„ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და საქართველოს შორის დახმარების შესახებ 2010 წლის 12 აგვისტოს ხელშეკრულების (ინფრასტრუქტურისა და ეკონომიკური შესაძლებლობების გაუმჯობესებისა და იძულებით გადაადგილებული პირების მხარდაჭერისათვის)“ ცვლილება ნომერი ექვსი“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (230 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (172 KB)
📄 განკარგულება (323 KB)
📄 საქართველოს პარლამენტის დადგენილების პროექტი (126 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (321 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (467 KB)
📄 დასკვნები (3.6 MB)
📄 ხელშეკრულება (364 KB)
📄 ხელშეკრულება (316 KB)
📄 ხელშეკრულება (10.4 MB)
📄 ხელშეკრულება (6.6 MB)
📄 ხელშეკრულება (719 KB)
📄 ხელშეკრულება (559 KB)
📄 ხელშეკრულება (686 KB)
📄 ხელშეკრულება (720 KB)
📄 ხელშეკრულება (952 KB)
📄 ხელშეკრულება (2.0 MB)
📄 ხელშეკრულება (2.5 MB)
📄 ხელშეკრულება (1.5 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 80 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2015-09-21
ბიუროს ნომერი 327
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
κ
6n4000olRnさ JonL
6ooblR31b〕 rlooR1600
さ noJonL
"8oooo賞
6さ 費さ
て
bDJDh0330円 b
〕
)hC〕 0350∩
Rさ 00600b bO■ 4口 L
m0011日 し 30
LJヽJさ
l
Obさ
電〕 88む nL ■OLttbob
『
2l tcj$drac,o, 20ls $3qo
ヽ 327/2
、
,o386080も ■
006000■ R■ 0｀ 00も｀ R。 ｀J。 4,80ROも lb̀Ot eb8ò0ふ Ot
■
stab 2010腋
Ob・
12、 68ま う Ot boく
り
386URObOも
(068
6̀■ J伽 60to RS
Ox030も ObOtδ R。 00■ ROふ 00
0006 080tl■ 60 ■0も o3R03ROふ ObOも 6o■
600060 0J3tO"
。｀
060ヽ 080t)''38RORabδ
Rが ROb■ R030̀830b3bs̀Rsき
い ヽ
(N07‐ 2/389: 18.09.2015)
￨(・ か秋 Ⅲ
1r.r
I
lrsj. goSr6tors ts0oSoL$6o
j.l6orpqot 3os3r6ols
哺 06 b― tぶ●3x0604j0806泌 。
「
1ヽ
'lj l'′
.,′ ″
′
′
,た ,̀,
‐
匈 ̲2209 1210
‑2209
‑0510
tb7´ atα
… ぃ、
,ぃ
3009 ‑ 1610
\r' tu,1'ilx6ol n\"tn:n@ d,Aaa,
¨
.rrp.focSot 1gq5iso.r q.r6olr.r qo L'A,jlR.l$-
o56md'J0ml Jc€o6a6o;
o?d,o{go1q tt3ootor 3oao$X$o;
U3rap xrro,oSooc*r,r 3c€o$x$o
.r'ル 'a烙
あ′
″ズ のヽくい￨が ヽ1̀岬
"0
:つ
く̀,ヽ
tr.r;J.:16or3gqolr J.rr+rq.'315$otr do16o .r1.,6;6lr:
j.:6or30,{rolt .).r16q.:0;61)olr dc,Ao0il6C}lr.\ Rn 1,.\)')6,{nall50(')
Rno$fl(')L 5r,rt63.r$o l1grr .r j$otr Jr6rT l;l$otr 6.>6t,oq3.r
Ir.:
b.r J.r (,r<n 3; rg o l
r J.rr61q.;3i15$olr
o,nllAX,J!(rA.\61
〆
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
し5JS̀080ROb Om58
0も ふ
It j,:t6or3gq,ob Jrt6q'r0C6otr
trsjs6or3gg,ob 3r'rbb$o63oob 65-3 au\'ob I' J36i$ob ts3U$>0obrqr'
0erg0,:(rot3or,$X6o3olr a$oorga3q' tsODOColrr q.or lsj$tolgq'r'rb 0cr6ob
p.>bardrgaob ogt rbco 2010 Sq"li
12 r53oli6r'rb b3q'0g86rcq'c0ob
(o6cr-l6dr66.Uj6u6,ob q.or 3c'r6o0o336o tgbsdq'C0Ex'r03bob 6rg0arnb9b30oU: qtr
odUq,C0o,, 6,:q.or4r6oqgbgqo Jo6Sbob Abr6&rlg6obro'3olr)" g3q'oq'3br 6er03t6o
CCabob" 6roo3o0o6X0Jm:6
qrs3s3oodtXboor'
sqbots63q, 63qnq'3brb3 brj.r6orglq'mL Jr6qr$C6oob br3r'r0o$36o qtr
Jq,gbrd6q, bbqg<nagbtg 6rn0btr363bq1}rqr c9'\6o06uq'5o'>6orb Lr':j'rtno3gq'crb
go6r6los 0o6otlgrlob 0ro4.o6oq13bo 6oo63o 35r36oti3 qgr q';Br b36o03oq'o
ot6r3q,o qrt6obr03oq,o
3600o"‑005oし o6o
0・
N64448
17092015
განკარგულება
LOJOハ o130q円 し 3m336円 3Л b
336J3ハ 33嘔 lo3o
IF2007 2015 $q,olr 17 ti9j69@09r+ro j. orboq,obo
",:0g6o3ott
0gg6oCbuq, BOrOCblrr er brCr6crr3Cq,sil, tso6ob qrrb3rr6gboS
Eglr,:bXb 2010 gq,ob 12 r6goL6rnl, b3q,tsg,3r6gq9bob (o6g6,:lr6r6gjg3r6obr
qrs g3erber0o3g6o Egb,:dqrgbq,obgbob 6rg0aerbgbgbobr qgr odgq,gboor
6rqruqr6oqg0ggo Jo6gbob 0br6qrs$gdrolr,:or3ob)" 63q,oq,gbs 6er0g6o
gi3bob" b,>j$orggq,r'rb Sr6qrr8gbgto 6r6ogo6otggboblor3ob $u6qr6g6oln
q,: 0o0bbg6gbqrgb4g 6. 3r3rgt6odob,: qrr q,. bg6o63oqrotr q.or6o[36ot)
E3brbgb
1. bljr6oggq,crb Jobt0o03ooob 65-9 Ogbq,ob 1' Sgbi6olrr pr
,,b,:j,:6o19gq,ob brg6or,:0o16ober bgqr066rgq,gbgbol-r 03brb96" bsjr6orggq,ml_r
316o6o11 03-15 Sgbq,ob 6gl-rrb,:0obrqr, lr,:j,:6o6gqrob Jt6q,r8g66b
6r6ogogo6gbobro3ob gr6gqr6obcir,,,:8g6o3otr 09g6orgb3q t6s6gbb,: q.ou
brjr6c4gqx'rtr Ber6ob qrrb0r6gbob tsXlrb30 2010 $qob 12 .r6ol_rgnb
bgq,tsg6gqrgbol-r (o6g6rb6r6gj6gdrobr e'r
93o6o0o336o
Egl.tdq,gbq,r'rbSbob Srg0aobgtrgbolrt qrr odgq,3boco 5lqruqr6oq,gbgq,o
Jo6gbolr 0b,>6qgr$96robro3ob)" g3q,oq,gbr 6m096o gj3lro".
2
2.,,b,:Jst6q,,>0966r'r 0qro3bob €gllrbgb,, brj.:r6o6gq,rnb
3r6er6olr 03_4
Ogbq,ob 09-6 fuEjgob B3b,:br0obrqr, brjr6cnggq,oLr Jr(6q,rAC6O0o
6r6ogo6ot6gbob,:or3ob gr6qr696oq, r0 6r63r66gqgbo[ Jo6gSqr JU$COtso
q6ots6gq, 6qoqrgb.rbg trj,:6o6ggerb Jr6q,r0366ob bs3ar0ogg6r,r qt
Jqgbs{69q, bbqgc}06bbg 0er0btrX6gbqrg0rq.o qr,:o6oB6o6 brj,:6orggq,nb
go6.r6borr Ao6ob$6ob 0osqr6oq,9gbo 6oori6o 3l3ugtiodX qrr q,sBr
bggoBgoqro.
J690og6-0o6ob66o
o6r3qro qs6o0r03oqro
საქართველოს პარლამენტის დადგენილების პროექტი
bsjr{6orggq,erb 3rt6q'rfu 6gob qtqr696oq'gbr
t rCr6o8Cqx'ltt tsot6ob q.o.$0.>530ott Sgltbgb
".>agd)o3ot,39C6orCbUq,8t).lrJCbt! a,r
bgq,ECadpJq,goou (o6ts6DlrofpJ*3u6,ot r (.s g3o6<'16o336o a3tDdq,g0q'obgbolr
bWeXoOCt Cbob! Ar od.Jq,C0rlo, &a$qg6oq'g0gq,rl Jo6COob 0br6arJC6ol.,ro3ot )"
$q,oq,Cbr 6CtAC6o C6orL" 6\)oAoO.,6CboU o,!(')b)$C
lJ)Cr6o)gCqmb Jr6q'543fu o.:q'0CBr:
6lOoAoGo6CbUq, oj63U 2Ol I $q'nu 21 trXjg3Aaoou ,,sA36o3olr A66or3b3q' BOTOCAUT Ar
brC!6o3Cqmu A(')6oL Qrbar6C6ol, A3U.qb bcq€36JqX6d, (o6g6Jbo63dog6our ar
.ld3q'Cb.,o, pqpuqg5oq'3O3q'o
$a)bt'lAom5rr a3bidq,Cbq,obCbotr 6.r3fuerbCb36oLr !.or
3o6C0oU abrf)el}Ci6obro6o[r)" 6q'oq5bs 6oaC6o C6o]o".
bgvrqgqx.,t $f,q,rAC6CnL
or3&lqr.rAufu A.brCC,rdC
o$({rrto,
201 I $qtolt 25 oCoofr,C.6o.
1ft5I4+Itu
განმარტებითი ბარათი
gr685r6oCDoon Dv6roo
lrrCrr)orocE all, a'!
ffoJ& 0ml6o'cLfl'o aorOJDl, 6ax6olt 2010 E<xru 12 !8gdrd'iJ
bcq€o9C6oq'o ".,6sirrrrolt&lou6olrr er aJa,6clEo3u6o 83lr5dq'coqxebcool, a|gox('llclrcHrr aJ
od'J('CDoo, SiqlriQ6oq,C6ee(, adnc6(,t, tur6AJ}!(6drFBd, l$jr6o|3cqx'tb Qs 58C6oJolt
BCCd,o,Cbgq, oo"roCobr 0al6(,l, bCe€(''SC6(,q' Arb0!6C0d, tsClrrbCD bJq'0arr6gqC0olr ACftblrC
o8giq'CDtto
20lO Sq,oU 12 rogol,OalL rtrd-l)l (6,oacq'o0 ak'idocaCbqr UsAID-ol, acq]c('tooo) as UrCs6,o8Cq'ot
(ocraXq,og &qfCA,Cbl, l,ljst6oBcq'ob Ap6$lro) bA.'6olr)dnl, oCa3J(,0oo) A(.)6oL bCq,o &"C0C6,5
ACl)lde,Cbq{.lryotJ 0sUAXl')bCUCboUi Ar odUq'Cood,
"o6g6rUO6CCOg6obr es $(!6(,)0oJ!6o
Abi69*Cr6olrboBou"
Q)M)6C6ob ACUibCo bCq'aAdPJq'Cb)U. rffiq'r'L
orerrQdoqlC5gq'f, Jorr,CSob
tsCblo$d$e USdD-a.t 6J&'rg5o Usc)5o€Cq'alt, 77,069,599 r00 (nq's6ou oaC6a|6oo, A61600' oa
Jo6(,boor, (ffi tqffiJq'o s6r6oou or6b) acbrdqmr UsAID-ob ab6oa'r6 bi$6(r'q'og('l arMstqcaou
AC[,!bCA bCq,AC]6,U<,CboU 8Cu$rAoLrQ lr"]o"noq-1., ab6,.,Ar6 o,565&'65$oqto65 ACTQM6AS
24,376,437 r& (xnq'!6b, r6oagq'og rUCaC ACbrdq'6 art6(9oq{,U(.r )6 aCa0od,rbUqogl(,) USAID-ob aoC6
or6bob 6l$r6q,5lro,r6 16 ts366od4btos6 Cd,o,ra. bCq'AAdrCq'Cor l6sootsoool''Ce0q' oC65
Ar6r6OoU
lr.)Crd,oacqx''t) Jn6q,rac6oou 3oc6 2010 Vq'.,b ta bdocabc6,l,
rq6o6f(, bCq,ACJl'CE'CSlAo aobo bCq€o$C6,oAr6 ({CAAC A56bct6oo0g'Ar 6'5AaC6oaC $qoq'C8!'
.
.
.
.
.
2l bfrloc66cd'b
WEoeJE o bc<'acJtcqgbob Jr6$q'o $q'oq'co}U bcq'o a(.l3ocd'r 201I Vq'ou
('l*y,)abCOU;
er 5\)rAooo6Cbeqo! ttrs)6s'J0qxlu $6q'rAC6Oob aor6 201 I S<'oU 25
acfl!6C ogq'oqCDrl, bCq'o aoc0Ji6r 2ot2 0qol, 29 UelOc60C6l'' (D 65oo3o0o6Cbuqto)
bqjs6oBCqx1U Jv6q5aC6ool.r aqdr 2012 $q'ou 21 6(.lCA0Cd,t;
acbrac oaq'oq'cbJ, bgq'o aocscr6s 2ol3 Sq'ol, 27 l,ftbca8c6'U Q' 6roo3o0od)r0uq'or
lDjrr6or&qx'lb ild,q'raC6ooU oood, 2013 SqDl, 27 e'lca0c6'1,;
acorDbc 6q'oq10$ bcqo aoc$cr6s 20la Seol, 30 lt9;bgab56'U ()s 6,rootso6o6,c0cq'or
lrlCr6oAC(xrl, Jld,q'laC6oob ao$6 20l{ S('.,t 12 bc'CBbCObi
aCb"CorC 6q,oq'96rb bCq,o AoCSC6,r 2014 SqDtJ 30 ACJCAbCdb ar 65ootso0o6C63q,o)
tl),)d,oACqxqb JJ6erAC6OoU aoCd, 2015 $q'ou 19 oDECdBrq,L.
i8srara Sld,O(1eaC6oe'('r AC&blrC 03qr,q'c65, 6,o0C<'oO .,o)i3Jq'olr$o5$U Jdxrdool' arbd)"Jq'Coob
o!6oeol, (30.@.2017) a50d)dCq'cbJ, 2018 $q'.,U 30 U&lo00btcia(oC.
rq6oA6Cq,o mq'oqCaoL )f0oq'Caqt('lor osA(n$CClq'or oaoo, 6(,'A UrX56o bra56oq'ob ffJ6o(r'Cq'o
:"O" Wsa"S"o, 3JJrffi(ll, (O6CAoJo%oU) abhCr6J<)o!, Qrb6r('Cbg<'or ('r03ol'$ At
-
arMr6C8ol, lrtb0q'E$.)g(t) gat6g, oflfot, l$8$q'o$o
oxrbur6o drqDaobol' J6CaCoooU JmaJ(ll6C6oob
AJ6botC,0tq'C6tlr.
Ur$d,o8Cqx',) A0,136(,3('l,2015 Vq'.,t) 20 so3o\)ob Nl752 Ar6$d'0U(,CboU <9s Jdp&rgt6-0o6ol66nb
*ilo or<,:*o5o"u urggd3gq'$9 2or5 Sqol, 24 s&joboall' bcq'o aocscr6r l'rC56o)3cq'(.'t'r !9r rEc6oJob
ACCd,o,Corq, fuDOCbb A"dnl, "o6$f,slror'&bod,ob5 A'r Ala'6oaoJf6o ACLrdq'C0qx'SCDol'
2010 $q'ol,, 12
6igai.ojbCb"l.,t AJ "dCqC6"- srasraaoq'Co!(,o Jo6C6oL ab$'a53C6oLroAoU"
,6-"fi6-t, t0q*'$Xo"q- (9sMr6'Cbob acuJbco bC(,ax]6ryq'CboU AJfrbl,C mq'oq'C65u'
l$C$'o8Cq'(,)b
bCq{CadrCE Cbol, aCftbUC o3qr,qIbr 2015 Sq'ot 2a r03ouool, bCq,0o$C6'oqxD
g-.s"aLr a"0"r,,y","-t oioafio 6alar6 brqrSoou Qr rsc6o3ol, 3cc6cr'corqo 0o5oc8ol,, brcr6or0c6ouo
Uu6gs6r,t, aouoou q'r,elJ(q6ob a,arq'c("bob aCabu6C6q'ob 050(''6(, OalAtU &'l6r)Uol')
[q.,o,rga"U
ooCd,.
შეთანხმების ფურცელი
ａ遅ど υ●■て ｃ ３§お
︐
︐ ︐
￨
ｏ９
＾
＾ ぶ こ ゎ＾● Ｃ ゎ っｏｃ ＣＯ Ｃｐ
︐
わ
８ 然お
３Ｓｃｔ ０
ａ
︐
２曖 お
らｃ
０８ ど００ ２φ晏≧ β
長ゝｙ綸エツ´ ｃ
︐
︐
ｃｃｒ３■●︐
ｆゝ 像Ｒ 浮 Ｐ Ｉ し
名 レ総 ３ ●６ヽうレ●３ レ以舒勇０ぉ
名 Ｆ ■ ７■る
０な 野●８
ｃを ∫ ご Ｂ Ｒ
︐ σ 留 目 ●≧ ヨ
２２ ＆ 曽 Ｔ ゝ
４ ぎ ３ ¨
︐
∞
一
︒＾
ヽ
ぁわ
ゎ
Ｃ
る
あ
０
ＯＣめ
ｐ
め
ご
ｔ
会う
０１
Ｓｃｔ０
︐
ＢＦ７８ＰＲ ３ ６
３
０
毬 ３ ０ ４
．
． ｏＯ
Ｆ
︐
⁝
と ８ ｃ ヨＬ スぃ ０
︐
︐３
⁝
つｃ
ご ⁚ 登 Ｏｃ︐ ゑ ド ｃ
︐
０３
︐
β
υＲど ０ ３
Ｏｏ
亀 シｃシ８ ｃυＰ晏籠Ｘ ．
こ
Ｂ４ё
潟 ０
Ｃシ ＯｃＯわＯＣＣＯ 一Ｃν ︒︒６ Ｃ
︐
υＯつ
ｏつｃｏＯシ Ｏｃ ０●
・
・
ｃ名ヽお υ︒名シ３ ０３９ぉ ６ｃ名シ⊇に
＾０３３９ ８ ０６
︐ヨｃ
Ｃｏ ッゝ３ ０
ぅＯｃＯ︒つ︒ＯＣＸ Ｏっ ︒０
ど０６ つの０の
ｇ
も ３
︐只滋ヽこ
層
２ ■ 漱 毬 る ｏ■ １ ４ ｒ 融 ヨ 懃
⁝
り
︐
安セメヽ４︒゛︑′％ざＣめＯｐ
ゎわ ＯＣａυ⊆■ＯＣわτＯつ
ｏＯＣＣＯＣ●Ｃ一イＣ ＣＯＣＯ つＣＣＯｃＯ● ごｃ
ｏわ
名 モ コ ８夕 ｏ Ｒ 湧
０
ち ＯＰ¨ ｏｏ 一ｃ０００
ち ｃＯＣＯ︐
名３鳥●
ｃｏＯЮＣシ ００レ ２ つ︒
ｃＣＯ つｃｏＣｏＣ８
わ９
りつｃＣ０ ０ ﹁Ｏ ＣＯ ｅ Ｃゅ りｃ
Ｒ５
９
３
０ わ 路υ
ｃ
８ｏ ｃ３ｑ︐︶
り
９
︐
０
．
．
ｃｃｏ
９ わ
０ Ｐ︶
Ｏ
３ ´ЪＯ＾″ υ０
︐ｃ３
︐
︐ つｃＯＬ８υ
Ｏ つ亭Ｒ︐
︐一
ｃ︐
６ｃｔシ８８９ｏ
３た Ｏ
ｃ８Ｒ晏ぢ ヾ¨ ■シゆ ｏ８
Ｏ
ｏまびＯ
シぽ ３ＲК
ｃυ 名ｔ３■ヽ′
ｏ
ａ
ρ
の
ｃシｏ名 ︶
Ｃυ８６
ｃ
つ
つ
レＯ ｅ レタ ︐ ３９ｏ
ｃ Ｃ８
ゅ ０ ０
名
ｃ
０
Ｏ
ｃ
つ
おり ︐
Ｃ
ｃｃ ．
９
つ
８︐８
０シｃ り υＯ
︐ｃ０３ｏｏ Ｏ
Ｏ
υｏつ
シぽ ３ρ
︐︵
０ぽ ｏ
名υＯ名０
ｇ・
ｃシ０
名
ｃ シ８わ
おβｏ
ｃｔｔｔｃＢθ つ０
３ Ｐこ ．
︐
ぉ
ｃｔｃ３９９
υ ︒
名υご ８ レｏ ЮＯ
０ ︐
０ ０
総鳥０ つ
お
ｃ
ｐ
つ
６
■
わ
Ｏ
つ
０
卜
ｏ
ヽ
卜
．
３
９
９
・
９＾
υ⊇だ ｏ
ＯｃｔｔＯｔ♂０２
ｇｐｔ一 υＯ名レ５ ９■ ０ ６８０
３濾Ь ９場 ３ つ
８８９
３ わ
９ ｏ
υ ３ｐ ｃ ３０
´こ９⊇毬ごうヨｃゅＯｃ ｃｃｅｐ つＯＲァ０
■７︶
︐
■Ｏｏ
Ｏｃシ０︒
︐
︐
６６０
︐
６ヨ０
う
９︒
名Ｏ
ｃＤＯ ′
︒ ス︶
ヨ● ｏ●
υ９８６Ｃ８ ︐ｃＰｃ︒
Ｃυ８６＾
ち ｐ．︵
γこ ．
９︐︒
つ
ｃＯそ路る Ｏｔ名３
ち９υ３ ︐
︐︐
ｃ︒
︐シ●︒ＣυＰ︐
６︒
ｃ６
︐
シ３６３
シｃ ぉＯ
６ｃ
ｔ ８９ｃ
Ｂｏ
θ３ ．
Ｂ甥８ ９ｏ
８名シｃシ８ ｃレ９８８ツ薔Ｒ θ の
３ ３３
︐ＯｃシＣＯ ︵
Ｏ ｏ
９
ｃ ｐＰ
つ二■８﹁
＾うＯｐざｔｃｃわ ｃｃＤ３９８ｃつ
一ｃ
︐ ＯｃＯｃυ うＲ 解 ︶ＯＣ︐
つ癸ち ッ
ュ
Ａる
シ Ｒ︶
´ゝち υ ぽ
３
υ Ｏつ
６ ０ｃつ０つ
Ｃの ｃＯｏＯｏｐＣり︒ρ ｏＣ︐
︐
わい
ｃレ ０ 一８ ０ Ｅ ８ ︶
ｅｂ
っ ＯＣレ ︒ ● ｔｏア つ
︐
６ ９ ８ ｃＤ８
．
︐
６ 〇一ＯＣり︒︒︒
．
９ ｏつｃ８ ｏゎｔ
ヨ ｃＯち ｃゆｃつ ｏＣ つ００ＣＣｃ宙 つ ．
６ つ 零 ＦＣ わ
ＯりヽＰヨンンＸぁざ０
０
わ
わ
ＯＸ単ざ︶Ｃ飾望りｏ
憮 Ｚ 豊 Ｆ Ｂｔ ョ ー 験ざ二 β
︐
ＯＣＣ
Ｃ︒ＣＣ００シ ６ Ｃ０９ つ ＯＣＣ
＾
よう
霞
嗜
三
Ｓｃ
ｔ
０ユ ζ モ っ
Ｂ ３
４
選
っ
⁚
ま
ざ
量
ヨ
︺
︐
ツ
こざ８ ８ る 名υ３ ９４Ｘω
の
９ ｃレｃｔ ＯυＦ 安ｙｃ８ｏ ３● レ９Ｒ ヽ 母 菫 Ｆ蚤¨
ゝ
３
嶼
ｐレＦ ３つ ♂ ら ８ｏ
９名ッ レ８ 夕超邸ち８●υＰＬ︺
８さ鳥β
υβ
︐
︐罵ヽｙＣ︐
９ βｃｔも
認で
︐ 露 ８授で３ ｏ
お ８ ８スざ ９８６ｔ Ｐ ３８ゝｇ わ
９ ３８夕０
︵
８名νＦ︶
Ｏｏ
一ιε？ ０３ 名３ シ 名シ２名Ｒ こ
︐
︐
ｃシ８まち 電鳥 ８
３ｐ
︐
ｅｅ
と嗅¨ ュ■
︐
ｐ
︐
俊よｙゝ％︒ｆぁっ払ざγお﹁ρ
俊おうちＪち３Ｐ●ち
ュ ゴ
３９セ２ １ ２ ３ ３
︐ ︐
つ ２８Ｄ畷 っ
︐
︐
Ｏυ８●ＢＯ ＣＯレβ
●メ一０ τめ■６０ ０こぁ６ぅ︒︶ＣＦ漱Ｖ３ＹメＬＶＥ
︐Ｅ Ｅ 留 ぱ は じ︐
０ ３ｃ
ｅ２ ６櫓 ■
︐
︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱
し υお 秀０
湖
劉
図
И
ョ
引
綱
Я
３
ｃ
湖
劇
ｕ
ｃ
刻
割
ロ
劉
３
つ
ｅ
Ｏ
︐
０３ 崚
υやし
ゝ︑９０８８ρ
´騒■０ つ
ｃ
＾ ︶
ｃ
う こり ぬ
６Ｆ︶●３８ら
３ つ
ａ８８ ３●Ｆ レゑ８ぃυ８い
ゝメ
︐
ソ υｃ あ る ３
■ こ Ｘ 一 Ｐ ら ごε お ス ァ 啜 ち ｏメ
９２ 智 ● ■％ィ つ一
︐
︐
８え
υ ガ ３ ● メ ％ ６政 啜 ¨
長 ︶以 ざ 彙 一
︐
し︒
場 ヨる ３ ι 姜 Ｚ ８ ９ ｃ
名寝 お ｇＯ ど ４ れる ＾
ゆヽ
こ ａＦ ｔ
︶
ゆヽ ● ８ お
Ωい
︐ち ご ら ス ● Ｏｃ Ｃ
︐
︐
６ ′ ぶ ０ しｏ ρ ヽ ０ ヨ 反営受 υ ａ ツ 帯
曼ヽ︸ 夕 Ｘ Ｃ
´ ち ０ ３ ■ つ ＯＸ ６ 晏 Ъ ｐ ０ ９
︐
メこ′Ｏ ＣＯわＱ潔γうＯｐ
︐
々お お
ｅ
揚 わｏｃｃＰ ｌ ｌ
Ｆ
Ｚ
ｃ＾
ゝ
こぅ
︐
ｌ Ｅ Ｆ １ 重 ︐ｒ ２ ０ ３滝 ぽ 騰
︐
︐
ｔｃ
ｒ Ｊ ０ ３雹 顔 コ ε Ｆ 曜 旧
コ
︱
メヽ
︐
プヽＬくに
´
︐
︐
⁚
おＲ雲及Ъ０
︐
⁚
⁚
・⁚
დასკვნები
しOJbハ m30 gt円
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
3諫 ヌ
2Ю :夕獅 ■1,25
̀0卜
UJal'4An bJdaC0J
ulenS0uo6n
I.le 0183505
04109120t5
A6o.xg lrJr$(alB(r
lxCr6oBCqnb Ao,rgd,r)aol, r(ffi obo(6)ao)
ttx%od,O otbf6ol8ol, OEaSqsr, 2015 Sqxt, 24 .ruotrld, boqh
.blC$,oBCqx"ls ('r
rACf,oJot, 0CCd,o,gege' oO\)CEI, octlrdr f536'Jrorido3d,olrr (9s $m6oaoJ36o AJbrdC'C\,oACbob
ArUaX.tbCUCaob. a'J
Da'$au,qreJq Jo6C0ob es.',Ar3Ctr,ot$d8oL q,rMv(,Coob oobrbCa
ffidlr
"dCsC&-
hqE0l6"Jq'caob" aco&h 0sq*,(raiU.
rdr!6o06!3o. d'(!o "l.DCr6oBC(x.'lD A'r )&J5oJd
SoaOCSIJ &"rr,ot,
oqitu\96dbr6d,,r e6 $"6naoJudn a$,rdqr\{6c0ot, arrex.[ch&,1,r eJ ofu(,c&,ol
0{.o}re0oq.J&Jq iof,Cbot 8b!{te{CfdridBrtu Arb8id'CaoL AAbrbCb bCqlafyt?qlcaJ
f,roo8oood€8f(xD lrrCr6oUJeF"J ;riiq'rAC60nt mlo $qhb 14 l]itrbCab(dj N3s7JlIl,
A!qtC6oq,r0.,o,. oCl,rbAobla, "l.,rC$qC(mb 6of,A\y,"Jqn rCJcooU SCbrbCo Jr6lr6oL,' 8C-20 AC\nl,
or$b8rA, Ad'oCarqt o3q"'(rb(n, i6,odoo $,UC lJ$ofr"Cbl, Ur$'6oBCg'b J56,q!ac&Job AoCf,
'6r0o8o6od)f8Jr.
td,a,fr!6d.,a' bcq€$fl3qcacoob
tc0o)e6(fiUq'oa$ 0r&de.6$,c,
BClrbCb" LrCr6,o,3Cq{'b Jr6c6ob aC-15 arbq'ol, JoqCq'o }C6COolJ oi)tuM5Q, L,.tC!6(r,3Cgqb
Jr@.ACfuAo Lrt6rgpgo3rsrx'4p 0rr,A6C5oL .C$tt$3C$ngoL Aot6o(,, Aoat)36.d,, bl,C6Cagq'o
6C{'eC8ol, r,5Sq{'bC6C6cB$o (,C('.6olrJ er Clt ,oEq'C6cB$o )Uo,C6Of" o$,Aar6ol, ,)Lq,CAl,,
ogo$bfu8ou gptc)l]cq'U, q,r ACb!8*'l,o ?ftCOCboU erb&6CaU.
)q&fi.Cqn qx'tJUaCEOoU Jr(r,q'qEOAo Sn'&606ob AJ@oCOrao, ao&bC6Cbq08o oC6,J0or6
tllCnr'o8C('o'l., $616110 r a$olof,ob A(a.(6.lq'C - 6!$S0 oo.,r"bo JJJtllffiJ (,J l,r.F)d80qtd,
go6r6Lo,5 Ak6o$dr,b a$(doe'C - 0JOn6o q'rar brooa3oqn.
A16J60,(':
1
brj.yrE6gq' Jl
Ar r0gt6o3ob hCtio,CACg oC,"OCbl, Ao(iol.,
o6g6l,lj6dof6d,r (,) $F Ea€offrr! aCbrdqrbq'(ra06ol., a{fuoAdrCAobr
３
４
J{-:
６
ADEAri.,OC0.,on 01610,0;
0Co.6b0C8ob BC6oCqm.
0l l8 olOoq,obo, Adr hordob C. N4; OCq': (+99532) 294 50 00r grjbo: (+95 32)
www. mfa.gov.ge
¨
７
1.,r(,,56J(m Ufrfhad, a'J,Jc6c0o ('r FJd"lq'Co"l
鴛
５
e! odCq,Cboo, &AJrA6ogC0gq Jot,Cbob Ab$,(or3Ctr,olD%o1., A'rbA.)6,CAob
aCt$Cb bCqs$l'C(I0ol, aCC&h $<'.{'cbr e) aoLo r,gosoJ(r36o
o,rd,oa$o $d,orJq' JErSCl
l,lC!6o,38qmlD Ar raCtioJoU Acrd,oiC&Js 3Oi00Db Bcr)ob
o5sf,.,UofPJdoU'.,.r,r e! xlct6r'aoJt(qo ad,rdq'caqnhbob ar3&Eoarucaou)
(D odJq,Cooo are$Aaoq,}Cq' i{,(6c8ot eJt',eJ3c6ot ro3ol, erbAJ'6C0ob
oCUtbC0 bJ(e}}6"Jq'CAob bC(f$dpJ(,00d rbqYlr
tqFd' Cqmlr 0<,,{6,00.11., 2015 Sq,oU 20 r&o\)ob Nol752 broJi68rq'Jbob
Jrq{,i
l,rCr6orJCqxrb Jt6CA.'$6-Ao6ol,Od,oL 2015 $qhu 20 .t8oboob N,340
6030'?mt
tδ 」δ
806S6も Oδ もδ0060も 06(つ
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORCIA
N07‑02′ 91178
91178‑0フ ー
02‑2‐ 201508270948
27′ Oυ 2015
‖
￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨111‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
￨￨￨￨￨￨￨
g6(}!q lt r66!eo
bCr6o,SC(,ol, br8r6Cm brCoro)s
ffiolrod,oL A(!r(ebo(,Cu
C{'b\)C!6 b)or6r oxDo)q,idcl,
Crg'a\J(!6('} bso)"J6r'
bob$r36oo arJoffiCbour (,J drq'l6o tsCbq'obro3oU lr*rr6,t,r Jd,r'rOCAgFCaoU
0.6lrcbo60oCqtbq,la 2Or5 trq'('u 2a raseltlrd, $COoaoU aCOOorCbOq,o tsO$Cbol,
lrsCd,o,*"d,olr.l O.rhoo,,r6c0ol, l,JrAJ6Omt, (USAID) AbCd, $sd('IqaC6oE rAJf,oJo!
tsOd,o'J6c(" fuDoCbl,o Er Ut&tCoBC(xqU &'(fl, 2010 $q'ob 12 s6go\)('tu bCE A'l$troq'o
"o6Ed,rb0ttdo06olD Ar Cao&q0oJC6,o tsCuJdq'Caqiobc0ol, oruexcloCbcbobr as
&(grre0oq'C0o('o MCbob Ab$,($3$r,oU.ro8ol, ArbtuiqCaob ArLsbCb
bcqeJ]di"Jq'CHr" ACo&lrC $q'.,E CboU mdx,0o6rq,U o6oq'()lvCd, C6r$C Aob al8ooorqrC6rA
ArA,"$A*,Jq, CrddrCq, os6otu6o)i6 C6o,5Q.
Ug&3fuq'gbot, 450&h 03(rlq'Jil5 2015 0qr,l, 24 s6oltgrlt bc(a('l$f,oq)ot
UrCr6o)gC('('ll, Ao6r6bd,r ao6olrr56ob d.\)o6o 6m(.rf, b!('fd,otj Ar 5aC5o3oU AS66otgbgq,o
3oD00bol, lrJ06(rlffi,t(') 0!qo(,,56J8ol, t $0CE)oU oolxnt, (rrd0(l6,.r, ac'3rE Cc'8ob
3CAlrU6,C0q,ob btiJa)bo
(rl , Ao6,obotr 0oC6.
Qo6)d,on:
l. 20ls Sqrtu 2a raso\)ol, bcq{l,'$Cfr(b t!'irdD8C(rij,, ($' iAc6nJpb a'JCf,oyJ}J(' fuDC0aU
&,fnl,
aD cJce,aoJu6r, adrrdqTsqracaou &Ufuo6clrcsolrr ('r
２
︐
４ ５
ス
"o6sf,rLor,r*J5,)obr
oOJR'csoo 0i(DrQAr,(rar(n id,r0.,b 6Ja\I'3$rdr.ro,3dr" Qrbarf,Coob
"$,b3a
t.Jq'EbJd'JgJsoi, arod3bc €q{rycool, otrx'doErqb o (x'LUd' c6'tc (r mr caoooi(Ijr)
gd,orJ(, 0,10616016 Cf,(rDa;
2010 Sq{)b 12 {Bobool, br$c,6aCb0qn QrMJl(}JB(,tr BCUrbca bC({r]6I3('Jbr;
2ol I $q{tu 2l be}51ardt, 0!gc6ac0.Jq. Qrba@J adrrbCa b'J(f3lf,:3mbot, J(,(;BCqb $({,q'CL':
2012 $<nb 29l.dooaC.? r 85ScffCeJ(x, QrbardlCSob Eol,rhb bcq'3Xf>J('J6oU aCa)6'C Osqr'](tr8)l
2013 Sex,IJ 27 blh0alfrr $€rtrifuafin erbar6,C0.,t, ArL)bcb bC(6rrd|J(!boU A0LTAJ 03(('sCbri
2014 $qrtu 30 qldosoacfrJ o€od€roUqr Ar$Jf,csoL Edr.rbCb VJ('oafru(,0bou Accd,bC o3(t'q'cb):
2Ou $extu 30 a'caJeCfn orBcfsJbJ(r! (LrMJ6,,a<lIr ad,rw b3(eJf€q$ob AJbJotr mqqrbs;
262̀0夕
●を
■0ノ &■ ■
&■ 0〃 4′ a"唸 。
筍rk":力ばbenο ttr
崚η
♭o226′ ′
¨
Jα ̀J0あ れ 7F7:・・ 4ルr″ ″ ̀ゃ 五linω覇こ″
′ 辱醐 ″ 4笏 ″
̀0ダ '″
̀″
̀
8. lrrC.f,o8C(i'rJ 0o€6.rbdr 2Ol5 $qd m r83.rroi.tr N1752 Sr6Jidm('Cbd., J{bt
9. lriCidE,3o(xab J(r'J&,cl').&rbd.,Oirdr 2015 $qrjb 20 .)0go\)oL N3'.lo 06d!5Caou rlrqnl
10. aCbs8$Adh UfrnDC5<tu SSfr{Ttd, rbqTeo;
I
l. ACo,!6mC6ol, AU6oCqr;
12. Armyv'ljob(rr bif,.ion.
JiCr,Jolt)o&.r,
*,rooqccai
d
6o6o$t6ot A',!q6oq,C
?
I
tS」 S6030't(nも
MINISTRY OF FINANCE
806δ 6も OS tS8060も 060
OF GEORGIA
N07‑029a164
02092015
,ヽ ()64‑()702
2 20150902173()
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨IⅢ
…
決
゛ヽ ￨ヽ口￢m噛 ハ
い由0い 。曲 恥∞や
NⅢ
メゆ
炉 。
…
―
SqSrOrEar boo{6r,
lrJ*td,oBCqst, BoE 6toD bra$qfd, &nA(6rtr,C $qDl, 27 rtoouJclb Ns/ 02/91178 ftoo(,tr
a$rjo&,o, r.to6o}Joo,, 6(€ z)ls Fq('U 2a smrr\)lDL rAcd,oJd, Bfrf'otrfu(' 6O{0bU'' a'o
&e6dr 20lo Sqrtu 12 r03o\)otJ bC(€a)iC6({n "o60f'r$fEfuU6oLs ('5
Joqaot'
xr;,6"€.JJii" $rrdq0s({sCa.t AlUaicbdvJ&r$ ar ndJq'Ck'o' sra$abo('CarR{
U5$drBCq{'L
AJebIrc
(Be'oq'r6ot'
bC(s1rd,1J(,csol.r"
qorbos('c&ir
ACUJbcb
o'tsp"tir,".t""a.l,
*,s,"any"
Frr,aa6C66o AD a,ftbCftC8o o&'J&'!6 l,iCr"'(r8Cq{*
e,O.6o
ar.(lA.lq'CCso
bdr60o J.rJJJiffiC Q, b$r6o q'ro' b'cooBoqD
$6i61lo,r &sdiJf,oU
)?/
川α
敵″ 2'ソFav″
" 郷姫鰍
混桃淵織協 錫ソ
6″
46を り蒻 み re7=2,6′ ■み
LJdJ.6mSCqnU amJsrimlnL
aJ6JJ'6aUqCil
N1752 2Ol5 gqotr 20 JAAobOr'l
d. o,boq,obo
,,s036o3ob 6ggt6or9Auq, ooroCobr qr bg,:6o6gq,olr tso6olr
qsbEr6gboU 8gbrb90 2010 Sq,ob 12 r6oUgotr bgqr0g8r6gq,gbob
(oEB6JJOdrCdOU6oUr er x3o6rr0 oJU6o ECt sdq,C6q,r,rDC0ou
6srgQgo0gbg6obr qrr odgq,C0oo 0r('$qr6ogg0gqn ior6gbob
0br{6qr.gg6olso6ob)' mq}oq,C0r 6r'1096 frbt ol,
bgqrOo$X6olr ombrtg
,,1.:j,r+ro6gq,r'rb brg6or.:0o6oLro bgq:EgJ6)gq90C0ob tsgbrb3}.
loj,:t6o3gqrob 3.:6r'r6ob 09-11 &gbqrob Jo639qro Jgbj6ob ts9bs6,:0ob.:q9,
bgq,o 0og$36rob,,,:096o3ob Bgg6orgbgq' AOrOCbbr qr.: ttjr6orggq,r,rb
tser6ob qrrb0r696ob 0gb.>bgb 2010 gq,ob 12 r53oUgob bgq,tsg6gq:90ob
(o6ts6rtt06UC0U6oUJ er
93r.16o0o396o tsgUidqrg0q:r,r0g0ob
odgqrS0oo
6.:g01obgbg6ol.t (,r
5.>qrrtqr6oq,30gq,o Jot6g0otl
0butrprlgfioUro:goU)" 6qroq,96.> 6o09fr gj3b.
J6C0oC6-ao6olr66o
o6r3q,o qu6obr!3oqro
0,
υ
しさJさ 61n30ROし
3
0000̀‑0060bÒ0も
b60b50bb
N340 20 l 5 Sq,otr 20 r$obom C oboq'olro
6. brqg6obrogob ,,sOgtrro3ob 09g6o303q, EOJOC0lir
Ar Urjrtto3gq'ob
0o6ob qgrb&frgbob tsgtrobgO 2010 $golr 12 to3obor'lb b8c-,"0Cl3ftggc0"tr
(o686!UOOUdOUf,ol$ qr g3o6o0o33ttro E0bdq'C0q'oo0bot
io606ob
6rg0lobgbgbob,: pr odgq'gboo 6oq,lrq96oq'g0gq'o
0birng'r5Oob,)o3ob)" 6qroq'3br 6o03rl gj3uolr bgq'8o$g6ob
Utsq,CbJEs roq,C0oU Ao6olg6ob
cDrq)0DtC
,lDjriu6gq\')b bsgl6o,>Eo6obo bgq,0ggr6gq,gbgdou. -BttUO'
brjrrr%iq,mli- 3i6ro6ol.r 09-13 O3bq'olr 8s-2 lUolO1u 09b':0^r01bxe'
rr+or6ci"rr, gl'nE 6t o:t 0o6oUgr6b 6oqrl6 brqptiU 8o96oloU :t0!9nJnl'
Ecl(,o,c[bi' dgtogabo qr': brjr6qgq'oLr tsr'r6ob qr':b0':ttr3bolt-69brb90
zoio fq,il.) 12 i:63oLgou i.:3qrEg6gq'36ou (o6ts6ru06!Cog6ou) Qr
g"oo'6.,pon Bgllrdq'0bq'oogbou 6':301c'rbgb30ob': q': odgq'gooo
ile"teAn-q,9aUen Joltrg0ob Abfiqr)96olr'>o3ob)" mq'oq'C0')
6m096
gfibob bgq:8o$96ob 33q60rEoUoq'p0r'
3600o06‑Oo5obo6o
製
ε
ot613qro q':6oOtts3oqto
Page I of l
brlr6ro)jrqn('tL orLrlor\oob lJrao6()tr(5614)
b,:j;6co33qrnlr oglr6o6oott lrs0o6olr6t6cr
MINISTRY OF」 USTICE OF GEORGIA
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨
KA0101480,751811̀
un.orccs,J oe.(hb,0ll1,r*dhexrrir.r Ooe ,1Lrr4,r.0rl'16:x'BrIOr n@judrc.sovs.
2.aGc!.!.rid,0rr.,nnii,r.r 2 c5 r13.l.$rtr6. E.Ai rL uf@r&-. spr s.
N06149
04 i r63ouoar / 2015 S.
Lrdrroc!(rb g.,6i6uo5
a16.{ysu 4.N6.(Tb.
ur)o6 q,ra, b.Jooh.'q,l
U\a.6o q'.)ar,
U+Jr,o{Cgt €[O ml, ba,6d$fPa b$do(.r obr6o mrs fud, 3l %qdr.,t N!fi{2/EuG
firr{bo, 0it6aala0o&,q. trd.6,o8J((ir., €lJ.)AcfnJpb aJJ6o,3nr() A01006l, tunI "6gr,JLo/ldo0r,obr a)
oqCaxc'ofulol.tr er ofuq$(D brqN,saoq,rareh Jo(,Sbot
CJ.,ffi tr"
"JrldEt\qbjoo[
2010 Sqhl, 12 rm.rryi br(,Arffhqr q'rbA!6J5oI lClrJbr0 bC@Xf'Jq'C0oU aCebUC
erdta$3ai.'olrE8c,l,'
d,cfjq'a,)6 (,{'3A.'(,Ce-,c, S,)o6obC6o,, fna l,!a!6d,q'ca(,qo biJ..@L AJ6o036CEo 5(,
Jd,cdoo,
0gq{,q'c!ob
$qbl,. r€JD!6, 6Ca6o6Bo, f,o8 SJd,oo('ar5oq,o b3{8r3oJqTaol, o3Cr)qtant J6odoo, bJCnrro8Kntr
$6.'6aads,a'sotldrro.Eolrla, lD3<rinool d!:0rBolooJr.
JJCrBdacaD,
t. r+o{oosEdg
a$.AJ.:rt ArDABoq]3
o同 ｀ qr薇｀力い o
na0
http://edoc.moigdfilemanagement/pages/DocumentsourceFileJScannedDocumentPr...06.08.2015
しOJ3
O133Щ 円
‖
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
2,78■ 012205o81X llo8
し)3043nし さ」Ooln3
し00060b66ロ
■ 01/29781
0α 08/2015
IDCllloBC(nb tso6rn o,r Ao6d$rc,ol,
a(aj(6oq'cL a\lo6 q,Sr D,JO(&oqr,
br(l)at6at c'rar,
otCSo 2015 $qxtu 3l %qxtxtu N07{281698 SC'rr,{.|, $t3bl(P, 6oacqxr cbcar 2010 $qbl, 12
rasrr{ob b.J(lry({b "lr+soBC(ebr er JaJi6oJob
aOrOJ6b aofnL
ofuttubod,fd0floolb AJ At(,6doJUfh tsCl$dqJbq{aCaoL &gexc,bClrJbolD As odJq,raoo,
Jod,iaob abr6A{d6d$oUot AsMJ6C0ob ajbrbJb bJ(eJrt ,r(,3aot" ACC&l,c
J.rxa&k
r, 0o0b€6oo,, lrr&f,to brfCo,r b.a.b.r\)rnb qDbB6J, rq6dbJ(b 03q{'(D6ol,
$qx{'r8ol,
J6o&lOoL o,roaitc.
q$rf,on: I t3Cl6qn.
0118酬いでobo.3‑師 ゛ a
」N・ 400Q(+99532)294 50 1Xl:3bJ,o:(+99532)2945001
‑w mFa gov ge
しδJδ ハ m33賢 円
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
01 2201,Wロ ツ 0
…
UJAJ6SN LJdACMJ
UJanGnLOttn
No 01/29563
05/08/2015
q'.rr$s
,lJ€..66,gc(g('iri a,s $c6oJf, ae6orcloq, aoiooDb aciidJ oSSnirooglofll6dir a6 cacs(€(,JUoo
sd,rdqdqa$Ckt $OsxoDdSo(trs QD ofu(,$,o, $a$q6r{,C.t|q' i.r'c6d, e!6q$J'Cd,rd,6rr,
{eobsv6dot odl)bcD bcq'0cl6aQ$so' 00&h o3qrxPcDot '!.6cd0rr, s'x"br$o
bsadouy6c'a br6.,t(,q'r 2010 F(bl, 12 sa3oq)ob bJ(€o$Ct6oql, "lrvld,oaJqtbr ('r rACf'o3o[
o6Ef,JrOOdOUfd']
caohaom6o 8d$dqTas6Cbotr
Aiod,o,Cb3q' fuDoca'lJ
Abrt5Q8Jd.bwBolr
L,qbob
odCgC&A'rbArqsbob Ad$b0b
6rQ'r'qgaoqT&J('
DUfu.,bCbC&lD ar
J(1(tOo3U6o
brar6,co
Jdiodoo
a) 3jo6i'aoJ0f)o
l0qdcJ,6Uq$"b" aCCebc $ehq,Jbob
aJ &JU6ob
t0aabeffifu('
aorE6or
aotrJbaC$o6q'ra
mc'(lq,C8.l,
ar"*a"6.1g0.,t, ar"nx"l,O"osa.-,
5(n'l6'Jb!.
tlg(rE80(nb
- -"arrlo,"oAoCf, tr.BJq'eCA"Jg,A 6oa
raC6opb SJCd'(r'3a3q' SOrOsaL
Arl$o,3)qblrBsCbC(bJ,
"br$rr-ac(nl$ aJ
3Cl$de'saq{oC5ol'
sr3&X'oCbSbol'J a: odcqC&D
so6,oL o6g6slt('CCo3d,ob,r ai c]o6oao336o
aibrbcb
bC(€3l6rueCboL" aC-7 aJbqbb
a"e*<ppq,c}rc .t ,o0t l, abvterrC6,ol$oaol, armddd,
aa'€n[
(,r
i.+ .l.csiOO o,s"u"tp, bcq€efff{tuAo a3Lr<'Ca3q{. aJo$'ry oJUr a$$otr'JbCbo fx'a('cbo
6)$oql,. rSC JqLJEd6{or' 6na t,caobl)C6sa3q'o
Ff'a'r(,ofl bCq'a$(''o('c0ob brboacltscq'
ice'auouc'cb" ilqJr€ro"ocore"" t tr(r"'sc(x,)rj J')ltq'ralSoob 2010 Sq''ib t4 bcCocS66ob N35r-nL
&{''ob
e"a&"e"F-,. afu"a"t "<P, "l$CJdEBJqslrr q,r rArd'oJol,, 3$6ocofl(, 8$OCab
odJ('C&'o'
Ddlr''6cl'Cbotr A'r
ar CJ"ffi.IJI'" ACtJrdqr6$ac0d,Scbrbc0
"eli*t ryidoUi,,.t
bcq'ax}tCqf,bol'r" ar
Ab$p{Cdd,ro8ol,
Jo@'b
aDba$'cb'L
b"A".aa.qC0U("
ac 20 &Cb(sU orbrbarQ rq6oBBC(E
acbibCb
r*)Csob
6od,a\](rJq'o
Jr6{'6ob"
;G.,r,"r00(-t
3r6'q'Jac6iJob aoC6 6roo3o0"6rair'
Gs('o('dJoll Jlrpldo.r )lvBC U$(l6(,Jbl,lrrCr6oacqnb
(+99532)
294 50 00r
0l l8 oboq,obo, Ao('l Eoordob C. N"4: O3q':
wurv'mfa'gov ge
o3sjbo: (+995 32) 29a 50 01
Ir.;lst6oanq.x.rL rlo6oao.pb.) (,r a(, 6r<>() As6:oor>t6rbolj lloobotrrltlo
Page I of I
‖
Ⅲ
‖
Ⅲ
叩
Ⅲ‖
Ⅷ‖
KA020 H蒻ヽ276231̀
bsj.r6o39q''r'r5
MDヾ ISTRY OF ECONOMY
CJo6oaoJobr (rr 0(,b6)qr)
ANID SUSTANABLE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
br63ocD)6Cbob br0ooouofrsr
T.l.: (+99t ]2)2 It r r OJ. 2
0103a興 Jo中
12 C Ch,̀昴 ,,̀0108■ ■1●
G∞ r8■
̀N12
I rrIr
For : (+99J l2)292ltla
07 / raSolroo / 20t5 9.
Jrt 09/5694
l$j!'tqCed,B.'6!dDr a.6oL0/,,.'b a.'rs'ooqd,
0!0.6 qsai bCIj.i3.lq,t,
8n5.6o qrar,
oh6.2ol5 $qbl,3l o3qhtd, No/{281690 SofhqYlll $UJbra, draacqql rbCa' rAcr,oJ.U aodoc}J(n
ioD006ot l\rair@f.riot d Ajftrto,rd'Coob brrajq)ob (USAID) oold, S!t'3.{'Sr5({r, l,rC!'6oBcqloljl sD racf,oJotr
A,$4,o,*Jq, lolootlj 8.ilob ..686\).'rrlJrrhbr (D $d6d€.lJrfn a0b,)dqT!qroc0ol, 0,{&,(cl0cbCaobi QJ
odJsC&o 6.a5!A0r!s.Jaoqb !.'6CDol, 6r.r,a$rr'oMBol,' 2010 Sqbl, 12 r83ol$dtl, bc('&r0J6'(h
(,rbAr60sob ACbrW bCqtr$igqf,bob oCfrbbC $qrlq,c8ob Jtr,c'etoU, A$600300,, 6).la brC.d,c,3Cqot
$o6oaoJo[.) s,r aa,ar,iqn Sl63@Jr',coob L*$.l\y,crJ. 3narnj0606b Sn',aqf,aao nc6.q6c0o !,' 0]qe'!'
J\)fr3obojooo,
OG獨給
んoうoも OmⅨ ヾもQ・ O
,´
フ
http://edoc.nroige/filemanagement/pages/DocumeDtSourceFiles/ScannedDocumentPr...
l0 08 2015
13心 Jδ
60〕 80R(1し
0601=)6]qく 0 ,ゝ δ5800〕 b60さ 0し さRδ
06tJFnoし o6■ JOJ
0し し
さ8060150̀11)
MIヽ ISTRY OF REC10NAL DEVELOPMEヽ T AND
Iヽ
FRASTRU(lTURE OF CEORCIA
N01/2576
04082015
2576‑01‑2‐ 201508040928
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
b,rj,rt6o63q,mb go6$Lo,J Ao6obo6ob Aa)r(-o3oq,Cb,
6JOc}b q'JBr b30o03oq'l')
6Jo(.lbc! q'JtsJ,
bJ$v6cracq,ob 6p6rx'rEgq'o 0JFJoosScaobr qD o6g6stt662fl63dnlt
bJaobotro6o8o 2015 $q,oL 3 ro3olroot ts90o3oq9.: oS96o N47-02/81787 $0t(roqt
OraobotO,6otso lfu6o\y6qynb lS'{458/01), OoaqTrorsg, (,rL$6obJsEotr
SJtr('laal6oq, oj6J lrJ$6,o3cq,c'Ur (,r )acSoJoL amoo{a3q' ts$ooxbU aodrob
,,obtslr,Jbo('0df36olrd e,r $(q6(,aoJ36o tscurdq,coq'c)bcbou aJU&xobctrcbolrr Qr
odgqlC0oo, &a$S,Aoq,CAgq'cr Jo6C0ob Abrf,(,53C6,olrro6olr" 2010 $q,ott 12
iogotosi, bC('A(')$C6o('o aJb0r6Cbol.r 33Lr$3b bgq'tsCJ(,9(,5bol, oX0&lrg
1ylqxryCbou JfxqCCOo.
bgaoJqooAfuq, $Cf,rq'orJ6 QsJs3ffiCbool bs06r.rbCao' &.ta ['r0o6ob66crA
tscbo336cbo aJ
J(,oJcoc6ooot gJ60q,c6tso 0J6oboq'r Jd,{'lcdoo Qr 6oU ao0r6o
$o6rqgrqpAC0o 16 0rs86oJ.
J\)l(8olrcCAoo,,
X"
…
…
ffiobodnl, JodBCqo
。。 い
…
"や
bO湾 P
12 Kazbegi Ave O160 Tb
apヽ o厠 に 12,6oC(
ゆ53・ )5:0700● 。
Jい
(・
99532)5107"
isi Ceotti3;TCt(+99S32)S10'∞ :F=x:(つ 9530510フ 22
b6030ROも 8■ 60003択 0● 00さ焙3005硼 bOt 80)6SO
MUNICIPAL DEVFLOPMENT「 UND OF CEOR(,IA
t
ilrffi mrfiriilirfiiilfiliiifirrililltl Illlllil
≦
1詭 冒L:.
N1938‑6
04708′ 2015
ffi*s"JHtffiffi
b\)c)6cl (,165,
oJgc6o roJ $q,ou 3l €q'(}l.,ol, *07-02181712 $c6oq'ou JrlrUbra &06(q0c0o, d'(,la
r$..ird)onccxDl, a0EoooJtq,:Jfx) pfuoor.:rfubou goEqlr ov3otro 3o&)3635gnol.t grtr'aqcoa" rd'
Bc toL, 2010 $qob 12
b$B6or 0C6oA36C0o bsjr6o45q{rbr A'r JaC6,oJol, ACOr,orCACq' EOrOCob
s6gouo<'rb b9q€('l$C6oq'o qgoUAr6gaob bpqagdryreCooL' "o6goJro6fdx6ol,s Q! $o6cfoJud)o
ogt$dq,Cbqx'laCbob 6rgrAlooSfuaour (l5 ofuq'Caoo, o}Arr(.ooq'JbUq'o Jo636ob
abrr6g,r.|c6,olro€olr", aCo&bg oSq'oq'CH, J6('lJ&)orrB ADJA&d'C0c'}d,'
iroo3auo0&,o,,
4 6L'
rcarbf'c*,o*nartubrr',o /
/{4
aoddlo
Rゞ 3●¨ OR軋 め い ヽ lЮ
O12.0さ OROtOい06030R0
60R ←鄭 ⊇)243'∞ 10ν O'
Sb■ 0←
ゆ
'′
"'〜mdfO"ge
0. nd●
OR ttt●"喫
30も
0● ROI
―
mdf Or9 9e
ヽ[
D A9bttsbenebeh知 ℃
0112Tb■ Li G∞
"h 023
TdI('"5つ γ 3mソ
′
FO(08)●
"7
E― 口 I ndN⊇ ndf。
■ 9e
.●
′mdio■ 9o
ebl wヽ ハ
bo jo6:o3gqtob g6ro36Xqro do63o
National Bank of Georgia
υl紹 霧
Ulj^lf o46q'ol-, 8P6!6bo[
Bo6ot\)dr 6(.liaAoq'Cl,
SJ(J{rE q'53.,o q'CCRJJ
o,&C6b ml5 fud,3 rasol,6.'[
NO-02/l1809 Srrl,(
etJ
b\)o6cr AJ8oor,
U.>jrlto4gqmu ,(,a'365q,ar br6JAr &6oboq'r Ja$r,oJoU AJC6g,C&Jq'(, aCpOCBolr
lrrCit'o,i0o6olr, &56gocr,rf,C6ol, lr$0C6oalb (USAID) AoC6, Si66(')(raC6oqr,
b.rC!r,oB0(xqlr! (6 rAt6oJ.i) AmF,<r}cE/J(' Aopo$lr M',f,b ,o686,rujqfiljglt.$J Qr
o&Je'Cboo
CJrr6r,r0oJgf,o dClrrdq'C0qxo03boll 3€Oxoht CboUo A!
rBd\yrb
12
2010
36C8ob Abrd,AJ3C6obroBob"
$qr,l,
bJq'a('Ec6,.q'o q.orBv6cDol, oot .)h8 bcq'EcJtcuqf,aou aceblro coqrtgcbol, Jf,(,cCOo.
b{J6('thbo,, 6'(''A Cf,cl3fuq, ts63b, o,r3ol.ro JoaJCd!6c,(r,l, tsrfuq'Cbt}o'
$nr,Ao,A'606.qo qx"JgEC&)oU Adr6o 8C6o33h8o 16 )Cal.,.
〜
…
AqlC-J(,,CtqpCqJo
ent‑31●
―
猛(
/
卿
p″
壽
油い
ツ
・
pr′
口
艦滉鸞
…
:犠
盤
猟鴨
嘲
朧
Ч
:
鑑
竃
棚協
ギ 議
"電
11484
COdC 20410434
b000● O100● 0も 03つ 00̀03つ R000600060
0● 06
Q¨00い 0い硬60質 00■ R yhlnO,
q030ω RO● 00R30● 00賦Ю06¨る
6S6bδ Ь
00つ
MINISTRY OFINTERNALLY DiSPLACED PERSONS
FROM THE OCCUPIED TERR「 ORIES,
ACCOMMODAl10N AND REFuGEES OF GEORGIA
̀In
00qp rrel
(99532)31‐ 15‐ 85
。6″Ho‖ ne (90532)4311‑● 0
0。 00。 。
0177Jの ¨qd蛉 0。 3o6● 3。 0あ 015'
151 Tama● 3hVl Sti 0177 Tblisl Ccoro a
9ooも o′ Fax
(99532)31̀596
―
mra 90V ge
20951 01‐ 02708‑2‐ 201508061410
N O1 0270821p51
06082015
￨ll l ll‖ ￨ ￨￨￨￨￨￨
lDj.f'o4gE'cru W6r6uor ao6o\)6,o1, ocD(,ooq'cU
0\)oE E s8s b0oofuo(,lt
bt0('}6o q''tJ'
o)*}j6o, 2015 Sq'ot 3l qq'olrol, N07-0281716 $rt6oq'ob t CbrQ, 6(,lACq'c,oO CbCbJ
rSJ6oJol, &Jr6olClCE o &JDOCd, lrrC6(,,ra')6ol,(1 o5qoo,rd,CooL lD$CEOdi, (USAID) 3oC6'
gn6Aoam6oq,
lrg)6o4oqx'll)J (,r raCd,"J"l, AC06o,C0C(' fuDO0AU 8(')Cx'U
A'$rdq'c0qm0C0ot oJfAXmoCbCSot r {95 odU({aoo)
"o686rlrodl0d)Uoolrr Ar Clo6oaoJUdm
a.)a$araoq,rqCqn J('6CooU abrrN,*CdnlrloBolt" 2010 Sqx,tt 12 rNo\5ol, bCqff"$Cdr(,('
sDMi6cbob ScUrbC0 bC(,qBd,Cq,CaoU A3a[bg $q'oq'cbob Jdx'I&lol, 6ro6(,aCad', 6(.'a
Urffiobod,(n robr<,CoI, o}.'6bAo0slr b0acl5e6offieer Gq'oq'Caob r6alftbo,r6 QJJr3Bo6Cboo,.
JJoqrlro$,o,,
06x'6ary 0d,6DdJ
′
m脚
9゛゛
‑000Ⅲ
""
ヽ1lNISrRY
OF ENERGY
OF GEORCLヽ
bSJδ
"lD80RPIb
0586600030b
bS8050b06冊
N0272961
2961‑02‑2‑201508041355
0470872015
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
lrtCjd,o8Cqxqlr So6r6lrorr AobobOC,oL AmlQ0oq,CU
a\3('t6 ergoo q'C{}&U
0r0r'l&" AD3pCr,,
ttiird,oBJq'(lll, c6Cd,t00oJpl, Ucaroo\5rx'ra 6r6obrqT oth56o 2015 $qnb 3l %q'olx)l' N07-02/81702
gCd,oqx,o, Aiac|bbg6(,('(, 5aC6oJol, 0CCd,o,CbgR'(, 0OrOC6ol, lr{do).ffixl 6rfuoosr6C0ol' l'$0C6oalb
lrrdvto)3oqxdr, (,r r€C6oJol, ACCd,o,Caf(,.' ?oDOCOI' &"6ob
(USAID) SoCd,
$vad(,(tc6oq'o
ACuidq'cbq'a'bC0ot 8rC&XaDCt,Cbol'r (9r odJe'C&'o'
"o5SOsU0f,.C&)Uddrr A! Sy!&€oJF,
12 1630l,0(ll, bCq'3cl$C6oq'o QrMr6C0oU
6iq'ri('Ooq'c&Jq'., Jof,C0ob Abrd,AtlCd,olrro,Sot" 2010 S(xiJ
dx'ta
oCl$bCb bCq,aCJorcbol, aCO&UC o3qxre$ol, &6crd0o, dnlro,r6 Q{r3tutC6oo'5o 6ro6obC6o''
bjrr6o69q'ol, C6C6SCOo3ob braoH\56l.tU o)JSoUo JeAJCOCEorr,l, Ar58q'cb6o ACffi36C0o 16 &586(,5'
t//
\tqotoJ&'o" l/
Ayr,,,rA 3rqxB.q'o
/ \
71. r \
/// t )
./'/i "
ar'6o$fnb acD(,6o(x /
/
t'$froBcqot c6J66FoJrlb Lsa(l6obdrn
235':0'OR¶ ntOさ m創 om∝ ,V2∝ 2C
22,,780■ ●nt止 聾山 aШ ● ´ ・ め コ 出 凰 嘔 ヨ ユ エ
ヽもJb60'0'0010R010110'tさ いヽ160t̀■ 60で ■36782
2SmprOす 0105ヽ ● α 嘔 ほ TC('99K'22'∫「
"&+'9■
しOJさ ハ m30に lm
GEORG:A
しm8Ctnt ooo460rlanし
し
ヽen50し 0湾 n
5911‐ 01‑2‐ 201508031604
M:NlSTRY OF
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ ￨‖ ￨￨
ACRICuLTuRE
N5911/01
0ンOy2015
o,SC6o 0.S. 3 .rt0rrJorqt' *O7 02181193
gC6,oq'ou JrUUbrA
gdnbe lJrlqhgo
b可 o6930q囀 じ005o5し oo Oo5oじ 06oじ
ぃ。6雪が,aOoε 《 03 ´レベカ
"あ
q｀ あ
0ヽ
.
"い
∞Dln30b 00■ 0敵 。30bOo60b b● 06ol蘭 o6oboぃ 53‑。60 b
b6060ob(USAID)Oo06" 賊。関∞oし 。
卜輸電四 。い 0調 ´ o30b00rb敵
d、
h6ob .o596 oq」改メ
000゛ し て
マ。o30いa)306o 00b"ψ ゛くo5o60じ
し
。
30b● 6030
06ob鱗も 0。 0礎理脚 06ゅ Ⅲ い マ ob‑3o6脚 〕
幣 Ob
融
2010,ヽ Юし 12o田 o30ob bが で0哺 び X● 0● 5bO。 6Joじ 00bδ b゛ boCJo360Ψ ゛ob
O∞ おじ
0 03智 哩 ●Ob 36o"び )o6 ●い 」 o10". bり ゛ "o%?0じ u]3ぐ 。b
'蒟
86oo
。
Oy」 650o6ob b005oboOob 005o035脚
' い
5oO脚〕,6
籠〕
35oo30b曲
5● 。い
",
∞ Qい でCa0
00‑b
0'・ 。
￨ ̀´
う■‐￨,.
̀ ￨
^ ザ｀ := ., 「´ ●
′
' 1:
,「 80'
― Wiい oa oOV ge
5 Marsft Gelovanr eve
TbJIsl o159 Ceorgla
PhOrelFaス
,199・
32)23'8013
bbdO
030Qmじ 6o6bO彎 030bb Q0 800600Fn030し しb0060し 0̀円
MINISTRY OF EDUCAT10N AND SCIENCE OF GEORGIA
I■ ￨■ ￨口 ￨￨￨■ 日￨￨■ ￨￨￨
06/08/2015
ヽ4ES 5 15 00767497
lrrC$,orgCg' , tso6J6lror ffiob$6oL AcD(Aoq'Cb
6')O(,lb q'rtsr bUOoASoq'b
b\)c!6o q,rflr,
A('l6rbbC6C0or, 6x'r0 ltjor6o6Xqx'rl-r 5D6roq,JboLr qlr ACO6oC6CboL brAo6(,bo6(9a N6oboq'r
or$36o Aoaqn6cr6g $qoL 31 o3q,ol.rol.r NO7-0?/81694 (lt6o6olro6o0o 6)Cbobo6J6oolr 6r'r03dro
N751917; 31.07.2015) Scf,q'oo, Srff('rQ'0c6(,q'o, IuC56%ceobr Qr iac6oJol, amftot3agq)
AoDOCbb Aa)6,ob ,,o6ts6Jro6,Cdoud)ot r Ar 3('16o0o336o agltdqlbqxqbCboL orUAX(qbCt CbolrJ
eJ o&J('Cooo, br(9JJ(,6oq'J&Jqr} Jrxr{aob AbJfa9$9OoUo6oU" 2010 $qob 12 c53olr$otr
b9q,0o$36oq,o ermrd,cOol, acltrbcb bcq,tsc0d,Uq'c0ob accCabc a3q'oq16ob J6atcCOo qoJ
ts36ots3fubo rdr
6Jo6ofubor, 6a)A fuC6L JoAJCOCS6o.>0o fuaqrq, l.r.>3ootXborb QJJJ3tso6C0()o)
8r03JB6or.
J\)%obOC&,o,,
U:jrOoBgqxDL N6ro,q,Coolrr AJ ACO6o$6Cbol,
br0o6ol-t$t6ct
ffiouof,ob JoqC('(, As,JAooqC
CCo,C8JE 6ro6oSgoq'o
oQOし 0,製 o800る o OЪ 6odOし J52
0102」 ∞δ
52 Din口 itn Uznadze str Tb‖ isi 01 02,Georgia,― mes gov ge
03Q「 el:(+99532)2200220
00
しδ801nじ Oboo
060bObS Rδ じS00Jδ gOδ JO lns6Sも
'm6o8oも
tδ 」δ61n30ROb bヽ しOR3,0800060も 660t SSS̀δ め 0
THE STATEヽ 41NISTER()F(:110RC:A
OR RECONCII´ lAT10ヽ Aヽ D(:IVIC EQllA:´ ITY
()F「 ICE()F
「
1476‐ 1‑2‑201508061215
N1476
060,2015
￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
″ わ ω あι尿ら
bsy―
時
でも
…
b"い じ"5005o3o6ob a黎
"
0じ
"彎
鴫 o6で も b● 0003■rb
,
じM1702/81720,"■ 3)b ttЮN興 6oOJが ,m
lb い0い 」∝わB0 005obo6ob
も
幻b̀XP可 。 榔 bbu50b lヽ ざ呻
a‑05oし
―
｀。
J嬌がりい 取獄妙 0じ 厖 &ǹ｀ い い範∞棗う0いも
P55b00● ●9 0brb■ 06b゛
♪ やS帥
"9。 ゛りヾ 。い 0゛も 。Ⅲ も
30b。 鰊
P｀ 中
し
…、605(pも (USAID)Oo06 6 晟 、 ぉ ゛ ■"0ぶ
「
¨ ♪ 力 ｀ や5 0" でぴ帰0
k=0電 σ ｀ 成
.o596Ы tFにだOòdヽ い 0305000‑ Q"麒
bbO蒟 ゛ Юb
abr黎 峙 〆 Ю燎 鳴 ・ 2010,ぃ ｀ 12略
0藤 ヽ
omで oま
31o39
A05o Oo09o6n鞭
t・
ぃ 0鶏
bob職。 0い褻̀,0じ
き｀ 咄
Oがヽ
Wbbb05｀
95b06oあ
じ
0‑05ob
で、 蠍 ヽ
'oobbOCaづ
"やヽ゛α｀使
03‑゛ ゛0や
yゎ 山 b&"S85oo,α
000006゛ 島 0,い鈍
もヽ 画
Boも Ob蒟 ゃ o3"。 o3轟
刃ヽぷ 叩 0さ
む
…Ы
noお 6δ 5ob喫 じ｀釉060Ψ o
D55530,blb‑900° 5oЦyl)じ 師 ヽ
003o5oo■
OpOb uヽ や。い
｀で強 Ю
'距
゛沖 四
OPo6∞
い bon60‑ob b300bb,65ob O急
3ヽ
"しe力 が,No
噛 。ぷPo｀
On5o30o9ob'蒟
"
ヽ
"脚
諄剪
""oOい
。●30で 0
ぃ。理
嚇 鰤
bO゛
場βp,
"
囀
an■ ぃヽ
"
ぷ いつあ
0134 oa.e'ol,o, .5so6o93ob J. 7
0134 Tblisl lng。「okva str 7
00c′ Tel i(99532)2921891
9ooも o′ Fax1 292 16 50
Page I of I
じ
5」 。
6030Ψ Olb● 6o00し ,x5586cDoΨ 000b5
ゃoし oOo。 中り60ゃ 6030b b● 0
Ob060
MINISTRY OF LABOUR,HEALTH AND SOcIAL
AFFAIRS OF CEORCIA
￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
KA030154273163815
urjrrqoch, orraer{h 0llr,r E irol<irr a6 r.t,oo(':(1re5rrr,oo|.!r]o{te5rr)rr@iq.obi(!b,ndrrrJ
.tlr..o: rfi('rrrr|.
￨̀̀ハ L口 d..t01,,Diti Cα x● :Td
l.rrt rrllr o ir!:(]9$ lr t'l o rrJ{.. tal.,',lj r, o0]]: r,| rrorr E{ir hr€ic l,!j.
r r
い101′ 59̀,3
ll /rbgoboal/2015 D.
u'.ilq.Bcf!'r, s.6.6r-" 3.6"[a,].l,
o.$At.l{'3b bJ0f,6 e,$ hJ.a3.e!
0も ⅢⅢ ヾ
,
"。
q306o2015陣
し 31 ̲bob向
7112/81688‑も
3Ы ´
Ob̲,● 帥
飾
ヽ
b
Ooo6σ
♪中
ヽや 帥 ´
り眈〕で Oo、 ■,も Oo6oも "o59い 喝 ●cdoつ 603。 ゃ。
り め a崚 ぱ マ ¨ 0。 bぃ oい 鸞 り,力も
蒟弾 も
ゃ。 Omobooぃ
ゃ、 い で ゛ び
・
abb 。■。
6d、CoOも 2010 ,903 12 。
dЮ
"藪
bが
6‑
90bO蒟
田
0ま ヽわ
力 も 0゛ ゛
b Om30。N"中 )o hJい ,¨ いヽ゛0.
いで。
中
b」蒟0贈 も 0 つ
Ob,
。
b305obyolb.3… ∞ 山 0069亀 鸞メあ
x● 606o―o50 he―
蝋郡
Ob
y、
べ
゛
引b〕 o3。 30060boΦ 。
05n350bo o6 5、 86oo
ぃ
政η
測
,
‑00q"で
も0030も 000oo,
OCtい ¨ ぼ苺oⅨ :コ
｀￨バW引つ
ヽ ヽo
htipr/edoc.mof.ge/filemanagement/pageJDocumentSourceFilerscannedDocumentpr...
Ooぃ
っ
I1.09.2015
tsilrr6o3Xqob tstrqbo RrAOAilRo
Public Defender of Ceorgia
No,76459
∞口
"15
I lllllllll
1l illilllllllllrllllrlllll lll I
blirr,d,ccq,'l' gr5J6l'd'r ao6ol'Otut'
&!'(slogJl'
otj''6 e'$r !Etj'&''('l,
ffi
$o6e,r 6Jc!6..4l's,.
{ffi w.r)(6c63(n rirgecrrr.rr3a.rs:o$
qB$a.i6a&!o soe'QJaca,J&' Q5
?F€36do Yr' Ore3!r6(D'
い
…
タ
1…
…
n
191・
・
粥
響
em…
一
]=…
■
もδJδ 6030賀?0も
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORGIA
806ヽ 6も ∽ δ もS3060tc8D6o
N07‐ 01/85898
85898‑07‐ 01‑2‐ 201508121701
1208′ 2015
‖
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖
{'.)tr$EJ
Ur.$t6oacqxrlrr ('r.'8C6oJob ACJi6o,cbJ(' SCDOcbl, M,ob "o6gf,rl,OdrJdo3r,obr Ar
frcSoaoJofo &JrrdqT0qFrbCbot aJ3exo80lrCSolD A'J odolq'Cano,0.r(pJJA0r,q,C}J|qD Jod,C[olr
e}6ADlCd,ob.r o[' 2010 Sqnb 12 rtgobo{,t bJq,a(',$Cd,o({' Artfnr,Cbol, BCbrbrS
bc(a$6,Jq0aobACC#I,Cag(r{,g&tu36xar*J$c
lJrC!d,o,3c(}r''tlr A,t .)ACdnJol, Bflr6o'J}J(' aoDoo8U ffiol, "ofuf,5l$6UioUr6ol,r a'J
l]]al5doffoo 0drrd{'Cry8CM,6r30X.'6ClrC8dL Q,t odJqp&,o, ArA$!('8o{'Cfu(b J.'d,Cool,
2010 Sqrl, 12 560ol,l)d b,q€a$c6qn ADbard,Caob aCbrbCb
bc(l3$frC('CDot' afibbC a3(x|qf,8ot, Jdxatbo.}6 a['J€M,5&D t$Cnr,o8C(al, Eobr6bo,.}
bJASoUOd'ot J"8JC006Od Erttd('C$o ACt(*Jtu vr, Arr86oJ.
rq6fi..J(,(' bC@,$q"JsCbol, &&bl,C $q'oqCbob 0rEgt66COJ brsr'6561x,-$offioJr6o
g,3Jq,l$$6dj(to, Aairrqi!45.Jq{,r, 6,00 A'rAt&D aCASIJ 6cr$)5lr q,J b+t6o€CqE ,
tso6.'6lF,i l,r6oEo\lrx{ Aob6ac$a'6q'!Q aor86o,, oot o b'3(,6o$cd,r'
e$r bUo(aJo(b
Oo5mal10o…
16
撼観 ″
""″
′
/8・
tつ カリ
̀・
'贈
'α
ι′ ′ ●
′
4い
・ 62̀0'択
6″ 7・ a′●:̲2‐
̀攘.TFl・
'コ・ 6″
嘔
″
・
・ 62
̀昴
wり「
09ο′
″
"あ
θ夕 FJtt17あ あ
0″ α%ε
ხელშეკრულება
AS({}(!IJ &6C6{, i&lh
0]l'ftSo3Urix, AC,Jdqge'lrDC&f, $t&6racb0d 5 q,r oqJq$oo,
0Jar!{6oq{tr(r) i.6coot, ob!6q,!3C6obro8ob. qf,oJol, qC,6",Csc,, A&06t.
A. rJii*"**
8.6.t 20t0 0qy,l, 12 ragotOob q,.$E5qDd OCt
toqqt""*rlri "
"tCl
T SAID-ol,
A$tf.r6o0ot, fut$hb h(tai6rqt0s
r AG,tla-G.lo{m
2ol5 $e'o1,24 Jasoloi,
o3qrtc0as &,agd,o J&llo
.o6gr,.rl,O6gb0fx,lr!
eJ $,,6o,6oJ$,o dCl,$q}C0qoaC.ol, t)?qac$Cl,roo,,.
a6 "dcq,rano, arana6oq$cq, Jo6rao! a$6arlcd,otrlo6ot " .ad;:.I, acr6olffi
fur,r0ur,
(ffic(Do ndocecrr' roci6o.d, qc6o{6,po
rrlc6a\fi'r6ot*r
fut..ot
$d*qdb
fus ID') 6rEAJr*d, e6 t rCy6oB*rrtr, 6oECqbo &,fcaCDl, tSr.6o€Cqst
8C03Cc$oo, C0COASa,a0O 'er6!6orl' &SeC0o) sr'{6ob 20to
bC(qJ6Cq?!$0o CqEa,Ad,@o -bCq,0$CaqTDJ).
$qx,U
b*a€E}"I,
80616l; b.,.*o,roirc,
l, rsgol)ol,b a,.baf,r.,l, foi$bCb
Bo6,)oa55, 66!6oob &fAJ[6J A$ t SAID{s CdCEq,Aatro Abr6@Do) 20lO
Sqx$ 12 yNdrool, 8}rgo6qt
CJasoSo3fr6o teq"r, t rge6.O^rr6U(,.
eJb8r6r0ol, Eo$6(lo,, ft%r,60 Ct, se6ri6oqm \q{CJ6oq,0botr aNe}6o, I,So ("orft(r,O;qn rafia,r"lr
q'$€vtCool, 0d,rb0E bCqn0,6iOqlrbr ladrir,or60q,a,6o
so6.'o('!5, bJ(:oetd)icq$ob E!r,q$ao 06rE ob &,aeC6o a! LrsArD .,frODc6 t .rC.yr)aBcq:rfo cr(rDr6.,
dlq'lsrbol, WOo'r$oL 8ot6(D t.)dao!6raot, brsrqorEo r,JdEo.6o0r
0r6u,6s
3lr6ololr(OttCAoJo6AoU) Ar$r6reJeC(:o,lA5o0dlQl)elt8y6a8obbrbCq,0B,Alr
tsa6art'ooCA q,5
so6!oeJ6, t SAID Cr At6r60r,l, &,8ec&, Bra,,o,&JA!6 q060oq,l,, 60A Er\j$c6 breqJecqrD$o
03ex,e'C6s oa 4.,$5oo, 6c€ U06d0(la0t, q,rtf,r('C6ob g,.)('(,qo 2OlS
Sqr{, 30 l,&bCA06rAA& 6!0,!
sJl6arAS0e,q,o o$rt ar8\)06oo,o A60 bC(Ol]6,Uq,Cboo, DoUrqt t F&0"(,o
93Jq:r rdo.Bo6.,b
qDtrb60q'c\$A.
re6,fitqrl, OloJ3lCxfrBfCaoo,, bCq,6alogq,Clr,tr 6br6fl[o oa)eOq,S0or6, 60A bC(,3CJbqEbs
U6er l,(tsr(tarb ACOAmEJ(rt a':
6U\€o 1 (r), o,s6oqo J0 t frh0a06o, 2OU" S$qx,qnr Aa,qxn6re Ar AC0Sqtoq,.,! aosa,csd
a,!l6oq0r, J0 lrodoOSbd'n, 201
f
_
{,6o5.Jqlot e\iro06!q,, !aJ6ofrJ.! Abo6oCbfqb ,rOaOJ0o AD lr}do.6ougr 6"!Oqd(tr oc'fmElc6
\ro\$rAxra, fsqf8rSirlr'q{, Sr68.!EsA6C6qst, aCEACatr D hq{ J0cq6
B16saerb!60 OS$,q'cDr
6o6Cr6 &bb!J8 oSer)q,cbotr artr$rd,Bo 8@x,otrfuql or6.,qa6:
J8r.6oJolr BCC6o,CEUqo
AOrOJso
blbCgo, Brr,o: Thones R.
MoIri!
trrjy5o8oE'o:
brbCgo, AgJ6o: 6o{p.6 brQl56o
or6JaA0aob:Actine Mission Direcroros6rAQCSoSI UJCrd,oBCqlc)b
A('616110,r Eo6ot06o
USAID/Cauc$u
'.58tut06d006ot1J EA Alct6c,0oJr6o adDdq,C6q{,DC0oU
brret$qD0tJC&)t ., er .qJq,C&,s,
tiq'55A6oq,Cb!(b S.xnCbo[ 6y6el)lCrr,ot\!d8ot " r8Ctiod,b aCC@Jq !O"OC^|,J AJ t rdl6qCqxrtr
ocf,ot mlo 0qy,t 12 r$d\)ob qaM..qaD<[ ad,ibrs br('as]'cqcrd,
ASq{,qlcsr 6aq6o C&tb.
９由
Lii6-ri;,|.;;-6*F. $."&{ich.J!tu,E \.r6otr*..- r.srariclt u.
(I)Ji'a350b a0l6 !l
い0̀OR0 0AI
使00い 603う 01Cξ RTIFI=03Y
ხელშეკრულება
Aヽ lENl)ヽ lEヽ 1ヽ し｀IBElt SIヽ
ふ
‖
器‖
L
騰器ギ
‖
‖
」ふ
撚 腑 織 ‖￨五 i豪 掛 ポ
J August 12,2010
t〔
USAIDヽ 、SiS● nce ABrcで nl● ‖̀｀ o人 ヽC‐
10‐ 002
114(〕 ‐
August ll,2015
:、
せ.ヽ ■ ヾでll'￨:ttヽ せ:、 ヽCt l tlピ tin tt'ヽ
1祥
lじ
:ltで ヽ
‖‖￨111#11‖ lh
d asO'Au8tSi 12,2010(r1ltr ell te
朧
準機巣榊1囃難摘∬
li‖ 1[を
WI‖
‖
ハ
.
え:II Pt on'',10 the Agl(entnt:
こ
:[‖ ll∫
,￨〔 ,1。
8':よ :1『
∬
:舎 ll∫ 1せi:]催:li「
￨:ililiil:3げ :￨￨￨￨￨!nゞ
鳥
。
,
｀
lll and
し
。lr・ ̀露
1■
キ
∬露tギ
‖騰ヽ
‖
:∫
ギ
『 ￨￨‖ :Il::LI‖ ギ
lほ :パ
:言
￨:1,111‖
1‐
・
￨ギ
ぜい0・ 1:
.、 (、 nics underthe A3ヾ
、O、 1卜 ,FRE「 ORE.lhC Pantes to til●
t、 l
Aurecnient hCreby ngrec that thC Agrヾ
せn〕 ぜn:shユ
l
lhば anended as 10 1。 ｀S
In ArtiCl● 1(3)、 thC dユ
lC Scptじ mber 3t,,2017.'Is dcletcd in
0
ゝentiret,all。 ●PI● ゞゞ
｀
、
vith September 30 2018''
ヽ
IN WIfNESS HEREOF. thc Uniled Statcs ol America and Ceorgia, esch acling lhroLrgh
it, .luly authorizld rcprcsentativc, hovc causcd lhis Amcndnlenl Numbcr SIX lo bu
siurrciin rhcir namesarrd delivercd as ofthe d.t), monlh and )er: llts! tYritten abo!cl
じヽlTED STヽ「 ES OI'AMERICA
CEORClΛ
N.In1:: \LdjlK.lldld
I itl.:
l,lle. l'tinistcr ol Fini,nijc ofGcoru t
l)J:;
Ihc UDitcd Strr$ of
rn(l
OPPorlunili(t'
,i,,,".i.r.^a C*agi, lir "lnprorcd lnftxsrrutlur(' E'orrorI1ic
supporl Ior Ittlcrrr;lly l)i\l)lated Pcr\oll\" dirltd '\ugust l:' ]lll(r
.\nrrudnrrl'r \unrber StX io thc '\ssishrre! '\Sreerrrcnl btltrtcn
ხელშეკრულება
擬匈
絆漱擬颯配ぜ
qぅ oan63o′ cERII「 ￨● 03Y
M̀hi3trγ ol Folo19｀ A'
TRANSじ T10N
0'l● toァ nat o,,al
qrbSur6ploL ?nLsbSb bnqBg;16trqXI.r
Jod,oo.rRo 6rJL6o
も。
。
も
,00600ヽ 。
。
RO ltttδ
aO
、oも 0。 ●メ
"b30
::ぶ lil:鶏
°
°
6066ob
litiざ :1:11lT:。 よ
∫
∫
.tA06oJot ?CA6o,A.!R ?OrO06UJ
P.)
l,)J.)6q'0i(ol,
?m6oL
esh&'4oaolj l0ulbri b0F?0t]6!q0r.)
o5tld.)UO'r'!JO!6-oUr q.r
3;o6oaoj3rlo ?xLsdqgtqol3toL a.rare.,&Ur6ol-rr.".
odlECdoot Alp.,oR6nqgd1qn r6Xdn! absaqs!3d,oi.o3"L 12 rb3nLor,,20t0 g'Cqo
3。 し
い RVう 。
つ
゛
。
y意 駕
:;躙 ::常a:朧 異 ζ
翼
7::誌 ∬
」
ぶ
ll搬 相川
:‖ :ξ
1轟1憾1穏欅
10鴬
'〜
Q″
'
一
j5163
Rnb0r60aoL ?gltbnl bnq?n3r62qnd,:
dot6oor.:qo gSjLgo
o30● 000も
,00̀00ヽ
、。もa。
コ
RO ■
01,:ら
::q::躙
̀Ooob●
Ot
う°
δあ
。
も
tぃ 。
0500も
60°
::踊ヽ 口 C̀。lo̲002
C‐
4‐
$06oJot ?0060,0AIR ?OgcdLs
R.)
trsJodroSgqoU
to6oU
RrLS!'6CloU ?glrb6} bXq?6r6trq6ls
()686,jtJ06:td0l6oL.! p.)
Ctjm6oAoJilr6o lXUsdq6lq(')lSaoL 6"trayrnlxL3}oLr po
odtrR0ooo A,)RNR0oqi6IRo Jo,6AdoL ALld,RJlC6oU.o};tou
12 o63oU6m, 2010 g3q,o
3ob,1sqy6o ao6n31agao:
i,rloilx0or, 60aAol,,Jc)Ro: EC-SUp/2009/20t0, NI-r207-X_20t0,Nr-x-2010
o;y6o s'6e.J \D.\ .hasEoonditqo pobr0.:r6xls
"u*a.1". Aog6p3aoL
:i.l'6oar6sAot
_6,p,6r',a
bA0,6a,/JoAJo6JGOoj Al6, At8, Ar9, Ai0, A22
Ir,:Xoqq6dlq,o 6omp16ols: $7?,069.599
t6ql63d,trq3Botr 503060: AAC- I14 -c- l0- OO2
b6q?93r61q3d,> qsh8sr4StoL tnLsbg
?o6116lro
atbRo lr b0R?0,1d,:lq6lot 0o$.r5o
SrbR'o
1}i!Jo:o_5oqy6o .>016o6o, J<4rr6r6,>0oL a(,dasR0aot tsXrno3Bo \.o
-2:.
Jr6o6r6;3oU
;m0Jo635g6lo
JA6d0o 2.1. tsI5dool,5.rRzrtlo r8(.,0s6!, J6(,A6sAot Bolanqnlou tgn6o6do
J!5J0o 2.2. J6oa6rihU d(,aJo,605o0ao
Jl6Jgo 2.3. l-qo quSorrroo, goS3r6gno8oqo sqgnr+r.>
8!bRo 3: ab$6CoD Arr6r$oq0crlr
Jt5Joo 3.1.
3n56ur6dtrqo ?0,io0foU 6.:53oo,rr6gtob trsACEOr)L (IJSAID)
-s36r6ojol
il,,r6rgoq6otrs
J!5J0o 3.2. A6.r50oU aofunSotr 3o6sgo1q6oBu
3trbqo 4: Urj3o,>SolXiot q.>l.rt6trqgoU osr6oqo
Altqo 5: o,)5tot, ArRrUqoU Vo5.)Jo6r,A3lo
.]t6doo 5.1. Jo600Ro 6!R!tRr
Jtr6d0o 5.2. q,)aroCdoo,o osSbob AJR.)bR.)
Jtr6d0o 5.3. ?003010504.)
Ji6J0o 5.a. $o6oJor6olXlolr tXlr6trqgloU Lsloqoo osdoqglo
31hqo 6: bJ66ooqXrlo R1hRglCAo
egbqo 7: Ut6spsUbls
J?6J0o 7. l. Jc,aXsoJ.'Oo.)
)tr5 jgo 7.2. [.:63o3lq6gGq5do
h6d0o 7.1. lS.r5RD60!Ro RodiR0ltaol, R,)5o6oo
JI6J0o 7.4. tCRBC,,r6IqXlotr 66.>
q!5r6rno I aJ6rltdrlogo ogfnAt
q.6sr6oo 2 t0r6p401qo pnats,nanao
p,)Ua.!.68toU ?6Lsb6E bnq?g,yr6trq6dr
o.)rioFo: 12 .ralol,6o, 2010
oAJd,oJoL ?CC'6o'0aIq' ?OiOcIl,, in&x,ort
&ttatotdL $q6ont,
!1r:-etc!"^..30"^d!"t' t"a6o:,uoaoLi j,tj"."apit
ACAUodoa (?CaR6r,rA?o, .USAID,)
t,,,iOi.i
Qd
Urjor6o6qob Ao(tot , 6oA;J<'o(J hJlXpxJb y1o6$bon LrAo1ot A6nt,
0n?nXoSoa (?1aR6!,a?o, .,af,r50oL aoaR1lo,)
SXtgo l:
b3q,?g3crtrqXAoU 3o$s6o
rqsb3,:636otr ?nUsb$ tXqB6;t62qnloL (tn8p6o3Eo, ,,bnqBn;6trqnlo,) 0o\.:Go.>
oU,,hoL !oRt0J(6XqsloL tXa(,sq5ot61q ahri?'0o,r (?oaR-bc,1)?.;,,ab.)6000"..)
?6o'o06o?-Cot.r6M0dr 8r.'ap1s6r, &JLqool 6so3rqotrgo6nltrq o0o6r,E,:iors6
qo.1og8o6n6oo.
8trLqo r;
$06d6orr5Dqi6o ,>0o9o6o, Jrttr6r6rSot aoJ01qJdolJ trgXdroXtro pr
Jt4o5t6u0oU J0aJr,5050Alo
J?16J0o2.1.- gtrSj0oo'6sqtr6o .\3o(],i5r, J6laa6.!AoU A(,J8OR0AoL Utsd6(,0lo.
;0xr6o;oU 1666o6b1!{,o ?$s$AroL OosSrrrriob aoy6 .'AAt4o,jot' A22aaxazya.
a1l11dolt tobnt6o p;83.:6ndol LA6;d0aots ti6dAt6tE! tt;Otdisltd1o
B.:SogsqohlXqo tobf,trdo Rsbard0dott AJo6oAon6o t 6pol pn j1An6odn6t*o
tp.,bArqnolt (,,?I5d0ff',6rqlll,o o0r'rgs6r") o0ogrSolr ?nL6Iq,XloL tXap6oeo
bi;r{t3$bc,}ob 3ot6oo tnq?3.;r61q6dolr 3L,:drXgo orSB0qX}o,:ti omr5.'A?6oa(raE
Rr U?driRp6E.) 6*0u[6oqrr6 tl1ii*Ja bt06oCB?o Ao6hobr'rf)6o;qCn;q,
Ldaor6ml6a$6, s,Joqoqo,Jolt o696,'10(DhJ6oL arfi.Xoa7LiJ LO6rO06oas!
t0l0nt4fi3o, R.r (o.{rrJ, pnbAod1 po Jr6odqX12aol Ao4,'l6ot' A$Jao
(36oodqogsp,,,Jr4ro6t6s0oU 0oJAnq6aoL L36r6r'rXlo", boqo ggj6on5rq7r6
o0o6o6o LaoS ltiosp, (,,r0o6o6J').
J$doo2.2, Jr<rogt6rSoU JmAJ$606004o. !('6o?GtRo sBogsSoL ?3br61q'3dotr
3o$5oo, Stst6nnlo o!5tAq3ao!6 oor6r0tt6rqo5, droos 3orqSor,6 ?63px6U:
1. 3i6oGoJ,)RUno o5$n.!b0'61d0iCroL 6rX35olX[3]s, 2. At6ogoJsRt'r,o
6o63oor.:t4nd,: Ro JJoSoaoJtr6o ?Slr.ldRCdRolCAo qs 3. q.:b0sr66dr Jdo$outrq
t,ootJoo.r?o Rr !(R605u (odtrq6doo 6,>qosq6oqn}trq Jorlo,r Lr0bo360.Roo
tl'd)tSJ0qUoBr). rqSo?5trqo do8Jn)505005o p.) ol, o6RoJnoor'04u. i',r.,alc{o,!
sob6q3oosg ?63.>Uq3i.> )6oA6,'Aob ,JoAJo606A0Aol) Oo5b',6GnCqCdoL ?oRCACao,
rq$6ttuqos l'3q qo6orlo?o. 2.1 Jl6Jgoo 6soSoqoU$o6Xdtrqo girid7ooS;pt6o
.,4a0.,5o, Au5Ab600ioU gurrr6q;d3o go6u8q3d.>r<rX 22 Jl5jgo ?JLoJq,oJ
?nog3oqoL 0tst6jos 21qnl:0oLoqo go6erop6X5qldot f3r<rrrqodooo
?ps6baXdoL lr.>g1d6q$6, $o6s3pnd,>r6X bXqto,y6lqjlsto r.,tso(JorRtd,o
ggqoqgdou ?A0r6oL ard)0?0.
o4f'lr or6po6oxrs l.ne, (,.)Erdrg|?o
qfgR:t . "6.1-. .(S06oRo t0aor(6o?6Xqo .:0os,>br qi 6,,6r*,uq3o1q,.,
".6p.,r.;#0i..
.r?5J0o 2.3. l-s!o pr6,r6@o, 6,:fu66odoqo
J6oa6o3ol,^ rJoaJo60600lo, Jf)c'66sAoU J00,]r,AJr'lE0hOcBo
R"
r6manqos 0o[gp6ooro0 ?CBJLRCa! Jom6drs8otr or"ol"iiq," a.japitot,-1,-e6o_.ilo
aoqg61qo t1qn636o. 2.1 JssJiGJO?o V!r6aoq006ogo -;1d,rt pisiii:ta.
-i6"os,R;L "a",i,,,,E.t
as6aJ60cdnL tsolaqc8lo l-Ro RJ5.,6@o ?c.dq1;;
ab;Jolr
t0-"8ra0.,1,
$-rt6&r0,:q6g6qXloU
!"snaalq:rn,
Vc6oRr,rooo
.!Bs^cd,r-A(,!oR_o
f o6s01o6aor6n b0RtaJ6iq0drto a)tsoon,rRil6o 63qnqnr.u rj-6"S"r, 6Jo,-;ii.
0trtqo 3:
0b.>r66or 3o6.>goq6o[s
J."tgJoo3.l ;3616o;olr ?XXriogllq,o ?dJoorol, ar60oos60dol! L;raJEO(',t,
(US^lD) a(,SJVoqJr)d.'
(.)) A6150rr. Vo6.\aqiAd60 b6qt6r6trq1doo 6r6llr1,R36trRo r8mgr6ol,
t6LdrtrqSdoL bXq?6$6olotr 3o\6oo, t%I fRob jAbot4o pnbAn6t\oL Ett.,bxd
o/fo&, arU?o tC$oSoqo OSqoRAAX6oU 6oo6sqobgo6nloo, qs [oSoapxAor6x '
L3q?g;r67qnloU Jnrx.'IClol, RlOAoor Jaa,, Lq6araor6olo 6.:5xooo62dol
l.,oa675jm (USAID) A'6,!5001, odRCaoLroSolr 6sam6ogt osELrL, 6o36qo6 s6
I6Ro .)q0a!00b(',R0L 1,,)3(,Op!EAoRAilO aoRor,6, UrSn(ir{dchd)n ro,rb, hilo,!U
oorhSrrgq;gBrrro0gg .$3dn;oL ?6gt6o6rl71rqo ?0D00rol, ("rtts") prrq,sr6U
($77,069,599) (tnftq6o03o,,,6t6o6go').
(I) .;??-oL ls6r6o;?or6oUo OrS3oord)1aou Uos66goU (USAID) 0o6u!'oq6oBol.r
0oqo.r5o SosLqmXloolo o!5Ld. rSogoSo[ ?gtsk4Xqn]q,:q USAID-otr
Lso5n6got 0o6o$oqnoloLr 0mqo,s6o Sorbqo6looo u,s6br: 3nrq366t oobSogqr
[.:3 aoqor.r6, L!8r,OR.!Ob6,r so;L, bjo,:L flrobem6qs6b6.r066 rT? pnqrr4U
($83,069,599), r6o33qo6 6.:o1jn3.: \d,\",rRo op06s,d0}oor. ?nap6milo tr6qopo
or5h0l(,1, Ar00A! R.>0odoreXb?1q,, oJt;3do .:0 Sob6oor i?&ol) L.\J6o),)?lt60l,cr
5.r5por6ndoU bu6lsgoLrogoL 6oS0xcrgoqo L,:bLdrnloL or4Lldo}i'Lo, 16o8g,{o,o
6;96019 ?6odqglo 5oShdgonqpnL USAID-ot 3o3t6 A6.\5OoU SoaRCaotJro3ot
tJd,oqrldooo tsngXodoSnlol 5o6to35oU !n0qn6. b0RtCJ6tqClo! Ar'r6rgoqC
3bs600do mr6bARClosS, 6o3 AoErgoq;oloL xm33qo 6str5qoqo ol,)6bs, s,!
,JAaAr6o 6nA 0obqnls, g.:0odr6ogrR A.5t6qol, 3.1 h5j$oor 6o5to1,q3r41qo
66,150111 s!!5bot eogoo6 oq36odrb, rioL ?nqn5oqq st0A0 SCt.tdRoo
6ro$o6polr 32 :15Jgno 6.>m3rqoL$o56l1qo bd,.:60oU aoa(Cdou ar.rSogoqxndot
ors6bs. 6CrrSgoU 0o0qAaotr 0o6r!'opXolol oo6bot $r6p.: 0obpnds 7.a hSil6oo)
615t,:tq3t61qo $3lmo bXptn;tvr1qXl.>?o SodrSsqldro 30t$o,60.oL ?0Or6oL
IDBTdBCRtC.
(5) o0 l6aob36u?o, s,I r6(,80qoa0 00.'11'C o8?-ot l.,n0d)or?or6ol,o 6s5goo,rr63doL
LurA060c, b.!5lrr'bRgt6s3tr, rno0 3.1(r) J?Ed$oo 6uo3qoUgo5n}jqo 0oLo
0ar6s$oqnods 5(04.>0i& oA 6o5ogtrr.1q or6bol,, 6mA0qo6 ?nodqnAs 613oo1olr
bCR?1JCrtrR1Aoo A.)oCrRolroV66dXRo r3o6.r6ot SoUsq[n3sq eoOpo6s63 s5
1ln0q6o s?? goL;sqgr6 $CRIJ, b6s60oL SoARCaoLss,SoL g'0d,oq,(',loo)o
'ilXgyrrdo5nlob 0r0$d06o1l tsJAR1a USAID'0 t6odqn s 6r,o1)s5ob
1U |;r6in mo6br,
6oo;9 ?606or6qnls 3.1(r) JI6J$oo, 6u5to$qsr61q,o 66n5OoL or6b.!. .\3
fu3J$jgoL tXUsdsSoLsp 6rSlrot6gogqXllqo j3nq6l6lo o'1 6oSoJodro}6dL 3,1(d)
JIsJooo' orosrRol,SoS0Elqo USArD-ob a(,6rvoRo(,loL aoRo!6o AoibR(')Cdog)o
o,)Ebotr a!qslroGXOrL.
J?l6j0o 3.2. 0i6,)6OoL &aq0doL ao6sgoqnod.:
G) _
3o396lo os6t0q6tr
al6,:60ou
6soqotr o6 1$r616gnq5r.rt arUo0u U3Cq,! oU
o)J6h.), oA LJLb6ClnL 6sr6po, r6o0gqL4 6,>0oJ5ngL USAID r-..> r-mr,
a.oTolQd?qo snEotrsonrlo Lb3o pm5orrro - ps .:U636
".ri"OrZ"
r,ul.
1$61636qsm[, rrjer
r601,'J6ltoL s6l,0.a,ao, r6o86so6 l,rlor,,(,r JA;ai6;L rjr,ajq,xai[- -a"r,s",
5!6lrstlcr6ooXqgd^6qo qoSol.rdoXt3rtDLso8"tr l,;l0"r5, TJot- " p,:L6ggndoL
ot.:6op,;3p2, o6 o0 o;dogobso3oL.
(I)
a6.,5OoU SoaRAloU 0o5rgoq6ndr,, rx',8CRoo 0tsId60al 3.1(.J) J?Gdooo)
6.:m3sqoL!'o563trqo USAID-oU arr6sgoqnoloU os5L.:U, so lSqo ogoU $Za,iz'O,l:Z
;?? poqsr6o! nj3o6rq366$6 5.>;q65o, 164 sug66 3o,ogr3l, rdngXqrpo [sboo
5r5bo66onq6|trq 3o5sSoRJr,I.5U. o0 363orb36r?o, o,! USAID l.t(r) Jlbilooo)
6.>o,6sqotSo56tr1qo t's66r60o oJ6bo[ oq65r,r]oL or6psoo6 arr,d,eor,, d,;sqor
?xtsdq6lqgrdrtso oogrqotr$o6nlt rR6o?5iRo h6JOo, ?0LrAJaoLoR 6rotraq6Es
A6r60oU aoAR0AoU SoSsgoqooBu o,:6SoL soSnqo J3o0rr6o botd,*ol, (o"r, i*n,
BnUranpo
5or6Qob_ 8oARod{U Al,srvoq0(,}r rrr oU(,U a6.\5OoL oa
f1A
5r[oqoU n;fuo6rqn66tn 5.\JRoao, r6o36qo6 oL0ooXrvroo
rodsor6(,rJiol,
Sbrr6pol.rolXt4rq 6$oo6X66}o, rlo06qoo 6o5[orlgoXq6lotr ?3qg6.rpr6 l8trrqoq
LsJs6m33qoL Soogr6r'rL 05o?g5nqn3s5 Lr66Xl6qb SooqnlU, s6 6o0nqor
LoJod,oa3RmL 0or3r'roloL 1?jsq.i 1\.
6,:5lioCr6o3qgl4 0oooto3U
35o?35nqop6 So6sgoqnolrL lh8Jd,o qsb0.rr66doU !R3oGoU66o60boL,
tJ(,666(''qol, o5 3,:r6or3ob o3rql-r.:trvrol.roo. 6rnsSgolr 0o0q6EoL 8(')5s$oR0r,IoL
$tLoo orSbr tr5q.: sqo6ot6ot USAID-oU g6r4op(',Eoo t66golo66d;?o, r6o8nqog
Crr8tsqqnls UoJaRo n8bijr6o 6.;$r6poq'o 0oSsgoq6olol t;tr.:Lgd.
Lnq?ngr6trqnloU lArrGJSot ?ilLd,1r*;ddto Ad's6$ol, 3oA(1dob RsECaAr,!:lo
tloss$oq3r'ldoU Soqos6o Soshqo36oo o,>6tsoU oqS6ods qs8o;oqn}trq,o ojSnds
o3 trbUt6nl'b3, 6a)A0qoo 66n60ot 3oBp6EL njSg .>3 0o$6o1,:ur3ob, pr rt_rs6 o3
l.rttr6gdt1, dtlaCqo3 USAID-oBoU ojSXls bnq0oUsggqoSo, r4o06q3q3 15qr
t'b6tGiCRUl,t 3.!(a) :15jgoo 6ro3sqotfo6n]trqo 3oqo,>6o Sostqrr6.ooo
o,o6bol, orAc,lc)?.).
0trbqo4: ll'>j0oo6o|6lol;qstdrlqnloLosraroqo
(r) bj3o,:5od36olr Rr[6?q0]ou oo16o9o, r6r'r0nqog r6ot 2014 VqoU t4
ppnSlnr6o, J6 l,h3r ol66rr11tt, 16o399$6 ?nodq6d,: [66oqotoo ?0o.:6taR0506
tnqBX3r6XqgIoL 3(r5!SoR0 3L!6003o - r6ot, ol, o'!6oRo, r4oR0tJ.!O 0bi60o,,)
?sgrL6loo bnq?3;r6trq6loU s3ogs6ol, ?6UoL6trqnlgory Lslor6o yn6q'.:
LsJ0n.:5o}l q,:L6trqqn .
(a)
6or6ry.r oB ?33oL63oLo, r6oq1L.1; USAID Lb6.:63,:6;q 6oStttq3rls3tr ,>tuL
!Xt6oq,r,doo, USAID y6 ATLOJAU, ,rG ;6 qoo0gSognlb oA Ro;?306OoOoiU,
6r,r8Rotrlr(J Sobqgl.> lr66o56m orShol, 0ng03ol, r36od)o$rgor oB
&{a_brb_I6JaoL'o0ol, 16 l,.)jo6qoLrsogob,^6a,a0qo}r Ar)V(.,p0L.56
6o6borngoSqpo
b,>jAos5ol36oL qour6trqXboL ooaoqoU bnoq36.
Q) ^o,r6bo6?o0slpob flt4oqAaao sq!'66oq l,.,io6o
-UselD-u
q,o;n0n6grgor_boro5 C6ol.)R oobboU nspobpoL ?61.>b66 arri,unrsra. R!aha!6a
Ir,lei AJJA'botEml, LnjaonSoAJdot) \brL6tR0aoL .oa"pip,t 116., rr,-ror6;rL iruo.,
(9)
o5 lrbss oB Js6ooq?o, 6o33q$6g USAD ia;.R.a.al"il.,g,oiua[no.r,
^o3oU.:,
6r.la
aroo V.r68r'rqb05s Am[R6L !Rao?6ii r.e"aeai
ant ];rAra,i oa
"e
JCr4ooqol,.6rUCRolr ?CARCA USATD-a ?6odR6r!
Saaoqctl"or. t_"rOn"oans1ls
6.rtr6$.:35o1 6r6s56otr SoSqXlt q,., ?Cra(J;diot hra6r'80; -J6h. r,ll":,L,"
iJbrlqmq oi, nap,thtlaoo, 6m0q,,rL 6op;hpoL Ailohd6. uSbohiojc:,JaoL
"S
fqloryaa2a so6Lutp3drtrq t,nlo6c,,{sahard,J q",;166s6fun"t"."s a,;g'".i,"
oJ6J gr63o*605oRo 8ooLo36i: s063;rno Jcr,""&"i
OXtqo 5:
.
a:itfoJa(',0. "
"o
ooSbol 6op,:\ol-r !'o6rJo6!'a0lo
Jl5jgo s.t. Jot6-AJp_o
. Ala.nbqr.,- b6i6oom 6oo6rqoUSo6ntlq, Jor6ij0q
6rqrbq,:apX, 15-USAID-oL 3o616 qrr,y?3n5g,s0oot, 6s660o3qx, a.aqnr, antnq3"o^0
6,:5hor6go3qqgl,! o.>5UoL 6rpobqr b6!5OoL 3oaq1.o, 6.,aq. .a z6a.u3l3nU,
rntr 3hsd,6Xdo lrb6.:53sr6rq lXo.r6t3pnlos6 Sa6oq,oao@, 3"ppxa71s,,^ USAto-t,
V.,r,IP8os(,L ?g3qn6o qo3tr3X563do o3 gFrr6Soo q. tnS".aUn-, a,ra;g1u1s
qrSs;0ugmgoqndnqo oj6X USAID-or3oU:
USAID-ogoL &trR0}o ot[Ooooot l*0o6otgrj(,tr prL;36s ooot
o,ood;t3,- r6m0 VoSsARCa,rd)0 b3qt3;rn1qg; (i) t,rg)r6,)q(')R oJGs
G)
JG 6!OoBo0o60}itRo, R,r AJB(,draoatqo 6161600l,
S{oJqtOafeq
3o3q6lo[ iloni6 .:5
(i0
0o[o l$b6,{oo,,
VoErAR0}r6J bnq?j,;r41qgJs ,:6otr
o?r6oRolRo d.,Rot aJ(,)50 po oy6olqolqrq p$rg.rqp3d.1q,g6q,oo
A6,)6OoU aoAR6doL.>oCotr b0q?0;6?lq1aoL Jortnd6toU ?ntr.:I,>BoLoR, qo 1ii1
go6u€p3dor6n LCR?6JdtR0Io! doqr?o B6lr6qoL.:ognt t o3.o"i
331qo
JqOu6nl,?oqo qoSotrdonl6}otr.> Rr gotorvr6lo[ 6o61oOon0(nio
1$r?r16gnq5er 6r6r5gotr 0o3q6l3s, 16 tt6tr530Rflr'ltoR
0o8qgdoUooSoLr qr
"d6r 66,rGOo[
Cl
tnq8o$n6oqo 5r6gtoqSlo o3 Jo6ot lttnqb6, drn06gog 6r6r6gotr
eoaqqro! qsgntJoalqnlo?o o,;.>6lu 7.2 JtsJO?o 0oooondlq
osSr>0q6}o t.r, o6 &'rnsqnololi ?03l,6iRSaCRo,i, qo Crrr83qog L.:bXqolr,>
Rr oro6.:0qgdrrloU Soooonloo qDDl,6[Cq0dU R;8r$6doo, l,Lti
VJ6a(,ArR006qClU, r6er8qnlog oAa,JaiRoa0s 7.2 J:l6dOor, Bnl;ds0or.rsq.
Ji6d0o s.2. pnqn1fiooo onibolt 6,>p,:bpo. Also?oJopt4o o676.'t'd6 Ott6o\,
Ago7oJnpfio A.rSAoo>nt4AdoL.' pr po6o8os7r6o ?Xt"aqxasoi3i.i, tt
odTqntoa 6op,;,:p5o4-eat(- )oi'on Louhnx6ldpoo ziaTtjnqx-got
6r?rsSgoU-g_srrr5qni8o RJAr$nlooo or6boL 6op,rbqs8qn, rE USAID-01 0ord)
o3 qrr,1tr3n6g,:gool 8o0t.rpnd;0p6, Crm0qob 3oh3p3ooo6
616hor66o1rqqndr
RiAr$1dooxl oro6holr 6uqobqr, Ro,j0,i6rryoqn8trqo 1Gp,: oj6lb iSAqg6o
Ja6r't}6io:
(,r) J,o6d600iRo J(6moJootro)lob
qo0.>gnlooo o.>GboU 6sq.>bpo0qn,
USAID-a I5R.) R.iAOJoGol, ooolclrtrRo J,irrgd6o, r6ron q"iqit
6ra.L,
6r'ra trAo ?ffiL.Jl.ra1as USAlDltr 6o63oo;r6XtoL
e"
"a.0,S3a[
jo-00r.,.."r,i.r-n
"r,,
ao-Uo l6r,B6Jol, pr6mL 6o3os366t1qo oJ6o otr6m1
O;0q"1,
'6r''A
?b'6tr5ccR8o$oR oJ6o
!a!lOor'-'o
ar5o8oJrRoo0oolob, qs oq6oqoAr6oso
0oo16o6 0oLott63d3dob 0oqgd.r.
?01,!d,)aorJo--d,fl?,.o6;5,,1,
ambrrR0orolj .6B.r,d';CaJ R"
() go6s8qgEr66 tnqt6;r4jq,s6ob 9o166q6l?o JmGJ,60Otrqo,l('6od,.)d0oL
;5 36.>6got srprbq,:3q6 b6r6oob aoa(Cd8.! USAID-Rd6 i6q. -Aooft[
or;6b3mls, 16o0 r6s3q66opr,g gL gSoloqor USAID-m3oL, hUrd"0olro
'aXUgop3r 6s6Uor66oCqR,)
a.'0itd'JJRcru qo qnnq. pi 8C.0"[R" oA
6o36qbs6
aooolbrlijL
USAID,e.\ f.)6BrrJRb0Gl, brVcIRo
;oAJr,50500AL,
3o3Usb1dr6d6ious Rr Al',VoR0aIRo L,)dr,ERoL -'UJa;-Ar,,i6
Ro60dtqCA.5b.
(6)do36qn33 i,tr6Jr6S$tqo JCro6Jgolr,:o3oL 6ndotSonr6o orr6boU
6dRrbR.rARC, 6crA0RoG USAID-ot g1q.>qo os6too Ar'lErgoqJtrArL 90
J6oO066S0 q00!R 6J1,6R0L Ar,0oaiRo Jn(')0dooLrorgot, USAID xo
66r5goL SoBq6Eo O!6rbo6goJq0l06 boArliqclrr ?3ito'i06drtr pr
$6r6oqoaoo RrrR.5l,6Dd,0d05, rnF,3 tofu?wnloJo666idool, ?nl_rrto8o[rq
As6B(',6OoARRJ.
Jt5doo 5.l.
UX[pJoEXtt. otBot lj.)Xr4or?orto[o 6s63oosr6g]oL Lso666go
qslXrrg6nlpog s1l6ohau a'6.)5$ob AoARCll, 3s?o6, r6r'R0l,.r3 JenL
l.undrms?ot4olro 5,>6goorrvrSlol-r lr.!)A050o 6.iRJSUitJOU, 6113 $o5r,)o'6od,)
qrJA,)U(,tsoqR!.
h6J0o 5.4. go6.>JorrrrrlnloU t0U6Iq0i\ol, l'dla)R(D$ or6oR0}o. s.l J16;lgoo,
6s6ll:$q36trqo $o5sJo<4r'ri6EoU EnUr6jq6IoU trar,rqcrcl ord6oqo tr6oL 90 qq6
!'o6oaq6d.>r43 bCR?C,,t6tR0Aot t0RA(,V06ot or6oqoq.:5, .16 Uh3s 0o0q6g6rr
qst6oqoqrS, t6o0nq$ng ?nlrJqos OoqnlXq od50L USATD-oL g6droqodooo
oro5bSr'rdo $33msq5o'i51qo Uslrrqrr o;r6ogot q.>q6o8s3p6 sE o3 osr<ropoL
?30qj5. o0 ?n0ob63s?o, ol! 5.1 Jt5d$?o 3r'r660Xqo go6oJor6olxlo odr
qr;tu5r'qoq,q6dr $o5,:Jot6odXroL ?0l,6tq0aoU $33osp5ot51p U.:derpoo
o,;6ops8q6, USAID'8 ?6odqglo 6gloL8onr6 qr6ot S;YUSoOmL Vo5.'4,{04J60
h6q?X;t61qg8s 66o6got So8qnBoU,:orgoL g6droq'oiooo t6ggtrdoSndoU 6r6$s36ol:
Slapca
3!tRo6:
bJ00oJR?6oqglXqX8ndo
(o) ar6;60o1 aoapXEo, lsjs6oSnqrrL 3m.>Xr6oloU ?6bsEr0oL tsSoSolgdrn6dos6 pr
Tts1d1aolo6 n6osrq, Srqq$1q,$ob ogndL qo rn;5hilq3dr, 16o3 L,6s$qsit63dol,
6st6ntn q6o3q.:p 5.>L:9601, 6,:6.:oLq1d! qJr6 3,>p,rL 6rl6drdXqnll.r g3nqD
rrgo3oJRld 5ClD6oB.\lr, 3o$uU, ?nqs3roL qs LL3u 6Xlor6ornS U (3,ro ?r*6otr
66qr o0 5ndu6o3su 6oSXqog ?gt.>dqm.r J06o(')RlRuR bslor6o o6oU
nbAmdJSlOoo1,A
"SO:qAdLr
biR-&-l,ov0pr,A(')lou, J,ioA,lOoU ao6br,i6ooAq,0do[
_l(,'IRo.
?oLolsSolr
ldJlqo ps?as}ol,
eJ
ia -?!1.'!.'aobo
f,Vuola}to
?$d,I600qps.[..3.r,1
(6o.do6,a 6r, 6"ea.a[na1q,i.
..)nt6$ot'oo,aob
&;aii,; o-_aq3i,o
-6onrr
9o6r85s_1.)f0 tlq?-6;61q6aob $rd,aR3|to
"u,,og.3q3a3-S-- USATDTU
p,>go5oGU6E1q' Lodao!SelACAb (Cd,oolRoAJR ,,Aal-b;aa.p;
*ro.rrarEr\rlo.,). oB
,{0!?q0}ot 0ot66}oL.:o,sot sxtttJ$olo Jolrra, Srf,aorqac6ci, -iir- sii"ra'"aa.
,Jo506!J0r,i,!Ll a6d66ob- aoa(CdoL jpo LbJo. r,6an6o1,i0"31,,r, ..,s.ari',,aqXa"
e.\ Jr}6Liqos5odao, 6o8q6l"G rbo/,Uo0qat06 $o6"a,$A;f,o hoq?JJr,iq;;ot
ar6bR0a3o USAID-oI 3o316 psso6o6Undlq L,>l0o;5odxlu, po Or- oa
or,r5.>3'sttrr8q6doLr- p,' JoSI1ROJSO;AoL oXrLoL V0a6clo. .-r,s33
1g"r,,,q lsqo
6,rbtm6go0qR3U_ 8ou,bo35oqn qoJjflXSgnloL 6r5sbq3to .,S X.q.t A"5oal{a}",
r6m36qo6
Soootogn8.>, .>5 36L,rdq,oJ aooho66oq,3S3r, .l"siSar"nA;{,.i*
6;o,: t60orq5ot6trq3s or6satr6o0q333u,,}(,5L?ROool]da.\ p. A,;o,-rxDboL
l0qo-JfAo R0AJRZ6JR o0ba,ad'(,6 Lrd!6o,t0Rl')?o ei O.6.bo6ooJR(',b
!"9!Ap_sb-"10 blqt6lt6iqXioo 6oo6oqobgo56l1qo q" Rog.sosl.,6[?*,
LrJso!5(,I0Io.
(d)ft6qr3o6,:5ug8s, or6b$ou jns6uSoncrSs qr go6s6lrl6o Lstlq'Xd6}ot,
6,>rpstqs. ,6o0 ?gnb6l.5 gosraRg6ld'o bnqt6;6trq6dob oro6,>[Soq
6r6Lobo6go3g3d6q 6rq.:bq,:t, 6dr,:6gol Oo8qXlo orSb0oluU 6.:3oojg,:3t-r, 16o8
l15jg 5.1-?o 6ro3sqotr!'o6xdtrqo go6.>Jor6odXdoL q.)JSsXrr3oqXloL t68qi;6,
USAID-L ?6dqslr ?63q6o3o Ria$,lo3ClotJr s6 ?gosSbSndoL 6sr63!3
Jnlqo;9o6.>6LrrL Aiar,?UroU o,.)6bCio pr arprtbrqob L106160r.r $oSs5Lt6;
bi)Dq'nlnlo, r6oSqnlog b6qSous[3qoaoo J!5JO 3.1 (o) tnLod.rSoLJq, ;L6oro
do69r4.>JgnloUo qr 6t6o6g6dot 06331nloor USAID-L SoAd) ?06B0tq Jod,0AU, oa
J,rd'm6os,, 6(')a Jl'0oo oJCd,!Oo0.o q; aupstqo ?ntr,:E$otroloto o;l63dr I
p;6ot6or?o 6ro3,rpo![oSndXq Jot6odg]ors5 (a.r6S'63mdoRo .'RS06.,).
(6) USAID-A J06onRIRrR tGR.\ ?0,'0uodo6s,l, a6o6ooL SoARCIL USAID -oL
3og6 $o6s0pXtror66 b6q?gr6Xq6aotr gorrr6q66?o Jo'nRdJor6o al,oo
6o6bo6gonqXdlqo 66qo 6,:qsbqoL ?61r.>L3d qs SorgoqoU 6r6s5goL 0o0qntU
o5got63o6os rtnoo 6sputqSloU r6wqg5o}.>lr pr 3o$5oL (ao$60}oL) ?3bob6d.
vr13gr, hlor6o ojSnlo 66o6goU Ao0Ri;lnt, VoGitVD'6o os5L0oE.r o0 ts66.:5grr
ors5bg6o$ qr;s3?otrrnloo, <rroSqgblrog 0sU.)o<6qsJor6 6uputrLqos5.
(q) 3b;r66do o.t5LARCAo.J6, 6o3 USAID 8r'rSrgoqnrrbt Aooqg\ h6o1joJ,:s!7t6o
6,:6noaorintoL ,o6^D"1, (MDF) "1lr40ol3.:q11trrno L.:lloU" Ur;J3orEni,:?o, r6m0jqog
?n6Lnlr $o6r3p6do63 Bnq?6,jr41qn3oo, qrgo6,>5L3a1q odtrqndoot
6:potp6ogXd74 Jodan I'rgho060dpoa tbt4t6C0ptogoLl p) AJ6oOo,LqZ6o
0696,\1166 )Jdol' 6oSjooodndob 11r'r5olldo0l6dl,, o0 tnSorbg6o?o, r6oq6t.:g
sLnoo qoSoLdogi6do 6o6bot6go6qqXd,> 075o6oJ.>s,Xr4o 5o6noo;6nJob gosqoL
(MDF) 0006. dr.rg tgbnds ob6ot RctSobdoCbCU,, r6oSqnlo3 rrn 6s5bo66onqq6l.>
oySoljoJoslVdo 6,:fuootindol AospoL (MDF) Aoc6, Ahd)CCdo o.:6beqndosS
,,a0JdrogJqo doaoo0ooL" 6,>&1sqoB;Irt6, droaqoL ?63se635q(,l.:?o0 ?13q36
r?? IsgqlxrL, USAID-oL o;1Jort3itrqo 00C,ooo6o0 oR,r5 odlRldoo
sspssp5oqgltrq )ot6or, 6s6LsLqnloLs ps qgrrq,3oqorr LJao60LOd,ot,
Vr6al9arRCA0SR0lo, qs'6n6oo51qo 6.>56oo.>drnlob Rr o6A6rLOd,IJOt6oL
UrAo5ot060l, t6oSqglog nr6oolqqoq 3r'r;bqn6nS go5r3g6lur63
b|g,AsRolvo6oitqo q,r.r5oUdo3l6dol ;ooriqo6orrrnt,:1,: qr
!ag?n;61qnloo
ao5o0(,606aU.
atrtqo 7:
l-rL6sqrlbSo
,lolJ6o,Jtoao. $o6r0pg6.rdrx baq?cJralRCaot' g,rr66qXa?o r<rocnqoag
)16dbo'11:
Ats6oL, 0o0d 3sor6g al.,lloU 3oa.:r6o 6Xdob8o6rro ?oOU,a;GAd", A.,o,[,iG;
RoJfA05oo, 16 Uh8,> lsbob ;o8X5o3ogo.: X6qr 6.)6bo't0oXqqjt qyrroql,aoo.
9ojcoaeoa"U, 00R0?!JLot,,}!lso66.:0o\ D6 0q0Jor'(',6tqo Br,UOoU (,,e-msit',)
On?33oloor,
qr olro6o 0oot566.: tso.>5.:qr.q 6.:6$.r36oq,>g, r6mqnUs6 St.;o6
0ooq6EU 3.>t ?08R0A 0oljJa.!6o,$0:
s??.oL bo6t6orBodoLo 6sSgoosr66lolr
U.>r666grrUtsJst6o36qo:
3or,oor, Ro6cJomd,o
LssnLgo 0obo3.>t6oo:
r8J6otlo[ ?3daoA]BRo lOrO1AoL
lls6q6o Lsjo6onnqm?o
6oo146o p.>66o6oU j. NII
o8oqolm 0131, Lojsrlog6qo
gSqSgrJUo:
(995 12) s44145
A6D50ol, 0ooRCll,:
tso6sGto,,) UrAo6o!0d,cl
UsgoLgo 3obs3st6oo,
6ct66sLqoL Jlrro N16
oloqoLo, Lrjrt6o33qm
00R0U!dto:
(995 32) 26t 444
6droSgoU SoSgnlU:
60Aor'l5?Ro 6;6goor;163doto qu
6cRou,>Jto:
(99532)510757
o586rL0r,tJ0Id,oL L;3o5otg16r'r
5o$d36oU 6s8tor6o N12, olopoLo,
lloj.r6osnqo
finlRr J8o8sr,o iioatr6o,]n(J(N o$;63o3IL oS5qobltrr 65rtn, o1 3b,>r466Bo
Lb3s6i1sr6sq st6 t6os5b0p6lorE V6droqroloor. 03m66 36;r6oL t1OUr'rlo6itSoL
t0AR06 rR6o35lqo 0oUs0.>r6onlo Bnodqgd; tXoggoqcrt Ub3,> 3oLo0r6o3doo.
.}:]6J0o7.2. f;r60o0,:g6X5qnaa $o6r3q3lst66 tCRt0d'6iq'06o1 tA0Rd
gor6Soqi1(6o ?6U[m66]oLoU Ar)J60oL 3oAR0]o [rdr3oq6X6oqo od6Cal Jo6,,o,
6oA0qo0 lr,5d!6ol00qr.rl, Bo6DGtm! 3o5ol$6ot m.r5JgR06od.:U o3;36d1, o6
0o3sq6r,rloU ?S0bdrXqshqoo, br.,qr, USAID !'or6aop6xtioqo olt xts Ooloott
po62jSo6oo t6 Aobool' pot60j6n6olJ AoX.;pXoJob ACA6.Jc:iti,tslo )"doa.
hJR?AJ6IqCdrU!,J6 qrJr8?o60dTq'o 6gqr [b6.> Ao$6J]oL,\ma;1,, a6r6oot
8o?pnlo SrdatoRac6oq'o oj5Cas 60aom5?tq,o a,60.-"d,0.or,J Rr
o6nd,Jli06?J0lltoL AoSotodloL !6 ao6oLod'oL At,C,)q0Aob r68u6,;qntqor 0o6dr,
boqr', USAID VndSetRAC6oqo ol[tXds SoLooL Rod bo6oo o6 Oobrntt
tpo6 0o6ot' AolnppAol' AeA6JR0dWo Jnrriaa. fgr6oqo]ooo ?0o8(,aos0aol,
brtoo oooog3q $u6&'l0.:p656qU ?Xtrdqoo R!.)l,rbcRoL poSogx}ooo
$oCr0o0sq666qglo flCqs lrbsJ 0otSnBotr.>ogoU. 0!'nR! L0q?Add,tRi}lto
?0Lb0n5o GCqoR6a6Iol, b0qAt'l!'0r6ol,r, s5 2.2 qs 2.3 Ji5d$6loo 6s5Us5p6r6trqo
1gq6l.:aoLoq6l6doU 6r6l,sb(,6coCq0.our, 6(136qo1j 6trqoUbacrl\ J6o6t6,>0ol
JoAJo6e6d0AoL, o€*oJnAoddob o6 t-qo sosuqoob brR,)to5x0ru. Ad'.!60o1,
AoA(,ndoL qoaigSdos,o !'ur6&r0sg665q3EoL LrtCqo, 63st4o, oo6.:31qnlods po
bnqSor$6t6ot 6o3tr?o s.l(a) JfSJoot ts6tslsSoUsq Vr60RAo60lr USAID'I,
r6o8nqo6 L;o.:6sqoR ArBl,6a0AIRiR AooB500l, 50loUeo06 tstg8trrttrqn8qo
rgo;13659L 6o0pqog t6q3o$66oqo oj6Xas Rnl,rbcRclIRo psSsgsdooo
S!63r,3sRA05e0doL AoX6 (.>6 6XBoU0oXr4o tb3r JodroU 4o66, t6o06qo0 trc3qob
$ Jo6L, .55 oj63}s 0rr6.>q3olot ?10lrt6trq6l6qo) 7.2 Jit6JOoL, ?StrlsSoUrq oa
qr6o3q6, Lr6s0 USAID i6 6ooq6lb $6d,oqodoo ?3ggmdo566r:L Sooro
lgq36s0olmqxlob tnfsg6got ?6Ur6$.
J16;J9o7.3. bStSqofu)lao plAitxfi1dol' pn5o6oo. LOi6e,r6OIRo
qnilq6}gboU RoSn6u'o (A&2 Rr5!6oo) g,r5 C6o,aoL [o5,>3qxl*66
[0qaCJ6tR0arU qs [l6&,uq6X6l, Ao[ ?04!Ra050R SiVoRL.
Jg6jgo 7.a. g0l'fo!404n. $o5saq6l)d,6 b0RB0d6trR0}rto ?3Logs5o
CndAnpldo Tn bfor1Xdott ?0lrrbod atrd,CClo ?JodR0dD S0r,dEbARGAG ?0t$l,6alo!
V;6oRr,Ioolo ll,)bos, On3md,a1aou qr d.:qsto t1bBRoL t0AR00 (.i
,rl,0s,o
OntfodnAnAo BsourgqSlo b0R?0Jd,trRClol, 6.r6tr6o3nq 5o$oqop.
J16;Jgo 75. po.tfiAS)ol' Anpt4o AAlnp; [o6s8q6br6n bXqlX;r61qnds drq;?o
?6rqob oO qqXU, r4op6lsg st? - 6rl00qo6 USAID-oo .><6otr S.>rvr0o1q665oqo 0ooq6Bt l,oJ,)6dt30R{,l., ?00toao60l.)1,, r4r'r0 o6o orE,rhasr mqmL otr6oqo1qo
3sqq3ltrqXN, 6o6odr6so 6ru,nuqoU$o56l1qo 81bqoo 5.1(a).
JIEJOo 76. bnpqnfiT4naolt 76o. [o6;3p6bt4g hnq?6;t61q1ds iloS$rpnllqos
o66qol-rtrt4 X5r$6 o6 66tX0Jqor6.:q.
6r'raqoU qrl,0tr6spro, nA06odotr ?ss6oxlXqo ?6s60lo Rr 6dtrSgoL 3oaq63o,
dro3q6d6 AoJA6rq6AX6 Lror6rRoR ltRollAl,toqo $st60r'r0rp6n6q3}ob
03t3nrrdoor, LCRL iVC606 $o6o0pXd.:t4X t6gt66Xq5trs[ $53r'ror 8oo,oo,n]1q
RRCb.
10
tOD0C6ot
$r6t]ma,)R6060qo:
,rA06oJotJ ?CC60Cd?qo
U.>js6o36qmt
V.>6adrp6C6Cqo:
9Xo5 16. IsLlr
pbo troo6q36s!3oqo
aq6t)
goEsEUos 0o5olg16o
s3Xt6o;oL ?XgC,ur6}lqo toroSAoL
Luy6mr?o16oUo gr6noor,>dr6dol.r tJr!A050(')L
Iodr3o3oq666gqo:
so5uf1s6 3. ,jo6qo
poc,0J0r'c,o
II
Rsba!60dot BXUsbXd bnq?6;r6trq3lot
l-qo R!5n6oro
A.)6A6OoaoRo !qY06!
L
tnb.:3sqo
[o6,\aRCar6C qs5.;r6oto r(V06oqo.) SoGTARJlo60 bxq?6;r6;lqsloo
aro'8rRoUvo60lbRo lrsjSouSoEodo, qr oU Jr6o6r6nh RJ ?0p0A0Ao, 6oA0Ro0
8oqfntrqo 15qr oJ50l, Vo6!3e0]r60 t6q!61.rtrq66oo 6o0osnsopo bbUrn6]o[
6.r5,1:t66oo. l-AR lqr5n6oto Oo6g3lqo s6g 06olrl RSaIR6AJ 16 16qo oJ66l,
o5006J6c0o60hRo 6o6o160 [o5o3R6lr60 b8R?Ad6trR0loL 6sjt Oto A('}(]la?r,{o
6!5LJ'bqg66dndol, ..l5 Jot4nd3d6loU tng31qr.
ll.
$o6soUgm6or
2008 $qoL oA3ol,0o?o cl66! lrrd8r,6o36qo6 Lslst6og3qm8 5s6o13sps 14moL
3b6o8 6ttCoo,.)6 ;oSgqojgolj. pu 3ggt66[ eLr4q 6qo].:qtrrrro n;r'r5cr3o;trr6q
3.:r4q5ot 6o0o, [16oo$1qo A.:ar'lSC1 doU $o6rtsC ,qr.'S06r L;J.;t6o31qob
34r5r.r3o;oU tr$raoq1r4r'tar, r6o30qo6 s,':3o1, 3S6o3 6.:3qn6sL ;bqn5U
Lrjrriorpqr.r?o J6LCdIq Js,Ro0o,Ji6 l'0dloqi6mlst0. Jo6tqoil03s, ,Jd,o$o[ar
Ri Ua)A0Rogo oSoU ?gq36uq go5o0oJtrt6o ttiqoulqs lob(,trd)o Joi6R,JJo6o
05 L6o6o0lol, Bn06o<63}o0 llljr6ulgnqot Usbgqa$ogm Eot5g$ll Lo6s,?q'C3do
?ntrJa5r po ?0ru!Loo Lnao?Xoor, lr,rbl,6Caoo dodroo,rNo o680t oooo8lot
6r6brx66o6qXdol tnbsdq6lqo}l tr,:Jor6o6gqoU t6oooS6}oU 6s53oo.:t663oL
a5o!060Rr.rCs5o oso6osgo6XloU Rut.>1o6!6U0agop.
Sq3IoL 6o60ogqod.:?o dodloosqo 8r'rStrbXdrgBXlnt (016. $9.>q8m3.:r6s66[r qs
trogr6sqo$s6oo Uolg6SgBo, sq6oqol6oso eSot3SgqoloL g$$o q; ltrtl$gs3o
LoLg333lo) bfiouBoL, $ 3o0hL 66d6)ot 3at6oL arL?goloL, Rr 00J6oJi6o
tloSl.ubSrrr6loL tornotboU 6rtrsr4gt6ar8 bDr!,)dCL,r tsjs6oS6qoU trsUojqo
prtsbpXBXlBo Rr l,(')BRrR 6bo6dr6iou b.r6oUbo Rr ?X.>g6r6t,> (]6r4do USjgmt6ot
6.r63ooungL. b?or4sq spSo?559 So0lttltrrnlS}tX Rr$6l,r}xqo 0.'6oA030 X06
doqm A06 ts!6,)CU 00J5oJi6o &'t0Lsby46doUo Rs OA0o,oU brr6y$1, boqo
s6sqsSrJSrU(')goqni6qo tsr4olrhoU oEtd,Dl,06fdot6,\ 6sInlqo Soat;btrt+r6loU
l.rg.:LrTrroU bTRJLRoL S.tJqcl Uy63oq[ ],:qn]L. Lsjr6o36q,ot $o5sBx
;r6l.r3l1qo Lot6otrqX0dl oLo6 rSdrjrqnlL, 6c'A J00Ui6"3 (ob3r63}.) I5q.r
Ai?Vomti o&JqCfoo 6sqi:sq6oqjh,i Jo6L, t6o3qgdo9 LLsoqst'bnr sp6orqsl
gbo3r6oln6 t,rJ,>t6o6go?o. (odfq,0aom orRrrRaoqCdtR Jot6rns r.rgrbndo
Lrlor6ogdU 3ot46obor6 Uogbo3trr0anq sq6oql,).
n1o6.li, AbndtCdo GRoqr'tlCS L6qo ?gtr$Xo6 n,p6o0o,1Xr6 $t61o.:tu qr
8"fA*Wo qobobpploboonolt h^SoAndwo p.:b0,>6ndolt arfi'rrdr, 8rm 8md)oL
Urjrr6ognqo?o odlqnloo blR.)sqAoRCliR Jo6m'r [rgto363dqoo
l$d,?580qU('$.)t, atSoooJlRtrd 6r63oo.:t6X6ru, CJ(,6oSoJIrqo ?0L.rdRClR(,aCaotJ
E6j06rUs q.> 3tr6o0oJtR!6o o6t6!t06tJ0?'6oL Jdo(')6o0000Aou Rrq006.jL.
t2
IIL
p.)So6JSUJar
Oo5;61't4o 976?u Jr6o6r4.>3oL go5,:6Uyr,o 6g68s grd,Bmp6X6oqoo o)l6p,)drg)tR
gLr6:R?:. -Si6oq,(,ll,(,'o ?x65c,lo6xloU LotIdJoCr0, SoErbRcd;J
hJ(-aC-J6iq_0}nto (',BI)OorRI6o g3qoq63rr[ t00.6,;r, i"rr,0?C Ah;0s,.)
$s60n0,>q665q6i3o go6sSlrX6 6n63sto ?AodRAlD ?AOs6r'tG ggqiqXan6n na
110ob63uto, otr xt gsqoqnlslo .)6 oVC6s[ (l) L0RB036nR0t;[ :.i',lioj6to
&rooonBlqo USAID-oU 0o6sgoq6odoU o,r6LoU 6s$rtq,:t, i6 (2) b;ri6o[
Ao0qnd,,L AmSrgoBsoaot o.>6LoL t6B0odl0d.)1, b0R!0,,(,?q0noU 1.2 JIEjOBo
0oooonblq osSbrlror6 3nqrr66loo.
ry.
?IRraBdoL hd66o8do
r6u0lalAb &rqopo6o, 60A UrXr6mo Sot6glo[ 6s6Usbor66onqStq,ory,
gct6aflo,.17do $6polrs po AofuAprpo Aol'nbp0aAob;'otolJ J?lA,r6oA;.nA*o
p;hAr4fiol bsFXnoL J6cl,$bo 36qs go;1Uo{rq3L tr0 L0JOr,6b$ 316o6o.}.:q76o
o5it6ilr06id01d,,>, 0iSo6oJsqy6o 6;53oosdrX},: Rr 6;r,r5o3o;1dro
?Xl,>dq,ndqodndo, po odlqXloo ArqirR6oq,6dtrq' Jo6os l,!OLm360aqou,
1$t61636qXo3o. ar6br,r63o0q,Cd1qa! qr.r6obdo1d3aA.\ ?5Ro 6;0ooqoL
37,;s1np76o 72pn5nto (lRsl pr tr6qo 5;o$m8oLr ?3trd;8oUo o6podr1.lfi1doo,
r6n8qnlo6 J363rrm.>u 0ng63trqo.
A. 3?soGoJsnTld,o o6g6sl,0(6Eil6f,r6r (0Jo5o3oJ?6o A.r6goor6gaoL paoobS.))
tslDR0RI6o ?nqg6o l, brt&X(9bcLadXqo o5t(,'!U06itJOI6r t06r000oiR
L0Jo(',60U?o.
. o6Ro,r!0(,,rio: Rll,6IRCltRo Jr6oX;lg6lob AJoSoAoJf,rio tX5u6qXSoU
Rod)ohR0dr.
?!DR0R?60 ?gpg6o 2: 6r.13j6oE3UCrXRo o5ts6,rlr06iJ6Idr,\.
. r)5,9(),l10('t60: USAID-oL qsb0r6gloU <rr.:mq65mlr
. o5po;r0or6o, qS6r6ogXigqo ooSboL Jt4o1135g1qo 0;63X6gd;qo
o5ts6rlr06ld0tr6oL J6o0J00ioLo,Aol,, tr,:prg
.
Jo
3o$s5?6[o6oqos
o6qodo0r't6o: USAID-oI aoC6 Rrto6!51,A]?Ro 3tr5o6oJsqy6o
o63dsl,06trd0!6otr 6r5goo$3lotr JrnonjgnloL riunq66olo q.>
qot46dtrq$u (L[nspoULgr lrobnol6]sp qoSoSoqor !'5qot
.
.
l,ol,o8aJ, AtCIo, ()6()0.)0(,r q.t ULA)
o6RoJ.i0(',6o: Lr,tRrR 30bl,060b Ao6n30l'650(,lJms 6.roR06glr,
r6r.r3qnlo6 Jo6R|lo6 RrUAn60lJL opgdg6 r??-oL 3o.:36oloL
o6OJ6005Oo0aoRs6 (togqoU 8g7t53oa.!?o ps,>r<ro lx'rjqoL
361t66golr?o)
o6poasor'l6o: q.:b0sr6giou So8qnlo ar6oooJrRo0000lot
16rop35olr.
l3
.
.
o6RoJrdo{6o: rBEol, AoJB6oEol, erb3.)6caoo Str6Rsl0droRo
A0jr6o$ACAoU r6o(')ql6(,N og 3{!t,)LRCc'aoUio,8otr, rno0q6do13
3sr6o6sL sbo6goXqntr66
o6,qoJn0od,o: !?&ot 3or3r6r'rlotr Rsba.5d)0doU ?CpOaoq
R.)A.ro0doo' &rdr[51qo ps 6s131o]6bnBjqo JCdODd,SIoL
16.rF,q35ols
8.3!6ogoJrd?!'6o ar6goo.!60as .9.) !Jr,6oaoJ!6o lgLsdoTgdd:maoM
6ao6o3oa?6o $6"sol, $ogr6ado)
?tr$R0R!6o ?0R0Ao I 6rf,ax.,A0tg.7qo 6;o6m3o;tr6o iu.>U6o,b(',0}J L,r3o$50
Aog6qsqo 8r'rUsbqgolol.> R.' t8Jdo6oLrosou
. osRods$rrd,or l,r,tR,)R 0gbm3t66d to6r8n1dr53odnoo
6;oq66mls, iro0q6l6 Jo6RrJo6 RdbA.)60drU oqXlx6 st?' oU 0os3dmBol.r o5g6t6n6511o6doqs5
- rl €6qol, ob
?o6s8Xj666odnlo, 6oSqnlog Rratrd'1l.\t oqnInS o63ot,
6.:6goorrnnEob Jd,o0d$AloL 8x?gnodoo, (D./.>6 oq'illX6
O0d5o,l!6 Rrb3,r60A.JU a6.r50Cltt, togqol 3g1656oBoL
Urtpqnlgltr R.) Ubl,r qJtArd'Clut, trrmS6qog Lnq1;
tr$5odt Swro Obo36SAoL qrrSoL 6rtr01s,dnl,6lst.
8!!R1RUno ?3q66o 2: 3tr66oJuqtrt6o 5r53oosr63iot 3r'rq6qotr 11j85,:
r o6qo;ogor6o: 315oOoJ.)sT6o 6r63o.>r46lotr 6606IoL 3oq6rs
tjoq6qtrt6o ?6qg6o 3: 016ogoJsq3r,o 0.t53oon60lob A0330loU 6r6Lr'r66o0ql}ll
.
.
.
.
o5po,]6$m6o: Soqnltrqo/6r5,:bq6e1Ro bs63omrilClou 6CAAC]oL
6rF}RC6(ndr
o6eoJr0t'r6o: 3os36oloU, 3X6ao bni$odroto qr / o5 LL3r qo6mdtnlolt
J'r'ob(,!30aol, 3onr6 qS3nr6ogo6ghqo qoqor6ob oqn6ar '
o6t6rUO63dO?6o1, 60!doRo0,\Oont0
o6qoJr6r'ld'o: n;m5r'r3o3y6o $n6;3q36r o53dlob$6:,ddld,ol, 6sS3oostrrXlntt
Jt6o6j$nd$6
o6Ro,]r0r,6o: oEBdrl,O6lJOid,ob 0oo6na.)Lt$sao,J5o RDl,6lR0aIRo
J6r'rnj6nlot t4oopX6olr
o6poJ.)O(,6o: br.,8qoU 30tr66CmBol, Svrr&'r3loU t6Pr R.) Jd,('lRtdotrq(,trr
o6qoJr6r'r6o: lo6u0gtrdrSnodsos t6SoLs3qotr $516o38ol qo36r4to3o,1.:Oos
o6RoJrom6o: 3o6r36trr653odsmr drsoq0Smlr 6o3tq8doo 3o656iqos
qso.d i6 ar.,$g3qoq Xbt$CadR R.) Croanqorg 3[6ro poL3s636s
'ts13rrU,>gqolr 6s1'r4qolt s6 Lrs;gAoL X3S6dqodol 6rlSlsrrlXLXlotr 0o\,5no
o6qoJr$rld,o: s b.>q6s$rrrpXlo L r6soq35olJ, 6rr3qXI8,:O 6-,s661
66i6;6t0do tt8t,:bjrrroL 0ardonloU,:,:6 t30otrs3q,oL Jrr36ol'r 15ut-fu6nloL
6s53oor6nEolr 3o$5oo
14
. o6RoJnoo6o: Ur3ot66 0oltbqnotroUr qr ltnJgodto}otso3ot
.
.
So6s6Unri$ut6 6utr0y,rl3Lnltrqo b1q0olt$3qo0o},>
o6poJ!0od'o: l,J0OoDR36o go6p6Bolrit6Ub3doU drsoq6Sols, t6o3q6bo13
o3 g6sU op[ 6.:g63Xqo ts0o$56 16tr9n]ot,>onotr
o6(ood.r6o6o: U;8ot6n 161ggEol,sono! Ao$op6rXqo 6616001rt1,
16.>r.rqnSolu
C. od?r,:!aoo asqssqaoola}lqo Jot4ltoL ar6trtqgEs (J!3s5o6r6!qo
q,rta\dtoAoL rSosr6r)
tIJRART6(, ?Xq66o l: qsbS*rr3|.> pr oqq6nb (Jr6o6r6u3oU ;o8Jo565$o)
.
o5po,JJ6o6o: o6poJ,r0(,{no: odlq6}oo 6r,qssq6oRoa?(' Jo6mJ
Lseo\,6n o;rb6doL crx.:doqo$or6nltrqo bssbo3frnlSqo
U;bqnloU rtuopn6odr o;1Jo66l1qo O06oo(,6oidoRr6
odlq6}oor 6sqs;q6oq3liq Jot6os' 6sSltBq6roLs ps
Rooq3oqs,.) Lsao6oL$drotr t0rSRri',60do1, ?6Urt.r3ourq
.
o5xoJ,)Ood,o: odlrq6doo 6,>prsq6oqnltrq Jor6os [r3ot5g
o1,>LXlot Uqbo3rrrSd3qo b.:bq6doL 6stuLq6dr t056RJd)0lRo
Ls6rr16b3o63Ao Jod'{'td1}oo'.
o6qoJs0o6o: o3 r6g$oqo6orngltrqo t65o863otr qs
p"tobe&Obot 6!s,RC5fldo' l,nqng brar'$C6Cd?Ror
6aanq3op.oSn 0oq6rT Br (3,:6. aoSot fuqodnqos rLmOoDOo1Io)
[og[-3ogAnqn LoLqSaoU Ordogoto Pr OC5oJ36o ao6o'3ol'
3o1,6oo ps r6o8qndog r6r6dXq$65 BSSJGooSod'1ditJ 06otrl
.
$qot 36APn6r0.
?tiq3q1lo ?3q36o 2: 6rX0gol3lrldtrqo twn&'r o586',1'0d'!J016i
.
.
.
o5RoJ.;0r't6o: o?&oU Cor,:3r4ololr p.:L3sr43do[ qo633trq6]r
o6RoJnoo6o: o63ou 6rS3oos6Xlotrso6ot q6ndnSXllqo os5toL
Jdrm3665iqo 0.:6365381qo
oGRo&Oa)6o: qr'barr6nloL 3o3gn3o a?6o0oJiqr'00004o1
6uoq65olo.
?TppXqtrrrro B6q36o 3: SoLsLpnoEoU trSo$66 1;3X336lll qs LXj$m6ndBo
6"ja36"f nU6AXq. n;o5o3o;tr6o trtruS6otonBs
.
o6RoJn6o6o: lm3qoq 3gto3r66l ?o5.>tntrt656ol-oos 6'):!Rr5mI!.
Ooaq6ir[ JornpoJnrrr poL0r66lt[ oqn]65 o?EoU Oor3rnar]otr
o6S6t6656o6loP.>6.
?rJ!! 1pT4o ?tArAo 4, 6r3or4oo3l1qo do6oorqo Uogooqlr6o' 1s6qr133ol
a,iaG[iicrca" e"-ioacqo XaiSC]oL Soobq6gloL qsLs;0s6ogoq6lq"p
o o6po;,sgorio: lroSotSn u6SrqXlto sr6LXatrqo SoLsLqnnlotr
c,".p05;d", r6m8Xqorll bnqo Aoi$6q6ds 6;;lQqo8nltgltrq'
ts5o0r6!R (,loCJ003$0 s?EoL Eo,:3r6otoU
?oqaooq
. o5Ro,].)0rr6o, sp,>aor5ou r4soqn6nd.>,
brtrAx(,dot0}iRo L;U36qo g6sqo Ao3go(6a.:o
V.
RDfar60AoL
16r'r8Xqo4
l,rJ3o!5o.08dtuj3or5o6oUty66g3.>
A.aEsogoL\ar36o o6?6nt6!J6!d,s (AJ('6(,3oJ!6o $6.?oL nao8p6J)
3tr5ogo$gtrr6o o68r6rlroi6lil)i6ou 6s6nomsrtntoL J6o0JO0lol,
6s6tror66ong6lr. 0L J6(,0il$slo Bo,rilm6qcas Cil6.u.,;;,{id,.
o6sd)rL063J0Id)oU 60.rEoRo0,ro0rt0 u1q Qsorax s 3?6()00Jdqoo003o,
6r''aq0aog Rrtr6rqe.J 2006 [1qU 61!0uror16 ;r,,5ARoJOot, R'6o1. Ct,
316o3oJ.:Ro0006ao ?3o<6h6o d&or.l6!qo a.)GCooJ60aou.r ,{o
o6t6DU06UJ0?d,ob L,)ao6ol,O6(.,l,mD6 Js'Sl,iROrGo0boU t3q56!q, bo,<rr
J6r,0J00loU ?060AAol, Ji6odo6o130do ?03t?rARoar USAID//tojs16o36qoLs
q.: r6n6oo5lqo A!6toou603olrD R.) o5tsi6!1066?J0i6oL t.)aosolrodrol., 3f)06.
0oo65go, r5o3 ?$66SIRo Jir,ooJo0ao 5$o$51qo oJ66I,: lmsqnlolr
n;o5o8o;trt4 qr lmgosqtrd, 6.:53oort6Xl.:t6 qs qs;ug3odr6d1q'o oj56}s
J6o0oJtrqo o6tdrlroilldotd'oL 6rS3oosr6nEotr>,)G r(Ra06.JLo.\5, a!o?
?o6oL VURol, LotOC3,rLo'r6, 6t0lts qo odro6s6osl.ros6 (3s66r3 .>16,>
SLoqoq sa;Uor5). oSsdrt6'ifJ0l'iol, r6g$oqog4ooL E6Soorsrt0Ejq,
Rr'r6obdoCaCi?o 0o6r$oqXol.:t 0ooqSdU 3nL,>bq6ro}.),;06drrq J6o0JO0dol,
3nr66flouo qs Ao6o0o6o66ot pttrrLr; nU &rtpXis 600|3ortrsoq3 p,;
o6;Rtto!6o Jt6.:jgo;ot 5r0og663boor qo L;rn63Inq,L (Jo6R,\.]orvr R.) o6od)
0o19.>5lr LsSo$6n 3j6ogo.)rqo00d1AoL 36o?S50Rog;5o dr.re4ql6r'rdoLr
SotrLq6oLL.
tvr6o6o13uo l,olr000ol, t605}oRo6rgos, 6U 3o35Jo6X5go rJgnSgU 6so;no6lt
Ugq' 39o166 0dlg, l$o6oaroo(, LoLgna.:$n (tr3o.>3r,r6brq qs t31,.'dq6agqoo
06ot6up Lror6o5,:13oo or6h3i$6), drroo bXqo ?6j$5oU LogqoL 361dr66olot
Ar6Aoor6ChL. trunns&oqogoGoo Lu3tr?.:o4doL 0sl.r?g.>I6doqr6
ar&rpARoS!60 ?nt666r Sotrqnll n6oolqo3sq USAID/UsJsd,o00Rob,
t6n6oo53qo a.)53odl!6a0otr Rr o6$6rt0'6!d0l6oU tr.:oo5ol-rgr6oUs q.>
lxr3qoL 8nXt666olot baosotgdtoU 4o66.
0oB6ntrqo.>, 6r,A ?0660iqo Lolgga0}o tnqU tol$sr,lb Gb(',s60ao[
Jot6ol6EoL briaxf}lob0ldL UogqoU 367t653o6oU Jd)oRTJoIRoaoU
Urb6d6oiqrR 6rdqo0r60dom R.\ ts(')J!Lod'0.rt 0o.:bq65L LrqqoL
aoLnbq0odo$0, odtrR0aoo borpDoqaoRAlilq Jo60hb0 .56 oA Jor,0At0,
r6o3q3log e!t,)6.)RR505 200t $6qL t6trUnoos5 JoSgqoj$oL q'qr',L.
B. fu 5oGnJso:Ar6o A.r6goosr605.> qs 0dr.r6o3oJ!t6n ?0L..dqgdqsrd0do
(0Jr,6n3oJ?r4o l,t6rgot rSogsSadq
16
trrARoU 0Jr'r6r.,3o.,X6o AnSCoos6SloU lr$.,e0Ro60As. p,)harii;g! arlt'xir,)
d;oalr
"q6oqolr6o3 Ao.506o30ab, bgur6&rn8l.r pJ osqo3oq1oq'!d!,roOgaL,
LXo;l36oL 6;o5ro3o;trrlo ?nl-rodqXlqodndo qr 6ondrr6pob -bopLn[, tla-Uo:r"c'n 6L SoLqnls R,)6oAo p! ao[XSqopo 1g6trg3]obo pr o6po3oq1,rq,1oo :oo_-.1]ot,
L;|or6-oglSloL eo;0rXltoearoli Jr6oggUto 33oq fuSosoJopogggto, d,craaR.bSo
l'',or,lq'o3nR ?oor5b8N0ao,)6 8brf,Jolo. b0R8dRa,r5oqoll, d,s
Br6olel0oL?Orloo6o 0op6rr0goo, Jdrr3d$o ArSbS!6Clo [r'rglerp a(ihmfl r,tB
pst6ol aouobqgolsu 6o&r$366aoL 6oprqob3.:to - aso' ?r,'6ot ?d;Gd0iL,
soLsg U.:;snloU 5;;q6dol.> r&1, &,!'UsR,)q R.r /.)5 odlRC.oo, 6.qooqiuqnrlq,
J060llr.
0tr6o6drqXr6 3os3r4ol3tro.>6 qs o60glo.16 Jd6o6oodo3ol, toR0aop Rrbar60a.,
abrr6L q.)jlni6L q.:6n6e3ot Uu?X.rqgd;lolr ?631?lsn},lL,r qs onSs}oLs qo
ttt6ooo},Ro0000aol, Jl,5,J600?q 5g63gdU. sLXoo 666agao o.:goL oo3to
Soo6sgL ltogosqyno SlrgdoUonlot jl.,gq6}l, SS1Rits 0oggsqsqo
Solrhq0odol,roaot R! l,96JAo r6ns6o66doU r(Raa6ol, to6rO0ao06tr o6anlol
RrLDbAs60lq,.)R ar5086o3o d!0rL06c'ggboL,: o5 tLg,: i,p6oqoldro3o
CJ(,6oSoJ!6o ?('},joU ?60qn6. Sqornrqo8oU !$6i6B0Rl,DU0.'BrR Jr)ooJOo
5r6s6oor66lU ?nts}.>&to 3o.>gnnlo! $666doLs pr troo60o qoq6r66dolr
?6$odq68qol6dU, r6ror 3.:o tgaS*66X50aG RrA0Aar60lot o5ll$'nIa65OJan,
t6o31?u6r'r6 ACbaoAo Rr A!$arA(.)6 ?0R0A0ao. Jd,(,0doo otDdrL qr?aCd'L JD0to6lr
6CAol'l5rqtr6o ArS3oor66lot) 66606dols q,s 60aoo5!Rid,o 6.>Sgooor6ndo!
l,rtgqS!'qo l'06r60booU 36fu?o36}sus qs 6s6bot6gonqna.)U ?o6ol.
3s56oost63loU sUno, 6663ntro;6 nt6orq qstSur46ls:
. SSRoRl, t0ooo6l, o6Br).)UOi6d0?6oU aOoC,0 J6oCJ60doU
?6J06ub qo pqo6;SbndsTo (316. hodosqsrx'r srrrhXlotr
6s$eX6qr, 36t43x<42qo 0Xl65xodndoU f r:dr0oxB.:).
. aosSoxclL Oadso,J?tr1 Rdbodd'ildsL n;r'r6r',3o; 6o
?3l.rodq6dqolgdoL 6;lru3oor;r6Xdqsq (8.lA. agI.,RCodJ,
01319;r6Xrrlu, aLb3oqgsb,r 6Jo,ti&, Loda'50q,o) frr6arrn]oqr6
RlVU3trtRo }ott4oo pu0o;3drXltrqo.
r pstSsdr0Erb b.JXV0Ct, o5"Jod'an0o,!$X, o536L6ogo3dur qr
qo3o5s6t1l.:t6 Lnq0otrs$gqoaolotr 6odqo6r63loL.
. ?ooU$iaRolr, Rn ?0t rdq0}Rf,aol, gsdr6p6d?o 6,:6,:3oorr6nlt,
rR0065!0o!Ro RrUsda1loll lXj8Sotr bj3A6rL.
6sdrqs o0olru Jd.,iddo Rr0kAr60.r drq$6 3m$6gqrp 965361U, 3oo ?mr6oL
AobtgJat, o6BrRoR0St qs .rtrq6.>$r6p6}t o63ot.r 15 dr66oo6oU lmgorqiy6 q,>
n3r'r5o0o3Xdr lrsJSo,:6r{uto 6r6o3!to. l,otsRol, 3bD6oU Ry6o}o
34bcr3r6nBqXloL.>o3oU ts*61l$o LrrtXoq$Xdob ?n$qtrp3ot J6olqnSndoI
A.rRsi6ol, bo6Rr, qrLSu6gh 9o,11!o63lbqo oJ608., odtrR0loor bDRnrRanR6I1R
Jo6o,\ (,,030}'b0, t6.:os qur6lrq6t otXoo Soqnqo, 6ro06q,og t6qU ?6trfy'rlt
!!&ob aos{d('loU A(,06 R.)Ao5.)EU0dtrR'o b11bo3t66}6qo yiontrqoL
Srq6r6sqrrlrtr,: R! Bt6d3oo6o'n0d.tL.
′
´
C.--odts".'oaoa areJsqaoa:gA?o: .lo6oJ Ss6Lstot3ls (,h8r6o6s,n!.-jo
qrka.\63aoL 5ao&\5r)
200E VRol, ,>6gugot ln8p56 odtrqgtroo 6uqo.:q6oq0l!R Jo6o,.! tsgto6rt6tgqo
sp6oqglot 6.r6sbp$; USAID 5r6osbq6ltr Rnrbqr'lCdool 4,000 ltbqtr, dro8nqog
tirdo6o30Rol, tr"a{.\i
2008 gqolr ,saaol$r'l[ mao[ tnaq66 s.t6s.i.
Jo5?RoJ6ol, 3n0q6d AnBJSoqo b6r566do 3p6o3sr6nodor.r 618o 0t UrtR1a.
btot6uq sr4,:tsostuqmq tnSqXlIrp.:. tuj.rr6o3Xq('}L ito,>3r6oEs .'SJrArR
ubo6go6q6dt .:q6o?5trqo L.!tq0dol, 1j,'06o'r, 0q6m3.:66r,rlotr 6s1tycr3lli6drt.
USAID LoJorno3nqoL Aq,rtolulr UsJAo.:SodcU ?6r3L6lU L.:gbo3rinlJ,rlo
[sbq6doL oL3oo Snonq0o!'Xoloor, 6(rAo6oc.\.) ?bsJo, lo16l,$,>5o, UsJor43.:drXto
l{r ftqnl, o5;u6n]o. odtrq36oo 3.>quq6oq,nltrqo JornXdoU to5.1.,o
3q6r'rSst6noloU 6str0$od6L6lol, 6.:ttqr 0oLoq(',q6nqo,r, d)(,a Sro,o A!5rbRoas
6stt4polr .>3 Us[qgEob SotL 5o6op6nL 3n0ob36s?o.
USAID 6663sgU 0aJ5oJf6o RJ Bo5rslri6o prb3.:rrr6ML 5r963.>U rq6o?5Xq
plrbqn8s.to t).JLSgqo $gqou lmUg686rcL R6J'no0J0i.!U,5 RJ Rrao6osr0a!?o,
.\bC111 olbgC.)Ro qs 81rr4o 5J6f'060troU 6.>6orgUn8,:€o. .:3 tnjeo,:6oloL
6s6!shr*4gonqXdq.>q Uolo6m J33qnl6do SooOsgL: [6qotj Ar'l8ld,rA6Aob
6s105olnLn6.>t, U.>bq'JA?o Ur600J6oJoL qs3o56o56loL eD UCJ0oJtr6o troUgXSnIoU
ar30r6.rb.
Ai6o0oJrq0i6o b.\60omr60aoL to6Po rAdrArp 8tr?JrrlL odlq3}oor
6oqs.:1g6oqndtrqo Jo60Aot oGqsq,0'6.r400o80 RlLDbR1aol' JoR6r'lqaraolr,
Jaq0sd$0. JARrAot loR0AoR SoqnlUEo o6tc|6a.)Oo! fu6o1yoJsq'trr6o
6,>66oo.>rrrndoLr t(,sRl,n Rr USAID-I, ?cl,sdq0AqmNU 3ol4XaL 6..)6bi$q3606
00i,6oqoao3'6rR g30RoS6 Enl,slrSot,o $gqoU 3o3st?r,rs6}oU,: Rd Ls,lrS.rRotoooar
LotrggSXlo ooom6lpo ?;tiSXXqo psL.:tq;loLoogoL
r?&oU;r,606;Uol, $n0ooq5o?51qo A!60b.)eCaol, tsCLllraotrR USAID
q!o60060Ui4?Ro.) $6qoL o5,1>66doU p.>g656loo odXgnloo OoR,)rRAoqlCllRo
Jo6nloL lstqglBo. o3 3o$6oo U8AID Jdroor4ogggL 0or6o]6bb o3 psbsbq6}6dtr,
bpsg !'pqtj h6qSotsf3qo&'rds .:dr s6ob ?60tp1q.:3o BrJOcl6o tJ.,bq1ato
[XqoU r.[,p6Xiolr prg656]oltogot. o3 ?g3ob3n3$o, 6oR0L.)G VUqo[ 0o3r6s6ni,r
lr;;3s6obo strr o6o[ Lutqne?o SXqoL m5,p56]ot psUug656lqoq, i;rl506;J0md,o
6r3r'ro.33q631-r ,er3J00.ooo (tG .)bsRo) tSRol, il}td,Roq1dotr 0r'r$gardoLr,.>6
gSqoL Lb6u SXs6o6dnqoS 0nJo6gdoU ?Xltdq68qotrXdL.
nanbs,s6, ,jo606rd0or6o 6.>6oboqt3L VUeot do6l,Ctr'Stcoo[.: po 6rq.>01?,>33]oU
t6Lsds0oUo qoSotrdn6B6dot arar'tg651ArL. 6U ?6todqns 3oo6r'3q61:
. L!tR0a?o Ri8t,l6go5nltrqo m5;;66doL .lrrSgt6rrqoL 3o[6o3oqo363L;
. SSRol, bgqohsqo 6o3oX166IoL UoltgSS6EL l.rulrosqo-L,r8strdr6xor
5st46r66doL aoL16VX!0s,\.;
r U;Xr'6ogbrr3ttXilo VURoL AJgmUCS0lrL 0IrR00o[ r,JL,r6JObiRi
.
.
.
6,>5.>bqXtr.:qo R.r $Uqot blAroh0RJlJR 050i6Ao 0tCJOt6 36J;6otA6dU;
Ro
E$eo6v6a !'gqnlou 6o$0n6q:b b0qt'ta5!6 llodad8o.
SURot, b,ra6o6bSCqo,)60lru, ad,DtoJoL ?1REC5sU, Rr 6rqrtqoU LoL$C83AU.
1990.{}16 $qOlrr .rofuRodoot l0qtaoR R!$ldsqoltrqo odSq6loo
6spuq6og6}7qo JodgloL tr.4to6t66B6qo 46oqgloU it0$oRooroo.r, 1990-os5o
fq,68?o qst.rt6sqXljqo oaSqnloo 6.:prs1..6oqntrXpo a'i!3rqo Jod,o toC6orr,r
1,,'Gto360a0R?o gLogr4olb, Urq{ gho3r6nlot Jo6o.g6o tr,1opy63lr4
rt6sqr3s30r5rrgog6l3qoo. trJsr6o36qo[ 3oo3r6r'rbr o36qo356]L, t6o0
3r'rbLq6oloU $ 5r$oqU sUsso t4bm6t6686qo RDdmoo' Tt6?6n0RUott R.)
o3s3qr6ntrqsq 3o$5sp otsbo3L Sosbqo6ot s0 boXt6on Lo6bo3drglq3do! q.>
lrbsr 366md6dob'6CrroRo0r0o. odtrq0loo 6sqsoq6oqghpo Jo6glol,oo3ot.
sq,6o?51qo ?66o1$oU 6iodoRo$i3o! !11UDa,)ACa! t.lJtJo6Cdi;q'o
gXr5oglrr6onlopr6 olXqS}oo 6.:p,>.:q6oqndtrq Jot6os, a.\6UdhRCloU,) Rr
,q6rrqSoqor.r lrr3o5ob06ol, o600i60UU AorqoJSrR 6,>101ol3Lqgb odlqnloor
6sqssq6oq331qo Jot66doU gLo3t6ndot Jo6ol6Eo.
r'r.,IJo6{dtRo 066o0r'rd}o0dop!6 odtrq6loo 3tq;oq6oqn01q Jo6mr,
6s6Lrbq6loUu Rr Rfloq3oqcrr Ltao6ol$tin s05s0rq rbor46o6q3El.t Rs8.\6Clooo
?CsrldCaoU t3r6B6sl-r USAID-oL Sondr Ssoo 60nloqo0.)OooL.>m3oL.
Lj60daoqoolGoo ?n6o}6loL lo.: r,JiJo60afqo 0316('0('16o0doRn6 odiqClof)
6.p"op6og6ljq Jo6or, aoSUsbq,Olobo po q$oqSogorD t.8o5ot$d)rlU
od?tRcaool brRsnRaoq6Eiq'o Jot6glotr ?6tr.>L6E trlo6,>o 0o6rog3os do$ol'
6rgoqos. ?066C0ob 6s$oRol, Jr6rogntrob tndaR0a?o 0X6o6oJoqtrt6o
6r63ooor63[oU tclSqo nhr'l66o0qSaU RnltqmCtroor r'r(Jqoorb$Ior01$o t06tlloL
tssrL$oL, d,o8Cqg,r tc'trRo'n0.)Aoqooroono Jm0050ol6r\e t0uidqCdCrIo
.J6lr. Ga Usjaoo6oa"U sodr6qn}?o d)0.)doRooooooL 3ot6oo, qs,>bqrrntroo rtro
!05(.)4.) ?0ts.rl,R0dr) 01, tCSr}B0Ao ;16o[ t'rm6r'rnr6 L;S3qa$og}o, sb66 34r4dcr
,111o35op66oto. ;6rrrdo Uo;jor66bo?o r6L6trXq ?;16oindU, 6r'r8qJlo0 t06n0?lt{
oj6xlo onoloqogounoLsosoL. brJsdro1;qnU 0os3<4et}r ?Xoa66t.
ob ?X6o8nlo, r6oSnqos 66$oqo$oqool, ?61l)dq6dqt'ld,)0 Ar6oboR0lr'
ao6or:rlrheos Ub3spsbbss jsq"J?o aonqo fu655oU 3;L36rlom: oEoqoL?o'
a1t ol"xi",' Js66qto. holtrrn?o, JloooLto, tor?o R.t $t6RoRBo. B06r'tdCloL
r6nsloqo6s6ooU BOOxga bu,ltrorinlot Xte3ar 6rqr6660s odlqSdoot
6oq*q6oqnltrq Jot6nltr.
USAID It635A0qur,ltt, 16o8 tJg?gSglqo R!
o53d,rt66lJ0!6!Ro
Ro6oLdo0.0aot 6s5bu?rSo6qnlot Rr,mL 6.tal.)3050hgo ojSnls 66n66cr Xgi$1dto
tissqse6jfo RJ 3,)lrDR0ao. J('SO'6!JO(')60 1$61533q5o31 060d,0", sB0Jo?'to
pr,6.Udonb6lo! 6JO't63Brt' droqn[4,.1o 3L ts3l,rdggaARoi.
USAID aoSsSoqSoArt Aooq0[|., Lrd,0.)AoRoOrOol') an6o]n]oL 36t6863s4o'
?116613o1 pr+rrrtr A,)m8,)eobvoS0dilRo oJ66br ?n8qg6o \,m0o0rr'oo do6oo')Ro
,1o"6l7"Xar, 6o3qn6oq 3q6r6sq,," Sorqos6sq 3x6o8s, lo{iXaoU -gsdtoo,
ir.i.-e'ni,>rrnnt boosn ooooStrq ao3boSr6Jd0q'b1 Ar.6A.)r)o?CAno' ?C6orolr
.s-,rr6 oUri:r,iO:ront, 0p6o0ornxo0'> (ana. Sflrqo, ;obrqo$ogoo' iq
n63dt5o'r),
1.6,6"6[J.,;"d; aoatJbi6c]ca;U bSq0otrsfsqno0ol; pr L,:,>611]o Us?lsqndnlolt
odrtnlr'lls.
19
oA-?03ob3m,)to, oI tri,!'no'00Rr)l, 3g|.)C'6o)lJ 006 ?otdRoEt r60ndoRo6Joool,
3o$5oo, v6t66trqo ?66o}6dot 35oB35nqogs5o 6sopg5olol, nqs66.5n(J-ne]BoL,
0r3o5 USAID-a ?6lrsdqo; 6r6oboqoL rRO0.65iOo?Ro gvrro;66nao o0
o,hqSloo 6sqrsq6oq,Oltrlo Jo6tAob Rsbrhao(,JtRsR, <6rre3poi11 16 AosE6olo
31163oUos5o LoOb(tA(?,CaCRo rRa',q0Ao. oa00n6o !RO066.,OnXRo xor,roo66x6o
R.)gd66dXqo oJ60Er odlq6aom 5uporq6oq6Etrq Jod,oro OoGl,rbRCloU ACAa1t$3
ps 0but6n6loL !6olo36ol?Cord6h0Cdr\C.
odtrR1.ool _Arq$q6og0liqo JorrrnloL 6$Lsbqglot tndootoU AR06se
6sR,)i6.tlo S0RoRoL 400,r5n. oaoU;o3oU, 60A d,0rdoqo6o6cdrq'o ?i6(,8ldoL
3q5r.r0rr6nolu qr6(',o,s 6r63s3qolo?o oin 6slorrrXLq,nL, toLJde.r
6s6bodr6onqqnl, Srtsssqo Lt3sqsLbno Rr'r6oU&AA!. brd8o!6olol, DA dr'lSJar6gEOoL
Ssrar6q6llo L6qo ?6n$pls (/,03$0 Rrtsld50d?R 0o6ugoq6o l_r, r6o36q,?og
odtrq6loo 5sp.>rq6oq6tjqo Jor66lo SoSugoqnnloL 3ooq6ln6 lll6trrXr66lnqo
tn6odnloL gnJ5o,1trr6 3o3trLtr66l.>?o, 01603r'1660.!1,! Rs ard'o6s?o. usAlD
tr0dtl.]060(') poB8sdr6ls[ osfvmu Ais,, 6rt0s6Jat Or)0o6o5b0AU q,> 5s1363[
30060 A6r560lL 0oqor6rq 6,>Sbstqllot Jt6o6r4o0oL Ard,aq0uo SotoJjr6o Ro
3o6s6Uj6o 0q6<6rqoLot trtdr16g6qLr,r5oj.:q. fuX6oo tr.>oq1Ugdr.:0ooq
3o6631qoo oL 3oq6o05do, 6rtA0qo3 ?aUodqr'l,r AsAmU06CdIq, oJli1t o,l?q1aod,
6oqosq6oqnltrqo Jo6nloU 6o6L;hqSdot a6dq,00rRoJ5o Sq6rrrrpoloL
AoU,r,{Voarq.
l. Bo6ot, OgqolOclo; s[ogoreoaaot 6s8mg.lqolg]s oditcaloo asesseaoa?eAtqo
Jot6aloL So6sFnqarrloo. A116rl[ 8tsq'o]Cqmr s[o6o16o3lo[ do6oolrRo n?]EJGo,)r
orgoqr6 ol63U 4oq6lXqo l,rohr,a'61aCqo ?65od18oU aq6r'r3,>r66odoL
6rtr,J6AL0.r. Cl, L,)?trq6ArL SoLOi0L at'llo6sRd,tClL gdrorrEqos.:p 3r6m,n5
LsStrrorr 3116oo trsgbo36nhq ?gSrrdo?o. opnoqlt6 tn0ob36ns'ilo loSoL
Ssqolgqos sLoGos(.tonlo ?3hto3oqL &rcq6dx6 Sr3br'raf,6dCqorolsoL
3trt|Usbtr60l0Eou 6r$6goto (0o6. lr,)bqot a!604o5004.)). .rADLor,i6, .i??-ol,
[.)0'nortsr,6otr'l 6.>5noo.>t66loU tsr0060rl Ru0b0!dr0]; 3o6oL Sgqod6qor
obo6ol3o6lL ?ghls8ot U$or36olm L06rJ0r60loD6 so8X6o;.4oolr 3gnj63dro
anJr6o$A3aot E>0oXoqolnloto.
2. llsGLogdr8}lo:o 305r'rl08ot 3q66orpo 60J5oJ!rno Sm8lrsbltrr0ls U4to3r6Xd6qo
tXSo}$ol-r o5gr6stg61jgl6ou 00J5oJf6o 3r,r0Lsbtrdr6ls gs6omq
6r3t6o3q66trqo Jt6olqn3,* r4sq6s5 ln6nSogo.:r6 odtrqgaoo 6w,)iq6oqndtrq
Jnr66dU UsUrnSqo-tr83ild,51o L.!da11loU 6udpoqolr 6uSogqoq1ar nd3or, Arolol3oL
h?o6rR !05(,lo.) os6s3nqdro36 6o6UsbqnEoL LoLgn06dob 6,:r430o5g1do[
[s;oobn]o. h6ngogosdg8t S6l.lldqmr r.r10J6,q0t 0600611560 ?n6mloL
d't0o6rRo 00J5('Ji14o &r0L:LXtrrXioI L.:3oob3l?o. (0'6co6oEAo 6s5Us;1o166]oo
35oB35nqo3s5o oj50}.' oLsqo lqd o5o3,>11o16o o5.J6!1,0i,?il0t6tRo
00J5reqmAo0.o! 6s3o165nlol ?naobsn3rto). gL t3Lsdqo,> As'oOr0Rs[ OCJSo,JIc,o
SrodLstXrrrSloUuo8ob trior)n' oEL06til06O0AoL ,JoAJ0qdoolJ, q,! s.?.6Jpro63s!.
0Lu66os gtr6Jgonlo q; J,>ttrbolr666lqod6lo
20
J. oald,oJot ?0a6og.1a1o toroJdoL ao)rg'6rrar
fu5o6oJoq16o o6A6rL0'6tdOId)oU, fuEoooJ.rRl6o 6s63ooornXdoU,
OJr.l6rlaoJ!6o tgt.:dq6lqolnlobo Rr od3q3}oo 6rpsqq6oqgEtrqo
Jo66lotu,noL 83069599 oB? qrqst6r8qn qrhAn6$!$0 p,>3rg6lcror, USAID:
i. 36lJ.a!0oL ?g3orb36oto bd,i60ou AoARCAL ?6Urdq3}qr.rl,:t 0o[6X0t
0o6.rfoqsrds AooRoL Rr LXqo 0o1$3q6]oq6U USAID-oL So6!3eA]!60
b0RBCJnIRCaoo 6rm3rqoL$o56E3qo 5nlolr3o3t6o Jr6oajgoL
?6lryop36loL tsJ3o.>5olnl$6, .>UX1n 8o6u$oqpls 3ooqoL ?6L6op368olr
?3gs[X]oL Jmaoboil?o drx6o<rtqo U.:j3o.:5ol6loLso6ot. st6o
?63or13n3.:lo A6!56ob So3q6AoU $r63r'r3rp6n66q3s iSRs R!og3,)ll,r?t.
oL g5nq.> ?gU$$oUo 3s5o5o ps 3r606raoC)080qo [6Uo, 6o0nqo1j
?0attdn ra6,rd' Jr,SoLosa?o aoSr$oR0r'r8.)1,, ps ?61-tdqoo 0rrSoto3rrl-r
b6qo 8o;[3rnot o5t(',d,a.)OooL 6s135qs366]qc'lol, qr o6$6dt6to>
,;rrssqoj5otr ?6Lrbga qo,l1a66$011,.
ii. 0oo0$sp6AU 5:6borfujonq2dol f 6oPdl1 6.i@i 6trrs6$ot AodqnlL
S6sgXoloSoL $o6rSpnhrnn hgq?C,ld,3q6los, 0,5oltrqoLVo56EtRo
b.>j0or6ol6}oU 6sSbodrgo6qndotr Agj!6oM6roU R.5 0loa
t6Ur6Xq63oLso3o[ 6o1106&r noqpog]oL ?6Lobpi aoqndtrq'o
ArRrV 0OoqCl$o.
iii.Soo$36[ drX6rx'r51qo 6r66oos63]otrr p\t o6B6iL06IJ0ldroL
b0oSotrgr6oL oJiJod'1}iqo 00dro0r')6oCdoR66 odlqnloo
6sqsq6oq3ltrq Jo6o,!, anGUJtRoBoUD Rr qor)RSoRg't
loSqob antrt?rSnoloL br0oSolt$t6oL
L.sAoSoUOdroL R!
[sd$rr0,>q665g0 ,, dinu,! 0o5,>$oqno Sooqo6 5?Ro0o6?q
?nAo$gtnlEo n?Eot 0oosrlolotr Ardr66Tqot6glnc1o SSL6roL
R.)t Jd3.5U(,BoR0lR.)q.
iv. oos6s0?6o3qnlL 06.)5OoU ao6(0[on5 326o3oJsqtrr6n/6n6oo6trqo
o5Bd,rlr$6iJOf,6ol, Rrba')608Jlnr6 RrJ,)3flo60liqo 3o5o$o6o56ol's
Rr ?C3.\t6aol,r J'io(J1Rtr60dou6 qs.|r3?o6ndoo
v. b6n6$ol, 0oAq$U 6r1toor6$U USAID-ntr Sonr'r qs3o5;6!ntr1q
6!6iA(,LR.J(JCog' ?ggrUSlSdU d,(,AlRoO Rrdo0to60dtRon J
qrb8n60lrtgl,)5.
a. t rJr6g)JCR(''t Ag,!36{.t6,)
i. lrorrpr5aaolqo esaOaalol, Amo6eoSor4gls:
odiRlAoo Ai(.nl,p1o|-dlgo )odndob 6,>Slobpndob: pn o5qdt,tL06 0X6oL
xabiAgloji I'r?t?oo AtO1o. r'JiJo66atrRo $nt6o$rrtio6}opoS odlqsdoo
6;quq6oq3ljq Jnrnoq 6sStobqX6ot! RD R$rrRSoqlrr! l,53o5ot 6d'ot Rr
r666o.5Xqn 5s6goosr66lobs R.) o5$6.>t0d'trj$!'6ot Ur3o5ol,06r,b 0n?31oloo
ao"SArt, anarlan h6qob13q3loL rq6oqotrrrro3 or66u5o6tro.>5
j.St1q6"0.gf"b 6s0sr6o3ob 6too ?3o0tr?.>35ll.r X<6otrrlqo3 LJatr?Dm AC6AJL
21
RlACaaAoU bnoi'5rqo JC6omqoo). Lrlodlc)0}lor sSrRotol' L.JB?d[Aq$S
L.'a1?!r't ACAa.)?o 6r5o1l.!tRt60drt od1qCloo A;porqb(rqgfgqo lorrXforr
L.:6Lo3dr6i6qo
d,0!IoqooJ(J(x|1,, 3?n56lqmdob ,qs t !l;6l')
o6ad,rl,06dr06ot,-sn6ool,
J6ooi6o000o8o.
326o6oJ.>s,7t6o brEtoo,&fuAol piACaAaoL &,p2qo: a6oS$ot SoaRrBo
6o6rLor46onq6lU L.>lor4o j0nq6hlU oeoLs$goL, 6nA,j"5.6"Jd,"R "J6.1,
0oq6ltrqo 015o6oJoq36o A.!63orDi"t'Clol, qs66603ol Jr6nogn[o.
ii. A.\AlJo63d!:ol.\ q.! .6Ar6o?Arat0q0r?a:08n. 6i'n6ool, ooARCao at.r6tr
Ii06l, 6s8fuor61:qolrl RJ ;o6Utrq,g;6onlot 5s3or6o3rL
$o6raq6asan b6q?Xy6trq6doo A.)oBnRol,goScAARo qrb0or46doL
6s5bot60o6q6Botol, ?X3p65o 6boo:
6t6s5golr 3o3p6tr3s tr5qr ?$6XGA0RNrrl, toJvlo36qob 3o;gr6oloL lli't4doLoi6o
ao6fiot' 066;Fo*AdoL lt,;bnq0dpn;621qn,r4o61oJ7aott 4no6Xt4o20Xtol po
Jt6n6n197r6ntoL k61qo p.>03s, 0.:o ?rx6ot tr.:Jrt6o33qob 0onr4 ,>po;6Xd1q
LrA6s,r?o6oLo lr0r6pJ661dorS ps odlqXloo EJqllRAoq6AIqo Jo60.oL
p;qnanlot 33tsL$ l.rjot6o,g6qcr[,1;5m63pj]qodolmr6 ?XU;]$otrrrd.r.
56r6got 0o0q6l3s 3o5ogo6o66oL qo ;oUXqgogondoU 36?g6odoo 3oq681qo
o63od3,:goob l,,rBtrd3Cq$C Jgr+rooqtrq,>q I5R.r A16.!ihqcll; odlq6doo
6oqrsq6oq68trqo Jot6SdoU Lu8olagqrr a3aa.). Ac,u5$ot 0o3qnl3s tr6q.)
6,;3ooXg6mU os5s3o6.>[os3m]ot6 qrBtrd85oA?qo brd(',6utR0,)Gon' li6(,o0l,o,
Lrqog 6rr4orgtr odtrggloor 6rpssp6oq0aiq Joi60at, lrs0mj0gqo 5360o1.s qs
odjqXEoo 6sq*p6oq6ltrq Jodr3}o[ ]o5oo !$'6!600RUoAoLs R.)
o5Bd,.>[66!Jr06oU Lojaooso[6]ot t60jBs6]o3o.
A6!60rl[ ao8R3aar tl1r6o t6qr 6stsqrrt oU ,y6og6r6oX8glo, 6o03qorr
0ot6q3ooo13 t6ot6fin3or6 ot odlql}oo 5rprq6oq4l3qo Jodr38o, t6o3q6Bo0
?tdiSS0RS(',BoqSo ?5R.r oUASC6 3r60o,ilor5o lsgbo8r.rndlqo 3.rdmour.
6r6r5goL 3o3qXl0u i5R.) A.)3ooUl6oL or.)5.)Ar.r6r[oq1{'llos,o 0oq3rr0s, r6soo
trn6n3o13o.:r63r od1q68oo 6oq;op6oqCdlRAn Jo6ld0r 8r'r5s$ognols Sooqo6
o0 lrs0blrg6nlgqo rqaoRol, Rr o68d).rl,06libl'6o1, 6oJoL 6,>6b,:$qXdrr?o,
t6o8qct 66rloqogs6o,)G !5RJ 6s6bor6go6qql[.
sCrs6goU 8o8q3}tu TsR! a.)amog0soll' aoUobqXol,rLo;5,jm5U1qgrgo,t
Jr6og6Lo o6g6sLgr6trjg16ou g3nqr J6o0d0ol, tCatr?i00lJto, ?066fi!Ur \.!
ar6br,l6Go0R6dr?o. rA Jdr'lGALoU ?C\DC6rlq 05B6,JLd)IJg1t6oL 6156oos66}ot
a0a30lo GStodoqo sstp6ls oB AojsqsjngAotJoxol, 6o3nql, .l \,0adcR05!L
8r'trtR16U 0L 66633Io; &ry3hq qu 6oogoqoU$o66atrq oJEAln Atl6.'VoRJo,t
SoLs$t6nd6Io RD S}ooaob J'6(,lR00n0i6o UsJoo[6io.
iii. 0qat6rvgoN A6.!500U SoARClo ?Xo0tr?s6lU q.> 6rSshrrrrrgonqnlU
loSoo trtr6tr6gnq5ogol,o Rr o6t6rb66d106ot tbdAor6r,rd0aL oL3
6m0, 1t61fu3qXot A6d0R0rRor60 3q5t6,>poll:
Ｚ
＾
＾
︐
Sr6rqoosq, Ad'!56o1 AoAROAA6, itnl-r.:Bs0oL ?n3ob3g3.:?o, 16pr 6s8oogS6orlr
du6oL agqobSqoo ouogoi(jocdo hr3hr'r060lAR t66od3d?o lsxr6oar eJooU
5o6ob, qo tr.:;,:6oqo$.>sm uobo0a0aou a.d,o'Jot r Rr o0d6o,jrd,o
ryo 51so[,
&rDL,;bXt66IoU 3o$5oo,.
Vo6lARCaJd'J L6s?nj6lq6}oU prLr61q3l.:0q3 a6r66ob Oo8qrla.) odrRaaoo
5sqssq6oqnlXqo Jo'41lol,ioaoL go6o8p6lor66 h0q?0,l6aqiaool
Sbv6qulnt6oqo L.5to363d3qo rq6oqob lrsXorvrnloU ttqCdu XGes
6sqst6nb odlq3loo 6ry*p6oq6l1q, Jor6nllr.
bd,r60ob AoAR0ABi 3p664rodoU 6n63s tr5qs ?nogrSoL atrBogoJ,:qtrdro
oGS6.'b0d,fJ6 t'ol,,, q.: or6o64ooL o,oo,malq Jd(''odolo, 0ro ?nr6ot,
?6ltols0oL ?60orbg63sBo, fr.6Aat,,Rbo6rrl, 0r.rbr;r6Xdq6loL.: Rr! 0roo
?66r6o36loU 36orrqoqm6o6do, 6s51.:tq66otr b6q3aq6,:6lqoloL
JsL1bot06$qolo, 0.:t6o3oU ?gtodqnlpr,.0ao, 00J6oJIdo eoBL:htrr6nds qs
qs3o6$168s. bopql 3oto5?6$o5oqo oj6ra,), a6r60ob 3oa60das trs,qr JoRmt,
JsLgboLS6nlqod;, t6sorr Ssdrlq6oSeoL L.>]ot6o y'rglqgq'olrrro q,rgo5,>6lgd;
r,gsloqogo6gElqo
Ai6o0oJrR?d'./L!o'oAm
o5ts6,!l'0'1?J0fiioiJ
Srr0ltLtrdXoloUsm3olr tXU.>lsSotr rp6oqrrd6q .:p0o5o$drogoS}L.
So6s0pgls66 tnq?ndt6lqgfoU SojSgpXlot )c6o(9R3o 0di6ooL 8ooRCla.>
iSRo B3o6sr6615oL,]r,506l'lRo USAIDoU A.OO qo3o6u6l.rnlXqo
315o6oJsqjdro o6t'nDU66IJ0y6ol., t$5B.ro6lt6, 6,>t6qr o3 ?63ob3nsnloLr,
r6oqntq3 6b $66oqrrAoo oj6Xl.r Bnoro6banllqo. or66r5o$,>goSlolto3ol.r
trgpSEoL 6,:q,:1;40.>, b6!50o1 aoaRCEol, Jto606r'tqoL trgqxloU BnEs6B163Ioo,
tr5q,> ?nobr.rS6ioqgL oA 0rRR0alRoast.
iv. l,0r6qr60tlo: 66s5got aofunltu XSRi !$6t60CRUa}U, 6(1A
go5o0qnlr66 lgr6g.>6om 6so6uqot$o56}trqo lo6ua,0?n6glqer6oL,
oERdsL0d,IJ0!6o1, qr [LC,t lr.)Ai?!o0ao RD 00J6o,jI6o 3o3Lohtrr6n]s
bsEb(''6OoCRRCt JAnqu 30t rI.)AoUo l,0,rGRD60ol, aobgpnoo, Ssor
g(,6oLr
06!56oU AoaR6lAr tER.) trt61500q5r'r[, 16o0 $o6s01p31,:ttr3 hnq?X;drtrqnloor
aJU,SoRolrSoS3d?Ro 53Xq,,: 0?nSXlqoN ?6t$$Xdr.rqpL Ur0s6orqndr6oSo
d.:rqolr ejo56 ll.lj.>6ogngob lfilniXtgo 16;6podgndl noriqs o3
?30ob63plol-ru, rnoqstbg USATD tbgo6Ssr(.:q 6,:5ls$q3drogL .:8sU
gsr6oqolooo Ar'l6aoor. O6r50ot 8o0qgl& odtrqgloo 6oqooq6oq6dtrqo
Jot668olr l-r.>6bon6nl0Ro 306ara0lot 3t666}solob.:L t5q.r i1,6t530RUoL
l9JtJodJliRo g6Cmgo6nnlo{r5 od?q6doo 6rysq6oqn}trq Jo6g,r,
JodnAolt 11,>ttt6olta6o L,>6Eondnnpo S2Sodndolt 4lndopodojoolr,
62so5tt6ttXj6mb oE SaX6Xdsodob t'iharoaaob 00J6p.'ttt6rAoL ?nk61q15s.
66o5goL ooSpgdo o,D6taR0l!, 6oB g3pqr tr0tst6tlR(, Rs o6$i6rL06tJ0ld'oL
UrStr?lonlo[,>ogoll a,)Ar'r1g51}1Ro oj6nis tSLs].>0oLo n6nrn6o qs8tn6r3o
LOo5R.)600ao gr 3sUsq3lo.
つ一
A6J6Oot 3o3(0do or6rta.),\, 6r,0 R,!o0;01, bsd;6os0Ra)L 6r60Ao)L,eiGaoo,
t3,55o63q0aqo6rl, R,) USAID{L bn60act[RsGOool Smobm36xbU fo6.)apCd.6,i
LSqlX;drtrq6loo 6sosrqoU[o66lXqo UsAtD-ot 3006 qr3o6s6[nBXqo
hs
j0osSolglot 6s6totfu o6q68otslt.
v. $S!-l6ll!0dq!G--c!d,ra 8N 06J50oU eoaR&ar Ot't5o06tqo
d.rnqoth8C3! E6Rr Vr6Srdrcrot, r6sos odlqS}oo 6uqsq6oqn}lqo
Jort6AoU U.\ohr.'860a0Ro 8n6g,oo, itt6tr636q6o3oU.> R.)
StrGsoJsq1rto o5B6!UO6XJX06ot, boj3o.:6ol5Eo RsJJ!0lo6mlt
USAID+U trb3; J6r'r6nro3nboo6.
bd,r6ool, 3o0q6lo ,:j6o1tuq iSRn ou$t6,s13oq6t o600a6J0oot.r qr
oo6.:3?rto8qmlobr;n5 USAID-oI l,tar J6m0d00dor6, 0ro trn6oU ottloL'
fXos!6rAnog0l$2 Z75nt6oio dXlXr6bnaol o5[26iodnJXqo etdaiob Jrto6do0t
1ltNnVw} pofoaoT;.,r6o &nm6ofiXrtol 06000''A0AJ @Pl)' 3,>66o b;bXqAfogo
0o6oryo Lofur6o1nqoa" (G3), FoRECAST lo.\ J4oqJbo?qa 6;6:ots2ao.
USAID FORECAST-ob ps
;6r6doq, 0Lsr666}o tr5qu oU$6s33op666 Rlodr3to6r,lS
Ol-oU a.>qotrtA66ao C6c)06XRo R.t 6C6or,6nRi6o a.563oor63}ol, 1,06')00aool'
6.:6hodr6o3q3loI ab!64!1,]136!R
VII. 0o6ogo16o66o qs tngrt6do
trgtio
tr&ro 0oruOls'o
- IV 01Lp3o 0m663trgo o6go;.>$o6Xlo 83lr.>dqo': tuwon
6.>0o1psoa3aiqo
fnt6opxd0o,
iisit
An6hotiAolPlaob
qo0s$6boo
"i,,*o"
t"dai,eias"ff oj66as 0o6l(J6AClcl, aoJm36aob,> qr l6sounlob
:5
tstl'>q'1lX]o'
i6L'ra'>OoUo
:sdrooplqods
fguto3lo
ip$:rol,"t".ilS.i"i
PD
ltJdro6So$r'r 8uB356Xlqnlo
Ao00fuqo
iiiirarrotg]'/Jot'
fia.qaaa.
soaq6lol'
i.ln:raieia" sr6u3}1q i65q35ooxlU pr USAID-oI' 6ttu5$ot
o563dr3n66o6]['
i,f.ji,i,'ktr""r,rars--txql66a[.
Ro LLsr qosm6s]ol'r
'
?X0ob;63r?o, biq"hqr oJ6Ja'
i.'.ro"2,s"{',i io"n3lt3aqlai,
"q"d'6Xi.r" L,rtorrr,caou
l6srLialqo q"
soCoGXOnIoU u6Lnlnlob t60ob6n3s?o Smbpndo
Ado,o do60J0o60di.
USAID ao'b6.>P oLrbo3L 6sSooXXSnt qo8mtr,joqXd6qo .3Xl-r'>36 0bv6X'
,:o;lugxJg161q'n pi Uio65o5on JoaJrSnn Vo6')ApCI')r6C- bCR?0d6iRCloo,
*";.6"5l;:!rh; t.ja.s6rraxl.b aoso$or656ot 0o$6om oarus'r5' 5':5bnttulonq'ndoL
?Xgsltndou dtrbJriC61Ro
i7i.slxabi a.,J67qo oJ6nlr 0o5o$orrm56olr,: qo s6
83traj ebr6oL ?oXrt
a.ar t.aoL topol$xxdao3o, Xdrorrlqo3o,
"""8,ti.
q" ?X3'L63ob
r6ard'o?0lo
tlusalz.n6}Xqo
i3Er,!u.os"gR6axq" ?CsiLcafld.'
Ar660A0.o.
USAID-A ?lbodsoo 6,:5rbor?r11o3gob 0oaoL,)b$m63A3Ro qmSoLrdoil3]o
po BigtoLrAnU ?3p66]1'5 oU6g 106?J0?d'ien
LrlaosSo&Ao[ SrrboAor6obaoLs
- qs31d53loo,
sE 6r6r5$oL SoBqStoL -o-b{'r35om
3oir11333tr"oU tXqX6]JAtX
r"a"[Jr,i.r6x8l11,. ernsnt anXrgr" snUodqor 0oqr3pntr nrnoo oG SnSo 3o0qo5':t43
[.3a""e.a,r,'{VgoO"U, ?Ca3;d'0}.t,, rtr Lb3s 0Ur6o3 3or.'o3rc"r'Xd"l"6 sL'qo
24
L"J9o:,6,1101o1 p_o-a'QalJ!, o130o rd 303r'rnt!66q0bJ Bhoqop ,>3
.
('c,6oldo0d0doo. U!dao!5od08ol,rq,Sou 6oAogogoqo Uobt,60ao t0brdq,r,o ?tVflRoU,
s5 6_spo6sfoqqnu LL3u rdrLs]trq l,"Ja^E"50arc, .6
laig"1rqt-UoJaoJ6oAca$C, delaJqo(J
-':r'rq
O,)5brl6go0qR3dr o&'Or6ot, a;qv13oL-eo{Goor.
VIU, aDGbodOoJRgdoL Lb3o to3oorbXdo
rtoS [o6,>aq6a.:rn3 t6q?6r6trq6tot (,,t0J6Rr6otq,o
-os6t-0s6Io,:5,
q6a1q3d0ao")
36-2 qoSs6ooU ls 6ogoqoo 6rc,3oqoL[o6niXq
"fe"O,it,<,
qnltrq6l3nor,:6 qs;u3tor<r3loo, o8p66rp, 6s8q46.:qsg USAID Jo6R,'Jor4,
Rd !6J
3bsr4n6do
6r6r5goL 06ft6oloo, .!Bo6r5U0ll, 6.:5aoborrrso6q666q J!6OGor,60AL Vo6oAR0N,nC
h6s?gtl6jq68oo 6.:o6oqoUgo66dXqo toJAods(.,ESlot ?gbrUrrrlq0tqsp, USATD
rlqo0o61qo S68mg86rndoL ?6Uot3I tslodo p381q6d6dL 6roo3sqotgo6XdU
.)Aa8s6 N605oo60Am.)6 6.!trrr,33dtR 6,:63.>hrrdrgogqldnq ?6o.:6b8ntndro
6C,.\60oU 8oA(0aolr Sogrn $;rt0np665opo rIRoO(.)6tRo tCAmVA0Sot, 666a3lit 6(.,ao60 0U rRv0r6oRos $g0r,r,>q6o?61q 5r$oq'?o - b.'m0.\qol'$o50itoo.
o3qg6sq, r6.:3qg6oprg USAID So5naR0an60 b0q?&161qC6ool 6ro6;qol_rSa56dXq
tsJ8orsto}gdl, r"o6r6l,Jll, a6D50o[ 0o0(IAo n<66r6o1n6ogdob rG a'r.)E$ot
SoBq6loL 3o616 SqoEoqo cr<rr6s5o$rgo6loU 3nt36olom, 6,:6brx<rgo6qnAot
A6s500l?o o6 3o5gr4o;lgg}?o SmgXalrqo 15qn oU'',L R0OsRtr6o .)!Rodm6?qo
?n0o$06loU 6X63nlo, qo o366,:16o 6X636bo tr5ps ?6nLrE$6loqnL 1.5 6u[oq3o
a(,oC8trq,o l,0r5R.id,g1qo p6dlqSdndou qo6r6ol, ps 0oogo3p6b qgdlqgd0ur
66,'50otl 3oAR08 j336o6s?o ;n6g6rJ6or4glot, 0.>LJo6d6rqo 8or.:3r6mbotr 0ogrr
Sqodoqo orl6u6ot5o6}ob qs tb3J JS0-aoa(0A0Iot, dro8qnlog qu3o6,:6Una;L
?1tf,;Ro,q 66s5gol 0o8gnlopr6,trq0805, utRo$cod1Ro ?03r'r$30}ot
0nooqrrqo6ooL qsgo5.:Ststotro ps JgrtornqtrqoEot ?gL,)bXd.
くυ
つ一
R!5n6oo l.ol, ih0Rd6!6o'o f
USAID_ob go6s6LSrio 6n68r
oGtsrr'oL0d,?J0i6ol,r q.) 0Jo6o&3Xr)o ?obrdq0tRml8toU
5r1asot1t,1toL.: n o
odtR'cdoo, Arp,5JRaoR06tRo Jo,nCaoL ab,)6RrJ06ot b0q?0,.t6iq0dr
2010 _ 2013
gq,vaoLJorcol,
""▼
R。 も
R｀ い
い6ヽ
0腋 。2011,…
"口
,6842924
S7110000
S220000o
S0000000
33 000 0oO
S262640
322416・ 64
S20652423
S20652428
$34663●●9
Se4 603 597
,34668597
54331,403
● 0,14o3
$4331403
●36607
S415000
S(3501 969
S66025000
$・
S'6416
3
Sl',152423
6!nl?aor0loaJ
も
!い ,燎…
腋o )鴨 い 躙
S22000 o
S3000000
26
S3000000
S262640
S,001607
:1001 607
S77009599
Se3 069 599
362 q$utroo
lg$qu6gtrso R0eIR060An
?oEss6t,o
Atbqo J: aJ6L.)$R360d0do Rr A!5br'rd'Oo1qnfot Sg6oq6do
J16Jgo J.l. 6o5Us$qgt66lnEo
Jl6jgo 5.2. 6o6Lorn6o0q0iol, V06oq'Cbo
StLRo a: tr'rAoRo pCatq1i1ao
Jl6Jgo d.l.,ro6u1q$sgo$o
JIGiJO() a.2. boR?C,J63qnlolt
6r6to611o3q6ds
Jt5JOo..1. |,.)dt'r6qoLs qr 0odUsbldr6JoL 6s3onn66lr
Jl6jgo d.a. qrlg636s
JrSlAo d.5. s6h,)6ot0lo Rr 1158r'16A.\)rrr, L6stn,j(ryq6}ot tsCLob0a Sid)8rrCa?qo
l,.AiR"ROd,- V.a53ao qr 6r5.)[66i1lo, olRo$rr6iqo ?n0o!'33]6bo p':
o6t'J0J0od,0b.)
JtSdOo 6.6. o6ts'68J0rxrtr tot6lqg
J15;lf;o 5.7. Lh3r 6.prLobP3q6do
JI5Jgo d.8. oSgorn8sooJ Rn nR5o335CAo
31hqo 0: ?6LXnq3otr JtlognPTinBo
JI6,ldoA.l. Vrd'ar't?r'rloL $Xsdrn q" rp6oqo
JTr6il6o 0.2. ?Al,UoqAoU 6s6borrrSonqnAul.r 3':pr
r;6id. 4.3. acaaol", LJ6so3o,3s6onlo Rr Jo606rd00lo
r?5JOo 0.4. bs,5os6?qo srbo
.lis1f," a.s. J"666.1r6o 3o3[op3]q6]ot ?665o]o5ndu
.116;J$o 0.6. $16sGU.)o16$otrrnls
J:l6JOo 0 7. Rrl,RA0i.)
jo6Xdr
.r:rSjif a.e. .?+"1,'aalr3no6olr tr.;1mr66ls?o or6uXlXqo ]ooln
"
32bq,r R:6rqshqgBo
iri.fa" e.'i. ioe"ietln ,ltbati6o aretrOol., 6ro3eob bofry0bob')ot0ou
.r:rsi[. e.z. i"e"ueil" "t6.,q.ra.3 nsql$o?o 6sbs$6o hsrrrl6}oLoosol-r
LL3r god$3lo
e.3.
.lj6j6o
6rqsbqXaot
JISJOo R.4. t.rSDRlOr, aroARooo J?6Uo
a?[Ro c:b0q?CJ6lq0dol., ?o$tAoori b)0n6oR0ad'o3o q':3goU l'o?tr'tqn]3]n
.r'3t36. o.i. unqtx;o1q6doU ?n8gd'3Is qo tn$536$'>
Jr6,lAo C.2 o"6to[ Po]r1156]>
.risjf,. c.r. 1gq'6r'.s ?65or66tr661s 0soo 6o0otrsn56lqoaoU ?60ur[363oto
JI6jOo c4. lgqo8oU 6sqJ(Jxas'
aTlbrlo 3: UbArR,)UhJr
l15jgo s.l. o63Xu$ouonlol.r t3q?nSx''6"
.r16j$o 0.2, 5rr6,yr6.;ndoo 0o1;|6nXdot qoLS'>6Xlot o;t6drq3'>
JISJO0 3.3. O06(,6oLdXtro[ qo11o6s6L66r
.rieJ[" o.e. t.6ar.t.r6oto 3o63nrer360on]t6 pbar J656oU brao'osdrr"]o
rq6qn6"Oo68oU qsSoSo6UnloU s,j6doq3s
27
l,0r5qld,0?Ro R1\RSA1Io
&Jh(6 r:
JT6dOo
6s6Ustq3dr6l6lo q,: 6r6bo<46ogq6loL $nt6oq3Eo
J.l. 6.t5lt,>tpfinin&. $o5$qnlr63 q.:5.:t6oBo sp5oa61qo
,,b6qB6;trrtrq6lJ' AoXooonaL p,:bAuanAol ?nlnbnd bnp0ytl7s6J.r$76 drrr8qoL
Rn516orUJ Ro ?63,:p5X56q 5r$oqL !';60osq6n6L VoEsAR0IJ60 q;5st4oxr. oB
p;6sr6or3o 6.:3o6n6nd1q 00d,ao60aL h0q?0tjiitrR0.i?o 6o3o5653d1q,o
g6r60o66loU r5.:qo6oXt6o 05o?s6nqo ofuo.
Ji5JOoJ.2. 6rStodrgogg$ol.r $3t6oq6Ao. $o6.>3pXdot66 b1qt6,16trq,6doll
6s6tor66o6qn >to Rshar60iol, 8ot5oo s?BoL UsXr6os?or6ol.rer 6s66ooo666olt
Lsnb0SO(, J06oors?qnr{ &!nA$rRA}ti 3s6brrr60onq6doL Sx6oR0dU (?0ARbo'Ato,
,,6,:6brrr6go3q6loU !'6r6oq6do"), t6o36q?6 ?000161l Rr3!006osl oSSo6ArGoDL
go6s0q6Ar66 b0R?JJ6tR0doo 6ro3rqot$o6ndXqo Uo;ooL6lol ?6Lst6L
31u666d0.: ?go\6d.: str66n 6r6oo8qonsq &r$$opo5 6o6bo66onqnaolt
t:ttttoetlo, 6tas p$prl,Otr6(')5 R.t SflnoR(1loo 6sq3oU665 $o6s8qn8ud)6
tiq?cJd,rq0dol, 6o6bor6go0qSloL .>l 6j$g3or5 qs;s33o6nltrqo Lr6d:orr sqjas.
adt,)RR3L $o5.:3p3lst6i1
a;6t;13"0R0l1l VJr,oR1lo ?1odR6ao rlrn31
[AqtUOfefino 6Xd,>prr4mXpn asqlto6x3ot sE 6.r3o5r,.1qoLo'A63oL6633oL
gXr6oqrrlooo obsb3oL 3ot6oo
A?ltgo l:
'bo6sqo Pn8iq6lXlo
r{wo 1$67536qXo8
.l1t'jgo A.l. JoSlrl*0,'OoAAo
-b3qtg;olqnnoo36s633do oor6r8tr6rraqglSs,
p.: J('o06t3ol1
.rBar3,:5oLo
Aou'ilrRotr[066d?Ro
noS'a'pxasax
.roAJo6;6fifltoL 6o6bor6go3q6ls r0 8ot5oo 3trr6663o' 3dro0s56ooL otbmn6oo'
n"113q,ioS a.U't,nnlnlU bnq?33rr:trq6door 5rogsqoL$o66d1qo o8cogsSolts qo
ioi,a,i"a,u ,.,oa;506001o1, ar6bof)Oo0q0trotJ ?6q666doU' $o6r8pXtrut6X
hxqtsrnjqXdoo 5.roXrqob[o6Xllqo 6sqqX]jq6l3aoU ?6ttttiqgdoL' pr g6qs
oa- )riSlieOrS$ot, ;o5$6rj$orioL, 16 8o0$op5dqoU t.>jSouSolotr tnpg66lol
-r6.iaeiann aosigoq6rorob qnliqolnS
?rlrlu:r},
$o5o0q6}r63 bgq?x,;r6lqndol:
ajLojqXlo?o,,,U6CC bCq?0.]'t1q'Jdotroo6 qr3s3?ornn6trqo th3s Lr,pob6dob
?0LrtCa.
Jt6J0ob.2. bXgSnS6TqXdot 6o|hot\jonq2l;> 6drr5$ot Ao8qnlo 3rqp6dlqos:
(, 6o6sbor"Oo0qot b6q?n,jdr1qnd,: Rr nL LoJ8orSorCao. r'{.)a0qoo
(o5
A6r50oL
r?rrs'i arSb,er',rinilqxlo13
- ao;1oho36lo, 06 ?3LrcrtrqgloL ilt6i60Cqsrrtsrd
a",,ai*t
!tdi630clsr)L' r'rs'a $o6silp$rr6x
b1tix.1o1q3A. pl o353r4,, L.laosSo}sAo ?Cob6!qr't6 Lrs'r6JPra
61q.tla"ncnr- Rr oBodold'o8,,o. L5d|i6!Ro 00J6o,)Idrn' 1o6;611t6n. po
aaooor66qr,rrn-n Jd,.)d$odolJ, rL1it1 USAID-oL 3o66 $o5i0('$r61
bnq?n,1r61qX6oU tXb,:IraoLrp Rr0OJoOrd?qo RmJ?0J60raolr, ACAAIAoU,
t i1g,l";Jo,6aou J(,6O6idOCAoL, ?ntrrrtrqXdoL 6o6dro66IoL qr Jor6oA6dot,
uln3n Sooto ?ng.>6oqo SnloUeoldro 33qoq3doL R''03oo; R;
００
＾ 一
(l)
tt6!630Rfl1, JSrRoAoGo?do R.i Asas,ORoRo Bnq8dqSr6sqxdolr
brAmU(.,$D, Rr Ao.)at!R{')l, raa8!6o,lspd)o So6.!ARC}.!6C b6q?g361qXloo
qrgoSs6U6}trqo toJSou6ol6loL Vr6Ar6orAolr.! ps 6,:5tor41;o3qe5}oLso3otr,
sL633 6o56r6dndooo ?o50.)6toU LoJSor6oASEoL ?63ob3n3uto tr$6tr536qXol.r
Aloo Ss60sdrms.:
AoRVc?q oJ6tL
6.:6Bo6so6q38r
qo
otn, 6d
$o6s0q6bst63 b6q?3(1ttr1q'ndoor 6sm3rqot$o61dtrqo,:ee4p6oUr 1.r
J6(.)66r3oL JoaJo6050Clol! 6s66t6Jolsqolr
Rn $;d:i)r6;brqo
5.r5to66onqnas.
J16Jgo d.3. lrojoSqoUs Rs A(D8brbT60lot 5.:3r,i,65nds
!'o5u0q3lurrn b3q8gt6lqgloo qrgo5s6lr6dSqo 33Xqo lrjo56qo qr
ill',gl,rb?68ln, 6r6qs o3 ?63ob366ot.:, 6oqnl$g 01, ttir0tr6lR oJ6odr
6;5t;$q6trqo USAID-oL $6<rroq'olog) Rl'tittaCSoto, 6SA(')UCS0I?)R od6olr
hnqBn;<6trqnBoL ?6L:U6trqndq,:p o0 q6cl0p& lts5r0 s6 psUr6trqqndl s6
o6 ?g$6q0a.> nL b6q?gr61q6dr, boqo ?30p6n8 (,:U6n b6q?1ytSqglot
?6661661o1 66lot3onr:4 J6drooq?o) 6o0rr65Xlnqo ojSnio bnstn;61qglolt
o0cr6s5oU ?nUCrlqnloU t63p6o0o bXqlg$goloUwso\ rE Ubgr 3o$5oo,
r6co5rrr6G rqnltr A;6bot4qo1q,Fol) fndopnAqo 3otrooo6au r?ilotr
ls6r6os?r.rr6oLo 6o53nosd;XdoU ts.:6x5$o.
J16Jgo d.4. pslg636r
(,
A;pnl).'bnp7to| 6.ry.rlppJalro6o5 $o5spo a.o,'Col)73P$r.
go5r3qntr;66 b6q?6J1trqn1.> R.) !3 bnq?0i)6?R0doo, Ans,Drlqotr$o60dtrqo
Rrbard,Cdr 6sor6oU33qnltrqos 6r6u6$ol-r 3o3q3loL jS6XsGr?o Snj8gpo
d,i5{,5aR1iRrlaool 6.>o3sqob$o56atrqo 6qsUsLsqn}olt6;5.
(I) JCSJ1SJO?o 3oooo36trqo Anq.)lr.thiiq0aotJ 6rqsbpnloLr6u5 $o6,>qo
b!5oJ8ol,!tq0ar, 6urrq.: o0 ?naob6X60lotJ.), 6oR0trn0 0L LbSsMr6stq
s<roL rq6o€5Xqo oA ftnt16j$?o, 3rn6Sqpnlo (l) $o6daR0a,t'r'0
btq?cJ6lq0aob Br6AqCElo USAID-ol.r 0on6 RrSo6sEL0iSR 50loU3oC6
to;l3or6olrt6, Jo5O6rdO1,0, 6rtu56t3 rG Ar6L{,6Oo0R0Aot ?nUstnd bb3s
86o$b8glstn: (2) $n8oo 0osg31qo (l) Jl6jgoo 6ro3rqoltvo63d1q,o
50dob3o06 oJC6r3ost6 .>5 l-rsjo6qotr 3o$r'rqglutX,')R*tr6CoqtldltC'
0rlUsqgl$g, Jrrsnlo[s pr bbg.> lrtjoSnpt3 $nCq6o8i]o, C6otr't]Roilq
,,Usjo56qo"); (3) Jl',5O6!JO(,r,0lt0, a6rSOoU So8gnlXd'bn, 15 lb3s
l,)6A.)6o$sOoi$C, droSqndog $o5.:0qnE.:rn3 bnq?n;trrlqgdot "3u66qnlto
sBor66ogq6l36 USAID-oL 0o6dr p.:3o5o6L6dtrq U.rj8o5nd3lLi (4) ,>a6Crd,o
o6b!6o$r3o0doL 60aotAofl6 o;6s3Br6o3nqtg; pr (, 66Ao[Aogn
dF,6o6rdo(,d'\,0 16 b6!6ootJ 3o3q6d$X, 6o0qndo6 Soto;3t4o Jo66do
.r6on6, e,r drcr8q3}og rbrnr61to3qnl66 $o5sBp3}rt63 bgq'?63r6trqnloL
BDC)bR1Ato USAID.oLr SoXdr q,>3o6;6ttndtrq ltjSos6olSdU
(a) dS0Jf6J0?o Soooondjqo a.re.)b')brRCao[ bu\trhRClolrra,JS toa.\eo
arSo,raoUttsRaan, 6orrrqr oB ?naobgnnllotr, 6rrqXLs6 0U Lb3!A3r6rR
29
.)6oL .)R5oB5iRo So6.r0qnl.>63 d80J!6d0to, Bd'o0RR0ar, 81616,:3 s6
tn0oogs66qnlu ?30qn6o 6ry.:1.:b.:pgoo:
(l) 6opaltih,:pnAolq6 6.to,:noLTgs!;)dr 1. U$r1o 5sqst,:hrRC3o, Or6ots0Eo,
oAJ(,nooU 5.>qoUsbsq6lo, r5 bb3s 6op;bbq6q6lo, r6o30qoo
'iJ3aoq;Elqor LrJosRoU, .'6 :l0bo Jl]0U6r)L 0oj.:q.,,jn3do[ ,rS Somo
r')XrhoL $CAi6Cdo[ Jotrrsqo Lr,j1o35o3]oLi Rs Jor6JR,, SotSort;doL
Soso5loL (8so ?od'ol, Jo6Je U.:,3Xotrr6ls?o !6L0hRo isdmooaoRo}oL)
oAJo'10t0, 6o0o13531>[r R.) 60AJl,Jod,0t0. 0sRsl,rtrq0aoLr6!6
6.>6ougol.rtrgqgl.: (l) aoogo3l,, 0r6rrrs0 s6 t0aclo3!r6aR0}! U3JRr
6sq.>l-uhgnpoor, 6o06qog 6Xd56ll rfus.ldlo oaJrr6Ood,0r.'yqo LsjoSqoL
qo66a1q0AsL, g,iAO.> .16 aoogs3U 3o8Lsbtrt6nlo$n 6oq.:U,:bq6qglb,
6oa0Roc X?irRmR tr;r3?ot4qg ra b.Jo6RoL J5 o8odlo)ob arplo!6ol
0oS6oo 6r5bot66onq3lXq &r0trbtrdr6lnlb.
Ｏι
b;p;b,tbrplAoltA6 Aro'r7ol,lgpCAn2. b?n&rlngqo, 0o6nloU rE Jm56lotr
6oqol-rob;qo, d,r,rA6RoO 81as,(Chqoo (i) 60aoLaoC6o UsboU lgho fu636o1
o6A.)6o$rgo0trt0 (ii) rRaoqoddio3o ql i6to jg0g6o[ o6615o$.:9o$ol:
tob(, Js0U6ob o,,!5sA?6o4q0.10, s5 (iii) 6Lo d00U5oL d(9666iJ0od
";oto;trrn Jo6rllrs Rr 6t6o5gou SoBqglSEtX. 6sqrLsbs,i.66oLs6s5
6o6oru3otrlgq'6b (2) &.ngr3u $JRD I'rbot Us?63oUr3qr,t qr Lm6o,;q1t6o
,glOAoU aredUtbrRL p;333p.r o3 6spolrrhr,qb, r6o35qog ?63oq6l1qos
lsbo J3n66rrl rrt66.:6o$r6onlol o6 tr6bo fuXg6ob Aod.)qiJCCdo[ Jr,6Cdo1,0,
r6o5ortr6 Jorqsqtn,,)Lr0l0 :lJ6$O jn63d,>t3. gXt43o6o'DRaoq(,ld)o3o'
aoloooldtr oB o65.:5o$s6on}$n, d,r'tAR1AoO Rrtstd66Calqor a6,)50o1,
3oaq3E fun5s6o?o Ao#6qo ,js5o58qCdqololr SotXq3oo Rr sU0s0 O6J60oL
aosql}o fuXg6oU 3oJrqsJX3at6, 6rdq.r o3 sr,jrqsjsadob.\, dxeaoRo,r0
br,)65oro ?CC6m0AXR ?OsOCAlo 3Xq3o3sq 3gto3606o 6bo j3nXSoL
af.,drRrJol, l,oronuo.
(3)
6npJlrnbnplAobnlS gio,:nob2gp2l; 3. $o6rap6l,:66 b0qtsg;t6lqnlolt
g.>65q61?o USAIDoU qsgoSs6t6trno bsjosqoU nG AF)8tubi60lotr
?nLXoq3ol.r 0o$6oo 6!5ba)6oo0R0hq bl.,q'(') oJ06r0o,)$0 Rrv0b0a-iRo
6jlqibo[oqX]o, e.>o ?or6ob ArUoPtC]$3 b')R!1,,5h,)Ro, qr0.:$gSooro
(odr6A1q$ol Alerl,sf,rRo (pq$, rG 6op.>lr;LoRClo ?0l,UoRCCltC, 06
ldrnsgo jo6nlot olst4o$3, sE Jod,.'R Jo50a,r$0. $6160o6o'troqo oJntir6os'
ilolooo6lt o3 loqrr mJ16.:soi1,0, 6oaRomr0 8oLq,; lrojo6qoU ;6
3o0hL36nlot ?otuoq0D oa brJSor6r'rdSaottoo3oL, 6o8nglo0 $o5s3p3d.)6X
Bnq?6,1r63qgloU Uu60R0dto 1o5;5bpni; USAID-ot 0o316
(e)
o0 lg0crbXg3o?o, otr 6u9,>LrBrqo ?63oq3Jjq qs 6sprtpoq oJ5.r
ArR,)IllbrR6IoU 6oos6oUtrq3dol ?nltL6d qXllqndndot Ls$o6r.,q3pn6op,
r??-oU Uo0rtroo?or6otrr 6ufuoordrnaob Us,:6n6$o3, ms3oLo
lgqSls0oLoq6loU 3o66q1}to, ?CodRCa.t (t) ar'loolboSr'r! A6r50oL
SoSqXlotr.:6s5 u3 6sqslrstspgdol s33.ot L;nr4or3or6oLo 6s5;1ooo6;lot
UrsbrSo(',l,lo)8ob, s6 tb0! Jo6(',rg)0ol, qodtrrl6pd,>, r6rp6.:6 USAID'oL
go6.>0q6d,>r6X b3q?gr6Xqn0oo 0.)o3,tqolr[o504?Ro Lsbu6Slol-r 6Jt6qo
:,BR6AD odAl, 6s6;s66otr o&53or4o 6sqsLsboq6}o[ qodtrrj6n]ol Bnqn5rp
30
3o(1}trRo brbuin6lo, JG (2) 1303,56rr ArR,)l$tRoU orn6t! AsSr'rd3oort'lL oa
or6L6loqr6, 6r.t30qot! bJpsbqr3 tr6po 6oStor4go6qpCU So6sBR0A.!6C
b6q?6;6trq6do[ s6 3bD60o,) ?o'1o[ AnB(',daCAiRo SgEoUSo6rno tbg,r
s6osSt8nloL 8oLnq3oo.
(0)
anRsLJbrR1AoL b.'SorAot!$RCAo[ Jor4od3doL bJSr.r$53]o[
o)AoqlDtdoboo lf)bCDlqo ?o,r6b&'lCdol ?g8mtg6gu?o 3tst6g6Bo
os6b3qnloo6, r4rr0 qutrxo361trqo3 ?gtgq0bos6 Rr 6!RrVds0O05 IAAA.)6
Uo,loobglt, dn8qot pr6olsg ot6q3dq3s6gqnE66 o0 Jr6o6goJoo, rnoa
USAID-ob AoC6 6rv0iRo RsbAs60Ar o,l8otltrRo! )ot6qoJor6o
qstr663r6oUs6.>6 R$ !aR15rR, USAID-ot ao36 a.)S1trRo $6q',i R,)ba.i60Br
bxqb 3ntrS6olU ??IJqoR 6rr'!50rt1 AoaRCdo dS6USoL n,yr5o8o.31dr
aJ53og,56CE5l,.
,l15Jgo a.5. 156.>16o33lo
R!
o6toda.)Oor, b6Rt3Jd'tRCIoU t6tst6l
tr6&,CdIRo l,rltrRJR$6o [o556do qr BuSr$n6glo, nlRo0r'r6tRo B63o[3nl3lo
qr osL.lnjgrxrrXi;
G)
,;56,:tto1nto q,; o6gor40;6o't 6r+rs5$oU 3o0q6d3.' USAID'oL 15ps
Vr6trRAo6(,U Vo5laq0ard,C tJq?CJd'IqCa.rl,or5 ps,1.:33ot6Xdtrqo
llloqr6ogb3rr ho6,>[Xdr6lo, LL1;r J5.\Elo6oI6o oSOm6A,rOo] ps r55s6otXtro,
r6cr0nqoo $,>6q666010 rts?1,U Lr06mr?c}d)oul.} 6!53ooJ6CAoL L!.!6050r)
8c,oobo3L 6m6o3r6trqoq.
(a) b2ganltiTsnaolt glt:obna f,xaaonal4o LnalgnPAlto fo6Snto p>
a$affinao. 6r6u5$ou SoSqnlo r$rd)8o0dL UraIR.)Ro'am $o050dtr,
SoSoS6ranlL, qr)Jla06o,roontr R,) Vo6.JaqC}J6C tnq?6t6iqnlsLos6
po,jo3?or61}trso Ub6,r 06;ogXblqnd.;b' 6t'tACR?oO .)R0d3!0!6rR,
5r'rgnq63or6o ?6$qtrq3oU 6.>r6n?n .>oLsh6d.r [o5$qXls6X bnq?6,jr6trqndol:
3rr66qgl!o 6r6s5$ot aoapnlolr 3o0'r, bJ!'0nqo U30R,) br6xo, 8oU 3o0d)
?0d05oRo trJor6qolt qr 0n0tsL7r6Xlob 3oq6}s Ri 4i3o3050trr,
V;5sl,Vr6?ac,.56bA0}?qo [sr6xn]ol, 6.55.)$oR0]oL 0oobo366do' 66s5$ol.t
3o0q6iol-r 3on6 lsj<r6qolt gs So8ttttrdr6loU ?3tod66;q Jo$n63o1d'o
ao0$op$pxloltosoL 6r5;Xm36oqo OASRCd'?o Ao5.)Voq0r'rbob aoq1dot
a(,,v3csol' to5.r6Lo qs ao5r$oqps 3o63oU 3sL?$sdo, 3o51)croj$oL
646aoU bsg$36qo q; 6r6o5$oL So8qnloL 3onr6 6o6bodrSonqgdlqo
Joo1q.:,looo $ntoor 6s6hrrr6SoXqnltrqo po,33gonlo, ;1636 SoqSXlqo
Log<rrorm Jr6o6rrrxbo hgq? 61q1dot 6r5Unr43onqg&nr rg.rLrt(trq63oL
o,3.:qllstr<rotroo ('t6qtg,t61q3lot ?3tr,>t6I Is63onl1qo LrAt(rR0d,o
qr
$,r66Xdo qo 6u6o$Xrt6do'). bnq?X;r'rlqnlol.r lr;Itrq.>q$6o $o656lo
A"S.fnOgr' bC,rSOoU AoAR0aAi 35R. iv!6a('t(,U ItrRDR06lRo r:qrtogb3ol
llotoirpop oqxrrrlxblqo J6ofuoJCdot toUrtrrAo[rR' d'o80qoo
soxr<r[xq3]1qoo 8gc'r,or1tr?lq ?0.]00]?0, .r5 O6d50ot 3o3q6]oLt
;"R.Vac0O.qcaG qr ;tEoL bonrr,o;?or'roln 6o!6oo"anioL.t"6r6$ot
;.5U;f;, - hRDqOd)?Ro sqr'ngb6ol, [L3o Jor6sgo]n]oL ?3Uolo0oLoq,
3s6.>qoosq ob J6o6OoJ06o, rrtn0q6dog (l) qsq63Soqor }t(!q$d'tqo
rqd,oob3ol, trai6ort(,6ol,c' to$RrdoCaob Jr)Aoo0oou, Ao0d)
@ler*baa.r Lsg^asqorlobo gnpXfr,;6ool V0Ud,n) ':5 (2)
＾
づ
arsdoSqralqor A6!Cdo[ A('A(C&U j36s6s?o. b3q?pr6trq6]oU ?xLstx]
rrDoJtr805orooi pr Br6!V06Cdo ?no6sbnb Ltrq A0(,60 LrAo Sqolr
6sSSogqols?o USAID-oL Aood' as6hod,Oo0R0dlqo or6trotr loqo
ArR.itRot oJ6,oRoRo5, 16 13rrro t;5o6dRo3o J06omRos,, i4(,a0qo0
I$]o6o oJ66i\r tsL.:3r6oqo R;goU 5.:rqsU.)$$6grq, lr6oqp666troL, 16
ofRoool, ?CR00,)R 6o0rr6qg6oq B.id00I$0 1,.!JiL?Lr,1q, or1;o,:363s6o
l-r.>lor6ono o.Jdl.,Cl1bt. As!6dc00qolol, osgoqs6 .:[rgoqglq;q,
?6s5o?5s6o, d'r,A b5(I) h6J0o 366gqq6b ahoqop br6t6.r5go os6blB$n,
6r,30RoO l8rrqr'rR 6dr,>5got Aofu6rot 3o66 q.:obst6g6l":.
(6)
66.:5SoL aoaqndolt r4poAoit*o AtAof |ar. oA ?naobgggtso, o! Jod'a0R
gol-r;sqtrr6 S6qtr $joqop ad,d5ooU aoo(0loU A006 O.robr6x0lr USAIDoL Urbt-r6gloqs5 $300,000 o6 ?,06r't 4000, 6t4o6gob 0o0q383.> ra hr6XOAoL
ijo6u6bX6o,!?Ro$r':6?qo ?nBrrSSgL tr6q,> 6s5.:bor6gonqoU ?n0q65o
Jor6olnBoL RDOCoor,0.t6R,5 o0 ?60ob666olt, ori 3bu600lo lrf3o Jor6o36}$n
16 Bnos6t0qg8orS $6r4osrrloo,
(l)
USAID-otr or6b0oloo A6!50111 SoBqSio ,>trqo$ol 6r$rr66lol.t
obt'r36oo 8o8!r4or3U Jgnxs6rto st6U3dXq iarqq6l, .)ilRo5t'td'?R
orr66s6ol.r, s5 ?Cs6B0tU R,)A(,iUoR6l6q,>jqo$o6L t.lSAID'olt
b06St6rq?6o o6l,J0JOo6oU aoJ6 A,'Ao66a?qo (,{',J?0C50o[,
,,prt0,'t6nlob 4oSgndo 7 1 bo,:littt6oL 0006 go5.;6lt26o t2looSa62Jo tt
物￠″οι
お物噌欲 ″力で
'
AoooaXd7do" (?CAR6mA?o,
,,l,rt0RAd(0r5&{o Soooorg}g}d), -
8ob1q3oo.,)!Ro0t'tt6!Ro
?X8n$anl6Ao t6R.5 Or6bo'i0o&qqXlr .rqSol6Xqo trb0qAdqs!60Ro
0oonor$ndoL ?nL$o0otoqi ps
(2) otrqo$or63r X5R! RrnR6o6otr $o5r3q6lsr6X b3q?1,1r6trpnloo
6s0oXogoqo Lobtr668ol 3oq6ds Rr 6sb,td,X6') olt;blqo stcrot o1
$Xaoo 8(''Gco!R
fun.li6j$oo 3nos5b36ltrqo
lr,:6r'rgnqosqoq SoRA}?qo ltr(lqo6trqo .>qr6o6hnoL Jr6oSOoJnEoL
Bnlslosoltq q.> 66s5$oL 3o3q&0r q.>o03s s,! r'nr $oSnARCAri6C
t0R?CJ6trR0doo OJol3,sqoL$oS1l7qo )odrml6}o Uo3lqo
rlRo$rl6trqo ?n8o$8gEr 26qr Rlld)iRR0U d6s !40001, Chd'r
or3ol.r br6tu3qol.$o 6rtrs5$oU 0oBqXloU o3 [u66st+ro?66[o $qot
(l)
Jru
p ,6?lqCloq.t5, r6meXqo !,qnl, o56sdro366dot n?Ro6o(l
bl'r160oXrqNXds.
(rp) 61416Sol ooqbo| jnn4oAqnAo': nlPoAodlqo A?Aofqldr. bhn66o1o
0o8qClo, 6.>oqr oa ?gaolbAmoLs' t6r,qXLl(J 3tr6m3o Lh3o6p6sq
tn..>StApntnrS $6droqoEom, s?&ot l.>Xr6os?rrdroLo 6,>63oosr(nlot
trs6S6oi, aol,oAot Aobneatro 3m6Aoor p,t ?o6.>.>drLoo' t56fq6a6ll
6r6o-OinU totuanfnt'3or11qo' ftn-AoAq6lSlolr 0o6dr 6,>6tmtrr6oXqnltrqo
(s5sir6y6dotr Jmn6claXqn tCAo[ao8ob 6660,>U 16o6ro169
d11aoo
0t
6rSaiO63flqn'gsr6trgo' j3n-0o8q,Xd1ao rd,oo6 06.550oti l,oht6-Cdolt
"o"t
oU SnApnlntn, rirrr8gXlo6 lr.>btr6nllr ognd66 Ad)!56oU aoA(Camr6
Jo6(rJo6o Jo5$6!d0ol,, !5 b0q?0Ji6tq0aoU 6s3or63nlom !'oGrARCl!d)0
b0R?CJ6?R0lool 6,:o3sqoU$o5$1qo lt;10o.>Sodnlob ?XlnU6iq6Eq.>p.
＾
２
(l)
'tr'6!Ro' d00-ao3('06o ot6ot oU, 3o69 trr6A.>3[ 300,000 r?t
Rf,}qnr4l', .)6 lA6(') 400 orSbrt USAID-0L AoCdr Uib6.r6O(.l
o.:6t3[oL 6.;O6aob' gobJ,:qXt6 V0qL (!6t, d'o6re60 66.'6oot dS]
SoAR3Io USAID-ol, L6d,s$6aoiRo r8og.>5oLr qo trObo
Jggy6ob
Sorr3sr6odXBorE art(,6A0a?qo l,LS! LrO6!60o t6qt3;O1q66Xdorr
aobnq3oo).
(2)
.Jtqo0r,6f,Ro ?AAet$A6lo[ 6n60no 6,:5olrs$qg63N Snoopoqrloq
6r'0CRUoO 6dru6gou SoaqnBo a.rAoofl Salt g;rn1q j66Soaq3.xlosE
0o316o oogolJo rtrRoor)r6i,Ro 33Ao!'A6AoL JrU16ot36lqnd63otr
30L!U6TqClRrR. 6t,,>5goL SoSqnlU oa6td6o JlLitboL063areoarao
?C3dqor ?0.)lr6iqoU J63-aoaR6AolJ qsSr.rtrlopnlnqo J?Ro$t'rdrIsto
?3tu$anbob 3n?6nnloo; 0dls50oL aoaR0lob po&rtr;op6E6qo
tso6|5Ll6o ntRoood,lRo ?nao$anloU l.lt}0'6mt aJsa6o(.,aoo,r pr
furaoaqndor tlr$6o0h0o r56or6o336oU l6SmgSnEot 3r'roroo; .16
.>q6o?6yqo r,td,o36 l6m00qtttol, ;o0bo6q1oo.
rtqo$r.r6trRo tXflo$3ndot 632y3r?o rqtoSot6nb.r tsrdrtq J3fi
3olq6Bow3oL 6uSoxoSoqo U!bL60lo, 6o,A01ao,.) ?CSr.lVAClrg
a!5Uo6Oo0RR0Ar ripo$oL 30lr!bAI Lb3i qnblqXlsdoI q,>0noo
6r0r60ltqo r?Ro0o)6tRo 30Aa)$A0l0aol, R6olr, R,) 6og)J(]
Bntrr6Sqq6dr a6u60oU 3o0p3loL
.rXRo$r'rdlfqo
JnlrtbobaaCaRolilo. (t0Xtr,oXlgq t6Do0l?o RrB?ds5oatR
r6rAo8bCloo6 or66o5ot.4oslr 0o6obo3gds o3noo6 6sSobor6gonqoL
o.\3ot'o r1qo0r,r6lRo T6Ao$AnaoL od3s5o$61s. B666o6l1q
?OrO0I?o pdtstrd86Cbtrqo oA .r'nDAl.)AaCBorSo Jo50d,rJ0o6ol,,
r6oagqLJg trApqop s?&ot Lr0r4o)o?(,6oL(', 6r63oorst636ot
Urs6nsgoLorr6 rJ3L artrld,01hRo do60i6rJ0o, r?Ro6od'Iq'
?63o[366sU 6D6.)[od]Oo0R0A! ut?-oU 3o.:3t6r'r3oL ?6b.>i.>0oLo
l,!,)A060m. JC6do, 3oLoqoLnglt6 Rits!d0504!Ro o66rSotogorlr,
6r'rA0qo0 16 33nt6onblq 30r03a?o ,,601, RrTtdAS1d1Ro Ri
6oACRoO A?trRmR r??-ol, LoXt6ostot6olx.r 6.r53oosCrnEol.r
Uro6n66orqs5 qndlqodt Adrr60L 0arnoLo66., orSouro6
6s6sLcrr40onqo[ mr3oLo rfRoor'd,IRo ?n8er$36[nlr odr5,s6otndr.
616r6gob ao0qnlo fuCu6ol,,Jr,60d,rd0r,6ol, r?poOo6iq'o ?1aofiil
'
6s6brrdsoXqq3do 66s5got AoAqnBoL rlRo0r)6tlqo m6Oi,6oL
3on6)
(4)
A6DSOoL AooR0lo trld'tr6mR8('l8U, t6m8 gst6trqtu j3y0o8q6lnl8s,
r6rr?nqos13 06r€OoL AoaP0.o,r6 Jo6RnJod'o J',50i6Jd003o bE
t6qtgr6lqgi6dcr dA.
6.rgo606d1qo, A,i6rbo6GoCq,(,5
t0L,r8.iaouo Ro Rr6alIRo Ao,]s,60J0or'0a0qo po6obdo6dldo; 6cro6gott
SoAR1do a.>5luJ$Rt6J0t ds&aoARClor !?Ro0cl6${o ?Caco$ACa1ao
6o6sJor6mdSdnS o,l 161 6615001, 0o0p6doU l.ro,:qt6ogLgo
U(.,tJRo o06grt?ro Jlt
po0rrl,joqni6qo
3o3qndndoUr6.>5 Sooobog[, col
,)trRoOm6CEoU.5mAotJ t6q0oLr$6qrr3o 6rtq3[ ]tr(sq$diqo
frs6sS6r4ntroL ,]r)68d0o60d.ru, Rn
frs6o$fndo Rr Bo6bstit6o r66sdro?glo, d'crqCtr3 do r8b6,)dro
Lslor6o6dr SotrrSoo?3cds.
(a)
.rtpo,ofioL prrrr6raa Ad).)60o1., SoAR0Bo Sr6IR El', 16 tr$rnj6g6q5o3t,
d)(,a USAID-oI, Vr6trRAo6m6 .)IRo0r,'6o1, qstrg6u 66qs oa !?qool,d)Iqo
SnSo$3XaoLm3oL, 6r'raqoU i.>6rit0|ot o166,>5o$6lo bnq?ryt1e_o3lot
$o5,:3pn},rt6g 6o$oqotr ?3t.>drSolsq 6r6sLodrgogqs 6r6s5goU 3o3qpl3r.
JURo6od,?Ro p,>U,66$o $stiq6nSoRo i6qr oJ60l,,)iqo0r'r61Ro
t63rr!'0n6o[ qout4trq6]opr6 30 RRCSo Rs y6.! trA0o!60U gbr6J ogoL,> o0
lss55sr6o?63bcr J06ooRol, qrUr6trq6loqs5, rno06qo JX6ooqot
s66s6o366loU riRooo0 to6Go0Rq0dr.
(A) lrh; B6t6rpo JA|-ffiprdJda o0'g;rtrrjqo' j6y3o3pgd6dou 3n3ohgn3,>to,
6o0gqoo6 $o5saq6arA6 b6qt6,y6trq6lou 3,>r45pXd?o d??-ol
Lo6drors?nttoUo 6o63oo#XloLr bosn6golrr;6 Altrrrq81ltqo,>dSol
Jor6qrJo6oJ(''606sJ00}o .:6 bnq?n661qnlnlo, sSBoL ton6oo?ot6olxr
5s53oo.>r13loU Ld!a05o(,) sq6o?6trqo J{'}50d,id001?o s6
L6q,?n,;r61q6l6dlo ?0oOr6U r?Ro0e6?qo t63o$3nloL tnUsd$oL
ar'roto3Sglb Rs ,)A 0('l(,,b(,06Clob aobJRiom tid)ac,RAC6oq, JIRo0o6oU
qol-r33661os6 qo;o33o6$ou, 66tl60oL
SoSggloU L.rLCqoor
5rSstot6goSqonltr ?33q6o8 qo6oLdo0l0ll,.
(b) two'odtRo SnAofA2loL u:ny$a
hnq36,jr6Xq6loL sA 5s!'oqoo
6s6Lu$q3r6'1qo Joriol6lot S6ltdsoolrrR Br0o60aiqo s0Roo(',d,!Ro
zn8or$8$otr brdxoao, d(')aCRtC0 trio6o)r bsootl, USAID-oL $66oqmlooo
os6b0ols, ?Sodqgdu soqrbpoq oJ56t [o6u0qnEo6n tnqlp,ldttrqgdot
os6boq$.
(rn) UsAID-ob 1oXn rJpo0n6lRo aXAofAXaott 6;6bo61jo24nt; ;avott
Lrnr6ostor4olrrr 6.)SCoor6CaoU L,so6X56o o$ogndl ltsRCart
6r6sbor66o6qnb $o6ofu3ro6n tCq33,J6tR0loo 6,>ot3,>qoU$o6nllqo
iIRoOt,r6?Ro S6StoSAChlo 6drrSgoU Soaq1fou LsL6qoo' drrollqot.ro3oU.>g
6r0ooXnSXdU Vo5.)AR0drd'C h0q'?C.]6?RClot' or5h6dt,.r5 Lh;.: drnLrldr[3]1,
r6o3Xq'o0 USAID-I, 6ssfr5o; .rB 8o$SoLronolr; 6.r6.:hodrgo6qot 3o5s6L16o
UrjSossodo! 0o0otoq3s, ll5
lrL;;53rr6;p 1ttrrl636qyrL oC
o60!5ot.)GoCdol,,)5av4o?CrRqCatqCls, dro8qSiog bot65s3X6 USAID-oh
UsbUrnnlL 0olbnqo6sq o0oU.r, Oso OoSoCro r6LXlolt o2 16r
rIRoOl'}6IRo t0&'r$aXloL 0oobo35t.
(o) nJpo,odtl?o AtArfA&ob o6 o,bJnJ6odntol TrrrdRJdR'oAd. b6,5600[
0o0q6l0o USAID-olr lgqnlo0oLop $ i0o0oq6x5q6lL ?6trdqslqod;
jSqo 0ot06t, 6ongg 6o6orditq pt6ol4 6o6obo66o3qo6 So6rAR0bri6C
h6q?3;6trqXlot gsr66q3}?o R,)to6s5l,0diqo LlJaor6n'b0}ot, USAID{L
0oxrt (rqtoGsSL6AXqo l.ruJo6qoL 16 Orr3[rLXttrXAnBolr 6r3o5X5ndoL .'lt6X
tr6q?n;rrr jqn6lltoo6 qr,.p33ot63Btrqo trA?RrR$dir.l
'i'o5,s8p6lsr66
go6Sndotr, L.>sqr6ogtgro fr':5.:f3r6nlob RD Ut3.> RoJ?305001o1,
rtqo6r'r6trRo tn0o$361s s6 116UJ0J0o60a5.
34
(,J) dtdq<'la.r t2atqrp66o Foasnao p.: &rir\xado. 66n6oob soaRcao
$o65aR0.ri60 tx6J6ol, (i), (E), (*), b), ($), (o,) R! G) ds0Jr6d,Oiau ?0oOJEr
dils-b0R€C;d?RCI0}?o, r6r'ranqts6 An.rto.6a1tL oA Jdr.,-oaC6o,l?R
mrn6oSotsGoSBos6, d,rlBq6do0 r;arxogoqXl6S VosrAR0.!60 tfSdO.ti (O)
j36)XSJgoo 300,000 r?t qmq;6o! opn6odoo br6l,s.b,{,86?rqto bs{6X0AoL
6rg6ob AsJLoAsql6 1,RCr6t. o3 rr6o-$6<6o3;q ort6r6o$o11ondor6
6ogodr36dtrqo fu6.h3qtg;r6trq3l6do, 6r'lAq0ao6 16 rd0iurr3oq,0b06
hrr6g6lot 6r$33ot 300,000,r?? qoqst6o.:5 A,rdtroe.lR5i, $q3r6b, 8o6ofu3
tr{iqr ?6ogsgq6l-r (o) er (,,) JSJJ16J0C}1,. n?8-?o 606oL$6o6iliq
m66,s5o$o6o3lo.:6 6r3r'rdr3nl3q J16-t6q?63rn1qgl6dto tr6q,: rqo6ot6ob,
t6o0 r?Eto qsdg6olrg6o6nllqo tl66.J5o$!Oo! 6J360pgrr'r6du flrdo7ol.r
t!.r t','aot6fi", o7ol'ob (OMB) A-133 gor6;1q';r4oo 5.:6lttqXr6lq'
,)TRoo(.)d)?qo'463o[3ndoU 0oobo353dU.
Jl'lbo 1.6. ofuodArAool bolttXqX. a6.)60ob AoaRolo rR.!lr6?60r1,
'r,(,A:
(,
oU gsjg6lo RJ 0yqa3(',030ao, r6o0nqoo tnLrbXEso 0o6 .io6l''dn stBot
U.\06or?o6ol,o 6r53oost66loL lu665gob rE i1,6tr6SCqfl, rnoa s??-oU
U!C6o.)tr',dml,r, ArS3ooD6Cdot b,:.>6X6goltoor3olt n65r'116lo5.:o, tiL$or Ri
1,6tRo Rr SooOoSL 660Ro oA t.:d6tr qs 6stiXSo6dr!, 6r'rAAqAn0 tCodq1dr
06o?36Xqo3s5o tn6r3qg$ 0r.rrbqoSrrt o0 bnq?661qn}.>b3 RD
Lnq€3,j6Xq3loo 6sogoqoLSo6gltrqo .)rt1boLaagEqt,ta3doU ts1l,'itrRCantCi R,r
(A)
oAo USAID-L pr6oXqsq ,>g5oE6}t 6nlolfo66 ?0aRa(re SrJ0U.r R.,
V;C,Amtr.r6oq 6.:dr60oXd;tr, 6.:0{; 36odq0As 35o335nqo3;5o $n6o3qn5r
Sorbqo6ou, s6 b(.'6ot6trRor 3ogoJt<roo, ttoa 0orbq66lr s0 h6qt6Jt6Xql6rt3 qr
t6qt1,.yr6trqndoo bJolSrgot$oSCliqo JrUtrbotS6nlq'mlnlot BSUtlXqnN$n.
h6d6o d.7. bbn,; 1qtlnbpn--.naa b6r56ou Aoaq1lo sRrll0I6CAt, 6r,A
go5u3p;ir66 UcqttJ6?q6lool qqo6r6t6lXpo Lsjo6qob ;6 Sn8bsLltrrSdol.r
?1d;5sl-ro,>5 po,pgtor6nloo 6drrSgoU ao8gXdolt st66 gtvror $rt63rr0rp6X61qI v6
Oo1por, o6 sr6 SoopnlL rnso0X os6bsL 6rr6qr o0 3olr.:,1t66lqgtoLr,
6rqrbhqnlol.rs, s5 r6rgo6otrt6o 6rrq,>bbqXqSloLu, t6m03q['rs ooSrqoltSoSn]t
Ar),>5Oo[ AoAR1]oU fu356rBo SoJanqo 3,:6r.r66p6Eqo]r.
Jil6il6o t,8. o6grort3o1jo; pr
,;p5o?X6nlo. A61500l, So0qnlo Ssr6crm
Lu$o6rqo6loLoogoL troos6,:qoq 6su?trjnlL .>3 b6q?3,jdr3qndoU, 6r.10r,169 ol,0o
J'nm66J3rU, r6oSgqtog VSRoqo ?000.16r t66t6o6dtrq8s B$,:$613r, E6UslsaoL
sq6o?g6XlL 6s.>,y6o6ltr hgq?n;r6trq6ioo 6oogoqou$o60aiRo lrrdAor6otr0dob
.:p5oqn63o, rqr USAIDU 3o616 quSo6r6Lgltrq LsJo53qt3 6s;;3onIb oLno
rq6o€35sU, 6110r'160 0L 6r6bodgonq$ob f,fi.*d". oj56lu 6s6lD1,q363qo
0trbqo 6: 8xU.;oqgnu J6m0C(t60Ao
Jfbdoo 0.1. $rr60otoloL $516o qr .>q5oqo
b.l. !'s63o?rolou $9.>16(, qo oq6oqo
l5
(s)
AJ6RS oa ?6aotg66loLs, 6.,0060 tL sq6o?5trqor ra J?6dO?0, rE
USAID-oL 3o615 6rgorvr8gtrXqo d3&h0R?CJ6iRCa,i?o, Ura6rSOo oo6t06o
6r0on65ndjq oj56As oA Usjo6qots p,: 0o8U.:btrr668ot t.>dryndotr qsL.:g.>drsq,
6c,36qoo SrdSo?oloL [sr6t't Ro .)R6oqo, hlrqm UrdclSqol,! p.: 0o3Lsbtr66doL
0o3$opnlq6}os6 So8rr4onloo - Aroo 0d,o350ln, ,y4ol, oL d3ftSgEo, 6o00qo,)
b1oad)rsolqo Jr.lRo s6ot 000 16 ll0 (tsjsao,3nqrr, .:336o,p1 tgnr6ogllqo
?oJoCAo. q,) rbq.\R Rsaa)lJoRCAqols aoJo36lSqo fu6g6sBo) ?6;3nool:
6,>6trg6oU,:b, n6 rAACrdo Usjo6goL ,r5 3r'r0ustX6nloL Sotsq6hq ,Jr,6g6.:Jg6}ol,
OrttldAClou R6mL. .)A aoo,bo35ol.r 6r3o5.:;qoto ?38oLgn3nlo SoogrsU
sp6oqoldro3o ?nL6op3oL oJ6r6s6o6IL USAID-ol.r Joqo$o.iou ?;t.:Ir3oLoq, ;5
oL6o t6Qoqg$U, 6o3q6ilo6 6s6bor66o6qqnd,: 8rL R33pg5,6oRCLro rE?.olr
Its6osltx6oLo 6.:53oo,ot66loU Loo6666oqoE aoqSdilq' oJ6gd; SDd,ar,?odol,
$pt6orLor5, rq5oqLs R.: 16ar3ti1q J:loi6oq'0d.\Uo,'5 qo;;3tot6Xdoo
g06oqolooo o,>5L3od;. otr $oSo0pX8.ldrX tgqtgyllqndnm 6.rolC.\q,oUgo6Cd?Ro
,\j$o6ml6lo to6go6qq6ls bd,.r60ol' 0o0p6loU or66r6ot,>sontroL 3oy4,
6(')0f')600r1 3tr6o0oJrqtr6o 6;63oov6$oL go6qo,J?t-ou tsnr6or?or6oLo
ss63oou<6gEo[ trrb36$t'l aJ66dnt6orq,lot' f7dopZo Vs6aclrRA06L Rn0]O6doo)
o63or63o11osL $u63o3olot $5ornol, sq6oqoU.: es 3'6o361qo ;tro,35oq3ioL
V0U0.ob, rUmo,reAoe(.'dd'oio tn[toq3XdoL JmqoooJoU ?CLubo].
rSotlg)JS:
(l)
tra,JCb6c, bnq,)toe80lol, hr6x0do prgo6r6trqXb $o5.:0qXdsrr6
b0qt0J6trR0dol, gs66q6l?o Stoqoq o0 06jr6.>6o to?troqXd0doLr
!n3ort36r?o, t6r'raqSdog O?'r'Ds06 oA q6o?oL j3n?, 6ma8qoo ?Oor5oqo.)
935-0,tr.rR?o rRSo?6trRo j6gg6nloL q6nBXaoL 6CCl,0tr,?o. o[Xg3 oboqgo
fi.6 6o$oqo o3 3gtrCr;so UsttroqnisEol AnLsbXI, t6o0qnlo6 .:?t-oL
edx')?ol, &J? G?d)!A{6.
(2)
b6J50oL AoaqC&L jggXoS.> tstq3ro qrtq3$ol,}ogot 1gbo16o
UJRIOoI, A.jo0Rob bottlSloU 1gq6d.>0l9boqo V[rr4oJ, o,i trb8r 610 i6
sr6oL ssogrqol.r$o66d1qo 6.7(r) J15j$oo.
(3)
qujo6.:6L6E1q,o
b6q€6,y6trq3loo,
$o5s0q1lot6n
.)COoUsO6nSUJod,0o ls?X.>qglglo $s63oXltrqo ISRD oil''b ?n6(''o6i1qo
?gsgSaolr A$va0o$qol, 3006, 0r6RD o0 t06olt0ffi0.oU!, r6r'rqnl.r.>g .>?Eol-r
Uonrrrostoriolo Ar6loo!60aou [.>1636go tb3o6rr6sq 6s5lr$q3drs3lr r0':U
$gr6oqotroo.
(a) og6opod6op pgAOrSo Onbf1|e bortyndo. q5oqoldrog
0DR?O!'3o 6rtrs$6o t.)616[ol,lo3o1, Ar5hr,6Oo3RAAtrRo 6rqobqndo
gjl.,,]q1$ojdsp 6o8oo5n56l1q oj6X8s $o6s0q6asd,3 b6q?n;6trq$ollloSoU
Urlodr'l tojo6qotrs Rr Sr'l8u.Jhl'n6agloL psltso6sSUglqsp USAID'oI,
qq6oqo&6o3o ?g!6oqg6lob J(lRoOoJoo Ar@CrRoL!'o50d?Ro 0oo,bmX6nlo[
?XU$.r3olrsq, r6o0nqog [od0oq6g6oqo oJ6$s AnqbodAots!$oL ft6opAo.
(b)
Uso;Xo5o qs lroJsgtto 6sqr$oq3oU $rr60o?odoL !'3!6oR R.)
,>q6oq;19 0o666;q od6Cd,) 6rR,)$oROob pr6mtr Lroc,;nr6rr AOT6;Jo [,)?1iq6ao!,
s6 3g16o6.:go U.>tXsqXloU r636oUgttuOool' j3n5$r.
36
(R)
oa LbJre60RoU RD Ac)8l,!b!60d0lolr l3trsbnd p6}XqntnEo, rrrn80qos
ffi"pa".
(C) go5.>dqndunn b3qt6r6Xq3loo psgo5.>5U3ljqo jo6SloL b$r6rno
6dRn\,op3u, uE Jo6oD b loCdm 06,)EtJo60odClD A!6br,6Oo0RRCAs o3 LsJs6r4o
3316o5.>3o lrlSoqnd6ioo, atm0nqo.1; 6sr65oso ?006or0.iRo t$id3}to
6sgn8lqo l,n6gqogrgo o0 ?n3orh36s?o. olt 1003.>160 0gr6n5s3o Ls?1:q636doL
0o3LrLy63lo Rr?3C}trqos $gnopqo tgt4okxo ttSTtqXaXtoL 1nl,:bnt
3,;6o6oo. nt: 0oob('r6tu s??{L bn06o,s?o6ol.,sr 0.)Gloos68aot t,rrA0Sooa
'A1odq1},: p!A!$1ios, og\X/tott
5;6hrl6onpndol, Fnaol4na?l
.;15jgo 4.2. ?nlnognolt 6o5bofi6onqXnol 3t4,o. $o5r8q6lsr60 LCR?Crl6tRgaotJ
Ald'Aq;E?o oti qugo5.>6tq6b oU U.:jo66qo, $ 3o3Us[j6n]r r6o8nqo6
36a65oq oj6s oB 3g;66onloU rE ,,r,60d'rJ0$ol, l$gtrd3nR$3, t6o3nqo0
0r"do63Rr Rn dsqslo ?33oqs $o6J8q6asdn t0R?0J'6!q0aoU 0,'oJ('6ACloL
o;r6oqr3pn, Ari6R,) oA ?n0oh36ndoUs, 6r)RCL,)O Ab!6034o Ub3r63rt6sq
?looGbOp1ln15 !'16oqoloo.
J!6d0o 0.3. 6X60XA1, ltJ26ogo,1.>1jofio ps ,y,t6fr6tfrndo. 363qX6 [r;oob6]$X
Lrl6orr,r ?1orn6bA3dot rdl,J&Ddoturo0oL, 6s6qs o0 ?g3ot6n30}ol,!, 6oR0UnG
Slsrz,gnEo trLgu63,:drsq A6orsSlo0qnlo.:6 !'nt6oqoloo:
(.,)A6!50rll, 3o3gnb3s USAID-oU h0t.>pgloLor5o36 t6R.J S.)d'XpAo6oL:
(l)
6nEolr0o6t4o 0043!, LJAGoBoJ.Oo;1lo, ?6UUopA;AoL sE 3?gSxdqolol,
6r6rrro66do, dr)606ril66ao, o5 lrb3.> qo;tr0n66,:go!, 6rl3Xgo0 6'6s5goL
6o8qndb qs 03l.rr0X 0Uo66U ?odntr 15ps 6sgodr8qnt, So5JAq0r,)66
bXq?3.jr6trqXdoo RlltsToGJELga6R Lsjo66qor6 oE 0r'rSUsby6nlnlo.>6
gr'16rrl, doS06riho66lot $o6rt,13uqo3o3.4orr
RrJ.r3Bo66troo, Ano
?nrtrB6,>L.> qr ;o5gt6sj$r'rt6ndolt tX6SX3.>[or5, $36pXtrr?o 3o6s$oq6oAot
0oq03oL 0c,[mgoL totusr6tro ps l,i0C5RC6s, $o6qop3]n8mr6
ps.pg3o66}trqo Rr'lJ?A060nOo,). r5rqo6otrt6rq',:066rCr qm;tr0n6$q3osto
?0l.,s6J6o A5ot061qo3r5o OARoR1doL ?Xlrl[nd o63r.rttr3,4o.r USAID-L
[rr66q6o5$o O1RoqCa1]oL 0r'fi$oq6lolr qskitrqXlotros6sSli q.:
(2)
RolJI006OrOor, 6o0nqog po,pg?oCr$iqoD 60aouao06o olr0mo U,)Jrr6qoL
.:6 0o0rbldrnloU !g[5oq3;Uos5' 6clAJRoO s6 3o5.>5tq6dr $o6o0pXdu63
bCR?0;d'trRCloL ts.)6ARJl?o, 3.tA6rA USAID-I, 0o,>85o,:, rno8 qoqo
35o?36nqol.> .:j6tr tnqt66lq6loLrooSolr, rtp6 $s66q6o616r USAID'I,
Sobo 0o3$ry6doUo.r6ug. $o6.:3p3d,>r43 (,)X2) dS0JT6J0to AomoolCBlq
tr,looL6lor6
qo(y,>3?ot6nd1qo blq?X;t6iqXdob ilrJ8Jo0ao
oqsS6qogor4sElqo ol6n* 6,;5 bo4ljo2pnaoL f06oq0dao
(a)
go5.>Ap3}rr66 bXgt3Jtttrlg6aoo ps3o5o6tg}71q LujoSXqL.: p,>
SoSlrsty6nLtro.:5 qs;.>33or6ndno Jo50d)rj0o6Clou $o6rU,6oqogo.pgoo
!X666ult q,: gn6qgr4?o 0o6s$oq6olou AoR1lot 0o[n63sl.rors5, .r5
3',t
$o6.:qsq$glo;6 Rrd,r8?od'0trtrq R{',.|fat5o0rt, 3!o 6odoj36g66Is0q3,
Ssd,orqr'lloor Rs!8$doO1U, s?&ot l,s06o.r?er6ot o 6*3oosc6aoi,'ti,>s66s6i
pr 3so JodroE6llo rolr.:h6ls l666o6lXqo 8O.rOotoU LO!GRr6O05; ,{.)
1r4o$96o18sEo;
(a) go5.>fu6lu6n b0R?0J6fR0Aou, qugo5oStjlXq oA dr,EOdrdOCAUD
p 3o5g6sjgor6ntrt, r690q1dos pojor6o3gxq6o oJSglor6 l,so6;osa; R.
Ubns lt6og6Lojqo 3o3L:t7d6ioL. lloI366nlqr" acrabrbl616olr, R.., l,LA.r
r066s6o aoeLsbT6goL BnlrL6lqnlqoq, sq]1dr3oso8otr, .,6 ATtJRC$L
3nlr.:$op3iqrp, t6o6or46 nL ?nodq6io sqoso?5mtr An6bod1o7p7dot)
fnr6oglnl8o, -
Sn6oqoloo e.,rAO;oG0.l, r?Eot, Uo0rrs,J?n)6oUo
6o53ooor66loL Ur.)0a50r, Jo506,)J0oL 6.>go636do0q6. da Jr'5(56.\dOaato
?nUg$ 36o?36nqo3!6 G8oRoa0at\ Sro,o Jo6odrrdo?o ?n5u5.:0p3, .:[n53
[6t6oqoAoo pssSg;og6]t .JU.ol, l,D36ors?r,t6otJrl 6o53oorrnnloL
b.>6659o; ps
(R) oa lt.;t3t't6l,trR$.>11or,l 6o636loL 3o3L:btrr66loU Lg6r6o, 6o8nqo,s
aoabrb?6Caooro U;66XlqolL 5t6s5gotr 3o3q6lo $o5.:3q3&n6
b6q?n,y6trq3dotso3ob, 3,>6t6$ o6 go5.>6Uqg .:0 bnqtp;6jq6}o!
gsr66qnlBo, 15 .>3 3o683loL J;r6lnSrqoL ScldAAASaoL U31d'r'l, 6r'rAR0Io0
So6saRCa!6C h6cq?6.1t6trqgloo qsgo6r6LglXq tsjAorsoE6l\,n o31tonnl66,
r4(''bm6b 0t
?oodR0d.) 0!5l,itR86(,t, r?t-oL tr06s,.>?(,6ob(,
6s6goosdgloU l,sr0060oa, s1366 6r6s5go[ 0o3q6loL Sonrn [o6o8q6dor66
b0q?1l6iqClol,so1ot 6s3o5p56ltrqo Ls3E656dqo,Jrr60d,!J0eld'04o,
t6o8q6dog srl 3o5$Lq6dos6 h3q?X.lr4jgnloL LobLr6gloo, 0oLrq66o
oJ6nN s??ot Lr6r6ou?odroLo 6r66no,;drnlot t;o6X56ottorsoL.
.l15Jgod. .
6tc6on67so gu0a So6s0p3luCr6 bgq?n;drXq6[oL tod,beCd?o
Lt6lqrp s6 Es$oqndtrros qrgo6r6LgElqo 56lot0ogd,o U,:JoGqoUso3oL rG
Ao8Urb166aobso3ol, !n, oJ60ar arRJbRoqo 0at6oa6tq 3sU$6 trgtrrm 300rr. 3.roo
tgdg6s 6sShorn6o6qqXls Us3st6oqos6, pr 6s3p65rps13 0L l6!J6ottti<!,{
?6tr.>dq6t3gor, AldLoarR!6le J(,6J!6500!q U!$!dfiR$0.
JIEdOo0.5. JodtS]olt6o AoAfognAqXiob SngXodoqnd;>. !'o6!3q6ls6n
LnqlnJ6trqnloo RrlDtoS!5t0.0Ro lrojoSqour Rr amatrbtrd0dol., 6oSoq6l,>to
?n3r6orn}1qo ?$.)$JAoU ii3qn gor6SgloUro3ol-r Sra6s$oqnoloL SoqnloL
?XU.>dqnlqodoL 0o668ot 0o$5oo 66s5goL aodqglo USAID-L $rr4lq6n6U .)0
Us,3oo,baro6 qr;o6?odrnltrq o6gror68rgo,:U o0 qrioL, 16o5o169 0L ?6odR1l.j
0ooo,hqotr s?Eolr Uont6on?ot6oLo 5s63ooot?r3loU lolt6n6go3 6;66ofuynpn3ol
f06opadAo.
Jt6d0(,6.6. 06rGl,Jo60(,60lJ
(,,) a.l(!) JfSdooo br6brbq 6!Ro aooLo3SXEoL 6st6qs, boo,lpso ,)6 ll.rlrA6o
bt'r0oqpn8no 06.r6LJo60odr0aoL| RJ 00o6oroL 3o$op3l,>Lor.r5
qs.;og?ot6Xdtrqo AclAL,)bA60do! LotiyXlo rd qrgoS.rSUpgi,r [o5s0q3d.rr6n
bXg?x36jq3doo o3 ?AaotbCC3rto, ot! CU br6y0lo 6.r5;1o35oqo.: o3
lto,.;X;5r'r .>6 trSr6r6o 64rtoq3olr ?3bb3B bnq?njdrtrqnlno
brd,8rRot!,o60alRo gr4rU6l.rJorlgodllolro,3ot, r6o05qo6 rr4 od6r
So5!t S16 Rra$do61aXRo USAID-oU 31106.
(d) b.)drqn oB ?0AobC03olr!, r6oRCLr0 s?&nb Uonrno,>?or6obo 6r6goos6Stot
bos666grr p.>q666t, t6m3 s?BoU qrno?oL J0g? a(jtrd,o3o ,H6do
0gq(,lgq('rd,s8o 66bAa?qo,Jl')80d0otqo l,r(',d0!5a, Uoa.>q(6Eo ua-iOotr
L6q0olt$3qo0o s06ottlo bo0oqqgloU,>o3ot L$orrroqooSo qo 6o5o361qo
3oUoU g,rtt5q'n6?o, .)5 tL3! aotCtoL aJAo, oao VCi,oq.,log| oJsteRidr,
16rr3r
(l)
,t6qtr oB bodt't6qob Amqo,rSo grl5sgoL 0o6ofu3 or43o6q,rroo
J6r,OJ60o (5070) (Ct .l6F,OC50o 0,)q,.|3 6.)0oos,gq6tr 3?r6sRo,
?gtrg1oru3o ggodroob 6sqo0$ops3nlot.:o3ot, at6sq,o 08.,600L
Roo6060lol,r qs g$,66nlouuo6oU), r6o36qog 3o5s5l,pnlr USAIDob ao16, R! i,r,8RoL 0d's6l,Jo'1go66lo6 36odq6l.: 3obq6U
Lrr.r,l1r5al LalAsRq6Eoot, OrRoo$oega! stEoL qr6otoU fu13
3g16,5no Jfl6do, ;r'r36r6go1qo Lo8sqq$oo; q.r
(2') USAID{U A()S6 RrBo6rSU0dIqo 3?r6oqo g3or6ootr qsoSndr6}ot
8r?ACr'ldool 6ttu6goU 8d(CAoL 0Cd,o0r.r6oJt0 ?38ogs6oqo
g3or6oSloU ArqrtoRo0aoq.\5 aoqgljqo aoqoJ5o ?60r'rLs3qol
3o6o0tr0 o60r'rgquroo J'r'oOC60o (50/o) 6,sqsbqogo I6Rr 0JSCI
!?&oL R6t',tol, &n? aoXds3 J('l30r60oIR bmtuqp6lotoo3ot u5
a,)RrbRoR oJ6gtr aso UsUsr66nlqoR. Vr,GJilR0}J60 JiSdooL (l) pr
(2) fugJlSldndot 3ooho356do iSRr pr,]A,r8(,tsoq'R0! 6r,ao60
JsBot Ja)60raopJs 30ar,0r6oRo 60EoLAoJ6 0Uo6o',.)5, strxsg tbg,r
j3nX6Xdot Jrx6{1ndopr5 ?6aogs6oq 08otto0}o,)6 ps,lsg?ot6x}oo,
6o36qos 6or56sr4o?6dsg grq,J6 &rhq6ls.
JrsJoo 6.7. RD'bR!0i,>
G)
USAID-oL 3onr6 RsBoEsSl.r0lXRo, b6.)60ot SoAR0IoL 006o0o6o.i$3
?nLsgo6o ggo6o0lou tr$q3;o q.rtgg6p ?godqgl.: qsgo6s6lrq6ir
6r,aa,6G ?Ot(.)t6o BrRtooU ATOBR(IU bst4yXEo, 6er6r'rr6g ,>0,:[
oosrqou$o5ndU $o5sap6}!t63 b0R!0.lditrRCao, o,?:
(l)
n%BlCro qo$q36r 6stodgonqqglo ffi6Rrt6 arl86glorso
Jo6d?6C50tr5n6on5o Al6rd3ooog)i
(2)
DAAA!6 R$l,Ri$sl, Ar5.\b(,)dr0o0eC6[ otrSoo jgXg,:5r, 6r'raXqog
lBR0dla(',uoqor ff.1(J) Jt5lool, 3obrygoo,; qs
R.)$R36nol, os6hll'b; 3oobrr356tro 6,>qobpoq oj6Xlr r??
Rr'rquitlgo, sG orr3oU1tqDp ;r'r66gt6gotrr6lqg 6!Rtr$r?o, a&?'R,\
o0 3n0oL36oto, r6oq6Lug r?EoL Lo3rloro?cxrroLo 0,)63oulJ60doU
trs6XSgo Ub3r53u6oq qlotiSbaq6a! $6rloqoboo.
39
(r,tr Ar6s50oL 3o0q6lo (s5 66!E6oL aoARCaoL ao)!:t6oAi) .tJGo6oL,
S:Sb0!oR0aoL, 6o5;ut6Xq6}ot, 0o6X6lqnr6sbxqo .ijoor, .16 J6-!doo,jor
8X?gnoBoo USAID-oI, 01106 prgoEoGLSiXq ?3tgopX3to.S p!.rrr?;iloo
6s6.:bor6go0s^OEt poL3r6oSo6ssostr Uo$q6oo qotpxx3ot, ilinta-.6on
;o€Jr5ooL 0o3.>6o, r6o3nqo6 ljq6to8oti.qoo i6c"ixi1q" h6,6xa"U
6lloU0on6 ?9.>g?o ao6lbeld,Go0Rr'lb trR.!$RS63; rl"J5""S,rsl-"rlOo
?3aorbg3.r?o USAII]oL ao06 psso6o6trglqo J00Ro oU boj(,6Aq'o,
6(,3,qou 06.!6l,Jo6Oo.6Jd.'0 L,ed,OoAqRadn
a;Ar';aoL
q," s02,jr6o
^6,rEd.L
006o0r't6ob'b0, q,>tq61qo od6CAd Lr$(3!cl r6oL,1xE$x
qs$q3n3; 6oSosgtqgls ?ngd'ond3q 3Or6CA?o AoJaCR- o8-.t{.,aJr6oi ", J6
.,)c13J.:5o6|?o, 6(.,gq0aoG trgqoloaouoq5o rrrroo6 L.$q3.ro q;tq6;3o
Ao6Jhor,oo0q(,6 ?0Sd,o0riR ?OlOC.?o.
(f)
6rr6ps o3 ?63oh36ott, r6oq6L4 o?B{1, L,)06orr?r'lf,oUm a.)6aoor6idnL
Lrss665go l.rb3s6s6rq o,>5Lapnlo Vod'oR{DAoo,. 6r6o6goU BoaqSdo
Rrr$R8ffiI,, s6 i$6!630RUr',AL go6.>0q36.:rt1 bXq?3;r6XeqSdoo
qsgoSs6Ln}trqo R.t So5.'AR1I.>dJ b1q?3itrttR1dol, Sot6Xdobsm3oL
t6Sogo6oqo L:jo6qoL prtrq33grt oA LsOd,)5$oOo r6oL3n3$3, r6m36qog
qrSrg?o6Xdtrqos gotuSqndsr6n bnqld6trqgloL 3o$5oo Sroo abAmU060IoL
oq6oq,:3pn 06,r5tJor60od,Jd.LoJ6; o06grrlo p.:tggXgs q.:61d5n6.>
Lsoo6sqo ;ro3X6go1q J6sJ0odoL qr6oU 6s0o5666dtrq Jor4ol6dL qo
rQr'bRS1lqo oj6Xb lrjmsqoU Soqos6o gor6nlXq6}r. 6Slot0ondro
3odJ66Ls6or, t6o0nqUq3 b6r50oL 3o0q6lo .>a6,)6o prtq3xsol_r
3.:t66q3d?o 0oop6trU, 6r3o16533Xqo oJ63lo qstq36?jqo Lsjo5qoL
6nloU3o3t6o 36o?36Xqrrg,s5o p,:1x,,:538ol-r,,:6 qr6o,js65ot ?6Ur:,1nogqsp s6
6r0oUog3q6qq. bjoSqoL 6ndoLSonrro rilb3nd'o 6,:3rr63qo
A!6br't66o0qR0}r d $063o?oloU tur6rrLs R.' Jp6oqoL ;h6g6ndto
[JdAIrChRo Uojo6qoo, r)r,8oRoo a',o0fuRon USAID-0U N93s
ACmAdntoiq lroq?o, 6o06q,o6 dops?o oJ56ls Uojo6qoL 6r3r'rg3qol:
qt6mU, p qs6fu60q0d,)d,04! Vo6laR1n.lil1 tCRg3Jd,tRCdoL q6dtrq3lg[,
6u6qr o3 ?63otg66lols, 6opnlr4 0bu666do Lbgo63or<rop ?1oo6h8p6iou6.
Jtr5doo
4.8. oqlol 0o,;nr6odob lto17or4ndtqo .rdlJ7dlpo lat4do
A6J6OoL
0o3q6}o o.>5L0p6Es, rto0 r6oqnL6 Al, J6rJ6oJtR.'R"y',,6ra.,.
?pLsdqndnqor,
ps1rr6,:6b;d1go,:buqo
b0q,?0ddrtrR06oo
UojoSlqot
5r63qrp
\io6;aqldrt4X
od50l,
.)?Eo[
0os3r6r'
oL
Uo,jlo6glsto
o6LXdlq'o ],,'drdo Jor6rqo
Ara(.)l0s0l?qo
Jo66Io. $o6r6qnlst6n b1qt1,rd,trR3}otr hbUt63io ?6odq6lr 6s0r,rXX63l1qo oj6nlr
.>066st6o joSnlol SoqnloU brr4ln8oL qsUrgoS,>6L6lqsq.
atrhqo Rf
Anp;nbpfia o.>6LoL 6rprr4o6tgndo 6u6hor6gogqqn8s oA trrd,8oo,,
6o8nq$g; 01.>r4nn6o $6t6oqmdom ts3oo6B3qXlos5, 16 6r'rAr'160 ;3;1,
oo6rRot$oS1ll, t-qo qs6,>r6oo.
J16jgoe.l. I'n7q4-?Ao an11poao lVdla oE '6X1olt71nnJ?o, <ni Vo5raR0I,i60
bnqtn;61qndol R,'d'aqgd?o 6oSoXogoqo or6b0do l,odr6ol30Ro?o ?pgrSoq
oJ6llo r?Bob br3tto,>?orrroLo 3J6gool.>dr1lol, lur66$oL, s5 LL3s SsloLr8onrio
LrLnqa$ryo s5 ;nt6drr qs$6U6dtrR0aoU AoCd Vo6raR0Io60 bnq?gjrnggXloo
6.>ogsqoU$o56d1qo USAID-oL 3rqqnlXqptrglob 6rSbrhor66onqXdqr.:q, 516s5go[
3o3q6do Uolor6r',glol.r ?naobg6o?o X$t6tr666qgoglr, 6(,0 r056sr6o os6bnlob
40
Jo6s060o(Jo,) &rbRCU !RAoqF)I'6o3 BrRiOo?o Jr.,6sc6d.)0oot Ar,ar6oro
lbJ.)6olfl0qol, 06mA5!R A!5d?o .)d,L6dIRo
U6q,)tC a.e"e,-" i"r-nc,"cr" .rrtr,"ol.
iJlbRo0: bCR?0J6?RCroU ?0VS00O!I Uo0r6oqXtr6o6o q.O6.l, ti?3.q,xaii'.
Ji6d0o0.l. boR?0JdrtrR0Aot tcB060a.\ er toVUsoO.,
(r)
5cioU3oc6 8b$CU ?6trdqos soqor6oq ?itg$o6mr
!cg!JJ6reJd.l,
b0R?CJ6iq'Car,
r,oaRob ?0LrL0]JO
[o6.:0qnlx6x
ar-Ox" ii"a6r,
6,>tr6trs35oL [nr6oq,oiooo ?JOUo]oGCa.b ;OR".ol." q(,.; 1i01
"qo6.
USAIDU ilr-ggX ?0!dq,oJ 6,r$oqf',A'r,oC ?CVUIoO(,L go6o8psSsas
b6q?X,16trqnN, r6trSqoU 83LrL3loO 6a"S6.t - a.aqnaL
6.16t""6S"r,
-ljseio,L
SJ6oR'',Ioo,o t0ouolo6o}.)U (.}oqr.Jo,o RRog, 1:oy !qa3. s6rLo.r6,
?1!dRon 0oqo.r6o4 !6 El$oqrral.,o3 rs$sso$rlL So6r0qntunX
b0?&.,6XRd.) 6rrroSgolr 3o8p6}oL,>o6otr fxooq,maooo ?A6goeo-Enaoi
5s6$rg6oLor6s36 oB ?03o,t000r3o, oT (i) a6!6AoL aoac$o so
fl0!!6iRClL go6o0qgds6n L0q?0;rntrqploor 6o.3.q,.r,$.Snr1q
6(,A0Ro3o R0atR0}JU, (ii).>q6oqo 6J6nN otrXo, ao3qgsU, aoL
6.8L6
ut?-oU tsgdror?or6oUo 6o53ooor6glob lrss5g6gm 6.)qsvg33gL, 6;a .Ja
0o6qg6ot A.r&, tr;3s6.>trpoq ?glaRgisgoo -'' g"O"ap3a.,A3
b0q3&,t6trR0doU s3o6r5ol s5
6.>5bor41jonq6lo, o5 (iii)
Jdro6rro0oL ,J,rAJf)ECEO0doL
b0qt6J'6?q0Aool 6sur3oqolrg'o66ttrqo
5n3oL3o6r6o 6rprbqotr 6o6Lnrn0onqnlo .>E .rA t,,)b[itSbot, 6.:A0rg366ds
RJr6pt03b USAID-oU UrjSo,r6oloL 0sr6X6trqorn6}6qJ,:6o6eq6dqo6,:1,
r6o36qo6 s0s$;q SrrJBnqndL, 16 ?63p6o0?o tnls d,:qoto.
(a)
VI,6.>AR-01.'6J
tAq!6orq3rot 3mqos6.:q,:5 Ssgoqo 6o3 ?0hc6CasaP0
31.:66nloL 3o616 06lrs0n 3bor666lolr goSo?0 oRJBTRo o.,Et.[ a.eatp.l, 03
CrqqC.IRCl0loL 6sr6qs, drrrSqjdo6 s6 gj33q6}or6sls 6o;1;l3xtrrL,
So6.5AR-cd.r60 b0!E?0J6!R0lot ?0E06A6o1,, &Uo Soqos6o oO Sog.q,.r-oio3n
6qj0nloU B6q6uq l0806p0d,) (oa JC6orrRoo, 'ir'r8qoolJg ?X6xond1fo
ojsslo t3q?3;r4pqgroU arrja1q6ar, o6 ?ng5q6d,: t6q?X.1o1q6to[
6s6bor66o6q6loU, 15 aobo ?n666nlgRo ,'5 ?gttACOoRo 6.)VoRol,
6o5bot6go1q0aol, 8ot5oo go6,>6Ujr6o oG Ub3o r63bloLnEo[ 5o0ogogot,
?n[.rbnl 3brt6no,o 3ont6,>q,681qo Snlob0o6rno goqq6]1qn]s. Vo6$RiA;6A
blq? drtrqndoU 5JIoUAo06o 5rSoqn, 6o03qo6 ,:o oj63do t3n3o3a1qo,
.,6 ?CVSSooo(o, L61qrq qs66gl; d.>qo?o.
(a)
otutos5, b6qB6,j6trq6lotr s063ur6o k6trRo 16 5,>goqo&6ogo tgB3r6XtoL
?63qn6 rtEoL UlCl4ol,r?rr6olrr.r 6sS3oordrndoL [ss6g6$o3, mr3oLo
bs63ndoo, A6tdq6ls 6sqsfsiJogoL, r4o0 go5$q6}or40 h0qtfl;6?R0aoo,,
s6 0oLo ?6Uotrr0oUo 6Jtog.oo) psso6s6trnStrqo [.:jer6qot gq,odot
tr3qnls 5oqr606L UsArD'L oa ?n3oh36n.:?o, al?l b,'ijo60Ro ao[crqnloL
00sJ$0r.
41
Jitsdoo c.2. o|5boL RoAd)I504,)
(ヽ )
o,J6hJ,L oA 6.:qrriogb36}oU ?60ot36s?o, 6o8nqog go6,>Dq6lr63
hCq?JJotrRCaoU
?gUslsSotsp sdr sr6oU 6raxo63iaiq. .pe..lE",roi
po310656goou', .>5 r6rr0nqo6 6osg31s oG' aJA;H;6rA;p ;6.,
$o6r0p6}.>63 b0R?c.)'nrR0aol, Jo{6oa0IoL qooqd;.;,, - .rE'"t
t.roxrrrcr,:?or4obm 6s6goos6ndoL t.\,)a3s$t'tl,, aoXUgRJJiR*- go6s0p3to6x
L6qt6;r6trq60oo 6.>ogoqotgo6ndtrqo L!A;;R;.;"ro
*J,,rni
Ir?7oq6!6loU or6U6}olot, s6 0ooo 6$og56toL. - ?ridq,,; alrbs,b;;I,
A6!50oU AoAR0al, o36gsr6op 6r6g&3qo o)o6L! o?? rymqroal?o
R!iE6!6c'1, USAID-I.r u063or4o 3oo[o36ot ?otrsLoA B0OU(')]o6a[oU
SoqSdoqs6 L,oAr'lg (60) RRc?o.
(も )
o0 360m[96,>?o, urt
06,,60111, 0o3q3]ot 3onr6 go6s3q6drdr6
t0q?0J6trR0Aog, 6sonsqotgoSnBXqo 66}otSonrro gsqq1alR6aol,
?6lLt6Xqnlqods 6,:6oJor6r'rb3}b [o6s3p6l;r66 tXqts3.;rntrqgoo
qrgo5s5t6dtrqo, 16 Stst6qr|6r6oo tSdA{ioRo L;drl6qot}, o5 3r,:i}1,,:b166dot:
rt6n0t8J0tC)n,q 6,>SoXXGntrrU r0 b6q,?6;r6trq6[oU iCbJdraoLsa, USAID-L
'ij0idlEoo ad)d60ol, 3o0q3lL 0r'rLorbo3oL fo6,)AR0Ar6J brq'?CJrr?qCdoL
3ot46q6dlo ,>363uto Uojrr66qob .)6 AoaUsbi6Caot ?ndl6olr Bo$Eoo EoU
3o6t6 b.'5brr6co0q0liqo brqobp3rot r?&1l tr,'06ou?o6ol,o
5s63oosrt6dol.r l,rDa060(',lrso8ol., L6?R.5q .55 Srvoqr)d6o8 R.)16!GCAJ .)?t
qrrqs6g)3o sgSo?6trqo Ooobm35oU tCL.\t6a ?1$Smdo5gdolr SoqXdoqs6
L>Oog (60) pqgto.
(6)
(s) qs (l) jngJjSd$goo 6,ro6sqotrgoSglqo trgq6l.: 5,>p,:bpndolr
p.:l6tr53}oU 0ootrrnSoU tnLsU3J, So6r0q6dor6C h6qt0J6tq0AoL LtiF
RCdIqClClol, 8otrb1ps6,lR, d.)R.rto.r rA tgqtn,j6jq,nlot 3odr6q,g6to
AJSb(,rr,OoOR0.lRo a(')Rc) b.lR;LRoL qqoq.>6 [uao gqoU 6r63u3qotr?o.
(。 )
(l) (,>) 16 (E) Js0h6doJaos,, .)5 (2) Jlsdooo 3;or6sqoLgo6n}lpo o,.>5boL
qslr6tr53ls ltEoU l,rJd,ortor6oto 6r6goorsr66}oU Lss6l6goLro6oL
,.ir,50d)gdcr6olr, &,rA$oq15qoL, du6;otr 16 33Us3n 31,>r6oU 0onrtr
$o6r0p6ls63 tCq?JJdrtrq0aoq, p,:9o5.:5Lnltrqo Ldjo50qor5, 06
AdUJhtr60d,rtu,.)6 q.>,1sgtsor63doo, T,oRJLDO oo5bol-r prlr6tr66l.>
6s6Jo6ol6l1qo,: UsjoSqol o5 0oStroUtrrtnlol-r sdrs6o5o36trqo goLoo,,:5
tloqnSoo a(,At,nq0lXq .'6as'r,otBrJ0i6oo, o5 oLsoo l-roJo6qoo,
6r'la0q'oc o16 ?CClrrarAJdJ ltl06o3oJ,)Go0alr, D6 r6rrq0dAr61'6o
3o3tuhtrt66doo, 6$o65611q oJ6Cdi (r) Jod,A6q, 6o6to b0q.?0tt6iR0lol,
grt66qnl3o, ras8q6Ssqt rSoL pobollonls 8r'rbqgls, qs (3) qor66n6oqo
d,u5b,), o)i !3b3r6o or6b.\ oJr+rl-rga3}t, 0,'0r')U060}?q oJEnEs 6r6r6goL
o.>5bolr ?glo0godrnlqop.
$o6s3qgls6n L0R?CJ6iR0aol, Br66R0Ilo USAID.oU 3onr6 6rtr,>5goL
3o3q6}16 6u5bo66onq6ltrp 6qsbqne$n pv6o6bjqo SSdoL0oXCro
l^Jd,o0050p ?0A(')UrOrRU, 16 l.,b8.! ?0A(,)ulRol;1j, 6o36qog 0oq6dtrq
42
oJ60h oa R6oAR0, l,r5rA SoBp6lr $o6u8q3lr6n bnq?6,yn1q3Eotr
t0td'?RCAoUDg,Bol, m.)6bJloL 50b!R.)d,obRo ArAl,U060an, A6r50oU AoA(Alo
RJiAd'trG0.L USAID-L r?? qmqrt6nl?o, 6sr4qs o0 ?63ot3gnotJr, 6(,R0t,'0
.rt&ot tr0d)g,!?(,6ot('l ar60og,.r60loL Ur,)6060o Lb0na&6!R q.:os6L3q68r
$66oqoaoo,.
JtSdOo
0'3. ggqnJw; ?25u6frX62do anao anAoryAS7apodolt OnSabxnxo1o
$o5,:0q3hr66 t0q?0J6?RSaot Br60R0aBo 6o36qo03 Sbrr4oU 0o6rtr 3o6sSLltzr
So6s$oqgolsl;o,rS qr3ogSodrgdXqo SXfoUAoS6o lSRgaoU D5 Uu3!6orq6[r'oto
t,>?troq6dotr Rn08o.t60doq' A.)A(',305Cd6 !6 lsRJ oJ50l, o600dtJ't00o60}tRo
6c)am60 !Ab0r6 13q6dstn 16 UraJ6g,R0b6oA lr.)?!rR06r1,C !!6oL odar.
Aa. Tgqntol 5,;p,>6n0't b6D60oU AoAR0lo or5,)Larr, 6{''A USAID-oL
SooLogSotor6sXn oqslrritrqoL bo0st6oq6l6o3o XtsR0a\ do8Rol,
Ar6bm6GoJRAan 46.)6OoU AoARCdl., ?nltdqos SnlouSon6o A(')ooAJOooo,
JtGJOo
q.:6otrrrroU .]o6od)sjooo, 5so3sq,oU[osn.Xqo lrsjSosSo]oL ?nLdtXq6drLors
R,iJii?o63Aoor, nG '6rrA0qo6 ?6odq1ar $Di6ar'ro?3ib ;6':dro LsjSos6oloL:t' ;5 oa
AL.:ooU Aoro U,\J(')5Od)ddOo Jo6l,d0dot q;frR803oL ?npn6rq' d)r,Aoqlqj
Jor6rssJodo Jr,6o6.'d6o .>fuL a.)t(r6ai|?qo J?? R(,Rs6Cd?o' qJ 6a'A0RoO
SorposSop s5 5s$oqotrr6o3 R.t!Ro5r5b s??oL lrsX6mototlroLo 6.:53oosr6nloU
l,ssa06oog $o5o3q6}odn Lpq?1;tttrsnbot B,)daRiato o,)omlr,tsoRo
LobL66Iopo5.
fubqn 3: Lbgsqutb3r
Jt6JOo3.1. o5n6U$ogoglou tnqtX$srols
(.))
$o6,>3q6}s66 b0R?&l6iR0aoo,, .\6 USAID'oI, 3o3dr Ub3s S66oqo3oo
aro.rrSr66oo UJatoJR?6rR 6!5lrn$(06iRo ?00olL0000dob 6o6qr
gooiaplaicn tJR?8J6trRCAoU gsdr5qSl8o 6sSoXoSoqo trbtdrSdo' 16
t U:r" bi.r"e.tac" ;
i6R'r "i601, 6,:0qn5g8Xqo oLXmo Loj3o.>6ol'>to,
ocl0Xqog 3mo6s3ll o536b$ogoCaoL b6q?x$5olrL 16bo j366o5s?o'
{I)
oA ?naobifl:lJto, cr1 3r')!600l, 0o0q3lt SoSuCmu3nG qoh0rrindol orbtl66oo,
s6 ixnor)5 Ui6U R,rbai60aob 6.>$6r tn&'ruq6ot6trq US no?o' o6
Uoiot6ollU USAID-oU 6r50rfr$l}ot oSrLors5 ps.p3?o66}oo, ortr rr'lAQCGnP
tslUofo'anf., ao6631qo UrJ0oo6oau $3&'r{6o?5trq ?6t(trR3rl,' At6o60ot
ao'jc,irao UseID-|, o115ob3}L po $srniq636lr ?3os3s$xd.1qo l'>jSos5ololr
p:rAs-e'ro optn6ou. a6"6Oob a"aR0lo u6 qro$5nlU u:Jao'>6ololt oa
lts665$mqr6 rdr
ii'.aii r,s5ii-.2+o[ uJ6,r,o,;?rrd'olr,r 6s53oors66]ot
Usj0o.>5otrr.
tuL
tpdqor
SooqnlL 6frfi,i1,6o0
9oo!'6olr
(a)
8oaRflAo.t ?6Rr tr$6l600qlou oo6$?6(,aR0dotnoSol' d30^d'!6AoU
lo56i.>j6ooXaits qJ 3sfra"aq3rCl,L.t.3ot, 6o3q6log sLornoo6q3l66rB
ie3ni6,-0""n4"1., LnqtnYXoaol 3oeL.:b166rXrt - o53cor634ooU ao$r,RodJ
J?5d6o ?0o0'r6oL
.hil61.i ,>q6"tSfq. lntqi(o30roU tntr:LXl
jnybnq?6,1drtrqXlna?o
qr
Ut3r
Jss-J.6O6"JO6dLu
qr 0t
u0i"
43
JI6JO0 0.2. sn6diroodJlog, A(,ari60AAoU RrtAD60dot sJ6drRBr. .\t&oL
L.r0d,^o!to6ol,{,r br6aoor!60Aot Lr.5606Oo ?BR0}ol, oO;CiUJ -?CgUsoOmL
$o6$q6lst6n L6q?6jrijq6ds .rG a!r6!6mU Lbas ?rL$;0obo- F.6. ;;;""A
d;oooR
looaLaon?o, otr 66.:5goU 8o8(oio, s5. a6!5OoL ao0naaol, d,alACqoao
-qo,j,i3auoga1q
V$6eoAsRO_060R1 ALt(r0dL qotq6l66 Go6iJr,oo;J0g,o6
q.>5st;trq?o, .:6 qsq6o6qnls Aobo arr6l[oR3rra! Gocr3ogo;3loo-silooiotn,
r?ro6o<66 nU 6r5Ls$qth3qoi OAptr4rptdo taan6gslo6nA2slo
f7tt7Aoi ;opclttott
22-1 ;u6oU l4G'3 5r[oqoo.
J!!d6o &3 gfio4ottSntott p.'so6'6Ldr. b6r6ooU aoaRoIL 300nb1,0604o, 6(,a
rt&rL Jr66top65got 6drSShq6dgBoo R! .5?? J.)S(',GaR0aR(,loo .J,J6dJRXqo,)
06.'5trJ3o0aol, 6s6bor6gonq3Bs, 60UId'UAa"L Ao!'mRAAo Ro 0brrnpolxr,ri oB
Jo6SEoUo qo ot66,:5ot,:go6dolrso3oL, rrroSqXlog oLr'l3od'AdilqSo !6o,j6
006m6otao,r6 qo t6gs6oq6o .\6os5 rt? U.!h.\1to6(, p0J,r6OJ306Ool, (totn
JOSt6oL AF,JsqojJs's DJ6o00lol., Jobdr,'oqot bn8l,dbti,o) A006 ?oRAA5oq,
D,XSoos:7t6o pg26etr4ool Aoj;gojnndol; p; Jn62lq;:x.:s.:pfiVq todiar Lo,;ao.
$o6;01961rt66 b0R'tl0J6tq8lol, tsni6aq'0a?o 614,)50oL,3o3(0bo J;Ulho!36Xd1q,os
!t '6tr600qU{,U Jr46$oqgSgo[ d6ds5nE3qn66]ols eJ 3r6cr66dotr Rrcito
rq5ot51qo q0l[RCdr ?C0,)6oqo 16qr oj53L go6s8qnAo6n bgqE3,jr61q3dotr
3.:t45qgl'3o 6o3or63Xl1q US0q,r datrJo5ornlJo?o, n6 A6s6oot J6-3o0qndo;
Lnq36;61qslgi?o.
.)t5J0o 3.4 L.>14at?odobn So6gfin66ondnn JObo J1fiiotr L,;1or>jdnJn
p1plAnqoeAol' g,;9o6,>6lt2doL o,7r6dog,7o. 6or4qr oB ?n3mb3n36dotr.:, dx,rq3Lug s8rl.r
$66oqoloo llt3u63otruq 6,>5tr,:tggrrroSU r?Sot tunr6oo?or4oLm arSaoorr6odoL
Urs6X5go, [o6r8q6rs6g b6q?n,1t6trqn]ot 3s66qg]?o 6.>3o5ogoqo UobL66Bo,
t4o0;qos ar.lVoR6aJO USAID-r,II 3o316 6s6bor66onqqs b,:Sq3ort6,>riXo
flaAnnlgAo oJ06n1ofiob, 1jt'Jot6)ol) gqo6;Sltndotto p;> Snlt:J,>3ol:o
J6o66$XAoL rlto66nAnaob S2ltobgd .'j[ob 0otXq3oo r??-oL Aol.)0d)r'laol,sot3ob 1999
$qo[ got;,:qy6o SqoU ?68qn6 BobJrq,ld) [nqU, ;16 lXodqXd.: 6,>3m666nd1{,o
oJ60l, 1,.\b0qavo$(, l,,t0rio!?or6ota, ot66s5ol,rgooL UJ(,Strmr6oAos, 6o3sr6otrq
tr1d)olr?et6oUm Jo6t06l6ortC q,rL.nr!'drn6oq t3brr JJ1SSot L,:8o,r3r4oldcr
1..pqn6sgooU .)60 06s'o Sgrrrob 36tsg6odob, RRoil16rt oJSLoL, LrLOIS6olr
b;61gdoL ,;36doU, ,jr't63Cd156o0d$0 Rrtr$d,ndoL U.!tsrL?d)oL, 15 ;o53nr4n5gondoL
Lt;r huriggBoL qrgo6oSUnlo[ro3oU. ,iR6o?6IRo ?1tRiRAD ?JodR6l,) R.ra!61door
sqo[66oU USAID-ot 3ogt6 Oo0$oqjlls A.tSbot1AoAR1doL fn4opnaZo.
44
ხელშეკრულება
liXECu「 10N COPY
AsL̀̀nce AB
rnl● nt
PHncIP■ lT,｀ 1
υSAID Assistancc Aysc[:l● ntNo AAC― l14‑C―
10‐ 002
ASSISTANCC ACREEMENT
BETWEEN
OEORClA
AND
THE UNITED STA:ES OFへ MERICA
FOR
田 PROVEDNFRAttRY3踏
に°
爆ξム距 躙
RTUN￢ ES AND SU"ORT FOR
"° pERSONS
'LACED
Augus( 12,2010
ヽ︑
︑
０︲
ヽ
ltXド (U口 ON
Arsinxnc.
Brcc rcnl
lilbl! ol( orritnls
Anicle 2i Functiollal Objccliv€. Program Arer\ xrd P()grim
[]lenrrrlls'
scclion 2.1 linctional Ohjcclirc. ProgrtlN Arcas
Sectior! 1.2. Progrartr Clernerlls.
S..lion:.J Annex I' Arrtplilild Descriplion
Arlielc l: Coolribuliurs of lhc Plnies.
Seclion l.l . USAID Conlribution'
Scclion 3.2. Cmntee Conlribulion'
Anicle 4: ConrPl€tion Dale.
Arlicle 5 Condiiions Precedent lo Disbursemenl
Srclion 5.1. Firsl Disburs€me[t.
Seclion 5.2. Addilional Disburscrnent'
s€clion 5.3. Notificalion.
Section 5.4 Terminnl Dates fo'Condilioos PrEcedcnt'
Article 6: Spc.ial Cov€oanls.
Anicle 7: Miscellaneous.
Section 7.1 Communications
Seclion 7.2. Representative!'
Section T.3 Siandtrd Provisions ADnex'
S.clion ?.4 knguagc of Agreement
Amplified DescriPlion
Anncx 2
Slandard Provrslofis
C()PY
1:XECU:10N COPY
ASSISrANCE A(;Rじ「 Ml'｀「
llet\eeen
(l EORC lA, .rclints throLrgh rhe Nlirrisiry ol Firrirrr!c (hcreirnlicr referred
to as the
"Grantee")
alld
.rhe
United states ofAmerica' nctinslhroLlgh lhe Uiled
DelcloPment ("USAID")
Ar(icle l:
slales Agency lbr lntemalional
PurPose.
" 4rrecmdnl" I is lo set orrt lhe uMerstandinB of
Thr purpose ofthis Assislance ABreenKnl (lh'
'Parties") in c!"rr('cl;n \ilh lhc ('bjecltte desrrrbed belos'
rr," Jrni.. ,iur.A uUot. rthe
Functional Objeclive, Program Areas and
Anicle 2r
Sec(ion
2.|.
Prc8mm Elements'
FunclionalObjective' Program Areas ln ordcr to
funher the forei$l sssistonce
(the Functional obj€crives")
&.o,lo,,- O r,''rh un't Hu'ttiuir"riun '4r''irrrrr?cc
for
of Amcrica under rhe strore-sic Framework
"r
;t:,Hi;;;h;;;;ment orrne unirea siares
rocurirson
h)
rogerh€r
nork
to
herero asre€
i;l;:ft;i;;;;;;sistance, rhe Parties t'tt''tnhure
in strorett* Se't'r'l a,.d Prolecnon
Econontn
pn'ved
;;;;
,ii""ii""t
::;ll;#;;;'
";:);;;,:,;;;;;;,;,;(iollecrivelv' rhe'PrJgrarn Areas" and' rogether with rhe l:uncrional
Objeclive, the "Objective")'
lo worl
Panies.agrce
2.2. Program Elemcnts' In order lo achieve the objeclivE' lh€2'MuniLipsl
'i',"ii"""*r,i"".irr"r"llot+irrS:l'lmprote\4r'nrcrpaltnfraslruclurernd Rcco!er) (roP
1 cri'is Ass^tancc
u"a
op"ponuniiie'
;l:::;;;';;;;;;;.;i.
b' rhi(h proBr'\s ro$ trd and achrc!emenr.ofrhe
il,i,ililr'iii'" rr;;;i,. ani'the lnd'caro"
I
lhe limrls ofthe
l,l',]",i'rr.r"",t "'rll. 'nt"u'"d "'" f'nt'" aescribcd rn-Anner wrrhin
#fl ffi "iil;;;;ilr our.or"1 i1 1;'i;;;
;;ill: :T[:,',"'#i"T.'.iT:;lii';:**
oflhe authorizcd repr€s€niatlYes o
Seclion
agreement
Agru€ment.
Anner I' anached' amplilles lhc abov€
2.J. Annex l. Amplilied Dcscription
will be
Proeram Sub_Elcments and lndicalors lhal
obicclire and describes lht e'og"t ut*In"nit
of rhe Prosranr Areas' within.rhe limirs of
on-a u'ti"""niin
;,:I:;;;;#,; il*,.*
'"ih
in secrioo : l' Anrrer I nra) he chJnscd bv
iil:.;;l;;;i;;; 'F,,""rit'nal objecrive ser rnnh
pan
amendmem of
I;;:i,:;il#;;,il-"'rt'u'i"a '"p'"""rur i'c' ot ttre ics *ittrout lbrmal
section
lhis Agreemenl
Article
3:
Seclion 3.1
ContribLrtions ofthe Parties
.
USAID Contribulion'
‖
1簡 i鷲 l‖ :器
「‖
IsШ 肥絆鳳
]寒 驚篇点洲譜∬‖
‖
じ‖
せぜ
じ
ヽ
ed、 c、 :lty sc、
:10t‖ ]t l10t tOせ
tl1ldci tlle tc「 :nS Ort1lc Agrcじ [nt:11 oll:‖
tatCヽ
tJ!l
ttld｀
(
1'S )D01iti「
c hu:ldrcu!lillcty :lillぜ
l,ille tl,()tiヽ alld
t∝
111‖ i011、 si、 ty
S($77069500)
nヽ
(the・ G,ant'')
「 0101 1isti llntcd t'S′ ヽlD Co〕
(b)
ibtl,on t'S′ ヽlD's total est l1latじ d cOlltribution to
t『
l‖ ￨:1驚
謝1lill■ i臨 よ
鵠潔 :‖よ
詰
青
温lil:」 ‖lツ ξ
1:i∫
!(跳
i鞭
:朋
71
its
椰‖
榊 1鰤
需棚樫
I
n
::tri津 l¶ in鷺 ￨ギ ￨11:::臀 潔:lihs錮 ぉ
鮮,黒 71:よ
(C)ccdsll:!∫
l:￨‖ ll‖ :↑
a∬
■
￨liitilliill11:‖
￨:]サ
l:l:￨￨:illl]1』 8111lte
‰
!職 ::mざ
雷
∬鳥
辮よ
輔 淵 嶋燎躙 淵l黒 躙 bs
forth in SectiOn 3 1(a)Actions taken pШ
total eslmatcd COntribution sct Forth in 3 1(b)
Scction 3 2
CrantcC COntribution
l鷺
肌 蹄 習器 牌ior
∬
酬」
il∫
h』 i般 淵∬ 轟‖i‖ iき 憮 aり 10 aChievc thC ObJectiVe
「
脚
讐
i職
量
li‖出
li掛
￨￨￨￨lillli∫ l:￨￨llil‖ iilll‖ il1li:￨]:in
lvallability o「
rl nds to thc Crantee forthiS
3ted amountin Sect on 3 1(b)
″
‖
訛
籠
嘱
躙
li鵬 猟
胤
衡聟1鮮 淵i警
撫∬
Article l:
COmpletion Date
:「
EXE(lUT10N COPY
い 8 USAID tthOふ 側 c∝ Op● ovc
lo「 ‖lじ GH:nt ibr、 erv ces pcrヽ med or 8oodS
:‖ 篤 」‖::lm]l∬ ‖ lh面
鳥 R側
thc
Co:npletion l)ltc
n‖ 11、 lじ o arlc「
RumcilⅢ
inom
:お す
淵￨:器 ‖ ‖
出帯導惧
『
:￨‖
iod ns uSAlD agrecsloin w『 iting belorじ or
‐
i´
¨
atttlllpan ttl b・
l…
l憮 榊
淋
き
鶯
鮮
撫
欄
n
ctters 、cre llot reccived卜 ct)1● :he c、 pirnt oll t)fゞ uC l period
Article S:
COnditions PreCedcnt lo I)isht!「
ヽ
ビΠle[lt
First Disbuscnlcnt P「 Or lo lllc lirst uisbl:rsenlc:1!t‖
St、 t ol1 5 1
IT常
3基 l↑:w出
‖輩 器 [翼 i∬ Wif‖
substance satiSfactoO to USAID:
m鷺
lder thc Crant,0「 10 tlle
G● n"c
‖憲 l∫ 1酬 甘 ‖ К 常 肥
1lli#￨
縁麗
離機驚
‖
Grantec in aCco「 dancc With a‖ ofits tern
necessaヮ to giVC C椰∝t10 thヽ Agrccmer
GlantcC:and
総 鳥」
ξ
躍
i∬ T凛 l響 ;T鶴
G
訛 濃罵 ::需 席:￨)鴇 冊:話
tl:発
1:島
rpFse:ltatiVCS each oF wllom may act pursuant tO SCCtion,2
過 ￨￨II織 ￨1曇
illlil‖
il‖ ￨:驚 ‖
II灘‖
剛 111[漁、
露
:1低 l‖ 11:i:‖ 111:l鴨
l:配
器
Add薇 iOnal DisburSement Prior to addnional disbursement under the Cmnt rlDP
seclon 5 2
:￨‖il槽
lillキ
11:i´
ons muSi be mcr
ill鷺
:藷
lll静
￨ltili』 :
and communiticS
測
留島投鯖話
::lthc
朧Ga継鳳 ::W‖ T31i:131∬ 品111::露 訃
]:T酬
寓￨∬ 歯::Wll:鴨 ¶
猟1:‖ 』
嵩IttTT選 澪辟胤鶴ll孵 電
1躍:よ
rtlndercd
憮
:allllllilil獅
lilill1ll:￨￨11[1111ill[i#11:lililli:P'S
ccrtincat on that a‖ wo「 k llas beell● omplctcd hl accordance w th the contract
￨
EXECUTION COPY
Section
5.1. Nolificalion. USAID will prorrrpll) notily lhe Crinlee when USAID has
dctcnnined thal a co[dilioll procedcnt has bec[ nrcl.
ionl Dnlcs for Condilions Prccedc t. lhe lcn inil datc lor rnceling lhe
Scction
dale
conditi(nrs spccified in Scclion 5.1 is 90 dlys liorn lht dnlc oilhis ABrccnrenl or s ch htcr
conditions
dale'
lflhe
abo\e
terminal
lhe
rs LlsAlD r;ay n8rce t(! in trritinS befor€ or cficr
prcccdcnl
S;cr;n 5.1 hnvc noah€€n mel by therbove lerrnirrald te' USAID. 'rt any time' may
tenninate lhis A8recme[t hy \rritcn nolicc to lhe Crantee.
5..1. ter
i
Arlicle 6:
Sp€cial Colenarls.
(r)
and
The Cmnlee, in coojtrnclrcn r!ilh lhe nl)pruprrxl!: Got'axn('rrl ufCet'rgia M;nrnri('5
arid agrees lo issuc, rciru* inJ/or r\lerrd lree of ehrrge and rn a tirnely
ufliccs, l,"r"by
"ouenorts
p"-its,
visai, exenrptions irrr,l cn) uthtr p€Inri5srotrs (rncluJing all approvals
nriin.i ntt od.irt
and
a\ l|ra] hc requrred frorn lime lo time to ensurc ftrll mcess lo infunnalion projecl siles
by
financed
aclivilies
carrying
out
(as
below)
defined
Persons
releva;t offic;s) for the ApPlicablc
is
purposes
of
lh
For
Docunrents
(collectir
ly.
Required
c
thc
uSaio una",tttit egr..minr
orovrsions. Aoolicabie Persons is defined as: ( l) employees and consuhanls ofany contractors'
'oronr..,
under lhis Agreement
ond oitt., orgrnizations carrlirg our aclivilies financed by USAID
or exl€nsiofls of
Any
rcoewals
employecs'-ani consultants'houscholds
employees'
"r,i.r,
in
order
for
stlch
required,
such Required Documenls th;t arc required' or bccome
the
andrrndcnake
in
Ceorgia
d"p"nd.nl family membcrs lo le8ally residc
.unrrfru,is
.
ofcharge'
"nO
issued
fre€
also
t'e
aclivilies contenpiared by anrl financcd under this Agr.cmcnl shall
)
iiJiuir.rt "
(b)
Subcommining subobliSating anrl rlisbunrng funds wilh respe't to.disbursements
made
Prccedenl sct
under this Agreement, the Crsnt€e agrees that rREr sa(isfaclion oflhe Conditions
funds available
S. f, uSnlD may suScommit, subobli8ale and disburse Granl
i"itt i,
by
USAID' 50 IonB
wilh
cntilies
selccled
arrd
such
contracts
Erants
under Section l.l(a) throuBh
(he lerms and corlditions ol Annex I
as such .clions and disbur;ments 6r€ consislrnl wilh
or concurcnce'
apptoval
any
funher
(Amplified Descripiion) hercofwithoul
i.",i*
(c)
by
USAID shall periodically inform lhe Crantee o[all disbursements directly made
ijlerO unaer rhf ng.".ment, providing the Granlec with lhe amounl(s) snd purpose(s) ofsuch
Jisbursemcnl(s). Priirapprovat ofthe Granlee. however' shall bc required, for alldisbursem€nts
ofCranr funds made direclly to lhe Crantce.
rd)
lhal USAID shall PadiciPalc in lhc MuniciPal Developmenl Fund
Thc Panies sRree
-goard"
fo. IDP Housing and Municipal lnfrasltucture aclivities funded
riiOf t'Suo"."l.ow
thosc.
,nde, this egreement to the extenl such activilies an implemerled by lhe MDF For
which may
activities not-implemenled by MDF, the Panies agrce to form a 'Sleerin8 Comminee'
include reoresentltron from ihe U.S Embassy. USAID. lhe Ministr) of lnlemall) Oisplaced
(MIDPOTAR) and Ihc
Persons from thc Occupied Territories. Accommodation and RefLrgees
Ministry of Re8ional tjevelopment and lnfraslruclure (MRDI) tojointly coordinale and monitor
activities under this Agreemenl.
Arlicle 7:
7.1.
Miscellancous.
Section
Comnunications. Any oolice. rcquesl. documen!, or olhcr communicalion
submitted by eilher Party to lhe olher under this Agrcemenl will bt in writing or by tel98ram,
EXliCUl10N COPY
‐
cabl● Or ctcctro:lic 11lail(..t・ inail )a:ld Wi1l llc dccincu dulン
tthe it)1loヽ v i18 oddress:
to suc11 1'artン ユ
telcf・n、
uSAiO(〕 cor8ia:
Ma‖ Add● sS
￨。
!Ч is,lol1 1)1に
さiven O「 SC:ltヽ
VhCn dCtivercd
せto「
tj:litcu Statc,〔 :lll卜 3ゝ s,CCOrsin
l,Ceorgc Bolnnchine Stret
lbilisi0131 Cj● or810
Tt・ 1● l■
(99532)511 14,
、
i
Ib the Cranlee (Arncodnlc tJ): Mininert)fl'inrnce
16 Cor8asili Slrccl
Mail i\ddress:
lbilisr, Ccurgrit
(995
ll) 261 {44
Ielefax:
Minister o「 Resional DcveloPncnt Ond lnFrastruCture
To the Cra[lee:
12 Kazbc8:Ave,
MailAddrcss:
「 bnisL cJe。『ga
(99532)510757
Tclefa'(:
Allsuchcommunicalions\!illbcinEnslish,unlesslhePaniesother$iseagreelnwrilinS'other
oJOr..t"t ,"y t" tutttlrulcd lbr lhe above trpon lhe ti!irlg of notice'
Seltion
?.2. RcPresenlalivcs. For all forma I A mend menls lo lhr s Agrcem't lhe CJantee shall
i","or*r"nrea tv ri't. inaitrdrralholdinBor clingasViorsteruiFinanleulCeorSraandUSAID
*;rr i. eoresenied bv rhe irrdividual holding or a'ling as Mission Direclor' tor all olner
rcpresented hv the inri\ id.ual hordins or
"rribe
'h"
l",in,
Virisrer ofRcgionat Derelopmcnt rnd lnfrastruclure andUSAIDrrillbe
".rtreu, ii,. i"oitrau"i ttotolng ut uttiug u' vis:ion Direct"r l'"..h
.Rttl"::iilt]:::P
rnr, a*ignat.'addrtio-nalrcpreicnrdlives fur all purposes other lhan siSninS-formal
rri".,
"",i.i
oo*cr und'r S'clions 2 2 or 2'J lo rcvrse Ine
amendments to rhi Agreimcnl o. exercisinE lhL
"al.rrr.
and lilles oflhe additional rcprcsentalives
ff..."i., rti"at,,rs or Annex l' ihe n rmes
pursuant to secrion J !(b) to UsAID'
provided
*
ill
be
ip""r; signaturcs,
ilif,l
"iil
by such addrlional rep'esenklives (or
srSned
instrumcnt
*iui -,1,".*, *irfv authoiized anl
;ililH"H;i;;ig'"..;,
d""'
"r^i*ii
i.'"*
,""i"a;iiauurt *u."quint holdin8 ot acling in lhe office ofsuch represcnlalives)
;:it,'il;il;;;ir, i"iil re..ipt-or *'inen nor;ce orrevocarion ot their aurhorirv'
Section
rn accoroance
7.3. Slandard Provisions Annex A "slanda'd Provisions Annex" (Annex 2) is
.tlachcd lo and forms Pan ofthis A8t'cment'
SectionT.4,Amendment'FormalAmendmenlstolhisAgreemenlmaybeagreedUponbythe
i*. f"rce ofwriren Ameodrrenls by the Parlies' and such Amendments shall
"rny pan ofthis Agreemenl'
"*""rfi", ""4intcgral
conslitutean
seclioo 7
5.
irto force on the date ofreceipt b1
as
bv usAlD, ofGcorgio's nolificalion of ils corrscnl lo be bound
Flntry llto forcc. This Agreemenl shallenler
iiiJ'r'"i .a'st","t
"i"t""rcrl
i l(a).
requircd by Anicle
Seclion
7.6. Lan8uage ofASreemcnt' I his Agreemenl is prcpared in En8lish in lrvo copies'
じXLCυ T10N
COPY
IN Wl「NESS WilERCOF the U[litcd Stntt・ so「 Amcrca und thc(;r:11ltce Cach acting t11「
ouBh itS
duly:ltltl10r zed rcPrcttnt・ ntivcs,1lavc catiscd tllis Agreci:1●
ntto bc siビ :lcu i〕 their llo1lles as orthe
rittt・ Il
(laン .ntld)● ar lirst abovc、 ヽ
GEORC:A:
t NH ED STATES OF AMERICA:
Minister of Finance
t NITED STA rFS AGI,NCY for
INTERNA「 10NAL DEVELく )PM ENll
Jonathan M. ConlY
Vlission Dircclor
1,XliCt,T10N COPY
Anncr I lo l\sirlnnc(.,\gr!( (nt
.\rrpliliod l)(scripli0n
l.
lnrrodrlcti(,n.
lhis .rnncr desrribes thc cli!ities to tl( undcn:rler nd thc p(rtR'ss tlr)d irchierc[]cr)ls to be
Nothill8 in tlis Anne\ I shdll bc conrtnrcd
^grecnlr'nt.
rs Irncndir8,rry ol lhe dclirili(nrs or lcflns
ol the Agrccnrcnr
rnadc \\ith thc linrds ohlignte(i nndcr this
ll
lhcLgi\r d
Ihe dual shocks oflhe August 200E \ar bet$eefl Russia and CeorBia nnd global cconomac
down(unr posc serious challenges to Ceorgia's €conomic stibility. rvhich io tunr odds to pressure!
on Ceorgir's political slabilig. The connict, crisis. 6nd subs€qucnt slowdown in economic
growth rnd fbreign dir€ct inveshcnt ha\,e placed a-st.ain oo CeorSia's nrlional hudget and
ability ro lirance core invcsheDrs in crirical rcSio[al dsvek]pmcnl inilialives.
Many ycars ofdecline in the quality. coverflge and rrairlenance of basic services (e.8.. water and
scwage systems. localroads, atd inigation s)stcms) hale reduced Ceo.8,ia s ruralquality oflife
and constrained private secto. Srowlh. In many instances, tarifts do nol yet cover direct operalion
and mainlenance costs or dcpreciation costs, and poor quality inftastructurc uodermines a
Billirgness lo pay for such s€rvices. Georgia's challenges are funhet compounded by Ihe need to
pro!ide assislancc to irrlernally displaced people (lDP) localcd lh.orghoul the coLrntry, with many
ll)P families io need ofdurable hoLrsing.
Th€ P.nies lhercfore seck lo promote Ecoro,r. Gnh)lh d lHuo tttitoridn Assir,?ncclor
l4rlnerable Popuhtions, including by pnrr ir.ling suppod lo address GeorSia s IDP hoLrsiflg,
mun ic ipal developmenl and economic opponunilies, and municipal infrast.ucture p.iorities
Fundi'rs.
Financial Plan. The financial plan for lhe ProSram is set forlh iI lhc atlached lablc. Chan8cs may
be madc to the financial plan by aulhorized represertlatives oflhe Parties withoul formal
amendmenl lo lhc Agreenrent. ifsuch cha ges do not cause ( l) IJSAID's contribtrlion to exceed
rhe arnount specified in Section J.I oflhe Agrcement, or (2) lhe CIantee's contribution lo bc less
thall the amount specified in Seclion 3.2 ol the Agreement.
IV
Results Frame*ork.
ll i5 aniiciparcd Ihal ellons (anicd oul in suppon of(lle InLllual sharcd ohicclives olll?rxrrrr
(;rnth unl thutunittttiltt l$i.nu L'( lor I lni.thlt hl'ttl.ttk"t.\ n|nl) focus on lhrcc acclo's:
\lunicipnl hlrashrcture, [lunieipal I)erctopmrnl nnd Econornic Opporlrt itics. and ll)P
llousirS. Activities shall scek (o achieve lrlenitcdiale Rcsulls (lRs) and be nreasured by
conesponding Indicators as sel fonh below.
uxE('trItoN coPY
A M0nicipitl l liashrcturc Economac Cro$lh ()hic(tiv{l
(
htenrrcdiale Rcslll( l: lnrprulrd lnfrashrclure in Slrrregic Scct,)rs
.
lndic0tor: Vrlue of cconontic irnpact oIcontplcrcd projccrs. nhere
appropriote.
lntcrorcdratc R*ult l: lnrprovcd ft ttrastru(turc
.
.
.
.
.
.
.
llldir.rtor: Amoont ot USA|D assint cc
hdicu()r: Pcrce[tage oflcleraSed nmoultt for inltrstructure projecls whcrc
approprinG
lndicoror: Numberand valrcof USAID funded municipalinfrastructure
projects (disaggrcgnted by tlpe: e.g. water, road, irrigation, ctc)
lndicator: Numb€rofrural households bcnefiting directty trom tiSC
intervenlions (Agricu!turc and Non-Agricullure)
Indicalo.: Numter ofrnunicipaliries benefrting from the assistance
Indicator N umber of n)ec han isms supportcd with USC assislance for
citizens to angage govemmcnl
lndicator: Numberoladditional and improved hectares inigated as a result of
USC assistance
B. M',I]!]pglDcr-qlp!!!9'rt and Economiu (.rpponujities ([.,rnon!'c Cru*rllobjegi]E
lnlermediatc Result l: hnprorcd Economic Security for Tartscted Vulncrable Popularions and
S€ctors
r
Indicslorj Number ofrural households benefiling directly from USC
interveltions - This will include numbe. ofhouseholds who will beneft from
community d€vclopmenl projects and/or receive technical assislsnce, gmnts,
agricukural inpulsand othe. assislance conlributing to their living slandard
improvemenl.
Inlermediate Result 2: Established Municipal Development Model
.
Indicalor: Municipal Development Plans Adopted
lntermediate Result l: lmpl€me0tation of Municipal Deyelopment Plans
.
.
.
.
.
.
.
.
llldicator: Number ofdevelopmcnt plans adoptcd/updated
ktdicak)r: [)ollar valuc levernged from governrne,rr, private scctor andlor
othcr donor proSrams lor illlinstrLrcturc rchabrlitation
lndicator; l-eonomic impact ol irfraslruclure dc!ehlpme[t p[ojects
l[dicstor: Numbcrof sm6ll-scale infastructuE proje{ts implemented
lndicalor: lnc.cased agricullural production and productivity
Indicator: Diversili€d sources ofincome for households
Indicalor: Number ofhouseholds classified as poor or vulne.able assisted to
improve rncome or food securit,.
lndicstor: Number ofyoulh receiving lminjng lo build emplolment or
income generation skills
I]XECUl'ION COPY
.
.
.
lndicaro.: lnrproved cccs\ to ,irarl.c by lirlltcd pop lnti(xr lld rljeto.s
hrdicrtor: Vahr'. ol the ,t^-!iJl li||rdvl,,rus is,Ucd ihir ).irr lo r rgu gro ps
hrJiexlor: Va['e ol Bfiinl\ pro! rdud t() lxrgl.t Bror'ps
C LDl|_la!!!i!lg.llf!t!!tirnitarinr ArJista ce Obje..lilc)
intcr ediltc Result l: Assislance irlld Recovl'ry (Progr:rn Illerncnl)
ln(licnbr: Nurrber oflxrgctcd IDP li'Dil) dr\cili gs rchabilihted rceorlling
to NIIDPOTAR slandards
lrdicator: NurrberofIDP lh'nily d$cllings with upBraded slar :rrdired
living facilitics
lndiralor: N[mb€rof rehibililated buildings and senlements thal have
establish€d a long{erm approrch (e.9.. homeowncas associations) for tha
managernanl and maintenrnce oftheir rasidences &nd that c\ist after onc yest
intermediate Result 2: :mproved Co〔 llmuni〜 !nfrastructurc
.
.
.
Inrermcdiate Result
lndicator: Value ofUSC ussislanc.
lodicator: PercentaSe oflevemged amount for com m u nity developmenl
lndicator: Number of mun ic ipalat ies benefiting from the assistance
l: lmproved Ecooomic SEcurity for Targ€ted Vulnemble Populations and
Sectors
Indicsto.: Number oIrural [ouseholds benelillinS directly from USG
intcncntions
Intennediate Resuh 4: Provisiofi ofKey Social, Health Scrvices Expanded lo Meel Needs of
Vulnerable Groups
Indicator: Numberofpeople in l.rget areas with access to improved sanitalion
facilities as a result ofUSG assislancc.
lndic0tor: Number ofpeoplc wilh acccss lo improved dranking walcr.
V.
ActivitievAclivilySelection.
A. M]Irqtpol!!-!trllructure (Econo,nic Cror4LQbjgglille-)
Implcm.trtalior ofmuniaipal infrattruclure dcv€lopmenl pmiccts 'fhose projects will focus
on rehabilitaling municipal infrrstructure in nt lenst 5 municipalities inrpactcd by the 200E
conilict \rith Russia. Thosc municipalilies will be scl!'cled ill consuha(ion $ilh NlRDl. rnd
projecr sclection criteria nlso lrill be dcvelop€d Joiilly by USAID/Ceorgia and N'lRDl.
lt is expecr€d that s€lected projects will address economic and social developmenl in rrral areas
and b€ related lo the development or repair ofcrilical infraslructure, includinS bul not limited lo
water, roads and inigalion. Proposed infraskucture rehabilitation activilies will include evidence
ofcivic participation in selection and oonitoring ofprojecls lhrough transparent and inclusive
prnclices and wiil b€nefit (direclly and indirec!ly) significant porlion ofpopulalion in lh€ larSeled
rnunieipalities.
IO
lixH( ulloN coPY
Rch:lbilil.rlion ofirrignlion 3)stc s. Ihiscoorponcnlwill lircrs oll ruh bilit;llionollt lcasl or)e
rrrig txnr syslc,n (prim{ry rId posrihll \cco (hry irrigxtiur chnrnclr) lo prornolt x8ri(ulNril
\l!\.krpnrcnl. tlccirrsc ol-tfit size ru(l rr(,Pc ul lhcse rchrbrlr(aliorr !llifls. \.1(rix)rr \vrll bc
!(fl(fuelcdj(,inll] hcl\c!I tlsAlD/(;eorgia. llRI)l .rnd lhc i\'lirriir0 ol'A{ricfill$rc.
lr ii e\prclcd lhnl sclcclcd s) stenrs will conlribulc lo improtcd li!clih(x)ds throuEh new or Ereall)
cnhanccd iSri.ullure productivc cap0city:rrd \\ill li)cus on rural populatiurs. lDPs or pcrsons
nllecled by lhe 200t conllicl \tilh R{ssia.
B. !!.!!l!icipsl Devcloprlenl and Econonlir Qpp!4!]1i!E!1f!a!9!r!! lJrqlt!.lJbjccrive)
stimuluirg Rurrl Economlc Developmenl. nssisla ce will b€ pro!ided lo local governmenls,
cnlerprises and individuals lo crcate ecollomic opponunilies and raise incomes while addres5inB
lhe needs o[poor alld vulneoble groups and individuals in seven municiPalilies lo be mutually
aSreed by the Panies. Followirg broad approaches,lhe projecl will address challcoges faced by
lhe ruml poor, inchding disadvanlsSed, food insecurc, vulnerable and or irrlernally displaced
penons (lDPs).
Lr parlnership with rnunicipalB,over nenls and conr muo il ies, ass islancc Nillstrppon lhc
dereloprnent ofdevelopment planning lools. and community and municipality sp€cific plsns
Srlch plans tNill inc[de s()cial safety nels for lhc mosl vulnerable snd raPid_response livelihot]d
rccov;rr_ slralcgics lo assist commutlilies lo recoYer from llalural di\aslerc or other localized
€conomic shocks. [o ensure sustainability. the projcct will develop the capacity ofapPropriale
planning tools. Senerate plans and
8olemment p€rsonncland commollity leaders lo mainlain
\rith
the
establishmelt and implementation of
project
will
linka8cs
suppon
ircasure results. The
Developmenl. ln line wilh such
for
Regional
the
Stale
Stralegy
Regionsl Developmenl Plans and
development plans. lhe assistance will:
.
.
.
.
Contributc lo desjgning and funding small infrastruclurc Projccts (e.8. irriSalion channcl
cleaning, farm to market roads)
Pro!ide technical assistancc to develop (argeted economic opponunilies (e.8.'
horticullure, b€ekeeping, liveslo€k) from produclion through market linkages.
Facilitate increased access lo i[formation, inpuls, fitlancinS.
[:xplor€, and iffeasible develoP. ahemalive enrPloyment crea(ion schemes
The Project will also assist highly vulrcrable groops, including lhc elderly, the disobled' and
yourh ro engage in social and economic acti!ilies iD the community or regions. ln addition to
addressinS livelihood conslraints faced by lhe rural poor. assistancc will focus on IDP
communilies lo eslablish a model 1o promole thc stlslainablc rnainlcnance and operalions of
housing unils lhat were llnanced $ilh US(; furjdc
C. IDP oosiIe (Hunanilarian Assislance Obiective)
UpSrsding of IDP Scttlement! Buill Aftcr lhe Augull 2008 Wrr, USAID will provide
upgrades for near,y 4,000 houses construcled aRer th. Augusl 200E war by lhe COC. Due to the
emergency situalion following tfie conflicl. these houses were often focused on meeting only
cssenlial housing ne€ds. Il|e GOC is now in lhe process of inproving lhe ovcrall condilion of
rhese houses. USAID will complimenl thc lvork oflhe OOC by providing facilities such as a
sho*€r, sink, toilet, afld water taps in rcsidences where appropriatc. ln addition lo improving thc
IJX[CU1'ION COPY
o!.r0ll li!ir)g uonditi(nrs ol lhc ll)l's. ir is rnri(iprlcd rhxr Ih.!! holl\iIg upgrlrlcs \!il1 incrcllse
lh{ r!-satc toluc ol thc\. housls.
t SAID p()poscs lo pro! idc l.elnriuill nd tnun!irl ,rssistno(c to rlc\rUll lrxl rnstnll potuble *rter
rr stcrns anr.l inrprorc liqurd llod soliil \!.rsre di\p()snl in therc scl|lcrtrlrrts. Spccilic a.tions to tc
u drnikconsaparlofthisactivityinchrdc: r\:ller supply i provcrreltts.;ri:illlllntio olindoor
plun)hir)B. ind irslallntion ofscplic srsllms. USAID \till prioritire lDI,\clIlemcflls \lhere wfller
x!aiLrbilily is rrol a conrlrilint li)r lhe instnllatioll ol indoo. Niller lilps. Whcre $rler supplicr c.e
insuilicient to suppon the irst{llition ol irrJ()1n lrrter llps, tiSAl{) will r\plore opporrunities to
cillrcr drill addilio il (ur dccpi:r) \r.ler \!ells or to obhin Nrter lioin orher roLrrccs.
ln addilion. Parties \rall sslk lo use app()priule nirlcr co[servalion ard rccycling nrr'asures. Ihis
rright include tfu use oll
.
.
.
.
.
.
lndoor rvater tap conlrol dcvicesi
Waler re-use sysrfins for lhe irriSalioo ofc8ricullure cropsi
Use ofBrey water t0 flosh toilersi
Renewable .nd enerly eflicieni $atcr heitirlS rnrch:lnisms:
Waste water lrealnrcnt in constnrctcd wctlalrdst nr)d
Wflter merering, rched$lin8. and palnrcnr s)slcllri.
Rehsbiliration of Hoosing tor IDP! Afiecl€d by the 199O. Couflict. ManyofthelDPsfrom
lhc Ig90s corflict renrain in collcctive ccnters nhere lhe livinS corditions are exlremel, poor.
While the GOC hopes to provide nell horBing for a portion ofthis populalion, il also inlends lo
rehabilitatc colleclive centers and olhcr buildinSs for lDPs. The rehabililation ofthese buildings
is consistenl wilh the MIDPOTAR's inleresl in improving the overall living conditions of lDPs.
Thc MIDPOTAR is in the process ofidenrifying addiliooal buildin8s for USAID rehabililatio0.
The lis! ofbuildings lo be rehabilitaled is part of the MIDPOTAR IDP housing data base. As part
ofthe seleclion process, the MDF is sssessinS lhc potenlial ofapproximalely lhiny-five buildings
lhat could polentially be rehabililated. (Approximalely one-hundred buildin8s will be assessed
for rehabilitation durin8 thc course oflhe activity.). The buildings are bolh stale rnd privately
own€d. Privs(ely owned buildings lhal hav€ bccn identi,'ied for rehabilitation \rill be purchased
by the COC. The buildings that are bcinS conside&'d for rehabilitation are located in cities
-Ibilisi,
Rustavi, Qareli, KhashLrri, Kutasi, Khobi, Jvari
throughoul fie country. and may include:
and ZuSdidi. Following buildjnS rehabilitation. lhc prcpcny lillcs will bc Iransfcrred lo the IDPs.
USAID will panicipate in the selection oflhe bu;ldings () bc rchabililated. Some ofthe ley
criteria for mak ing th is determ ination willinclLrdc the: overall integrity ofthe building, sizeof
apartmenls, rehabalitation cost pcroccupaal, and condilion ofbuilding inliastructurc (e.g.t watar,
!E$ags, electfl crty), and lir elihood oppodunrlie)
lfrhe GOC is not able lo idenlify s significarl nurnber ofexisting buildings to rehabilitale, lhen
USAID may consider othcr altematives to assist lDPs in who are in nced ofdurablc housing
based upon lhe IDP housi[g plan and lhe lnUtual aBrciment oflhc Panies.
Co[tribute 1o Overrll Susl:rillability of the IDP Ho8ing. A variety ofactions could be used
to ensure lhat the rchabilitated hoosinS unhs do nol fall into disrepair. This activity somponenl
willpromole comrrunity-based pa(icipation b) lDPs in the mainlenance, repair, and
managemenr ofiheir housing units. USAID willprovidetechnicalassistance, trairing, and small
grants ro assure overall physical and financial sostsi[ability oilhe housing program. Below are
ilhrstrative approaches thal could b€ used lo acldress lhe lonS-term srsrainability of IDP honsinS.
I]
I'XECUTION COPY
I t:\tnhli\h U,,t,tdNnot t\uxn idtsht lDltIL"t\t !l ttttountit\ Ih!lc) lirrrclion olthe
lo|rco\vrers asso.inli(nN \\ ill hc l(! prclcnl lhc horl\in8 frinn hlli'r8 i[l() disrcpxir. Il will
pru!r(le a t!hiele for rcsi(lcnls li) lollctli\cl) nr.rrrrc llc.orrrnrorr \plccJ ol rhc hotr\irr8 arca.
kltrlll. the horrreo$l)crs Is{)!iili(nrs sill ts.ncrrtc incornt b) pru\idirrg lcntlrlt \nppon servi(es
(c.g.. home rcp.lir). ln xddiliur. t-rsAlD \lillxssisl lhE housirrg lssoc;rliurs lo de!elop elTccr;te
flrc!h.rrsr \ lir uorrrnurrrcutirnr rtrlh rppropri.rlc 8u\crnrlrcrrl irrstilrrti(nrs.
2- su:tkti,Nble llo ri g l/rrr'rrtcrraacc. Poor housirrg in linslrrlcttrn nra iolc nnrlcc is a $ adesprcad
problcrn- As nrost oithe IDP hcneficiarics conrc lhrm a farnrirrg b.rckgrounil. they are oflen
unirniliar \tilh lhe rcpair ol nxdcm hotrschold \yslcnrs. TraininB conld be pro!ided lo
bcnrlieicries io r(tulirrc horr('rlliintcnance (Ihclrrlinirrg\tillb(pxrliclrlrrllinrportrnlifnerv
rnd inrrclarive irrtrrslruclLr.. lcchrhkrgies are rrcd.). I his could intlude thc provision of
mdi teni ce lu)l kits. elc.
vl.
Roles and Responsibililies oflhe Panies.
A. Opr-eInmefll-llllhc l-rrircd Slxr€t of Anr(r!!!
h addilion lo providinB up lo $81,069.599 lor tlu icipal {nlriislruclure. Iluoi'ipal
Developnrent and Econornic Opponunities and IDP hoLrsing nssistance' LISAID will:
i. As oppropriale. allow Cmniee paniciPat;on in and access to infonnation relaled to'
itSniO p.o.,""r p.ocurcment activities under lhis agre€ment. includinS
"ny
participalion in procurement evatualion panels for major aclivilies' ln such an evcnl
lhe Crantc.'s representalive shall cornply with all aPplicable US law and re8ulation
pe(aininS lo panicipalion in s ch panels' and may be reqtir€d lo si8n approPriate
non-disclosure and conflict of inlerest documentsi
ii. Provide lmplcmenlslion l,etters lo inform lh€ Crantee ofdecisions regardillg
implcmenlation mechanisms and awards for Performance ofacliv'lies undet this
ASreemenl;
iii. lnvite repres€ntatives ofthc Mini$ry ofRc8iooal D€velopmenl and lnfrastruclurc'
Ministryof lnlemalty DisPlaced Persons ftom the Occupied Ter'ilo'ies.
Accommoddion and Refu8ees and Minislry ofAs,icullure to participate in audiis
required lo satisfy t-lSC rcgulalions:
iv. Collaborate with the Crallee on monitorinS and e!.luation procedures relaled lo
municipal/regioral infrastruclure assislance: and
v. Sharc with lhe Crante€ any USAID-funded environmenlal assessments relaled lo lhe
assistancc.
B- Covemment ofceorgia
i. Slrategic Planning AliSnmenl:
Joittt IDP Hotlting o, l hfra\@Etute lfoth Plun. ln consultalion with local aulhorities, the
Crantee, through-l\ilDPoiAR and the MRDt. shalldevelop ajoint work ptan with an apPropriale
planning horizin. The work plar \Nill identiiy ll)l'housint rehabalila(ion' construction' and
infraslruclure priorilies based on a gap 6nalysis-
:,X〔
:CU r10N COPY
lhuk itr.tl t\rrl,\,tttott l'l,nutitty -lhalL4; I hc (;rnrrlcc drall trndunnkc ncc.ssar) aelions lo adopl
rh. Municipal Dcvclopmeol PLrrnirg prctc\s
ii. Tm sparencv and Accorntabilily. l_he crnnte. suppons lrnnsparency and
corsrhalion in lhe dcli!ery ofnssislitnce undcr lhis Agrecnrenl as follows:
llrc(ir rtcc\hxllc surelirflirpplicalionolthe(i(Xi(; ilin{Prt,,].it'l(r'(iitrtiuol
ftlx-t\\lft.\ Not\'ttti,1gtt, ?nxett of Dtruhlc ht)ulitgSlb< tion'. rtcluding complisnce wilh
rpplicible irlcmalio al stlndnrds adopled by Cc(rrBi.1 a d Ceor8iar laN re8ardinB the righls of
II)Ps.
'Ihe Cranlec shall update thc IDP action plan periodically lcking into lccount informalion
received through monitorillB and consultation. The Gtantee shall use a participalory consull'liv'
process involving IDPs during lhe development oflhe Aclion Plan ad IDP housing and
infraslructure aclivilies.
'I
he Grantee shall make public lhe crileria used lo priorili2c lDPs selccted lo receive durable
housinB and shall Lrse a consrrkalive aPproach i toltirg lDl' bcocliciaries rchabililarion lo be
canied out,
The Crrntee shall use a civic consullalioo process for devclopment' selection and implementation
frastructurc projects, which shall commurlicate infraskuclure development plans lo
ofall i
afiecled local citizens and galher and incorpomtc pa(iciPanl feedback tnd concems'
iii. Sustainabilitv. the Grantee will devclop and implemenl all hou:il8 and - ..
infrastructure aclivilies in a manner to ensurc lonS_term sustainobility' as follows:
for lhe
The Cranlee may, where appropriate, encourage lhe use ofhomeowneN associalions
managcment an; mainlenance ofhousing common Srounds and water' Sarbagc' and sewagc
syslems.
Prior to lhe completion oflhis A8rcem.nl' the Crantee shall lransfer full title for all IDP housing
supponed under this ASreemcnt lo IDPs.
'l he Cmnlee shall include a sustainabiliry plan in clch project desiSn li'r municipal infraslructurc
mana8emenl
and iniBalion, including, as appropriate, feet and collcclion melhodoloBies,
,"so*.i-biliti"r, ,an"girent capacity, maintenance ard fundillg Wherever approprialc Crantee
should undertake rcsponsibility to provide nceded yearll funding for rehabilitated
municipaycommunity infmstructure maintcnance lo tha resp€ctivc loc'3l adminislrations'
Tlle Crantee shall retain conlrol ofall USAID_funded moniciPal infmslructure works lhrouBhout
rh. oerod oflhe A)ateem€nl. crcept as the Panies may olhers ise agree in wriling AssiSnmenl lo
.ntriier under GranLe s cootrolhng o*neDhip 5htlll be con5r5lcnt $rlh lhis cornmitm€nl'
iv. Standards: Ihe Crantee shallensure lhat allhousing. infrastructure andolher*orks..
[*id.d uuaet thit Ag."menl are constructed and mainlailed in accordance with all
applicable standards. includinS:
14
l,xucu oN coPY
'lhe (lrantcc
shnll cnsnrc that irll collstructi(nr IiIrdld dlldcr this Agrcunent is co rpliont lrith
lcg ll) .rdoplrd (ieorgian Buik,ing Shnd ds. r\ucpt ns tJSAID rrr.) othcn!ise Lrpprove in
r\rilirg. lhc(lrirnreesh.rllcllsureconrpli rlc$irlrNllt)POIAR.\idr././ftAl,rRlhnhilih,tin.
( olttt.\r ot (\,tth1t.1tdt tli k lor Dmil( lhrax( /.,. /rf' li,r .rll eollstrurtion ol-lDP
IoLr\ing-
Ihc (;rrnrre n.cr.es thal rll con5lnrction aId illliirslruclurc $ rll nrlke ll\c ofcncr8!-rlficicnt
orxlcrinls irnd tcahniqucs rs approprilte
'l-ic (iranr0e llgrccs lo conlpl] \vith lhr Ccorgi n cn!ironnr{nlal la\! rld any USAID
errr irurnrcnral rcquircmeols in illl t-lSAlD lundcd nclir rlics e r.icd onl tlrrdor thi5 Atsrecnrcrl.
f
nded under Ihis
To the extent thc Mul|icip0l Devclopment Iund (MDl ) condlcts procorements
pro(edures
for sll
Agrecnrent, the Gmrlee shall efls$re thal lhe MDt_ sh.ll use mulually aSrccd
such procurcmsnts. Srrch procurcnrenls rnay combine proc(d res ofthc Georgian Procurement
l-aw r!ith requirements specrtic lo USAID.
v. thLs-lo olher Projcq!!: Thc CRAN tUE shall rakc reaso able effons lo link IDP
housing and mLrnicipal infmstructure rclivilies lo other USAID programs.
The CRANTEE should actively seek inlegralior and collaboralion wilh the USAID projects,
irrchrding lntegraled Natural Resource Man.gemeril irr Watersheds (IINRMW) Program,
Economic Prosperity lnitialive (EPl), Good Coverrrance in Georgia(Cl). FORECAST and
vocationalEducslion.
ln Panicular, rhe Panies will seck lo link USA,D I'oRECAST and cl effons lo supporl Nalional
ind Rcgional Developmenl SlraleS, implemenlalion.
vll.
Monitoring and Eval0.tion.
'[he indicators aSreed upon in Anicle lv, above, may be fu rlh€r developed in lmplemenlation
l,etters Io include addilional descriptions, quanlities. pcriodiciry attd appropriale sources or means
forobtainingand messurin8dala. Subslanliv€ changes or additions will require mulually aSreed
lmplementation Leners. Targets establish€d by hnplementalioll Lcners $ill be based on currcnl
trends at the lime.nd fie estirMled impacls ofLlSAlD. Cranlee and othcr donor inlervenlions.
largets will be re-examioed and adjusted, ifnecessary, as additionaldala becomes availabl€.
USAID inleods lo use an independent lhird party archilecturc and enSineerinS firm lo supporl
monitoring ofthe activilies fund€d und€r this Agreemenl. Addilionally, spe.ific monitoringand
evalr.tion plans, to includc specilic inlernal.joinl or lhird-party evalualions. reports to be
developed and evalualioos schedules, shall bc set forlh in Implemenlation Le(ers.
tlSAlD may lake corrective action based on the renrlls ofihc nronitoring attd evalualion ofthe
acli!ilies and resulls frarneworl dala, or at lhe request oflh€ (ircntee. Correclivc aclion rnay
inc[de, but is not limilcd lo. discontinuin& redLNing or olherwise modirying one or more
ongoing acliviries, orsdding new activities. t-r,nds alloned loactivities may be disconlinued,
reduced or shifted to erislinS activities or new activilies in funherance of lhe Objeclive.
hXIiCLll lON COP\'
Vlll. Oth€rlnplcrrrcrrlnliorr lslocs.
lhe P:rrties rgrce thllt with respcc! lo the audit pftrvisions \ct lirnh in Seurioll I].5 of An rx2to
r l (Star rrd Pruvisiors). to thc c\tcnl USAII) tunds non,Brnrtec implL.nrcl|ting
pirnncrs dircctly lbr nn) arlivitics onder rhis Agrccrrent. USAID will inchrde n$essary rudit
pro\isnnrs in its implc'ncrting .grccments $rth such partners in li€u ol tlc Crrntce rubmitling
thc rcquir&l udit plltn .rs dcscribcd in th.t section.
ttris Atsrce
lo thc c\tc lUSAIDlhrdsictivitiesunderthisASreenrcnlthrollghCranlceelltitiesorCrrnteeo\tned cnliics. detailed auditing plans shall be included in the implemcnting grants or contracls.
nnd such 0uditinB plans lhnll be consinerl s irh rhe proyisions of 8.5 of the Standard Pro!isions
Anne\ and irclude provisions on the nrclhodololy, lundiflg a d tirrinS ofiudits ofhosl cou try
conlractoE, host govenrnrent oNncd orgnniz:rtions and other sub-recipicnts recciving funds
dircclly from the Crafitee.
16
￨,XE(Ul10N(OPヽ
Attllellintnt i to Anne■
:
lISA■ )FINANC:AI Pi′ ヽN:
lNFRASTRt,CTI RE,ECONOMIC()P:'()RTUNIriESヽ ND:l)PI:OtS;NG
ASSiSTANCE ACREEMENT「 ()R FY 20:0‐ 2013
To●
FY,0
Total ln
AEECA
FY 12
FY ll
R● ●overy
ュI
obligation
:
E8t,,atod
ContJ。 ●don
一
S3000000
NEO
S3000
S,6415563
―
―
―
17
1:ヽ
1,CU1loN COPヽ
Anner 2
Shnd:lrd proviriolr!
fibtc oiCollr.ors
Ani.le A Dtliritirms illJ h plcrnclrali\u t.c[crs.
scerirnt A.l. Doliriliori
Scction A.l. lnplcorc[liuio[ Le ers.
Aniclc B: CerEral Cov.nirnts.
Scdion B. l. Constlltrtiur.
Section B.l. lr:recuti(rl of ASrecrncnr.
Srctit)r B.l. tltili/nli(nr ot C{x}ds and Senrclj,
Scetiorr 8.{.'fa\rtion.
Scction 8.5. Repons and lnformation. Agreenlent Books and Records. Ao,lits. and lnspcctions.
ScctioD 8.6 Complcleness of lnformation.
Section 8.7. other Palmenls.
Scclion B.E. lnfomation and Marting.
Anicle C: Procurcment Provisions.
Section C.l. Source and Origin.
Sectioo C.2 Eligibiliry Dare.
Scction C.l, Plans, Sperillcations and Co[lmcls.
Section C.4. Reosonablc Price.
Section C.5. Notificatioo to Potential Suppliers.
Section C.6. Transponation.
Seclion C.7. lnsursnce.
Section C.8. U.S. Covemment-Owned E\cess ltopeny.
Article D: Disbursemcnts.
Section D.l. Disbursement fior Fo.eign ExchangeCosts.
Section D.2. Disbursement for LocalCunencv Cosls.
Section D.3. Other Forms ofDisburscment.
Section D.4. Rate of Exchange.
Article E: Tcrlninationi R€medies.
Seclion E.l. Suspension and Termination.
Seclion 8.2. Refunds.
Section E.J . Non-waiver of Remedies.
Secliofl E.4. Assignment.
Anicle Fr Miscell6neous.
Section F.l. lnveshe Prornolio[.
Seclioo F.:. P,ohibition on Assistance to Dmg fraffickers.
Seclion F.J. Terrorist Firancing.
Section F.4. Prollibition on Fonding Foreign Colernm€nt Delegations to lnlemational
Conlerences.
18
IIXPCt l‖ ()N COPY
\tnr)(lxrd PR!!isi,nls
Dcllritrrns nnd Implcrne lntjon I ultrri.
S.clion A.l. Dclinitiors- As uscd i lhis Aoncr( the "A8recorctlt" (-ltrs to the A:tsishnce
grccnrcnr to which this Arln€x is a ach.d and oI\!hi.h this Annc\ tbn s u pnn. Icnns Lrscd in
llis AIne\ have lhe same meaning or relcrence n\ in llie Agrcemcnt.
4.2. hrplcrn(nuriur [.cllers. loissisrrheGrnntceilllh!'Irplcnrcntationollhc
Atsreerrenr,tlS ll).tiolntimctotil|rc,\lrllisiucir plsrrrcnlalio|l lllic^ ( l lplcn)r ralx)n
I etters ) lhal will tirrnish rddilioral irfonniliur rbool tatterr ilitcd in this prccmcnt.'[he
Prdics rna) lso issuejoinrly agrecd-(po lnrplelrentation l.e[crs k) ronfirm nnd record lheir
Scctaon
mutual underslanding on nspects ofthe implementation ofthis Agreem€nt. ImplemenGtion
Letters can also be issued to record r€visions or exceplions which are permined by the
ABreernent.
Arlicle B:
Ceneral Covenonls.
.
Consu ltat ion. [he Parties will c ooperate to assurc t hat drc obj ective and Progmm
Elemenls ofthis Agreement ttill be accomplishcd. To lhis end.lhe Parries, al the request of
cither. willexchange views on progrcss toward the Objective and Program Elcments, the
performancc ofobligalions under this Agreemenl, lhe performance ofany consult ots.
co[(ractors, or suppliers enBaged under lhe Agrcernenl, lnd other nra(ers relaling to lhe
Section B. l
Section
8.2. Execulion of ABreement. The Grantee *ill:
(a)
Carry out lhc A8reement and rhe activilaes required lo be undcrlaken direclly (or
caused to be undertaken) by lhe Crantee, or cause lhe Agreem€nl and such aclivilies to be
canied out wilh due diliSence and elficiency, in conlirrmity with sound lechnical,
fin.ncial, a d managemenl praclices,6nd an conformity with those documenls, plans,
specificalions, conlracts, schedules, or olher aran8ements, and Eith any modifications
therein, approved by USAID pursuanl lo this Agreemenl; and
(b)
Provide qualified and cxperi€nced management for, and train such slaffas may
be appropriote for the maintenance and operation ofactivities financed under (he
Agreement, and, as applicable for continuing activities, cause those activities to be
operated and maintained in such manner as io assurc lhe conlinuing and successful
ac h icvcmenl of the Obj ecl ive and Program E lements lnder lhe Agreemen t.
Section
B.l- Utilization of6oods and Services.
Arry goods and services financed $ der lhis Agreemcnt. Lrnless olherrvise aSreed
$rili'r8
in
b, USAID. llill be devotcd to lhc Agr(tmeot until the complctaon or
rerminalion oflhe A8reemenl, 6nd thcreancr (as well as during any p€riod ofsusp€nsion
ofthe Agreenrent) will be used to furrher rhc Objective oflhe ASreemcnl or as USAID
may direct in lmplemcrltalion Letlers.
19
F.XllC LIl lON C0PY
Secrion l]
i.
(!)
lnrilliul
Cencral l:\cnrplion Ihe Agrccnrcnt rrd lhc:rssirllrlct lhcrtu cr are licc frorn
:rny raxcs irnposcd flndcr ln$s in cl-lict in the lcnitor) ol thc (;rcrrt('e.
(h)
E\ccpt is pr(\ idcd olhcr*ise irt this prixisiittt, thc (itrreril hcnrPlion ifl
srbsccrion (a) nppliL's to. bul is nol linrilcd to ( I ):rn) r.li!il). conlrncl. 8r.trl or olher
irrplcnrcllling a8rccrncnt liunced by t]SAID ur !r lhis A8rcurrr.rlli (:)trny lrrrlsnclion
or supplilrs. cquipr cnt. rnltcrials. propcd) or other !{x!ds (hcrcinalier collecli!el}
''8(ro(ls") u0dcr ( I) irbovel (l) an) conlrfl.jkr. Erlrrlct. ur olher orgrrni/rlion erlrr) inB oLrl
acriritics firranccd b) USAID llnder lhis ABrccntll: (:l) an, crrployce ol such
orgnnirdions: nnd (5) any indi!idtlal contraclor or Eranlcc curryirr8 oui activities
liMnced by USAID UMer this ASreem.nt.
(c)
Except as protided otherwise itl this proYision. the Cerrcral Exenrption in
subsection (a) applies o, bul is rot liniled to. lhc lbllowing la\.s:
(l) !\emflion l. Cusloms dulics, tarifls. impod h\cs, or other levies on the imponalion' use lnd
re.exponation ofgoods or thc persorlal belongings aod effects (incltrdinB personally'
ow[ed automobales) for lhe personrl use ofnon_natioml individusls or lheir family
membcrs. Exemption I includes, bu! is oot limiled to, all charSes bas€d on lhe value of
such importcd goods, bul does nol incfude ser!ice chat8es directly related lo sen ices
perforrrcd to lransfer 8ood5 or car8o.
(2) E:(emplion 2. Taxes on lhe income, Profils or property ofall (i) no ''raliooal orSanizalions of
ant rype, (ii) oon national emPlolccs ol natiotrol antl nonrrali{ al organi,/alions, or (iii)
non-national itrdividonl contractors 0nd Sranlcts. t\elnplion 2 includes irleome and
social security laxes ofall types and all lares oo lhe property' personal or real' o\ln€d by
such non-national organizations or persons. The term "national" refers lo or8anizalions
cslablished l,nder the laws ofth€ Crant.e and cilizens oflhe Cranlee. olher than
pcrmancnt rEsident aliens in thc United SEtes.
(l) Exemplion J. T (es levi€d on lhe last transaclion forlhe purchase of goods or services
linanced by USATD under lhis Agreement, including sales laxes' valuc-added laxes
(VAT), or taxes on prrchases or rentals ofrealor p€rsonalprope(y Theterm "lasl
lranssclion" rcfers to thc last ltanslction by which the Soods or servic.s were purchased
foruse in the aclivities financed by USAID under this Agreement
(d)
lfa t8x has been levied and paid contrrry lo lhe ptovisions ofan exemplion,
USAID may. in its discretion, ( l) rcquirc lhe Gra[tee lo refund to USAID or to othets as
USA lD mai direcl lfie amouot of such lln wilh fuMs olher lhan lhose pro!ided under the
Agrcement, or (2) oll\et thc amounl of\u!h la\ frotll a[r()uds l() bc dishnr\cd under this
or arry olher agreemcnl bel\rccn lhc Panl0i
(e)
lll the evenl of a d isagre€ment aboul lhe applical ion of an exemp(ion ' lhe Panies
agree to promplly meel and resolve such malters Euided by lhe principle lhat tha
furuish"d by UsAID is frec from direcl laration, so lhat all ofthe assislance
"iristanci
by
USATD *ill contribule direclly lo lhe etonomic developmenl oflhe counlry
fumished
ofthe C.anlee.
20
TJXECUTION COPY
stcti{nr R.5. Rcpons it
htliinrralion. Agrccrnttrt Boots trrld llccords' Audils. nnd
(a)
Rcporls rnd Inlbrmntion lhe Cnnlee shrll lirmish LJSAID accourrlinB rccords and such
otl;rr irfonnxtion .lod rcports ltlxlitl8 lo llrc Agreenr.ol as I ISAID rlray rcasonrbly
(h)
(irurtce Agrccnrcnt Ilool(s rnd Rccords lhc (;r:urlce rhall rrrairrlrin .ccolrolirtg b(xrls'
rccords. do!umrnl\ xrd olllcr tvidcoce llrl:llir)g k) lhe Agrcemcor. xdequale to show,
\rilhoul limitxli(tn, all costs i0curred dirL!tl, by the Crantcc undcr lhe Agretnrcnl' lhc
rc!.iplirrrduseoftsondrindsefticesr.qurltdbllheUlctrl('errllderlhcAgreemcnl'
igreed-Lrpon cost ;arinB RAuinenr.rrls.lhe tlatune.nd e\lenl ufsolicrlalrons of
pLspective supplicrc of gods and services acquircd by the Crarrlec. the basis of a*'rd
ot;ontncts and orders made directl) b) llle Cmnlec nd lhe ovemll proEress oflhe
Agreeorenl losard conrPlelion ('ASreemcnt bo(rks snd records")' I he Grantee shall
miintain Agreemenl books and records in accordance wilh Senerally accepted accouting
principles p,-revailing in the united Stales, or at the Cmntee's oplion' wilh approval by
LSetb, oitte. u""ornrlng PrinciPl€s. such as lhose (l) prescrib.d by the lntemarional
Accounting Standards Cimmittee (an afliliatc oflhe lnlcrnational Federalion of
Accountarisl or 121 pevailinS in the country oflhe Crantee' Agrecmcnl books and
icords shall'be maintained fJr at least three years alier the date of lasl disbursement by
or
USAID or for such longer Period ifany. required lo rcsolYe any litiSation' claims
ar',lil findings. For t he ivoidance of dou bt this Sccti( 8 5(b)applirssolely lo Cranl
funds expended direcll) by rhe Crantec
(c)
''
Cra'ttec Audit. lf$100'OO0ormorcolUSAIDfundsarce\pendeddirecll)bylhc
audils
Gmntee in its fiscal )ear under lhe Agrcement. lhc Crsnlcc shall have fifl3ncisl
Partres
as
lhe
excepl
lcrms,
with
lhe
following
mad. of the .*p"nd itu.es in accordanie
may olherwise aSree in writinSi
(l)
Wilh USAID approval' lhe Crantee shall use its Supremc Audil lnstitulion or
select an indep€;dent suditor in accordance with the 'cuidelines for Financial
Audits Conlracted b, ForeiSn Rccipicnts" issued b) lhe USAID lnipeclor
with th€
Ceneral ("Cuidelinei"). and thc audits thall be pcrformed in accordance
"Guidelinos": and
(2)
The audit shalt determine whether the r€ceipl and expenditure oflhe funds
provided under the A8reemenl are presented in accordance wilh generally.
whelherfie
lccepted accounting p'rinc iples rgned to in subsection {b) aboveind
be
audrt
[ach
Grantee has complied with lhe lcrms olthe Agreenrcnl'
'hall
the
Cra
teet
)car unde'
completed no later ltan nine monlhs after lhe closc ol
audit.
(d)
wriling
Sub'recipienl Audils. I he Granlee. ercepl as lhe Pa(ies ma) otherwise agrce-in
plan for thc audii
shall submil lo USAID, in lorm and subslanc€ salisfaclory to USAID. a
funds in
lhat
recrive
below,
as
defined
ot ""overed" sub'recipients,
oiilr"
Grartce
"*pnditur"t
with
lhe
into
direclly
entercd
conlecti;n with a dirccl contEct o. agrecmenl
pu.suant to lhe aclivities contemPlated by lhis Agreemcnt'
lt
IiXECUTIoN CoP\'
l)
A "covcrcd" snb-recapicnl is on. \ho erpr s $100-000 or nrore il| its lisral ]car
in "(lSAIl) nw{rds" (i.e.. xs rub-rc(ipicnls u der tjSAID srrarcgic objcerive !nd
other Srnnl agrecrnrnlr !rrth lorri8n
-qovcnrmerts)
(:)
fhe plin \hnll dcscribo rhc rnrth.dology to be Ised b) the (ir rttjc to scrisry irs
audal respo[sihilitics li)r co\!.red \Lrb rccipiurtr lhr(;ranteema) satislysllch
ilLrdil rcsFnrsibilrries hy rcll irg or indcpcndtnr lludits of thc sub,rccipi.ntsi
crpilltding rhe scope of thc irrdcptndcnr linancial nlrdit of the Cra tee to
emolltpass lcsliIg of s lrb-rcc ipients' ncco unts: or a cor]lhinition ollhese
(
ProceduE_s,
(l)
Ihe plaa shall idc'rtiry the funds mide cvailable to covered sub-recipicnts tha(
rvill be covcred by audils conducted in accordince with other audit provisions
llal would satisfy the Crantee's aodit responsibiliries. (A nonprofit organizrtion
organized in the Ufiited Shies is required Io ,rrrnge for its own audits. A forprofir conlractor organizcd in rhe Uniled Shtes rhai has a direct conlracl with
USAID is audited by the coSnizant U.5. Covernment Ag€ncy. A private
voluntary o.ganizzlion or8arized outside the United States with a direct grant
from USAID is rcquired to arrange for at5 own audits. A host-country contmclor
should be audited by the Cranlee's aLrditing aBenc).)
(4)
The Craalec shall eosure rhal covered sub-recipients under direct contracls or
agreellents rritl Ilrc Grantee take appropriate and Iimel) oorrectave aclions;
consider \rhether sub-recipients'audits necessilare adjushenl ofits own records;
and require each such sub-re!ipienl (o permil indcpendent auditors lo havc access
to rccotds and finlncial statemenls as necessaD.
Ardit Reporls. The Crant e 5hall fumish or causc lo bc fumishcd lo USAID an ludit
repon foreach audil arranged for by tlle C.anlee in accordaoc€ with this Section within
30 d.ys anercompletion ofthc audit and no laterthan nine months aner the end ofthe
period under audil.
(0
Other Covered Sub-rccipients. For "covered' sub'recipie ts who reccive funds under the
Agreement pursuant lo dinect co lracls or agrcemcnls \.vith USAID, USAID will includc
approprialc aLrdit requiremenls in such conlracls or agreements and \!ill, on behalfofthe
CEntec, conduct the follo*-up activirics wirh rEgard lo thc audit repons fumished
pursuant to such rcquiremcnts.
(3)
Co$ ofAudits. Subject to USAID approval in writing, costs ofaudits performed in
accordance wilh rhe lcrms o[this Sectron may be charged to the Ag.ccment.
AL'dir by (lSAlD. t rSAID rctains thc ri8ht lo pcrform lhc audits rcquired rnder lhis
ABrccme ! on bchalfofthe Cranlrc bl Lrtili/ing funds under (hc Agrecnreflt or olher
resources available lo USAID for this purpose, conducl a financial revielr. or olherwise
ensure accountability oforganizatiolls cxpendifit USAID funds regardless ofthe audit
requ iremenl.
0)
Opportunity to Aodil or lnspect- The Grantee shall afford authorized rapresentatives of
USAID the opponuniry atsllrssonablc limes to audil or inspect aclivities financed
under the ASreemenl, the ulalizataon ofgoods and services finaoced by USAID, and
books. records and other documcnts relnlirrg to lhc Sreemcnt.
う 一
つ 一
IiXECUTION COPY
0
)
S0 b-rcc ip icnl B(x)[s and Rcco rds. l he Cranr.c \r ill iocorpr)rntc paraBr.rphs (a
). ( b). (d ).
(c). (g). (h)
(i) oithis pro!isiur inlo rll rLrb-flgrccorcnts nrlh r)orFt].S. org ni.,ntiurs
r\hi.h meet lhe $300.000 threlihold ot paragrnph (e ) oflhis provision S b_ngrcenrenls
\rirh oon-U S. orginizrliolls, nhich do not mcet the $]00.000 I hresho ld. shail. ar a
t'
minirnum, ircorporale pitrxSraphs (h) 0 d (i)ol tliispnrvisio.Sub-rgrcernents*iihU.S.
organiTalions shall slate lhat thc U.S. Urgnnir-llio is suhicct to the nodit rcq irenrcnls
tonhircd ir OMI] Circular A,l.l l.
Scclion 8.6. Complctcncss oflntirnnaliul. I hc Cnntee co firnts:
(a)
ft.t the facrs and circurnstanccs ofnhich it has irllbrmed USAID. or caus€d USAID lo b.
inlbnncd. in the course ofreachillg aBreeme t $,ith USAID on th€ ASrc€menr. nre accurat€ and
corrplele. and include all lacts and circumstr ces lhat might matcrially alTect th. A8reemeol and
tIe discharBc ofresponsibilities Lrnder lhis Agreementt .nd
(b)
tfiat it will i[fornr USAID in timely fashion ofany subscquent facls and circumslances
thal might materially affecl. o. thot it is reasonabl€ to believe might so affect. the AS.eemenl or
the discharge ofresponsibilities under this ASreemenr.
8.7.
Section
Other Paynrents. Cra[lee affirnrs lhat no paymenls have becn o. will be rcceiv€d
b1 any ollicial ufthe Crantcc in connection \l ith the procuremerr of Boods or se.vices finarced
Undcr lhc ABrccmcnl. crccpt fees. taxes. or sllllilar paymcnt\ legally esrablished in the country of
lh( Grarttee-
B.t.
Section
lnformation lnd [4arkir8. Ihe Cranlee will give appropriate publicio lo the
Agreemenl as a progmm to which the United Slales hrs contribuled, identiry Agreement activity
siles, and mark goods financed by USAID, as described in lmplementation Lellers.
ArlicleC: ProcuremcotProvisions.
Seclion
C.l. Source and Origin.
C.l. Soorce and Origin.
(a) Excepl as [oted herein, or in a sLlb-agreement issued by USAID, Crant funds will
br used lo finance the cost of goods and services having lheir sourcc ard origin, and wilh respecl
to suppliers ofgoods and services, the nationality, in countries included in Ceographic Code 000
or I i0 (Ceorgia,lhe United Slates, and lhe Newl) Independenl Stalos) as in eflect at rh€ limc
orders are placed o. contracls entered into for such goods or services. Exceptions lo thjs
requiremenl include local procuremen( transaclions in accordance *ith [JSAID policy or
procuremcnls made aRer obraining source, origin. ,nd aliollaliry !vaivers from USAIt) in
lvrili,r8. lfactivilies arc inplcmenled by Cranlcc organizations. such as N{DF. under the
ASreement, USAID tlill pror ide the details ot its source, origin and nariorrality rules, includrnts
ils bcal procurement policy, in an lmplemenlataon Lelter.
Additionally:
(l)
Ocean lranspo.talion cosls shall be financed under lhe Agreement only on vessels
undcr flaS rEgislry ofcountries included in Cod€ 915. Also see Seclion C.6 on use ofU.S.
flag vessels.
一
Ｊ
Ｏ一
EXECI]TION COPY
(:)
lhe countr] ol lhe Crinlce is nll .tiSibte \ourcc lbr ti)rcign c\chaDgc cosr for
rlrxrile irsuance. it olhcnrise cligibte lllxjcr Secti( ( 7ln)
(l)
Anr rx,lor !chicbs lill nce under lhe Agrocllr.rn $ill be ot.U itcd Stltes
nrnnlllh.ture. e\.cpt ils USAID rna) othenvisc:lsrce in Nrili,rg.
(b)
l-ocal Currcncy Costs. Disbrrscmc rs for l_(xalCurrcocy Cosls $i bc us€d
c\rlusiycl) to linance the cosls ofgoods and scnices required for Ilte A;rehenl rvhich meet the
rc!ujrcnre0ts ol USAlD's lo€al procurcnlent
Brlicy Nhich $ill b€ pro!idid in an lnrplemenlrtion
Le(cr.
(c)
The source ard origin ofmean and .rir shipping wilt b€ deerncd lo be rtre ocean
vlssel's or nircraft's country ofrcgislry at lhe time ofshipmenl.
(d)
Provisions conceming rcstricted and ineli8ible goods and scrvic€s may be
pro!idcd in an Implemenlation Lener.
(e)
Transportation by air ofp.ope.tv or persons fiflanced under this agreemcnt will
be on cariers holding Uniled Stales cenificatio'l. to lhe e\teni servicc by such caniers is
available underlhe Fly America Act. This requirem€ t may b€ furrher describcd by USAID in
Implcmcnlalion Le(ters.
C.2.
Section
Eligibility Date. No Soods or rervices may be financed under the Agreemenr
which arc procured pursuant to orders orcontr0cls firmly placed or ertcred into prior to the datc
ofthis Agreemenl, except as th€ Parlies may olherwise aSree in *ritin8.
C.l.
Section
Plans, Sp€cificalions and Contracts. In order for there to & mutual agreement on
the following matlers, and excefl as th€ Parties m.y olherwise agree in writing:
(a) the Grsntee will fumish ro USAID upon prrpantion:
(
l)
any plans. specifications, procurement or construclion schedules. contracts. orolh.r
documenlalion between the Cmntee and third pa(ies, relating to goods orservices to be
financed under the A8re€ment, including documentation relating to the prcqualificadon
and selection ofcontmctors and to the solicitaiion ofbids aDd proposals. Material
modifications ill such documentalion \"-ill like*is€ be fumished to USAID on
prEparation; and
(2)
such documentation will also be furnishcd to USAID, upon prcparation. relating to any
goods or services, which, ftough not financed undcr the Agreemeot, are deemed by
USAID to bc ofrnajor irnponance to the Agreemenl. Asp€crs ofthe Agrcemcnt inlolviag
matlers under this lubseclion (6X2) will be idenlified in lmplemenlalion Letters.
(b)
Documenis rel6red lo the pGqualification ofcolllractors. and lo the solicitation of
bids or proposals for goods and services financed under the Agreemenl willbc approved
by USAID in writing prior to lheir issuance, and rheir rerms will includc Unired Siares
slandards and me6suremenls;
(c)
Conlmcls and conlraclors financcd under lhe Agreernent for engineering and
other prcfessiona, services, for construction services. and for such othc;s€rvicea.
equipmenl, or mrterials as may be specified in lmplemenlalion l,etters, will be approved
21
EXI]CI]'TION COPY
b) tlSAlD in \rilrnE prior to c\.cIti(nr oftht cornrrct. \l:rlcflil rlxxiiliciliofls io sLrch
eorlrncrr \rill xl\,' hr irpp()!cil iI $ rilrrrg b! t-SAll) prior to t\cculiorr, irrd
(d)
Consulting lirnls us€d b, rhc (;rxrlcc li)r lhc ASrucmenl hul not liranccd undcr
lh€ Alrceolcnt. lh€ slope ol lheir stn ilcs rnd such ofdlcir pcrsonncl assigncd to
activities lilla ccd rrdcrthe A8rccme,lt as USAID nt.ty sr,(ci0, and corstr clion
corrracr()rs ured b) lhc Crnolce for lhc AgrEcnrenl hut rrol linrflccd under the Agrecmenl.
shall bc acccplilblo lo llSAlD.
C.,t.
Se(ti(u
Reasonablc ltice. No nrore thcn reasoDable prices will br' paid for atty goods or
se^ ices financed. in \rhole or ifl pan, Lr er lhe AgrBemcrl. Stch ilerns sill be pro(ured on a fair
iad. N the rnaxirnun extenl pmclicable, conrpglitrve basis.
Secrion
C.5. Notificalion lo Polentirl Suppliers. To permit all Uniled Sta(es firms lo have lhe
opponunily to panicipole iI lirmishing Eoods and scrvaces lo be linarrred undcr $e Agreemeot'
rhe Gmntee will fumish USAID such information rvilh regard therelo, and at such limes' as
USAID may request in lmplementalion Leiers.
Secrion C.6. Transponalion
(a)
In addition to lhe rcquirem€nls in Seclion C.l(a). costs ofocean or air transA)rtation and
related delivery senices nlay not be fi aoced u der th€ Agreemcnt, ifth€coslsare f6.
transporlution under an oc€a[ vess€l ur aircharler which has nol rec€ived prior USAID
appfoval.
(b)
Unless USAID determines thal Privately owned United Stttes_flrg commercial ocean
vessets arc nol available al fair and reasonable mtes for such vesscls, or otherwise &8rees
in writing:
(|
)
al leasl fi fty percent (sfflo) of lhe Eross tonnrge of a ll Boods (compuled
separately for dry bulk car.iers, dry cargo liners and lankers) frnanced by USAID
which may be fansponed on occan vess€ls will be lmnsponed on Privalely
owned Uniled Stat€s- flaS commerc ial vessels; and
(2)
al leasl fifty perce (5070) oflhc 8.oss freight revenue Seneraled by all
shipmeDls financed by USAID and transponcd to the tcrritory oflhe cranlee on
dry cargo liners shall be paid lo or for the benefit ofprivately owned United
States-fl.g comme.cial vessels. Compliance with the requirements of( I) and (?)
oflhis subs€clion musl b€ achicved wilh resp€ct to bolh any caago transponed
from U.S. ports and any carSo hnsported from non U.S. Ports, comPuted
separately.
Seclion
(a)
C.7. lnsurance
Msrille insurance on goods firranced by USAID which are to b€ transporled to lhe
tenitory oflhe Crantee rnay be financed as a fortiSo excha te cosl underthis Agre€ment
provided
(
l)
such insurancc is placed al lhe rnorl rd!anlageous compelitiYe rale;
EXt]CU'IION COPY
(l)
such ir$rrrncc is placcd in
Irnd
(
l)
"
corntr) rthich i\.rullori/cd rrrrdcr Section C.l(.r):
cl.rims rhcrcroJtr flrc E'r).rbl( rn U.S. dollflrs or nnl liccl) to'r\cdible currcnc)
Unlcss USAID 8rc!'s olheBisc in \\rilinS
Itlhe Cnrnlee (or Bovcmment ol lhe 6raolee). by sllllute. decree. rule. regulalion or
prcctice dis{ri inxles \rilh respecl lo USAID_tioarlced proclrcnlcnl a8ninsl nny morine
iflsurlnce compxn) rulhorizcd lo do busirless in any State oflhe Unilcd Sla(cs, then lll
be
Eoods shippcd lo lhc l!'nihry oflhe Cntnlee limnccd by USAID her€rrnder shall
wilh
stales
pllced
tJrliled
shall
be
in
lhe
inslrrrnce
irsurcd against mari e risks lnd slrch
tJrliled
States'
business
in
the
irsurance
n compa|ly or comparries aulhorizcd to do ourine
(b)
Except as USAID rnay otherwise agree in wrilin8,lhe Crr lee will insure' orcause lo be
iNured. Boods financed underthe ASreemenl imPorled tor lhe Agrcemenl agaiost risks
incidentlo lhei, transit to lhe poiflt oftheir usc trnder lhe Agreementi such itrsumnce will
be issued on ternrs and conditions consislent Nith $und commercial prcclice 3nd will
insur€ lhe full valur of the gtrcds. Any r[rlernnificatioo rccoiled b] thc Crantec under
such insuranc€ \till bc used to replacc or repair itny nliicrial damagc or any loss oflhe
fte (imnlee for lhe replacenlcnl or rcpair of
Boods insured or will be xscd to reinburse
iuch goods. Any such rePlacemenl \rall be ofsource aod oriSin ofcounlries listed in
tJSAiD CeogBphic Code 915 as in effect at the lime ofreplacement alld' excepl as th€
(he provisions o[lhe
Parties rnay igree in wrilin& will be olherwis€ subjecl to
ASreemant.
U.S. Covemmenlowned Excess Property. The Crantee ag.ees thal *herevcr
Seclion
pmcricable United Slales Covernmeot-owned excess Pcrsonsl proPerty, in licu ofnew ilems
h0anced under the Agrerrnenl, should be utilized. Funds under lhc Agreement may bc used to
finance the cosls ofobtaining such property.
C.8.
Disbursements. Disbu6€ments will be made lhrough such means as lhe Psrlies
Article D:
agr€e to io nritin8 or ss set forth in Anncx I
D.l.
Rate ofExchange. lffunds pro\ ided under lhe A8reemenl are inlroduc€d inlo
or any public or private agcncl for purposcs ofcarrying out obligations of
b)
USAID
GeorSaa
USAiD h;reunder, the Cranlce will make su!h arrangelrlcnts as ora) be necessar) so lhat such
funds may be conv€ned into local curenc) al the hi8hesl lawful ratc available to lhe National
Bank ofGeorgia on fie date of the conversion
Section
ArticleE:'fcrminalioniRemedies.
Section
(a)
E.l.
Susp€nsion and Termifialion.
Eirher Party may tennirale this Agreemcnt in ils entire(y by Sivin8 lhe olher Party thirty
(lO) days wrilteo nolice. USAID also ma) terminal€ lhis ASreemenl in pan by giving lhe
Cranlee thirty (30) days wrillen nolice, and sosPend lhis Agreemenl in whole or in psrl
upoll Biving lhe Cranlee written nolice. ln addilion. USAID may lerminale lhis
Agreemeot in whole or ir pafl, upon Sivitlg lhe Cantee written notice, if (i) the Grantce
fails to comply wilh any provision oflhis Agr€€menl. (ii) an evenl occurs thal USAID
determines mslcs it improboble lhat lhe Objeclive or Program Elements oflhe
Agreemen! or the assislance program will be allained or thal lhe Grantee i!ill bc able lo
26
EXICUl tON COPY
0erlor itsobliS.nionsuldcrthisAgrNrncnt.or(iii)arr)dishrrrsorncnrorrscoffundsio
the rarncr horein .ontcrlplatcd \vouU bc il| violi i(n ot-rfic legislntiut Bo!onring
USAID. whethl.r no\r or hereotler in ctli'!r
(b)
Fl\scpt Ibr pnlmcflt rvhich the Panicr lrc commilred to nrake pursrla t to noo.crncelt.rble
commilmerls cntcrcd i ro with lhird panics prior lo such sLrripcrsion or len]]inarion,
sLrsp{rsion or lcrnriDatiL,n ofthis cntire Agrccolellt or part thcrcofwill slljpend (for lhe
pcriod oilhe suspcnsiol) or lenninate. iN npplicable. any ohlrgltion ol'the lraflies lo
provide financial or other rcsources k) the Agreement. or k) the s[spended or lemri oted
ponion oflhc Agrecn)ert. as nppliciblc. An! podior ol rhis ABrccnrent Nhictr is nol
suspcndcd or lenninated shall rcnrain tn full tbrce and ellct.
(c)
ln addition. upon soch full or panial srrspcnsion or termirrlion. USATD nray, ot USAlD,s
erpense, direcl thnl tirle to Boods financed uniJcr lhe Agree tent. or under the npplicable
po(ion ofllle Agreenlent, be transfened lo USAID if the goods ore in s deliverable state.
Sel'rion
E.2. Refunds.
,r lhe case ofan) disbuBetnenl {hi!h is not supFrncd b} \nlid do!umcntarion in
accordance with lhis Agrcem€nl, or \ hrch is aol made or used rn accordamc \rilh lhis
Agreement, or which \r'as for goods or services not (sed in accordance with this
Agreement, USAID, notwithstanding the availability or exercise ofany other remedies
under lhis Agreemenl, may requirc lhe Granlee to refund the amool|t ofsuch
disbursernent in U.S. Dollars to USAID within sixry (60) days after r€ceipt ofa requesl
therefor,
lfthe failure ofCraniee lo comply wilh any of its obliSalions undcr this ASreement has
theresuh that goods or services financcd or supponed under the Agreemeot arc not uscd
ellectively in accordance with this Agrcemeflt. USAID may require fic Crantee to rcfund
alt or any part ofthe amount oflh€ disbursements under this Agreement for or in
connection with such goods or services in U.S. Doll6rs to USAID wiihin sixty (60)days
aner rcceipt ofa rEquest theaefor.
(c)
The right under subscctioos (a) or (b) to rcquirc a rrfund of d disburscmenl will continue,
norwilhslanding any olher provision ofthis ASre€menl, for three ycars from lhe dale of
lhe last disbursement uDdcr this Agrcenrcnl
(d)
( l) Any refunds under subsections (a) or (b), o.(2) any refund to USAID from a
contractor, supplier. bank or olhcrthird party whh respcct lo goods or s€rvices financcd
under the Agreemo[t. which rcfund relates to an unreasonable price for orenoneous
invoicing of goods or services, or to goods thal did not conform lo sp€cificslions, or lo
s€rvices that were inadequatc, will(A) be madc available first for the Agreemenl, lo the
exlentjuslified, and (B) the remainder, ifany, will be applied to reduce rhe amount oflhe
CraIi.
Any interest or other eamings on funds disbuncd by USAID to thc Crantee under this
Agr€emenl prior lo the authorized use ofsuch funds for the Agreement will be relumed
lo USAID in U.S. Dollars by the Crantec. unless USAID otherwise agrces in wriling.
2フ
TJXECT]'IION COPY
L.J.
Seotion
Nonrvcirr:r ot Rcrrtcrlic\. No dclfl] i'r c\trcisi'r8 an) right or rerrddy nccruinB to
a Prn; in connectirrrr rrith ils llnrnciog undcr rh is ASrcc'r.rt \r ill be eon\tnlcd us a stlilcr of
r{eh riSht or rc r(.d}
8.,1. AssaSnmcnt. 'lhe Gnlnl(\; irSrees, up(nr rcqtest, l() c\ecnte 0n irssignfl]c t lo
tlsAlD olin, . rse ol nclion Nhich may accrue to the Crante€ irr connection wilh or rrisiog oul
Sccli(nl
of the coorractual perfonrlatl.c or hrcach ofperfonnance by a Pnny lo r dirsct U.S. Dollcr
corlrnel shich USAID fin.rnccd in whole or in parl out of funds Sr,rnlcd by USAII) under this
Articlc F:
Misccllareous.
Scctknr F.l.
Investmenl Pronrotion.
Ercept as specifi.nlly sei forth in the Agre.mtnt or olherw ise .rulhorired by USAID in
writinB, no fflnds or olher suppon pmtided hcrcunder ma) be Lrsed for any aclivily ihal
ilvolves irrveslmenl promolion i a foreiSn country
(b)
In the event lhe Crautce is requesled or $ishes to protide lssi5lance in the abole ares or
requires clarification from USAID as lo $helher lhe activity would be consislelil wilh the
limilatiofl set forlh above, the Crantee most floliry USAID and provide a delajled
description ofthe proposed aclivily- The Cranlee must nol proceed with the activity unlil
advised by USAID thal il maY do so.
(c)
Ihe Cranlec musl ensure thal its employces and sukontraclors and sub'recipients
providing inveslmcnl promolior scrvices hercunder are made aware ofthe restrictions set
forth in this clause and must include lhis clausa in all subcontracts and olher sub_
agrcements eater€d inlo heneunder.
F.2.
Prohibition on Assistance lo Drug T.rllickcrs USAID res€rves the riShl to
S€ction
lerminale this Agrcement or lake o(h€r approptiale measures ifthe Granlee or a key individualof
the Gmnlee is found !o have been convicled ofa narcotics offensc or lo have tecn engagcd in
druglrafficking as d€fined in 22 CFR Pan 140.
f.l
Terrorisl fillancing. fheCrantcc is remindcd lhat U.S Excculive orders and
Scction
U.S. law prohibit transac(ions with, ard lhe Pro!ision of resourccs and supPo( lo, indiriduals and
orgrnizations associaled with terrorism and specially desiSnsled nationals and blocked Persons
identalied by lh€ U.S. Depanmenl ofTreasury (Omce of Foreign Assels Conlrol). ltisthelegrl
responsibility oflhe Crantee under lhis ASrcemenl to ensure complianc€ wilh these Executiv€
Orders and laws. This provision musl be included in all subcontracts or subawards issled under
ihis Agreement.
Seclion
F.,l Prohibition on I'unding ForeiSr Covernnlcnt Deletsalions lo lnlernational
Confercnces. Except as USA lD may olherwise a8rc.e in wrilin8' funds obtiSaled under lhis
ASreemcnl which are provided by USAID from lhe Foreign Opemlions' E:(pon FinancinS' and
Rilated Prograos Appropriations Acl for any U S Government fiscalyearafier fiscalyear 1999
may not be;sed to filiance lhe lravel. perdiem. holelexpens€s' meals. confereNe fees o. olher
conference costs for any member ofa foreiSn Sovernmenl s delegalioo lo an internalional
conference sponsored by a public international organizrtion. This r€striction may be funher
described by USAID in lmplementalion Lendrs.
28
ヽヽ1じ ヽDヽ IEヽ Tヽ tヽ lBElく 0ヽ E
'lo
Assistance Agreemcnt bclween GeoaS.ia and llu l'nircd Sl3lrs ol Arn..ricr lir "lnrfn'!td
h,i!slruclLrrc. Economi. (.tpponuniics. unJ Suppl){ li'r lrtcarlll} l)isfLrc.J l'rfsorrj .
,larc,l Augusr 12,2010
USAID A$istrnce Agreemc l No. AAG-l l1-G-10-002
Seplen|ber 21,201I
At{ENDMENT NUMB[:R ONE to lhe Assistance Agrcemenl bet\rccn (jcorgis. actrng
througlr thi. iVinist ) uf Iirunc€ oICco.gia (h,Jr uinJlicr r€ftinctl (, us thc "(lranttt t.ttttl
rhe tinited Slotes ofAmericc. actingthrough lhc Unhcil Sullcs AScncy for lntcrnali(nral
Dcvelopmenl ("LJSAID") lbr "lmproved lnlrastlucturc, Economic Opponunities. and
Suppon for lntcnully Displaced Pcrsons", datcd ai ofAugust 12, 2010 (refened io
horein as thc ''Agrecmenf ).
WI{EREAS, on August 12, 2010, the CrAntee rnd USAID enlered irlo th€ Assistance
n:anilati.rn
ASreemenl lo further Ur mulual ohjealivcs of I':conomic Uro\\th and
-.\r1]pllllcd
D!:aripll(rn"l Lu tll!
i\srisLJllcc in Ceorgra, as rLririt(d in Artn;r I (lh.
I
\Yl ltill.ti^S, USAID and Lhc Crulcc dcrirc lo 0rn.r)d thc Agrccrnunl in order Lo (ir)
increase lhe total amounl ohligltcJ in $e :rnn'u"r ofJ l1 ?81 000. l'nnn S77.069'599 to
$91,t50,599i (b) inc.eesc lhe USAID tolal e{tirn:rlcd conlribulion h} lhe arnounr ol'
St0,723,243, liorn $t3,06v,5991o S93,79?,84: lo pfo!ide additionrl support lor
Economic CroMh octivilics: (c) omend Aniclc :. "ProBram Obj!'clircs- ,\rcils 3[rd
Elemcnts" to rellect additionilArc{s lnd Elclrrcrll5 supporud by thc Agrcrmcn(; (d) l\)
updale Anehmcnl I to Annex I ofthe ASreenrert, tht "USAID Financial Plsn" lo
reflecr thesc changes: and (e) upd.lc Ann€x I ("Amplilicd Dcrcription"), scclion VI (A)
ofrh. ABrccmcnt, antitlcd Covcmmcnl oflhe UIilcd Slatcs ofAmerica' to lellecl lhe
Us,\lD toral cstirnlted conlribulion of S91.79:,812.
NOW. TIIEREIORE. fie l'a(ies to the Agreumcnl hereby agrce fial the Atsrcenlenl shrll
b. lurther smend€d as follows:
I. Scction 3.1(a)olthe Agrecmcnr crrrirlc,l l lre Crsnf' is dclel.d in it-s cDtirct.vurd tltc
li,llo\t irg is subslirureJ lh.:tli.,rc:
-(a) I hc Cmot li) hclp r,Jhic!c th.: Obj('clivc JII Iorlh in lhis Asrtenrlrr(.
USA I D, pursuan( to the t_oreiEn .\siistnnc.' Arl ol I 96 I . rs rntend cd . hcr. b!
grants to lha Gmnlcc !ndcr the llrms ol lhc ABrcenlenl a[ lmount nt]t Lo eroccd
nincty-one million, eight hundrcd fifi, lhoulnd lnd llre hurrcred ninetv-:rine
t!Iitcd Slales ('1.-; S. ) Dollir.s 1$91.35r1.j99) llh( "Cr,inf').'
'lhc lirsl scntencc ofScction 3.1(b) ol lhe Agreemcnl, entitled "'folal Estimated
,
USAID Contribution", is delcted in its entiretj- and lhe follo\ring is subsliluled ,
therclbrc:
-(b) Total Estimatcd USAID Contrrbulion []SAID's l(n l cninritted
conlribulion to achicvcn)cllt cflhc Obiujti\ r $ ilt b. rl;r].i\ 'th!.( rnrlli.trr '!!rrr
hundrcd niD(t)-t\rn thoussnd. ui!ht iirrri!d rnJ lirl) t\!o liS. l),)llrr:.
{S91.791.84?) r'hr!h \r ill bc pro\ rd.d rn i,rcr.ntents "
scctioo 2. 1 ol lie Agreetnea , antitlcd "fulctional objcctive. I'rogratD Ateas" is
del.ted in ils ettirety and replsced \!ith the folloNirrg:
3
'Sec{iort 2.1. Funalionsl Objediva, Prognm Arcss' ln order to rul:hcr lhe lbrcign
(ttc _Furrtliolral
assisoncc objcrtivct of6co,fink Gt.\'th u .l Hu ttt?irxri.u .'lrr,rtan!!
Obi!:ctives") anicllaled b) $e Gotc.nrl.nr ofrhc United Sra'cs of!mcficJ un'llc' ric
Stralcgic FranEwork lbr UniEd Sulas l'olt igll Assislancc. lh. Plrlics llcrclu alree lo
\JrL aoAethcr b! ru. rnaonrlri\iu.sinthcn.$of h"Y )\'<i E atlni ltfb Nu^:
P .\l,aras,. .S,!tu^. .lr(7,rtilr]{,dn Fou4hl:on F 't G\)rth. TrrJt! in.l ln\c't te t
ttkad;i S.ctot, A8, id.kulc, Ptiyoo r;ett!' Co"tP.t lw !r5' ti'o ootic oP?')/tmi^'
d\! Protectin,.4tsitk fterndSoldirrr (coll.elivclr_' lfu 'Prog'Ir$ Are!5 llnJ,
rogethcr wilh th. Funclional Objctlile, r'rc
-Objlllitt ). '
l\l As l ltl c l l l(1.
r\(;Rl l:itll \iI()lt
LCONOIII(:OPPUR II NlI1i,5,\\l)lt)i'ilL)l :rN(j\:Sl\Il\Ll
lY:010-:0ll'it Jcl!r!(t irr il.crrlir.t' ,llr\l tirc lilllo!'!i'rg is:0bnilulud Lherrl('r!
Axnc\ l, rhe lcbli eniill(J -usAlD FIN \\( l \l l'l i\\
l
Amo,,dmo試
Totall■ 1lol
O｀ :9ati。 0
Ono
oゎ
Tot,1
00 3'tod
Amo● nt
Aヽ t。 ,p● 1,o
Fol●
̀o
0019alions
子。lol
ε
̀l,nated
ibu!on
Cont′
"tuOn
NE0
M● nκ p●
:nl̀̀̀t̀oct● I●
h● I ng
u,,7● 6● 3
Ⅲ
10P Ho● s ng
Ov●
1
̀̀ig卜
334
匡
o"′
S47′ 731■
こoo● o● ,c
C,o h
,̀●
S●
9‑
ppon
¨
´
、
Nolci l-hs rcvised FinrnciJl I'lli rscordJ r r(uuuli{'11 \rl-5+lJ.'."/i irurrl lhc |rc\ rLru5l}
pllrrncJ c.rnlributiLrn tr) lht \luniciPrl Inti.r'lruclurc ' Iinc rtem l hrs lun,J:r:3 h''' Lten
fll.,wd to thc "!,ogirrc€rirrg & Ov,:rsight linc il(ur \iuc l(l I0 rrrcle&s. rn .-osl lh:!l lr'i\e
dunr! the neEglialion of thc ovctsiSh contrrct. Forthcavoidrnce ot'sn) douhL.Ihe
abo"ircduction shall nor s{fccl USAID suFobligarion to MDF in &rnoun! ofUS
S17130,500 c.ntemplated by Subcra.t Doc No. I l4-l l-lL'00i.
,. Annex I, A(iclc Vl(r\). thc amount ' 58 3.069'5 99" is delctcd 3nd the am('unt
'993.792.842" is insortcd lhe.elbre.
6. Fl\ccpt !s 0mended he.!in, sll other lcrrns rnd condilitnrs ol lh€ Agr!'errt'inl r(marrr
unchanged iuld in full l'orcc and efl-ecl.
crruh acLirrs lhr{)Jgh
lN Wll \ESS HEREOI;. (i.orgix ilnLl tlre ll.iL!,1 Slllle\ irl
(lrrc lo be
^rrericr.
\LnrhJ:
irs duly authoriz!.d Iepr.|idrltxli!3, havt.lL,r!J lhi! ,\nrrnd e'l
\!rillcn
Jbo\ tr:
sign:j in thcir namcs and Jrlivcrcd ,rs oflh. dr\. rlonlh rrrlJ i('rlr llr\l
CCORCI
tヽ ￨￨[I)SIヽ「 l:S OrAヽ i「 RICA
﹁ヽ一
ぶヽ
Anlt[drrrfll Nunrbcr O]l: to tht Assirllloec -\grccncnt btlrrlen (;eorgi.l )lrld Iht
United St!les of Ancricr for "lmPror cd lntrirslructuru, Eco'rutllic OPPortunilics'
llrd Supporl for lnternrllt I)ispla.cd l'cr\ors '. drlcd Augu\l l:' 2010
ხელშეკრულება
彎か 6oO"0´ "
。0彎 。
#d:=iknr-qffi I\HI;'g1f;;FdH:tito
USAID-L qrbaJ6Clo! ?31'rb3i b3q'a33a1q$r
NrAAG' I la'C' I 0'002
20ll $qoL 2l l'3J0Card6o
ffi $ ",:;:,"i ir'.ffi :-*q?q*lJ:'"tfl
;lm
:'Jiil";*ii;&,,-*,:!*'.*::L#;*tilf
;."1[:$l
1qicro*..ao"odu'
I;*"HS"|;*.1;*-:i.*Sr,l'.fr *,,.:i'" o.'"'I6"s'r'- .ffi
f.',f5".,';;;,,":3;,1#1ffi;,,1,
rotrq,t 6c'r6$oL &'i'eJ6a' e!
;q'a3;a1q5|r',
".^"'.u],1" l--$f* ",'jr-'*'rjtJ',ffi"i:
$'6'acrd'6r
rr'
y:::*'.-:'*l"d".i;:;"';il*" ":;;;.
--"etca"er't" ('6r53r"3oloqo Je$c6r') qr
iHalHi},r, o*'s"'"
3orqrru5.
r.JSArD'u'
*. 1'Yu*]::"*: .'::: :$:IffiilrrH#:
uq'...+' "3't'rDrou "::.. '"' .;1;;,":,, a-i",r" q.ra"66. s-t,6e'!
*i****',***',lll'$i;q,
*
.i,,."-".,:,..;i:-.:.r,.:,,*$ .I"ffS:
;i:;;^rI'
i"qi:.iri,:*p"r, 19o616o.' i'r" '11.,o,.i,:,-u"_,.'.i.,,,0x0, rrsoro-.r, r*".r"
u"ol,T*
, ,,4*",",,
trrn''$tq' ?or6c'ol'
q.ti,a 1ra, o"SU' SY l ?9 2 '842
﹁Ａ
＼
へ ヽヽ
ヽヽヽヽ
ヽ・′
ヽ
．
｀い角
詢
禦
力
認
訊 o聞
縦:問1か fざ批尉
b腋
0
ω
●嗣
♪
1°
'̀"R:
1
る。R300角 R゛ 。｀ 31(5)0■
。
■
υ
06。
O,00彎 ゃo00。 ●
‐・
β掲 。
3̀
Ⅲ
6。
, 'い 磯 や 。 00・ 彎 。 樹嗅
ゃo
」
驚鑑∬ド
108:職
絆k撒 ∬
tO露:鶴
螺妥雷
●3投 い6詢 ぺ
°
｀
°
雪
゛
まう
6襄
l
P°
, 0。 b● o 006。 6o響 o 03R̀｀
00bob゛
,05典 ゛
O bFt。 33
彎 ゛ 。b
辮 黙鮮瘍
̀・
∫
≧
藤鋤 辮
"Oo006oto
Ⅲ
t(｀ 3● )、 OR
Oo"Ooも つR。 80° 6゛ °
° 1蠍
roL:!り ヽ
】
̀謂 16。
0時 Oι ̀'い
03R♪ °°
,
ID]ヽ
F"轟 殺■
品』
.
¨
oR"も 。し 3・ Co
● )USAID‐ oし い 6ギ
HS椰
独網鵞
(S93,792.342).6oO標
3踊
｀ (S'1,850.599)(● o oma
。
66° '').'
2鳳 b智
OD。
o
0｀
L
も゛ 0｀ R渕鯛 ゅ o調 ‐
1南
̀.6る
Dあ t a。
。 あ 。も彎 0,中 ヽ 。 bo oOoO。 60も
∫
賄鱗畔・篤
ギ
燎
Oo 6工 008o Ъ
￨
●RO摯
」
ま
'
も
°
お
´
曖
ミ
∬嘱 ∬
!.ご 淵 :3認 識T棚 富
∫
鰐雛。
鷺
0。
乳ぷ
1胤 50)ò∬ 撃贈
fヽ
ヽ
M、
・ 鶴」
｀ざ
:聰 絆蹴跡 。
部誡、か
R｀
(。 300。 6ò̀)
q♪ o Ooa⊇ 。600:
●Oo● 。
0os$c6o
°『° 3'qqcf,RceL
T器
oogqJ.6JCqn
l
縣
￨
。
鰯
s,
嗽 浪♪
饗
̀‐
沢°
鵞
占
い
ぶ
・ 。
ン
S16● 1556●
s20,206,4I
,
S,0,4'3,321
sl,942,243
S22.4155q
S202001)'
lr:0.:oo.qJ5
-1
1
o
″び
h・ bubメ
S34.668597
S34,6685,7
S,1 66S S'F
露繰 漱
…
。
聰
静
s10'23243
ば
繹
6b=
κ゛ずぃ 。●
S1001聖
se9 I
S4,777.3'Q
s17''3,6
sl',73?⊆
s10'23.243
slo 72,.24,
S,001班
s,l,850.599
sl,,42243
ヽ へ ヽ
やヽ
︑
０ ハ
＼
ヽ」
ヽ
bC゛ 彎。 905。 6も っるo
●
υ
06● 36' 655。
」
し 600も
°
oOo曖 。
ぁ
06。 °
。
゛
qび う
006° 0° さ
'°
。も ,06Rも (MDF)3oる oヽ 6o3ò3゛ 狸 」00‐
USAID‐ Oo Ro 3。 6̀、 0̀0° R‐06。 6° 63d"。
̀゛
っQ S17,730.500
｀114‐ 11lL‐ 0036、 6も ぃる。oO賀 0｀ ハ''0̀。 R‐ 6。 qo｀
。
"。
̀160oも
8い o
'06゛
。
｀O MDF‐ oも よ、
0SAtDも
」Oo‐ 3。 嗅 ヽメ DCや
5 Q● 5。
。0ヽ300雪
6
,069,599"▼ ∞Ъ 甲 η｀ R。
6bo"$
Ю l輸 ヽ VI(。 )5碍 嗅 Ъ ・3・ oOkR。
・ ・
0｀・̀S93,792.842 :
ヽ
デ
l:,6鍾
。
。
も
°
Ro も 6´・
b3で Oω 史
ま
Ю
♪
・
;鳳 II罵 管‖ う Oo
6ゃ o
b3。
3::『 応彎。
̀っ
°
1編出 躙 鰍 轍
ふ
ド
豊
懇
朧導電
o/2● R3。
l彗
:
.,A3roo,yo! ?6rtoXalqo €0 '6do
lrJir'o'ccqo:
l,cb3qo,6316o: ,onathan M COn"
Iob3qo. 63#ro: qo&$c'o $o5q"d3
oi6raedo}l:1r.lJ6-3r'sLgo6!5!'Ialn io\56o
器 儡 ∬柵
い6o
oも
。と M｀ ●On DrcdOr
mJ…
亀
靭
脚
簿
醐 麟 繁
ヽ
⊃
︑
し ︶
︑
︵＾
ヽ
ヽ
,
■
、―
:
ヽ
ხელშეკრულება
A!Ч ENDヽ lENTヽ じヽlBER Tい 0
TO
Assistance Agrccment between thc United States ofAmerica and Ceotgia for "lmproved
lntastrucluE, Economic Oppottunitics, and Suppo.i for lntcmally Displaced Persons",
dattrl Ausu* 12,2010
USAID A$hlance Agreement No. AAC'l l l-C'10-001
s*Ptember 2t,2012
AMENDNIEN I NUMBER l-WO lo lhe Assistance Agteement bel\r'een the Uniled Stales
ofAmrric!, acting through th! United States Ag.ncy fbr lntcmational Dcvclopment^
ofceor8ia (heretnaRei
l;Ua p")'!Da Ctrgi+-6ctint rhrcugh rhr Minislry of Finsnce
Opponunrlrcs' anJ
Economic
"lmpro\ed
lnfraslruclure,
rrfrrred lo ss the 'Granlee") for
(refcned to
12
2010
as
ofAugusl
Support for tntemally Displsced Persons". daied
herein as Lhe "Agreemenl").
WHEREAS, on AuSust t2, 2010, fic Grantee and USAID €ntered inlo the Assisttace
Alrtwent to funhc-r the murual obiectives of Economic Crowth and Humanit'ri8o
the
n".isrrn"e in ceo.gi", as descrit'ed in Annex I (lhe "Amplified Descriplion") lo
A$eoment; and
wHEREAS, USAID and the Crantee d€sirt lo amcnd th€ ASreement in orderlo
5q9 to
from 59l
increase the total amounl obliSatcd in lhe itmount o' S l?.? 10.000'
'850
(a)
$l09.560.599lopro\iJca,Jdiiionalsupp,nf'-'rNc*Pr'rjecta'rtr'ticsand\\ast'..
ro rellecl
Nlanagcm.ht acli\iliesl (b) to increise lhc LsAID lolal estimale'j contrrbulron
thi
"USAID .
rhis in'creasc; (c) to updare Att chmenl I 10 Annex I oflhe A8r€ement,
rhe authori.ed Ceographrc (-ode ro
il;;i;t pil';i"."il..t rhese ch:ngcsi (d) to uPdatc'Ampli'ied
seclion vl
I
Des(riplion
include all .ligibtc counlries: (e) Io updal( Annex
ofAmcrila" torcfle!r
Stalcs
oilhc
Unilcd
"Gotcrnmcrrr
enthl.d
i.rrr ofOrc,qrr;,cmcnr,
conkibuiion of t l 0g'560 599: and { n to uPddt' Annc\ l
ui.ctO io,"l
_Amplified Descriplion
".,l.utcdlo incolporalc a ncw Planned Waste Managtmenl sclrrlt\ '
iil
NOw, THEREFORE, lhe Psrtics to the Agnement hcrcby sgree that thc
be further amended as follows:
Ag&emcnl shall
L scction 3.1(a) ofthc Atrccmcnt cniilled "Thc Crant" is deleted in its ertircty ond th€
following is substituted therefore:
''lal The Cl8Dr. To help achie\c thc Obicclire scl lbdh in !his AgIcem'(rl'
h(Iljhr
u'ietu, prrsr"n,,o,tt. lbrergn A\sislance Acl of 196:' r( dm'"ndcd
cr;ts to'!hc Cranree undar th; lerms ol'the Agreem'nl iin amount no! lu c^criJ
i"i rtuna..a -O nin. tillion live-hunJred :irly lhousand and fi"c hundrcd
(hc 'Granf')"'
ninery-.-nine U ired Slates ("U.S.') Dollar5 ($109,560,599)
や
Ａヽヽ
︑
ヽ ど
ぃ
︒
や
﹂
ヽ
ヽ
︵
．
Λ
gstimaled
The lirst scntcnce ofscction 3.1(b) oflh. Agrcemena, enlil:ed "lblul
LISAID Contribulion", is deleted in ils enti.ety and lhe follo*ing is subsl'luled
lhercforer
_{bt Toral Istimated USAID Conlributlon. USAID's tol.l estimaled
mntribution to achievement ofthe Obieclive $ itl be oie hundred and nrnc
millio., fi"c-h".drcd sixty thousord and fi'e hundrcd ninctv-ninc Unitcd States
("U.S.") Dollars rS109,560.599) \\hich $ ill be pro!idcd in incr{jmenli
3
4
-S9l 79l'Et2 ' rs deleted and the amounl
Anncx I, Arricle vl(A), the amouol
"$109,560,599" i5 insenod th.Gfore.
Arncx l, the tlble entitled "UsAlD FINANCIAL PLAN: INFAs.l RUc l'uRE'
FoR
ii'iiiibiiiCoiporruxrrtEs AND IDP HouslNc ASSISTANCE ACREEMENT
lhercfore
is
substituled
ri :oto-zotr- it a"t"t"a in its cntireiy and the following
ce lint
,l!,668,597
$34,668,597
914,568.597
Muni.ipal rnlrattrq.tu.e
t20,206,435
s20,206,435
520,206,435
Ov.6ittt
s4,117,J96
s4.717,)95
s4,711)96
920,473,32r
t20,473,321
s20,473,121
s3.26r.E79
s11.985,1r3
S13,35 113
S13158,30
Sl, 158130
s13,r58.130'
s1.290,000
51,290,000
51,290 000
s1.001,507
s1.001507
t ngin€edn! &
New Economic oP?onu nities
5r0.72t.213
wane M.naSemcn! Pro,e(l
sr,@1,507
IOTAt
99r,850,S99
slr,r!0,000
9109,S60,S99
3109,560,t99
tNotc: This arnount includcs Sl,9'{2,243 in Fiscal Year 2012 funds
pi"nior.ty in"traea in rhe'lorel F-slimal'd Contrrbrrtion for the \e*
Economic Opponunrlies \t\LU) proJe{l'
I IO(US' Gcortsia' and lhe
Anmx 2. SlandlId ProvisioB, Aniclc C.l{a)' thc phr&sc "000 or qIlh--vrl
replsccd
and
rtren'ir'ly
Neul) l;dependcnl SIsl.s)' isdel.tcd In
ArtIEx l, Amplifi.d Description, S.ction V(A), rter d'
founh prragGPh the following is
-wrlte Msnrgement ln cffon' l" (\nrn''l .rnJ impru\c $J'l( I rJnJc(' '(r'l L
for pubhc and pri!ale intestmcnt anJ
C..r"i"-.
"t,if..:-"i"g
"ppo(unrri(s
to
emolivmenl in the secror, USAID ull supPon rhe rcquired comPonenlt
*"tlcmanagemenl snd firltlrc investments in \r'8ste rcduclion'
i.iLtil.irt
r\ill include Waste
"aa*..
,""valing,""pu.Po.ing *d mariets for recyclerl malerials This
Rcs)(lrrg; wasle
seclor-Lcd
PriYatc
ComPosting s,stcms,
C"ir*iiiir, i*i"rrg
""d
{\
ぐ
:
Management Strategy ard TariffPolicy;and Public Oulreach. I he Solid wasl€
Managcment Company of Gcorgia, undcr thc direction ofrhe Minittry of Regioml
Developmcnt ond Infrastructui (MRDI) is rcsponriblc for wastc managem.nt issues
in lhe regions ofGeorgi. (excepl Adjaria and Tbilisi) Solid woste [{anagemenl
Compony ofGcorgia pl6ns lo {ake a r.Sional approach and signifi€anllt rcduce lhe
number of landfi l ls lhe closur€s and rssociared remedialion mcasurcs Rill need to be
designed and implemented properl) to avoid ad!crse impalls on the environmuxl und
human health.'
?. Exccpt as arncndcd horcin, all othrr term5 alld gondilions ofthc Agccmcnl rcmaln
unchsn8cd and in full force ord effecl-
IN WITNESS HEREOF, the Unit d slales ofAme.ica snd GeotSir, each acrinB lhrough
its duly aulhorizcd rcpiescntalive, have caused this Amendmenl Number Two to be
signed in their namcs and d€livarad ss oflhe day, monlh and year lirst *rilteo at'ove:
UNITED STATES OF AMERICA .
,,,
CEORCIA
&%/F-
Nrnre Slerhcn 11 lla\ lrr
Iiller
MissionDirecto.
USAID/CBucaslls
Sagle.ler 29. 2c1r'
Ancodmeol Numbcr T1\'() lo lhe Assistance Agraement betn'e€n lhe ['llited Slates
ofAmeric. snd Ceorgis for "lmProved lnfrsstructure, Economic C)Pporlunities,
rod Suppod for Itrlernally Disphced Penons"' d.ted August l2' 2010
︲へ
．
′゛ ご
´
ヽ
ხელშეკრულება
峰 涎m瞑、、【R￢ r100V
VhJ7議
,).@tr.Ar 6oadqo (16(l
繰
′。1,ぃ ●Ool
。
慰
祝
Jlll薔 Iキ]‖
lIド 1蜂 11り11じ lI漁
ji:iも
10340qOあ Oo
Illl:lipt∫
USAID‐ otゃ b34゛ ot υ」 ち
OR00。 るORや
°｀ AAC■ 14̲G‐ 10・ 002
'も
2012,嗅 oし 28ヽ Dお OaN
o
出呻
にお°
か
"蒟
試
1癬 al'lh肌 』
‖
ぷ脱蠍靡
呻二
導
"も
t齢
秘
俳澪 ∬1穏織
'')R。
RT静 。
0史 い 。
°
つ
。 '0。 6o6
500｀ 000ヽ や｀ Ъ
ÒO bOQBo3る o曖 0。 ・ び
o ミ。 δる。
。
5, USAID‐ し
。
」6、 。
oo
o 0 0・ 6bo 3oo｀ 3̀0つ ｀S17,710,000‐
る
。
3(。
)80賃
o30も
°
08oい
'
03R。 嗅や
6S109.560,599■
●
RO,る 脚
S91.850,599パ
・
蹴
、
温郡 簿 下
Ъ あRo● 6o R●b8ò゛ nt O。 6Ъ
usAIヽ Ю
︲
︑
ヽ
べ
一
一
一
．
＼
餡
:1鰤寝露叩露淋Ml‐
.̀コ ゛
´
o^雪 。R師 め
°
｀
ゃ
C.6
030も
Oω 6oも
」
o
も
ò0,0
0。
°
｀。
♪
δミ
・
1択
:::::::lli 311i:::ll°
も
Ol::::ll:ぅ 。
6も OR。
る
oo6, る
o,3
:
liI:∫
｀ 31(o)う o6」 0。
l bOR003̀つ C゛°
o6ぺ RS
̲ ｀る
.6oo'', '総 OR゛ 3 00史 °
̀ぁ
,
3m螺 ゛10豫 m:
節 邪喘 ぷ
b・ OobOt(
2 bOR留
3')RO口 部｀C
‖
露
「
。助 08m:
t、
00003q♪
(ふ
:よ
°
°51ミ習DJbぶ 雲ド0犠 。
殿t
り謂橿
(‰
8〜
)USAID‐ rltお 5o,Ⅲ o^￨
郡
蠅 ぶ営
ヾ●R。 る｀ (S109,560,599),̀
3
、
もnl‑Ot
VI(。 )S■ OR。 ｀ 8oO♂ り嗅
00。 6bo"$93,792,842"∇ ゛,0。 曖
0も ヽo
3o003椒 呻rSlo9,560,5991
・ヽ
ヽ ¶
ヽ ｒ ヽヽ
＾ ″
・ヽ
:
‐｀
ヽ 1 ・ 、Fも 。
染o
︲
￨
″ヽR゛ ●曖や。 ぃく、♪¨ ハ
﹁︱ ﹁
。°o矢 03∞
り
0。 30R♪
6熱 町路淑沖
m2墜L■興堕￢
￨い o中
20,1''、
20,4732
oい 。
…
'21
堕
￨
:い
13,'35,二
12引 )1些
17,710,00Q
91,350,599
…
1,00:,6q1
ー
肌轟
ポ洲串
想
」
漱l鰐 ち
♪
緊駕
搬鵠。
ギ 憔《胸:富七
R003000●
6も ふ
5]ュ
937・
6 R
8漱
恐
‖
礫
蝕1∬隧 樹 酢む
I
̀ら o5´
po l‐ ｀ ｀
o03要 0じ ゃ
"V(。 )6。 TO鸞 0｀ 0000bO° あお°0° Ъ 000R
。
lt
慰撫 ,酬島
゛
蠅蒻
'0う
jloboo qs r!63 Ssqu&3?':9fuqo dott5f}ot
e.5o?G1sxlo aJAoSCS6lot
-it,'.s i-o(1.3b
6',6tc6rdot 0.66o3ibori' srqJalasscaoL
iio.+ilir, ,.'i"r,
-o,arrop"t,
\6drr6JaorL . qr. .ro$o6o3o
q,ral!a.I," r,3r,i53a3rr,, ayi",..n
i"e.il,li*, t.ift-aq"s-L au*,q"3Jc'"t,c'Dq'l,, 3qc6,o3noL' \jJrrroaJqol'
is.,i" i"es63"r, ai-3"1, o.aii*, d'oasqog oas"Ecar Lr1|6o'1po1-r
t'r&5ot$t'rol-r (MRDI)
A33..SXqn 3o63oorr63|ob q.r o6td'JtO6CJ0l6oL
-a3"on
t"atypnl, 0o6o3ot. Lr3r'o'b$13
drruo;;ru"?" J"L?t"ldadc{e-63"c'r"
o., odoqoLnr' 6"c'q'r' L"J'c'oriq'oL
il#-;;*.i ,',36.-ela.
s60o3t ?3Js"rrmL 6'6"31"663q3lo!
i'.'"-.- "s'.i*rs+*"" a,al3"r, 3,ia;"0"q'txa3"t:-"
6'a3a-t3 0"363 . tsr3q35'L
."**ro"o,. i,,."u.rox["r,
tsrac!.;r{Ji qr 6'6tr tso3s-"qst cL3' c'or oJ3oq'6
tJ3;"
;;;i;,"
"$r'r,
q'
"o"ealjq"
3g.$36oXqolut3 "
ffi
" t"r'yi;"- a:3dc5" a'aca",u qr qrsorsorr
?. ts&rsq5o61qo $q"c1$dr't 56qr' b3q63,16iqxdol g3ql
'Lt3r
$260o634o
qi.]"r,-rpi Uo3qcqo. qu r663dr drsotso'
rn'Sqo! qrtr$palq.lg ' tJlC'o33slo q'
&'jA3q3d36 lor5.ryr'q'lgqCf 'ac'I"(o
WierU',t 33q,oqJd, 5r€J6 o6L
為
鞭
拳撫
WD漁紺ボ
orr6oq0o:
rasdro3o! S3Xcroxfuqo ?6o0clo
LJo6o3Sqor
°
bOb鋼 Ⅲ 63蒟 ● ¨で
0♪ ■ ObP。 60る
0。 6●
ヾ♪品よhⅢ 缶期
…
揚
ヽ。30Ro, 60J̀°
0。 5oOReる 0も
:
,onュ than M COntv
'MiSion DrcctOr
USAIDICoucasus
黎
濯
紺
i酬
露
鰯
織灘
ხელშეკრულება
MBER THREE
Aヽ lEヽ Dヽ :Eヽ 1ヽ し
TO
Assistancc Agrerm.nt belween the U[Ied States olAmetica and CeorSia for "lmProv?d
lnfr8struclur., Economic Opportunities, and Support for lnlernally Displaced Persons
"
daled AuSusl 12,2010
USAID A$istanc. Agrecment No. AAG' ! lI-C'10-002
Septcmb(r 25, 20lJ
AMENDMENT NUMBER THREE lo the Assislance Agre.ment bel\\een $c United
Sbtes ofAmcrica, acting lhrough the [Jnil€d States ABency for lnterna(ional
Dcvelopncnt ("USAID") snd Gaorgla, acling lhrough lhe Minirtry of Finance ol ueorgra
(hcreinaRer refened to as the "Grante€") for 'lmproved Infrastmciure, Economic
dpponuniries, and Suppo for lnlernstl) DilPhced Persons". dated as ol Atrgun l2
20i0 (rcfened to herein as the "Agreernen(").
€
sred.into.
WHEREAS, on August 12,2010, the Grantcc and USAID (THE "Panies")
the Assistancc Agrimenl to furthcr the Functional Objectivcs of,co'onic Arowthond
Humaitarion At-sislance in GeorSia' as dcscribed in Anncx I (the "Amplified
Description") to thc ASrc.mcnt; and
wHEREAS, rhe Panies desire to exlend rnd e\psnd this Agreemcnl lo c'r\ cr lhc pcriod
olUSAlD'sCountry Devetopmcnl Coopelatioo SlruLeg] loro€or8ii :0li-2(ll7
(:CDCs"), and CDiS Developmenr Objcclirc l. "lnclusilc and Suslainable Economic
i:-..ttr- conr;n*s USe tD suppon ibr the FunctioDat Objectives oflhc Agreemenl; rnd
WHEREAS, USAID and lhe Grantee desire lo amend lhe Agreemenl in order to:
l) inco.porale ,rvirorrer, as o new Program Ares und'r lhe ASrcemenl;
lo
2) increase the USAID (olal amounl obligated lrom Sl09'560,599
$124,613,7741o pro!ide additional suppon for acti! ilies und€r lhe
CDCS'
3) increase the USAID toi3l estimated contribulion lo rellcct lhis increasei
4) increase the Govcmment of Georgia's contribution concspondingly;
5) extend the life oflhr Agrcement unlil S.Pt.mbcr 30, 2017i
6i udete Annex l, "Ampiilled Description". to reflecl the USAID rotrl
cstimot€d contribution;
7) update Altachment I lo Anncx I ofthe Agrcemenl,lh. "USAID financial
Plan" lo rellect lhese changel:
8) update Anner l, "Antplil-i(. Des!riPrirn to e\plirn thc r')le ol lhe
CDCS;rnd
9) add Anner l, Altachmefll 2 to incorpo.ate CDCS DeveloPmenl Objective
: and ne\\ illuslntive actiritres underlhe CDCS;
NOW, THEREFORE, the Ps(ies to lhe Agreemenl hcrcby agrec lha( the ASreemcnl shall
be funher ancnded 8s follows:
Section2-1. Functional Objecriw. Prcgan ,lrcos. is deldcd in ils enlirct) and
1
replaced widl $e follolving:
"Section 2.1. FunctionalObjectivc, Progran Areas ln orderto furthcr th':
foreign assistonce objecrives ofEcoror,,c Grorilh and H nrunttdtia't Asststance
(the "Function.tl obje.lives") snirulr('J b] thc Covemmer.l ol lhe L nlisd Slal.s
of America under lhe Slmlegic Frametlork lbr United Sloles For.iSn r\ssislilnce,
thc Parlic5 herelo a8rce to \+ork togelhar bJ focusing on sctivilie5 h the areas of
lnproved Econonic lnfrastructure in Slrate Eic Seclors Mocroeconomic
Founddtiotl For Crowth. Trude ond ln.e-sn ent Finonciol Sectot llSticulture'
P wte Sector Cooryettllleness' Econo ic Oplnfltnily f,nvirunment Lnd
Protection, Assisloncz ary'solurior, (collectivcly, the ''Pro8.am Arcas," and,
togcth.r wirhthe Functional Objeclive,lhe "Objective")."
,
Section 3.1(6) ofthe Atreemen( cnlitled
following is subsliluied fiercforel
t'Thc Cran(" is deleted in i!s entkely and lhc
"(8) The Oranl. To help achieYe th. Objeclive set forlh in this Agr€emenl,
USAID, pursuanl Io th€ Foreig0 A5sistance Acl of 1961, as amended. hercb!
an amount nol lo c)ice€d.
Sranls lo the CGnrce uoder the ter s ollhe ASreemcnl
thousand and
ihrdy_three
ine hundred and twenr;r-four mrllion, sir hundred and
(the
(5Il1,6ll,i11r
seven hundred sevenll-tbur Lrnitcd Slales ("U.S '') Doliars
'Crant")."
0
The firct senlcicc ofScc{ion l.l(b) oflhi ASreement, "Total Estimaled USAID
Contibution", is deleled in its entirel),, and the following is substituted lherefore:
USAID'S lotal estimalcd
"(b) Torol Estimsted USAID Cortribulion. will
b€ one hundred and t\\'enly-four
conrribution to achicvemcnt olthe Objecti!e
million, six hundred slrd thkly-three lhousand and seven hufldred sevent)-four
Uniled Statcs ("U.S.") Dollars ($12{,611,774), which will be provirJcd in
increments,"
4. The lirst sentence ofsection 3 2(b) ollhe Agnr.menq "Crantee Contribution", lhe
smount '$24,376.137' is delet€d snd replaced wilh
-927,858 65'1"'
5. Article 4(a), ComJ,letion Dste, is amended by deletins "Decembcr 3l, l0ll" rnd
replacing with "Seplcmbcr 10, 20 I 7'.
6 Annex l, Anicle vl(A),lh€ rmounl !109,560,599" is d€leted and the arnounl
"$121,613,?74" is irscncd thcreforc.
7. Anncx l, Artachmenl I , is delelsd in its crlirct)- 8nd thc lollow ing is su bsl il uled
︑
ヽ
lhcr€fore:
もヽ
︐
︒︑
︑
︑
︑
ｒヽヽ ・
ヽ
︑
一Ｖ
̀uSAID FINANCIAL PLAN:NASTRUCTURE,ECONOMIC OPPORTUヽ「 lIES Aヽ D IDP
HOuSNC ASSiSTAヽ CE AGREEMEN■ FORFY2010 2017''
Toヽ じ 00「 8=tel
C€, .8
Amount
S34668597
,31668'97
f,iunrcipal hlratt.ucrure
E.6'n...in5& Ove,'ltht
,47,7 3,̀
,,162.396
,, 162 396
New t.onomic oppgrtunlrret
S20.47,321
,20.47,321
s2o,4,3.321
tconomic Prorperity lnit a!lve
,13.98,,13
,13985113
,13 98S l13
,5,2'5130
,,275,130
,3007,000
〔lonomic Covernance
ResrorlnBEfficien.y to
Aqricurl ure Prcduction (RtAP)
Environm€ntal As5eg3meni itAP
Stre。 31henlng:xtens:。 n and
Alv"ory Serv ces(S[AS,
11217293,
S'808937
̀121'2,37
,191063
S1300000
,250000
,191063
S191063
,1550000
,1550000
,750000
) '
、 soc ate Awar●
unit€d5t.l!5 o€panmentof
Agricultu.€ { u SDA} Si.n5 n.3l
Analy!is on Stratc6lc Plar rtrts
t
I5ASPI
Pa「 ヽ
ners hip'ò〔
conon,t,
13つ 0
3,o llie lntern3t on31 SChC ol o(
￨
〔
̀onomi15 ot Tヽ 'lsi State
univer,:ty tlSC■
1
An.!al Pr06r.m Sl.t€ment in
S500000
,1500000
,l S00 0CO
S22.175
,4.522.175
,1522175
S675′ ∞0
S67500C
5675000
warre Ma.a8€menr Prolect
InhanonS c.patltY fo. Low
Eor5tion D.velopment
,4′
,109,S60,699
ToTAt
S150'31''
,l ool.607
,l oo1 607
,124633′ 774
s120,633,7'4
E Annex l, Amplified Description, Section v(A), afler the finrl paragmPh the
lbtlot!ing is inserte.l:
' ln l-iscal Year ?013. USAID. in corrsuh.rrro| *,rlr Llt Oo\ !rr)n)'rrl !'l Cc!'rSi'r' ':urptcJ I
nr\\ Country Development Cooperation Slrateg))'1br Georgia to cover iiscal.rc'rrs
Developrne0l Objective ? oflhe CDCS' "lnclusive and
2011.2017
C:CDCS).
sr"tairuir"'e.onorii cro\t4h'; suppo(s the Functional obj'ctiles ofthe Agrecoleni and
USAID acli!llics 5unporling
'br
lhcAmplifitd D€lroprron fur
2ot3-2017'
oit*"vcs f& FiscalYears
ororides the stBtesic and programmalic frlme\ ork
[fri*]r*i*"f
ム
ヽ
ヽ
↓Ｖ
ス ム
ドヽ
ヽ
CDCS Dcvclopmcd Objectivc 2 aod allretal.d activilies fallint under this slralety
is
provided !s Altachment 2 to rhis Annexl."
9 A(irchmenl I lo lhis Amcndmcni Threc cnlitlcd "Assistance Agreerrlc t 1'tt\\ rcn thc
Uniled States ofAmerica and Georgir for'linpro\ed lnli.slrtclure, Fconomi'
Opponunities, ond Suppo( for lnlernall) Drsplaced Persons Anncl( l. \ltrchment
Amplificd Description, USAIO Counrrt D€velopmenl Coop€rarion Strrreg) l0l-l_Allachment 2" lo Anncx I !o lhe Agreement
201j," is hcrcby a(ached as
10. Except as amcnded hercin, all othcr terms and conditions o[lhc Agrcament
unchangcd and in full forco 8nd Qffecl
I
r'main
acting lhrough
lN wITNESS HEREOI'-, the United Stales ofAmeric! and Ceorgia' each
to be
io auii uriiori..a ."p.";entative, have caused this Amcndmcn! Numbcr Thre'
abo!e:
wrinen
and
first
lhe
day.
month
as
of
delivered
,ear
their namcjand
signed
'n
の
Uヽ lTED STATES OF Aヽ lERICA
′
Name: StqdE!'[1.Il-uit]!
Titlcr &lissionDire€tor
lJSAID/Crucasus
／
B、
r"anic lidEIh$ld
Tillc: Minisl€r of Financc ofCeoraia
0altr Seglg t'r[.'- 27,ro13
r\me[dm€nl Number TllR-EE to the Assistance Agrceolen! ben]cen thc United
StEte, of Amcrics aId Ocorgia for "lmproved Irfraslruclure, Economir
l2'
Opportrnitie", and Sopport-for tnternrlly Disphccd Petsons", dntcd August
2010
ヽ
′
﹁
へ
ヽ
︑
ヽ
ヽ
︑
ხელშეკრულება
∞呻型や。い0静 6Ъ 000
δ
も
。、
ohOδ olloふ 。
"も 。」。60ooROも 。 ｀o 0る o30｀
3 ● oヽ 3bò中 3o ｀コ
0｀ 2010 vcab 12。 330b60b
♪oも
"も bo彎 00vOる oR RobO。 こ
。
い も国 Oo3̀へ か ｀
助も
6o00toOR00R● ふ
"o59る oも o6030チ Obo Ro o30603o。 ■
●0｀
QttR00m 8oR‐ 熙60嗅 ♪ 訳
000600ふ 」【 り
oo6゛ b。 3
b RI
USAlD― ●
3o36駅 か ｀AAC■ 14‐ G・
●obち ｀b゛ bび ゃ
2013 sRoヽ
0碑 喫 ゛。 6 J
6。
10‐
002
‐
一―‐
・
ヽ00・ ̀063 ヽ
て
ぃoJcSt
∝
お れ謂 ‰ ぶ
機
脚
8038が m(00後
6ob OoORが
10000
6̀
b00o6030｀
るo00Qo0 0oJa択 ゛
30」
%゛ 0《
も0
し 12 o60oヽ 001' ｀。
ついる。し 2010 ,鸞 。
ヽ。
。
606ooヽ (̀̀USAID")00■ IPふ ̀ゆ
Ⅲ
■0も 。
も゛ ιR00」 るoR゛ 認。 (b矢 6030。 30R000る OROふ ず )
0
Ъ
滅∬♯織fyttj
"):R。
¨ 0硬 ,静 。
。
る。 も
5 ,。 6・ OR♪ 。
oqOo。
0'J30し ｀
1■ 3。 R。 306。 3̀0・
ぃ。
̀0(や0。
れ oo6o讚 嬌00q00。 も ヽ
86。 o
6ゅ 。3oo00o｀ USAIDoも 300j^ 6 30い
̀゛
3・
6ooR● 6, 0も o40● Oo
CDCS‐ oヽ
3oЪ o6o 2,
ヽ RobO。 o｀
ぉ
̀♂
̀80Rゃ
哨
。
。
蒸
品
鰐
:li‖ liIII‖ 163:￨:￨￨1111 ili
lド iiDttff∬
F。
lヤ
36086●80も òぃ 鸞。:
I° ￨￨lll
2) 5mtofuo! USAID'o1r A-q '6" a.qesrqcb 109,560'599 r?i qoqr6oql6
124,633'714 c33 qoq.*1$q3 rrroo 1tr61532qucr3oq' oi53l, eoAJ$dooo
q$br60N CDCS-oL gJ66qd?o;
3) 3oot.rfumlr USAID-ot dosr$oq3o.)nlr aoqor6o SJSJLCa''oo or5br' t6ror
Jr.b1q ojsJr t33oq6n?61qo $(oqtar;
4) tspLJ.r0oloq 3rtilqolu ts$rr'6qot aoJ36olot dc'5$6olpgor;
5) bpqa661q$oL a.Jaaqdol,3"qr 5,66d3qq31u 2017 Se.l 30 1,3j$d86"aq3;
6) 6.rSltlgltq o$ot qs6ll4oo l' "aJ60d,Ocnoqo '){$0'6!", {65'' ']lrtpq oJ5rir
USAID -olr 3o6c$'oq3olot €oqoo6o ?33cLglnoo ouSlol
7) Al6Jb(dIR oJ6oL b3q?SjrfuqXtot q.:6o6oo l'olr qlar$5du l' "USAlDo!
go5.$t1r6o 663s" 6.n.r rtobnq ofolr o45o?51qo g3q"qCad":
8) 3s6.rbq$pq' npot, q*o,ao'" 1, "6r5363"i.q" oqS36o", 6':<nc ArSAott'Sd1q
ojSclr CDCS-c,1 6oqo;
Olo oも oも っ曖 o」6oヽ CDCS‐ ob
9) qrs&got qr6J6oo l, qlar$$o 2 る。
も
o CDCS‐ ol,
00。 6の あ
δ
oヽで
。
」
。00 ｀
っЪ
oる も
Ar6looJ'iClol aots5o 2 qs rb.iglo も
g.lt63q3n&;
5, 6o0
も3b。 60♪ o oo3bθ 90い 。
q303る OR♪ 。
し OCn, も
●
o3。 鸞。
。
。
、6o 択 oも 。
,03。 Rれ
6ぃ 恥'05●
も
史 ‐
」
猥3o静 つ
・ 00R085o ぺ
:
"。
1
、 6」 ぃ
21 906JOm5型
っ6o8oЪ o6o,蒟
中 鴨隈゛。Oo3R m:
006」 6021 "6ぬ ∞5。 暉0̀o00｀
JoR03 0860 31016 訳 Ot 0305
‐6̀ふ b
ぃ 彎 o,C10qo
o●
OJ8、 ゃ o
0̀詢 t( 3つ 6」0‐ 崚 子 。 30 ♂
ゃも
田‐
t aoo3¨
3000ぬ q∞ 。
8J鸞
°
3。
6鮎
｀
｀
ROる 。
3 。
'そ
0̀。…
0ぉ。
oR。
o3゛ o3906れ Ooも o3mb゛ ヽ
0,̀00買 ゛
ら
し｀
。
06" o6Dお りる。
ひ 00600R
'電
鰹
」
胤
:げ
躙熾
品。
し
。
, 6o600ob 尽 ぃも
a゛ 姜 淑
(静 0お 彎03ぺ・ 31h066。 &'も
'.3oヽ o6で ,'')''
o。
。
,
̀OoR●
2 bOR103̀OR゛ °｀ 31(o)3u6J6o.
O"03Rや 。00矢 oo∞
お
。
Ъう
6o● 50
o"R。 3び 」
o006。 qチ
‐
5oo", f。
ヽ る。
。υ彎 00o 30qoo6沢
oミ ,
Ro
:
6蹴
棉譜謝 bl蹄 鮮:騰 評認犠∬ 路 Fゝ 庶器
i
qL"Ql "J$ot' tu1.,?o Ar$',5oRo g6qoc-o3}3iol, aro3.,qol'$65CEoo R')
bsq'?3J61qe0ot Jo6oI$oL q,U3oo c??-t Lr3r6or?or6oLo 3r63oo'rt636o1t
lrJJSJ66o (USAID)46.r6$nL Oo0q3dol,ro3oL 5J0,"u-31, or6bs!' doa3qoql
oa 16qo uetSo$3}c'e3lr JtrueJ@,bo 6oqo(.6 5j3Ls1r -gr-o.16.131$o oslr
33os.rlr b0o6q.toroobAs$ o0fm,iot ?6r6oxtr1qo ?$r$3lo[ (":t"4")
qor-,.,{61 ($124,633,774) (?3Aq6o0Ao, "3605$o")".
b凛 00J6DR力 ｀ 31 (0) 0っ 6J6oヽ C̀USAID‐ oも Oo6さ ,o嗅 00δ Ot Oo嗅 oδ 5o
b∫ ')絲
O田 ●tObooo o
30o00ROあ 0漁 Oom:
0 ,06oR択
訳
か
,
一
'
敬
゛
あ
。
RO。 5o9
ヾo
̀̀(0)USAID‐ ob
,電rも ｀ おR。 0 0田 。｀P000 0 もo oOo0550t
6も °
Oo 噛 嗅o R USAID ob Oo5oい R"品 ｀ あ Ⅲoδ 6o O"obO● o000。
都す∫酬
、
躙年
議出 棚 器 瑞 。
ぷ
淵
6R択
3‖
(S124,633,774), るo3がでo0 6。 。0メ 。 ｀
4
O o、 06oも 00̀｀ フ
。
5ooも OoaR060も
, 'お る
b択 003̀守 曖060｀ 。
つ6」 oo 32(0)3ò3RO '06oRoR゛ 。
"
60お
。
も
oR。
00 、"鸞 oる
軍o000o● ° ヽ°
24,376,437 。
,
306ò 00。 。
4o‐dO R● o呻 も
υ
か つ欄
,触 か
柵
電 b"噸 助
…
̲
瑚熙鵠]鶴昴淵
・
ど脚
mRoる o,XttR♪ 。R。
̀.109,560,599'' o30 、
o6òool, 3チ 」
6 、
oo VI(A),oo6bδ
0000択 ゛●0。 6bm 124,633,774"o田 ̲̀輌
7R。 5 oo l,6
o
̀o601,00鸞
ぺ
oOR♪ o● 。 Oo訳 ゛ 。 OoOR
oo:
与
ざ
州
∫
壕鱗
it轟 織(蝙
鮮
灘撤蠣
1導
q詢｀ゆ30｀
▼
''
▼05。
34・゛D暉♪'
U3q"edJ
t,.J"t
JJesJa.Jedr
￨…
鱚
０ソ
M、
惣鷺磁澪
驚ぃ
i。
34,668,597
20206.435
20.206,415
氏
3
I 20,205,415
≒一一
弔畿謡犠西―十里里
13985 113
l、
REAP
968.130
.
7,808,937
力 k爛
REAP
…
￨ぃ ｀o35
330'000
1
4,360,000
1,10̀3
MEAS As,oc● tcAWARD I I
じSDA
,00,000
￨ヽ I:1
,つ
0000
5,162,396
5,162,396
20,0'3,,ユ 1
1● .11,.,2i
1,985 11,
l,98S,11,
S2'5 ,30
5275130
12.172.937
12.172.,37
191,06,
1,1,063
l,550000
15
75000o
750000
l9o.o00
0
-190.i00
￨
￨
1
1 500,000
00.000
0
5r(,BJ6C.I 4.6-i"l
21嘲
I
i罫
4,s22,115 4,522ttU
一
〇
醐
０
０
︐
I o.s:z.rrs
EC LEDS
1可
￨
い
^ぁ
る
。
おヽ
: 10,,560,599 1
124633'74
8 Ro5赫 1,3● 50る 。品 oRo 沢 ,
。, 3o6」 bo V(A). &η qo
00矢
1246,3,7'4
3
めヽ。
oも RoOaoO♪
。
。い。3る 。あ ｀Oo6
も5J。 ´'OooQOも
tiSArDヽ
̀ '標
6さ 01̀oOR品 ob
の。
6も
ヵOメ oも
ぃ6300。 あ゛0も
J。
」ROooOα " 000R。 lboQ。
。
し
■030R00 9。 る。
oる o30RO｀ 。
。
も
3。 RÙ
3b 2013‐ 2017 。
30｀ ,
6 0。 '' も
」
oる 。
い
°
。
o53彎
るい。し ｀6る 。6o30。 2,
0｀ 0る R°
∇Qoも も (̀̀CDCS'｀ ).｀ CDCS''っ も3553α り。
・
2013
8ot8oRつ
も
'bo雪 も o" bb凛 3oòo彎 ♪ れ ,0680m5。 Rつ る
86o中 0306● Oo3つ 6o数矢 ゞ
〜
00る 蒟 R｀ 6名 Ob USAID‐ Qb
OoS5♪ ヽ Roっ 惣負´∞ RFつ も ヽo6● o TR。
ヽ
6♪ も
も。
3 8び J()∞ 6。 Qつ
bl♂ 6ob♪ oヽ 30も
▼
纏ら
゛Oo bttЪ つ
…
̀
3。
い
‐
2013・ 2017
'R♪ Ob・ 0「 ｀ 6S6静 。 ooO oR'oる 。 CDCS・ oも
響 ヽ3。 費 ず
,強
●
53m
。
も｀
Os̲,00t蝸 昴 ｀5Ja.。 6｀ル
゛。
6̀め o6002̲30｀ R5｀ も
,
ヽ
｀
＾ヽ ︑
r'ro0q3}og 3so3.:qo!9"5dtq^' Ja L66rOsanE' SJr40oqa36oqor 6o6ot4g
ql6.l6oo I <,! qs0.rg3|r 2"
9. OrC,oqCAJ l.r0olr 3.1611o6o 1, l,rbCq$oqCino, "q.\5r6o,. 1' q$r$3J" 3, fu15"t
AJ6Aoo)6Caol, o.t6J6?tr oAqo&L !$6r$6o.1 2013-2107' 6.$3ogcn.'o'o,q$Cd'"
&rU!a!qrr,, 16o6o66 bnqQ,ldrgqXlot qr5a6on l-ot "ry$r$3ls 2".
10. tXA",aq6o61qo 33q"qdd.t 6v6qs, tgpts$r'r1q'Clotr g$qo lrh3, $fCaoSdo
qr Jot6ofudo !33qCqoJ q.r t663& d.rqr3o
こ
°
80る oJ
r5oaq"L q..rl.r$Xt6oqog, trjJ(6ogqo qr 、
0° 00も
00600。 OR° つ
'oOROあ 0
る
融
▼
静06
&,SxqPf tuo.$cqoq f,gq$.ilcll.q,o 1。
楔6漁to60t Oo%"赫 oq｀ °
80
000m●
｀
0電
択
ω熙 030も RStギ い
$o6.r0qXduCr3 33qoqd! 6o09t6 l.lilt
̀ヽ
o.rCroq3o:
;a3r6o;oL tgSt6oXdlqo B$J$Cdo
UsJ.rtto3grl:
Urb3q'o, 6.:6o: Steohen M. Havkin
ヽ。b3で o,。 3。
o.,6s3o"3o6l: Mission Direclor
USAID/CaucEsus
澁
o6 boR。 るo
̀0:6o、
●
●●
R゛oお :¨
an6oし òo
褥
・
1踊
』
彙
鮒
獅
ぶ
∬誕朧
「
酬:塩 tit鴻 鶯ば〈
ぜ
ぷ
1030も 300̀01
0'ヽ
せ06080し òb̀lI10こ 31,:R11lol
油
耐冨
Pfl出器爵
or rtrrn.ror
fξ
rlAtree .nr ol
:ξ
=。
ხელშეკრულება
AMENDMENT NUMBER FOUR
10
ASSiStancc Agrccmentい tWccn the unitcd S● tes of Amclca and Ccorgiaお
inlrastnlcturc,Economic Opportunities,and Support fOr lntcrna‖
r・ ImprOved
y Displactd Pcrsons‐
dated August 12.2010
USAID Asgtt● llce Agreelllent No AAC‐ 114‐ C・ 10‐ 002
ScPteIIlber 29,2014
AMENDMLNT NUMBER FOUR tothe AssiStanCC Agに
emeni betWCCn thC unitcd
Staics ofAmorlca,actin8 tllrou8h the united
)
電1濯 l蹴￨:iT:f期 11混
獣￡
鷺認lt濯黒Ff‖ふ
‖奨
Clbed in Anncx lllhe Amp
‖′
Ⅲlゞ d
SSlsra"で ぜin Ceoreia.3 deヽ
"И
'α
DescrtptiOn'')tO the Agrecment,and
″ν″α α′
"'′
'常
:tsAID
賀 lζ l::;:IP:現 l:∬
ti and
llil‖ 聯 li:III‖ i!lilll」 :!iil1lil[〕
WHEREAS,USA:D and lhC Crantee des,re to amend the AgicunCntin o『
der tOI
Sociol
Soc iety, Conltict Mitigtion and Reconcilidtion
'i-ii", Civil
"I incorDoralc
n*mas'ne* Prograrn Anas undcr thc AFreernenti
2) udate the^iProgrun Elements:
$l:t'61'1 77J ro
ii i,i.r.ot, tr,. Ui.ttO total an)ounr obligatec from
rh< t DCsr
" il;l;;o i;;;;"' ide edJirionrl suppon for lcrr' iries uaJer
rtcreast;
rel'lecl lhrs
I
.fl i..."at" tl" JS,{f O tolal edrmatt'd contributlon $
uT nrsp'rnJ r'511'
5i i;;;;; th; a;r.tt*enr of ccorsia s conrrrbutrorr
rhc usnlD rorJl
to
.
;i ilii.**;l:ilptir,.a
'cflccr
calimated contribution;
annex t of the agreement' rh€ "usAID liirancial
1 ilffiAi;'i;;;io
Plcn" to reflcct thes€ changcs;
skills in l\imarv
2 ro include thc Busine
g)
-' ,rd*",.-A-"ii:-i*chm;r
and
nuirlrv ln thc lisr ofilluslrativ' actiritics;
o.'iiprion"'
ss
n,
iiulriun
L Atrachmcnt I to rncorporate CDCS Derelopmcrl
' "'JJ-,c-.i and ne* rllustrarive acri!rlies under lhe CDCS
()bjuclr\r
Now,THEREFoRE.rhePartiestolheAgreomcnlhercbyaBreeth'ltheAgrecmenlshall
be funhcr amcndcd as iblloxs
L Secrion 2.1, Furclio nQl Obiective Progra '4reor' is dcleled in ils enlircl) and
replaced with the following:
tueas ln order to funhcr the
"seclion 2.1 . FuncrioMl Objcclive. Program
ond Humonilorion Asslstonce
foreign assistance objecti't's of Eco'omic Grow'h
focusing
in, v'rlneroble Popuiatiorr, $e Panies hcreto a$ee lo work toge$er by
orrhc
Goven,n'nr
rhc
by
i#i;ll;,,in! i'og'u'
'niculatcd
sures
Unired
uidcr the Strategic FrameNork for
ijt,t.i
"rn-*;"a
ioreipn Assistanee: Izrproved Lconomtc lnltastructure d stralcgt-' -\2ttu'tt"
Fot Aruvth Trade un'l lnvtstment rtnoncrat
Macr-oecononic
'iilor'Igi*t*u,Foundalion
e'ivate sectot ('unprttt(ntss Etonomic ovporruttrt'
(
C t' Socrcty Hcuhh onllicl
Env onment Protcclion Assislance onid Sot"iont
Md s*ial sert'ices (collectivelv' the
e"-
fi #;ii;;
iu."
itii"ii ia i"i'itliatiok'
"Objective") "
2. S@lion2.2, Progunr Elernenrs' is deleted in i$ cnlirelt
nnd r(pl'iccd trilh li:c
[ollowing:
!o achict0 tllc Ob'iccti\c' lhc
ovc
togeirr to ac hieve tic following Resul s: I lmpt
"Section 2 2. Results' Ptoga"n Elemellls' ln ordcr
pini""
t" *"tf
.
2 Municipal Dev'lopmcnt .nd Economic .
ffii;di;i;;;:
4 lncrcas'd
oJ*nlnlri.s' I Ctisrc Assistuc{ and Recovery (lDP Housing)'
ftcupied Terrirories' 5 lmproved F'conomic Gotemance'
#;;;;il;; cotpetitueness
and lncomc Generalion ? More Responsible
i. I'ii""s"a
of vuloelahlc
""t"a
M^nasement of Natural Endo$ments' 8' Incrcascd
Inclusion
(coltcclilelt rhe Prosrlm
i;"i"rii..",--Js. r.proved llealrh o'rcomes in Aniex I wrthin lhe limrls
LiJ.*,""1. n.r" St"rncn$ ar. tu(her described
be{han8ed
objective in Section 2'l this Seclion 2 2 may
alni,r,r"i
"iii.
;i ;;;;;;ilt
"r,r"
formal amendment
'
tlie a.rtho'izerl represcntati*es of the Paflie
s without
"i Agreenrcnl '
ofthis
l. Section 2.3,,1nncr 1 .lmpliJietl Descrqttion'isdeletcd in rls en!irel]-
3nd rePl:lced
with the following
I allcched' a Pliies th'
"section 2.1. Annex I' Anplified Dcscrrption ArBer
within.lhe limils oflh( delinition ol
above Obiectrve and the frogt"- fftrntirt'
by wnlten
ii" osl*,',ir. ..r fotrf, in Seclion 2 1, Annex I may be changed
formal
withour
rcprcxniatives of thc Parrics
[HHi;il;;il;
am.ndmcnl of lhis Agreement'
4. Section 3.1(8)offic Agreement cnlilled "The Granf isdeleted
following is substituted therclbt'i
in its enlirety and the
-ra) The Criurl. To help achie\e lht Objeclite set fonh in lhis '\8jcer'1cnl
tjsilD. oursrrant to the Foreign Arsrstancc Act of Ir)6t as amcnded hcrcb)
not ro excced
iii'"11,ir,.-ct-i* ,"4.r thi terms of tht Agreement an amounrsrr
.
hunored anu
ine hun&cd thinv nine million, four hundred thinv six lhousanJ
unlt"a Stut.i f'U.S.") Dollars (S I -r9'4i6'601) (6e "Grant ) "
"i"
Estimsled USAID
The firrt sentence ofseclion !.1(b) otlhe Ageemenl, "Tolal
substituted therelore'
Conmhurion", is deleted in its entircrv a,ld the following is
Total FltinEt.d USAID Contribution' USAID'S lolal cslimaled
ninc
.i"riUuii.. a ".fti*"-cnl o[fie Objectivcs $ill be one hundrcd thiny
slsles
onc
Uniled
and
tt*at* ,rtirry six thousand' six hundrcd
be pro'idec in incrcmcnrs
$hich
\bl
iilr]:* i"*
,::ir'51[]1lrs 66s.43;,60t),
'vill
'Granle^e-C-onlribution" the
The firsl s€nterce ofsectioD 3 2(b) oflhe Agreemenl'
;s dcleled ard rrplaced with'$46"1711 86?'
"-"r",'i:l,sss.osr'
'7.
Amex l,Anicle VI(A), fie amounl S121,63J'77't it
deletcd a'1d repla(cd $i r
'$139,436,60t."
S.Atm.xl,Attachmentl,isdeleledinitsenliretyandthefollowingissubslilLrted
thctaforc:
い００ ● ０ い一
一●０ マい Ｎ¨一
一ＮＯ一︻︑ヽぃ
い ¨ ¨ い ∝い ぃ ´ 一
¨Ｎ
∞卜 ¨ 一 Ｎ一
︑
０ Ｎ一
０００片Ｘ︶
〇０
︲
Ｘ︶¨０¨￠
ｎ¨
一■■ Ｎ︻ぃ
で０．
い一０ ●
●ヾ 一
︑
一一 め∝０
００
・
聾 ︼
諏
到 勁一
饉慶
劃
︑
一
８ ． ＾３ 一 瀾 ３ ヽ∞Ｎ■
¨
︐
９ ９ ︼ ０ い卜 一
０一
ヽいい０
ｏＯａ ．
〇０ い ヽい
︑
一〇０ い０一゛
０一
００め Ｎ ゛
一 卜゛ ．
ヽ
﹇ヽ一 ０ ∞一
＾い０■ ０ ︻︑ ＮＯ︶
一ヽ・Ｏ¨●﹇ぃ
０一
︲︲︲
ヽ す︵︶´¨０
︹´
ゝ ︑ ●０ 〇 一
︑
∞ΦＣ Ｎ００ 〇 一
ヽ
一．
い０ ０ 一´一
⁚
⁚
¨● 一
ｍ︺０．
一
﹁
﹁
﹁
﹁
﹁
¨
一
¨
﹇
¨
¨
¨
Ｅ
⁚ １１●⁚´
︐
ほ咤 ¨
曜Ｌに博 障
一 一
ｍ 一 ゛∞０．
︱﹁蹄劇﹁認ヽ
一
︲︲■
割﹁日漸剤用﹁一Ｎ一
０●ｍ卜︑卜でぃ
︑
一
〇０● い０いぃ︶
︑
００ ０ ００ ぃ Ｎ゛
︱ ︱︲ ﹁引引出 ヽ﹁
︲︲
︲
︑
ヽ ト ト ●一
︱嵐 蕪輔
︱
︱
︱引劉﹁川剛﹁螂﹁ ︲︲︲︲０い︻一卜一︑
︱︲
一一
︱
す
■︶い﹁い︻´
︻４
ｌ ｌ創デ ■ ︺︲
ｏ
トトト ●ぃ
００ い ０ い 卜 ︑ ¨一
ヽ︹い ０︻ぃ ︒︹一
ー
巾
一
予
０一
ぃ一
〇 ０ い ヽ０ ゛ ．
＾
ｎい０いヽｏ﹁一︶
００ い ０ ﹇ト ト 一 一
︵
い００ ０∞一一︶
Ｎいい い卜い でぃ０
Ｆ
こ●Ｃ
●υ
Ｃ 一
０ ︵︶
● ●´
﹄く
´こ ぅ ０
●ＣＯ 一
´
０︒
︶一
●︶
いう０
Ｏ Ｌ ● っ ´ ︵一Ｚ く
ゝ
Ｌ●
●ｏ ´
Ｅ しε
●´●ｏ︐
一●︒ マ
ヽ¨
Ｘ ¨ ● ０︐
●●
一ｃ ︶ｔ Ｏ ●︒Ｅ
一 ´︒ ト
Ш ↑ Ｚ 一ぼ ０ ﹂ Ｈ
︱ＩＬ
８６ ● ３
一
Ｌ ワ︻ ● ２ 日 哺
・
■つく Ｚ
のく ●
Ｏ く ェ Ｏ Ｚ く ↑ ∽ ¨の
＾
一Ｏ Ｚ ０ ０ コ Ｌ
ＺＯ∽
Ｏ
口 ヽ ︒ 口 Ｏ く コ ﹂ ′¨
っ 一し Ｅ
〇 ︹︼
０オ 一
Ｚう卜
メ リ¨
Ｐ ′く こ
Ｚ 一● 口 ＞ ︒ ・ ヽ 営
︐
く Ｚ 一Ｌ
¨
２ く コ α ご く ¨Ｏ Ｚ
Ｏ 一く ￠ っ
︐
︐
︐
︑
０● ０
︶ い一一一
´ ０ 〇 一 ｍｅ ．ｏ︹ ¨一
卜 ＾０ ．¨０こ︑●
︱︱１
一
３
〇一
０一
ヽ０ ０ ︻０ ０ い一
ヽこ ヽ
８
︑
で ヽ卜 い
Ｃ Ｎ 一一
０．
卜 Ｑ Ｏ ¨００ ´ 一
い０
あヽ
０００．
０＾
３ 一
⁚ ︑
０︐
一
９８ ８ エ
０
一′
００
ёバ
Ｘ︶
Ｎ︑
︱ 引¨﹃コ︲
一
％
・
§
︑
︑
０ 一ヽ 一めり ●ハ ︼一
＾ヽ０いいいい
ト ト ０ い 一゛ 一
︑
︑
０ ００ ０００ 一 一
︲
§
０一
０一
ドヘ０ ．
０ い０一 一
︱ ＾
■ 一
⁚ ︑
８３ 一
８ ｏ．
一
０い
０ ︻一
Ｘ︶
０００ ︵
０
０ ００ ︵る ス﹀ 一一
︑
００ ０ い卜 ０ 一
０ ００ いヽ ０ 一
０００ ｏＣ ＾´
ＯＡス︶００ Ｎ 一
０１
Ｃ 一●● ●●● ｒ ●Ｅ
一て ０ ■ ●
●︒ マ
︲︲
´＜ 一０ ¨
︲
︱︱︱﹁Ы田劇日副 ど
ぃ●●じ
● ●● 一一 ●● ´コ υ二 ０っ
︱ ︲
⁚出
劃 剖♂
割一
ゴ 割¨
︲︲︲︲
Ｃ︒
ヽ
︻ ｏ● ﹄︒め
︐
︐
一一■
と ﹂ ｏＣ ●
´﹁
７
● Ｏｏ
¨
︐
一
っ ︑二 ● こ
Ｃ Ｏンω ヽ
と し 一 一︒ ヽ︶´一 ヽ
ω︒Ｃ ω 一︒ こ´ ０
′
庵ぷ蝿翡羹拒華
︑
ヽＮい ●０
︑
０００ 〇一︼ Ｎぃ
● ■´●●
● ″● ●ヽ ０ ︑こ
ヽ ︶
﹂驚 一
ｃＯ■ ︑ コ０
＞ ● ヽα ︶
いう ︒ ¨
ＣＯ
︐
いヽ
輸 卜 ︻ Ｎ Ｎ い ０一
Ｎ￠
８ｏ ︑
︐
＾ｍ ¨０ヽ
´ ●¨
よ
● ■ 製い ● Ｕ営 ●
´Ｃ Ｏ ｒ● Ｏ Ｃ ● 一●
︐
Ｌと ︒Ｃ ● Ｅ一●
● ¨
．
一〇
い口 ｏ 一 ｏＬ ●
〇
００こ●ヽ０し一
ヽ こ ・・ ｏ 一 ヽ 一
︐
００ ０ い卜０ 一
０００ い卜０い
０い
ヽ
︻一
﹄一 ● ● ｔ一● ´
︐
ヽ●ａ ｃ Ｏ し
一●●● ＯｃッＬ ︑
一●︶︒
︐
・島 ・
０い
００ ０ ０ ０ Ｎ 一
一
員
０一
︑
Ｎ¨一 ︻一
いヽ＾．
︑
００ ０ ０ ︻
﹂
降 弩 曜 幅 に照睡正 誕 輩
０一
００︵︶０い一〇
００ ０ ０ ぃ＾ 一
０ ０ マ 一ｍ Ｏ ぃ 一
ぃ０
００Ｃ一い０︑
一０ ︵︶
妻撰お
詳一
Ｆ襲萎妻 一
︲
︐
０００ ００ い
×︶０いへ一
０︵
０００贄︶ＮＮ 一一
ＯＮべ︹´
９００．
＾
マＲ
奮
一Ｃ ●
¨● ● ０ ●■ ヽ
０ ● 一●
● ¨ ●０
︲︱
ド００ ¨０〇 一￠
００
０一
８一
ＣｃＣ ｃｃ︵ 一〇
０００ ００ ● 一
﹇´
０
００︑
０００︑
￨
￨
￨
￨
313慣
0
01
,￨
一一
一
一●
０
いっ ０
し ︑Ｌ
ＦＩ
9. Thc last poragraph of Anncx I, AmPlilicd Dcscriplion, Scclion v(A)' is dclct€d iD ils
entirely, and lhe followint is inscned al th€ end ofSection v:
"D, Counrv Dcvelopmeni CooDemlion SttaleeY. ln Fiscal Year 2011, USAID' in
,rith th" Govcrnmcnt of Ccorgia, adoptcd a ocw "Country Dev'lopment
("CDCS")'
"on"Jtotioi
Coopcration Sbategy" for Gcorgia to cover fiscal years 2013-2017
Lconomic
Suslainable
and
Devilopment Objeciivc 2 ofthc CDCS' "lnclusive
Crowth", and Development Objective 3 ofthe CDCS, "lncreasinSly Slable'
and
Intcgrated irnd Healtlry Societyi'. suppon the Ob.jeclives ollhe Agrccment
pro*idc fic strar..ic end pr.rgranrrrurr. fr'une$orl:irts'\tDr';lrritrc'sr'ypunit'5
ihcse objecrircs ri'r Fiscal t:*us:' t: : '17 l:)'Arr)l'liri(JI)c\irrlrr'rrrlrrl)(-c
Otj."tiu" 2 ard relaled aelivilies Ialli ts undcr lhir srrrtcgy i\ prr!ided
il.r.ropii"rr
as lttachment 2 io lhis elurex
l. Thc AmPhfied DescriPuon for CDCS De\eloPmcnt
Objective 3 ard rclated activities falling under this strategy is
3 to this Autcx 1."
provided as Ailichment
StIarcS) l0l3lO. Annex I, Attachnrcnt 2, USAID Counrry Deteloprnent Cooperation
lnd.)lltl'l'n''
lnclusive
2017, Amplified !)escription' Develolmenl Objec!ive 2 a! lhe cod of lR 2 4:
rext
the
following
adding
by
s"onornl. C*"rf, i, unieodcd
cnhanc'd:
Quality and marker ori€nlcd wo.kforc!'
"Business SLil^ n Ptinary Education
Prepare sludenls
rtit u"titiii *lI i"u.aucc business skills in ihe ptimary Srades tornd
dcc' ion
ioiltt. rrign'"t.ra"t anulytic fiintinE creadril!'' problcm solvrng
,
sciorrdiur schoul rn'i'
making tLt *ill bctter cquip thcm ft'r rlrc dtmrnds ofthe
\!ill
intcgralud i:r thc Crarlt
bc
edllcrtior
irt""""*rnt.' Business skills
disciptrncr Lhe
!lrious
educallonal
prionl\ wiliio
O'"turrroor, u,
".",tt_culling
willcaprurc stude.ls' otlcnlion through rgai'life husiness cascs'"
,i,i.li"il
l'
aciirity
-Annex l' A:lachmenl l' Country
I L Anachme l lo rhis Amendment tour' entitled
a**ration strategv 20 i l-201?' Amplified Description Dt'cloPmcnt
"
6;;i;;;;"i
d;;i;tf ;;"^;glv stabte:inresrared ard Heolrhv Socictv i: hrrebv rtrachcd
as "AGchment
3" to Anncx I to lhe Agreement'
11 ErceDl a9 amended hereir\ ollother terms and conditions ofthc A$eement
uncharged and in lull forc. snd effecl'
remain
each actrnS lhrough
IN WITNESS HER-Eof , lhe United Slatcs of America and Georgia'
lo be
ii. iuir urtt ntir"a ,"p.esental i! e. h!.e ciused lhis n mendmenl Number Four
),giJ,rii"" nu .. r"d delivercd ar ol lhe J'r! monhar'dleJ'Ilr'l\rrll(n rr'"r(
6
ON「 rED SrATES OF AMERICA
Slcphen M. Hxtkin
'lirle:
ldilrlo! DilELor
USAID/Cauc.sus
Data:
GEOltCい
Namc: :{odrr Khrfu!
Tillc Mininet ofl inancc ot Georgis
oarc, Seile-
ter 3Cr lD{21
bcrwce th"
Amendtlent Number FOUR io lhe AssisraDce Asr(tmtnt
llll::L:.:"t"t
opporrunrrrrs'
Economit
lofra!rrucrure'
"lmnro]til
[or
a;,'
:;,;;;;ir-;,'J
sis
Dispt,ccd Pcrsons"' drted Aususr r2' 20r0
ffiil;;;;;.i;a;.rrv
AssiStancc Agroemcnt bemecn●
e untcd StatCS OfAnenca and Ceorgia For lnlprOヽ
ed
lnfrastructurc,
for intemally Displaced PcrstlnS'
EconomiC OppOrunitics,and Suppo●
Alncx l:Attachncnt 3
USAID Country Develop口 Cnt C00peration Strategy 2013・
2017
A6plificd DescriPtion
s,!Less in economic str"y,h Td 1"T9.:i';:";lfl,ii,r,i]l,ll;113',x;ll;ll::ll';,:.111i.1r"
rhai ls-t?L r+ "-ilu;i"r,
cohrsive and inteSraled Cc'rr8ia
*i."n *O grrls, Jnd olhe!
l#r:-i*.#ip"iiiffi
S;'#g*ir'*ip.31p,i',i*,;g":{'.'+i$;;
tcnitori€s'
[c
incrcts€.mclu!
occupied
with
(urlt''
lnitiatrve
Grorgia's Global Hcalth
tntermedi.taRelull3'l:lncre$edcogEgeoentwiththeoccuPiedlerritories
b**r" yg:.fl
rncreas.d ensaEemcn,
step in Gcorgia's conlli:' tilig*'""
t*i"""t ".#*,r#Pi;iililil;":il:Iiil'i:'"
"ilHf;il:"'i"'r,.iln,in,-'r,. .'.","s xrers Nhere rh(
s:nHi{"1,i:i[]::11:t ::$i:liti:'""*:*ll:. : l:,i:'-
.rrrJ mrrrrr.rintnl
rh( usc aims ro capitali'?.e on '1ry:l'rl':",
rr Ji :;ii,."i'.i.,,,.,,i ', .",,,.',rrg
Llll$
{Aul
Boundar\
Admrnlsuilire
"li[Tlfl
rl,rn;ll)
*.m*-p**lt[l$i**#$*,*"*;*'l*1ffi
m,*?",
to m"t
organizations and associalions
possibl) rncluding young
i"i"rr,"""i*r"rn,.
joiru
rrairri''e,
oiponunitics for
Yorrh and ,rof('ssionals
."J
unwersttY_a""'"'*'r"Jaira-on
and
acadcmics
prorts.ronals.
a, vucarrcnrl .:nJ
inr",.r,.
'\ Jevelop relationsh:ps and engage drt'unJ.rop"'.:":]l:: ::^,;:'.
.orrh medra
,s \oul
projecrs such
'll
"""t' a(
tccr'notgv ( ollaboradon onioint
d Ylllii;i"'ilI",1-
r*irritir
,.[i
:]ii. J:;i';; ;;;;Jond
;"1
#rffiitx:l:"l,"n!lii,"trif
ti[',"r:mtr"",,f
and e-leamrng loors'.{t;-*t#*;ff
" u'^-..r,i";,
Geor$, onflicl
bas-cd rcchnoloSics
.,a.,
,hc
rr
". ^if ,rill h*"ta.n lnrt'qr.lr lrn ol thes(
and survcy activities lo lnonitoraniludts : , -.^-- L, ir,rin
px.trcioarion o[$ome[ in declsrofl'miu'rtl 'l']"1
.\nr,crn. .{ r('s rlr.
,i"r".',,,r..r.f,]rnr(.
i"'il
nE
h"
i')rrrer'rrrrrr
tLr (r(L'rrrj
'r'r''rt'es en'un ,th.,1i 119::::,::ii'J',;,;;,i,",i".r,
rI'
'
rthluocs
Lor'
behn\
in
changes
,r,'*.t'"
Lrrtludc
ptr(e ind reconciliation cfforts'
ofAmcrica and CeorBia lbr'lmproved
lnfiasLructue'
SupPort fot Intemally Displaced Persons'
ljconomic Opportutiti's'
'rd
Anncx l: Arachmen! l
Assismncr Agreement bet\*rcn thc United Shres
Itl rs/,dtie. Acliti i?s,
lncreost Access tu Rehtble lnlomornn
for PoPulalions in lhc OgcuPi€d Te'ritorics
Aclivities will ilcrcase acccss !o rcli'blc infonnalion
and in elhnic aod rcliti,ruj minoriD conununrlieJ'
Suppo
ht Yulneruble Comnunities AJlected by Bordetization"
Acti!ilieswillassislGcorgianscttlcmcnlsalongth'ABL'Aclilitres$rllruppon\mrll'scale
vulnerable hor'scholds along
inftastrudure improvem"n'a *a i*orrrt gt-n"tu-ting
initiatives for
ort,nall-scale infrasuucture such
iill.ffiffi;H; ;;ic tivetilooos r[" '"ioiir]rorion
roads' will benetit up to 4'000 h!'useholds'
iil;ilJT;;,, ;-"i""et*itt"tain"rt*t
"ill'g"i"nit'v
utc1"-tl vocational rraining' nnancrnS' trade-sntcrljc
as
income generating activiut'
*lt:l-l:t
vtrlnerable houscholds.fr:rn
fruir'/\'c8elable productlon' apP3ret'makints'
*'-r'"1lin8
in't'a'
of constuction and agncullutal serviccs'
rmlkits and microcnterp,i,c *si"tan"" totJO00
itiJ::.-i#;;;;,'.uv
i"ital."i"*?"J ",,ti.ty
I nlrostrudurc Re habilitation
in A b Ljo:io
rulat lrinsnonJtiun infrsslruclurc lhat
thls oroiect suppons reconciliation by rchabilruling
;;;.'. iii;;;ji;i;i;;;.1 p"'on' rinp'ii" "t"i to ""'s th't "'' "rrcntl\
uiin* ing rt.m ro r..rut. thetr homes anrl
will
drrrl!urr ro nccess'
hrrlihouJs
Abkhario Co ,l/.ukiry RevitaIi'ation Pr'r't1
Aclivilies alrcady supportcd oPcning ot a chemical
soil analysis laboratory at the.lacult)
ol'
lrboratory allows su:9:lt:.::-!""
rn"
il:"i:ffi ;i;f" X[i- u;'orei!*'rtt
"tp'"tiv'
as
*oi'sis wcll as proridc practicrl suPPon io lucal
niessarv practical skill, of -it -o
iniriutl"i'' implcmenred \ irh
iiliii',1-"i iir;;e "e'lculturat tiu'iiiliJ aeJop'"nr
alti'tri"t *ittcupitalize on tlris flagship
suooon from lhe local !tudeti"
t*pioit poitnt'J n"* "*
Uni*o"l "o^rnun''r'l'i'illrt
tilr i'pp:1T^d,:o:**uon
orra
iect ar rhe Abkhaz
the'n
p,ouii,,igl","t."f "qrip..nr "JirarnrnS'o enhance
r".f,notogy,
ih" ficld ofscience and
an'l
ontr rocatrunal
A;i'uittei to't vouttr
bv tht
qualiry ofcductiioo offer"d
**;;;;:
'''tt
The uork
und seli'i.ploy.a-p,ofesslon'rl'
Drolessional mining to young tururc cntJpr'eneurs
bcr-ond
tustainabilitv
r"'
sill also continuc t!irh rr,. "*isring youtt'':;.,iili"" i"lrr*t "i"ai'
thc pro.iecl.
lotermedilte Rcsult 3'2: lncrt,sed i[clusioo
ofhrgct populations
ThislntermedialeResuh*illcootibuteto$eillegrationo[ceorgir.smargrnelrzcdgroups,
md
*orne; ala gitts' peoptJ*i*' aisab ilie'
includins ethnic and relieiout tinodtles'
non'govemmcntal
and
paiut'
inrcmalI displaccd pcoph (lDP, in
"''or'
poiiti;';oii''ii*
AssiStance Agrcement betwcen the united states OfAmeica and Ccor8ia lor lmproVed
inftaStructurc,
EcollomiC OppOrttntiCS,and SuppOrtiOI Intema‖
y Displaced Persons
AnncX li Aユ tacment 3
sIRヽ v‖ l bc to Focus rCSOurCCS antl it・ sults on
°
l絆 ∬
淑 器」
よ紺11[:1‖ lc 。
ss
:gy pcrlod
frr
jrles:
str.″ ッ
̀/1crlッ
′a,a"cing NariO"α ′/4′ 2●α
̀:ο
IPlσ
̀
edル ′パわ
"′
1'
̀4｀
器t悧
:淵 補鷲撚電
roJ̀̀′ :
]Ы ic DcFcndcr
gα ′
′
Pro's10"げ ι
'′ '
″た∫
・PI Caο 7glal
な Vlrh Dに あ″
∫わたパο
'lmproved
AssisBnc€ ASaeement bel\Meen tlrc Uniled Slates ofAmerica and CcorEia for
Infrastructur€,
and
SuPpon for lntemally Displaced Persons'
Economic Opportunities,
Arnex l: Allachment l
amendcd lcgal provisiorls and disablr:d peuples ltgul rlghts rc an ac'cssiblc crrriLLrllxl'nl'
communLty inregalion anJ lrn indep!ndcrll lift
lnterocdirle R.ault 33: lmprov.d hcrllL outcoBrt! srd dccrcoted iocidencc ol
comrnuniceblc dircere
(GIll)
lor Ccorgia lvill
sltalcgy
The objeclives ofthe U S- Covemment's Clobal Heolth lnilistive
society"lhe tirsr
aod
hcalthl
a
slable,
integraled,
of
ditect( contribute to the achievement
to
reduce mattmal and
ser'-ices
is rc incrcage the equitable utilization ofqualiry h€ahh
obiectiv"
'""o"i.onufi,v, io"""". tirc usc ofrcproductive hcalth aad family plaruint services' ard
n
discasci in ceorgia This objcctive will be achie*d by
Jiit."* ifr" u"ti*
"finfectious
cRre servrccs; rmprovrng
inproving healu infrastructuE to i[caease accessibiliD to lhe heahh
programs
to cover heallh care
stale
heallh
of
thc
use
heitth oto'motion practices and ircrcasinS
dnJ s\ srcms .n
insrituriun-s'
indi\
iduals
ot
urita ,n-.
'op"crtv
$ill be achieved b\ strcngthening humm rt 'ouries for ht:rlth lhc
in Lrrgclcd 0rcns'
."""1, frir.,fris Intcrmcdnlc Rcsull \\ill br: improved senrcc dcli!cr)
an'l
"i."i""f
edrlcation
rre.llh and rmpro!ed outcomes in the areas oi health'
:ffi; "r;;il;';i;riu.
L:;;"';.'il;;;i.;ii".
ir.i,iJ*urf ,,* *J
childcarc.
i..
ხელშეკრულება
O3q|dqa6) 5'rACd'' rDb"
a'6'l'
;Qrn3r'i: 665o3egrs fu>O36b5 q'5 b)i56@3Je'6[
o6gr,)L()6!.k),lfriJJ Ar rJr6o0o3!6. 0!Lirdq":3{,ob3o.u
orbayilsob a3;ca bt("tsr363q"c6r3o
2Ol0 Sqrl, 12 !00.\ld'l, b3q€.a$crtuq,o
-
-
6r5ex(''6'$fDotj.t Qr od5(ta''o 6J@!ar6oq\C&Ce
uSAID-ol, qDbAv6C0o{, aCbrbCd b0goCJ6'gq{6s
J(tlClob Abr6a!3C6ob)o3oL'
rMG' t l
'-G-10'@2
2014Se'ot' ----'
0rq'oq,cbr oo8Cdn oobo
'o68lnJ'OlltCCorCill(nio Qr 0]cffiBrflo 891$ae90q'oDJaot t)9&Xo6$cbobr
a d'o'cl'os. Eorl3ou'
)scdnJob
ue-ei d\clp *'a3a"l' oiq"3$ar'""8"1'"
[-;'J-""-Ca,,iOll
,eca"l"u trr,t-coc*' 6o5ocool') l,,J36o5adf'otro ar63o(,'-'r+'J0ol'
i*r*"
f'us.rir:i actsg;q, or" rr4.qg,''r'
^bNaCEOol
tsobrbro,J-ba'6oboilob
a'"a3*"0 a",,,oropc*
"'a'n'f,so'!
"js6a' a"oeco' l a""u mro 6q'dr' 12 ra3'bool Q5o0J6!ooL a:b)b36
;;;;;;*..*"
b3q,ANr1rq,3or8o (lCAaAoffAo "bi(,?CJr€e!Ot')
3.6JoaJE 36)600l' ffirPcs€s ar
;r;r;;il
l2 t03 r"O'rr' 3$Bo6acu
lg"6ooJ6'!(o
brc'6adJeoao cao6oaoJr6'o $rianb
UsAlD-a) (afa\-o''lao dbr63J6oi l0l0 5q''l
ar;W ucc"llroseubr
-ar
I"Ao ("45e360o06q'o 5etuos")i
i.iu,"r"o *o".. *oJo ,u Wr"<'- or&",t *c8ob Q$vcar
QJ
bJq'aJJ63q'18-' F)or
tr06\)9ao) LJjr6otrlq.tsaob 20li-
bg636q'o A)81360''6 So65AQCar63
3.65oe$. a},$'CAMT DOclo{3Ch
i."*iu rr^,D-i 5fr.r, o"E.-r.cc"l, .s"d.-ac6"l, aaod')Q" $o6oaoJ36n $riaj' a)
Qr
io,ri*O* tcocsi'tocs.rr ao$$o'3. "o6Jq,3$(I36o
Aot6C0ou!o3ol'' a)
UaaU,*irUUS^r.U p$AsaSar Qe!Ar69e:io[
0.6)0{,16. USAID Ql O6q)oL
aofuC'o ala(|o'bfu5 brfBo<'! 6c'3 aloOJ6oE
bCq'336rQctrao
$q{}($r oa 8o$5'x". &'41
ao5]3r'rrob Jo6ggoC0o'
L aooNrb l,)qsq';Co Llvaa)a''JaJ' aCr6ugs!(ld:[ Q)
- )61}q'oi
qr XJ6(D0C' 6nao63 6lor6baCloL )bJe'o 3'"{36ia' '
',3o3"1',ro''
Cq'Cad&!"'
:. OErbq\sCU J6'oo6rad
o$b". 12{ 633'77{ )dE
USilo-"r' e"sjgq'9"'a'L aoq$56o eJgJLJDmo
, ,.i*.U
qn[r6'r0q)! rqro)J 5$ethrc'vhts'q' oJ6'b a)Aro3D'g'o
aoerFoAJb 139 436.601 $o
r,.6i"q'ga.
\-rM!trRD) CDCS-'lr
grf
'4('366'r
a. tro$.6,AEU USAID ob ocl6)tOoeJooo[ 0c'g'!6o OJgrLCbooo
@)6b! 6Jo) rbrb3q' 'SsL
bCa(''lq6oA6oqn o3qloqfbr:
s. aOrr*g"bre U"t)64'f'j b$6oBc(sb aoJ3@ot' J'SO66&C0o):
6.0r6rb(!DfeofsLq'!6r6onr'iO'ty'o"Ux''re$dtJ"r"roll'sb3goCoJbUSAID'
oU aoS5$oq'Odnot, Ooq'o)5o E0grl,ldo6,,o oJ6bri
′ べ
ヽ ノｔ
ヽ
\"rb
麟 山ぷ漱∬1｀
濾頸麟
l舅
ぃ
。■
いい Ⅲ
咤
∬器げ棋蝋「 ポ 嗽、
1監
9器
。
5¨ 0。
o¨ 。 30さ b。 ヾ 。い。蠍 力 Dい o00い J4°
。 'bF
錮 響 坤 中
中 動 中
出 ●￨・ ●m6Ю 6)●
●6い ln3型
。 CDCSrt B。 こぶrO。 し
'
融
中
鰤
OⅢ
c∝
:ぐ
瑯
範 。
Ⅲo
b‐ 響 崚
0。 。
:
l o側 Oo 21 00oO■
o"で い。匈よ∞びゆ
‑ 0°
SS5o. 動
̀Ⅲ
b
蒟 ● C。
あ
q。
。
,
,p。
゛。 い
。
驀稔締∬
:
憲暮鷲 島F島鰐
:ι
r・
)Sげ )・
"C匈 ♂わ●Ob● 22.島 ^
2
00090ぃ 0:
も
"00か
¨
3
掟☆Ю。23o…
oOaQ。 6oo:
).0° 03906。
い
いや ゛。。
。
― 。 。。
¨ 03‑゛ Ob° b瀞 ゛0
6)5黎 o00oo"q゛ 〉
1.36R390o爾 い0♪ う0蒟 ぐ゛。あ ヾ
聯i穏脳
黙
モⅧl鍮露榔轍∫
艶
いる00嫌 四 い
゛0も い6゛ 0
。
もOo"OoOIlb00b。 も8‐ 00ヾ ザ 63q"℃ δ
。
4b3m ° b316)硼 0,・ ´°嗚イ105 ヾい。いや。Sδ。。 oO∞ 90い 0"03°
0●
淵
￡
封
織露゛
驚
鳳ぷ珈
0
0耐 0中 し
°
申 CU"D。9 も
出
0"
90う 。。0003¨
)Ooう
鮒:撤 淵
∬驚
:岬
7ゃ
｀
1●
rDOl.期
照窯踏譲:。
・
暉01●
¨
Ⅵ
IA).Oblb。
あ
い
。
い。
中
いい 。
いず
"い
.473,367綱 ゞ ヽ
・ 124●3″ 4・ ゛
qぃ o。 6o6う 。欧 POい や。 lo073000い
9.436.601'籟 Ⅲ c。 600
3sふ 緻"● 1.…
1'Oσ や嶼
…
0600:
0。 ●
ほ瞑い い 。
い瞑か 。
０＾ 一 ６一
＾
︶望 ︶．
い い ０ 卜∞ Ｎ
一
ヽ０︹゛
００３．
一
０００ ０ＮＮ 一一
０００〇一¨﹁ぃ
つい
一ヽｏＯ 一一Ｎい︶
ｍ一︵ヽ卜∞ Ｎ ¨一
９８ ６ 村０
︐
一一
卜∞ヽ︑
いい．
０ ００ ０ ¨ ¨ Ｎ一
０●０■︶０い︻一
穐拒嗜 嘔 嘔魏
一δ ぬ ヽ一
〇０ い 卜０ぃ 一
︱ヽ
︲︲
廿
一
重
整
ζ﹄ 駐 睦 躍
︵ 一・一ィ
８
ビ ざ いヽ一
釧訓 Ｊ
︐
一
０い
ド
ー
一卜い０ ∞■ ヽ一
い０●．
０ ︹︹ へ一
︲︱
一
ヽ
０
０．
Ｎ
０
Ｘ
Ｘ
・ ＾
︵
０つく０︻倒Ｎ一︶
く 一二 一
年
一一 ■ ・ ＾・
ヽ
．
．．
●Ｌ
．
．
一 ・
´
０００００Ｎ´︶
０い
で ヽ ００ 〇一
〇〇〇 ９００ Ｎ一
﹂
﹇
一
一
一
一
一
一
ら
・
一
一
・
´
´
´
・
・
ξ 没Ｆ 暉 階 鴨 魃Ｌ毬 鳩 嘔
ｌ
ｏ
︐
引酬劇剛囲測﹁ｍ ｃ名只嗅ざ
﹁
９納
ｃ成﹂∂ ﹂
︱劃拍饗婆痺
一
一
一
一
´
・ヽ一一︱ ¨
︑
ＯＯｎ ︶ｍ卜 卜一一
いい ０ 一ＹＯＮ Ｏ ヽ 一
︐
● ０
０卜い．
Ｎｍい．
Ｃ
︐ ζ
又 ち ︒ら″ ︒
わり
︐ お ︶´ お
︐
０一
︑
０い一 ＮＯ一 ぃ一
ｍ∞い０︶
＾
ｏ００︑
●一
トトヽヽ
ｏＯｍ．
︑
卜 ︑卜 マ一
〇 ０ 一．
●一￠
い︑
●卜い．
一
＾
０︒ υＣｉυＯ●
０う
´
︐
︐で ・ｌ
li
Ｐ多
ｏｌ
３ ξ ３ ｏ
１ ３ソ ひ ８
︐ ︲
っ
狡ヽ瞑︑︒ぅ︒
＾
´
ヨれ
工 ００
ヽい い
で
００ ．
一
一
勇尋纂託黎鶴
３
量
´
ＯＣ
０ υ● に一
︐
？
３レ もッフる ︒
い
︐
︐
′ｔ ｉ リ ッ ︒
ゎ
０８
βマ
３
３
一
く
・ ⁚¨
討硫聾餞舞舅ｒｌ亀ｃ
ｉ︒
言ζミ ⁚ｌｉ θιρ
︐
l
３１ め ■ ︑フ％ ッ
´・
︐
臀
漿 壼 封 線 飛 鴛彙 ﹄ 鋒 謀
０ ∞゛
︹ヽい．
︑
ＹＶ¨一一
いい ︻
櫓 萎 蒔聯 輩窄
﹁
︹ ００ ︻ ０一 一
︑
¨■０一０いＮ一ぃ
¨ ● ０ お で い ヽ ¨一
●︻●ド一
いＮり︑
い ＮＯ ．
● ¨Ｃ ヾ 一
却ヨ劉 ヨ ﹁
＝ 到 出
︲
︲
︲
︲
︲
︲
︲一
一
＝一
︲ 湘
昴
劇
Ⅶ
Ч
日
卸
﹁
﹁
刺
釧
﹈
出
﹁
﹁
嘲
＝ 舗劃留 倒 ︐ 想
Ｎ一
︹Ｘ Ｘ ヽ ０ ０ ０ ．
獨︶
¨
一
﹁
．
︑
〇０い０ 卜卜︻゛
〇 ０ い ．Ｏ ｍ ︑ ド ︻一
︑
い い卜ｍ ●
￨
一
津
ζき つ
ｔｉ Ｃ ち ｔ ｃ ・
ε
︐
︐
￨
３ ｔ ｘ３鬱 ョこ
２■＾
ら０ ３８ ︒
ん ζ ¨６８０
Ｌｘ
ちクう Ｐ
も ち￡
︐
ヽ８ ¨８
︐
一〇０ 一゛
卜００．
¨
ｔｒ︐ っ
ｔｃ＾
つ０＾
ｔＯ Ｃ＾
︐
︐
︐
︐
０い
０ ８ δ Ｏ一
Ｏ ００ つ０ 一
０ ００ ０ 〇 一 Ｎ 一
ｏ８ ８ ェ
ヽい
︼
︺
ＮＮ´
一
ス
︶
０
ｌＥ鞍営３２″ 陸障嗜ド 臀ロ
０ ００ ０〇一゛
￨
鷺 ８ ３
ヽ
Ｏ００ ０００ ぃ０
００ｃ Ｑ︶ｏボ ぃ
０＾Ｘヽ０００ ﹁一
０い
︐
０゛
い０ぃぃ
ヽヽい︑
ヽ卜い いいいい
る ０ ¨い
ＯｏＯ ＾
う ０ 〇 一０ ︹一
０ ０● ０ 輸 ︻ 一
００ ０ ００ ＾ 一
︶¨ヽ０い
〇０︵
お い い０
︐
劇¨
勇習猛裾
鴛３′
⁚
曇
８
︑ ξ
っ
︒０
■ 罐
．
馨 爵壷 ぽ鵬選
創剛 Ｆ 引 ｒ ﹄ Ｊ 悧
︐
あ氏 ﹂ 蛯 い
含Ｚく︶
０ ９ ヽ ００ 〇 一 一
＾
Ｘ Ｘ ︶ ００ ︹ 一
０００ ００ う０
０い
００ ０ ０ い ¨一
０９︶ ０ぃＮ´
００ ０ ００ Ｎ一
０ ００ ００ ﹇ 一
０一
０００い卜０ぃ
０６● ぐ︹０ぃぃ
崎ヽ
．Ｎ ︻ ︻ ゴ 一
０●´゛
ＯＯＯ．
８ ８ ヽＲ Ｏ Ｖ
つ
つｔ ｉ ！ る
´８
引 劉
０００ ００Ｎ´
９ Ｘ ︶めへ０い
０００ いヽつい
め ド ︻ ヽヽ ぃ ゃ 一
いヽ︻ Ｎ一ぃ ０一
一
２
ｔ
罰
２８Ｆ︑
ｏ
ｃＣＥＥｃ●
ｉ
Ｏ
印
し０
ァ
１ ３ ′′
ｏ只■ ８ ｇ
電
塗
き
鴻
﹂
窄縫
ゴ鍋バ謝﹁輸調型﹁一
一
●
●０ ●︹０ い０
︐
分
0
13
q -$16o,(, l{,t IJ)6!bJ5r(x' Jr6r0r'}go' 6rh60'l@
oc'sdr ertr$ob acaQc6o'
in
*, urotO"
i,*
rc$Cit'5' JgGdOo v(A) S)oaq36r
'-*
!".-r.*,I -f6?tg;:l.:Xi 1'ff.l,,fi;:,tTi,Slj3;:i
LrJ,E$((ru aor3fndrboD6 Jo6uteoJo'{-o. TI]-ll*,"Xiortzoiz tili"."';"
",.r,r.er6
\$!6o'$(.0"*.1 .igtt
o$Ja'd6oaq.6D.b bodrroroor
rur\i-Jv,J " \u
l"\6r'\'ao)
^'**#lit'.l.
i."',ar, fcrrcs-l cDcs"-ol a'qoolrr'jctoL
a't).o 3' 'qla'qr6' $FQr'
l"o*'iyJ"""i'
*
l,Yk',,}i"*";" t*'t'os"':"' "ol*u'U'"*,:Ti1:T";:i:i"::1ffi
-D,h,,F.,,
n&Ynfr*tocq. Q. x'5u'e"
aoto3uu qs et6r63rsv'sr'
LJ'''rJr:'!: :'-i,.
":;;;;" c.tt.?. r0rr-0r.
5sxo"t,o.3't oq:o:Y'':HJriilo-r.'*iu*rir"".-.0 io"1,1r3"".'
"1.r,3,sro.
ol6oroobcoorrwr3cl
d'6aq'cbno bl<'u::J,-":..::.":-'^:....-.a].*.r,r,,rr",.r:,a",:>s",
;3,83q.. {!3a, -Dcs
6no''ho
aNrD"
""i",'ry*'q'ji::.'*'Xy,:;:',#,
g,$&acao6oq.o\.
.:
u:3oo:6.e30.,0,a1Je.6!.,J
o)u(No *".]i'*6*"
3
s6roo,.'&i!xl) l,OlrDd%or
-
Qo
"r')
rd
(
3 )a
r'a'
ffi,ififf" Hffi.'a.'ro,o' rioooc'u Dbt'nad aJ6J6o
--*frHL;:::il:::J"
*i'P"::-tJlHHt
ro. q'$,1o," r, ars6nbo 2
u
u>f'"r,btr
zotz, ,a,*roo.u"." Jc6cr'.. e636*136 :'*::";.
^' 6nqnu
-irarDoo b>f"'r
lR2'{'ol'
^::"" Qraro3too
acb$n"o'C6Jc'J nCoaro'OSib0ob
,a6o
tr',@J
^'^'A.n
t'1or:
i' i'o'ii, .*r.o"t3ar.", lttr'Jo)., dieob
,u,W JExfue' b'W trf9s'gltu'
d,,,.f or50b IiTYS
F>g
J,frulqlrq, EJgJl,3Oru.
::',i: J] ;::
-:HX.,;;[.LilJ""H]?:
' ' 1".-^._*a, a.,oro.,
-"
^bu\''w_'
,rbjF,.{JJ$OnL
'H:.,qf **,,ff
ffi
*:***dffiiFtr*$j:ffiI#
rDSS&er J6JA b$)3q!d^u'g)
ro6o&'
r
roL
s*:nm*':xxm*:'"ffi#';;il;'io"i;'! a'q
o
-30''l3
,, r..(6reo 03q"q$" +.rLo'q$!b6'
l;fl:::::,iJ"$::
t'T:"1.i;:H:*::11tr
rurr ,-":l:::^"
or6,rdrEaqnbob
,..6$,cri,,rMJ
_,
_"u1,.". r,,t-6,c.$."
.: I::::"::**
*O'f**'o'*"
ot**"'
g
l'Orlo$d')a
i.t"g.,
' r'ob"ubooao r '
(a6.6'o,
t'"""tc*"*
.,(6"-c*"
H;;;,;.;
!2,t.fr.la6ll6:|Qoo3(nqT!.Js0J6as.bcq,a$6,cq'c}oU$cq'Jbb3s0368.6.0(lQ]
d!so?'
Jo6.;.Do sosecs"o aJ 6fub)
i(na(.c660
Eo,O0Do Qr uocrr']o3l(o'
6oaqhtr erbooo,qlo 'ac6oJob aca@3eo
-s"a"o*acu**
srosc",ooo bcsl! rsr6!6
;'d;
,*ao'o"l,"e"o'''"(a'
riolb! r0 63qnq'c0"r, Qrbrsenlio a''o'oo'cDcs
u'urr',
#,JJoi, *g.oi"
;;;;i
rfurFJob Amfdtolo|('o
lOsOCan
brbCq,n. a$ilo: sleohcn M
Havkrn
bJCJf'oaCq'rl:
b'b3(Y)' b3*xr: oc'ard'] b)Qy"o
oN6raagoD.t:Mi.3iotrDirc'rcr oJ6roQJ0obr:tldJr'''Rcqsl'g'$5bo)
UsA|D/cauclsut
a''66Lof'o
脚
Ⅲ
群
膳
郡
撤
騰
淵
慰
雉餓
￢
,3groo3oL ?nx6ogb1q ?$,:$glb q-r trsj$o3gqob
tXo'>5b83do
-
,,5"
?or6ot psbdorlXlot ?xbobnb
?31'rdq6lgltn'5;1Ao
jalr,rlXlr6blso o6losb$rt1Ji1as' Xl-6o3"'i16o
ebrr6qrlij6: "
qr
oaTR'J6oo' 6"pn"p6nq';1i'3ql"-'rnrrXIoL
- |!'6'(r's'o l' aX'3 Pr'as$3br
°
肌
itti翻 躙 M的
ι
胡
:謂 ポ
も
。
もb6̀oo00° 。
C60Jqo iR$0d,,)
血中中
■■5RORっ
0̀つ
0｀
̀0■
山
工
垂
¨
爛
も
600o。 ■6000̀Φ 。。
。
沢 oo。 31o3tlaò● ■R6oる 006o00ol。
61661'
雖
P輔 ‖構榊 瑚 聯 1聴 喘
1
i306o,roi, ?iJ06d,0Au{ 30s614!; e.r
tr;d;6$10*:4u
"n:t'.*,t':"":l:l)u""
Lo:
:iro6r.13"'tl1"
'ds{il? ('m'ildo
.,x";lJymAXUXl2qo oSSd)'nl$d'idd''r'| -'lo<638o b 0t"rnp;{3t'tr
"lJL
"
od?q1aoo 6"q *-q6nq3i1qi
Po6srvroo l 3X'3 Ps8;$nlo
p'
l:*l;**:1. -::'l3ll;,"$*-3:1",il,-,$lH:*,1
] ttfu
iii:*l!:il;;:
r'oa''6"t^11r;bnl+
^p""
fl.rcn llt'roou t'"'3*'3'l i''i,o"n"incla'
.l:u
^1'--l'r"t,.*'.'.t,
\';i;r-;;i'i'
'"t'ot"" 'a* n ,, l*tl
l\ll,l,l;1 ,,,,,0.i,.-a.r' y<,,'csssomss
i"i;Y;":i;[';:;;#r' t61"3ac,, il,x3-n J6r"sirLo'{o -'af,ti6nuxxrrr(l
[d.r
J6",scrro.,bor{rro"^"'r"ii
,
e.
;., ;,
"ioc"a.toop.
"."ilfl;;;.
o
'." ii:i;...,ti,,;,1';""";l
:r,:fl,;l,,':#e3::I'ik,'*{lilu6",.^,*.{,11:.
fi$,'s,'m*,,,*r**n$,t#'*ffi
ffi
,"'$qll;'#:' r;.ru
:
i1..,',1r, i*.;1e$?ec[0]n1".
:[$]":i:t#'L'lq;
*" o;l5ldc aoprvruronq3o,rr: o,r--1Aol'. .q''
H11,-l:]l'"."ff3;T,'.t'T",",;J"$:,, 5;"Hlr1If|1,, :,:'' i";*'i,.:
li[."*1"*l,,, ;";;,:...; i; r: -l "
:s,
ii*dl
i'T::g:,,lji
jsnxa a.. a"().hJ'l.t' ',1t
"6i0.r'roprt" ,r.:rl',l,haiJ3"l'
i:1,':. i;t,*.
.,. .'ir,,1,,6
il?rnrP'
rloL P;aJ3oP6C''obo Qr
i"oca"'u,,'ici
6"6b, ,ouniJ*13}oL'
Lroqdte4bow-b@6ol4ls
ε
l,rlili)t!n ρ
″″
̀あ
甘
:彗 ::1翼繁
1も
ヽあリマ 01,o001)
'1)あ
0°
θ
わo。 %め で°
め
ρ″ツ
あみ｀
Fレ で
1
)物
'0禦
0聴
ヽ
獣
輸∬ ポ
殴も
り
ちl16::綴 ￨IR'll:P:]i,も 、
r30d,o,jol, ?106o0hq ?$o$nltrr 'Po Lsjor6o6qoL
totrrotr p':L3sr66lob ?olr'sbxb
?3uro5b01ds
Tnt''>dq'Xlq'oa1Io R'r
.,6113prllsLXlSqo o6$d'il,Od)tddtd'r' n";o5"rao;1o"
"
,,,h*16Aoo 6"p.l"q6nq' 3i1q" ' lornXloL eLrap'']3or
P.:6;trrox' l: ilJ'J ani'ootor
p '113;1X4'rt
)odolorno lr>%gn4ol' AofnnAob ?npa6'>p q;?^.,t6''11'11t74'rt 4t';
ox|idoulogPXdob 0 hx4Pl,!fi '
7,..m3..g1r,1'go63tr1sto l,"J0ot6crsl}oL b"6b'ar'o
'ir:JrJ
.
r" 'Ll d"ll"
l6r"r{
i't 13""11 .a1'r'
3*li.]rioj*,llG l.'l'\{14'r .'r'"'x1"r'
""r4 '
; r::;.,i:,r'",,:f
J:ffi+','.i,*','*:ljl,.::. 1u;5*:'i"r'"1,ia") ;i,," lll;i;l;, i;.,I:.'" ;1ii
"i'.q'r'. 6'rr\';1rro3
o;'1614
f:,,.,,.)i,'il"Hiiii,'oliul'"*l
.-r'1'r
:r:,iil:'.-.$is::lc.'ci,*
;ii,;l,,#",.:;J;ii-"*;ml*t ",sft
r'it[;iiz"q"
q'"
itxrn' t*aararer'
i:[i:"i,11ffiil,'ft*;,t;#;1',*
a,000-aR0 m?drhr' *""i' l"il'r'
a,rfl6'n,
u"r,c{!iocr
ohnqJnrAos rAo 'p
'a"aexa'a;l
.ixi3a"ax^a"t'
t'91q'1A"1"
r}o["['
-:-''.1::l];
RrJtii..r"i;os ipaosot)Oiqnuo?qo
,
it,iL-;6 A 2.000 qifl(tJJ*r ,t'\hoo'""i'i'r"'nul'"l"s"5ll;l'
r h;1.r". r,1,11., bi.rrq od,Jd,, i,.o{o',
1.a,, r,66 q.<o,.,;r,,
_"fr"iro"u tiloa*.'
::"*:s"",'fu :fi $$"ir$::*i;:l:trr,t u'tlr*,,,3rl':".\
Ii'ffi
i".r,-1i,q';
l'.'a01lo"51' 3oH t's b1dr663Al
tfilh 't)dfii 0'Jn)ltt' t4xtitost4)'1 1' t">v1L"'l';1' t
..! r,,. r,, .r a
..
JdroiJJo,, h(rtqi(
?)"
'''ort''6r"r'
' ir'
)60 ' - . ''r'''r'
rr
'
n' '"
*il-tl ffi*":'lI,,"dfirT$i:,,t','i{',JikT,'rs*'[ll.,Jfli
,.'i"Y1",""r'.t,,c0i" f,o trs"ot'gllm \n?1st*ilhlo
t i\o l'u br-'7t,lol) 0opX45o'l'17 nL )iani1)o
41 l>.>lt;1ox
{n:-
}*UlHtt*-i'J+=
:lil$r"T,{fr
"
dt*,'d#rllffi
'o.t"tt
'q
.,,aq13i' r'91qx;6iib i"*"aa"i *" iled'
?xI,,'a11IAgli''d)h
'6
r,i1,,,,',o"16n;'1g1. :r. -'"rrcr9:.,-]iri'
r.,.,...,.. r,.,,Ar, ..Fi,oRn^.,o:r tr,fl.l;;i:,
ffi ::Jllf "'ll:5-'', - tiliyi:l:
.,.."i"r,3,,",,,n,1^.i '
i,,,,;:,,,n xa-;1.
,,,..,; r1.y,;3.y'.
;';l: ".;irr'(u'It'o'''1r''hl,il'
"''(
'a l"q"ia'5 ':ac'1J$"1"
".,
,,""-1[rl'"'''t
: IJ:ll ;,r.ril't*'',,
:t6ntJr,Lc0Jo?o 6oEu",,',(j,,xJ{no1{
orrolt
L
r"
';;rt-"'L
R.\ u,r'is"*il';:lqffi$i"r. tti,"".::|i:$ll;
^"r,Xo.".6iscl.r,.6.'0,.3Tg51"*:lqH,r;d;.*;,*;i;,,;.
hotllm
lSoCJdtlto0CSCAohio)Sor|i
^r,"1*,", niLi,,.r' o.
po lnJ;rns'3Jqm1'
..306oJol) ?J06s)040R ?$s$36tro
'****5,;g;"f
?1160ll gotSs<63lob ?6tDlgl
f
tft :i##t$h.iT!ft:jfjl3lu"ooft
s'"*'n"*"
Lorrrotbotr 6o105od3L1i 'f
1\r.r1o5o6,y3loL Bo0')61bD, 6sbsoqldoL
..r,",*6 :1,aqsBnLso3nr,^^6orss,3*q'.'"r,Jr:::Ptr.Yr Il
iln'l'6oo'
jjl''i:,i:*i,,i'li:Ti' T
ilffitHIi;rur;
?1pl]I1ie1d,o t3P36o
lls16oltqolr
# ni:ir*lilirtff lr', il:d;'
.
32: SoLsbqnolol.r LsSo$6n l6lgglotr 6r'b6pog1o
:r:T.::tff ,:J"fl',:Il,.,:::lg: [l$;,Ii:lu::1i:1"'i]{fi$ it'{]mr[:
Es*ry*5lHs1i$,ru$pmt'-,:#';'iu';'
",i,i*'."-.,15'3':i'r'
li,j}:|,,*.,*:13,|ifls,illi: Iro,i,,.:"
r'i16'.1'jdo"r'
,,'ii' )1,'ilril?,J-iJc''"'""1 3'5do!'r';1
ffilfr*m*'ffij*#f[ffii#Iffi*'**
r$;gU;*iu:,-r$*Jtrnffi
t***#
: " l;l;.fil1'",i,*::,ru",il;:"'i:J i:ii.ii*tl :1;l;i':llit
U-', -:$;{lngin'11*';r'';:1;"rl;r';'$#i:"
na1'to,Jol, ?U06cr1lAR ?0o00U.,.) R-r LrJ.'6or31qob
?Xo'>6b06Is
?r'116oL p;t0';6XloL ?xtr':LXl
.,sr js6oantr6dpqo o6sostr$drXj61a', c,J'5:11oJt1:
?6Ls'lq';14'{o''34" 1or
od1g1lboo' b,)RrrQAottl'ld',1!-'rr iorr'lJot'U d0JFr!DJ3Jr")
P.r5"r6mn l: a1-) q 'erflXdr
b,:oq ! bdriogoe L,tt0o,t6odAdo:
y6nX6Vpo o5[66;9ool Ara<'o0t6iJd":
h,rlao::5r,r ;1bo fot6op otrrbollr b.'drfio'40rlr'?'r
-.r,,"-"6;.J,
\oSrrroro',1r'ro36tt( I oh11'1';'r< 11nol'
as6bn.rng,.rr6oo, f,i,"-31o"
-Xa0"r''61'-fJf't' 16igll}otr
f..#t,ffiil nL',' "-'.6Ooaas5"o"0l-; rLg3i' -- "o3sqoL$o61lrr,. 0oxqb
:ffi s:::"-:x'::r"';n'*,.';"&Tj;--tsr'"bc6;, rrr13.1 0'rbploo
*;;;* b.,ir:'*elcm"isxanb ;3sEllH','*1.':;[::l
:il:";$it.,il;t
16i3nri t.''o't, i1raoo16o'mloL
pc
"
:'
u"[,,*rt*'i.i]
xo'6n,11o lasntfriiil"'"''
flxlo6o1,01lob b0R?0$:l-d''
fnrloty1g'odob yfil4poL J6o;1J6o:
ntg3o;11L11onEol-r lccll1,e
6)ot6eJd '
;1i\1"6; I "d'1J.1"
h'r6or1!I.'"i''l r'o-f'J
lr'l'a'rr3'1-'
- ?r'
Xnl'1t'i"r'-'
"''i"
y'+11" R'- 4 t{'on'J6
ilJaqlao
a.:s4 ,r,nl,$o61d1Ror
'15'"",ilill''"
" t'1"
ihStlmt:. aorlq't'
nt""ei,'1"'
rflrror6rl,ml.>s).) 1611o1Aoh
i'ft,
^
'il'r'lii,L1"i^o",'u' i,"a,,r' o6$16rers3'r':l' ,1o'5'' 1'ldrn !'r\
ll'\1.-1".
(o.1UCJ{lo JnoJdorr S-
-,-e"
jintffi
rffi *l,*,*m;s**rq#kll"s*utr-fr
[ lt06:lJ0n6!x"
0gho-rr'obnorSotrt e"'jGenbi"''a"s"uolrrlo
Omq'J6s50r'lot
ilr,,o,rJ1got,ro,iob. ".,nr1.,u ^''iq'iliJ
p.'?UUJ(,nL mgo[?o
u'o'l"e"t'F60AIR"' l':L'('bo
nLfiogfi 6ono 3o0 b';b 76nl2tott 6 >f nn: AnXgry VAo 3X b'Yr:c'Jlr:'
to
dlt o L
I
t, 1'.r,;1 .liiXdoi,'ai,' t' l-ttll ltoXlq'nlo
il;1i'p71s';1r:o l1tt' ;'1'\s'' 'aat' ll"t51
1'"'''*-i"i'i'' .1''5""r'1"1' ' 1'1' "r" '"''q;1tr t'
' irn',f
1ov;31
aJrrrr3
"' oilxaSo'ol'
'ijc'b(ilpilql
rons$x3c
,sp
1lr .1o
o'ron "L' 1'.
'['xiq-13'ir'rl".
,qd'eJ6ol,:oorbol, oq3o,]o6"c'0ont''i'a!lninl'1" "l'6i3
nrr"nentqo €.,atah:]6il6c]or'
,,663ro3369oglo bgcll' ?11S1r'61 x''1n'-l'
.adt,. 71s1:1'fiittnh JhhJJhooot' *l'
j3u"
r,lai6rt'fq'r'"" [i "'3''h"h
#:;'fi Ja;' r:"",I*:
ilffi
i"%".x.q,.ixi i"', a"o
."c;.q,: *?,g"r5"1.:n:*fl$",,1Xl*;:"1{il
^,,"t'-caofi q'r'r' " 91'33eir"
"- A-ox3''5't'
6";finl' lJ ht'i)PilPn
,':[il'#S}tuil['I'iTffi
'; '';"6x'*-r'
agrrro'roolrrrli'?o
oflJq33J6gr:Uo.)tr q\
..a06nJol, ?ijl6n,Ch|q ?0.,0C}t,.t P'\ LrJ.:rrror33qrob ?arr6otr p,rbSrrrr3dotr ?xtrobgd
?Ju"'6[aJA''
,,6r,1atc'r.3LCltq o otg16.l,663d03{tro. 0Jm6m3o,i'Jr6o ?;1Lrdq'5iqc'}'1lo pr
oJpqgEoo, drql:rA60qi,ai,{r, l116Ji,oL Ab.)6p \}1;6 r '
,r56r6u,o l. iliJ'l Rra.\)iidr
)oda; TgpXt;1lol !.5x06o*! .8ltq1dor;6' ^ ':11333
TXttatq,xtsntal 0;Jo5X
-1,,,1,rr6.'q.Xdnl'
o6'Jp63or63b1qrT dotr lqrr6(tl) ':0r(t(3bs
6i,3.'11,,b$"e ;f XR..
.
ol,lmn ln;omh3A"l' ?Cl)'IC] r'jrhm6'tgi'\
taoiq",*" ;iS-rnf.U ilglrsL6}, r'1,;3X
-iJ.sx1"4," i3q6a6]o Lir,('iror*VcRma
e,i{[11er-e"" t6i.aqi1air-r!r.L
6io13r1,3, t,r13noggy6 o5fi36drogooLo
q:o po0o1.1opxd1q (thnrlr'Ja.\l,fl.
tr>q'rpndro ?xp36o 33: ls506ongrT troL aR6a,0!60ouol, 6rOaXoa0LC6o Rs
a"e"aqla-" p",gipllnl, ?x0ob3n3gloU 16ropX6mloLr ?X03or6ndr
lrr.tsr6mq.K'.m?o J?'A.b ad,rs6r,anu 2,g7udsg:'7t6o Xr6Afialt!!""6o1
ob Utt\dtUol'
r,f,'."1,i""r-f, sSo6s6xdo Jooq,ulod ?X1$5olLr bcq'l)- .lI frJloq'I'ao'
pi l"50oo,Jgl,, t'' L 'a r.ur",1bot' Brn"' r"*"}'ri\ )"6'r r('o
-"i-"r,uaollr
"i'gx6ii'axa1q,"
*JL""s.'
x.61p'rrrlol, l''6.rL'Lo:50 flr'31';Li6;A"1' "'"i;r1:!o6
j"n'Jlq 'LU'
; \;J,'.
l,lc,n,.. *-1' si.l"o. tr'.:r",' lto.l6pnqorr': 'Ant' ?ll"'"rt';o1"r'xd'x"
.,i"u.t,
tvo6,1633r'r'
".',.;.lil
;:11 i..,.'Y,;,;",;"- r.sao.rei,rnt,i
'".
i.i.r,;1i*JX,','Jl.'r',i;RUq.'"R. Rr t,:J..rrot3*o?o o611;1Jeo1a"- q' ';1'L"1llrorr
rAclor5ou AoQ$Cai .3obQ50r
5"3i[X,,l,Xa"L't;1U"n;,t,1f*1oe. rq6o6&3q'o
ab6o3
659axobcLc6ol' 6boor' . r6rs o,sSob
"Wir,OaeiOgo"r,
il;uidir, xs.e:os,i iig"l,cbti u3q'adl'934n,&'6'll' '>1333 as66rlor3q'obotr
x"Tryq{'o'll' ltb3qrOfosct
;ceoc$s.fi io'"OO"pr, 6414;no9u3ano',
QJb)ts5r+'rcQ' Ac'1r''tl
.ii"i.i"a". tNor.rlc".6"u a|br,a; xr6(')03ob b$rxcbob
r('6icilorr' oston0r0clot'r
r,.,t.,oJrpitn
;"d;i,
at
.;;;il:';;."ila;;i
-;;;",,'i,i.il-,rr' .'a.i,""6"-'a"icrra'
"ie"i'ii"qro,, u6port:1"(',r13;1r'rr'"?"
;l:i'i,;;i, ":,ffi;;
ill
'^.irs',;.1aaa"o'"
?1oqsP1o" ?rp15.r'
',c5.'251[.
a''3L"bira3E1lloL ir"['ri"3)'' "r'1o'
^]]liYJ.'"'.',r,iat'."a"r,
il;;:,6;t;ri?Rb-"'6"-".,lsra""a.iai.i;r.,xaxrq'i
?31'r'11r[lll'mdir]or' l;l'rr'1 'r"6;41"1
i,.,iir,s" r,l,,iiit".. oia-o"a"i bxr,i''r.'i*"'
".1
al'or,',lr "'r'1r'113r'r''
i'v-a3t'xhq"t
.''f
;l";lii;',1'i. [:"i"taa?reXi"
"ss,l',.i,,o3a1q'"a"i.
￨
p' asl?31413 l'('fl6J'lr .r,:lri{L:tr'('l'n"'
ql)i,0q0r0Alt
t● ll̀｀ ●
。●●
ხელშეკრულება
Aヽ lEヽ 1)ヽ lENI Nlヽ 11'Elt riヽ 'E
TO
Assistance Acrc€mcnl be$ccn the UnileJ Slalas ofAlrlcricu snd Georgla lbr'lmProled
inf,.-*.iu,"] r.onn.'" oltponun'lre(. end \rrrPon lor lniernill) l)rcr''ced Prr(nrr<"
dalc{ August 12,2010.
USAID Aatbtt.c. Agr..B.ri No. AAC- I l+C'10'0O'
Ihcemb.r 30' 2014
between.lhe United Stqles
AMENDMENT NJMBER FIVE to the Assinance Agrctmcnt
for lntemational L'erelopme'I
,,1 am€ric& aclint throuch t}a United Steles Agency
^
(herernan'r
ilusaLu'tund G-eorsiq;ading lhrough the ltioisiD of Finance of GeotSia
Eno
.cfcntd to'!s thc 'Granr'c") fol "lrnp(ovcd lnfrnsuuqture, Eoollomic OPpoitunllles'
Di;uccd pcnons', aarca as of Augun l2' 20 l0 (refcrred to
i:;;;;";;"i1,
heiein as the "Agreement )
(IHt'Panie:') enterld rnlo
or r'on',tc L"'^'l;h awt
ob-ecri\(<
i. i,ni"''r'" r'""iu"ar
*HEREAS.on Auqust l2'20LO'theuranleeand USAID
i::#;;;;;;i,
i;;
'ii^rrtt"ri",
iris,**P- rn Ceolgia, as deqcrib€d in Anne\ I {rl"e Amllilied
Description") to lhe Agrcem.nr; al,ld
WHEREAS, USAID and thc Cmnlcc dcsir'
(o amcnd the Agreement in order !o:
S139'4lo 60l lu - .t) incre.se lhe USAID lotat amounl obl iSatcd from
underrhe usArD
ror
acritirics
"
*ipon
;il;;;;:i;;;;;;"iJ" "Jaition"r Strategy (CDCS);Country Dcvelopment CooPcralion
lhis 'ncredsei
:r ;ncrease the USiID total estimaled contribulion lo re{lrcl
;i ,;;;;. il;6;ment of c'orgis's conttibution corespo'rdrngllr.
Dcsciriprion"' ro rcllcct thc UsAID total
;; ;;;;;r,:;mplilicd
eslimaled contribution;
S) upOare nnactrm"nt t lo Annex I ofthe Agreemenl' the
"L:SAID Finan0ial
Pian" to rellecl lhcse changes' an'l
6) updale Annex l. Attachmenl J to include lhe Prolcclron ol tn(arrcn
ihildren acri!ily in lhe lrst of llluslr'rti!e actr\'lti('5
'
Now.THEREFoI{D.thcPanicslo$eAgrccmenlhereb}aBr!,.thattltcAye.nlllrtsh.lll
be funher amcnded as lollows:
l. S€clion 3.1(a) ofthe Agrelment efltirled "The Crant" is deleled in its cniirerl- and
Ue
followiltg is sub$iruied thcr'forci
*(rl Th. Cont. To help lchie\e lh' Objectrve s't lbnh in lhis Agreement'
UielD, puou-t ro tt'" Forelgn Assi*ance Act o[
;;i:; l;;;;;,;.
'"dcr
l96l as am(nJ(d lrcrec)
th'e tcrms of thc Agrccmcnr an amounr
not to e:(cc'd
I
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
︲
one hundred rt・ rly two milliOn i、 c hundrcd:hirty rlve thousand.three hundred
and,vcnty s=unitcd states(.uS'')Dollars(S112,535、
2
The nrst sentence or Scc
376)(thc・ Crant)
On3 1(b)。 fthe Agr∝ nent. Totalじ stimateOじ SAlD
Contribution'',is dctcted in its entirety and the FO11。
wing is substituted tilcretOrel
・。
(bl TOtal Estimated USAID ContributiOn USA:Dヽ lo● l cstimatcd
ml11lRi]1ォ 113識
￡
1冒 11」 ‖
量
1驚 1:11:理 ξ
l::rじ
States(̀̀us'')Dollars(S142,535,376),whiCh W口
=橋
litcd
l bc providcd in increments｀
'
R
Thc ttrst sentencc oF Scction 3 2(b)ofthe A8reement,
Crantcc Cont■ bulonⅢ lhc
amount..S46,478,867'｀ is dclc"d and r●placed with｀ .S47.511,792''
￨
Annex l,Article Vl(A),the amOunt''S139,436,601'■ s dclctcd and replaced whh
'S142.535,376'.
5
Annex l,ACachme〕 l l,is detoicd in ils cntircty and t1lc lol o、
￨￨〕
g is substitut● d
thcrcForc:
̀̀uSAID FNANCIAL PLAN:lMPROVED IITRASTRUCTURE,ECONOM!C
OPPORTtNEES,Am SUPPoRT FOR NTERNALLY DISPLACED PERSONS
ASSISTANCE ACREEMENT.
I P
γぉ。,
Oblig io■
￨""n耐
I
5 oblig.lion 1
,34.37,532
luur'.ipal lnft!$rudur€
Enginc.ring & ove6i8hr
A mo● ■1
S34,37,.̀,21 S,4,37,,,32
S17,730,̀∞ I Si7,730.6∞
i S4,777,961
†
Engin..rinS & Ove6iBhr :
1
…
墨
tonomic Oov.llue (OrG)
I Rcsloril,=Ettcicney to Agr cu::uに
Tot,1
。b‖ 3■ led
S1900000
S2,00000
,1■
、
Production
(REAP)
S12.5430■
1
111
S12,S43.0(1
Ln!Lronmcnt3l Asscssh.nr REAP
Slr.ns(h.oin8 Exlc lion ord -{dvrsory Scrvrc.s
(SEAS)AsЮ ci3te Award
Uni!.d Sl0res Dlpartm€nr ofAsriculru! (USDAI
1重空 BL
Agnc理 1
や
｀Cy ln tl.ive cAPD
ヽ
￨
Amend ment
5 ob]じ ,tio●
Pannc、 hip For E∞ nomios E● ■瞑 ion ttd
Rcstarch eEER)and the lntenation」 Sch∞ l oF
Economに ,■ Ъ ●S te U
ヽmoun〔
S3,7,,∞
S,,7500
$39'̀OO
i S1287,9,3
Sl,287,,3
S 28',9̀3
S'´ 曖0.￨￨●
S,,220,000
SS̀34400
SS 6:̀400
S̀750,0
S200000
s67,000
!100.0!0
S'00001
、、ly OSE"
Annual Pro3‑S● I● ncnt C∞ f」 a(APSC)
Wstc Mon■ 8● m¨ !ProJ oct
En卜 mcil・ B C8P
Tot,￨
()￨"gュ ttu
1ly for Low mssion
Deveto,me lt Str● tc81=S(EC LEDS)
Domlsric viol.ncc Prlvcntion
Infrslmctufe Rchabi113tion in Abbazia
蹴
S17̀101
S2̀0000
Abklszia Community R.v,l3lizltion
Ad\,ancing Nalio.al lnllgfttior {ANl)
Bυ sinGs Sk'1ls
,1lsininP■
P■ mttγ
ProJccl
FducaliOn(DSPE)
(DSP
I
P'ovirion of L%rl sciic.s !o Pc.oG wirh
Disabiliti6
S1 0oo oD0
S1 0000,0
Suppon for !'ulncrabk Cnnununilies AlIc.t.J b\
S2,0,000
"Bord.rialion"
Sl.?50,000! 51.210.000
藉
Increas. Acc.33 lo Rclirblc lnfomnioi
IncrcssBl lnclusion Proj.ct
S2000001
諷 ■or Dlsabled Childan
warcr, '。
S.nrtltioo ud HySicnc (WASH)
P子 0'α
S201010
S60.1 0
S̀0,000
$̀0.000
O.vDlophcnl C,ut5 P'ogl.m (DCP)
DtsiRn ard Lrarnl
1響
Sヽ 9,,7,
S,9,9'7 I
S,,9977
S1 0016 7
S,098,7,5
、14:ヽ 0,3‐ て
'1̀251'3'0
6. Anrex l, Attachmenl3, USAID Counlr) Devclopment Coopr'ration slralegl 20132017, Amplified DescriPtion, DeveloPmenl Objective 3 - lncrcasingly sl3bl'
-
Integraled and Hcalrh)- Sociel) is amcnded by addinS rhe follo* in8 lerl ar lhe cnd of
lnrcrmediate Resull 3-2: lncreased inclusion oftrrget oopulations:
"P
rolcction o/ Disable d C hildren:
Ih€ Govemmcnt ofceorgia h&5 bean *orkinS lo transform the child care
systcm by moving away from Soviet-fia lar8._scalc orphanages, and
focusing on altemative, farnily-lype servic,es. Thc Sosl ofthe Prolccting
Children wirh Dissbilities program is to llssist the Covernme[t ofCeorgia
in establishing fics€ alternrlive ser!ices for children x'ilh severe
disabilities rvho currenlll orc d\,relling in stat. orphanaSes. The prograrn
will proviJe technicalassislance lo lhc Minrstry oi Labor. Heaith. end
Social Affairs (MoLHSA) in suppo( of24-hour care ser\ iccs, &nd
building an Eppropriale refenal systcm lo effe(tively inlegrale these
services within thc state-funded programs olcarc.'
ヽ
＼ ド
'
7. Except as amendcd hercin, all other lerms and condidons oflhe Agreemenr remrin
unchan8ed and in full forc€ and effect.
lN WITNESS HEREOF,.hc Unitcd Ststcs ofAme.ica and ceorgi4 cach aciinS through
ils duly oulhorizcd rcp.cscntat:vc, havc causeJ this Amsndmen! Numbcr five to bc
signad in thcir names lnd delivered as oftha da), month a dlearfirslwri en above:
tlNITED STATES O「
AMERICA
CEORGl人
B\
Name: Illp[sLULHsgi!
Titlc: MissionDirccror
USAIDlAcq@:
Dalar
Nam.: N9dglKtredlri
.ritler
M!tri$lt9flitr!!$-91ssergl3
Datc, 0ec e r-
Ler 3 o t 2,o 14
fM
AInendment Number
to the Assistance Agreement betltecn the Llnitcd States
for
ofAmerics and Ceor8ia
"lmprorcd Infrasiru(turc, Econon|ic Opportunilics.
end Support for hternrlly Displcced Pcrsons", dlrted August 12, 2010
\n..o'
oCetq!!.ar 6naC5o bJoo
2010 $q,o[ 12 )Bol,Oi. i bC{'6o9Cf,.,qm -!0gf!t(,1 a$r,o,Juoq, fu]OJoL. q,s LJC!6o3cq,oL Eorr,oL
erbaJlrnaob Scbrw b5(A:Bd'Jq,CarAo .53,n)bo6,Jdo5r,ol,r Qr CJcf.laoJllrr qbrdq'rDq'o6r6ol,
&Cfu.,6drCDoUo e) o&Cq,ol@ OJAlr(gAoeCUCql .)o6CDoU abrt',(.o)JCclo!,)qob"
US lD-olr arbAr6CM, oCllohD bCqtCJ6CeCbr *AAG- I14-G-10-m2
2Ol{SqnU ---'
&3eo{,JoJ 6osC6o bgoo 'o6AdDb0.tCdogr'ob5 ar CJo6.ooJ!66 a!bJde3\nuJ6.l, }sexohucsolr)
er oOCqS.,o, DA'$eOoggaU(, J.t6C0oU 8br.,A{titul,5sol,' qiioJol, oCaf,o,cfu(' AO'00t'1,.
d,r6C{r'0 46CeC0l, rEori.,3ob ryio$r(n aopoJaob b)$r,o.A.'rnbo 6r63oo,)6,r0otr l.D)aJ6Oob
fUSAID) O3q[caoo er lrdrd,s,33qsb. d,oaJqb3 8ofCA3.r, L$tiryCq'ob go6r6bor L$'6obc'6oLr
€5!3Jis@ (tsJaaarffio'S6$OoU 8o€eCao") ao6.U :010 $qo! 12 )o3oL,Oou Q)bar6asoL sJr"rbJb
b-.s?Cjfu q'CbJAo (ocaaoo86o'bcq'}}j''llcq,JEJ').
3.6roars, adD6ool, sofuCsOJ aJ USAID'Or (a3aqao6'do Ob){ir3:ao) 2010 Fe'ob 12 )63ouCnl Arrgo5oCL
q'rb0r6C8ob ACLrbCb bCq'?gJ6CC,fSs b.$ri Cq'otso AlF6oaoJfreo t6'A'U Ar lgar6'Osd'Ceo
l-Eo ("6)63qloboq'o ')etor*'')t
e)bOr60boh 0ot6oo, atrv6r60 CU rQff'o(9or bCq'd3Jf'!e'g0ob Q.t6$,o
go6loa,)6, LTSAID q'r 86r6or)b SoOQCOo Srano\b)a$ UCr'iEoqd' f,oo qoo)6o6 bCq'a!.1'1'Cq'!0)6o
$q!.,(lcbJ 06 &,t6oq,. 6oa:
I
(,)Sbr 139'a36 601 rAd
AJo$viAob USAID<,b ffi)S<|(Xi',SoL aoqhJ6o aJArurbdoo
(x'rg'$,oa)6 142,533.376 !a, Qmq,r6J0a!. 6Jd U$ri3533g'gogoq' oC6rU a)A$6oon
(CDCS)
a$656cbr USIID'ob dosf.r, aq@56Jc&$ orf''dooaqEDdl' b0'6roc'o'o[
B!(,ae3!3.,i
2 6rr'$r6A6b USAID otJ Oo6rioq'Cobdt Eo(6J6o ArgrLCa'oo o.)6br' t])or r'"rtug oJ6rU
$ca$e@|q{' o3q'(,eJarr
3. OCbrAlaobJQ DoS!6qrtl, lrvJt6qAJeot Eor36ot6ob Jo6O6oUSOo)i
,1. $6rb(,ta3q, oCi)! AJErf,o)o :. "A)Ellr'ooboqh reFr6)". 610)r rlrrb:le' oiJErlJ USAID'
oh Al'sr$o(iCc$ob Aoq'or6o qgjrJa6oo or6b);
5. 0r6rbq'C0!q, oCEJb bJ(afldle'aoob Q)6#)o'o t<)b aJ6ror0) l' USAID'oI
go6$l.IJ6o 00bsJ'. 6ra^, sbrbte' o',J, J{6o6ceo o3q'oq'36c6oi a)
6. 8$rbqtlDgQ oC6Jr ('i5!6sn l, aJADCAT 3.16!0)r lsqlouorir0oo [ri0o)6mbf6otr !'r
oaxB.tialJtr SC$qCQCeo lCt $foqsaob edd6C J''o'} Usd6o$'SC0b'
rrffiGJ(hb a)oiDqrlr$66CD.,o,, lC(€rrd'f(,Cd) 6br6frDo oJ6bAQCboo6' 6sO bJsaXJfugC6r
96Ar AOo035{{! ACEqC0$or6JQ:
L bC(,aCafEq,CO.U 3.1 ()) if6.$o. ' "061600 Sx'0q'C'5 aoq'or6ra Ar A0o$q'3b5 oCa(Ob@:
,
ゝ
ヽ ヽ
ｏ
¨
ヽ ル
︵ヽ へ︑
︲
ヽ︲八
"15) 06J60o. $o6oaq36:tl9 h{'!X]6lej6oo 6r6u}te363q'o .frBrSob ixl.r6gq'38ob
b!!:SJfUoboU Ao\)t.cr 1 l tq'ob rob.:io prab,ir:a.L ljL,b:3 ,,1J.1 r, l. 1rJ:6.q,.
03{,oq,!bCbou 0JoBJq,obSo6C6oo) ar bJC'A$6gqNAorr Jo6ohCAob a)o:.o rA?"!
L{r,g,rBo6olo Arqoo,r6J0d, bJ0fSOm (USAID) br,r6onb ffie0ooNoBol, CrEd'gogb o$DJr,
f,oao(h0 .6 ?6{'J reCEtCe!{'Ct, rbcf8ooA$iio &gn6 bgoJu .$A.g,brs,0Joo Jor!
[rtuU UJ8cloelo,qbuEro r€Cti"Jpl, oc?t,-C]Cq- AO,lOJoo! frAA) q)oq'lrib (t I 42,535.376)
('0tu60o1'.
brq,SiBeJ('Cbob 3.1 (0) JUECCT'b Jo.i6Cqn fo6ra)c'rar 'USAID-nb ansJ$oq,F.oLt aoq,..S.
ACtsru0o.'oo o)jtbr" Sx)!q'CU, Aoq,o$Je Ar 0foo3g,CAr 0C0eC0oo):
'(o) USATD-ob ffiF,eA.,Dol, Sorqnrbo ol8)bCooon or)6br. 0ot6ol, Soblq$mrlp USAID-ott
tuSs$oq,gr6ob 8o(Ds66 6fSDrr0Do@ or6b. AC!q,0Ool, .bo68 aror'o Aosdoo b:orb
ooqDr,b.Jr,foOo !o!! brAJ, bracrqs3bLaco Ja36,,J.b OJ0'r,oC6Uq,o losoSrob Anq,rd'!
($142.!35,376) 66ACCr0 0)o0CA5 b6Arqb oa366006oo.
,
b3q)AoJf,g(lcoou ipbJoo 3.2 {b) Jo63rq,, $.nJa.t(PJ6,), 'arr,J6oo! aoo(lool J.,606.a0ed},
'.16.{78,867-
tr qn('r6o F.,aq'Car !.os 8C$3q,Cbr '{7,5 I L792' rAd Qoq'r{too,.
a.6l6o)o l, .lf6Coo v: ( ). ortbJ "139.436.601" $6 Qnq'r6o 9r.agr6s ai aco03q'r|r
-1
{2,53516' rfi , e,oqldloor.
5. a!6)6'om l, 61660A0 l, At qn)Ssa oiq'CD) er o$qlar BCaQCOoo:
.'t,
０ ＾ い い いい ¨ ０ ¨一
いヽヽ∞い０﹇
００ ６ ０ ¨一
ス３ ● こ
＾
０００ ００ ０ 一´
只︼ ＾
ン ＾ ´一
潔︶００ヽい
０＾
ＯＣ００●ヽい
０ ００ ００ ０ ︹ 一
ヽにい０いいい
︻ヽいヽい０´一
０
０００００ヽい
００００●０¨い
⁚
０００〇〇¨´
いう ヽ ●︹ ０ い 一
０〇一●一０ い一
９ ９︶ いヽつ い
０００ い卜ψ一
一お ＾ヽ ０ 〇 一 一
０００ｄ Ｏ一一
´
一
３８Ъ
一
一
︐
︑︐フ０ヽ０
ｏ︐ 一
■ＯＣＰＺ お
︐夕
︐
´
一 ＾・
ヽ
︶ｏ● ２ ター ⁚ ４Ｌ ´４ ｃ メ リ ¨
＾Ｌ ヽ ∽
一
０うこ ０´ ヽい
０８ ８ ●
ヽ
●
´４でと ｉ こな ´７と
︐︐ ︐
︐ ︐
０〇一Ｊ品０い０
０００︑
０¨¨ ︹一
０い０卜∞Ｎ¨０
メヽ
＾
ｒ ｉＦ ら 一
７ ● ０ ァｃ ´ メ´■ ．■ ヽ と ´︐
︐
︐コ 引 ■ ︐
コ﹁
コ＝﹁引引﹁﹃
︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱
﹁＝﹁川刻ヨ﹃ｍЛ﹁コ引ヽ﹁渕
︱＝ ﹁
し と ゝ ヽ コ■５ て で
一
０ ∽ヽく ︶Ｃ ・
︐
︐
︐ ︐
００い だ ０あ い
＾＊︶い一＾
﹀¨卜 ︻︻一
Ωメ ８ トド●
い０︹ヽトト●い
０い ︹ ヽト ト ● 一
Ω ︺０ ００ ０ Ｎい
０００ ００ い ¨い
︻ヽ﹁ 一夕０ ヽヽ一
¨ヽ一いＮＯＮＮ´
︹ ¨ ¨ い ∞ い い ¨一
い¨¨ぶ ωｑ い¨い
Ｏ Ｏ ︶ ︻ ¨０ ∞ 一
０一● 卜一０ ∞一
¨●０ めヽいへ¨い
い
︹ヽい ００い 一一
一ヽいおも︹ 一一
一一
一一
しｔ″ ■
●′ ●゛ 一
ヽ ´ ′⁚ ■ ⁚ ⁚ ︱ ●︑ ヽ
︐
︐︐
︐冽コ 引 ︱ ﹁ ﹁ 可 ﹃ ＝ ＝ ﹁ ｑ ﹁ ﹁
︱ ︱︱ ︱ ︱ ︱ ︱ ︱ ︱︱ ︱ ︱ ︱ ︱ ハ ー ー＝ ■ ■ ＝ ﹁ ﹁ ↓ ﹁劉 副 劇 川 川 Ｈ ■４ ■ コ ＝ コ 引 引
´
︱︱ ︱ ︱︱︱ ︱ ︱ ︱ ︱ ＝ Ｑ 期 Й 副 劃 瑚 Ｊ 會ュ 引 鮒∃ 引 臥日 ■
︐
ちッ％ｒ ´
メ うよ二
０ ２ェф呟ざ Ｐ●ぃ ０ メ■
● し
つ
ら
ら
︐
︐
︐ ︐
︐
﹁ や∝ ´７︐ ′ ｌ︐ つ ⁚´ ′ ■●
つ０ し
ごと
０
＾
一
８ ０ ¨´
＾一一 一 ´ 一
一一
０００ ０い¨一
０００〇一ヽ︹い
︹＾い 卜 ヽ 一
００い ¨い︹い
２ 与︱； で︐ 〜一
︵ ＜¨
きでつＦＣ′さ ら ｅＳごで■９ ︐ｔ●
Ｖ ごや″ン´
︐︐つ
︐
ゥ ８ 一レ １ 一
アハ０■＾ごｎゃυヨ ｘｘＰ¨ υゃ ︑０ゝう０ おＣ 妥ヽ や´
＾
く︵
′一
一
︐
︐
︐
︐
０００ ︻ヽい ¨い
Ｎ一い いヽい ０あい
¨いいいヽ︹ ヾいい
ヽヴυ？ｏ
卜●ろ０●２■一
３ ４フ ３ ち＾
卜● ゝち●そばり ＯＰヽＪヨ お ＾
こ＾
︐
︐
︐
︐
ヽい ００い 一一
︹００ ¨い 一一
一 一
¨８ 一ユ
３
¨０● ∞ ︹ ︶ ０ ﹇ ﹁ 一
ヽ０● ¨ＯＯ ¨一
りし
■● ′じ ７ １´ ラ ■ こ々ヽド デ■
︐
︐
﹁ Ｊ●でっっ お ■ ■一９３ 一
ヽ ｃゎｏめ υ ′ヒ ０´ らＸ咬︐
Ｅあ〆つヽ■２ ｆら ゝメ し お うや＾
︐ ︐
︐
︐
︐
︐
︐
０ ００ ００ ヽ一
０＾
︶０¨´
︶︶＾
Ω８ ００へ ヽい
Ｏ ＣＣ ＯＣ ヽ一
９ ︶０ ０い ヽボ 一
8
:
8
００ ０ ０ ︻ Ｎ ︹ 一
￨
￨￨
￨
￨
￨
ψ¨い いい● 一︶¨一
ヽ３ ¨８
００ ０ ００ ＾ ＾い
０う０ ００べだ 一
8
目
ヽ
ヽ
ヽ
︐
︑
︑
●０ い ヽい 中 ¨一
一一で日
︶っメ Ｌ し０ ム Ｘ
メモ ８● Ｃ ２ マ Ｅ ｑ 一Ｃ ●ェネヽ
ｍ い つｏｏ９ ●υ″る
︐
￨
いトト ベ¨０一
︶¨︶ ヽ一
い一０．
ＣをＶズ´ 々υｒ″
︐
ぁＣ Ｃ
Ｃ ●●︶０ と
︹︻¨ い∞い い ¨●
００６い０ヽい
■ヽ
瞑 ︶ 根 ︑レメヽ 夕 ´
︐
´
０ 口こ ●゛ ● ●ｔ ｃｌ■ぅ ■に ︐ヽ １
¨＾︹∞卜¨ＮＮ０
︐
●ｅ ｒご ス
︐
２︐︐
ι ■ 一 Ｐ３
只
モＪ ２
ヽ
ｆ 口 ７ 晏２
︐
︐ ＾あＦｒし兄卜 ムに と︐´ ｔ
ｆ′КＩイツ´
￨
０ ヽ一
０ 〇一´Ｘ︶
︐
︐
︐ ︐
︐ 引
︱︱ ︱ ︱ ︱ ︱ ︱ ︱ ︱ 劇
コ﹁射副蜀
０ い い ヽヽ ヽ ● 一
００ い ０いいκ ¨い
￨
︱
０只 ヽ ︱
さ
ら
６ １ ８ 一υ ぅ
０
︻い い ０卜﹇ 菫¨一
二嬌 こγお ７︺社
︐
︐４じ ス︾
︐
︐
ｔ ａ ｒ 夕で
︐
ゞ
χ
ι︐
︐
︐
︐
●０ ︼ヮ ●メ■０ァし ︑α
ぉ
Ｓ ｆ彙０
ちヽ２ ちεレＰ ３夕´
レＰ８６κぉけЙ レ お
＾
ぞＯＦさら 一
姜１
姿 滝 ｇ 働 陽 瞬曖ドぼ 臓 ば
︐
Ｆ湾
′ｔ η ヽ
ッやぁ０´ｔ一Ｔ ′ゝ８
Ｐ ● コ文ヽ︑り Ｌソ ヽ ゥ Ｏ ａ Ｏ 一 ｃｃ ぃ うｃ咬 長 夕Ｌ
ｏＯ り
︐
︐
ゝ買留ド●ハ
︐
メ ヽゎ めｃ ¨ ｐ ン ´ご
０
あ りｏ● つ０ ＾ く
︐
︐
″
︐
6. A)6$)0. l,0r56n0o 3 USAID igfitu A,J6fpo$.Jbo! srr6rat'ataqddr U06)09d65 2013'2017,
,AJbg60o6oon ,$C6r' SJ6goo})6C6ott &t$J6o 31 \,r!x\!6o, o60o6r,o6Cbfq'o qrr Xs606oXqb
l})to0xpmjoi a0b$('d'J0fe,o) oCEAep 00 Oot, o,JD{Ta!(,'o ACqDBo 3.2-ob 6o(mb aragCooo:
oc'tJbqlflraot Ar.,sroell'l0ot, o)ttter:
lct(rarq'o qlrldq}CDe(t0cDob 0Cl15! bsQo'! aJ03!:
lrr$6o4JeEb 0o,Bi6, AJtudJb S,$,0r'no,,)3u 8r3btC bdrC53ou borJoooob 0r'r'aJbJja6Cq,ra. 610
.dB{'ol,!o6J6lr brAJ(roD C&dol, ql6l'Yt6a0q'o "&{Oaor Ur\rDoer5" rq\5Cr)6r0cJs, Aoo6C
loclisbc' Oo.).,b &!8tlbfdCDrbg AieJh(ldr. oC\fN'Jqr, 0Clrrdq,f0q{rDCbo! a}n6C oEABor ar6ou
J6o06,i3ob Ao$r66J q,rCb6!r,ou l$Cr6dBCqhU ao$66brtr l<5.fi4l('6 Odr.'J rq'0Jil6rod0(h
a(')ALrb3f'C&,b oElffi)o.' AdoAJ ror6aJ$sJege'o6oL AJn63 oA ABfuoolwgol.r. 6o0q?bo0 33c,'tsis
o&JogJ0o)6 AoAo $('Ioou b)bieo$otsn lEa3mJ rj$e36ao. J6o3r,$r OCiJ6l)Jf6 A)bAr,tJnrL N9$031,
&iaaoL. X)6E6oJqnb.Ur AJ [o0o)q.U6o AJCa.r 1"J0.5oUOr5oL ]:1.[irr656. ao3{'-r 3]1636!a.b
6)aolretCJ0oL UJJoo,bbao QJ SJbrbJAobo 6rg:F.,q'!tu L.to3lnl :'31):013e)q h:o., llljo'Jo)A
AobeCl, r$o6Cq,o 8o8UlbJ6CbC0d, oEOCbrtJBo) l,rbJ(,69o8ou Aorr, e)8o6)EbCSCq' s,)3A3bC
sf,,3hnr, Jtqo06saca6o.
7. rttroJletr"Jqb $qh(JEc&f, 6i{6c'5. bC<,ac.td'J(rEot $Js'r lrbg) OCt'ffir6o Q) ,lornaijoo
g0sqrgtr (P5 dC05 dlq'ra66oiq'ou aJbOC6scDo, Jat'n3ou €06o,C}Jq{, EO,OJ&| 8) l,!dJ6a09q'o, 6oaeoEdo aoJalalaCn
Uro,r6's,oA SgqTbrAoboq,o Sl6EcOsq,0CEq'o[ aCA3Cno@ boq'ti rSC63s fo65aQCcrdr! o3<''q'3aJ
6oAJ6 bcoL,,!E o3qoq'06o1.l q,.turfifrrtu &,shc,f}J<' o,r6'.,!Eor
rd3ooJou ?3Cf,oCo3e'o A$O3[o
Lrji6%tq,o:
b$Ceo, O3)rio: SCph!L!L!14!i!
L.)bCqr, E3rdn 6da)6 bJqrf,dn
or6r6aCAo6r:l4i$!!trDiEgs
or6)Oe00oOr: lrr$6oA3('ou tso6rbbo) J 0o6or.t6o
IJSAlD/Clu.rsus
".ryD\y?jo!.d! e: 3!r$$.rr- td$*n5ra.tr .,tra.$Jrrd$ ('J .aJ<!,- t'c're6.ertce6 J'i'r,..s
qlrbJo
&.,qa.,.t..,lj5!.lJ' !.drpd<-I," eJ $dlq/, !elioo'c(' !o!od'i !.'.'.r, mlo kdr 12 ra.lrJ'lJ q&6'fu6'u
hrdCjrEe"J6.tr 6(v<!Ds 6ot nEJ@.
う
ｔ
︵
ヽべ
一
ヽ ヽ
く｀
｀て｀
＼ 。 ヽ｀