„არამატერიალური კულტურული მემკვიდრეობის დაცვის შესახებ"

2oo3 g, 17.rujit;}:' lrJ06O,J"dOdt0tO d(j630EO0J J6JA5636OJRf,dt0 dAR6C6ARO B0AdA0R60Od01, RJG8OL t0l,JbCd or66,>5oto6ooL 6;EooqSdoL, B396o61666olr R.) 6g56r6uq16o_3o69616666oo, t60p6o0to otr66t3o, gqoU 29 L6jg6AA6r6 - 17 oJgo0dgr6t alognt, - 3i-g ng$56do 16o .>po0ooSolr 2gqXdror ,:r6bnd3q to6r6o,:?or6ol-ro to8rr6oq,X&6o3 ujg66L, 36r6doq, l94E $. oqr0o;5oL lgq36ror t,:3o3nq,ooo qg3q.:O;gn.:t ] te66 I Cq15oAoq1f, Uogo.:q,tr6 Ro d?R6!6?q lgqXdroo L,>Sr6orsto6olro hJgU qr 1966 [. LrSojsq.>jm R.! JreRo6oJI6 13qgd,:oo Lo6r6os?or6obo Joj$U, oqndt 16.> ObnqS6qodsto s6o3og316o,>q,216o;TRO?drtq,o SX0,lgoqdrXololr, 6o5o166 31q$1r4.:or.: Srzro3oq'gXr6rog56boL ts65sr+r8153doL 3o;g,>dro g;jgor6oL p.: 5;51b<6gq'o 6.:S3ooodrXdotr 6sr6;5gool.r poq 35ot356qmBsL, 16o6 hs$6.:L31qos o156L3oL 1989 $. r46;o0gSqrgorto g<4,>pogopqo ;1qgy6oLr po goq;qo6olr ?65#61568oL t6Lotnd, o16XL,joL 2001 g'. lro6o3nqor;o p6,jqsr6s6o.>?o Jtq,$Id'roli 0r6.>3.>q336o36ndoL BnLsbgS ps 2002 $. J?q$td,ol, 0o5oLgr66}oL 3r<r53.:qo So6oqoL 86-3 ?3b3nq16;$n SopXdlq Lgo0BlqoL pn;q;rrr.>gor?o, ooguqoU[o56lt r6s 8]oq16o 2droo616o,j,:3?ot6L sr6;8r$616o.>q,16 ,JtR0t6!R 3X0,13oq166olrLro q.: 0rg316ooq1r6 dIR6f,6tR ?o16ot, qs Bl5Xd6og 3n333oqr6Xo6,>L rRor60dL 16r, rlo0 6qoloqot,>gooLrr qu Lmgouq2tio $t6o6Lgo6SsgooL Jr<ro6n1-r63o, 16o8q68o6 J35oU or,:5.,3X6o&6od;rn; 3o16oL pooqo6oL 5rSsbq,ndob Jo6odnbl-r, olrn3n 16o6o16g ?0?$'U5orr,6dRolo, p6616rqrgooL, 6,>jr+roloLr,> po Crq3nnoL Undrootlq l-rogr6obnL 1j35oL rr6,:3og6r6ooq,2t4 JtROt6?R 3X0,1goq16Xo6.>1, 5uELo;2o163doo o36g,>16o 3n3,13oqr66odolr p;63ob Lr?p;qndsou 5u,1q3}oloL 6s3o, rg6oBont666L <6s L,:SogXqoro 3oL$6r3gd.>1, tr$r6j536qgo3oq, oJ56L drgmS6oodoL ;16,:0,:$6rv:o.:q1r,ro ,l?q$tr63qo . 3n333oq63odol-r RrOA.r, Ro rOotorE qr3.:gtor6ntroo o$o;16nlL dr,: L,>6droro tn?3ooXdsL, rqo.>r63d[ 6!, r4o8 5,:n6oor6XdXdo, 36r6dop, 8,;3oqr6o SoLrbq,no]ob 6,>Xr6oor6X}g6o, XAttsoIo Rn, t.b tX8ob363,>to, OrqJ0URo Jot666o 35o?35nqo3,:5 t6oql-r slrr61q3d65 r6!A!0C6o.!Rt6,o ;tq0t6!q,o 8X0,13oqr63r'rloL ?6j35r?o, qo66sLs qo ,:qq6g6r?o, b6qL 1$'5tr865 rrru uSoo Jf,R$U6.rolr 6s0t6,:3sqg3t4o356boL po ?60oJBXqXloo Lrj8o.:5r'r6;1, RoR a5rl?050Rodul.r 31q62r61qo q'o 5r'r63,>go1q'o sJg6BoL, ;316dop, n3,.i3oqr6noloL po63oL ?gbobnl i972 9,. '>q5ots5u6l.r 16o, sr6sSrg6drosqpr6o Jtq6?6tqo r,"3"{fr6apt". a.i(.r," " aji*n !03.taoR6so6oL 016.>3.:q8tr+ro3o L b6B OoJSXpo 636jgor5,>p .:3tso16962q,o 16o ,>6o8oggdrorRt6o JIROld,tq'o O38,j3oq}6nodoLo po OoLo iosr{ol,E11C* , iibod3b8F],rrdob Ri(JCou 1916o. q,r63;p 6og6o6onr6XloL 0Eo?6E6q,o6oL, 6o6Lo.;lorurSdoo .:boq5otr6qo Looa.-o an66. " 0osESor_r4,:, oo6o3?r6o3q,.-An^1" g-.> oL Llq,oL;36onloo _ ' ! -drrre LrSr6oo?o6oL.r oo6"0g5r,r&+rod;B j"Ei lroboqSgoSoXdoo6 3r6orsp b6qo 26qr inlg Sgnni a;E"g"nq,g 3.'qOp.anf, q"OA"]r: o?6nb;r'rb Jr6o6r6o068L od:o0ogxdrosq,16o Jtq,6t6?Ro ;l,ui1T1u-_,1' oJoJ3oq)crC(')oou,_ J0(r,d(',R.,j^ogo-dr6oo6oL tXJodro dCdJCoR6Crndob dCpCC60drR A)n .O"ai$nA""q2O" 6;Bmgb;pgloL ?nLob3d. oq3dL 6r t6o5ortrg bs oiRt6o JtR6tr61q,o OX3;3opr6XroloL, ."nrri-6"6 jrtrrr""" {} 2aoonr6o6o6g}oL c,;eL: "" - b3q?339'gmlo oq6DL go5o3p6};6X,io63166o.:Lr 2003 gqoL B3oq8lg I. oJgo3d66L. brn6;qo qSBSqndS}o 03tqo I - 3o53g56oob Oot6nlo $o5.:8pglr16g,1o5656oo1 Bo$EnBoo: I q,>t3.:638.:. fubqo 2 - 6r6btqgr666o5o $o5o8q63o166 ;oGg6SgooL SotGnloL.:o3oL 3 ,)?96f,61qo 360,13oq6nolo 6;n 6,:5,:bq,ndrL 5,:Sogqolr 3,roo b 2t6oo^6r6o0oJ3Xp6doLo pr oll6or6ootr ?nL;ilo8oL;q q,> ;goqoBnBL B;otso o3ooBXogrqoloL,: qo 8g8;goq163oLo(n J?R0?6ron 014,:goqg316og566oL,: p,> $o5,>0q360166 do5005Ooot SotSXloUro3 sr6o8.>gnr6o.:q}6o J?ROI6?q'o uq,:6oo5ot 1gq6B3BoL o16Lndgq Uon 6c6t6ooo63enlL, 662g3BLo R! OrR30?q Jo166BL tsr,rr6oL 116ooXdroJsgo3olr660ot, ,:L6n 6s62br6Xqo 5rEgooor6gloL 8oobo35ndL. 2.,,o16o0.:g616o.>q?6o dtR0?6?Ro 8X3;3oqr6XoBr", 16o6o6g 00,:lr t63oo, Jl6jgo I 6r5to$q3r6o3t, 3qo6p3}.>, .pr6doq, tsg8pn6 Lgg6ro6}?o: q.: ,>) %6Jor61-ro$g3oXr668oL $t6sqo6ondo 618ob.:g3oL go1636Bo, X5oL, 16o6or<rg sr6s0r$Xr6o,>q16o J?R$!6TRo 8X3,jgopr46odoL 3sg;63dq,oL, B.>oSqoor; 6) L.:t63Lr61qglqo tnqog53d.:; 6) oqoor$nLnlo, $gL-ts961q,X864o, qq6L.:L$;pq,3Bo; q) d15n3oL; ps Lo0Xrt6oLo.:6 ps;s3to6n}lqo gop6s q,> sqrorfnL3bo; $ bSqoL5o6ol-r 06.>Ro6o?q, p,>r66X6oroE po,jo3to166d2qo 6oq5.: p.> 63X3X6o. 3. ,,q.:63r" 5ot6,:3t $o36doL 8oqXB.:l-r oO 3o$5oo, 16o3 2$r6tr533q,Xogoqo oSoL ot6r3,>gXr6ooqllvro dlq|0?6tRo 3X033op66odoL Logo6bq'oL25r16oo5olo, auo ?ot6oL SoLo oqgSOogo ori6bo, ,13qn3;, t65;r661536o, qsgg,>, JoJ1q.:r6o$s6os, SoLo ds p; SoLo 6;pogg3.: p0o.:36gt.:q gor60,:qpr6o qr ;r6sg roq6}oL 36?3nodoo, o6r6Xo36 .:L6oo 0603goq16nolob Lb3,:qoLb3o obJnJ6ob .:qoridoSnd,>. 4 -0o5o[oq3 Lrb3q8$ogo" 5o?5r3lr Jg6g56dL, r+roe1q,66oLor3oL.rg go6.:eqX8or6X ,1o53n5gor L,:3.>qp6dlqor q,: d.>q,o?os ?nL1q,o. 5. $o5r0pCir<6n 3o53g69oo Sr66Xqqnlo 310 32bq?o 0oooo6B1q $6,_ t6rnSq6bog r3 0trbqoor 6oo3oqoL[o56Epq,o Jor6o66Job 0oLo SoEsfloqn5o bpg]or5. o3 ?n8ob363.:to LogSg6Bo ,,BoE,>!'oqX 06rl" rA 006o6o6onlL.:g nt6do. 31bqo 3 -,;.>6tor6o tb3o lroSr6ootor6oUo-l-rr0u6oqg}<6o6 rj$Xlor5 $o6;3qnd.:r6X ,.;rn53X56ooL orrrg 36oo Jl5jgo .:6 15qs oJSnL 6o6661qo oL3, rnooJol-r o6o: 4 .5) . a) pn CoRR6dIq';B6AL. -pteCdaALr ob$0R0d0trq'td)o Lo.12or+rliob Ro CJo('rl)AoI6o rnnL +rLSBoL 53BoL8o3rlo oB L;1CJr.:?oOoLo 3bo16318Log !'orcrBoop56EnE gL [. ;o53356oot or66r6o3do futgo 4 - 8o6o[oq6 lrbgqOflo3ooo 6X666.:q16o rUr0BqXo l, i:vw ,gdGR3Ad AmElEoq,3 LoBgq,0[o3oo; 5n6X6oqXr6o 36-6r6;q,16o .r,"aa!"6s.. "i;aoir,r,6. ,>Loads.qs ob0Cb0oob b6lqltsq,6}"o6 ror65;EoL. 3. 605C6.!q,t6o ,>LrBdq6r oq6dL o,>3oL ?oG;6.:E;SgLL. 01bqo 5 - rr6r0.>riff6o.:s"f,6o Jf,Rof,6?qo 0X03gopdr6odoL U,>0o.>316oloorosodroLo -jo0o666o 2 . *. qai0o-011 g'ngdro-ja-auSxloL r6ogtgo J.'tbOC6gooL 8o6,:goqg LotXq0go3oos -^6.sotr6p6tsr on[U3n SOl, a."ffX3L. p;g3oL 24-8p6, r6oqnL.:g 8trbqo 6 - ;oSogggoU o16B636nlo q.> g,33r4o_fu656g6oL 2gqnBsSoLoqStoo.: 3,>q6do 5 3. da da 4 t3R6Arp n66C?q'o ,Jr'lAoO3OoL g,036rrasqo 6s5XLs$qr3dr6al .ao- $q'.o, gt, aXq'o rr6B6566oL pdrotr. )qofoq?o 6<6obnq s6sbq6dl.r ;o8ogggoL $66r6o-j3g656aoL tg0rq665qo6oL 5rb63.:161. 5. o5o .>LngX ot666L ;oSogngoL 963<6oJg6g56tsolr o3 drooqX6oS,:1, 6o0Xqog Lolot6or 3r;o562dro sq5oqXSoL tsgLo3L6Boq. 6. ;o0og6goL [6316o-JSngoEr or4 tlodql]o .:16Bn1q, oj6nL 1gq6B,>6oboql8oL $nqo$Xq o<6o 3.:qoor. 7. 3oSogngot $'n3t6o-j3ny53do osSouSo gr163o3.:q665qnd,>( 6r'r3q6dLsg 6.:;65ooo ;ro8Jg$X56or s 6;3; $ 316 o,>q y6 o ._-. 8n8,.6oqr63odoL b3,>qr bg.: L6t6-rl?o, l-r 1-r 0lbqo 7 - ;oSogngoU gSSJgogdo $o6o8qnbsr6g,jo53656ooo1 6sELr$q661qo Lb3o 0o3oq6odgBoL,>o3oL $os5oL 3o36666dq;q,,;o0ogngoL 315Jgo6}o 3p6o0o16XodL t30p65?o: u) 3oS3n6goolr 3o$53dot 8oq$n3oL t3q?n[5r'r]o, S.:bsq,oLnLo q.> SoLo t3L162q6}ot 0o5ogo<6o56oL 1$16253gq6mgo; U)8o$o5ogn Jdr;jgogsLor6 qo,j.>3?o6X62qo,.p6t1q'gogoXloL OoSgob,> (,r rr6o0,>g66ouq16o JTR616TRo 093,;3oqr61o6oL q;g3ol-r $r'r0XloL ?Xl-rrb6d r66o0n6q.>6o66otr 3o3$oqnlo; 6) 3o6qoL LrbL6gdol.r 613o66538o11 6n63oL Jt6onj6olr 0oOtrrplds qs, 25-X 82bqot ts6lt6o3oL.:q, psLsSg;og6Bqsp 6n6nr6;qlrrr sU,>8dq,X,:t6 $srvrq635u R) go6qoL r63L2r6L6doL $r6poL Lrutlsq6dooro 6,:3od6B6; p;,25-n 8lbqoL t6LoBsSoL.:q, o8 3o$5oo ,>lgoq3d3qo $o06Bo11 3oq33r; ,;o5365gooL ?6LsLt6lqnAqoq L,>|o16o por+r6jgog6}oL 3o3$.:p3d; qs fl 665616sq16,:to0BqX,:$X qrL,>0g,.logXdqoq $r16p5n5s; g 29-6 AlbqoL ?gLolrSoL,>q, 8o6;!'oqg L,>b6qeg'ogoo; 3obLX6661doL 6;5boq3s qr 0roo 16XSo30oL Lotoo 665nr6sq26o oL.:85qnoL;orgoL 8o$oqXdr; $) 8o6.>[oq6 LotnqS$oScooo 3onr6 $oriq6XSoqo 6s6gbopl]3]oL 5r6boqg,> Rr, dr.r0o0C6oL 3onr6 ?n31tsr3n61qo 6sqo$g33goq386dolr; qo 666n6rq1r<ro .:Ls3dq6oL 3oXt6 q,:09;ogXb2qo oBoS j616o ;16og616o20nBo1"r ?6Lrob.:3oL;p, tnOqnno 6;q,:$XSXgoqSdndol-r Soqnh: . 0O-16, 0O-17 po 0yl8 01bq6dto bL653d2qo So5,>p;qpdndoL Lo66?o 6odror3,: qs ?nr6863.:; . 22-C StbgoL t6L,:6,:0oLoq, t,>Xrrro.:tor6oLo q.:b8rr6n6oL 6.:$'63o. 0jbqo E - doAo$1$oL 01?todot Sgoopgbo l. ;o3o$6$o,:65;rvro?3sq,p361q,o,: 6X53r6rq1vro ;Ls36qXoL !'o5o?6 Rn $!r61q665t 0otL3663nBL 8o6qo os3oLo t.:JSorSoloLo q;8oL 3o316 8oqgA1q,o 6oprIg6goq6d6]oL tnlrot33. 2. 3oSogggo .:09;ogXdL o;3oL ?o5o615ogXLL !'616orr b33dob m16o 36Lr8npol_r l3rrro3q6LoEoo. 3.,p0og6gL ?11dqo,: ptio6}oor ?6j35olr l-rJggouq2r6o to;o5l.r1q,g.:goo 165,:5oX6o, 6o8q6dog t,>!orrroq 0ooBSoo 0oLr $o5.:?6 q.:lr31qo rSogo6ol_r ?11-r;l.r161g6lq,rq. 4: J!410001, ?0tdq,oo Ja,5J6C6Uq LbqroSSdtl SooS3ooL SnA"tar3?" tiUgq OTRJ1IRo Jorer6do, 16o8Xq,os,1oBJ Jtq'$t6?Ro 330,i3oprr6o6oL lrbgrs,ot 02tqo 9 - to3o5Utrqg.>goo or66.:Go$ogo6Bot r,.;163qo$.>gor .olrng6 6s6Lrboq,gnq,rp [o161q66GL oL ;r6og3r6o183botrs p.: JoAidjjoL 03tqo l0 - L.>0qo65o ,jo0og6gL Rn J RRoL u306oRca .>3$op6lL gJglSL p.) olr. Itr. 16r8rg6r6orq't6o,lAROt6tRo B38;goqr6Xolot R,)GoD 06(') ]SAR R(')EOS0 0ltqo 1l - 8o6u[oq6 J36gGn]oL 6oqo tRoi: go6os$X s6 n81q'o,>r6;dogXr6o,>q,y6o 1536q1-r;Xrng q; ,llq6[6lqo 36333oq166o]oL Ut3,>p,: 6rGto$q316o. 0ltqo 12 - 6.:3o5uo3,:qo ouoJ o6?n td,n Br3o5,:o3;ql-r. 3L6.:gLo 6s0o5.:o3.:q,o 16n ooooXSgo 8o5r[oq6 L,>b6q 2. ;oSogXgoLro3oL. _J06ll!Rlqrp,g'or6q66Eoqo OobL6G36oL L;32d36q,16, -- JrlAo006L .:[3poL tXLrd.:8oL oS3odr8ogooL ;3 ts.:3o5.>o3;q,oti ?31,>16]. 7 8lbqo 13 - q.>ggoL tb3r ll.>?lsqn}glo g616ogor6ost6 .:16L6l1q,o qog3ob, 6;S3ooodrnlol.ro p,> !6na!006o,,q?6odrq6!6r*or#;1'ffi..31-?:*:T':B:-hr:U-lr.t"l; 333,13oRdrXo8oL qrg3oL BorrroX.:t qr6X63,>63bolr Jr6o6rrro06}?o; A) .5o?5o31- .>5 j36ot 616or .:5 r6;3q65o8X ,;o0J6$66g1r6 or66o6oL 0oU 66ao6o{o-,:}C,:16L6dpqo or6o8,:gXr4ooq316odtR6t6!Ro O6B6oq16go}olr p,>63oL 8o$5oo; $ sr6 0? 60 s 8X8;3opr6Xo6oL, .,16r6doq, Logr6ortoL go6o?g 31R0?6tqo O3B;3oqr66oBoU po63ni [5odL 33q336]oL Bsgsr666oL L;3n66o6dro, doL qrr66nlto, .:163n ts36g6o3r6o-dCqCAooo 06ooqoqo6ooL t601?r3nlut; q) oq6BL t3l-rod,>0ol-r o216opolq, 6nJ5o,11t6, ,>p0o5olrg16.:go2q' p.: go6s5Ly6 to86dL, r+ro8Xqoo 8ot.:5or: . t1Ro ?0 VUoL u6;3;gnr6o;q,1dro Jtq,OId,?Ro 3X3,i3op166odolr 3.:16o3olr I-r3g6o?o,j;pt666oL 3o3$.:pXdoL SotSoor ?3Lod.:8oLo oSLgog2g6}oL ?nj85rL o5 6s53g3ognlrt, o6r+11o13g rO 8nO;goprinodot 5;316ggq6b.:L go61Snlob 0ntsgnoloor, r6o0q3bo6 oogrq'oL$o56dL Soor $'o63oBn5.:1.> qo 6rgSodoL; o 1$dr253gq6ol-r or6s3ogX6o,>q jr6o ;?ROI6,1Ro 0n0.13oqdr6ololr bgqSoL;$3qro8olo o3,:16tn81q,o J16sJ$o;oL 6o0o5n5gdoo, 16oSnqog 5s5L;$q3dr;31 o353,>16o 3n3,j3oqr6noloL r3r ol? oO rLJnJ$oL bnqSoLr$3qo8oloL $XLndL; . tOd0Sot orcroS,>g6r6orq,2rrro ;TR0U6tRo 03333oqr<rgoloL qo31365$.:gost3 3o31?s3g ps$'XLX}2qg66do qo 6,>op3oqoL SoLo bXq,SoLs[3qo0o];. 0jtqo 14 - bDSrorRgd!, tr$o5rqo6f,6ogo Bg6SgloL rOrqqgd.> R! Jr'r0066o,)qoL 6,s539;o6Xls clooroptRo 0o6s$'oq6 LobSq0g'ogo, ogn6XdL 16.: 8oL 6o5;rr663qXlrto rr6LXdlq tot2oqn}6dL, orSotr drqoLb8n3,>L 3o0o16oo3L ?33qn6tX: ,:) br$o6opo6}ob 0oXr+r 116o3ognr6o,>q,16o J?R6?6trq,o 368;3oprigodoL .:qo,>ri6Bot, Jrgo3oL6X0oLs qo Solro 16oqol.r r3.:qq,63ob 1$161636qXrrgr T60p65o Ls?pq6d6doo: . ltAo53o5.>oRCdRo, Lro53o168ugoo Ro ?n3665Xbooo J6o616o86doo, o616gogn Usto6opo68ol.r, 6s51r;.;3o166doo oboq5r$6qnBo1.: oESo16Bor6Xdoor; r q,:o500r6nL3B2qo 6.>616oo.:5nln8olt p; y62338ob,>o3oL .1oG,1r66gpqo . tr6,>60,>SroqnBqo qu ?n8365ndooo Jr6o66o36doL t6oro3,>$3}oo; 6o ;3qglrr1qo 0X3,13opr6XoloL q.>63oLo q; 6r0o566n6oL oL,: p,: L.:03g5oXr6o ;3q33ploL LgXr6o6d?o Llggoiq,f,Oo 6.:gr6gloo; . 6oq5oL 6rqo6X3oU,:dr;go68.>q'16o 36ompX3oo; d) L.>$o6,>Rcrglolr o5-go163orrrX6o o3 L,:g16otoL t3L.>b38, 6m83q,o6 3O1Jr61do o063116 063J-0oqr6goloL, nlrCCC [o5.:8pnB,:r6g,1o63669ooL tnLiaoSntoq 6.:6to166oXq,361q'o qoSoldo6dndoL ?3l.rsh63; 8 5) oSgmr68ogooL Oofloqn]o oLSoro ]2_83]16o-go Lo3r666n6oLr p; qor6LtXtl;Eo?8,>6o op5oq'3}oL B_xt_r-sb3}, r6o83q,orl .iu"-*aa3*.] .iaoao66r6orq,y6o ^ *-t al.f;,, dTq,6?6URo 36833oq163oloL Io166o6n6oLoor3oL. 0trbqo 15 - 6snriooo6ndnloU, 3q51g66oLr Rr OrRd1?Ro Jor66tsoU 3o6.>[oqgol.> rv. o<6r8rgnr6olRf,6o .JAR6?6?Ro !08.lanRr6nolnL qsggr Lr6r6oo?o<6ol_ro qrnEStX 01tq'o 16 -,jo6o6r6oo6olr .>r6o8ognr6ooq16o3?ROf,6f,Ro r4gJr6g$6Eg.13o1cqo lmr 0n033oqr66odot 01tqo 17 - rt6oSrgnriooqy6o 31qgtrr61qo Ofl0,r..rop6lolot Loo. 6e'ACRoO trlor6ogtsL Lrtrflr6ogo prgjot, - ?6, rL.:3dqn,>L prb;3g;ognlq,.:p 5.:SobqXloLr q.: 5;BrnJngXSndotr Oltqo 18 - r6r8ug6r6o.>qy6o J?R6[6?Ro 0g8;goq63o]oL q,>g3oL J6o6r4o86do, J6o6Jg6Bo pr goSoLdogdnlo l.3oEr[oq6 trb6q0gogo66oL 3o6rn [o163oq635oq,o [oG.:qop6]gdoL tog1d36q$6 RJ ,p3og6goL Bon6 ?n31?.:3X82qo Ro 6g66rn.>q2r4 .:t "5aq,niti 9 R!30doO0atRo ,j16og66o10ntroL 8X8;3oqriXoloL qog3oL o0 X6o35 J6o6r6o866oL, Jr6ogJg6}oL; RD Rr'r6<r SoLo !t6oar, 5;6Xoosr6gd.>qo jCOU 6oo3oqoL$o6Xdoo, Lo1;6oXLoq rL.>br3 qo 0o$5gdb. 2. s0 3o$5oo o6o oqnlL, oboq;3L ps .:8$3ogXlL 3o5o$oq6 L.:t6q0[ogog]olr 3onr6- to1631qo166d2q 615o6b.:pgdtr L,>Xr6os?o16ol.:o qoUa.O61.t, 5.rg63nfl tsnLrb66. 3. rq6o?52qo Jt6o6r6.:866o1, )r6o6jg66olr,> Rr qo6oLdo6}6eoL ODSbo6GoCR6drLor!5 06o.xP, JoSoOC$o 1$r4153Xq6o3L 3og'o5,>3n Jrzr.:lgo;oL 6s3r666qpasL 3oL 3o6t6 q;q6X5oqo Ls?t.)q686doo. V. t.:3r6o.:?odrotro orEr8tt6oOqerd.: Rr RrtArd0A.) 01tqo 19 - os5r3?t6o3qotro l. !'o5.>0qXB.>r66 ,1o6g65goot 0o$56dotroor3ol-r Logt6o,>todrol.ro orrSoStrrro0qoBo oo3sqotr$o5n6l-r o5gr.1160ogooLo qr 610o6qoqXlot 6.:ggqoL, Xt6oodqoSo o5ogo,:go33}oL 5r5bor66o6q36,>L qo, oL639, 8o6s$oqn Lrbnq0$ogoX6oL;o3oL qoU0.:t66doL 03js5o$0oL tX82?l3Xb.:L ,:r6r3ognr6ooq2r6o ;UR0t6?q'o Sn03goqr6nolot p.>63o1 0o$5oo. 2. 0o6o$oq6 Lob6q0$ogogBo, o,>3o;5oro X6og51qo ;r6oSSqnlqoloL; q; Bn63q6dooo L.:0o6oqoL 5or6368oLro3oL to,>5ot 0o23n566p.:q, ;qo.:dr6865, 16o8 o<610o$316ooq1t6o .iTR0Id,tRo 3n3,13oqr63oloL ps63; .1ogod6oo6o1-r U,>3r6oo oSgnt6nLL [o160o.:q5g5L po, sO 0o$5oo, oq6dXE o163bdro3, J361636oo51q, 6X5oo61q q.> L,>nr6o,>tot6oLo qoEX66$3 os5o3?r6oSqodoL 3oqpX61g3d.:b. 8lbqo 20 - l-rog<6oo?or6oUo qot0,><66}ol.r 0ot666o h6r6oro?odroLo psbBsr<r66o tgLrdq,r.ro 5o$n1q oJEXL ?X0p65o 3o%536oor: ,>) oB 8n8,;3op63odoL q.:g3,:, 16cn0gqog ?n$oSoqor o0 .:16r8r$6r6o.:q,16o d1q016?Ro 3X8;3oqt63o3oL p,>g3oL to,:?o, rno03qo6 5,>qrlqndnq qogSrl-r Lrolor4oSbl-r; b) 6.>3o5,>o3oqol-r 0r'r8t.>qndo Oyll qo 0gD OlbqXdoL tnLobSolrrq; $ gr6o351q, l-r1}r666oo51q qr t6nXoo5lq, qoSnn}$n rr6r3rggr6o,>q,2r6o JtR0?6IRo 06033oqr6Xolol.r pog3.:LooE q,:3.:3?o166B1qo Jrio616,:36doL, Jr6r.rnjgnloLr ps qo6oLdo6d6loU 0bor6qo!6r+r;; p) SXboLSoStio Lb3.> 3o$5oL ?nLr61qn6.:, r6o0nqtrug ;o3og6go olgoqnlqoq 0ooE53gL. 8lbqo 21 - lrog6o,:?or6oLo qob0.:r6gBot go60nlo .p3og3goL 3o3t4 0oGrfoqn Lotnq0f oSrnndoL,>o3oL 6.>5;1og5oqo q.:b3,:616d.> d,C6qr8050o(6Cltqon 3O-7 Otrbq?o Sotl-rX5o661qo r'rJ06!Ootq,o LsbnqBdq6,:5Xgrooo, sLlgX, 2,1-X 0lbqoor 5.:ogsqoL[o6Xd1qo ?XoroEb36boo, qo ?nL,>dqoo SooqoL ?33qn5o got6Sglo; .>) qog3oLr Lt3oq,>Lb3.: sLJ6JgXdo,>5 p;;sg?o163d2qo JCR030ao; 10 Cr, ?$6t5C0RU(,?,>; 8;36bo; 5j6oo5or+r6BoL 2$162E3nqyog,:; t; dot..Lb3; gorrr8Xdo, 6;EL;tq3r61q LnLrb6Eol.r Rr ?g8ogodr2qolXJol.r 0Xtqo 22 - U.>66o.>?or6oLo Rlt8n60Aot 6,>$'66o1 Jo6olgdo Sptqo 23 - 615.>6toqXdo lrogr6os?o6oto qrb0;631.>$g qoL. I Jl6Jgoo 5.:o3.:qoLgo66dlq o6o;L. 8lbqo 24 - dgS6gogoo6o g616o lrot6q8fogon6oL r6oqo l..[o5s3q6];rrrX 3o63359ooL pgdlq,SdXdoL ?31,>]oOoLop, Uolrrrortso16oLrn .6s3ogo3o 16662q,ornq38; ?6or.,Eb83ioo 6CGjBn0""; BorG;floqg Lob6q0$ogoLo po ;rn3og3gb ?r,r6oLr. qo.b0sr60eoL 3o6o$oqn Lsb6q,3$o3c.r, Oo Ir gsr66q'3dBo, So6u[oq'6odL qsggoL _ oL qog.:163.>?o, 16o8qnloLoSoL;6 ;m3og3gL g,>r62q6nEL BobL3EpBrl-r p,>bSrr6xdoL 6;3o3n56doL t6Lubn8. tixodoL p;g3oL aot5oo 6o$61q'o YI. s<4s0.>gg<4orqt6o .ltR0A6tRo Sg86oqr4nerBot ts(')5Ro 01tqo 25 - 3o5qob trLo,:oo q,:66Uy6L6do l.-$o5r0qX6,>t6X,jo53666ooo tsId5q0dr,,or4s8sgXr6orq,116o JtROId,?qo 363,;3oqt63o6oL q.:g3oLr go5qo", Bgeq6o3?o,,go5po". 2. 6t go6po, o256L3r.rL pndlql}oL ?6Lod.>8o1.:p, [;drSooqgn6L 0o$Eo6r9og goEqL. ll 3. Stn6qol-r lrobl-1163lo ?gp5X]o: ,r) 3o5;[oq'n l-rst6q,3$ogoo.> ?65ogo6nlob,>6s5; d) o25nL,job 6g6n6.:qy6o LrbL1463oL.>6s5; ,;o6gnt6X56ooL 3o616 sB OotEoo oLo66g}trqo $^?g6rg.:50boL, tnSoSo6lqoBSEoL oE lro8n3,j6oqr66o,.to6n6oirs6o6, r6o8q,6}og ?XL.:dqo,> [o63oq665oq,o oJEnlr: r Lb3s j3653}ot 3o3rcr; . An0d)oL Lobg60oL or66o5o$;gonSoLu p.> 6J06ob 6.:53oo.:66doL Jr6o6r6;3o1, (,r oti6.:6ots6o3boL 3o6rzr; J6o516.:83doL, ;Xr6dop, Lt3; Ls6r6o;?r.r6obo . LobXqS$ogo ;5 ;6r6do ot46o5o3}oL ,>5 ;6r6do Jor63doL 3o616; . ,i3 tsr'r5RoL LrbLr6nd$3 5X3oU0o3r6o Jd)r'r3C5O?q,o q,:5,>16ogbgloo; r go6qoL Lolt.>r66Xdqoq o166s5o$6d1q,o qo5oLdo3d6boL6,>6 Ooq6d2qo d,!5b0Aoq); r 3o8og6goL _'tsn01?.:3gd2qo Rr go6qoL q661q6}oo - -Qn06 5neoL3o6r6o Lb3.: L.:B1oq3B66oor. A,ioCrq'oLEoS3atRo 4. ?gLob6d 5;po!'ggngoq,3drL oqr66L ,;o8ogggo AC506rq,?6o uLsSiqgoL LrbnqSdq,3r6Xqo SoorooXlnlolr L;32d36q$n. .1o0o$COL t6ldq'o.: Lb3.: gor6SXdoo SoogoL $rn5oqo rE ;o6jr<r66pqo !8o$SXloto3oL 6s5,;2o35oqo ?65og;568o Rr qsb8.:rrrgd66o, 16o8q'33og q.>,.;.:3?o16662qo,: 6sGL;$g3t62q J16oSJgndor.:5 o3 Jor6roloor, Oo3 str6o J6onJgnlb drnAo000o 8oo$rnGXdL. 6. go5qto ?65.>$,>53do ,>16 Snodqnls 6oEbor66onq'p6l,r 16oo36 Joq,ogo.;116o, 6;o5o3o;1dro,:6 Lt3o 0oLo$r66dgdoo, 6ro3qXbo6 t33o;3L6dXlqo.> _ Lrbtrr6nBoL _ A-nOr'rU65CdoL $oEr8q6dr163,jo53656ooL 8o$56}oro6. 8trtqo 26 - 8o5ofoq6 Uob6q8fogogBot t3Ssgr6glo go6qto t. [oEs3pXd,:166,jo5365goot 3o6,:SoqX Lsb6q3$ogog5o, S6Aogogq'o]ooro RiAn$0doolo ?XGrgs566oL ?62$g2po3.:p, 3sqq3d2qnloL oqnEnS r16,:5u.;qgd o16 $ngo$oq?o gt6orbnq, tsgog.:5o6 t;5ogo53do, 16o8nqor.> oo6tr, qoo66or6otn}lqo g36qs j3nXSoLoo3oL gr6oooSo Jr6og65$1qo 5.>5r;g6ooo, 5r6ott$g36nlr 6n56r6sq1r6o ol-r.:06qXoL 0onr6 r0 L.:.;oott6 6sq.>f 6ngoq66,:L oqSdL 6353t6oq2t6o oLr36q6o qoSLg'r6g 0oErfoqn LobnqS$o3oo,> pr.p5!oUXr6r?o 3ro5o$oqno.: t366oL gB6o3qnLoloo, 6o3qXBlr.>g odr 6.>1,.13o3]ooo fo5.:0p68;rvrn 81hqoL 3O-2 JlSJgoo 5roSrqoL$o63b2qo 6o5o6b.>qo. 0r'r5.:[oq6 Lsb6qSg'ogoL sqSo?51qo ?g5,:$,>5o or6o3oororrr t33ob3g3o?o r16 25qr .:q63.:$ndoqnL o?50LdmL 6gXgqnlr6o3 do1366g?o SoLo ?n5ogo5oL l%-b. 2. o306r, [o5o8qg]or6g ;o6365goob 32-X ,>5 3]X 0jbq36?o bLXSXdlq 563oL3onr4 L;bXq0[ogoL, 0oLo L,>t6s$ogo3ogoo Lo63q,oL, 8og6do!, po0$3ogXlo1r s5 SoXr6oXloL qo;33n6$oU ?nLroSohoq 6;6s163doL 0o035$?o ?6Xdqor 6;5;6bqob, 6er8 ol-r,>16 oJGXlr tn$qpqlqo go6;3qgd,>r66 3ltqoL Jot666qo Jtr6jgoL q6B2qglndoo. r5 3. $o6.>0q3d.:t66 ,1o5335gooL 0o5o[oq3 l-rsbXq0$'ogot, [o6,:3q6d.:r66 81bqoL, 0g-2 Jtr5Jgoo 6oo3;qoL$o56d2qo 6.:SughoqoL 6s.yXo38oL ?13q35, ?62dqo,: 6,>.>1J8oL oo3oLo 6o6o6bopo, rrroL t6l-r.:t63sg 0.:6 15qs s1$';oL ol6gL3ob 666316oq116 qo163Jgo16L. 6o5o6b,>qo1-r 6,>pJ36B.:, .:3 L.> bnq'egogoLuorgolr t2 ?36.:gs5o;5 0o3.:16o,6do?o, dsq,o?o ?npoL A0606,>q,?6o 8"J:-L6Capq oLo0}qnoL 3o8p335o LbRoSoL 6obLE;t o,od,opng)-!8. 32tqo 27 - RoAr60Aooo ESlogogqolooo ?g6.rg16glo go6q?o o.;5toL 6.:r4qro EX8,:Xogqodooo LrotlqS[ogm6Bo .>8oL - ?XLrbX] , 16,>or; OsE ?nLsds0oLop q.:6369o1, 01^tqo -28 - oSb6doL 0odoqo$nlot Oo$Eoo 6rgor6gdlqo t!0drorEo6oto ;o0Jr5o6Bo ,"!:V:T, L^.:b6q,3So3oXlo ?ndq'neotrqo63;6 Bbsr6qolXr6.:b 1;S!081U Sodoqo$XloL Bot6oo o16;l-r;r,rL Llg16oro?o16oLo,1o0J.:6o33L. 6iiqnol 2g'6n6 3o6q?o ",o5oSnt6a2q Vtr. 8r'rbt65nd66o v 32bqo 29 - 0o6r[oq,n tr.:bnq0flogoor 0r.rttg6n]n]o 5;51.:$q3r6 SggSgooL tCl, 616_ 3obLg56B66L L Ro Ro Eoo 02bqo 30 - 3o0og6goUo3oL gs6q666oqo 0obtX6gdXlo 6o .>1.:6dq6oL go36q, LgLoo$6 [;16.>p56EL o,>3oLo I .q.A116-09", 6n56r6;q 29-X 0oooo66trqo a;6.Softc uoffiagn3.janu ."{i"*:,lu: ,qo ^31bq'?-o ilr.' b0b0d0do 1., Lo31d3Xqt6 3o3$oq6d1q 3obL3G66;1. b 2.61r SohLnGXBo g'116nq6o5gd.: o256L3r'rl_r 666116oqr2r6 ,1oEg616XEgo.: b. 1l VItr. 6.><6qr3o3rqo qSd2qndnlo 03tqo 31 --,1.>6?o16o 3ogolr6oo6oL $nJo6lrogg3ogr6o Rr,)6.:a.r6a6orq16o 060,13oqr6go6oL tgqg6r6gluq oqorr66BrLoroE ;ogo&6ooBoL .>6.>8.>g6riooqldro,JtR6U6tRo 0gB,j3oq16lodoL o1q boo'Bo ?nsJ3L olr 5o02?nlo, r6o8q6dog rqo;r66d2q,or _ _-$-6Jor6Lo$6o6r6o p,> sr4o0.:$nr6o.>q2r6o 8X8;3opOnodolr tgqng<63buq, [o6s8q6dsr63 ;o53656oo1 d,rqrSo ?6L3q';0qg. 2 3ogodr6omloL s16,>6.>$316osqpr6o ,J?q,O?d,TRo 36033oqr4Xolotr oqEo?61q,o -,>16 ?3p63r66lob 6XJr6n$ngo6o1q lro;?o t3g;5,: .:16,>6.>or+ro Lotoo OU5LntqC6sAl' Loto 5o81?XloLr t63q6o8 tngrSob 86-16 82tq,oL B6-2 JtrSjgoL UrglJ6nq$3 qsfgL6ltrqo ;16og316o136doL ?6L.>do3oLoq. 3. [o6o8q3].:16X .1o6g356ooL doq,.:tso ?XL3q'oL tX8qn5 q,:2tsg66nqoo 6oodX LrtoL ,:qoor6Xil,:. D(. RrlrJeSoo,o R6A2RCBAAo 0pbqo 32 - r6sgogogor6nll, Ooqgbr qr q;0g3og6du 1.. [o5,s8pnB,>66 3o53XEgo,: nJ3XSqSdor6XBs ot60tdoL $9316 Lot6q0Sogoo.> 8oX<6 6.>$ogogor6nlob, 0oq6}rL o5 q;3$,jog63.:L 3,>oo E6L;Uo0oLo do5t0o0IO1116rr Jr6o6npy66dot 8ob6p3oo. 2. 0oqX6o1-r oE qoSg;ogXBot Ls6r6otoJJ(Joel tro66q38o, Rr.rdta6SOCAo AoR08ol, rE p,>Sg3ognBoL ?XLsb6B ts61r5,>bsp 6sps3633o o?50tJdr'lL 635Xr6rq16 q ot6 XJ$ o 16 L. 8lbqo 33 - 0o6r6onds l. [o6o0qg]sr6X,1o53X6gooLo.>5 8o316oXdo ?n2dq'os ol5nL;r'rL orio[n3r6 g3Xqs l-rotgq8SoSot, rrroSqglL.:g o166o6oto6ool-r 6X5gt6oq2rno .pEg6r636go,> l-ros3rtmblr o0,.;o5335gooLorG 0o6r+ronloL. 2. $o5o3qn8s163 ,jo53956o,:Lo.>5 3o916o3ds ?nldqo;o s1636 Lr6gqo ?oq,> o3oo30s16o3nqo6oU 0Jo5n ggt6ogor6opq gr6oX2qXlL, r4o3q68o6 sLXo.:q ,>qorr6nd3qo,> 6snr6r.rt 0o616,0.>616oa 6r;t6rnlr 665n6rq1r6o .:Lrodqnob l5l4 (XV) r6n$oq2gooL ?nLodoSotuq, ;16 3o2q[n3ouo trr62qo p.:3otr3op6}qodoL,:ogolr, po SoSolnBlqo rj3o,io8J3gX56oo [o5;8qnBsr6X ,jo63n5gooo t6X61qor63doq Ls,joobnlto, Soor to16oU, ;q5ot51q L,>,joort6do.>5 qu3u3Bo<6601qo b3qtn3r43q,3dglo1-r 613o163glol-r .;o8JXgn6goo. 3. Sonr6opdoL RoJt3056o ?nLrGsb;q 6;qongn0o otSCbdrot 6XEnr6rq26 3qo3o6L. 02bqo 34 - drqu?o ?gt3q.> $o5r0pgBrr6X ,jo53n6gos drqo?o t6qoU o6qr03oo3 L,>r6.:9o3o.1.>goo Lo6Xqol.r ,>5 0oS16ondoL qo31065$oL ?3l-rs6;bop Bsdrr6nloL qqoq,>5 3 orSoL ?33qn6, 3o616o0 Stoqop oO L;bnq,0So3ogdo;5 8o3.:r6or6d,>to, r6o0q,3d3;g oo3o.>5oo Lor6rgogo3ol;oo Uo6Sqnlo sG 0oq6}oL, qo0g,jo66boL ;5 Sonr6onlotr ?6Lob3l po;p0g5gnlo ?6L,>6,:b;q 6.:quLrg6l-r 8oooo331q qg6L o5 pgr6o ;qr6g. Lb3,> 5n3oL8o3t6 SoGr$oqn l-r;b6q8$'o3otros5 3o3rt6o6},>?o.;m5gX56oo doqoSo l4 ]Oe."L . A."b: . Lor6ogogo,.lsgoo Lo56qoL, s6 Boq6BoL. q,s8gJognloL oE iJoXr6orgdoL ?XL,>b3B qo,j236Egolr ?3t_roEob;q 6og,o1330.,i pqnpo6. 8lbqo 35 - g6qn6.>gotrqo 16T .r6rp5o6,rr6?q'o ,yo6Lgog1gotr6o tolr6Ca0do 36qnruroq,l+ro Boo3rvrod.> -$o33}o. L 16g;o8X6psgooo1216o, 6oo[G.r]lr ,js5go56dol.r BgL.>doBoL O8rr6oglq, _ 81tsqo 36 - q65o5Uogo.> l Orn6ogoq6 L,:b3q,0[ogoL t62dqo,: g'oG.:Op38o163 -u1poe q35o5Lo163do. ;oG3lE6ooL o $66oqolooo ;J$oor, r6og6q,o6 o6L. fuUqo 37 - q6Jotogor4ot gp6jgoXlo ,?!ala1U_ 6n5nr6.:qy6o qor66Jgor6o, 16o6o166 [o6.:Bp3dsrnx q6Jo$ogodro, 316 31bq?o Sooroog8l ' oO6,:G-nt.:6nnL -i33i po rOo[X3r6 .]o66n6gooL 8lbqo 38 - tsnL[o6n]6Bo 1. 8o5o$oq6 L.:t6q3[o3oir [oEr8q6d.>ri6 .1oE3nE6or?o ts61[o166]6bo ?62dq,o.: ?1Loro3.:toL otS3Ldr'rL 66SgO"q,1A $3r6oq,olooo -?XgXoloSgdoo qor66jgornb. 0n66r4,:qpr6o po163jgo16o g36qo Ao6ignq,6 to[6qag"girf, 25ts35oLr s0 ?6g6otso568rL. o1-_op5o?52qo ?1ggolo53do1-r 5;5t,>36op.:5 6J3Lo o3oL 5u6Bogqo6o?o 0o5.:$oq,3 L;b3q'0[ogoo,> 5;b63or6$3 Sngo prqX]oo;p 1,Xt 1-Unal "a l5 aDSLDboqSoRDR')6 t0Lrdq(, oL 0o0PX35o LXlroo$X' Lsbnq0$o3oos 616.>to 8o5s$oqn ":rblo. 3'n3r4 r6o6ngngor666oL, 3oq3}>L' 3'>oo SoqSdoL ?03eCa' An+ J16j$oL ?3tslsaot$P fn5!Sq3biaX ;r'r63363no.1 SoPoPXlotr 16 Ar'5JCo'C6U' rLS'rrd)rAr3o@. - 0br63qi ' b"rrt"" - ?oL$.',d'caa6oL SoPclol' So8craroX6o?o.. 16 r'r 3 q'ol-ror3o bs 3 3t-t . 01bqo 39 - $gju$g6ot s3o65$o;16o6s Bo5316' o56qoL16r'. '>rar;I1q' 6trJoSlrrr' ?Xq;,n5ogo': -3s3tti oo6olr6sp " tHlsim 6d3r'noc $3Ju$o $o6.>0p1bo63 ,jm56X66os Lfi;**;: "a"r,o,is' r3on5$o;116o':' 81bqo 40 - 666ot$6rgos 01bqoL tSLo6oSotr:p' n1F3t rolr 102 1':.,Cpo36'r2r $o6s0p3do6rX ,.1r'163nb3oo' 6o;116r'rb ax6.,L6"rto16q36" 5L'n6'rl.' por+rxJ6or<rou t;:;ci";' 635xr'uq16o ."'3L*,.Xi^tt;?1:H,ffi Paris, I7 October 2003 Nrlsctz}o3/cLTtCWt4 f ,ffi il..,