2008 წლის 12 აგვისტოს ხელმოწერილი შეთანხმება „საერთაშორისო საფინანსო კორპორაციის (IFC) ადგილობრივი ოფისის დაარსების შესახებ"

qJAil60flt, bltlrqnU 6ndaJ6[rqfl 1d6il, J'4tlJd6[b aI6bfl q3[L lanuCcid"['il" qJEUillfll, ?ill,JbJb 6 oJger08Xr6o 2008 g. ?nor5b0n6o,,lrr36oo?o16obo lrogoEoGto,1o16Jo16o6ootr (lFC) .:q6oq,oB14o3o ogoboL qoor<rLglob ?3Lrb6}i Lrjs6or6q,ot Jr63toqX6$o hgoS.r6ln-lriopS3go ;r,fiog2go 28 - 31 (nJo(,acd,,o It6o6go 26oro36oo3ooro 3r,r8o$3$o: 336oJoLo$ o6$;616ogoolr,jo0o$X$o i,e\t6t*', 6prga.\ *"t 1Xt t ,n,,A,ora,*i tr; j,:r6o3nq'r'r b J.r16q';0n5go6 L.:,'1,:16o36q'olr .)D6q' JaAE0o b 6,:5boq'3.: dog<4o rp6n5L: 3r'rOogngXlbo p.: gr4.>Jgoll?o ry.>o[5r,r lr ;.:5r,r5)16r,r;J$olr lr.r;lor6o3poU J.6qJaa66ot orogitSqrr0166 Rr36 Lrtlr6.rda l

しさJ δ FttCn 3 0⊆ 1円 し58う boJ30mう しさ̀Om 8060b6 円 ′ ∫の ツ をノ′ f¨ 2007 ノ ̀lθ lr; j,:16orgpqorU J16gSoq;65otr,rq3o6o115616o,: lr,: j.r16o13XqcnL Jr6X8oq366olr LlJst6ql3366o 8qo36otr loOlrsblt5o ▼ 3oqtL,:bSq8SqrnXbr6o3o Jr6<'63qXr6Xdoli q.rlr.rLr6Sqgdqrq, 5o58136o0l, 2008 $qoL 12 r53oL6rolr b3q8rn$g6oqo "lrJCt6ors0c'r6olro lir3ofu6Lrn rnSolrolr qlJ6fuCbotJ SXlrrblb SXr6oq 3r'rt6Jrn6,:goolr (IFC) oq5oqodr6o3o 83orr6b83bolr" j,rr6orlqo q,r o56qolrXr6X6rn3.r6o tot6o5o6oqoLr'lLqXb[ tsgl-r.lb,l8oLro XIgXbXbolr qob66X&rr1t6or. lS,rLotE 5,1&d3dor, 16o0 3ofu6ts3$ro6oqsq 0o53,r86ot, 838cnoq6ots6Xqo $X6oq33orr6b81dotr L.rj.lr6orgqolr J,:r6qr03663o [,:r6q66oL ▼ 3X0orb333'r0o, Srn0bliX6Xdq,rq eJo6o3&',1, lr.rir6orgqrnL io6o6lrot'r lrrSo6olr6t6rnlr g,:t63r'r8,:q536Xqo. q.r6st6oro: 5o911(13qo. Eofn 3.:qsOqJdC だ Soliolr5t6ob ar'rJq6oql 01ル ,丁 12 0g d 0118 o&Roto, alF ffoordor l. Nr・ 4:改 R:(99532)28464&9。 Jm;(99532) 284678 wwu. mfa.gov.ge

もδ」δ60〕 80賀 軍りも 360%0興 0660 ヽ V い 脚 ‑3ML lojs6or3gqroL 3o6lr5o5X1;oolr 65-f qr ,,Lsj,:t6or3Xqo r lr.:3r6or,:Srot6olror b3q33;6Xq3b3boL SXblbXb" lojot6or3XqroL 3l&,r6oL Ay I 5 OXbq3boL SgLsd.rSolrsq 6s5ogollot6XdoLrr3olr Sst60rngoqgS6or 2008 $qoL l2,:53oL5olr bgq8roSXt6oq 33or;6b0Xb,rL,,lr,:S6ors8or6oLro lrtgo6s6irro 3ro6Jto6q3oolr QFC),:qgoqtndt6o3o rngoLoL qJ.r6L1dolr SgtrtbSo*'. V Sottgoq lo,r;.rts3oqo 椰 3^'.1tr llo A 樟 1/332 021021X18

は陽旧旧ドににぽ厚ＬＦ γγ８ ほぼ ´ ︲躇 Юり ８ ∞お∞ ´ ︽ ´ ∞︼ ´ｃｙ 一 卜ｏｏ ｃｒ ｔ う６ ︽´∫ЪＯ ？おｐ ︶︐ うン ｃ留 名 婚 多 ｃ３ ８ ｏ燿 ´︾ ´Ｅ ︐ モＰ嘔墜パ鱗■ ３ 鳩 ゴ 一 一 一 一 一 一 一 一 一 ¨ 一 一 一 一 一 一 ﹂ 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 ︸ 一 一 一 一 一 一 ︸ ︒ ∞ ・ ビ ︶ ｏ ＾ Ｑ う ｎ ︒ ∞ つ ６ ﹁ ｎ う ヾ ｐ ︶ ｃ ︒ つ い ご う ´ ・ ∞ ´ ︒ ︒ っ Ю ´ や ｃ ︒ Ｃ つ ｒ ︶ ︶ ︶ Ｆ ε う ｃ ろ ε Ｃ し ︻ ´ ヽ ︒ ＾ っ つ ゞ ´ ︒ Ｘ ︒ ︒ ´ ´ ゛ ´ ︐ ︐ ︐ ´ ℃じ 露 ８ ｙβ ¨８ｇξ ｏＲｃ ι ｃ 名ｙＰヽ 宅 ∞ ￡ ｃ ´ ｃ モ 留ｏ εモゞおぅ ︑β う 名ヽｃ ｃ 名ｙ︐´Ｑ 尾ββ 鶴 ∞ っ うン ｙ Ｃ Ｐ ヽ Ъ ン ６ ℃ 一霧 ´ ｃｙ ｃ Ｃ ︐ ´ ｃＯ ´ ヽ ´ ・３ ０ γ 及 モ ｏ一 ヾＱｃｏ ´εヾ０´ｃりｃ∞つ´ ´ＣＣ︒ＣＯ´ｐｃ ︐ ´ε″る０６ヽ０﹁つ ´ ●う ︐ ン ピ４づ﹁ｒ ％名ν ξ ・ ィ名∞ ｏ ｇ ％ ｏ ξ ´ 名ｃ う ｇｐ ぅ Ｏ ´ ． ´ ■´ ″ Ｐおう シｃ 一 ｙら ｃ ンｃ γｇｆｉつ イｙｐＳ３湾 ｃ ｃ ご¨ ６ Ｒヨン つ ´ｏン︺上﹁ つ ｃｔ つ６●´ ． ´ＱンＯｃっｏ一 うンｏ ´ぅЮ ｙｐヾっ︒ レお´ Φ ｃＰ ︐８ ｃ留 ρ名 レｇ 亀 ε ｃ Ъ ︐％ う ｔ ｃ ち ｃγ 名︐ ︽ 名 ら ︵ ︲ β ヾ さ モ ヽ Ｒ ゛ β ´ κ ■ ｐ ´ じ ´ う ヽ β ３ ︐ ● いいヾ︼ ︼ い０ ヽ い●ヽ０９ら 卜〇〇Ｎ゛﹁卜Ｎ︶ ｃ Ｏ 埓男´ ｃ そ Ｏ ｃ ８０ｃ ´ ´ ︐ ´ＣｙＢ侵ヽ﹁ β ｙ ＰЪｔ ´´ ´重ヽｙ ヾ８ ｙ Ｑ´ ´・名 名 ν●ヽ８ ■ Ｌゴ ｏ ｏン Ｓ ｃヾｅ男 晏 ヽＰ ´ ´ｃγ ８ Ω ヽ名 ｏ´︾ ´８ ｏｏ８ ｏｃつ ´ｃｙ 一 いつ含 ´８ ８ ︽名 ´う´Ｑ ´Ｃ名 名 ｙ ご ８ ｙ ∞´ Ｃ´ｃＣ￡男 ｆ Ъ β ︾ ´ＯＲ ｃｃわ ´ｃｔ ｙ ｐヾ３ ｙ ｏ´ Ｑ ´ ｃヽ お ｏ員 ︐Ъ β 亀 う６ Ｃγ ξ ぃ一 ｃｙ ｃｔ Ｆ ｔ ニ ＾ ０ ヾε 場 ３８γＦヽ二 ︐ Ｑ 名鳥彎︐ ｔｃ︐６ｔＦ Ｓｃ じ 鳩 電レ ｙ ｇ ぉ ４もち∞ ｃ ∂ つ つ つ ︐ 電 鴇 ｏ γ∞ ご貿●ぎ ｃ ξｏ 鳩 そ鳩 ︐ ｏＲ ｃ 二 喀γ亀見 ０ 鳥う Ｏ鳥Ｑ ０ ８ｙ●３一 ︐ っ︒じｐ ∞ｃ ¨´ 名ｏ ｔ● そ見ｃ う ８ １ ２ぎｏ ´ Ｏｃ 場￡ つＯＣ∞Ｏｃ≧ ︐Ｐ Ｃ 鳥 だ ＯＲ あ ´ 一３ 場 ■ ざ ︐ ´ｐ一 ´ｃｙ ∞´ｏ● ｃ●ｏま だ ´ｃ名 ∞´鴇 負 Ｊ ´εヾｏレ´っ´ｃ場 ︒ γ ８ ンう ０﹁ｏｃ θ ｏ ｃ３ 滅 ｔ つ ´ 渇 ´ ３ ● Ｓ 慮 ち ´Ｑ 名β ヽｏ 電 ＯＬ 男 ｙ︐ヽ ´ε３ ８ ｆ ︑ Ｐ ｒ Ｏつヽ ↓ 名ヽ ︶ 詩観発 ８ 留 Ｐ Ъ℃ 一´ｃま 亀 ０ ぉ ｔｙお６▼ 話 詳 ｈ委 亀 ´ 詳 亀鶉 ｃ ｃ ｙＳ ２● 亀 ％曽 う ６ ０ ´ 慇 ´ｃ 名ｇ Ｏ こ ｅ 名β V ε キ為錆 畿髪 Ｔ 請 ¨鍵 巣 轟鍔観 畢 曇 Ｌ 轟 ¨ ︽ｃシｕｐ一 β =電 ゴεｙ８６ヽもう 一 ミ瞳臨曜摩饉艤 島ピ レっ０ ´ｃＳ Ｆ か ´ ｃ´κ ︐ ぅ 一 疑理 ﹁ 事﹂獲が が 質亀舅絆 ｃ 農躍鷹 ら 委 ¨ Ｃｃν Ｃ記 ´０日 ２おヾ︒一 ０﹂ Ｃｇ Ｃｐ にぽ畷ドトに旧ドに日Ｆ腋匹 ´ｃ ｐ８６ ﹁ ︐ 議婆一 ¨ 謗 ず 駆 誇菱 オ 含亘 顎 酸 κ 翼疑鷺 ６甥ｔ 一￡υβ ℃亀 レ´ｏ´ ▼ ︶ ︲∞︼卜ヽ０口４ ∞ 〇〇０■Ｏヾ︼ ﹁ ６ｏ う の ｏ ´ ´ 魏隊 彙 誠 醸 贖 ∨

MD(ISRY OFFNANCE もδ」b6(D80質 20も 806δ 6も OS tδ 0060も 060 OF GEORGIA l-t,: j.r6o6gq,r'rtr U,>6.:63r'r L,>j0gor,r 0o6oL66ol-t 0o.rq-o6oq$r bros,6 b6ob(.)q, 3rtsrdCL ▼ 0;go6o 66o6oq,, 6;66ofubor, t6o0 2008 Sq'oU 12 ragouo(')b tr:j.>6og9QcrU go6r6uor 0o6otr666.> br$o66r 6o3r Aoq'5?60r boq,o Ao$Cf).) UsC6or0o6olxn ljJ9o6.:6l1(.t Jo6Jo6rooo(-or6 (IFC) Ooqgbgq, S96oq,-Egorrbb0gb.:U sqg5oqnb6ro3o ogoltot, !9rr6uc6ou ol.>r'lbrbc. 6o6br36oo qgio6otfgbolt,:or3oU tg6o46o36gq4 Sg6oq,o-09orr6b0gbolr o6o6o6sqrl.r qgr 0olr r6.:ogogorqS6r jsr6oryqr orr660l6U. 6orbergor, gb6g63gggoor bgq,0g6gq,3boL drq,rfio Sg[gq,olr.rorgolr rg6oq,gbggo 36oggqgt6g0oU 6rbbot66o6q,gbr. q,!656oo: 1. ltg6orJa<'rt6otto U!tso6r6[o Jm6JofrroooU rqp6oq'ob6o3o oBoLoL qojr6LCbolr ArbJbCb $g6,oq'o-A9o$baC0ol, o6o0o6rq'o (,!6!r6o)Cbocr,C6o, o66q,oL!6 CEI$C (31 03C6Ao); 2. brgt6orrtsot6olto U.ttso6!6Um Jat6Jo6.roooU .rq6ogobr6ogo ('taotol,l ejr6LCOol, €31t,:b36 SC6oq,o-tsCo)r6bAC5ob r6lo8ooorq'gi6o Cr6oUq,o 0)160A.16(, (3 m!6qoo). J.>rJogol4g0oor, J二、 笏 鰺 ′ qgo0o$t6o 63o6qp.)dg 0o6olr66oU 0o,>qg5oq,9 ノロδ δ晰a 中 ′〜 ・‐・ α4′・ ,コら 熙:特,,"´ ̲に 時 でいο r″ ′ ″,ほ 昴 7771,ρ ′′ イ r̲前 ¨ ′あら′ a̲^′ ´´ ̀ω,レ ′ ′´ ′,み ● Z,7″ ,■"0ひ ̀6bttΨ ,テ ?0も もδ」δ M]ヽ ISlRY OF FINANCE ̀030聟 80656も Obも 58060も 0 0 OF GEORGIA ,14 -o,lJar,r1 N'! 26 zooi tt6or6no l.tj36o.> Lr8o6o11614o も δ も J3( Jδ 30史 et bo6o600 も ̀∽ ヽ 2/8435‐ 14 3ooboも ▼0̀ogtOb6 淵 MI脚紗摯 らも05o38ら の ■00RO。 し : 86o(,060R00も 60̀の 30bl・ ・ ■ :2:ミ 満 抒蝙 珈 鰹 '0■ 。 しる 80ROも bJ。 6° R5800o80̀0'(0。 δOobゎ R 868。 0も 80も oも ' 886o■ ::8::6t:J:::し 6派:!lt° :も ぷ珊洲 ° 撚 器 b306036000R■ 為藤鴨 6遭滋 W鱚 繭 鳳も qr5o16oo: Ob0 "Lonr6or8o6oLo lrsnosJ6to Jod'Jod'JUooL (lFC) lRaoR(rBf)o3o -o-8oLol ?rt oula !'xdroqotXosSb0xaob" J6o0d0o o6aqoLtrR cbD\'c t'o' "o.,;trlnl, a'.t" oi"r',glorr"rcrao J56olfqo osdr60o5o (6 636t6po)t tsjsr4o3Xpol.r Jo8?SodrOoSloL 06r'lS53qo Jr'lAobool' l8 oSSotot N0]ll2' 08 V06oRot !Uqo. ′ ― poSo$16o 53o6q.>dn Ao501166oL 3o.:P6oq3 ン2″ %挙 9θ θ γ ̀・ ′ お oc・ ιo Oん O泌 ′´F̀ハ っ0, ,ス … ′ お ̀″ ̀,4̀呻 .7.晨 ょ Й″ γ o "r● 18 ИOH 20oo 16:47 ●Ncc +99532921625 0 1 ° ° 30b 3瀧鶏 軍 路JttPJう ° ¨ 燿 はぃ 「 聰 puoO,菫 ― い鴫" Ob 800h Q● 8oOm, 鶏 認鵠 黎 拙 曇織鉤 ぶ糊 判暇獅摯 栽劇I減 、 地躊 灘鱗 磋 え認 囃手 I ill:lllll11:l:￨:￨:￨:iド い ― T需 驚 F崚 〜 MI鰤 :::ill:1キ lilll::i::;il:: ￨liililll:Iill::!illi] ￨:‐ l〕 ｀ l° 〕 ・ ―― 。 ^ 5o '匈 60。 ‐ ・, 中響。 靱 趙魃 "I」 ￨￨￨￨￨￨lilllllllllllli 聴 蒟 濡 ￨ イ Lz 13 06 '〉 o8 " もδ」S MINIISTRY OF FINANCE (D30口 ?0も 806S6も Oδ もδ8060も d,6m OF GEORGIA NZ笙生名クリ/ι 。 .,!2 - oq ,oo" g,Ji06t, N LJ#t<ro,ACqo1, 111663o lrr;p3ors 3o5olr$6o'11 0orq5oq3lr 8sgr.r6 6t6o6mq 3stsrd2L io$o6er g6o6oq, or&,Rol,tso lrca6orr6.** hgoS$to 3o6Jr.r6.r6oolr (rFC) .ry5oqob6o3o ogolrot q.u6tX3oL 33Ub$ $yr6oqo 33o$b33boL Jdrofigt. t.r;!6o,3Xqxr IFC-L 3oX66orq.r 19 9 5 $qot 29 o36olrlr, bcrqr" 19 9 8 $'qoq.r5 &l-ro 06o63 $'i{.rAoarqa6Sq,cn.r 5$o,r3t3iXqor oboqolr€o Vrd,a-a"eaf- il. Slrogqcx.r ds53o'L .ry6oqr.Dt6o3 oSolr?o. IFC-L Lo;pou6o3o'L 6.r3s6oo33olrs qr 6.ujgo16g3ot Sot6oo, 3ot4Jr.r6s6o..r 6r&rbsg.r3t 0t.rygog6slr j. o oqotEo lo31o16o .rq6oqo86o3o ogoLot qs6L38ot orrrlrtX. tcar6.rlqo.r, 6r.13 sq5ot61q,o 33or$b033o lr.go6s6lr<'r1;o6o3o;16o or3.rqlr.rt6olroo q.ry2boor Ap6t 0cn$051r. to;l.6o6qotr go6rS'Lor.r lr$oSolrg6oL $s60oq665oqo Jr6ofigolr &tu6o 335o3353io ot6 6.r.$5os. $slru6s6 S.r6Ae,AoqAC6o,, Lrj.6or6qoll lo663r.r ltj03or.r, oXlr$ogrrrlr, 33o5o3o3Xt6o 6$3norc6XloL qo 3o615$ lroj0Xot 1r$o6o1r$6oXlolr &X6 $.r6At'lqaC5oq qrt6533L qs tsorc6b8glot m6ooqt. 6ob<',3o,, tsXdqglo\.r6r6rq Ac,3q3 3sqo€o, 6.r6rbm61jo3qoo, 36o$b0XIoU J6,,Cj0tC Loifx6og6q,rnt go6$tou &6obg6o1r l.rgo5 [q,; {ee€6"tf.re!. hgt$1f4. xgq38s&'rLoq3aoL 0o6o}3}otu3ot lu}o6r' J(',(nocqlr,coo. RJSr6oo: 1｀ 静 0。 輸 oAol,ot 喝 ・6L3鐘 魏 」 ヽ t群 露 ∫ 8ボ 写葛R.' ‑6諄 6● ‐ t30t ttb¨ 野 喫。 Ⅲf ′ M、 鵬 tO重 AoLo 「 あ。 θ ″ 4′ ら ノの ar "c%ぅ b″ ′びの ■ 趨′S″ 乃 ″″ ′ ̀ ): 1聯″Ъ競 潔 Tz拶 鴛ん 孵 畢 σ l ,′ 3 ヽδ$6o,3ryo1t 1,.,a.6ro L,jfooJ 1,.,&6ou6dxel, 17.12.07 sqol, N2t2069.1_t3 $ta"e. -- z-aa !嘲ぶ陀器T:7Wl∬ 魅 蹴3馳 I駕iT: ° t勒 ou。 60L66Ъ mo8,ぃ ヽ α ■ 帥2 :話 器 Ⅷ :° 5● a 3・ V 6030■ 0900, 1/や 、 ぁ 臨1絆:ぉ 翼 買 : ▼ しb」 S m80"(ot 33m6● 003■ 6S6309S60も oし tS0050も 6 .ι 7‐ ιだ ltIIINISTRY OF ECONttIC 0 DEVELOPMENT OF GEORCIA rl タ/ 20α 6 b;jrr6cn3;qr.rtr SoEsSbor tr.:0o5oL66arL V jo 16 or 36q o b n3rn6r.r0o3yrro 3o63ooror6;doLr bo0o6oL$r6r,r8 oJ;1n5o 07.122007 6;5oboq.: Sq,ob N07{4/14572 gXr6oq,o, rrro8nqo6 ?3nbpdr J. otroqob?o Lrnr6or?o16oLo ;o16Jo16ogoo-l.r...oe5oqrnA16o3o rn3oLoLr qs.'rcrLXloL ?31-rob'g} ?;oo6be36oL . .rrrr'r,rJJ$o." oqSo'0bXqrn,b qr,.1.>3?odrgdoor 6s66olXlor tfq66b: l-r,> l. 3otr5?X2flt'r6quq 3o63s66o; $nrioq,?o sq5ot5lqo sq6oq,r.rlr',ro3o ogol-rol-r;rngoL -Uc'l31q'ACr6o LodrSol-r 6;16ntg" 6.,o33 bsboL qo6l6trooL qr Sn0srirnSoL eo6olXlo. 2. 0otu5?n2$o5quq 0o63s66o,>, 16r'10 0or,:316oloL 3o614 Sr,rhqnLr rq6oqrnd6o3o ogoboL UACR.: oo5;3?r6r'r0Xq,tX ?ntr.>i;8oto Luopg6gogo;ogoo 3r.r$8cr53dotr 5;gn3s. 3. .r3;Lors6, .]6r'l1d0o gXqn;o015o3.:goolr; p; gobgob lusornbXd?o L,:|o16r'rndL q,>b3X[;L,,trJngo.:qotrX]1qo Lo.:665gon]oL Jr6.,3nq,g6.,6do1,., ps oSl6ogXgXdoU JtnSACGGooL" ?31-r d,:3o b,>p. o マOJ03δ 80b6● 5。 只 ´´ ̀, / / ̀イ OЮ 8 0ふ ORObO,卜 60υ 6。 sb J・ 椰 t2 12,C Chantu"a Str,o108 Tb‖ isi, Georgia ′/ Tel:(99532)933361,984311 Fax:921929,932861,920108 も δ」 δ 6o80饗 〔 り GEORGIA 00も 600ooも しδ8060も 0̀ち 0 Y OFJUSTICE t._/1 2fs:o0'/ F L,>jrr6or3nqr.rL goSoSlror; LsSoSoL$6r'r U,:jr16o33qotr o2tgo6oolr L;3o6oLgr6o0 6,:6otoqr orj335o r3s $qoL 7 q1;X3bt6oL N07-04/14512 $'nr6oq,om $sr40oq6n5oqo l6nr6o.:to6oLo lr.>go5o5l,rgr ,jo6Jor6o6ool.r g35gt6,iq1t6o q.r sqSoLr3gSo 36r6r'rJoL qXJsr6goSSSgot qor66j6or6oU bogo6 536o3 L1;qrqoL SX6oqo, 6o8Xq,o0 3tna.) J. odoqotto LoXt6oro?1116obo LrrgoSu6Lo ,jor6Jo6,>6ooL uq6oqodr6ogo mBoLoL q;,)ALrdsti-?db *a-dasi6-o'T5s-65nr*"S?RC6t-a$6'rTi5-o"ds6jAa-g-$-d5-{;(Sin5o: -l. $',>r68roq666oqo $'6r6oqo ors3oLo gor6Soo .>16 !'rr63r,roq665L trr6r6ootor6ol-ro tXq?3,1t61q3doL )drogJgL ,,Lsn6os?r,r6oto L3q?6.y61q3d38o1 ?31,:tpd" 3n5oL 1969 $'qol- ;o53g69o,:L q.r ,,1.rs j.rt6m33!'lmlr L,1316rn.:tor6olreo lr1q,?1,161q,1d1io1r ?Xl-r,>t3d" l-r.> j,:r6o369loL ,l,15o6ol, ?;1,>8;0o1,>q. LrXr6ooto16oLo L1qt33r61q6d,it 15p 5os65qnlr LrsnrrS6o, .)Je.r5(nL )dnsAd3q,5, dtx6oorRo Rr RllrJASor,; Sr$oqo, rl6rr RrUoloqo 15q,> o;f6XL lSli.rd;3ot;q os3gdrq, Sjbqgsq, JpSjgg}sq qo s.ts. -Lr62q5o3oqo LrJst6o3Sqotr olLgo6oolr boMolrg6ob 0onr6 L.>0o6oq1dr6o3o qrl-r136oL [rr60op6X5u ?6Urdq'X66qo oJ66]s ?glr.:[s8oto Uonr6mo?or6obrn tXq?3Jt6tqg6oL .)16o3jgolr S.:r60oq6n5oL ?X3qX62. $Xr6oqoL 831.>8X sdtrs6Bo rqSo?51q,oo, 16o3 3rn1316o6; Jct6Jm60GooL LsSriors8o<6oLm .)3t6o6sq$3, 8So 3n1qq6l$n pr Sror ,13rXo3r$n 33og Jor636tX 6,>s366nq,nllr sr6r 5o;qnL Jrrro3oqX6oSiL, o025og3g6}l-r, 6,:or3oL11q,nE1dUs q; ?6q,'3sonbt, r6sg 3t66Xqq36r ;0 J3ny;6o?o 0oj8nqo [rb3o LrXr6or;?r,rr4ol,u'r o66;5o'Ls6o1EoL .);16tro5,>qLs Rr .eoJRmS;Orr?6 3oLo16'1,1. 16o5r-rr<19 [66oqotr 3go16g .d'Lrq;?o; "q6o361qo, oAo oq63; ..Lo;1ricn"?rnr6oLm go6"6L1r6o ;rnr6Jor4ogooL g3r6oq'rnEooo LXq'?;y.1r<r1q.n3oL" L"gld3gqtX. r<ro8nqog 16c$ogogo6gdXglou Lsjr16orgnqc.rL )n6Rra06Ool, 3o316. sjSqoG 6.:3or.qo6,>16X, 3o1,:5T1$o6o11'o.:, JrioSoslo6o3}oL, o3,36ogXg;;3oL o.: SSqo3smXloii anSn3Xai fcntp6L o3 Oo6pslr'rdom, 6r.15o66 1L 6s5t.:'bqjri3q,o.> ,,L.:ldrorstsrorioto go6o614yno ;r'16Jot6r6ooL $016o9loboo,o bnqtsX;61q3doL" 0X-6 31bq,to, 6r,r0q,oL nrs6,>bdsp .[6316o j31X53dotr 6it6oOr'16ort iJ ,io16)o6.rgo.:L eo;Eo],1d.: ol, trg;g1tro, o01Eo1];1go qc Bnq,>3,so$o, r6r'r8qldLs6 616lrr1,q3rrr;3tr bgq?;i,i63qg,\olr A?U(;: "RSnt6?l,lln 3g6 .:d$.:6?o oq,5oE6";",1,oo. 6;a ;o6Jclr+,"Oool, ip6nq,".66,63n . ]. $-aaory.t, o-gol-roL Soottr;15o1 ?18ot333sto, 0nrs3r6o8; 5o31q,63o6o 1.,A6gaif, 3"O321 L.:!o6o 6Xbsr6m3ntob, po6g6l,ogoli' p,: Lt3s - 2g*{l3i.i SoSolnduL, 6,>orr ;q5oq,odr6o3 r,r3oLL tr,:?3sqnJo .t3.SqXlr 5.ra.n1nSr'lt -'ai,.[q,n," ^?)6-t6-fogu-tt' ds5;oL 153gol, ;fdo g3q,n3o3251;r6ooL lLnq,o. .t .rqn6;"Sf,n,, -(" L.:63}io3o i,:1l}:]j1,,]I,}.())i,oi::'0I,i)0lrt,.l.i]Lm)3Ul]oI.l .ri) Ru.rr\.i, r\.. r r,,r;.,. ij,",g,;.;i,i',:. r;,..,', , 'i,;, ,l ,,;l ] ,"li;.,,]. 11"",,,,,.: . , i.)L I t, ,/ l 3mL;;r633s'g6oL 81UoLxl.. LoJsr6oSnq,oL iJoLo;6xdq,oL 5sp,>bpot;1 ?;rr""ao-cAi"(lrr61q.i 3;6-rn6ot_r 0y8 31bq,oL or;Esb0sq "e s"g.q,Jaa"3" 6sboro3oL2gq,6dr) .1og36mr6ox6oU Ooblq3oo p6o6pX8r O[,,rcop Ja^ ;6;t: - i; : il;:[, i;ffi: L,H' [:?::,f:';,.#:'l*s" r'^ ^&ii* S.;]"Ts:i :!e3:';H.,'{E.u"*il'ffi 9,":'*;* l:!_1,,:,"q,i.s;i;.;1063ff o5 bil3d; g16rtoto,,Lb3s 1q, p,.r}toL " o b Ifl " a."S"J"":,.- u..orft.#l"uu"J"r'.'i;.,"'u";tu'it'it,, ,ro",6i[.,r' 3x-r0 o]to6?n- oq'6o?61s'o "',s"q,"is-"siri.ai""*u3i..df iriirr?r:r:"1:i:,rrfi ,]3tR,"1, ;'-stngru,:*;i irronm0 ,16,1r'rlo[ ?;1tr,,b;1r.. 11o1.6*6[,.,rr. ,t^"6.6n1, %]+ oro6sh3"p L;Jrr6o,;11q,oL La:,qA. Uoj"ano,,, B;;o ;xbJgoL f,"a".Srr,6H"i iloSrrr 6sogXao ':r"#:.*or3otr. t'ooJ6J,eo0o(io. 6crrscno o3 ,i.ft,. ["t*rrr"; l,ostdalqta_<; n Lo6o oSgo gsborl -6."e dacurbr'iJo qo,13;1o,;18 L.:%p1.r16 L. r. ,,u oi.,ou,b3cCrdo. o11 sq,bodElq,o $xr6oq,oL ?oGosrrrioL 16rnBq,or.r Lsilrcro,oa.rdrorr., I:,"11-_ |"praare.$a. ?car]"cgiary.. ;a;"- ;;; :ffi"i*ffir'.*t ,.'uif"Jll,,".. t"grrrir?,ofobri . t*"sr'i' - J,,6r.6roooL 6;cn3oq,ob$,o5xdoor pi,l.;4,ri";:d.;#;[,,,".i,"a1.J""j."f gr,il].,:]ff ],trillrt8"#",;:"r.f; ; *soet'" an6iu6ont' uxlaffi .,-' a-'6-i6 3r, irililr"ri,l'"t":,",Jr*'.'1fl;i " '"?-\'",":,:uRo r,"34-it-.i"r,"- ',':11":1*;;:""J"o-r91;t' ijqr3,1,rx[3axr"i"t' ujq,aj;,-,rtirir, uxq,a-vn',;"i3.x.r,_ *;:*1%rf;::r.u. iillillr*ru.[#*fi Jiq.,GJat60Eol, 6obbrndr6o;1q,,1do qo - L;o"G"['o 2g*,3i"ili"q,30.r, 0oEo{38.: bJe, dCJdrtq'Clo L b3q,aogt6.\t x. ooSu 676yrqo,>5o 8o5oL66ol, Jor63nqo 3orp6oq,X もふ」さ ̀(D80聟 ?0も 306δ 6S6も δJ80Cnも もδ8060も で, 0 ― "イ イ :「 デ =.̀I ″て ‐ 鰊 ´ て ′ 2001=▼ ― ♂ 蠍 盤蝋 t ▼ br$o6o J.rJX6.r, ofu36o 2007 $'c1oL 7 qXg0b6ot N07-04/4512 $36oqot JrtXbrq, oo8Xqlo6 lrca6o,.r0."6o1r" trgo6u6Lo ,yn6rJc-r6c6oo1r rqgoqoit6o3o o"SoLolr qor6lr2doL tsXL.:b;} 63oc6t338ot J6oSjgL CbCir, g.66obXlo, 6o3 bjr6or3XqrrL 3o6r6u6 t.rj03o,.r bSoSolr$6c,1r rq5ots5Xq J6o3j$oro6 g,r3ox?o63boo, EX6ot36Xlo q.r $o6rqrqCl3lo s6 6.*B5oc. V J.r$o3o11633orn, CJ.6C6oGA tetq.dl 3o6o1r$6o1.1 3osq6oq3 :￨ ￨・ ' う ￨ギ 1'´ ′ヾ 0114 0ooRoじ o36oRつ oも 01060,1(+,,55 ″ 272883 8oJし o(+,,,32) 272,630曜 9(.)も 0ヽ ̀二 しδJう 田 30⊆1円 しさ6さ 60m b〕 J801nδ しさ8060し 06円 "Jff夕 4。 。′ ■ ,,し 。86∞ 。&"畿 to uttdu■ め 3m ‑3bOL 30bbOも 38B 000L(IFC)颯 3∝て漱y、30 09tOt … 30∞ 6Q00bd『 ̀86'■0」 680 L,r8o6otr56o8 AJ6oboqJ ,,LJC60,ttlrot6olro [ogo6,16lror ;ro16Jrn6.16ooLr (lFC) ,lq5oqrnb6o3o r.rgoLoL q,rt6lrldoL 03htb3d 03ot6b83bolr" Jrtrcn3j5o q,r OoL Aoa.J6or Ar,)86rl,1 3X3q36o L,sboL 336o3363do q,J V'o6rq0qCdCbo: 3gort6b03bolr dtr6-lq qr o65qolrXt636ro3,:6 5gjL5Xdtso, 2007 $qoL 20 o36oLoL 6o63q,lq B,:o[gt6roL ,,lrJ3go,rqo8o63]Xqo tr,:,:5X65or3doLr Jdro3oq3goSdolr.r q,l o016o6X5XboL" 3r'r63X66o,:Lor,$ 013t6or3boL 8Xlr5o orst6oqo 2007 $qolr 18 o3qolro. 33or,l6b8Xbol-r 83-3,:b8qj8o:,,8or,r36r'rdolr" 6qy3q.rq, Bro$Xt5r,rlr: ,,lr,l j,rt6or3XqroL ?or,:3t6r'rb,:". ts3or,l6b336oL 33-8 .rM.r60o: ;q6o36Xqo Xgq3d,r, 6rn33qo6 3b3dt IFC-olr ,rqgoqrobt5o3o rngoLoL or,16183riroO3qor.r 30.:yrn3,;83 Sgrog Jottr3bolr.ror3olr 36ro3oL XgqgboL 8o6o$3drL, y6 ,16olr gtor3tqolr$o63bXqo 6r.rgrot5g "lrJ36o,rqo8or6Xd1qo lr.t5X66rn3dolr Jr6o3oqXgo3doL.r ql o8X6o5353doL" 3ro63369ooor, JL,JAN ,,lrl36ort3r'rr6olrrn lr,:go6.r6Lm .;o6Jcnti,sgooL b3qBg3t6Xq3door". 01180̀qRo ,臨 もよ｀も」 ｀4:63マ :(995 32)284648:85J珀 :(99532)284678 www. mfa.gov.ge i13or,r6b03boL 3a-3 sb8,1o 5l6rLb3,:3Xllr li.rX6or,:3o6oLrn q,) rq0oqod6o3,!q 3166ltq 3.lq{63bL. ,rq6otsEXqor,r6 q,r3,:33o6X}oor, SSorr6b8gbolr 5Xjlr5tlo, 3o8r633$ro6oqor q.t3o63r635qXL 3663qq36,: orX 116.r Jt6o3oq35ogdo q,t o3X6o535gbo Sbrnqrnq L,:;r6or.:3r.rr6oLrn JXr6Ucn6,lq8X orX olr .rLg33 366;qqXd,r .rqgoqrodt6o3,rq 33683Xq 3,rq61b8X. L.l j.l6or33qrolr 3r6co63q3dqoDoL o'J6JbaJq ,,d ordoqolrBo L,l3t{rostsro6oLrro l-119o6.:6lrro 3r'rt6Jor5,r6ooL tqSoqrnb6o3o orgolrolr q.l.r6lr3doL ts3tr.rb1?," 33or.:6b0Xb,l Xj3XOq3brr6Xb lrljrr6or3XqoL J,rr6qr3365o11 3og16 6,:5o3ogot63d,rLr. 33lrtd,r8olr.rq oq6ots6Xqo 83or6b83bolr Jrio3j58o X6qs 5,16ol,r;8q3tiolr 3Xorr6b03doL drqoSo BSL3qolr S3Lo. S3orr6bSXbolr Jt6rngj5oli jt6orXq36cn3.r6o 6;dlr6n 3Xo6,l3L 0or,:61506Xrqrnlooro b,rlrosorolr b,:t6338Xdtr. r3.rLor.r6, UrnllqoS3 838rnrq6o361qoL,r q,r j33g6oL lr.:5,1163o Joqo5oSX6o qJ 33ro6ro0o3Xr6o Jt6oror6o535gboL 5.ror3tqolr$'o6gdoor, 0o8.1683$,o6oq.lq 8og3,186o,:, $.r60rnqg36oqo 3lo'.t6bACboL qrqClr. V 6t6og<'xq 3stssdX 3o6oL5t6oLr 0r'r.lq6oq3 z // ,/ ? )a17 <--7 . ,/ ,/ Y/ /

[tDndrootsor4oUo b3o5L,6lro,yrr4Jmt4.'1;ooL 8q,;6;t ;l L.rd.\6s,CJq(,L Bo5r5l,o,,' Ao6oL06U ar0(.,5 5o,J! aoRr?t6L 9 oXJ*rnro 2008 [. 5r'r66;trsq'olr j. 16 orloqoLo 0114, trJ.:6o66qo rl,qo: trs6rt66cr t.:j36ou 0o5olgt6l J.:ria}$r.,6 3;sgnr6o5n gx6?nqr33oqU BogsdoL j. 4 oloqolm, trjv4or3Xqo a;gtr6o 5o;s, V l99E fqolr or6]nt6qoq.:5 Lr3t6o,r?ot6olra) Lsgo5;5Lo ;rrt6Jr')t6;6oo[ (?n0p6o3?o "Jr'r6.]r'r6J6oi') 3Go6X $rr63r'r3sq6n5qol.) Arso).)tt0a1qos orloqoU8o SLogq,o<'r dr5;oLr rRAoRr,S6oOo $sr43o3op6n5qoloU g,;r66qni?o. arfuL l,)0oSo 6o65c'rdmor, t6tn3 ;or6Jurrq3or $6poU orsgoL $rt63o0sq6X5gr.rEsL R! Ao$,55?CVroSoq,rR 8or,fi5o; lt,Sjotst6o re6oq'tnt6o3o rrgoLoL qo.:<6L38.> (t64 0oo6.:3U rg.\Asgnloo, l'rJ?olr6o Tr6ooL 5.:3r'rXogrlr q,,r o3s3q6o1q,rq 0LoSqocr lr5.pU sp5oqoldro3o $rr63n0rq6n5qodol 3;d6qXA3o g,rdr0o0.>q6nSqoloL ?X5.>6Btr5nLt). $os$qn}*rrn $n6oqo[ Ao$r5or ,'RAoqroa6oAo a]tsoLoL gl6jgoc,6o6nloLrogoL ir;!or6o dot6oospo Ls;oorh6doL R56CAtqo6Ca.. V U;j.;rvror3Sqlr (?n3q6o0?o "fungs6.:) .yot6)r*46ooL $6t6o 6stq; 1995 $qol 29 o36ol,L pu r0r3qor6r.rlqsq 3oln6orps .pr6Jor6sgooL Urqr361d56dq'o ?XorStOXdoL pl}lqnlnlt, 6q3 fu6g6oLso3oL LsXsqpnllqo L,:lrooool-ro.>. 2007 Sq,oU 18 o3q'oLoq;5 fu16s5s sL6n 0o16r6oqs l.rJ6orq,o$nf 1qo b.r6n5grr6;oU Jt6ogoq66o$oLr p,r oAA5o0000AoL ;o5365gooL ,;or6Jr.rdr;6oslros5 SoSrr6arXls?o ('dr,5SSfuor'). ;r'rr4Jcrr6rgooL L.rR.rfuId50.,qr, ?nors6bSnloL q6llq6d3EoL VI 81bqoU qr d.,53X6gooU sLqnlo o5gax63.5ootrar3oL orsS 66o,3o[ go5r31g6}.;drn [gt6oqL. ?nlrs]s0o1,ry, ,1r'rr6Jot6,:6os, sL63n SoLo .;qoqrr]6o3o mgoLo q; or;613?6r.r0lq18o nfuX3qnlu668os5 sB Lsnr4o,:?or6oLo ?no,;5L01B6doL 6ngs pXllq,XluU qu go6.:Aqnl;t6X $Xr<roq?o 6.:51;$q362qo qrr6otdoS}Xlo n8lr.:b7+rXlo se ?iprsSt0ndndot qnllqlllloL 6sGtmt66o3q3l.>b. .>q6oq,olr6o3o trSoLo qrolsj06lb r6o6rnr66 Ls6r4orstso6oLrm rLp6 op6o,!loE6o3 ,i.)qi6nllr. ds,6Jm6r6ooU $6Lr6}otr ?nLsdr0ol.tq 3r'rr6Jmr6s6or b.>R.>tLqoL 3oL 3ont6 qoLsj0nd1qo .1;pr6nlotr LnqgsLnSt R! Rr3?.r6.ril, tt3.> bst6yndL. ,1mt6)r'rt6sgooU rq6otqotr6o3 r'r3oLr?o qsLrj3133qo 66qu o.>6s3?r6rr3nqo qs$gn0pnlst66ds op3oLr6q6o, lgr 6n6$t6sq1r6o n3t6o)oL r66oo6sqlt6 qo6&lgo6lr, c,trJo Jod'Jor6r0o! Lt3s63;t6r:p .:t6 45rr16llj Urjr6or3lqot 3o,o3r6eo6rL (.asloA6rrd,)"). ao,536r,}l 1,.\C6o|.Jtar6olro Jnt4to6rq$X, 8;ot Anlqq'Ul$3 p.: Ssar ;e.:3ogr$6 Alog .;o696$1 6.r.:3r6gnqnlU Ljq SgodX o3 Jr6o3oq16onlL, oAl6ogSgnaL qr ?nqs3.:o,66[ r6q3 3r666qp;1dr j66r6r'?o 3rrj06po Lhgs ttlt6or.>SmdroLrr rrr46r:6o$q;o6dot 16 RoJqr'r8n$o36o SolroXdotr L.rlt6ostot6oLra Jlt6lrmSsq$;1 80'G TRANSLAT10N BUREAU ol rnternalio^al AOroem6ols ol Geoi9aa M intst′ yòFore19 n Al'3[● ▼ V ,lqaoRr,B6oto r,$ol'oL 9.,'dr0rr8,>p535qrrl; bnq8nStnlnqos q,J 5funep;i;r6xl.: J(,6Jm6,)OooL do566s,Rl, pr 2gq6b$r.rl.roq6ht. 3or;3<6ots I$drIGB0RU(rfll,, 6rja .rq6o1qrod6o3o ogoLoL 0g?sols;6 Sngn<6hq6t .to<66dot Ao616 6o8nqo,:s ;or6)m6;6os sr6 ql.!6mrAL AoU 006110ro16rl.r$S ?6L3qoL 611.>t .:5 ;rrr6Jrnr6r6osU 1;Lqo3L So0pnlsr6S 00600(')6()r$0 $Xk6o5ot p;r6q'36oo. t6l qnlqoloU 3.:r65q,66?o, 3or6Jr*66o,r ?1g3p6do 6me 6;5or;3UqnL orloqolr?o eUosqoo lr5.pL ogoL?o, og6s Boto e$;drqo ?13.:p6nSqoloL 6sor3sqoLgoSn0oo tr3#rslqos g;q3n lrsogoLn gsr6ooL 513o6rrg.:. ;ot6Jnr6q3os oU.:r6663q'6dlr o8t5o6Sooo, SCAo[,ao06o ?f',6AoL LraJ6o,rR$sr63r,r1lot 3o3.:6o, ar6Rr dmdJor6r3ooL Ltq.>fupds3dqo ?nor6bS6doL VI 02bqoU, A0-3 5.,Soqolr pCltq,0l0.oc, 6r61.>tq361qo ?X3orb36nEob. ;nr6Jor6q3ooU Lrq,:3g3d6Xlq,r.r ?no,r,6L8XIoL VI elbqo\ 0y3 5,r$oqoU o.:5r13.:p, 3or3r6r'rls sG Jor66do 6r.r3q6Bo6 SojC;pxlx6 3or.:gr6cioL Lsb6qoor s5 AoLo 8r,olLc.r35ool .grr6Jor6;gooL go5s.ygp6;16 sqddr.:65 ltj06t, ps ;r'rt6Jrr6sgooL .rd$o3Cdo, AoIbAp.rS.>p Swro SqnB;r6nmlobr R,J Ssqolgqrrlots JodlJm6r6oot $o6.>sqaqn6 L.Jdr'tqclr.l bJ5.5B05oL 6;0r.rgs5.:ApX rrt qslfun3pg;r66d.> 3r'r53olr;r,go;tr, p;Xsq.;qnl;lr qr' .y1tr61qnl.:tr. ;q5oqol6o3o rogoLoL rrgo13oqq36o ;or6llioSqn6gos q.: 111,3.> .1c,re15o.1;go1}o ;6 CdC1AR1l.ld,CAi 665$y6st. sq6oqolr6o3 r.rgoLU 2gqnls r'fuL 5oCoolgratr ;mpntro, 6.,,s61,;35trL ps Sooq,mL .1odXLJm6pn6gor J?6o06oL e.\ R.\qtfuRo 6tr36oqolr e6tgnrrloor, dro06qtn6 t6O0RR0An oaoS6 oAtSoOC60do qs Jr6ogoq65o6do, rnql RoJRoaJ0o?6 Jt6o06SI$0 qs 6$r35oq6i$n. ;q6oqodr6o3o rrgoLot SmoLrr3Sotr ?13ob36;?o, 3ors3t6oh pLrlrgoqq<'le !$6?5BJRUotsl, r,tsoLL L.\io6rn 56Ar'6s'il0loo,, qo666$onloo .>6 tb3r po;20n566Joo, oaoLo,SoU 16ro3 lrs?3rqnL Solg6lr ;qr5oqodrrro3 ogotrL r,rnr6ooL qs Lr61q'rp 6sSooXn6ot 0l.rrqq,oo Br5;oL y6lgoL ?opr tsgnq,l;r'ra15o.1s13oc, jLnq'o. ,1o6Jot6o6orlr BX$qos oA opXSoloo,, 6JG )J6oclp1Rrq 0L.Jior6oCL j3X1s5;?o 5l,913qo q;5sb;t45$oL qsL:3rt4q, ?notSopmL n6r'r351qo AoRT6,r SJAolr3oJ6o ;o536r6gor+rndrqo V C.'r11?l6ot tJs.\G3qrnq, m3o6ooqlr6o Argi,qos}o ;y6Loor, r6cr3;yqo6 116.:6.:,1,r{0} ?gqo3rororSos goqt6g oL ;3drLo 6r'r30po6 A600qq08.: jgngsS;?o 3roj31p t,:y6rn.:?or4olx,r o166;Sotq3ogdtg 15 qoJqoSogoSrr 3ololl$X. Jot6Jo6r6oou JR6oRo&6oBo rrgolrotr orr5o3?t6r'r8qldo 31p0o3r1.o orn,:5.:0?rrroeq,ntn6 3or;3r6mdrtrm.>5 6r'15r'166 ;,r6rn5oUs p.: l-r;$r'r6oqoX&6o3o g'gtrr6o5oL q";g3otr, rLr61 Jc,6Jo6{Jool, 1,.)R!A??dSCARo ?6o;5b3Xloo, Jo53gs6ooo, pr go5.:Ap6}.'r66 ?nor.:5b31ilorn AoSo|1A1qo Jt6o3oqn6oXdoL, o8trso$S$1aoL q.: ?6gs3ro,6boL .;r6,;1,;osSsqo 5o3r,r6n56lolr c,r3op;5 4oqniot j$61566q1r;lrrg;q. olto 3ors3r6r'r}.: 0oo656L rno8 Jq6oqo rfuL 13q6d,:0oUoq6doLr .:t6r'3o6mqto3onr6 6uikln6ni;1, r6n6oo5sqjdro pod)0J6r',6o .!5 Jr,6Jo6.!GooL 1gq$r8arloqo $s60oesq6n5nqo Rd,o?q,rp 5.;ogqolr ;ar5L1qg;1jontrt L;ar.:6sqo lrsbnqoLlgq6lrr odr6sSr'rgdor5. 3os3r6o}l 1$rrr153nqXogL ,.yot6Jot?r.6ooL sp5oqodt6o3o rrgoLol.r g3nqs ors5s3?r6o31q$1 ?61r.:ls0oUo am$arrloL 6;GnasL, r6oSnqo?og oj5n8.: s,<.5o351qo, 16r'13 gL Jo6ndo drl6.)r'ldrGooL o,b5bA36r'lAR0doJ qo (,o0 0ror$n B'6GCRRJ}I go5.r?qnil.!61 bgq36;6gqnloo 6wrSrqoL[o6nlSq'o Jr6oAoR0Ao0]o, oAA5oO0606itAo qr ?1q.:g.:or1lo. q,),)arEan/c€FnFtEo BY Mini31′ vO'Foreign Affa rs● f TRANStAT〕 ON BUREハ ν V ott $C8r,;tL15CltRo .lor4r'rE13o floL;gndo; Srns3r6odolr;o3olr, 6nrLar3o, o,.:FtrBoI.: A,,ambn$mo, rB tnq'?6363qXlotr sLq,oL t3qtuS6droo. ?no,;6tr36doL doqolr aornoo1a,31q, .:q5oq$1 ps Solm 6366o3o1: Al"5 rgsEr4151Em. So5;eq;Err66 ?XorsSLASL 1,5a.\6or:J86o3rp l,r35RR0.I,{,mn Jo6Jo6ncool,ro,Aol, R.\ JA1USol' 3o,s3r6odoL*r3ol, q,s ,trqs?o dr61tr g;fuLo o,3oL 6r63s3RmL?o 8Jt, ?04!eCa, dr.:(J 060,11 3bodr3 3y,rr41 BL.:r6;11, \,r4oqotorn ;Lt6md0dl, 13 SnortSLel}olr ?1$5{tc$olr ?01i.\b04. 3o33qm351lcn, 6mfl 66n5o g.:63r'r3.:p5J5,{,oi.: rn}oqlotr?o t1q,l, ?ip\'rm}lr J366r6.:?o ,lr')6Jm6s6ool) L.rjAorSr.raoL f,.:tug.:q'olijE.:U,6r6todr1;oXq,1AsL q,.r ,l,xq,sBt1p3;q,rotsL pr aloR6c) li.\Jao;6o ,06o,o0dxn.,dCAoL fi.:3rrU.r,{o};Jlil, flrnr316r,rd,:Uo,.r6. j6lriJA,JR, ,1,{,oil66ilEd,i6, .rp3opol6o3 lr.rgo6rSllr o6l,0o0t$Jlo,s5 pr'[o6opsq, ]o,1,611 lt,bm5rqrc,g.rlrtn;6. nL 3no,.;6t3X8.: rl.:qr?o; bnq,0o3g6r6o abu6gEoU 3on6 ?p.:Eb8Xlol drRn?o B1l,ilt{,ol,jo,Aol1 i113opnl6s{o Jt6arggplr46}oL q;tt6lqndoL R.!3rerl,OI6C30Ro }c4gar [66oq,odoo,o 3t0u{.,}o5ijiot, 6.:G3q,olr tsdqx6. V JsgogoL0n8orr,, Lr16rnrTr'r6ol,r'l lsgo5r'Etro ;r'rt6Jo<6q3o; [516;5.: tgoog.;o3o6 G65gt6.\qy6o ps .:,{Al.'Lsgpao' X36o.}oL p3}sr6g;3356o1 po6SJoa,dro ?Xors6br$3qo.: q'r Ao,{1A2qo L.:,j;6orxxpot eldropr'5: logo6o 5o.1.: AoRi?f'oL ao06 l,sjstto3Xqml 3o5.:5lr<n.r aosotgt6o V qssr6or$o: l. tr3dror.:?rffiotm lr;go6r6txr Jr't6Jm666ool, l,.rq,.\flg,3rl50dRcr ?1;or.:6h30Eolr VI a2t,{o 2. LJn6osqo$1l1qo 1r.,.'6n6gr.rn8oL .l6o3o1q'C6oitao[.\ Ri, oa16o0 ]0Aol, ,yr63166oo. ぃ ぶ纂庸 よ 調脚 Ч M inistry Of ForeiOn Affai′ s of TRANSLAT:ON BUREA .r Inrernarionar agreemenrs

(9 {5o About IFC -> IFC Afiicles ofAgreement paee r otq /Llsts- o1.aoa IFC Articies of Agreement (aS amended through Apr‖ 28′ 6 Prit,t 1993) ARTICLE VI Status, Immunltles and Privileges SECTION l. Purposes of Artlcles To enable the Corporation to fulnll the functions \ /ith which it is entrusted, the status, immunities and privileges set forth in this Article shall be accorded to the Corporation in the territories of each member. SECTION 2. Status of the Corporation The Corporation shall possess full juridical personality and, in particular, the capacity: (i) to contracU (ii) to acquire and dlspose of immovable and movable property; (iii) to institute legal proceedings. し 3. Position of the Corporctlon wlth Regard to SECTION Judicial Process Actions may be brought against the Corporation only in a court of competent Jurisdiction in the territories of a member in which the Corporation has an office, has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process, or has issued or guaranteed securities. No actions shall, however, be brought by members or persons acting for or deriving claims from members. The property and assets of the Corporation shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all Forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Corporation. http:/,/ifchq l4.ifc.orgifcexy'about.nstcontentPagcDesignPrcvie 9T48BlF6AD2SFT...0Tl09/2008 About IFC -> IFC Articles ofAgreement P^ge 2 of 4 SECTION 4, Immunity of Assets from Seizure Property and assets of the Corporation, wheTever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive or legislative action. SECTION 5. Immunity of Archives The archives of the Corporation shall be inviolable, SECTION 6. Freedom of Asseb from Restrictions To the extent necessary to carry out the operatlons provided for in this Agreement and subject to the provisions of Article III, Section 5, and the other provisions oF this Agreement, all property and assets of the Corporation shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature. SECTION 7, Privilege for Communications The offlcial communications of the Corporation shall be accorded by each member the same treatment that it accords to the officia communications ot other members. SECTION 8. Immunities and Privilegos of Officers and Employees All Governors, Directors, Alternates, officers and employees of the Corporation: ︼ ︲︲︲ (i) shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity; (li) not being local nationals, shall be accorded the same immunities from immigration restrictions, alien registratlon requirements and natlonal servlce obligations and the same facllities as regards exchange restrictions as are accorded by members to the representatives, officials, and employees of comparable rank of other members; (iii) shall be granted the same treatment in respect of travelllng facilities as is accorded by members to representatiYes, officials and employees of comparable rank of other members. httpT/ifchql4.ifc.org/ifcext/about.nsf/CoEte tPageDesiSnPrevie 9T4BBIF6AD28F7 07/0912008 About IFC -> IFC Articles olAgreement SECTION Page 3 of4 9. Immunities from T.xation (a) The Corporation, its assets, property, income and Its operations and transactlons authorized by this Agreement, shall be immune from all taxation and from all customs duties. The Corporatlon shall also be immune from liability for the collection or payment of any tax or duty. (b) No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Corporation to Directors/ Alternates, officials or employees of the Corporation who are not local citizens, local subJects, or other local nationals. (c) No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Corporation (including any dividend or lnterest thereon) by whomsoever held: (i) which discrimlnates against such obligation or security solely because it is lssued by the corporation; or (ii) if the sole Jurisdictional basls for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Corporation. ︱ ︺ (d) No taxation of any kind shall be levied on any obligatlon or security guaranteed by the Corporation (including any dividend or lnterest thereon) by whomsoever held: (l) which dlscrlmlnates agalnst such obligation or security solely because it is guaranteed by the Corporation; or (ii) lf the sole Jurisdictional basls for such taxation is the location of any offlce or place of business maintained by the Corporation, SECTION LO. Application of Artlcle Each member shall take such action as is necessary in its own territories for the purpose or making eFfective in terms of its own http://ifchq l4.ifc.org/ifcext/about.nsflContentPageDesignPrcview/9?4BB lF6AD28F7 07/09/2008 l AbOutIFC‐ >IFC Articlcs OfAgrccmcnt Pag● 40r4 ￨ ￨ 1aw the principles set forth in this Article and sha‖ infOrm the Corporation Of the detai ed actiOn which it has taken. SEar=ON■ ■. arver 市 e any oFtte pHMた ges ]:需 解 需留ど落瞥蹴肥Iml爛Jcle tO such extent and upon such conditions as it may determine V IΨ http:″ ifchq14iFc or87ifceXプ about nsf7ContentpageDesi,は ｀CView′ 974BBlF6AD28F7 07′ 09/2008 Attachmcnt No 2 No.521 CONVEN■ ON ON THE PRIVILECES AND IMn41tlNIrIES OF THE SPEα ALIZED ACENCIES APProved by the Ceneral Assembly ofthe United N■ ■on3 0ユ 21 November 1947 C力 " V おん,Fr̀"ι ん ,R‐iα πa"ど SPα ぉ青たり ̀lal′ ″″̀ο れれ "ì4 ″0, ̀,E :ん Ⅳ υ8i″ αlValiο ǹ ι :υ θP′ γ 解 ′ ̀̀λ ̀71a8と ̀ο ̀ル ̀π ̀α ̀o′ ̀π "̀R̀pr ̀力 ■ 16イ ■ ο た ″ rん ぉ ´ ̀̀ο ♂ ̀ァ ̀7α ̀● ̀ο ̀7'イ ' CONVENT10N SUR LES PRIVILECES ET Ⅲ MUNrrIB DES INSTrrLTr10NS SPECIALISEES Approuv6e par PAs3embbC♂ 21■ ovcmbrc■ 947 rale des Nation3 Unic8 1C ル 霧替:肥器7胤t ち 轡1狩ぷli麟摯 i多 ￨ し 262 Anibd Nation! -Treaty Sci6j 1949 No 521 00NVENT10N:ON THE PRrVILECES AND IMMIJNI‐ 認%F冊穏震露竪,LY OF報 ?鴨 I毬 :採品 蘇 {』[磯 ∵凝Л傷》縛 盤 澱鼈番籍ゞ :亀 !継 ‰∫ l肥 … agenα O, a糧 n監 Ⅷ 鍬 島譜 Ⅷ響h」 譜盤 霊: ̀Came into forcc。 ■2 Dcc‐●t,1940,:、 ● lcordm̀。 wit tecJぬ 44 ▼ 椰薦 Ittril榊 曜、 、 濯機 器鷹卿 鋼服 Ac.6ion,. ,..,.. Dc.mb.. 辮 臨 榔 絶 rh 。 Nodnc.don...,., lg.lt ftrdor,,....2l Jul, に 」 ｀た na¨ ・d就 g譜 i 2 !9t8 2 D.ccobcr No I9,t9 F・ 織 『 Clrg● oご the V● : :褥儡 IItI ‐ "… Ю ,蠅 拌鐵織lm̲ Ftbru̲嗅 ▼t乱 UNE& Krxcer or Orur Nons* Accdion, , , ,.,.. 16 Auslrt Br6^rn ^rD ""導 ― !t:結 電ふ驚特:F° Ⅲ'Sdent16● 口￨ 押 鸞驚儡 Itth」 … … ∬鐵 ● ● ● 呻 ル 牌 ・ … d Ntt● d・ nt A/6御 ,46 u. 264 Unitcd N at;ons -Tteat! Seie, 1949 ′ ̀"̀″ DEFINn]DNS AND SCoPE S ″ο ′ " In thヽ COnvent10n: H」 &le W° rも 、 tand"d da¨ "rttr● 働 c PЮ 颯 OIB d a市 d● い)ThC words̀ゅ ecltted ngend● "mean: (α )｀ C Internalonal Labow Orpヽ 3● 9n: ,ヽ .′ 駐鷲鱗褥職IItti臨… ‖ ¨ "鑽 d ttvdOPmm 器臨 電轟ぶ 8乳 器 (1)Ъ c Uiv― lPol unl¨ (:)T疑 Internadond TdccOmln― catlons Un10n;and ; ar響 O鑑 出 e Udt N 鴇 誤 31鳥 雷 電 営 ∫ Olu h ac∞ dan∝ Ⅷlt器躍 《騨 ギ掛鮮W蝋 ∬ 群酵 聞 c蹴¶ 胤墨c掃[薦需滋ル蹴守∫ 1鳳書 辮 I椰 揺灘 蹴謂 蹴 1誹 lv asぶ L灘 懸 1聯 詭 譜黒穏1片 la庶 歌岬譜黒 出 :161 ￨ ●tA/519,3,● ●、 γ 1948 'Unitod Nュ tb。 ち d∝ ●ぬ。 No ,21 ￨ υπi″ ど Nart● パ ̲̲r″ α′ ッsaぁ 266 1949 bod, (howcv.. dclittr.tcd), altd (2) ol aay conmidoo providrd Ior ir its corditutioD; (3) of any inrruionrf codcrocr coDvlacd by it; .rd (4) of ery commitic! ot uy oI thcrc bodi.& (vii) Thc t l.[l "Gxccurivc f,.-ad" mal.nt th,- tu;rcitot .x..,/tia. ofrcial of thc lpcci&cd a$acy in quclrioq whcrhcr dcr\gnatcd "Dir.dor-co-cmt" oa ottcnYirc. S.ctio'n 2 Ea.b Starc parry to thi! Convorion ir rc.lpcct ot any lp.cjalizcd rr.ncy to wh.ich this Couvclrion hr! b.comc lpptcablc in accoraaaci witt *ctio'n Si shall accod to, or in co&rodon with, thst rgcncy dlc privilcgcs ard immunilir! !.! Iorlh in rh. ltandard clau6 on tb. condiriorE spccincd th.rcjn, lubiccr !o any modifcation of !h6c clauc! conlain.d i[ rhc provilior! of t.h; firal (or rcviscd) anncr rclaring to drat sAcDcy and rraolmirtcd in accord.ncc ra,ith slctioll! 36 or 38. Arrich II Jur.rDac{L ptrsora l.rra V S.ction 3 Tbc ap.cializcd rgcuci!6 shdl po.s.s juridicet pcrsonatily. Tb.y lhsU havc thc capacity (a) to conract, (,) ro !.quirc a,rd dilpc. oI in"noviblc and movablc proFrty, (.) to i,rstitutc lcgal p'occ.ding!. ktizh III ProlERTy, FUNDS No AsgETs S.ction 4 Thc spccializcd rg.ocics, thcL propcrty &d assets, wh.rcvcr loc.t d and Li rvhomrocvcr hdd, rhall clioy immuniry bom cv.ry fore oI !.{al prc(c!! cxccp! m so far .! i! rny paticula! carc ihcy havc .xpmsly wriv.i thci! iiunuity. It i!, howcvcr, urdclrtood ttr ! Do *rivcr of inErunily .h..u .d6d to alry mcasur. of cxccutioE. S..tion 5 Thc prcmir6 of ttc spccia.lizcd .g!acic! shdl bc inviolablc. TIc propcrty rlld ass.ts o( thc lpccirfzcd ag€rci.E wL.r!e.! tocatcd and by whornooicr icld', !ha[ E inrlT: Imm rcrrch, rcquution, confrcrtion, cxproFilrion lld any 9thc1 lorm o! iltcrf.ftncc, r{hcthd by crccurivc, administrativ., judicial oi Icgidatir action, 268 υ lt″ ″ぶ οぉ ̲77Calッ Sし ル ∫ 1949 S.cdtn 6 of llc lp.riJir€d lt@ci.!, md i[ &lctrl .I doclErlr! ,DclortlDg , 1lr. rqr. to thcat or bdd by th(,rl lball bc invbl.bk, ;hcrctrr toc.tcd. S.ction 7 Without bcing r.ltrictcd by Euancial co[troL, rtgulation! or holatoria of rscnciB may hold rund!, sotd or cunarcy or any , ,_, !,-r, Irnd aDd opcratc accouDt! in a[y curEncy; t: t :'*, (6) Th. sFcializcd aghcica Eay IEdy rrarufn rhci, fund!, potd or crErcncy trcrE onc courtry lo rsothcr or wiahjn any country erd convrrt rny cu.rancy hcld by th.o into .ny oihcr curftncy. Scctior I ErcI rpccializ.d R€acy !ba[, in ecrciliDg i6 righrs und., *clior 7 abovc. pay du. rt8ald io any ftpr.rcntariorE nradc Uy tt JGovcmmcat of itarj p€rty to thi! ConiErrioD in !o far .! ir i! coruid.r.d thet "o" t a""" to luch rrpr€scnirtiorle wirlout dctrihcnt ro rhc inrcrcst of"f."r " ''_ thc "r" "grncy. TIc spccirlizcd agucir!, thci! rsEts, hcomc.[d oth6 proFrty shal bc: .tl) F.-pt lrom r.U diEct t r.!; ir ir undcdtood, how!v.r, rlat rhe lp.cidizcd. ag.nci.! wil not dailr .xcoprion fmn tax6 which arq in Iacr, !o molt thrn chlr8ts for public udlity !crdc.!; (6) Bxctnpr lrotrl ct8tomr dutics and prohibitioi! end ,Etsictioiu on hp"y Td Try*_n,.ypccr of anictc! imponcd or cxpotud by rhc rFrirlizcd letnci€! for rh.i! ofrcial u!.; h ir undcBrood, howcvci, that arriclcs'iDponcd und.r such cxcmplion wil not b€ lold in thc country into which thcy wcrc importcd o(ccpt und€r conditjorB aStrd to wilh tlrc Govcrnmcnt Jf tUt (r)- Er.cmpt from durie ud prohibitioB and Eltlictiorl! or import!,nd lv cxport3 ir rc.Fct of thci! publicatioDs. Scct,,a l0 Wtilc thc .pccielizcd a$rci6 will ooa, r! r gucr.l n lc, claim .rcmDtioD ltom cxcjlc du!i.. .nd frun tarcs on thc salc of ,rovrblc rnd immovablc υた ,″ ″″ゎ 270 s″ 蕩 "̲TrFa′ ν 1949 j"* p.t ttc pricc !o b. Fi4 n?.rflrd€ls whc,r ttrc l:lTy .ldbi.h lF(ltrlzco "t ilDpoltrnt purcta!.. tor oficial u* oI m*rtv a8!lloc! ar! m.ling oa wrucn ruch duti.! imd r..rc. hrvc bco chrSed .* "l.q*Uri, Si.iJ ". ,ror"ii.;.-,J-; prru: to rhj! Convcr oD will, wbcncvo pclbic, ..f" Euarryc aJrao8Eeclt for lhc rtDilsion or rEtum ot tt c eruo,rni of auty o. t x Atticl IV Sccnor. l1 Faclllttrs rN rEslEct ot qrraEu{tcarloNs Each lplcializcd aglncy rhall cnjoy, iD rhc rcrrirory ot .ach Slatc Dartv ro .. rnls Loovcnuon ur. rcap.cr oi rhat a8&cy, to. iG omcial _"r_*i-,ii,* tr€at.tncnr not tcss favourattc lhan that accordcd by fic Co,.rr;;.r-;i r-"; Slatc io aly. orhcr Govertrmcnt, including rhc I.n:.r" aiof"-.,i.-i*t" i" rrc marrcr ot pnofltr.s, r.tcs and taxc, on ma s, cabla, rdcrramr. radiosmms lclcphotc, tclcphonc and orh.r cornmunicarioru, 'anJ i; ;il;;,# ;il;; to th! prcss atd rsdio. S..tion 12 -_-,I" :**. L* .ppti.d rbc omcirt corrc.pond.rcc and othcr -ro omcrat commuricatioD! ot-bc ttc !p..irliz.d .gcrcic!. . Th..sFcializcd agcnciB shau havc rhc righr ro u!. codca and lo d_irDakh and r.ccrvc corEspond.ncc by couric! or in lcatcd ba8!, which 3hal.hav. toc sa.nc uhmunrbcs ard privil.t!! ar diplomadc couricn and bag:. Norhing in dri! s.ction shal bc coBtrurd to prcclud. tllc adoDrion of appropriatc sccuriry prccautioru to b. dckuaincd Ly ; Stalc piny to !hi. ConvcDrion and a spccirlizcd egcrcy. "g.....",-;i,;, ′rIIcra′ S れ '3 柵 苦 批貯 聯靭鵠I欝灘警 椰 織 報1鷲掘織選 lf驚 卓 野 郡鱒i掛輔 ト 議 ̀わ lv RIPRESEnA● V83 0F 臓[ BERs :鉗 No ̀:: U t.d Natio/tt 272 -Tredty Seicr 1949 (r) ltrviohbnity tor aI Fp.r!.nd dodrrilaE; (4 Th. right io ll,c codc! rtrd to ,Ec.ivc p.pcl! or cortlsp@d6c. by couric! o! j! lc.lcd brgU .irhmiSrrtioa. .(d).Exclapriou i! Itlp.ct of thcD.lv.! .lrd th& Aou!., noE r.stiction4 alicll! rqi.!'ation or DrtioDrl !.flicr 6uig!d@, ir ttc Statc _whict ltr.I .tl viritilg or through which thcy alt pu.6g in thc cxcrcir. of thcir IuctioE; (.) TI. ilrD€ facilitic! in !6pccr ol currucy or cxcLrtrt€ rcaEicrioE rs arc iccordcd to rcprclot.tivca of torciSn Govrmm.lB or lcmporaly omcial (l) Tbc laEc ihEuoiti.! and tEciliti6 ir rllFct ol tf,& pcmnal baggagc as aE accordcd to mcmbcs of companblc r.[k of dipl,ohrtia misioD!. -- Scctiorl 14 In oldcr to !.cuc for thc rcpElcntlrivls of m.mbcr! of thc sFcializcd agcncrcs at mcclilg conv.ncd by thcm complcic Irccdom oI rpccci and complcrc indcp.ndcncc in thc d;schirge of rhci! duri.s, trc i'rnurni fro,r l.gal P;cals jn rcspect of words slolcn or writtcfl and sll actr donc by trrem in disc[arglng rhcir duric, lhall conlinuc to b€ accordcd, aotwittutanding that thc F;o; conc.mcd arc no lorScr a€ag.d in thc dbch:rF of luch duti... S.crio^ 15 Whcrc thc incidcncc of any form of taxarion dcFrd! upon Elid.ncg Friod3 duriDg whicb lhc rcprls.atltivc! of m6$cr! oI rh lFcirliad agtocic! at mcdi!8! coavcacd by thcm st! ptts.ot h a mcnbrr St ac for thc dircharS! of ttcir duti6 sh.I ooi bc con idcEd &! Friod! of rt id.dcc. s.ction 16 ￨ ￨ヽ ン ?rivilcg!! ad i.amudtic! a!. .ccdcd to tllc rrprclantdivc! of mcmbtn, not for thc pcEonal bcn.fit of thc individual! thcm!.lvcr, but in o.dc! to salcSuard t})c indcFrdcnr crqcis. oI rhcir Iunctioq in conncxior wirh thc lpccialircd aganci€.. Corscqucndn a mclnb.r nor oaly h& thc right but L undlt s duty to wrivc thc immunity of iE rcp!€scnt !ilr! in eDy cara whcre, in thc opiniotr of thc Etcslb6, thc ieDullity rdould irtpcdc thc couJlc oI iutic., and rvfrcr! i! c.r bc w-aivcd ryithout plejudicc to thc purp@ Ior wbich tic irununity i! accordcd. United Ndtiorl, * Trealy Seri"s 274 1949 S.ction 17 Thc ptovi.iioo. of tcctioD! 13, 14 rEd 15 ur rct rpptic*lc in rdario! ro thc authoritic! of ! Strtc oI wLic! thc p.rlor L r n .iond 6 ol whictr hc iq or has bacn a rcprd.ntativc. Artck VI OrrtctaL3 S..tiot 18 Elch lpccializcd ag.acy wi[ rFcify thc cat goni.s of omcir! to which tic provjrioo! of thl a.tid. and of articlc VIII d.lt rpply. It dlall comhunistc thcm to thc Govcmmcnt! of all Stat.! prni6 to ftir ConrcDlio! in r..pccr of tbat rgcrcy and to thc Sccr€tary4mcral ot thc Uritcd Nrtionr. Th. nah.! of thc omciaL indu&d h thclc cat.goric! lhrI from timc to iilEc bc madc bown to thc $ovc-mcrtio[cd Cov!'nm!nE. S.ction )g Omcial! of thc iFcializcd rSE rci6 !hrl: (n) Bc imnunc from l€gal proc.!. i! r.3p.$ of wordr tpolctl or y,ritkn and all act! pcrlorm.d by th€m in thiir oficirl capacity; (r) EEjoy thc la.Ec cxchptiorB from taration i! &sp.ct of the saladca add cholumcnlr plid lo thcE by tll. sp.rislizcd aSrocicl aDd on thc $ubc condition! a5 alt €nioy.d by o6cid! of th. Unir.d NatiorB; (r) Bc immunc, togcthcl r{irh thcj! !pon!.! .nd rdariv.s d.pcrdcrr on thcm, from immigratioD r6trictioDs and ali.n r.gir.tion; (d) Bc rccordcd iLc iaDc FivilcSr! iD r6p6t of (,.hu8c facijjtica st ar. accord€d to omcirh oI codprnblc rrJ* of diplom.iic midoru; (r) B. givdr, to8!thE! with tlci. spolrra! and lclativc! dcpcDalcnt or thcm, thc lamc r.patriatior facilitic! in timc of htclortiond cri*s es ofrciab of comparsblc rant oI diplooatic misiolr!; (r) Haw thc riSht to import fr€c of duty thci! rumiturc llld cffcct at thc limc ol 6r!i tllirg up tlcir po€t in thc counEy in qu.rtior Secnot 20 fic oftciaLs ol th. lpcci.liz.d .gErci.! thdl b. .rcEpr lrom national scrvice oblig iort providrd th.t, in rddion to thc Strr.! oI which ihcy a'! tJnit.d Natior.J 276 -TrcatY S.iat ぷ潔 職 路 溜 1鳳鰐 鷺 翼融 ooncerncd 2̀ Saι ̀l● 1■ w S̀ε ̀:ο " 22 ● 23 S̀′ ̀iο in thヽ ande ′7′ ̀7̀ì′ ̀ ABcsES OF PR「 ALEOE s̀̀̀あ 2̀ V r.,,1 1949 ￨ ―‑77̀α υηì ピ Ⅳ´ 278 ̀あ S′ ■es 1949 ̀ν wh.ttc! an abulc of a privilcgt ot irlrounily b.! occurtd rhdl bc .ubEittcd to thc Iot llatiodal Coun of Jutic. rn .ccoldrftt rvitt *ction 32. II Gc IntcrnatioD.l Cofi of Jurtic. 6trd! dtr! tu.t .n .burc hr! Ecr,rrld, th. SEtc pdy to thi! CoDv.ntion dc.rcd by tucb rbu* lhdl brv. tbc riShq drcr Doti6calio[ ao rhc spcciatizcd aSucy i! qu6!ion, lo withlold frora thc .P.cirlizcd r$ncy corccm.d thc bo!6tt ol th. P.ivil%! or imlnuoily & rbu.d. Saction 25 l. R.prtlcDtativcr of m.glb..! at mc.tings @nvcn d by sP.cializcd eghci€., whilc !)rcrcllirg rhcir Iunctions ald during thcir joutucy! to and fmm thc place of mcctiDg, and omcials within thc mceninS of &ction 18, shall not bc lequired by tltc tcrritorial authorili6 lo lcavc thc coultry ir which thcy arc pcdomiEg thcir functioDr on account of any activitic. by thcm ir thciJ olncial capacity. In ihc casc, howcvcr, ol abulc of Privil€8c! of rcsidcncc committcd by any ,uch' p.rson in activitic! in tha! councy oulidc hir omcial Iuncrions, hc may bc tcquiEd to Lrvc by thc Covcrnmcnt ot th.t country providcd that: 2. (I) Reprcacntativcs of ncrnbcB, o. Fllonr who a!. cnlidcd to dipiomatic immuniry undc! 3.ction 21, !ha! rct bt rquirld lo l.avc thE counlr, othcrwisc than in accordancc wiih lhc diPlomrlic P.oc.duE aPPlicablc !o diplomatic cnvoy! acqcditcd to t-h.l countr),. (II) h thc car€ of an oficial to whon 3.ctio! 2l ia not applicablc, no ordc, to lcavc thc country shal bc isucd olhcr tha! ivith tlc aPProval oI &e lorcign Ministcr of thc counq/ in qu.ltion, and such aPProval shrll bc Sivcn only aftcr consultation nith thc cxccutivt h€ad of thc jPccializcd agcncy cotrcemcd; and, if.xpubion ptocccdhS! arc t.lcn r$inlt !n omcial, thc cxccutivc hcad of thc apccializ.d agarcy shalt havc ih. right to aPPcar in such proccedilgs on bchau of thc P.Eon .g.ird whom thcy aft irrnitutcd. Artich VIII I-{sslz.PAs3!i S..tion 26 Omcials of the spccialircd rgtnciB shell bc cniidcd to l,r. lhc Udtcd Natio lairrrz-parfi ir confomity *ith admiriltrativc amaS€mcnt! to t. concludcd bctwc€n thc Sccr.llrI-Ccnfi:l of the Unitld Netioru aDd tbc compdot authoritic! ot thc sPccirlizcd agcnci€, io which agcacics sP.cial powcrs to issuc Wscz-\anq may bc dclc&t.d. Thc Sccfttary'Cmdal of thc Unitcd Nations shall uotily cach Stalc Plrty to thi! Convlnrioa of .ach adminjstBtivc anangcrncntr ro concludcd 280 U ted NdtiorLt - Traaty Serier 1949 S.caiol 27 Si.!6 prttics to thi! Convcntion !h.! rccognir. rnd .c.cF rh€ Ud!.d NatioDr lai!..2-pasrr inucd to omcirL of tbc lpccidizcd rgEcic. r valid Scction 28 Apy'icatioar Ior vires, whcIc ftquircd, fIom oficiaL ol rFcialitcd igEDci.! holding Unit.d N.rioB lai!!.Z-pE t.r, whcn alcomp$icd by a ccriiicrt that thcy .rc travdliDg oE thc buliDcs oI r rpcciJiz€d agcncy, !h.ll br dc.lt with ar rpccdily ar p.6iblc. In addition, luch Fnon! shall bc $antcd fa.ilitics for lFcdy travcl. S.ction 29 Simitar feciliti., to tho6c lFciffcd in !.ction 28 shal bc accordcd to cl(p.rt! and othff Frlon! who, though not thc hold€m oI UDilcd Nations laissez-pa.sscr, havc a ccrfic{t€ that tbsy arc ti.vdling on thc bulincs. of a lp&ializ.d aaarcy. S..tion 30 Thc cxccutivc hcads, .rsiltant o.tcutivc b.rab, hcad! ol dcpartffots and othcr omciab oI a ranl rot lowtl thad hc-ad of d.pa.tm.nt ol thc 6pccializld a€ucica, tssvdling on Unitcd Natioll! lait!.2-Partet or lhc buinc.s of lhc lplcializcd agcncica, shal b. Sr.ntcd thc lrrnc fa.iliric. tor rravcl as arc a.cordcd to ofrciaL ot compar.blc r.nt h diplomatic InbiolB Ar,bL Ix Srrrrrrlrff o, DrstoTt3 S.cliott 3l \' Each rFcialir.d agucy dall m.lc provrlior lor rpPloPri.t! Dodc. ot lctd.mcn! of: (d) Dirput s dllinE out of conlr.cB or oti.I dirput.! of privrt. ch. ctcr to which t!. !p..irlir!d ryncy is . pdtr; (D) Disputcs involving ary oficial of a 3Fcirlizcd rSqrct wbo by rt.lon of hn o6cial pdilion cnjoF imnuniry, if iiurunity ha. not bccn wnivcd in &cordancc with thc proviions of lc€don 22. びRIr̀″ Ⅳ″ユ 282 1949 ―‑7raaly S′ π″ "∫ S.ction 32 All dif,crcrc.s ariring out oIlhc iDtclPrEtltion or aPPlication ot thc Prtlcnt CoDvEntion shrtl bc rdcrnd to thc Idcrna.ional Coun ol Jurticc ulas in by th€ Pair.r to havc rccou$c to rloth.I modc af any crsc it ir a8lccd -dificrcncc *i!cs bctw.€n onc of thc lP.cializcd agmcics on rctilcrncnt, If . a m€hbcr or tlc othc! hand, r !€quclt sh'U bc mad' for alrd th. onc h&d, an .dvilory opinion on ary lcgal qucstion involvcd in accotdarcc with Alticlc 96 ol thc c(art'o aaa.cniclc 65 oI ttt St"totc of th! Coun ard Gc rclcvant brcvkion! of thc rurlcntnts coDcludcd bct*ctn Uc UDii'd NatioE lnd thc lpccializcd agcncy conccmcd. Thc opinion giwn bv th' Coun lhiu b' acccPtcd as dccilivc by thc P..tic!. Atticl' X ANNEXES AlrD a?PrlcATIoN to INDIVIDU^L SPlcIALrzlD acENclEs S.ction 33 In thcir lppti(alion to cach sPecializcd agEncv, lhc arudard dauscs lhall subicci io lrv modiEcaiions *t forth nt lhc Gnal (or rcviscd) tcxl of """-t" thc anncx rtlatins to that:gEncy! ai Providcd in !'c!jott! 36 and 38' Sectiol 31 Tlrc orovision! ol thc Convmtion in rthdon !o any specia'lizcd agcncv hust bc iltcrpr€lcd in th. litht of th€ ftrnctioN *irh $'hi'h that agcncv n cntrustcd by it! coGtilutional i$trumcnt' S.ction 35 Dr.f! anncxcs I o 9 arc rtcommcndcd to dt! sP€c;alizcd agcncics namcd l in thcr.in. In thc clsc of aly sPccializcd agsncv ooi motion'd bv namc section ' a agmcy to ihc lransmit shal Nrtions Unitcd thc .t. S."."taw-Gctt..a of Council' end Social th. Economic bv i-fi.."* i*o-^c.a"a S.ction 36 lv Thc 6nal tcxt ot cach araq shal bc llrt lPProvcd bv thc apccializcd in oucstion in accod!.nct with it! clEnitutioul proccdutc A coPy !I "mcv lhill bc tran$ittcd bv thc ; apptovcd by cach spccielizcd 'Rtlcv ;T;; -ol tlc uoitcd N'tio6 ."d shall to ul sctrt .v-c*"'l *ction 35' ric..,jpon ttpt""" thc dral! rcfcired to in ;;;;iiji; 284 United Natiotts -Trcdly S.tics 1949 S.crion 37 Thc pr6.at Coovratioa btcomc! .pplic3blc to ..!tr rpccidiz.d {tncy wh.n it hr! tra$minld ro ttc Sccrct ry-Gocr.l ol rhc UDi&d Nrtior,! thc finrl tcrt of rhc rclcvarr alna atrd h.r' in orEcd.hit! that it acclpt! tlc nandard cl.uscr, a! Ilodifid by thir anncrg and undaElcr to givc cicct to lcctioE 8, 18, 22, 23, 24, 31, 32, 12 &d,45 (rubjcct ro rny lrlodiffc.iior o( slclior 32 which m../ bc lound lcc.sary in ord6 to nrlc rhc 6na.l tcrt oI th. anncx coruomnt with thc co litutional itl'trumclt oI thE rgrocy) and lny provirion of thc affio( placins obliFrioD! on rhc a8!Dcy. Thc S.crctqGcncral shall cornmudcat. !o all M.mb.n oI th. Unir.d Narions and to orh;r Statca mcmb.s of thc spccializcd agcnci€s ccrrifcd copi.! of dl arucx.r tra mincd to him undcr rhi! lcction atrd ol .cvilcd arurcxcs trarEsritt.d udd scclion 38. S.ction 38 Il, altcr th€ trerBmisioa of s Enal arnd undc. &ctior 36, aDy sFcia.lizcd rgcncy approvcs any allr odmcnrs thcrcto r[ sccordancc with it3 clDltitutioD.l p.occdur., a r.vircd alncx rhau bc trrBmiit.d by ir to rlc S.crEt$y.Cctr.&l of tllc Unit.d Natio8, S.ction 39 Thc prcvLiotr3 oI thir Cotrvrtrtim lhall iD rlo way linit or pr.judicc thc priyilcgB and irnmuniti.s which havc bccn, or may hcrcaftcr bc, acrordcd by any.Statc to any lp.cializcd agtocy by rearon of th? location in thc tcrritory oI that Statc oI il! hcadquari.B or rcgionat officca. Thir Convcntion shall not bc dccmcd to prcvcnt lhc concluliotr bctw.cn any Statc party thcrcto al]d any sp.cializ.d at.ncy of supplcmcnta.l .8'.sn€!rr adilBtirg rhc proviliorls of thij Convcntion or o(lcnding oI Nn.ilinS rhc pnvrte8ts and immuniric! lho.by Srantcd. Scctioa 40 し It ir undcrstood that thc atatrdad clauq a! rDodifr.d by thc final tcxt oI an anncx s.nt by a spccializcd ag.lcy to th. S.crtraly-Gurcral ol th. UDittd Natioru undc! scction 36 (or any rcvi!.d ann€r rcnt under lcction 38), will bc coruist.nt with th. provisiorB of thc consrirurional it)lElrmcor thcil in lorcc of thc agacy in quc*ioq and rhat iI .ny egl ndm.m to that irllEuEcnt is nccasary for thc purpcc oI making rh! corutitutio.lal itllrrum.Dt so cotrlirtc , such amcndmcnt will bavc bccr broughr inro forc. h iccordanc. rvirh th; corutitutioDd proccdun of that .g.ocy bctoE rtrc fin.l (o! !.vitcd) adncx n Eansnitted, 286 臨器 Uaited Nations 蹴 - Treaty Scrie- 棚 躙 灘 搬 1949 :器 Anklt XI FIN^! plol4sroNs Acccs6ion to rhi! Convcnrion by a M.mbtl of thc UDircd Nations and . (suDjcct ro scciion 42)_by any Sratc m.mbcr of a sp.cializcd agcncy slill bc cncctcd by dcto6it wirh rI. S.cretar/.GcncIal of rhc Unitcd frarionr ol an rnltrumcnt oI accestion which shall rrlc cffccr on !h! darc of it! d.posir. Sectiol 42 ン Each spccializcd rgcncy coNcmcd shall communicatc thc r.xt of this ^ Coni,.ntion logcthcr with tle rclo,ant annc:c, to tllcc of irs acmb.n lvhich arc not Membcrs oI rhc Unitcd Narioru and lhaU invitc O.* t" in rcspccr oJ drar aSen(y by d.positing an;nnrummr of accc!"ion ".".a.'tf,"*i" t" thjs L-oNcnuon in.r6p.ct th€ftot.irh.r kith rhc S<rcrary-C.o.El of th. Unitcd NatjoD.E or wilh thc cxccutivc hcad o( lhc lpcciruzcd agacy. S.ction 43 Each Statc party ro rhi Conycnrion shall indicat. in irs insrrumrnr of accc.sion lh. sFcializcd aglocy or agtncics in rcspcrt ot which it underralcs to apply rhc proviliorB of tllir Convcntion. Each St;k pany to rhi! Convenr;on may by-,a .uba.qucnt $rittcn nori6caiion ro thc Sicrtiary-cenoat of iii United NatioE undcnatc to appty rhc provisioru of thir Convenrion ro onc or morc furthcr lFcializcd agcncica. Thi! norjficrtion sha rrlc cfrcct on rhc daic or rE rcccrpt by &c Sccrctary-cmcral. Scction ,H Thi: Conwntion l:ll .nt f, irto torcc for cech Sratc party ro thi! Convcntion in rcspcct of a lp.cidizrd rgmcy whca it ha.r bcco..'"pljl;..U:". th.! r$Dcy in acco.darcc with s.ction 37 rnd th. Srat. peny har'Jndcrrakcn to apply thc provisioru of thc Conwntion to rhat agcnci in'accordanc. wiih 238 U ted Notiont -Treaty Seiet 1919 Scctiotr 45 Thc Scqct.ry-Crdcr.l of thc Unitcd N.tio!, rhnll idorm rll Mcmbst oI thc UDitcd Nltioru, ai .$dI I a.U m.rnbqs of ric .pccidi?rd €lncilr, llld Grccutive hc{dt o{ thc lp.cializrd .t lcirq o{ rhc dcpo6it of ..ch i.o6trum.n! of acccsioo .cccivcd uDdcr lcctior.ll ard of lub.cqucrr lotifc.iiorB lccciv€d urd.r lcction 43. Thc .xccutivc hcad of I r!.ridiz.d a$ncy shnU idorD thc Sccrct ry-Gtlcral of lhc Ulitcd N.riorl! and !h. mcEbcn ol thc agqcy conccmcd of dlc dcpGit of any irEt umcrx! ot .cc.ssioa dcpositcd with hiEr undcr scctiotr 42. Section 46 ︶︲︲ It i. uDd.ntood thar, wh.n an inltrumcnr oI acc.lsion or a suhscoucn! notificalion is dcpo3ircd on behalf of a.Dy Slatc, rhls Sraic wi tc in a poJition undcr its own law to givc .flcct !o lhc tc n! of rhis Corv€nrior, a! tnodiffcd bI tlrc filal to(ls oI any uncx€ rclating to thc .gcncic. cov.r€d by such acuBtions or notfi€tiort. S.ction 47 l. Subj.ct to thc provjlioDs of paragnpls 2 and 3 of thb lccrion, Gach Statc pany to rhir Convcntion urldcltal.! to apply t}r! Convcnrion i! r6Fc! ot .ach lp.cializcd a8hcy covcr.d by il! acccssion or sub!.qucnl lolificarioD, urtil such rim. a! a lcvitcd coDv.rtion or aoncx lhall havc b.com! applicablc to tlut a$!cy a[d thc laid Sratc lhau havc acccpt.d rb. r.vir.d convcnrion or anncx. In rhc ca& of a r€vi.d erDc\ th. ac€cptancc of Star6 lhall bc by a notifcadod addrclscd to thc S.clctary-C.ncr.l of rhc Unircd N.tions, ryhich lhall ta.ke eficct on tbc datc ol il! rcc.ip! by rbc Sccrcrrry-ccncrat. ︱ 2, Each S6rc pany to thii Corv. ion, howevcr, which i! dog or h.5 cc.$d to b.' a Ecmbcr of e rpccializcd aglncy, EAy .d&cs r writtcn notidcatioa to thc SccrEtary-Ccnc l ol thc Utrircd NalioDr.rd th€ Grcutivc hcad of thc rSsrcy coiccmcd to ttc (fic.-t rhat it irrcDd! to wirhhold from that rgdrcy thc bcociB oI thi! Convotion aJ lrc.n s rp..i6.d dat, which lhall not b. crrucr th.n tbr.. mortLr &om thc d.tc of !!c.jp! of thc Dorficarion. 3. Eact Std. p.rty to rhi! C,onv.fition msy withhold rhc b.acft ot rhis Convcntion from any lp.cializcd i$ncy whictr ccilc! to b. in r.lrtioEhip l{itb ︐ ︶ thc UDit d NatbD!. 4. Ttc Sc6etrry-Gclcral of lhc Udtcd NalioL! lhdl iDlom all mcmbcd Statc. partic! !o thi! Oonvcntio! of any Dotificadon ransmitted to him undc! thc pmviBions of thi! scction. びた,′ ″ ル あ 0̲T7θ ″ν 290 1949 '″ Sacrion 18 At rI. rcqucst of oocthird oI tL. Sr.a6 p.rti.s to tti CoDvcnrioD, thc Sccr.!.ry-c.n€i.1 ol rhc United N.rioDt wil coovlac r c6L Dcc with. vicn, to it! rcvirioD. Saction 19 Thc SccIctery-Ccocrd of lbc Unircd N.dor! lhsll tralllmir copics of this CoDycllioa io cach sp€cislizcd s$ncy ard to lhc CsvclDm.ot of cach Mcllbcr oI thc Uniicd Nstiols. AN NEX ESl ANNEX I IN「 ERNAT10NAL LABOUR ORCAN:SAnoN ︶︲ ︱ rg c遭 由:』翌11鑑』よ認:燎盤¶蹴肛° a.e,¨ da■ d 轟 E黎翻潤驚鮮熾』Ⅲ傷常馴 1鰯Lど 盤: 計 融機 嵯織翻意 き穎孵様貸 灘専 ″ ″ ″ ち ″ :撫暉轟 :郵γ灘 St..i.lit A .t .citt ● ▼ 3諄 7′ w6 d H..ld Ors.a4ti .,,,,,..,.,,.. l!km.d6d CivU Avi.rior Or.eiurio......, trtcrsrlimn L.bou Orrun.rio!. .. .. . .. .. . .. . . !@<l . d AltisdhE OEuir.id 6l rL. Ulii.d N.tio . . , , . , . , , . , Urilcd N.ii6u Educ.!io!.l sci.ldL &d Culrurd Or.ui.:6o...... lnrrrrGd R.ture orrEialid. , .,.. . ,, ... . . Inro.tidrl BoI la R.cahdi6 sd Dd.loph. rrt.hrtid.l Mo.!.rr Esorl. , . . , . . , . . . . , . , . . . . , . Uai€$r P-ul UAion.........,,,..,..,.. 1l J」 1949 ″ Naル ̲77rα ″ &歯 292 υ 鶉 酬 蹴協 臨 郡讐 ゝ i′ 楡騨踊襲辟蠍 脚競 1949 寵 I 貯書 瑞c耐 電P器 ぶ &Ittnft蔦 謬 憮鰭1胤 鳥IW鳳 よ 師en… L鈍 o慟e 遺on 価clt″ 翼1譜暮fT籠 も 器ぶ:nl∝ は12で ユT盤酔1,I絆 ,ふ l』 L緩志 ご::蠍IJК d h・ ° ANNEX :: FOoD AND ACR:0● LTtlRE ORCANIZAT:oN oF THE UNITED NAT:ONS 。 厭 .譜 世 ￡ 訛 楓 織i濃燎 l雷およ 距電騰 器 鑑 辟 ・ 繕欄 舞鯉蘇 椰報熾霧期野ご N。 ̀21 294 Unite.l Narionr -Tt.aty S.i.! 1949 鸞幽 峨 i量融織轟離辮癬載齢憾 ° 響出 1 ilh:ul』 n 砧icrttll詰 ぼ 島計unen ma¨ g b ule w。 は。 畿∬■ 嬌出ellttn轟 肝1碍 絆=ぶ 鮎t!:諸 t曲 ご器 淵 ・ " h・ ° &ぷ 》1嘩岬桑灘 鮮 nlc騰 attc甜 ■ ,nted :o thc cxpertl in thc intats● 。f nal benc6t 。1 口χ individu31, 」γttn‐ lv巴 C轟 ‖ ly争書 1潤善 ま J催 0、 anization ぶ■ or t鳥 11駆 Lど oi thc O霜 摯n2abOn ‐and fadu● .trc̲d b ln tttぉ ■ 21 罵:干11■ョ累 ェo● ed tO any DcPu,Director̲CcncnI !も ANNEX lll INTERNAT10NAL 01ツ lL AVIATIoN ORCAN:zATION 11記 o"服搬堰ぶ器FttT電 〕 :肥 馬 貯Tttn患 1盤 漱 PDЩ 。鵬 口 and鐵 讀●dett b h cふ 計:f幣 1鶴aよ 蹴』 、 .鷹 'bЪc ,ccoracd tO the bident of the Collncil or thc oモ : alЮ 摯nレ ation 轟l』樵鞣羅琳1癬∬事 l質 貞 曝 轟髪 N● ̀21 296 United Narions g-":S-_1T* 1949 -Ttcah Serbs of &cir tulcrionr, jnctudins rhc tiec lFnt on journcF in @nncrton wrtn Ervicc on ruch .om&i(cc! or msbE: (a) IEuruniry frE pcBoDat .rGr o! tci:un of lh& Ftunal baStr&; ploc.s of 6rry Lind in lrpcrr of wor& ,Dok.n .tcsat or rvhr.cn or rcb don. by rhcr in rb. Frfonn:nc. rtict oma"r r_".,i.". to conrinuc Dorwifiit trdira thsr .hc "t conccrn.d arc nJ iY roE$rY:.,y scrung o'l coEmitrcr! of, or cmptoyld oD midodFtroru Io!, fi. OlEEnizarion i _ g] b-.t, from f.citirica in.rcrFct of currcncy .nd cxchsng. t6t icrio ,_ (.)--Thc.s-mc .nd thcll p€r&n!t_b.s8E€! s .!c accordcd ro o!,5ciaL or forcign on ropohry omcj.l hisioN; . . {d) Inviohbilty of rhcir paprE ed docurcnb Et ting ro rhc wo,k on whjch thg/ .rc cDgrgld ror rh.-OErnization. (ii) ID coDEdion wnh (d) or 2 !boE, priDciplc conrlincd in rh. tart -'- '-" rclrfte ot xction 12 of rh. !t!rd.td craulca thc rhari b. "i,pU"irri---- imnuniri6 rE 8r.Dr.d ro lhc c,pcrB or rh! ors&iztiotr ,-..It)-*.*.f: rn rEc mtlr.!t! ol rh€*orEraiation lnd nor for rh. *. F*n.i*n*t "t ila;,iJ,"ii rbcnrclrc,. 'Th. OrsrnizlioD *,.11 hav. rhc rdh! r ,. *"i,. ,ii aFn in by ca wh.rc i. irt opjrionthcrbca"* i^_u;w *"ta hpfrE rn. counF or jurticc, .nd it @, b. w.iEd whhour prcjudicc ro !he,hr.E!t! of th. Orsanizltior ANNEX IV UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENIITIC AND CULTUFJL ORGANIZATTON _ . TIc atandard cllut6 shrll oFrarc in BFcr ro rhe Unitcd Narioa! EduadoMt QriuEl orsanizrion (h.Ein.rrcr cltrcd ,.dl. or8:riz.rion,,i YTly: .uDJ.tE ro ill lh. louowing prcvilioror Articlc .od 25, pah8npts I Md 2 (I) of $!ic_tc vII thall . ll ro qlcnd inc _V PBid.lt'.crion of rhc Conf.:lncc and m.mb€R of thc ExccDriw Board oI thc oryanizsrioD, rhcir ,"d rdvnc. .ic.;i ;.;-;;-;;;;; il; 'utnrirutB i@urit), of uy luch pc.'on of rhc Erccuriw S*.d i,"d*rcci* 16,,h.i't Dy irE r:;,..cuuvc ltoafiL , .,.2, T.-P.fr.y Dinctor-Gcocnl of lllc OBrni,rlioa hir rpousc a minor clIor.to, r.ul rt$ .njoy thc privitcgE .nd ilnaunitis, *rsrptiotr ed flciliti.. r.oruc.t_to ctrprouric cnvoy! iD ac.ordrae with inEhitionel hq which .rtrcL vI, rcctioo 21, of. $. conEntion . u!!! ro rh. qccudE hcrd;f c.ch 298 ぬ ″″ Ⅳα品 な ̲77″ νS′ 轟 1949 i栞鮒鍮 「 野 a鵠 ∬ 理 』 爛 酬嘲 Lttf慨 牌 伽 範椰 ︶︲ ︲ ANNEX v INTERNAπ oNAL MONETARY Fum ° (拙器 磁電 躍,■ 計堆鮮 准i:li: 温:ぶ ‖ :1よ 胸f:nVe.ょ :° 1島 顧撥喜 灘轍 逸 囃i絣宅 ︱ ︶ Mヽ ∫ 21 300 Un;ted Notions - Treaty Seiet 1949 ANNEX VI INTBRNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVALOPMEMT In it! lpplic.tior to thc Itrt m.tjoEl &.1 fd Rc.orrtructioo .nd DcvclopE.nt (h.Einlft ! c.llcd thc Brnl), lrlc conv.otion (iEluding 6n rDn.r) rhrll oF.ltc rubj.ct to thc fouoqdng provilbDr: 1. Thc ,ollowinS rhall b. sbtilut.d fo! !.rtio! {: "Action. Dey bc brcwht l8aid i!. B.* oaly ir . cqrt ot conFt nt juridiction in thc t.ritoriE of I [l!Dh.! oI thc 3-l id wbich lhc Brnl hl! an ;fEcc, hrr appointcd !n aglnt fo. thc putp@ of rcccpting rrvicc or noticc ot prels, or has irucd o! 8ldntccd lccuritig, No acrioB rh.ll, hoscvet, b. brcusht by m.mbc6 or pcrlon! .ctins for or dcrivjaS datutt l,Dn rncmbcn Thc prcpclty ard .!scb of thc BanI all whcnrocvcr tot.tcd .nd V whrcv.r hcl4 bc iDEurc from all formt of !.izurc, altrchm.nl or crccution b.fo,t thc dclivcry of finrl judSE.nt 4aiEt lhc B&t." 2. Setiotr 32 of thc aiand..d ct.u'e rtsl onry apply to diE Encc' .risitrg out oI thi in!.rpr.htion o' applic.tion of privil.t6 .nd iorouniiid which .re d.riv.d by thc lanl Flcly ,rcEt thit coDvcDtio! .nd rrc not includ.d in thos. which it catr chim und.r it! Articlca of Ag@.nr or otltcvirc. 3. Thc provirionr of thc corvcndon (iDcluding ihi. :rln.li) do not lnodify or.m@d or rcquic th. modific.tioo or amcndm.nt of thc Aniclt of AgI!€E nt of thc BahI or irnpai! o.linit any of the rigbq imouniti.!; Pnvih8Er or dcmPtion! confcrr.d upon thc BaDI o! .ny of iis m.mb.B, Cov.Doi!, Ex.cltivc DiEctos, .ltdnat6, o6cen or .mploy.6 by the A'ticlc! of Agmnt of thc B.nL or by any rtaiutc, l.e or Egulation oI any E@b.r of lhc B.rL or.ny Political .ubdivilion of rny tuch rDcmb(r, or oth.rvjlc. ANNEX Vll WORID HEALTH ORCAN:ZAnON In thcL IPp "the O,mL二 mdrtat10nI: C3● 譴 ■ ton(hC■ rter callcd "tottnda the Wold C電 ば')the cLu●Hcalth ‐ 制 oPcn健 blCCt"the FolbM電 1 ´o■ lcle V and=cclon 25,para8FaplB l and 2(I)of ardcle Ⅵ I=han extend to peno"d● lgnatcd tO κⅣe on t Exccu ve 3o3a 01● c organ■ ton, Ictr altallat● and ednc、 α ccPt that any walver oF● e immunity of my̲ch p― L under eecton i6 5ball N。 ̀21 b/thc Board 302 Utitad N,,tions - Trcaty Sedet 1949 2. (i) Expcrtr (othcr than oficiaL coDi.A eithio thc 'cop. of .niclc Vl) .hru b. cBing on co!uni!!cc' oI, or pcrfomi"g Eisiou fd, drc olgeiatio! accordcd tnc foll@ing privil.tB .td iDmunitier & fd r! L D!....s.r, Io. th! effcctiv! cxcnirc of thcir fumtio'!, iacluding tf,! tiac rFr. or ioum.F i! col ion wirh eNic. oD tuch coEminc€! c rlilrioru: (.) Immuaity froo FrDnd dr! . o cisrt of tld! FttoDrI b.gttst; 1r) In Epc.t oI word! rpotcn or wrioar o. rc! donc b, th.m in thc pcriormancc of tlEn ofrci.] tu.ctioB, imuairy ol lcsal p'le$ ot cvc'y LiDd, such it munity to continu. nolwithrLidrn8 th.r th! Fed @Dccmcd rrc no lonScr rping on commiltc.! of, o..mployed on mision! fo!, thc Oraaoizaiioo; (.) Thc $6c f.cilitiB in ElFct of curr€ncy tld !'ch.!gc Bidcrio!! aDd in r.rp.ct oI lhcir p.rsoD.l bo4g:g! u arc rccoldcd ro offici.L of ,o!.ign Gov.rnmdB on t mpoEry omcial mi$iot!; (d) IDviolrbilit, for.Il p.F!' rnd do6,ocD8; V (r) Thc right ro uic cod.! aod to r€cliw do.unc .nd corftrpondcn.. ' with thc World by courid or ilt r.l.d dilpsrh bog! Ior th.ir coroudc.tioB Hc.hh Oraa.izrtion. (ii) P.ivilcglr ard imunitica aE rrnlcd t ihc cxFrr, ol thc Orylnir.tion in rhc iDrGBt! ot thc Or8aniation .od not Ior thc Fnonll ben.fit ol &. individuals thcmclv6. Th. OBanization lhall hlvc th. .ight and thc duty to waivc thc it,tnunity ot aDy expcri in .ny c.!c vh.!r in ib opinion thc itMunity vould ircpcdc lh. cou6c oI jutticc, rnd it cln bc wrivcd without pnjudice to thc intcrc$ of thc OrFnir.tioa. ANNEX VIII UNIVERSAL POSTAL UMON Thc siandald claus 3b.ll apply withort modificldon. ANNEX IXl lNTERNAT:ONAL TELECOMMUNICAT10NS UN:ON ANNEX X INTERNAT:ONAL REFUGEE ORCANIZATION V Thc=tandBrd cl田 部 shall aPPlソ Wi饉 。ut modncatlon 晰 ∬鴫颯M欄 織需辮轟騰 F冨鸞露 瞥 」 No ∫2!