL bc{,tscarrJ(X0cDo' $)eDau6l, $JeD ra oo,ld, 0co,.t6McbcD!. 12. &tr't,*I5ot ersrS!6bCEt' 6.46s91, .l'r'6Ciloob A.)6albo60oCq'C8Cq'o "lldgClrooO(xq orr,6r6o'brcoou &rC6 0r0C0gq, Bf)r6ob, qbbob gnr'0q'Cb0o ArAolotsoq'o b$6caCJOo 'r'CLf'6bCEoa$, 6s$oqbl, aCfu<'CaCsoL aCL5ataousa. bJq,BCJdlCq'cooU.rodB3qo 0r66.A.b I e 13. .l,rohCtioooffr bCitudoo' Sn6a!.AaC6t' Jtr,o&looU l(r) ar l(D) 6rSoq'C8oL g.>tr'6q'Cbilo 3.$lsbcrtfuqqp0gq' brfugl$o6oo ecJ{4,4e}5b ffi)S.,("c ra0oq'f$6o3o c4oofr6ogqnaob Cd,o]CU('CDoU oogC,, C,oaqC0o6 o5C6CbC6 l,xqCuooonr COOr5('dOo{, A'.)tso6.)Erlr0Dc,l, Ss6,Aq'Cb6o arao8o$o(' fuUr6l,J0U Uso63cboo3m CACJ6c)dOob e,)tso6r6bC8ob oCo)tSMtDob A$rb)oob.)A Ar ,b.ro6arlrooooa, *J3J6('Idoobo" b3q'oLbsobL $cq'r rlr0o &JJ'!'nfr lOL. 14. A(6i6l,or t!Eo6.lro&! 6oa6rsu, Abobbo0qbb 9.,6Jro,) brao6oLor6mL s6 aol ll)Af,o,rq{CAJCo(,6Cbl ls. 6C8oal6t(x, e.iftoo,vr,C0d$ e! o68r5ilr0l+&hd,ol, Ura6drj6o, 6o6r3b abcbbCsqbl, t6g6oofuq'o 6.'fuoo,r6Cbol,i q! .,fu6J1,06&hr6ob br0o6ob,0d,n b rO 6ob U)ar6oJq'aCa$oed)Cb. 16. ,NACHP" 6offiJ3l, brC!6,o)SCq,oL JCq'OIFTCq'o aCaJ3oaib(,bob (D$nl,, C6o3bJq' b$AC6OoU. 17. "lr$LlCl.rrool'l bvtXJDo'606)31, &idlfrhob bJbarbod,Oo3('SaJq(' ('lr,A56o$r0oob l,)93&Jqhr6 ar b.lodx.r brfr,ab, C,ofoe'oc &LSot Abbbsbre€.} Jdxrdoob Ar6b,f,oo3e'rbrt (r,$, ar6o8)l,s,r6 q)r ao6ooa)ffiO(,J!6 Soovt(,,Corao, Uso63or68rgm JJAJ!6oCDo, QJAM$,C JJ6b.6rq'ol, bCq'BrlrCtob brd,Xob Eio)se'.,o (8LCirbf0<'ou aobCq'CfDob bCq'SiUC6ob AJl'.,(pr), JoaC6o350o5, (ita\)J8r. bXlQg5 AJ orA.,)*CtOCb!, or6batu, UrO6r6U.](rr6O('! aBC6)sOoCbo Ar 0C6sh5, b56.63o AoSl$bU6C8ob LlJmaobd')Cbo, rq,Soqxlb6o3o E"Sqn6C8"U br6xo Qr Sq'aoqob AroBlq'oC6rDob bc61go, ogottott C,C6Or, Ao$g('lboq\'$Cbo eJ Oo0i6rAC0r Obcltsq,o('t 0J63o$ AJorEboCbq'o $q€6n oog?(,or,b L,lg3q3q'$x. 18 18. .br(,rlrd,Jo.x'r brEe€de3$Cqx"" 6.ffA1 Jrxrftloob Ar6Arb(,t60oCq,CaCqb o6os6ob0ooL aof6 a{aa$raoaCq, 36oft}Job bJ('lJc(')o.n t'.rb0(€dq3r5C{r,,u, reffiCgo aJ(r,c6tfC0.,l, 2 0r6rr,.,Aob I r 6i$oq,ob 2(r) J56.'06reol, a0brbla6b.e, 3d,r'CJOol, a,)6aibc'l60oJq,CDCq,o or66,)6orrcffb 'ia'fo('oo aorf) doqrogq'o r6er oC6rt se6o6C('o ACo,J6MC8.L s.01(8) Srgo$'L tsCl,r5ioourA e,, 6oAq,oL t rb0q0de8i6cq,o 0('lo0J3b &6cac r('tosoox, G,r t ooo)q€6o ai6o,3ot Br6BraU ar 3r6l.Db(lc6ou .loq{OoJol, 8s68oL, inoo0(r0 Ar,cryre,tnc' A3odq!6r ACbgo6ACb 6r6Jo,}6 6Cor6b0J6oo. 19. "ao6r$oq'C DA'AoC'ctE6qo (''3ootrlb6,o,sexr0d, ,6oEgq,Cbo" 6.€6rgb (r) retoq,('l65oo o)3ool3ardx,3cq).)aob c6q'cqtbb, 6oEe$oo aCoCAr er AoJaCeCbl.! dllLsbxsq,oL 2011 $q,oL 5 o0bJ6)3q,olu 1$195&ll-b cl6A!6fq'o Jr6n6o[ irrud3jq,$g (re0oeh&r,qo o6oo€3stno9qnlob J{qACCto)i O) abCbbCDCq'ob C6(q36f(!(l lrjlaCfuc' 16 g6omqx' (arargoo,rA -NACHP'. U.! f)o&q'i"U GroUqh O0trr'0r{x'C8.rJ bs.rXs6oo (lr LrCrdEBCqnlr C6rR6"q'o a3eCflAo); 16 (a) 6rq, o16{, ot6&6o$!OooL {'8dobO6AoJ, 6oqq'os aSrrfimq'o o&r lDofudrooooo &CJ6,odOol., or6bo60o0qCSoblo,Jou UroJJ6rOm hrbCq'ddq3r6Jq.o0o 8rAaSJ{hb3buq,o JqoOC6ogACoot J As Jl6fl 0C(rC6C6ob SCbrOra.lJlA. 20. "oClryoQBCool, l,rbcqSd!3r6cqlr" 6oa63L "brbsq,adq3)fuqnu: l$jo6qnl,, UraJaroJbob A) r6,rlr$c6buq0,t0(xr EclolDbgf,fbob ACU!6(A5L ALoAq'm 8r6ob ALgU\\28ob 6op6 6,tll1Ei,OU6C0o.'Ur lpr 0$3oor'.,Caou bJc'6or€r,6oLo orEJoL bobbCbol, er L5J6oramd'obo Ar6Boo)$nC8oL sl$Oorooob Jt,CeoOC0ol)) aJ Or,JEOCaob $t6aq'CaAo", ero)6oeCbUq,o 2011 $q'ob orhc,oo (!Ct)0a6C6g('o qq'obo, 20la). 21. "BClrfoq6C6ou 6OS8s' 6<€6rAL r6oCCAob DCSATL }*'ebou b$b.rbc,t6so0qj8q'ra 6xrACe'o0 ero)i6oer}Cq'or 2015 Sq'ob 20 otbc63(eoo' ar 0(,buc6ocauer)! aCbsoqasbob t rbcqadqSsbcso q63q'rDi0ob l.l8 Jy6ra6rsbr ar Jo6b:q"Or6oob t Jb3q'od(Brfuqn aCbSqtCOCboL 1.25 $r6sa(at8Ao, d,aBC{bO A{'(aaJ{rxr a3odq1Dr orecotri6xoLJ $Ca.')e6oafuq'o ,lr6,sa6,€Cbob e,cfue'cDc.(,l) b){'alq'(,l,$o6cooo. 22. (46{rfi}5ob SS0Jbo66GJq,0bCq,o ('l6$6o$iGooti J!ffioACDe('li" 6o6r3b aC0o0oirq'!f,o Bc6<nl, q'Ctoq}c8sl,, 'rreaCq'.,o AJAdJo0Cafqh5 lrrS'6(,B0qnL 8or3t6obol, 2005 gq'f,1, 23 .Bq{,thlr NllE araaCooq,CAoo,). tuUOo al0r6oq'o me'oqtlbj0obr Ar AsAsOCbJSolt 6Jfur,o,Jir,g8.'l, bro35qbL${c6oo. 23. "J6c{dool, 0564!b(rr60oCq$Cq,o 0160,$0$5005" }6 'MDF 6oa6r3U AJ6oooirq-Jc,o oiqooDf)CDob Bo6At, 6oaCq'o0 aCoCA6r b5C5r6o,3Csol, J6,C'boaC60ol., 1997 $eou ? o36obou 1s294 aod,:fu fu qp8o, arbao ACO!6oEs OCq,oq'C0Cbob aroJr('oU$<63Doo. 24. "A,rdrrbq$ol, lr!&rd8N{, 0C68r' rE 'RAP" 6.ffir3b bo6.Ji\)o0oo fuJdr"CdO"U Or6tJrb{',60oKC\,re brbbJ\,Coob brarCACAa) 0Cbtub, abr}tsq'(x'l br6Jobosob Aob.RCSo "ArEI$bqC6ob ,loq'oooJou B56ln Lrt'Cq€da3sbCq6"-L ('s ,,6r6l'sbsC6oh l$&njA3qm 6968C8o1,", smqr ruC(,x, br6bJbqt6o[ brac)Jfu(ra bCaAob sCb.)araobra. 25. "o!Anbq$ol, &rq'oooJo{' 8Jlrnlr'r5.RPI" 666r0b errCbbC\d., AoCti o)3oL SCObJ.,iJtC 2015 $qx,b 12 ococ4lq'tJ a) br63oL brc,6tsCttrrs(m $e,oo 2015 o(r'b 18 c,5ocr'a5q'b E.6oalrJbgqr bi6l$\'C6oL Jc{,oOo3oU tudr&rb, r6oSgqEg r(9sc6lJ WQCSb: (r) &''o:djotJ 3560qJbao rftu3o!<to )('ao(,C&,1, rq0Cr6ri (D) 6o0ob oCdSoU brar6,<,,ecbf,(}3o U)tsCd3Cq'o es aoa(n$acad 6r0ar. J6a|frk5ol, BJf,a<'C0tso A$brboir,ooCq'c6cq' Lrala)(rC6o'r6 e) brelc6c0qm lr)C6ore'8rbor6 a5JRaof,c33qt t9 6r6L!bq'r6r ar 6osot asao$60ar (^) .,trttrqr0r(b ,,or,cior.i i::i:::Tjj"Jg*::: .rn6{}oJc6o oaqJ6ob a.)6lr,rbq,csot trsrqiq.$c 1qr 3Jr,j!64"r,".ro,.,fu[ffi. u;ffi., r-*,uu"o"", ar errr6rqcEsqn ro6r0orjoo,3nr, 6,r,"g[i b;3r qerbar6csc6o. :]9::9:Tt:".j"-l"rl"r(a6r55 E)oBqDo; (r) JaaoeJDob aJ ticooa"Jg6" nAe-"i 6"{.-"aso"r.," q, 3::J-ry" ""T".uu:: aJo0.r60.JqCoouJg'3obr,J3o6o JjbgbobAdCD(raCDo, ar,"|0cq,rr,Ja" qu A,",ers6&,.- %. -rr6.ndon. br6bor',ooce,cbol, ,qspfl"y*t ebrbcb bcq{rr6r..css. ffir. brq"B3Jd13q.JbJL. "+:*,niia"r, a*ncernfue.oo {,sc6,oq,.5 grosaq4ayiJ unq.aa}AsJa-u 3r6JA6.Bob I.0 6Jfi,q'ao alrx,r6(xrb olj6rMrc,ro Act Uicq; J1;il6$q'J_siiri*u bce'aobrfuqnaos)b.rrr)ofrlgoual6aJbo6ooCq"0sgqb_,6a$n"db,ol;oil'" " " **s*r, "96Se[6o"-6o6rc1, J6c}doot Sr6arbe)6coCq,C0q,o alr,A.r6otrooou aoc6 &n(DftDnb aCo!6C ' -27: Er$oq'oU Ari9aq'CMo lr5lrg58qo qo6oL&,cbC0oJ6 qr3rla.qo.. a,ioorq" iraXrOt . o.fuE aoog!-sl lr,:EEbattr'r U!&Bq,o6rDo byrryr0u b$sq,ir6u ;r,6rfi,co#r,.a,rr, "O a'! icgc ,r,rt"sq_ ogi.dob, h&6!tr,cbol,, J(',6gC6)c60oCEor,, q" s q-0"$"cqao *,ffi3oq.Ie b.J*_ tul$er8-l.D ar u)3o6o bcq,l,s9uocs6r, ftrr6@ "r.1r.r, u.calr, ar,.s!""i 6rb$r'6$cior(rr| 6og?t job t rggqje"bc s",r(,)"t , *iij-L.,**.og(- 6rB,qx, n. krtrAn ao6a'Do0ol, 0ge(,<?aCDo $oArao 3o6r)b00o oC$q"oq,o,) ACoACa6Jdtue: I lri68C03o, $gn5oCAoL AoolooCbr,l,6rF,('Ao,6rF(Db 2. 3.01 (r6o,xrrqJAo laA66oLO6.r6JaoL lDherDo a) &,,&(,C6o oCo3(,oq,or &CA.'lo &r$$oql,lJf )JAiirgao EiA(,g.eo8C&3q)., $qr|q,J8CSob qf S"a"L49. - ,. l,{a€ob.fr) 6,)g0(t(l OCo3q,oq,(!) Ooaer66ff lal 6i$oqr' 3.01 c6arU6rA(' reAo6og6of)rbor, l,JJd,6oL.nr grgQ,Csfq,C&,U (r) oLJUbCbrqS.r 6r6Jl, f6e'r 0lAJljbeCq,o ArarlbJQxql, UCt bob or6bol., C{a,oXC(6)A,{, 5(Q0o6oUO6o6J6ol, LrJoootroo bCbbo bCq,80]6)CqlC0s6o 0J6lrrte3i60q'o JCr.,LoU OobCqBoor ("Cd,orxrr',ra" ,qi,S.,r6o.O9U.,t UJJ('}aobo('l") O) ATJLbCbC{a 16Q) o.reJJb{x{ D$JU 3rqreC6UeC0ob 6sprtrs\9q,o €oAolrCsCe l,Cbbob 65to)$O oa m6b.o 610 ar6t,!re36Jqhr blb0bbo bC('aAlrJq,C0rA" tioepootq)furr: b|arbrbA0q,o"). grgao&Cqtrbob &Ajr.tbACqot, ArArber becbJ t,JbgLbo bCq,AgeJqlsotr 60 s,eot acAaCS, 6rts) o)6bCao roBobC&Jq,oJ auobboa{y,! AoJ6 b,)bJlrbo r6arr6oaoeJ6 1S"c"4.6 16 ar&pJBf(xD. grq'eg00q,C6oL 6qgrtrbpXq,oL g.){D\r b(6Dr 6rb0alf,gt€f,Ja gogCq, o)er\x,l, or6oqoLro8oU". 3. $je'r (,J6Jlto)Bo St60r6OCDObo. ACLrbraobo 6sgoq6b enad,C6o !9r JJ6,506,€J6o ACO3qhq,oJ, Lrlo6,orCbotD0Ca6, 6(.lACe,oO rurbrgl, tC&robbC606u() Arl't6[ Jy6r06$Ao rr,LCfo6; $(,"q,36c6b. 4. q'r6y6om dcmq,oqoJ ArLao $sqh JJl6lo6rgo t9-ou 8160,3@ "3Jq'eCAtJe,J6ob &erlDbACg,l," dCAASo Orffirf,OC&E Ar A(,€ACaEo &f,rarr,BC6dr &(,rtuAdB.,o, A;bJSl6ol)oA, ,0 口 。 0ぃ いb…・ 蜘匈働い 3。 qP…'Ю96 し 。申 。Ⅲ 。 踊醤 :)翼跳器 … ハ "5ヽ 域喫 boや勁♂わ 9obnも : る ° Qい も:い 。 さ ・b温竃窯遣鵠 m撫 :::鑑 ♪ III,:111; 」 :裂贈 l:ミ ll::も 6 ゃ ヽ δ。 ぃゃ0赫 ヾ3も ´呼。 o´ 榔 ・ 04η も い ぃ ぃ ぃ 筆 鴇 T'3蒟 ̲崎 omOo6obら 160n改 か aO.。 ぃ ぅ であヽゃ50o00bObs助 :暮 .68 b■ bOb● 終 ドヽゃ 。 い 壌 し bObbOb Obb0006oも 懲瀞冨職絆き博躇 轍憮 間 .獄 彎 ω いぃ 。●6‐ │ ib乳 蹴『 甲 0や OI●o00m̲、 "Onb5 OⅢ Oぃ ゃ。 bo中 赫 も い 0 O。 ■ Obo30bら 0い o。 " b。 ̲6b "壇 eや `し崚 ω oBObO.ol t,る 080t● ハoOn 崚01(1600う 010こ RIlfl:03V MhJ椒 ・"・・ (8譜 1認贖闘 or lnr.rn.l'on.lAgr.. .nl.ol
დანართი
APPEND:X Seclì,1, ̀ "Affected Person" means a person \rho, on accofinl of the cxecuiion ol thc Project, llos expericnced or wou,d exp€rience dircct economic and socinl inlpacts caused ty: (a) $€ involuntary taking of tnnd, rcsutt,ng in: (r) relocation or loss of shelter; (ii) loss of asscts or access to assets, or (,ii) toss of inconlc sources or means of livclihood, whcther or not such pe|sons nrusr lnovc lo nnotlrer location; or (b) the involuntary rcstlictioll of acccss fo lrsili) desrgn.rted p.rll< and protecrcd ar.as, resulirng rn rdvclsc rnrprcrs nn the livelihood ofsuch person, and "Affccred persons" means, collectively, rlt such Alf.cted PL'rsons. 2. "Afitr-Corruption Guidelil)es" nreals the ,,Guidelioes on prcventine nd Conrbatills Fraud and Corruprion ;n proJ€cts F;naDced by IBRD Loarts and IDA Credits and Cranrs", dated October t5.2006 and relised in Januilv 201 I ''Calc!ory" rrreans a catego.) sct fo(h in thc tabE ir Section tV ol. Schedulc 2 io Ihis Agreement. 4 ''Consullant Cuidelincs" means thc "Guidetio.s Sctection dnd Ernptoynrcnl of Consuhiuts rrnder IBI{D Loans at|d IDA Crcdirs and Cra'rrs by Wo,td Bank BolTorvers" datcd January 20ll (revised July 2014). ヽ ''llnvi,onrrcntal and Social Minagenrent Framework" or,,ESMF,, means thc Environnrenlal and Social ManaBe,nent Framc$,ork disctoscd by lhc Bo|o$cr o rs *cbsitc oI February 12. 20 t5. and rn the Banl \ I'!to.t;cD or, Febnrary I3,2015, whrch s.ts tbrth the policies ard procedures for rafivrng oril t--n!ir.xrneotal, Social and Cuhural Resource Scree,)ings; conductllr,r Eirvironnrc[tal and Social REviews: and thc preparation of lhe ervironmcnl;ll nranagcn)€nt plans (incl!ding, the roquiremenls for rritigalion nrcasures rc l)c i cludcd in envirornrental managemcnt plans) 6 ''Environrn€utal and Social Revrcw" or "ESR" nteans a rcvicw ol , pr(rposcd investNe[t subprojecl, which has been classificd as high risk environnrcnlal CategoN B ihrough the ESCR carried out;n accordance with the ItSMt-, lo stuCy lhe biophysical cllvironnreni in and around thc propos€d irvestm(nr suL)proicct site, io idcntiry and assess any potenthl environmental, social and cuh$rri resourc€ impacb ol implemcntation of such subproi.ct, cvalllatc alterr.livcs, aod design appropriatc nritigation, managemenl, and monitorirg -'Envirofimenral Manage reit Plan" or "EMP means an)r spccrll! cnvironnrenral ,nanagement plan devcloped for all lnvesimenl Slbproi€cl irr accordancc with the ESMF and satisfactory to tllc Bank. -18- ヽ "Environmental. Social a d Cultulal Resource Sclecnin{ or -FSCliS_ rureans a mandalory revie\y ol €ach proposed in\,eslmen{ subprojslrs rl[Jcr l'arls l(a) and l(b) oithe Projecl, carded our in accordance lyirh th! iasvlF. wrth th€ purpose of c?tcgorizing them by expcctcd cnvironrnental risi.i irnd impacts, Iiltering out proposals based on dcgrce of delriDrc.( to thc crlvironnrenl. identifving a Dcerl fo' prepanng an en\ i,onrncni D I'r('nrnl plnn ard determining appropriate extent and rype of envitonmciltal. sooitli and cultural resourc€ review to be appiied to the proposed in\cstnr( t srbprojects accepted tbr fufiher processing. "6eneral Conditions" m€ans thc "lnternatioml tsank aor lleconstnrcli(,n .r,(l Developmcnt G€neral Cond it io s for Loans ', dated Ma r. h 2. l0lt wilh rli. tnodificatio|ls set forth in Seclion ll ofthis Appendix. 1 ││ "GNTA" ,yreans the Georgian Na{iona! Tourisr) Adnlinishalroll ol_ ILLI "lnvcst'uent Subprojecl Financing AgreeDent" nrca s .n) agreenren! cn{crc.i into between the Project Implenrenting Enlity and a Participating LSC ,br lirc provision of Investment Srrbprcjcct Financing to car!] ont an lnvcsrrncDr Subproject, and "lnvestment Subproject Financins Agrce,nsxts nrclns. collectively all such agrcemenls. l?. "lnvcstN€nt Subproject tinanciog" means a Smnt nlrde by the t,roiccl lnlplenlelltiog Eotitv, out ofthe proceeds oflhe Loan, to a Participxiill! LSC iI accordanc€ with the DrovisioDs of Scction LD of Schedulc to ihe l,rcicc! Agreer ent. ll "lnveslmenl Subproject" means .n investmcnt sLrbprojcct urrde! Pat i(ir) or Part I(b) olthe Pro.ject to be carricd out by a Pafticipating l-S(l utili?ing lhc prcceeds of Investmenl Subproiect Financing and nadc avrilable pullsll: rt lL) all Invcslmenl Subproject Financing Agrcenrent. inrd 'lnvc:Jrncrrl Sut proj€cl!" Ineans. colleclivcl),, all such subprojects. 1■ "MOF" means th€ Borro\ter's Ministry of Financc or any successor thcrrto l.i. "MllDI" mcins the Bofio\\,er's Ministrl, of Regional Dc\'eloprtr€It rId Infi'astructure o[ any successor thereto. 16 "NACHP" rrrcans the National Agercy for Culturc Heritase Preseryalion ol ceorgia. t1. "Operating Costs" meaDs rcasooable and neccssary incrcmenLtl crpar)s(-( ircurred by the Project lr)pler)entntg E,r{ity with rcspcct to I)foiccl irnplcn)cntation, managemcnt and monitoring, and outrcach and a\!arellcss campaigns including. the costs ofsupport statTsalaries (excluding s{iiuies ol the Bon'oweis civil seNice stafo, commonication, ediriDg, printins nd publicalion, !anslation, vehiclc operation ard mainlennncc, birnl chirgcs. - t9- Iocal lrdvel costs and field trip expenses, otice rertals. nljlitics and supp|cs. biscd or nr annual budget agrced wilh rhe Ban[, tfi "Operation Manual" nreans the nDnual prepared by rhe Project lmplemenlrrr Enrily pursuant to paragraph 2(a) of Seltion i.A oF Schcdute 2 to llrts Ag,ecnlcnt and io be adopted by the Project ln)plenrenting Erlily pursuant ro Section i 0l(b) of this Agree,ncnt and which NaDUat iDcludes tlle linvironDrcnlal and Social Managenrent Framework and thr Resctilernent Policv Franrcq.ork, as such Operatioo Manual may be a,n.ndDd tiortr tinrc 1() tinrc \\'ith the agreernent oirhe Bank. "Participating LSG" me.ns: (a)a Local Self Governmcnl csrablishcd and operaling by viduc ofthe Borrowefs Orgaoic Lar! (t cal Selt-Govcrnmcnr Cod€) No. 1958-ll-U of February 5, 2014; (b) a Borrower nationat age cy or cnlity (tbr e\inrple, NACHP. the Agency of Protccred Arcas and thc Ceorrra National lvluseum); or (c) administrition of rcligious organizarions. whictI his been selectcd for the carrying out of ar Invesrmenr Subproiecl rn accordancr with th€ el;gib;liO crileria and procedures sel tbfh i thc Operalion Manual. ''Procrtel|rcnl Cuidelines" nrqns the ''Cuidelines: Procurement of Coods, Works and Non-cons$lting Serviccs under IBRD l-oans and IDA Crtdits and Crants b] World Baok Borrowers" dated January 201 I ('eviscd .tuly 20 t4). ''Itr,rcurement Plan" meals the procurement plan for thc ProJcct daled Fcbmary 20. 2015, and rcfcrrcd to in paragraph I 13 of the I'rocurenrent Guidelincs and paragraph 1.25 of the Consulrant C idelines, as thc sarne sl]ill be updaled frorD time to time ill accordance rvith rhc provisions of saitl prngrirphs. う0 2i. ''Proji:cl lnplementinE Etrtity's Legislar;on" mears tlc C[arcr of \4DI: esl:b lished pursuant to Decree No. I I 8 of the Govern men! of G eor gia datc d iuly 2i. 200j. as arnendcd 10 date. *Proje.l lnrplenrenting EnliN" or'MDF" means the Municipal De.relopnrcnr iirnd of Georgia established pursuant to Presidcntial Ilecrce No. 294 ol (hc Prrsidcrl cfCcorgia. datcd June 7, 1997, as atnended !o dale. 2,1 "Rcselllenrcnt Actio Phn" or "RAP" means a specil-ic rcs.ttlcmeirt aclion plan developed fo. an Invesinent Subpro.ject in accordance lvilh rhe RPF nr)d satisfacrory to ihe Bafik. and "Reseltlement Acrion Plans" nrcaIs. coll€cti!ely, nll such Resettlement Action Plans. つ 一 ''Resettlrmcrt Policy Franrewolk' or "RPF' nrears the rcsctllcnretrt policy frar:reu'ork disclosed by lhe Borrower on its website on Fcbrrlary 12, 1015, :l:rd in ihe Bank's Intbshop on February !E, 2015. which sets lbfih ,//rr arr./ (a) the dcscriplion ofareas covercd by the PrcJect: (b)the legal b.rsis nrd scrccain3 process for land acquisition. resellle$enl and lrnd use in conneclior $.ith works and cooslruction activities to be ca[icd oul undcr lle -20. P,oi('cl: iu) drc rcse lement pIn(iptrs anJ ent,rle-r(r...t \rri.t,r ..r.,,( oJsco oI drrrernt cal.gories of irnpact: ld) the procu,rtIJ5 lor:un,,,ri.,r .,r !erualron. comp€nsa(ion, trvetihoods rc<lordL,on .rnd urt,., ,..",.r,,,,cc on**g personr. incrudrng rrrc 1ri.,,,,.. r,,".,.., ,";it.';',';.: il:111L::.iT !csponsrbrtrlre(. procedures and rcquirerrrents 'rDptementatton of site-specifi c RAps for rl,e clc,cl^pm.,r, :rna ´ 0 つヽ ,1sr_e:m:la,-,n.ans rh( dsrce,,,enr rererred r. ,n pi,,llllr:rpr In .Su::,dil? 5e(tron lB ol Schedule 2 io Ihrs Agreenrcnl pursuain ro siictr rirc n"r,o,rr, shalr nrdlie lhe proceeds of the Lo6I availablc ro Ertity dr( IrroJe(r Inr;.trrrrtrrtin- 'lr.ri,rtrtg nreans exp€ndirures !ncuryed by the protect rrr conn(crron wrth carryinB out training tmnl(nr(,,irnr ;:Ir.,\ actrvirres under pirr : or rh,. p,,,,.,. rnclrdrnts lravel cogrs and pe, dien tot locat tfttr*.. .,rua, a*. conltrences, and non-degrce fe owshjp(, ,enrat t".,t,,,.., .,;i ""..r.i,,-. .r..,,;;;:.,; nnd trir,nrnB.materials a,rd rclated supplrc< Uasra"to,, a s..n,r-rnn,,rl ,,uo,t., a-rc€d with lhe Ba k SCC̀iOn:I MOdi ca● Ons tO thc Cencral cOnd":0■ s 'flre Ceneral Conditions are hereby modifi€d as folloNsl h) ihe Tabl€ of Contents, th€ refcr€nces to ScctioDs. S€clion SeclioD numbers arc nrodified to rencct the modificaticng set lb,th in rhc pa.agraphs bclow. Scc on 3 01 √ ‐ 薇■ ′″′ル ι)ヽ modiFled lo read as 10ilow、 Sec● On 3 01 Fr 劉ギ 〜 ″ FIo Calll″″′ ″ ′c"arge i蠍 胤:胤 W席 腑 λ 盤:認 [織 lilm to flunrbcls.I)(l 服 督 器 liぼ |lroditica!;(rn sct Jo(h 馴 猟£ :::∬ ‖ ノ 6岬 l型 ‑21‑ Sccti(nr in 'i-h. ApDendi\ is modified by inserling a ncw paragraph l9 w;lh lhc ibllowing definirion of "Cornnritorcnr Charge,,. and rcnurnbcrinq rhc ,ub,currcnr poragraphs accordrngly '19. "Co,nmitment Chalge" means the corn,nihncnt charge specified in rhe Loan Agrccmcnt for rhe purposc ofsccrion -] 0l(b) ' ln lhe renunrbered paragrrph 49 (originally pamgraph .18) of rhe Appendi\, lhc definilion of "Front-€rd Fee" is mdified by rcplacing rhc rcttren.c io Seclron 3.01 !villr ScctioD 3 0l (z). ̀ ln drc renrnlbered pardgraph 68 (originally paragraph 67) of thc ApDendix. the deU rtion ofthe tcrm "l,oan Paymenr" is modilied to reld as foflows: '6E. "Loan Payment'' means any amounl payablc by the l_oan Partics lo the Bank pursuanr to the t-egal Agrcenrents or t,Esc Cclerxl Conditions, including (but nor timiied ro) any anrounr ot tlrc Withdrawn t,Jan Bilance, interest, lhe Front{nd tee, thc Commitmenl ChnrEe, interesi at the Default lnterest Rate (it an:r') aoy Fepaynrent preniurn, any ti"nsaction fee for a Coavcrsion o. eady lermiration oIa Convorsion, the Vnriable Sprcad Fixiltg Char3c (if any). any prcntium payable opon lhe establishnrcnt of ?n tntercst Il.ate Cap or lnrercst Rnte Collar, and any Unwinding ArnoLrnr payable by the Borrolvcr " In thc rcnumbered paragraph 73 (onginally paragraph 72) uf lhc ADpcndrr. tlle dcfinition of "Paynrent Date" is rnodified by delerins the \vord "is" and i sertinq thc words 'afld Commitmcnt Charge are" aftcr lhc \,,ord "irl€rest ' -11-