„ევროკავშირსა და საქართველოს შორის საქართველოში ევროკავშირის მონიტორინგის მისიის სტატუსის შესახებ"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (67 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (139 KB)
📄 განკარგულება (215 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (230 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (606 KB)
📄 დასკვნები (1.8 MB)
📄 შეთანხმება (4.7 MB)
📄 შეთანხმება (3.5 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 96 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2008-12-01
ბიუროს ნომერი 39
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,JJJdUliltqnL JJdqJAil6Olll, blli6nU
aJqJstrr6fl qilbJ 6n6aJofl rqfl Id0lll,
J6nild0[lr aJ6bllqSflll Jdnt]ilqxdil,
qJEUTbIIL ?ilLJbJb
ojSo N l!
1 RCJCaaCd'o 2008 v.
tnoroEb0nbr,,63<6r'r3u3?o<6Lt ql Lojo16o36qob ?sr16oL bojo<6or3nqo?o
6316r'r3r3Eo<6oL 3r'r5o$orrro56olr SoLooL t$o$1LoL ?nlr.:hnB"
1-r.r5o6Xo Xr6oroS6oobro.r 3o0o$X$o
23 - 26 q33X0IX6o
10 - 13 o3a3a3rq". 2009$
Jrltqnntrg Lbpa,r$o
n?6nRnXq lt;-tc,.r 3-&$3$o:
33r6o$toc5 "5$66.r13cx,t y,e$a$";
L,go5.)5lrr':-brougc6o JC.&0J6o;
ocaq.r63olu qs l?o€6oCaot 3c,Ao$6$o
,JoA4,Oano, 4oaArlar pnbpSt ls,,4-PeAd4.or
LrJsr6or3gqr.rl-r Jsr6qs336$oLr bo1t6r'r .:p535b:
Lrjr16or3gqmL J;<4qr3g56oL 3r'r3o$n$;dLr RJ 36rdGo3a?o qro$5r'rb dr5o5J6r')0d0oL
6;5boq3,:
lrsiffio3gqoL Jor6q,ra35goL
o.r303qo0cr6oU 0o,ry5oqg
l,\_.--
goo66o fg6gogqo
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
しヽJふ 60)30貿 (1)し ふ蒟 0%0製 8600
lsj.taor3XqS'l :.fqsaXS6tr
lojst6ur3XqroL Sro6lr6o5Xgoolr 65-l
q.!
,,ls j.rt6or3XqorL
lrlst6ot8c'rt6oln b3qtsX;tfuq3d3boL tsgLtbXd" tr,:j,:6or3XqoL ;;6ro6oL
3X-1 5 SXbqXlolr tsXLsblSoL.:q t6,:5ogryot636olr,:or3oL [.rt63o5oq66or 2008
[qoL 3 &'r33dg6L b3q0ro$g6oq ,,336ro3s33ot6L; qs lsj,:6or33qroL
3r'rt6olr bj,rt6or3Xqrotso X36r'r3r33o6olr 0ro6o6rn6o65olr 0olroolr L5.:5Xlrolr
SXlr$3d' 33or,:6b03b,rlr.
ス
3ob3oq Ls.r,1t33oqo
N 1/376
28.112008
განკარგულება
もδ」δあ Cn30貿 ?0も 360%OR8660も
6δ 68δ あ 6t〕 gマ Obδ
N 805
2∞ 8▼ ROt 2
R0888も 860
j. ologqoLo
Sd'r.6Ao aro,l3aftrllr trs#.6orSAc<x* }y6cqsAC6OAo drs6otso(Joa63
V6.6SECExq l$:r6a6o6gl<xrfu t$0.6o,s8or6clx'r bC.RAA.;6ARaO6SC
aoaUrXfo\sq q.:Soa36ar aXt*6a
,,lr.rJor6q,r0X66rn 8qo36oU B1L.rbXb.. lojor6or3Xqcolr 3.lh6oL g3-3
0lbqolr 0X"5 JX6j6oL 33U.;6s8oL.:q, b.)J,)6o,3XqoL Jr6X8oq365otr OoXr6
L.r
j.r6or3XqoL Ju6c<.r0C6OBo r6s6ogo1jor636olr,sor3otr
S,:r6qgX6oq
j. bt6oXLXqSo 2008 fqotr 3 6<.rXOdSrrrL bXq0ar[Xr6oq ,,X3rft,r;.r30o6L,r q.r
L.rj.:6or3Xcqrolr 3r'rr6oL Loj.:r6or33cq<,r8o
X3r6r,r,1.t38or6oL 0ro6o6cnr6o66olr
Soboolr L6o6XlroL 3Xlrob36" 3Xoro6b83doEX (N t/376, 28.I1.08) L,rj.r6or33qotr
Jstiqo8g65ob 3ro3o666Xb3o q.) JqC6o6Xq L\rnAgdSX OoBtrLS6X\.rq
qJo6offi.,L l-r;jo6or3Xqr,fu Ls5or6Xo L,:j0Xoo 0o6olr5r6oL Jor63gqo
SosqgoqX 6<x'r66o
განმარტებითი ბარათი
6r50'x6$S}ooro
}6'roto
*..,**1#;w$.-i#;;diq;1"ffit'"'Hffiwt'T"'J6o3
j$pfff
ffiTui$lii,;T.*,{
qosg3osqo t'rjr6ot3pctoo ry-'ji8ili"'
jgoL
dfrffi
ip*l;,r+l:r1",."1"fl ,11$f;
fr ibf i;u"J
ili:t'^i.ffi',ac[-a. l3X.p3t.a"u
r::l;ffi ilTn'*i;.ffi STJE:",."*":ff 'si*U.**#g:**l.';ru1;t:
*w**i*fr:t;ifflia;*1*q;E*i".iq:Hiqffi
;"S&*t-;s*ffi
I
'-s-*l,m*srriu*,*r*i"t
#*#33f;:l',".:i.#;;t"Jf T;i"t3r'i3'"eua3a"iJ"-"t
შეთანხმების ფურცელი
ヽT cc
´c6α´S ∞
∞
つc∞ε一
︒C8 cビoC男 ︒
0
3ピ8εγ Cぃ B沼c
.い
ゲ
げ∞tり
︱︱灘す =∃■=融翻
o
げ
︱︱
﹂
´c
L爆 ︱
峻
to
副
︐ ︲
oC8 cビoCR 0
c
o
場ν握Cy ε﹂ξ場Ю
γ∞
っ
O
っ
Co
採陽い﹂胚
o℃
cγOC円 ︒
蜆 野翼 藤
j⊇嗜 ヨ
ot8 9︒
∞ε円 ︒
つ0︶ スW¨ c
議 話 器廃
︐ ぽ︐
´レ 魯 場
一ア ℃り返 ∂ぽ版腫ほぽ騒隆旧に旧瞬惨ぃLrL随ド隧崚L
2
⁚ ゞ o●
と
亡弓8 モ8
シ 魯 弩
︐ 置
´
っ総し●fろ9し︒ビ0
¨
¨
魂護¨
鮮甲
い
¨
一
棄
窮議¨
駐
器勇謳
婆繹警雲醒¨
電
y 一OC
c″
︶
︐︐
o
コoゎ︒∞´一●6
︐
︶
t ア ℃oお 懇P 脈 層 L に に ド
pCじ0一6︑ぅ0源Lに座隅に陀い﹂日
遇FぉcF
´C C ν
っ
OCOOCっり︒″υ 饉埋し
︐
cげ 電 0
r PЪ6csco
渇βおB
8¨
OC
9ヽ pγυ︒cっooコ
∞0
め っ
0っoメtCρ の r夕︑
ビつOεり″
86℃一
oビ咬 っ6o一
亀
´l
電 ヨ
を3名3
場f 妥
●e
″
ン 嗜 ヨ
つo00 V∞lo
︐為 β
退
デ y 8^
亀
ヨ
電
亀 ヲ
線b l J
3
︐B な
8ら 鷺 ■語
ギ晏tお
33鰐ぼ
´
︒C﹁り C υ
Cこ
︐
3 亀3
︐o お
8
ヽ 3
︐
t ア t●8ぽぽLPほに隧 鮨し﹄椰ぼ眺L ⅣL暉r峰陽
´L
oi
︵
モコ目ヨ
退為ョ
撃 シ 8︵
D 嗜 コ
2Ъ% 3
ぅ︒●●Cp
り
∞
E ほ層 廃 ほ ほ僣峰 隣
^
﹁
oご
Ⅳ
p se の
﹂
Ⅳ
コ
陛
r
Ⅸ
︲
0﹁oCつ眺い﹂に朧E円尾に瞬
C
一
魃屁ヽ
8 γ燿 ♂ £ ぞ 直 謄 ほ 中
彙 ´ ct ocy
ゃわo
O﹁
﹂に
c
︼
﹂
o
い ´c
に
L陽にほ阪Lr ´
γ
t y 3
と 日
︐
︑
っぃ
︑っ一ca∞
´ ︒κ一
rr
4
コ宅
︵
メ﹂ じ4■4^
・´
ォ ´ε 一
っ︒ ´
一30 κc︑
.
0
∞
つ Cu
い
﹂
ぼ
つ
0
に
﹂
呼
に
は
P
o
Fい牌にに障に降 0
︐
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
‐
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︱
︲ c F貝 秀
髯
宅 F 毬 ザぽ
i l
´亀
言
c●
Rいo﹂QVゐ崚a″
イレ 3 j 為 β
ヽ4
嗜 ター 3
l F 毬ぽ
cB F 豫 ま ご P
R
っち Z ゃ 退 8
% 脇
こ 8
ぬ
s︐
l ●
膳 彊 ほ ぼ 虐 庭 F E 旧 障
︲ ︲ ︱
忌ン 嗜 ●
rおど一〇7ムゴ﹁´
3
1
V
დასკვნები
tSJS tD80RO■ 0386● 303■ 60
6S680● S6080■ tS3050tO 0
・
DEVELOPMENT OF GEORGIA
20076.Nノ篠″
″
2・
M田 Ⅵ STRY OF ECONOMIC
Lrjrr6o36qoL tr6sr66o b,: j8X<n.r it0o6oL66r,rL
V
∞
01廿
'こ ゛
°
δ lllヾ
湖
::罵 嘱It 輛濯
」
̀θ
11:Jギ l囃 │11も il‖ l:llli
組ξ
l:『〔
ll:臨
32::::ツよ
:itlし
よ
■ 0。
る。
ゎ
t。
:∫
I)`
1(:│。 3■ 060も o∽
06o■ 86a`
o36oも
jo$o3oL660oo,
3o6oL$16oh
ル畳ノ笙
R60R3
「4̲42:ば
60■
0108 030Roも o,ぶ ●
n●
` ` 12
3・
12,C Chanturla St● ,0108 Tb‖ isi,Georgia
Tel:(99532)933361,984311
Fax:921929,932861,920108
l.r)J)60,33e?0r)
GEORGIA
°
m
湘辮 ど諄鵠霜
撻
ー
Ltti靭
驚 ‖
δ
1罵
躍
│::lご
ふ
わ
oo5。 00̀。 oふ 6006。
V
│,
、も
Bs6o5o goo166o,
oJ005r, ,\.$'. 25 todooalo.
d).,a0q'oo
*''tA'o
0ir6c,J..,a?or6rrr q.r u"r,l -
,,,,*,,,6,i il,,;u ;u;r;;"i,',::"::
5s1;6oi;do,
J6,,,,,,,,,i,r
i"::i,:....u*.r,.
'hbactsnl) 16(,a,.i{51'
dOm
.,**ri'r[" ;, ".-"" soaiF'lo'
r',,r.r;,,!i0.6a,r,,".,
,,,',.
rr,,,l:liti,).\
$;l6oqos6 lr), r,'r?,rd,,r \,,o,
0bJd.\.
L'Jr6o36q',or, o,,>3q,.,113or
;,,r;;;;;";ia.,rJo.r'
3':r65q3A?rr' 825o?363Ao
q.r !ir6.>p*pg.1;&r
,,n6oAoLO7Aoo,
looS J3o3q,o.:
So6otgr6oL Jo<631qo
3o.>q6oqX
拠
E‐
(+995
(+995
2
3
蕃薫
2
3
::■ 1』 )Ⅲ itll殴:『
7
912058
912058
tSJS61D30̀マ 円し bδ bòで o,ooo oo6〔 おo6眺
R、 503̀050Rs6003■
0ふ υ
08
omSヽ 60gt0
しò■ Jo■ 60ふ ■o o5003
st30恥
tS3001toも ■o
地攣
)JJz_zoos
L,:j;16or33qoL
d.:$r'r5r'r 6oo<46o,
6o65r'rlXdo, 16mB
Lo8rnjrq;jr.r ,116o$oboL
?3oro5b31dotr" J6r'rjtlAoL,
?15o?35gdo r<rr 6og3.:-B-5"oo.
Jr$o3oL6n3oar,
ot3o16 d3162Bst3oq,o
,,13t6o3s3?o16L.>
395336035go1-r
3o3;<6or E36Eo
Oooo
̀Oo6008̀5000b
us30tnも
bb」 δ m80Qttb bδ しOR3Ψ 08円 8061bO
Ob δさS
s00
0FFICE OF THE STATE,IINISTER OF GEORCIA
ON REDWECRA頂 ON
M Ч
lゴ 1,
蝸 to ι麒
1.'jrd,oAJq,oL ts6.,66o lojssos ao6o1,66ot
0o.\5oq3l, I.rgo5 3oot63o 6o66out
3J6c,6o 6d6ao,
6o。 600♪ 0,る
δ`るも `
。à0。 66
`
。
δ 030ROも `
。
3o,J,oOo 006o■ 060も
300も ゛あ `
η
33縁 8。 3■ 6` R。 し。籐 080ROt ¨ 60も ヽoあ 」●Rδ J0 3る 。`。 `
3"` い 鉾マ。
8060x00600■ 00
●
060● 36● 。
0も
000も
̀。
6。 0っ `Ot OoLob, 8P。
ヽ
5ba,。 t"
6。 33。 R6
蒟
00」 6o, ̀00ROt O。
00さ ヽ00
。
し
03106t oR360 00, ̀Oo 、
0。 る
。
。
R暉 %0 006出 660Ъ さ
60 00oい R8● 3 0メ 030も
t螂
。
t
Rδ
oδ
5030`
お
つ
や
。6 る。00R♪
訳
DR 8れ 。St ミ。
̀0000"R3o¨ L001 3oR00030るR00030` 9068● 0あ δ
も
ぅ
ヽ6乱
お0136映 0お
t。
0,
つ3碑 ♪0も つる80Rや 。
ヽRo6
。
3000
―
―
―
,一
―
̀■
ヽも
t aOぺ 6。 R0
8RO'%0005o■ 0る 。
0,08m00● 06o,̀っ Olno30雪 0し い oも 12
0108T01 51 Ruslavol ave 12
●Oq/000し 0,Te′ Fax■ 99532)921891
26・ SEP‑08
卜RL ib:48
∠nB Bos‑lN「 0
S01
0021 b18789
iι /筍
´の 質
′
′
ノ
ジ′
ク
っ
806さ 6δ 6 もδ」00mbも b0060も Orち 3
f・
もδ」も″ヽ
080聟?0も も5も δ%健 860
3
ε
N塑 J珂 薇イ
30賃 0005
"生
:ll甜 1::i:よ
200′ ▼
θθ
°
、
‖
階
き111」∫
∫じ
::ζ
806ob060も
b.:6r'r5o 6oo166o,
25 LnJg3Sbr6ob N 216048-14 gxr6oqotr
.,
,otdt35o - jA-o Ee* ,,33r6o3s3?orrrb;
J,>L3brq 6.sg6m}glor, 16r'18
p.> Ls,.llr6otrrg,oir"
?m6ol,
ls"d-:S:d,:.. 3r6otol.,oU ol6nyas6gob aoUoorr ti6.,6{[ni t8u.>bn]
dg::,.1*;;f
iJfii'.',i,;t,#:f
6.r6goE5oo.
"ffi ",lgi.1l'Ht*tX;;n::i
ζ0
﹁″υ
いヽ
l l ト
Js$o3otrg68oor,
ヽ彦
ι
Sg6olrot 8"` 6:Rり
6o6,:2dro
あOF
=ヽ
鮨
̀
0160,呻
o.1が ROR・
ヽ ユ 12.α R」
̀''50237o20 ,,d+''5520702621、
ぃ
"も
laFoo彙
̀几
3●
〈
bb」 δバ m30 Ct円
〉
燿ニ:̲:パ
しさ6b
Omし さ」801nS
m
Lさ 3o50し 0
ノ
鰍
竺。
。′
S$raa6r
,,ffit*o3sg8rx5lrs qs Ltir.l6orS$qr'fu Aar6aL lrsjr6or3Xqrotso XS6r.rJsAAdSoL
U6qrAJSo.fu Cbqco aoU<rfu L6.:6XlmL 36tlsbXD 33oro6b85AoL( Jr*oXtrU3,
lr.r3o6oL5t6ro8 A.J6oboqJ ,,g3t6ro3.r33or6Lr
lr,r
ql lrl jsr6or3Xqcnll Borr6olr
j.rr6or33qotso X3r6<o3,:33o16ol.r Ltq,t833or63Xdqro 0oLoolr L6rgXboL ts3|r,:\d
SXor,r6b8gbolr" J6rogj6o qr diCU6oL Lrg.r63ro Jorqogo3X6o q6
Jr6oco6o5363doli gror3rqoL$o63boor, 8o8r633$'<o6oqrq 0o,:86o.r,
CJrn6rnaoJJ6o
$'r68coq536oqo
03or,rEb8gloL q.rqXd,:.
〃
′
ffi., Jrcqr6qsdS
3o6olr516oL Sor.tqgoqS
0118赦響Ro
,缶 %6ωれ 1` 4,oが マ:(99532)284648:0。 」 :(99532)284678、
v、v、
V mfa gov gc
もδJS6(D30q?mも
MΠWSTRY OF FNANCE
806b6も Oδ もδ8060も 060
OF GEORGIA
",0̲̲̀̀グ2̲̲̲21Xl'
ofucEo 25.09.2008 ff slolo 2/16042-14
$3r"q"tr o*nctX
bjr6o3Xqc,lr 1r.r6s6Xo bjiXo.r
b3o6otg6o
lcj.l6or33qolr go6c6lou lr$o6otgr6o3 gcSoboq.r ,,336er3o3tsor6lc qo tcju6o33qol.r
tso6ot 1.r$c,j.rqrjo 36ototolr 335133359o1r Sotoolr lg.rgXtoLr 33lob3l ts3o,$t034o1r.,
J6c,rJ6o RJ B3X6lr 3efJ3g26go,r3o 333cauq to3r,o,bXlo,$ q.r,1.r3tso63Aoo, 546o636o, 6r,3
?96ots3593o .*6 6rg3$5o.r.
′
咆
qoSogt6o 6o5qcd3
3o6o'L$t6ot 3o.rq5oq3
//′
:=7̲/ρ
ttι o α74 θδ
ラ″ θ
″
・
ね夕 セ。
メのδ
● ι」2Ẁ″ ●,他 2 05JI‐ イ
ぐ ,。 しょ′
・
′
660雪 饗適,s α "δ θ′′
2 Ftt φ 7 2F面 1=bFo‐F″
り ● ■1,4 ″′
̀7biliSi
̀C範
:
もbめ 6m8がで眺 B
001b,XS6061DJ■ OЫ ヽS
お0̀0
"O R5080t
bb005〔
ヽ
狂MSTRY OF LABOUヽ
HErtLTH
AblD SOCIAL
AFFAIRS OF GEORCIA
Rs tmoo5R■
ごtr維1/
0::盤
総
器 器職
f織
。
も
w眠 ぉ
0、
:::
oo6o。 。。s,
Ngo3olrgn0oo,
otir;qo 5oot46odo,>6o
0o6oLgr4ol Jor4gi;q,o 3orq6oq6
・・
減曖 口 い .OⅢ
ミ
・
,出 │
■麟
あ つ̀出
■ ■ 7■ ●●
静
̀'パ
師 X"寵 力 │●Vee
21■ 12"
ぶ
工
10P
N襲 0111 Tblb.E■ lal:iぃ o(Dm。 卜o‐ 9o
Tet:【
・ 19532)38717■
は
l●
●9632)3a12"
● 5● お ̲C,3==ヽ
ら
せ
t.」 し
̲ぉ =̲cコ ̲03̲,cつ
ぉ っ ̲● fヽ x=― ぉ
==コ
0ffice 0f the prlsec[tor lsflgralBI Esarlia
型 」
咀 虹
0切 ヽ3R鶴 0
::瑚 :【
3冊
キ
磯。
聯Ft:。W鵠 熾RMも も
6;00)6{', bo(,6ao.
gqot 2s ugjg0a}ool, N2y_1604614 gn6oqoL JstrlLsq
3J.806o 1{S"6J6n
r4o?
^r.,.arjosl.J"
5o13!oin8rn,,,tbjor6offigtnLo (i'
,j,6o,LoLoL .a06cxa{E0ot aolrooL r,6.61r,,r,
&1,r".r,
13co;"3.itoor,
-r6du},
ro.ygtsor<r6loor LnJi6o,t 1q,mL 6X6Xrcrqla
?36ots1638o.
r3-.staxi.r,_
- .r,i"11,,is6y."r,
-ii.iij6,,,s
",
i..,r,Srr"
J.0otot01Aoc,,
;rL.: ;ol16od1
J
AJGJ6s(,t)r4o )drm3.'Jl,oDrrioIr
Lri:1 ii
{r.t-ir 111.- r.) )(r:i} .t )i:.,J-J-r:!1n 32\, ti) 51 12. d,J*..r9!5 32) 4C 51 4?,e3.Fg.ioegs
2 Co● a騎 l sl: TbⅢ い 0133 Ceo,se T・ │・ (3952,405142,Fax̀(99532)405142
‑.7 ps9,Ov ee
ω a.Ob―
MINISTRY OF∫USTICE OF GEORGIA
‑Ob 00‑Ъ
、コ率像島乙受二22イ/
‐
Lsj.;r6o33qoL lr.:6sr61o ttp6or.s
‑2品
SoSotgr4otr Jor636q
eooq6osl nl,
3.:go5 6rx*46o doSnr6orl-r
▼
d.:go6tr 6oori6o,
oj365o 3o3po5..'<66 gqoL 25 L0d6JSa6ol, lEZl60lrl4 gnr6oqotr
?Xlrrlseohp b.:jrr6or36qol oll6og0otr t'J8o6ol,0i6r.l8 6r6otoqs,,63r6oJolr
,11'1?or6Ls
qr lr.rilrrro33q,ot ?ix4ot lr.rJrr6o3Xqo?o md,roJoL,1.\0?o6oL
SoSogodro66olr SoLooL Ug,>gtrtot ?3lst3d.. ?6os6L03dolr )6r.r3jgo q.r
6s66olndo ?631gX6tt
J6oSJgot 3C4 Ssbqolr 0t2
Jl6jgor6
ads<rroldorn
Sslsosoqob$o5xl1qor -Acbf'l0Rorr LrN6orq3}6o3o 3p5o3or6;prloL t1lr.rh6l..
L.>jst6or34qoL ,yr5o5ot 3y3 O1bqot,,o. JSAJt6d6o qo B3-14 fl1Lq,ol, Jo{63Xgo
J?5J6o, 6oeqoorrg qrq6gSoqo.: Sgtonqoso;1oll lr j.rrcroXXlqolr
616(,0rrt?)o.\1,f ?n8oL3q'.>tX Tsr4otr oJSoL bogSfuqXlo.
Jtnogd6oL 31-5 Sltqoar q^r 30-6 8lbqot' Jor631q,o qs Ar-3 JIGJ6{troo}
6oo3.:q'oL$o56l3qo o&J6o0000.o, lrsj;r6argSqoU totrbq,ol LDAr6olq,otr
L.Jt+rnrg6Lo .pq6;ltroL os6sh3.:p, 31613nq,p3d.: qo.)q(,An6o?6o Jd,oio(,Cdo08oll,J
Rr oAISoO1O1aoL ejo51 Jo6Xd$g,3.roo o3q,:toL $'614g6$3 p.: ?61..llr8olr.rp,
Ro)Rotu6o?6o go6Soisp6nSqoloL 3o6<6 q;p3nd1q ?nEo6.:,1X. r(.Gots61qo
.)t6oioq'Cbo0aoLL' Rr
oqlSoOC$AaoL tojrl.ro3;po?o 33drm;o3?or6ol
Ar.16110r'161156rrl, SotrrmL J3r6LcrE.rq,tn 6s3r66nq,gs
fl6qs g.xro.:[Xp;t, ltl,]oobol,
&rto5?X[r.r5oq'oMp.rE 6s0ofu>oEs16X.
?3oo6tfl6loh Jr6onjgoo 5so3.rqoLgo6nd1q 14o6 tlt8sgo p.: Lr5;q.rl;trcr
?3q,:3.:onllr Lrjurrm36qol Ls6op;1.rr'brp<'r ;s5o53q36qols oon.;qoL$o6nlL
Sioqqq RoJrtoa.\6o16 qr 8rLos5 6ro;5r$6nl1q, [,>r60ro3.rR666g33oi6
3o0or6orn3oo. ?3lsls0oL;q, sq6ot5lqo tnq..r3;onlo[ t.rJlrirn6q'o?o
66o;s3?rx6otr 3o6ogcr6o66olr SoLootr J66lro6sqSn 5ogr463g1,Xbs ?5rqu
6.rq.:$1q6tr lrsootoL ao$.:5?39'oSopordoqsE 6$oepo6n6X.
0"痢
)∞ 費 ll ● 0し 0贅 0も 0 014●
unS―
も a,Ъ
o
、m
o"で
7● 観
76 oコ も0 ,Sセ %
訳 摯 躙Jヽ .Inlli咄
ai
'ぼ
J̀.,̀
.)6{,0d6oL 33-15 81tgol
,)rr63nrq J35jgos5 eoturioX&m
6.rlloorgrqotr$o6nl6qos, t6of 6.;poolrot?or61qo L,)til66oo, trsr66gq,rn3..,
$'st63osq665tr ltqogn6$oo t.rj3os6o3olr lrsLntr, tcroSqoLorSolb6,,Urq,o(r15%oo
gs lrs6g};<6o3o 8r.rlt.f 6lqgloL ?nLshXI trju6or36qoL .1;5or5otr 36{ Slbqolr
36-14 JX6jgoL -q'jmJj6Jgnc, q.:q6n6oqns ?nlrsd.reoLo flol.:;r66il6q'o. .r3.r3X
;o5r'r6oL a3-8 Slbqotr Jo636go Ji5J6ol, ?0lrr|.)Aot;q, ltqo1166o$oo
3rolt,;r6n3qoL g.rqsbp.:t3 ?nq.'3.:oXlo p5o6qXt.r fboqoq ..'3 ;s6r,r5oor.
.'3shoo5, 6o65r'rdXlo, 16o3 L:jst6or3nq'r')[, L;0.)R;trb.tR{e ;oqSjtrnl 33-2
iljbqot 06-7 JX5d6oL, l,Jds6d,ttq,oL tsdqo .pq8jtroU l7G3 A?bqol, .lo6mRo
h6jgoL.> ,.o.! .trsjrr6o3nqcrU L,>nr6oro?ot6oln b3q?g;r41qnlnlol.r ?61.r;tnb"
tr.:jvto3Xqolr ;s6o5ol 36-14 82tqoL 3n-2 J?6d6oL ,,A' JAd.rISd$oL ors5otfl,>q,
$s63oq665oqo Bnos6bSgloU J6o0J0o nft33p3d,:r4gd.,' lrgr6oSnqoL
.ht4q's335gotr 3on6 t6sgogogor6SdrL.
V
.)rgo;yrlr1;1eoo,
fo5otg6oL SospSoq
V
1,δ
8060も で♭60
̲̲・
●
●Q,
laCr6('BCE ('IL lroofrCo brpCor Ao6ouj6.fi
JofBCq, Aet.)qltoq'Cl, 6\j('}b aocx60o Aa\S6oJ,
●
│●
●
"50 sO¨ 50,
othC6o 2008 Sqob
,メ
hoOb 助 いヾ
6,)06r'6Cb<r,, dxrA
aCECXAO60r,b Aol,ool,
bJaCo,r Lrao6ob66'ol,
$i tqff',)dC
ご ,色
J/
竃
8o6o\)t6ob.lofu gqo &nre8oqo
oni. OSrEltur. d nieAtn J l&6nr*j a99s r:) lll06A,6,rE:r?!J3!o:
fe9t j:r llolT,i 9q5 ir ,:1l,!EtsOld1, biooo.l.o.
შეთანხმება
BCo)J6bA0bJ
036OdJ&il06l,J RJ lrJdJ608CROl, B(jft0t
lrJdJ6080ROE0 036(I)dJ3'il0ctflr 4060&0605601, AflrO0l,
tOJOAtOl, tClrJb0d
c36g)JOL JJ3?060, ?C8Ra(,a?O 3(l)btC50C6IRO d(r)6(r)60 .036(r)JJ3?060"
nt6oro 3t6o3, qs
bJd56o)3CR(l), tX0q6o0to 8obU5on}lqo, 16o6orig "rq6oqLr35o36qo
tr.:bXq3$ogo",
Bn8p5r'rato nr6oroq 3r'rttrn5on83q'o, t<rgr6r'rt66 "8brr6nglo",
0o)3JR0l,V06CdC6 6J:
. Jr6c$opc50 Sotgoq LDr,1,:tSoqot 2008 $qoL ll tnig6S86ob 0og36oL
V
$gt6oq,L;
. bolBmtr 6t6orr.rlqo3o Sr.rjS0qXlXlotr tnl.rrtl} 2008 $qoL 15 LnignS66oLr
po;13n5gL - 2008/736ICFSP - LroJu6oSnqoBo n3r6r'r,;r3tor4oL
3rr6ogo16o65oL SoLooL tnLrbSd;
r 16r'13 nL tnors6tSnil.: 5s3q35sL s6 0cootpX6L, lrsn<6orstn6oLo
ts;orr5b866Xloo q; lron6or.>?or6ol.ro l-rst,:0st6oqoXdot qr $16o615sq1boL
p;3g1d5nlnqo Rr'rJtAC56Cdoo, 3,>o to<6oL, tt6t6o.:?or4olro tobbqoL
Ls3,>16orqotr LoLr0;t6oqol.r t;Lrb36 L$r6?6oo 6ro3rqolr$o5gd1q
3tsr6n$oL 13q6dXdL.: qo 3r'r3,>qnoEn6trn;
tco56baR6c6 ?c3R00rc:
8trbqo I
8r'r;l8gq6dot bgnt4o qr An5b,)$R060406o
l. Xt ?Xms6tS6ds 3r4g3qqXd,: nSt6o3sgtot6olr Sotost.> qs 3oL Jnt6Lo6sqtn.
2. 6l-r ?3orGb0Xd,> SoJBXq6dl.r Oboqoq rq6oqbrSSr'rgXqo LubXq0!'o3r'rtr
6C6o6(')6oit C.
3. ,:3 Blmr5b36doL 3o$SXloLro3oL:
a) "Ls j.:16or3nqoto X3r6o;,>3tor6oL 3o5o$t'rt6o56oL SoLo;" 5o?5s3tr 6316r'r;s3Bor6oL
3o6o$odro55ol-r 8ol-ro,:L Lrjsr6or3Xqnto, t6o36qo6 ?nj85oqoo n3r6o;;3?o16otr
l-r;6|oL 3o16 X6rorolq,o3o 8r'rj8nqndXboL ?XLrbX6 po;18X5goo - 2008/736ICFSP,
3.:or ttrr6oL, 8oL Jr'lAJr'r5060CaL, doqXdL, jglpoSoXog6dL, ?9.>dgdL pc
JXr6lroSrqL, 16r'r8q6do6 5o5q;6n61qor rp6oqLrS6ogXqo L.:b6q3$o3ott
6C6oOr,6on1,0 RD Xj3l3qndo63do X36ro;;3to6oL 3o5o$o6o56oL OoLrosl.r
LrJr6o3Xqr.rto;
b) "SoLooL b6qBdq3s6lqo" 5o?5s31 636ro.p3?o6oL 3o5o$r'rt6o55olr SoLoolr
b3qBdg6s53qL trrJo16or36qoto, 16roBnqo6 qrSoB62qor X36o,1.:3to6oli lr.:dloL
3o16;
嘲認鴻絆誡》鴬燃詰
C)ヽ 60●
0/9ATE
qJian:ai /cERTlFlEo aY
I Miiisirv ot For6iqn aflairs of
I
TRAN S LAT10ヽ :8UR
V
‖11彗誦
臀
恕
』
ξ
∴
鶴
ボ 喘
:T6堰
漱鼎 喘
m3ぉ 鶉 躙 ュ
び
:│」
10ど 1°
Vも
:il:L。
Olil:、
し:乱 も
ご11° 1
8°
11:il:。
liι
鮮踏 靴誤
輔椰
崎
。
:::日:::Tl。 :ぜ 181111llit° :ミ :ll
d) ̀.■ oδ ふ
0'' 6o86も 3も も
、
ò∽ 30RO■ 0 08608。 3■ 060も 806oOo6066oも 8oも ooも
」
8o。 8も
も080喫 0も 8o,
6。 も
̀■
o) ▼
も
686Ъ o36oも δ
Ъ
oも OR8▼ 080も ヽ
▼080''6o■ 6、 8も 08603b3■ 06oも ,38る も
6o0
O喫 Э
も
、
し
00
も
δ
060も
OR3,000t, 6000買
8 80。 3R06も
3■
,386o, 8δ 6る 。
30̀も o6δ ROも 。
̀
̀Ob
08603δ
。
0̀oも
806oOo6066ot
8ob。
も
■
0,
」
oR000 03̀0350■
‑6o606oふ
̀呵030'' 60■ 658b 60も oし 8o06 ■06oふ 。も, 6o60δ Oる 。
9 ̀̀■ 86oる 。
も も
6 8o▼ oも
6o00買 00 も
、
ll。
。
0
03̀mJ。
8o6000̀066oも 80も 001,
3òOδ
」 80RO■
3■ 060b
も
δ
6obob
̀∽
δ
6も
。
Ъ
06000R03RoR,
。
も
も
δ
J80。
δ
030
Jδ
30RO■ 0 08603。 3■ 0̀。 し
Oo6oOo60660も 8oし oOも 30̀も の65,(oも 。
̀Φ
も
6も δ
Φ。
3も 3も RoR'
,
δ
よ
niFミ │『 l'I]││。
::F::hf01さ
ヽ
ざ
殿■
Ii33∫
61吉
::道
J。
出
6を
:∬ FOtJ肥
8,比
18RO。 。
3)̀̀30666。 J6m60'' 6o■ 6o3b 603oも 3o06 30̀も , 6o80RO13 も
もし
、
。
る。80R000
」
060も
Oo6000命
66oも
00bO。
も
8oも
oOも
し
。
60と
も
も
の
δ
6
Rも
03̀00。 3■
J80も
3も 3■ 0̀0も
'
し
δ
Jo60賃 もも 、も8oOも oも り
̀8お
りR
'3R。
も
6′
8■ Ъ
買 o2
`06SRO R38■ ROも 0も 0
l b。 」
も 80RO■ 0 08600。 3■ 060b 8o6oOoる 0660も 3oも 0。 ∂ Rも
も
、
0
Jも
̀OooRO■
■6Rさ R。 000。 6
oマ 6oRも も
88o30喫 0 も
δ
も
6o603o
Rも
0。
OR8,08ob 8δ
'0も 030 R。
30 ■6Ro ■003δ 305
503ob8o06o J80ROふ 0も o6 も
。
8oo6o30b6。 6, ̀o00R00 ■
」
000。 3も 0ら 8雲 0も 8oboob
̀Φ
08F103δ 8■ 060も
006oOo6066ob
8oも oOも
386tm6。 殴8δ
8oヽ 60ら 0も 6
2
もo」 o6qo賃
080 03̀00。
3■ 0̀0も
am6oOo6066oも
8oも Oδ OJ600も
、
δ8o■
OoR030R0
o6も 0る C300買 0る 。
も
の。
6
▼o6o8R00δ る3 ■00δ 6Ъ 300oも ■0も obδ 8oも も
R 00も 0 306」 60030も 。
060ふ
00
δ
も
o80o88RO
も
。
も
も
も
oJòΦ
080
Rも 8も 3■
R60買
OR3,o80 3。 60oも 008t
30買
08608も 3■ 0̀Ot am6oOò066oも 80も ooも ■6oObFl■ R Rδ bも ò∽ さ■0る 。もm ЪbtOも ob
3 8oも ooも bORaaR3● 50Ro 600■ Rう るり買 。R ■oδ 030も 060ふ も o、 6oRも δ88038R0
bδ Ъ
も も
88080賃 O boЪ OR8,o80b o0600060。 `o
3R8'080t amも 8る 0も も
R60Rも 。
もo」 ò喝 oRO■ 0 08̀00。 3■ 0̀Ob 006oOo6066ot Oob00も
6ゎ 6oo3bOも り喫 0
30̀じ o6、 Robる 。OR06o3oも
8り も
Ro 3
0R3600300。 oOb
l
l,δ Jも
0
03る 03b3■ 060も
̀OooRO■
Oで o60030oÒ0も
。
り史
Rb O`
60630RU030殴
006ooo6o66oも
0
8oも Ooも
6Rも OJ60も
■
、
30る も
o6oRo
R60Rし
。88o88R0
もoJ800。 も。806oL66ob 8o06 6。 000り 殴 O LoJ。 6030RO■ 0
̀Oo
060b
8o6o6ò066ot
aob。 。も もδoR360o003δ 1300 。。るも000, 608雲 oも
03608。 3■
もδЪO喫 8▼ o8ob bわ oう
‐
l.q"samsal,,ar"r,a,eo av
Mh` tγ
″
″″´
凛F8寡 RЪヾξ[Rま
0;or 63sqnd,>or 6nloL3on6
;q6oqLr06og6qo Lobnq,B$ogoL
-qr6otr.
?61r3.:3otr
3o3g'oq66sor
t
rd;d,o,A0dt.l6; ' 0Ad,;,]iSb;nL
.1r6qr5oniL
9".6a-Alo.
-
0r'r5o$r'rr<ro56oL 0oLooU booq36$o3o,1;goo dor6scnoL Go01-?o.
!1Jo_oo,3Xqo3o X6r6o3ca?or6oL 3o5ogor6o56oL SotiroL u3go0,>Ejr6nllr rG tb3.:
]l"r.:gr6;5LJor6go
-
15q,> 6r.:B6qlor L,>Jrr6or3froto 6io,1,i3tnr6il,
-LrtlsqXdXdtr
3r'r6ogmt6o66oL SoLooL
5s53sLt3oaOlO<. tsoen66og";o1]n- Gnti6-nln rVqs
opSoqL,>3Xerg6qo LstlqSgo3oL tnL;d,>3oLo oO6iSopot BoSdr5;g632qo
-S.'a"1ina.
l-rJ66ooq2t6o
Lr6{AoL66nOoo
6o0rvrX6o-,
r<ro36[ol"
.qoJq,o3.:$o2r<ro
p55,:. 6;qs66X1r_.:q6oq,L.:33r'r3nqo Lotnq,SgoSoL tnLotr[oL o65"s6c.r66L.
3. l-rrJrr6or36q'oBo n3r6o,i.:3?o16oL 3o5o$o16o66oL BoLorL
23qX6o- oJ3i .:q8r6ootr
grq,,1X
rG
sp6oqLoSXr.rgXq.
t"[Xq,a$'ogol., qr4rltrLor6
63r6o;rgtor6oL Rr6r'rh,
8oL
SgEoLSonr6
oq6oqsL,
Sot ootr 13q0)qg.:G6qoL
Xt6osq,
qr
-tgrln-6$1
5sp;gX3C0oqndoL ?nl,r;dr8oltp. Lsb6qSg'ogo q6otSlo oS ri.rjoOol"3n{.tn
qafo-&^S1o6.ol, 8o5ogrrr6o56ot SoLooL Lo0doq,r,r3bo, aoSq6drig t6ngo3t
t;L;8s8oL L.:bnq3$ogo Xqn3l5gXlL. ?3odq,gd; 5r0ooSoEoL troloa-3nq".6.
63t6o;s3tor6oL 3-o5ogor6o56oL SoLooL 315ob38t3 p.t o36-A.dn{6atXi-rt136
g;3.:6t6q6t 3or6863$n, SoLooL bnqOdq3;6nqoL 6;q;$66goqXa.U tXrr"A.>'antoe'. ▼
Spbqo 4
Lr$ggr6ot 0!R!.J00olr q,: rq5oqLr06oggqo ltbnq8$ogot gnr4ogtx6o,>$6
6.>q,>.>q60q3d.>
l. _ L.: jsr6or33q,o?o lg16o;s3todroL 0r,r5o$o16o55oL SoLooLr J614Lo6.:qo p.>
L,>Jrt6or36qc.rto n3r6o;r3?or6oL 3r.r5ogr.rr<ro66oL 0oLooL i36ngna"
R"
Lrg16s6LJo6g-o Lr?1;q,nb6}o 6.:q;,j3XorL sq5oqtsS6ogSqo tit6qajng,rt
L.:$qg.:rtrL
!.:$qqfroL 6sq;;gnorolr o9o6o,>qy6 oq6oq3d1,X, tr.:t p3ro itnO6X"dto
qr Lo1r6m.:to6oLo
LSrXr6o ;orrroqor6oo.
2.. ;q6oqL.:3Xo3Crlo Lrt6q,3$ogo t1qt ?62$XolL L;jr6or36qoto
336o;s3tot6oL 3r'r5oger16o56ot Sotrool-r R,) L,:J.:16or3nqoto n3A.3.>3tnant
3r'r5ogor6o56oL SobooL Jnr6Lo6rq,oL j335,:6,:Bo ?nL3qrL q; jgn66o(r6
5rlr3q,rlr.
rqnoqtsSXr.rgXqo LubXqBSogoL g116ogo16ootrn tsOL3qotr qr;B 6 6ogr.rr<rooq.:G
5.:L3qoL,:l-r J616LoSoqoL LrJsLJo16$r'r ;o6gr<roqotr 6sr6qu, OoLooL $ngr6rnlol_,
qr8rSg;ogXi6qo qo60X5goL L.:g3d3nq$3 JXr6lrm6,:qoL -- Vaa,6n
rq-6oqLu8Xo3nq,o L.:bnq8$o3r'rl_r 6C6oOr'r6or$C 6.:or.>3oL13qqXd; LrJsLJo166ro,
Lrdrgo -3r'r566oq'oL, Lo3o$o pb Lro3o66s6oo ISLXAoL Soortr.r36Xf,oL
Crqq0dtR0boLar6 Rb o6 q.:1J3n3qXd.:r633.: Lso3o5r6.:goo
!0!6lq-JloL
?X0o[333olr 5ndoL3og6
9o163;1.
3. L;Js6or33qo?o n36r'r;s33or6oL 3o5o$r.rr6o56oL 3oLoolr J6r6tro6;q,o
o.:3oL2gqqn3s rp6oqtoSXognqo LrtXqSIogoL 2gbolqor,: 1465oLr616;6ooL.:
Rr 3r.r5$r6oq,oL 3,>6n61qo66d6q Socnto3SXdoL;5.:5, 3s5r6o0 sri odXEL
sq6oq,L.:3Xo31g1,o L,:tnq0$o3r'rL gg16o$r'r16orb; 32p3o3oq 6o5;p6oloL
13qnd.:1,r.
4. l-t j.:r6o33q'oto Xg6cr,p3to6oL 0o5ogr.rr6o55ot 0ol_rool.r uJgo3Xbo Rr
L,>$t6,:6LJor6$o lrs?2sq,;dXlo, drmOq16o6 Ls jor6o3nq,r.rtso 3316r,r,ys1tor6oL
3r'r5ogo16o66oL SoLooL 3hr6q.:Ls|36sq tSpot sq6oq'Ls36r.rgnqo LsL6q0Sogotr
glt6ogrn6ort6, ;bmr66oXqXdL g6r6trogl-r s5 6rpoL .:0 lr,>bXq0fogotr
g16ogorarooqrS, orogo1.r13qp16; SnEoLSoXr6o L.:boL l-r.:6ogo ,jo5616raq,oL q.:
J6og6q2drXlotr6o5.
5. L,:grvr.:6LJodrgo L,:tSsqXdXlo Rr LSsnr6r'r brc3sq,q36o, r6er8qSbog
6r3oogn63ds 0ol-rooL 3br6p.:!616oL;orgoL, rrrr nj333p3brr613r uq6oqodrrro3
Lrqog6S$oo,:6 1r.,6X5oLg16;6o11 8oobo3616t q,: 613oo635Xd; tnlr;dsSolro
Rooan55、 ′cERTIFIED 8Y
[rr6t6orotrndrolx'r LOsGRDi66A]o po $nlrndo. Ls]o16m6do1.r t33orb333uto, qsoq6d,:
p,rar$CAooo ?nooSbSXls 3n-20 81bqot tnL,:do8ol.tp.
6. Lrj.:r6cn33qoto 3316o3;3tor6oL 3o6o$or6o55oL 0oLoob Jnr6l.ro5oqol, VCA6L
t11dq9
.:q6oqL.:35oggqo L.:b1q0$ogoL gnr6ogor6ortX 0,>r6oot
o3$r.r3o6Js6Xdo, IIICAC Lr$RArm q,: L,:J.:Xr6o BoSrqq3do, o0 Jor6o6oor, r4o8 O;or
rd3ol dDqr?o Syr.rgo ;q5oqo&4o3o s6 Lsnr6ors?r,rt?roto 3.:16o13olr Oo$,Bols,5nBoL
3r'rg'3o8.:
Joqt'l$oL qo6n5$o.:, trslo<4rnnboL Aob6RS"o,.
SsJogSoL
sG
rp6oqL.:01og6q8s
Lsbnq,S$o3r'r3 36q,: sqos6oL o2r6opolqo d.sqoL Ojoinp
Lrjrr6or36qoto n3r6o3o3?or6ot 0o5o$orrro66oL SoLooL J6r6LoE,:qnL aoa-3-nt,
3o$'0t'rd6do r6 5nb.:<6o336o q;6n63r6o1,: q.: 3oL;;6ndqn6oL
6.:q;Lpol.r 5;16n?g.7. LoJrr6o3nqoBo 3316r'r,;138or6oL 0o5o$r'rr6o56ob Sotoc qr L;jrr6o3Xqoto
X3r6o;r33or6oL 8o5ogo16o56oL SoLoolr J6r6Lr.r5oqo, oLCAC Ssoro ,>3go8.:EJoG3do,
,i6 Lb3s Logr6r6LJo6go Lr?pqnd3do, .:q]y63oqob; Rs
-Ls_l06-r'r
8o$6o-6oqod3bo, Lor65nbq,r'rBl,r o.:3oL1grqo p,> tnl$q1ps3o 6.:(.:sq6oqnBoL
lgql8oor oq6oqLs0XoSnqo Jg6X6oL SorXq gnr6ogo16ostX, Osor tor6oL,
gg6ogrrr4olq $q3;to q; t$oXr6o Lo3r663to. Lrlor6on6oL t38ort3n3sto,
qroqSSr q,>8rg66ooro ?lorsEb33}s [o6r3p6dsr63 ?Xors6b866ot A0-20 Aabq,otr
?nl-tlr0oL.:q.
8. SolrooL 3o$566oLror3oL, L.:j.:6ogXqo?o n3r6r'r.;;3?o16oL 3m5ogo116o65ot 0oLooL
J1t6Lr.r5;qL Rr lrdJ.:6orA1qmtso 616o;ug?o6ot 0o6o$t'rrtro56oL 0oLooL 3o316
psjot6r3381q op5oqo&4o3 Jg6Lo6;q'tr, r'rgogosq26o 3r,r3.:qXob66oll
BnLt6jqldol,r 0o$6oo1 36$;316oloLsL, tXldqooor 6,>3oogn5oG 6$38o, bopXdo,
5o1656do. snr<roJo16OClo Rr Jr.r660.o Lodrlo 6;qsLrb.:qnloL, Sotr;,yr613q;1Iotr,
6rgoL;5 Lb3r 8nlLr,jr66bq66ot 6.:q.:tqoL 6,:166tX. Lsjo6o36qoto 6316r.r,3.:3?or6oL
8r'r5o$t'r16o56oL 0otror 116 or.>goL23qq66o 8otr.:5?n$t'r5oqo 3r.rL,r;163bq1boL5.:5 oB
3rn3L.>b1t6XloLo3olr, 16r'r8Xqog 8ooLo35oq,o Rr A!$1?q,o.! oL6oo33 JorrrnlXloL
tsnL;bo8ol-rsp, r<roSqndog 06GCRRCAT sq6oq,Lr35o3nqo [sL3q3$'oggrL
J6r6Lm5sq,oLrn3oL Ai$,CtR 8o8lrDtt6CAD$1.
8lbpo 5
rR6oRlr.rAUoBgRo ttLnqS$o3ob 8on<6 t.>ilr6ognqoto 6r4o3o3to<4ot
Ao5o0o6o50ot Solroolro3ob 0oSolnlpqo Jr6o3oqn6onlo qs o0tr5oggg66o
l.
Lr jor'rm3nq,r'r?o n3t6r'r;;3?or6oL 8o5o$or6o65otr
SoLooL t35o61do
t6q?62t1b6q,os. sq5oqlrsSXosgqo LsbnqS$ogoL $';68o3rq5nEq6BL sr6
tsX1dqo,:o re ?35odXlto ?613q; SoLooL bXqSdq3rSnqoL o;6b3oloLr 6116Xt6.
2. L,rJsr6o3Xqo?o CA6r,rJrAto6oL 8o5ogot6o66ot SoLooLr tX5oln5o,0,:oro o3Xyo
qr oj 6s5oro3UXd1qo LL3s sjgo3nbo, ;1136 L.:g6r6LJor6gt'r LrBpqXlXlo
Lrr66ndqolL o316og3goor Btt6goL, ;o6goL.;,>gooL, q;6,>qsq6}oL (,D
,>q3sl-r62q3dnqo qoSol-rdoXdXdol-r,:5s5.
3. Lrjr6o3Slgcoto X3ttro,1o3tot6oL 3o6o$or6o55oL OoLor, 0otro jrr616s pr
rjgo36bo, Lrprg s6 ?5RJ ourrL ArSorlLCdARo qo 3o66 st6 15qo 3qo3q61r
3;l-r, Lrr66l6qobL oSl6ogXgoor Snlotr0ont6o lrs0.>t6oq666o3o Jt6o66q1drotr
3o3;6o.
4. LrJ.>r6o33qm?o 63t6o,is3?or6ol-r 0r,r6ogor6o56oL SoLooL r6Jo3ndo Rn
R(')dtAC56nlo b6q?n1b6d6qor SnlotSo6ti qrtroL, Lrrpog .:t6 15qr o6(,l,r oLoSo
6.>6oro3L6d1qo.
5. LrJ.,6or3Xqo?o CC6oJt3to6ot 0o5o$or6o56oL OoLoot r'lto6orq,t6o
3or<r1LJo5q659o.: b6qBn1b186qor. r'lBo3onRt6o,;r'rrvr6LJo5qX5go.: 63q,oLL3odl-r
SgXqs L;boL Jo60trJo5R05Oo,5L, r6oSXqog qr;;3?ot6X63qo.: SolrorLo.:5 qr 0ol,r
gl5jgo6do.:5.
″ ο
QJiAOSA)/CEFT'FIED BY
市γ
・
駅遭開W讐 じ
竺
認
―
″ ´
3ot56doLo3oL ?ntr6oq1q qo o8Jodrgo66dlq, L;Jr.r66q$3 6s[6pq
A.rAoU060]tR ?36o6;-5o6X]o]XdosS qr;i3to66too,
lrsjrt6cngXqo?o 0A6r,,]rC?06rlL 3o5o$o6o55ot OoLo; orsSoLlgqqndo 606q0
Lob6q0fo3ondr6o3o,,:q6oq,m116o3o po,jo335.rqy4o 6rqrt,>brqoL5;G p.>
SoLr;16Xlqotr6r5 r5 lrb3,> 3L6r3to toLo.>oot 6.:q.:LrbrqoL5,:5. L,:jrrnor3nqn?o
33ttro,js3?o16olr 0o5ogor6o66oL 8oto.> sr6 or.:3ot2gqqn3.: 5sqsLst.:q33oL.> ps
6.
-SoLooL
3o31.:L166Ir$3,,51[A0
3r'rL;316;lq'36o15s5 aotAtq Or'rSLobyrrnloLorrG q;.1.:3?o6nl1q 6.:pobq66$6.
7. sq6oqL.:36r'r jnqBr l..rotnq3$ogr'l8 pEpr 6,>Lgnt 0oLootorgol.r 5;5;2or35oqo
So3orgloL lr.:bXq3$ogr.rto tlg;5oL 56ilsr6o3r qs 6,>,:or3oL13qoL .:li6-n E,,3ogbo
lr;3rgo 6rpsL,:bsq3doL, Solrs3r6nlq6dotr q.: Ltg.: 3L6r3Lo 6.:quL.:tsR6d;L6r6,
Or6Rn ?65rb3oL, 6rRr$oRloL R.) 3L5s3Lo 3r'r3Lrt263bol-ro3oL bolor6r,r
5oprLrrb.rqX6oLr.
8trtqo 6
.:q6oqlt86og6qo trbgqS$ogo[ 8og16 t,>jor6ogXqnto 636o,js3tor6ot
3o5o$o16o56ot Solroob Jnr6toSsqoto3olr 0o5ol66trqo Jr6ogoqn6o6}o q.>
o8?5(,OCOA6(,
V
l. brJr6or3SqoBo n3r6o,jr3?or6ol-r 3o5ogo6o56ol-r Sotoot J6r6to6rqo .:16
Xj363qn6sr66E; RrJr$oa6CAoL q.: q.r;s36doL 53doL3og16 go68;tr, L;nr6msTo16oLrr
Lu3;r6orqolr 5ot606bot t6Lod,>8otrsp.
L;j.:dror3Sqoto CA6r'rJrASo6oL 3r'r5o$r'rr6o55oL 0ol-rooL J6r4Lr'l5,;qoL
2.
Rr'l.j?405006o, ;r'r66LJo6q65go; qr
jn53dr Lgq,t3gb68nqoo, 5rr6q.: oB
?n8arb3X3oLr, r6oqnl,:6 25pr 6r6bo6golqqnL .:3 31bqoL 3y6 JS6jgocn
56d.>qr16olqo .:qBsLt43q6d6qo qrnSoLdoSdnlo.
3. l-r.>J.:t4or33q,rnto n36o3.r3?or4ob 8t'r5o$r'114o56oL SoLooL JXr6tro6;q,o 5XioL3oX6
?nSort3Xgr?o Lsr656}qoBl-r o326og3goo sp6oqL;OXrr3Xqo LrLlq3[o3ol,r
LoLbq'ot L;Sot6orqoL olvroLqoJgooL 3o3,>16or. LsJ,:6o36qoEo 6Xr6o,1s3tor6oL
8o6ogo16o66oL SoLooL Jnt6LoS;qolr [66t o315og6go troLbq,oL LrBsr6oq,oL
ot6olrRodCooL) So0udrcn tXodqnd,: SonbL6rl-r bnSLr$R16f,R 6,:ri30ond36?o
$'rr636ts36o LstXqS$ogr.rL 0oX6 ,>6 3gt6o;s3?o6oL ?gtr}.:8oLo orrr6.:5o$sgooL
3o116. rLSoro SobLSoL lr;g1d33qo UGR! our'rL 6o31qo3oL Sroq';q 613r.rbsgjq,o.
4. l"roJ,>r6o136qotso CC6r.lJrCSo6oL 3o5ogo16o56oL SoLooL Jnr6LoS;qol.r [X3r6o
L1166nbqobL o315o$3$oo .>q6oq,lr.:06r,rg3qo Lrt6q3[ogoL LrSoj;qrjo ps
,>q3o5ol-16drsgolqlo o2rvroLpojgooL 3o3,:6or 3oL Sont<r $nJodr;q rG $nr6oqrnloor
6.>Ar.lo,j8tq, 0ot.:$r4XlX6oro5 R,5J.)l?o6Clool, rlrCAC o0 J0XpXdndor6
Rrdr3to6Aloo,, 6oOqnlog bnt6goSqqXd,: J316Lo5;qot 3onr6 r'rgogo.:q16o
Sp6Jgo3doL ?3L163qXloL.:l-r. ol? LsJr6otCCqm?o 1316ct;s3?orzroL 3o6ogo16o66ol..r
SoLooL JXr6l-rm6rqoL $'63rvroLr 3o0,:16o qso$X36; t;8oj;qojo Jr4r'rg6Lo
rq5oqL,>31og6qo tsb6q8$ogoL 6ndoL0ogr6 LrLrSsr6orqoto,,>3olr t3LobXB
RrtUr'lCSCdRoS t5R! Xg6mlr.rt SotrooL Lnq8dq3o6Xqlr Rr $1636$o36o
Lsblq3$ogoL ;o0J6gX5g3t6 r'rt45s5r'rnlL r5 n36r'r,;,>3tsor6olr o166;5o$,>6ooL.
tsLsBsr6orqo J6o6nLoL qnVU1SraRC Sotootr b3q0dq3.>56q8.>, [or606t.:35o
L;h6q3$o3oL Jr'lAJC$C50t63r rrt65;5t'rXB3s s5 n36r'r,.1,>gto6ol-r o166,>5o$,:6o13
tSRn ertq,rlJ$t6r'rL trL.>3rriorqol.r, 16r.18 0er6n31qo J86q6l,> 6r6ho16go6qpr
ol? ,i6D C36rrJs3?o6oLi OoLrooL JXr6Lo6sq,oL $n3r6oL 3o66 r'r3ogo;q3r6o
0o3oq6r,rd6dol-r ?XL16l5qXloLrL. o,t dACRCdr BopSSoqo oJSr ogo6orq16o
8o3sq3r'rdSdol-r SXLdr2qSboLoL, LoL.:0r6orqtn Jr6cr6Xlro n6 tER" oj5.:tr
qsg3ldlqo Rn Ar3r'rt051atqo ?5Rr od5Cl., 3n-17 01bq'oo br5lr.$RC6tRo
pn83qnd;bo. o! JACRCST 6sq65oqo rdt oSco o3o13o.:q?6o Sr'lArRCr'rACUoL
tlL16pq6doLrL, Jr6ogXl-ro SXLsdqor 5r6r6dXqpltr. SoLooL b;q3dq,3;53q,o1,
淑裾λ
鼎嶋:1:榔 詠
い̀螂い `
輸
0060860も あ
訂鍵
寡♀
Ъ
ヽξ
oψtt」
I Mhに
'●
■al A⊆ ′
Onts
tγ
1
1
│● Ⅲ●‐ ■い
0'inte rnati●
'ヽ
コ ヽ
oや 0`
‐ ,
$o606$.:36o Lsbnq8$'ogoL s5 036orJsAto6oL o<rr6;EotsgooL qoqstgy<rn}.>
t,:3,:qq6d2q,or
LrbXq8$'ogotr olOol,qoJGooLo3o:t" is
-sq6oqLr€XogXqo
oq,6oq'Ls8goglq'8s b;bnq'39'ogrn0 ;rrr 15po 6;b;qoL n6o Lsp,oop,.
Lrj;r6or36qo?o X3r6o.1;3?o6oL 3r,15ogo16o56oL 0oLooL J6r6LoEoqoL
[X3r6oL 3oXr6
J6oglLoL qrg'gndo 116 ;dq63L 3,>L 2Sqnlotr q.:36r6q6oL otdrotRoJ3;;L Ao8r;ol
o3.26ogngL dor6oo,osg lro663q,o,.>5 Jor6qoJor6 q.;"3t"oni,j[ EnBoLOon6
:61r0-at-R
?X6Xd362g lro1663q,cno6 q;3o3tor63door.
5..1,r.:$t6or36qoto n316o;s3?or6oL 0o5ogro16o56ot SoLooL )nr6LoEsq,o
3oqqXd2qo
ot6 .:tiol-r, SoLgXL B365Xd.:, 6r'15o166 0r'r$'0g3.
6.
i36r'r&tto6oL 3o5o$r,rr6o56ob SoLoolr Jnr6Lo6,rq,oL [63r6oL
^Lrjrr6or36qoto
So8rr6m 16 ?3odR6br 6s8r'rXX6nb2qo oJ6gL EldoLSonr6o .rqaiLOlqn3nqn ' "{.ao,
-L;gojsqsjo
A.r6p,i. oA ?38ort3ngoLr, i6r'lRCtb3 Solr $o6s.rg8q66 p;$X162qo.:
Jr6r'r6nl.ro, 16oAnqlg q.>;,>gtor66}1qo ,>6 .:6oL Jl6to6lqoL
$'n3OnI dojO
ogogo.:qpt6o gpSJgonloL t1t61q1b,>Lor5. or2 SotooL b0q,AdR3,)Exqot Ao;d,
R.rqrL6!6C3?Ror, <6od LrJsr6or3lqo?o 6gr6o3s3?or6ot aoen6,rOlS[nl, aotn"ntr
V
jo563s Lrlor6r'rs JXr6Lo6sqotr
lO(rt1oeq"!
"gngn"qfl6n {16j6on}ol:
Bnt,>brilq'6dqrq, rl4oo joSXd;
o.:3oL1gqp3d.: goq.t(nti qoqnlnt o6JS a,r'5.AO
LrL-sa.sforgl B16d,:5Xdot, 6sp,>g533goq6}ol-r o5 6.:6.1sr652qnlotr 3t OlegSqg"rrgo[
qt'r_SoLdoXloL;5.:6. LsSojsqrjrn J6o6lLolr q6ol L,>J.:r6or3Xq.t.
X37.Jr3-t"O.f,
0oLooL
JSr6Uo6rqo
.:ri
Jo16sqo
6j330qXd;16nls
-o3"fr[gq,na.f,
!o-5i6,ot6o5qo]r
6ndoL3on6 ?gtq1p3,:L r6 q;;;3ndoL 6XboLSonr6 go16Ssl-r.
7. ,:q5oqLr6lognqo Lot6q3$o3r'rL oSr6oLqoJgooL 8o8;rtro o826o$6go
_
trsj.,t6org3qo?o Xg6r'r.1;3?o16ot 3r'r5o$o14o66ot OoLooL J6r6LoE,:qot gn3At -.:A
.:o.:3ot13q361 t3LrloSoLo $.:ri36tr35o lr.:b6qSSogoL ol6ohqoJ6oob
0oorLo35XloL6s5.
8. LrJ.:r6or3nqor?o n36r'r;o3tor6oL 0t'r5o$r'rr6o55oL SotooL
trrJrt6or3SqoSo 6316o3s3?ot6oL
8o6o$rot6o55oL SoLooLor3oLr
8o0l.rrbl6nlrtrrnr6 ps.;r38o16nloor or.:3otlgqpn}; Ltr6osq16o
?6l.rrLXB q6l1q3d36oo 6sGLs$q361qo 3sqpndgq,gbnloL6o6,
Jn6l-ro5rqo
arr0tq
pstrq3n3otr
6oOq,n3og
?;odq63.> AojASp6dpXL rp6oqtrsBXoggq LrbXq'3[o3oto.
9. LsJ,>trro33qo?o n3r6r'r,;rgtorioL 3o5o$r'rr6o56oL OobooL Jnr6Lr.r6.>qo
\-7
rq5oq,L,>3Xo3Xq li.:bXq,8[o3oto orr3otrlgqqSEl o0 L6qgrtoL ,:E tX8olr;3q,oL
516o1.r3onr6o 3ot63ocn q.:b663r6oL5s6, r6cr0XqLr6 Ssor lbqoL l-rrj;dror1lq,r'r?o
63t6o,p3'3o16otr 3r.r6o$r'rtiro66oL 8oLo.: .>5p,> $;1636$,:35o LstgqSSogrog6o, - r1,r631
Lb3o tnSoLs3qn6oL qrbX6316otr6s5, 6o3nqtrs6 oLroSo oq,l}g6 .:p6oqL.:8Xog6q,o
L;bnq3$,o3mL 5r166qr5.
10. ;q6oqL.:0gm3Xqo totgqS$'o6r'r, o3 ;r5o5;doL,: po $nLnloL ?nLslsSoLrq,
t6oOq6do6 tXodqXBs 3oq3d1q,o oj6nL 3ot 3on6, 5,rtrg13l-r Lrj;r6or3nqo?o
n36o,1;3to16ol-r 3r,r5o$err6o56oL 8ol-rooL J6r6Lo5.:qob Jo6rpo 3ob0rr66dobo3ol.r
6,:6;2or35oq,o 5o3o136oL j3nXr5,>€o ?6$.>5oL Snlsr6o3ot qs 1$161533q'5ogL r3
56loL8oXr6o LrdsXo 6;psts1rrqoL6.:5,
5o3oX3oL 6ror.r3oLSgqnduL
3r'rL,>.1<6XdqoL6o5
6,:p.>$oq3ol-r qr
qs Lb3,: 0t5s3lm 6sqslrst.:qgloL6s5, 5.:r6q.: t65.>b3oL,
Lb3o 0L6;3l,ro Lr31?orr6}otor3oL trlo16o 6;qoLrb,:qXloL,>.
rq6oqLoSSoglqo LrbXqS[ogo .>133X 6sL6X8L .:bXoro 5o3or6doL njLJor6goL
565r6or3st. L.:Jsr4or36qo?o n3r6o;s6tor6oL 3o5ogo6o56oL 0oLooL Jn6Lo5.>qo
6sor.:3oLlgqqnls q;Sognbgqo por6XblqXloU 6;q.>Lr.:brqoL6.:5 Rr
rq5oqLrOXogXqo lrrbXqS$'ogot
3o5r'r50q6dqodoor 615Lr$q3r61qo
5rprL;lrpXdotr5o5 sq6oqobt6o3 dstrut6$X tXL6oqlq, LoJo6Xq$X RD
8o8Lrrtg6n6o$n.
!
q$8glsaJ/cEBrFtED BY
l unStγ 凝鷺a%ミ 噌鵬韻
壼 o,い ゎ,落 i■ :̀iFtχ
=艦
17ざ
11. Lo jor6or3nqr.r?o n3r6o3o3to<6otr 0o6o$o14o55oL SoLootr Jnr4LoSuqolr )o16upo
drrir5o ;6 6j3g3q68.:t6Xls ?n3o$8nlot, or1 ;16 s6L6BolL LXr6oo$1qo n|3o,6o0
otr ?no6r3L oLnor 5o3oXUL, r6o8q66o6 bsSJtolASoRo .6 .16rrl, Jy6LrnEsqoL
Jo6rqo 3r'rt3s66}oLro3oL rG bot6gogqqSb.: oL6oo So3ornlotr njlrJor6$o .>5
o8Jor6go, 6o3q66o6 r;r6dsqlqor sq6oqLu8y'rg3qo bubXqSSogotr
.ys6oS0qS}qr.rdoo ;6 16oSpqorr j3n6o5r?o ts6$r5r R,r 6DOJ5! ,lr't566r'lq,RCEs
L.>;sr4s6go5o $'01,05rro,. nL1oo 3X3r'r$3n8.: 6rgsr6qn8s OLoqoq LsJs6cn33qotso
m6oJr0Bo6ot 3o6ogor6o66oL SotooL qso56060L0Af,Ro J6r6Lo6sqot 15
L;j.:t6or3Xqm?o CB6oJrA?o6ot 3ro6ogor6o55ot SoLool.r lgqn},>3r'rboqo
$;t60o3sp6X5qoL R.!L$6Clool.
8trtqo 7
RrJo6.rmA?Ro .rRboqr.lldlo3o JXt6to5uqo
rR6oqc'l66oArR Rddo6rAgdARo Jnr6LoSsqo L;166nlqobL Jr6o3oq65ogloo p.>
oAt6o006ool Sboqoq o0 ts6AR08to, 16og Sndsqst4olqos ;q5oqlrs8Xognqo
tot6q3$ogolr 3onr6. or13gs, sq6oqtrSgoglqo tst3q3$'ogo 6;6stcrt66o6q6bL
or3ol.r o16oLqodgorL rtloro )3t6tro5sqoL So8st6o o363o6;q, droS
Ao?3J6otR08Rrq o6 Brnr6or.rt SoLootr 335j6onEot 6;5Lor6gogqXd.:?o.
Otrbqo 8
do506!d0<'r606oL 0rR!LlbtR6dol.,bt5 6ro,:3olrtrgqnl,>
l.
Jo566rJ0.r6oL 0o616 LsJrr6o3Xqc.r?o CA6oJ.rA?o6ot 3r'r5ogot6o56oL
eoLool-ro3ol.r Lsjr.rSqoL,!6/pr 0o31.:b2r416ol"r SoSopnls cns3oL2gqqnls
rrirJor6q.>Jo6o ArRslrDLsRCUoLArS (3sLo,>6 gGqs tno6,:3pXL 6.)RDlr.rbrqL).
2. ;o6g6rjgerr6oL 3oXr6 LrJrr4o36qoBo n3r4o;,:gtor6oL 3o5o$r'r6o56oL 0ol-rooLr
LoJSorSerlsLor.>6 RJJ.I?o606rrol ?3b5op1qo LoJtnSqoL oSJor6go or;3ot1gqqnd.>
56ilotr3o6dro trlo6o 6rqrLrb,:qolr6s5, Ssor trot6oL, q;8sg3dooo q,odr682qXlol.r
6uq;L;toqotr Rt .iJ0o$oL615.
3. LoJrr6or3nqoto g36o;r3to6oL 3o5ogorio65ot 8olro,:L n6 63oLt6nbs
J.>l-r1tol"r8536qrr6,> L;bnq8fogc.r tnqoLlSqSdoL 0oAD6ol ,]r'l56d,rJOr.rt6oL 3o616
lrr j;rior3;qoL Ls6sq.>L.:brqo ;o5o53q6dqmdol-r 3r'rorto3Snbolr ?XpLr61q6dqc.r8oL
Ara(j.
4. LrJor6o33qol-r SoGr6toro lrsSoSoL$16o Lrjor6or3nqoEo 6316r'r,js3tor6oL
3r'r5o$or<ro55ol-r Solrosl-roo6 o116rat6cn8Rs,doo, ?no81t;3Xdg6 ,)A Sltqorn
6rtrr3rRoLVo606tRo 5rq,>1,>Lsq36oL6,56 6,io,nAoLt$R6boL $3LglL.
0lbqo 9
RolrgoJRoS!6o l3qnbr8olroq6l,:
[,>r636tu35o Lr.:b6q0$ogotr ;o3JX$65$1t6 or45.:5o3]t 1BRC]I "dC.
LrJsdro36qoto 636o,p3tor6ot 3r'r5o$r'rt6o56oL SoLooL J6<6Lo6sq,oLr 3o3,>6or,
r6rn06qog lj363pXdo6nbr sB $,>636$o35o L,>bXq3$ogoL tXLrS;3oL
,]r5o60pClqr'rdnt,, rq6oqt.:83r'rgnqo Lrt6q3$o3oL $ndro$ot6oo$X
6r5,:to6gonqoL X33qr qotrgoJqo5116o to8s, 6oOqo1-r 23q3d.>6 rj3L 8.:tr
o,>3obo L;bnq3$ogoL,1o5o63pXlqo6oo.
Sptqo 10
lLrg16obonl.:
ミも08060o/cEnTIF,CD BY
TPANstrf:● N8unC
1,ò3ら
ヽδ
36oも
。3■ 0。 6o■
oも 0瞑 a,。 3m,Ob30bOし
Obo3殴
3δ 殴
o。 3800,OR00し
も
R
̀りooも
6喝 8駅 0■ 0 086o3。 3■ 060b 3o6oOo6o66oも 8oも
oも a600ROら も
も も
も
Jさ
りも
306も o6oRob■ tδ 8̀∽ Ъ003bЪ 0
2 o8 0oヽ 600, oR60殴 もぅaOo80喫 。 t。 も8R8,o3o 000R33b 880'マ 。 。■00R330買
3oし
ヽ oOδ も
しo」 も6030RO■
008603δ
08600。 3■ 060も 8o6oOòo66o■
8oも ool Roし
0
ぅ
80booも 30̀to6sRob、 わ
000も ,つ も
8̀oも o08oも δヾo
3■ 0̀Ob 806ooòo66oも
。
J。 る 。 30RO■
88080RO もoし OR3'080も 8o06 ,も
606oRo
■■0■ 60030b 80ヽ 6oo oR60Rも 、
80oも 6も ЭROも
603oも 8o06o も300oも R■ 60 R06otOoOる 。 6。 6も ò13oOROら もaRO ■6で も ̀8o、
6 oR6o殴 もo80o80ROも oも 0買 a▼ 。30。 b。 も8o、 RoR 60お も
Ooも ooも ЪO殴 00R3。 50RΦ も
o」 8oo6oじ oも , 6o00Ro0
0。 3`
ヽも 8も òも Ro■ 30る も 603obOoÒ oも 30 も
Rδ る
R。 3。 3■ 06030RO。
O
しδJδ
o3̀00。
3■ 060も
Oo6oOo6o66oも
̀qaRO■
oo6 もも306oob01
もδ
00RoOo6●
00530b130。 も
ob
00も bふ も
Ooも も
0■
2080b喫
000ゎ
、
Rδ 8。 600o00■ 00o6も
30̀も o6o喫 oも
8olloot
■000b808。 ■0, 製ooR3る 。
8り も
Ro ll
8o68ゎ
1 も
ぅ
ゎ
6oooRO■ 0 086oOδ 8■ 060も 8o6oOo6o66ob 8oも ooも 30̀も o6oRo δ
6。 る
oる も
」
しδЪO買 a▼ o3o
03608。 30060b8o6ooòo66oも
2 3o60oも 6わ
▼8し 0ふ も
しもOoJも Rも 」0
o6
8068oし
0ヽ
6も 5000Rし
も。
J心
0
̀030RO■
も、oR866o8o8も 6006o■ 600oo
δ00booも もOR30R3も 60Rot 8oÒ 8oR3む りR
Ooも ooし
b OJ300R3あ
̀8ふ
̀0ふ
o12
8り も
殴
∽o5o3■ 6oORoふ o、 もo68o60o60。 ЪO bOR8otδ ▼8R08oOo
も
も
もRδ Э
も8R3,o8o b̀り 史も
1 5R6o殴 も
o88o80RO も、
R 00。 5、 8■
̀oOROと
̀も
oも
も
0̀Ob
3o6o6o6o66oも
8oも
も
oJo6o80RO■ 0 03603。 3■
、δ
Rも ■
3òも
008600。 3■ 0る Ot ao6oOòo66oも 8oも oob 30̀も 06o殴 t
も
も
Jδ
̀OooRO■
oも o60。
もoJo6o30賃 0■ 0 03600。 3■ 060b
2 0ooЪ o36ob ■00oЪ 303` ■0, 0■ 0も し
も
a00。 0殴 。
6も
oも
o60oOROふ
6JOo030も
8o5ooòo66oヽ 8oも ooも 9■
Rも R, δ
R60殴 も
6δ
も
も
も ooRO■ 0 08608δ 880̀Ob 8o6oooる o66oも
`
も
δ
Ъ
」
O喫 8,o3o り
、
880J00さ 6も OR3oも̀∞
8oboot 306も m6oRot̀o600R3o3も
▼8R000お も
rp6oqUrSSogSqo L.>tnqS$ogrntr lt;3or66drto ;5 Sgqobsqmlr?o
sr6LgbSq ,:5 oy.>t6oo ;qXblq tXSrrdXb$6, 5s6Xlod6t$X, sq6oqXd$6 qr
LrobnqS$o3r'r Log<6s6t.)orcr$o lr;T1.:qnbn6$n;
-,>q5oqll,>SgcrgXqo tsbXq8SoSol-r ;r'r5$r6oqot j33t 8Xo3 qo;10n693d$6,
o53or40;6ortX, tro;lrt6oSXqo?o
3.:L,:qr$3
ng16o313tot6oL
3o$5oo.
3r5qo$oL
Soboolr
3o6o$o16o55ol,r
5r6bo16gonqllolr
qt
ltlor6osdoL tX0ob363r?o, qroqnlr q;8o$36ooro tXor,>EL8nlr 06-20 SlbqoLr
?6Lrb;8oL,>p.
qr rq6oqL;85r'rgnqo Lrb6q8!'o3t'r r6n6lqrt41qsq
3. SoLool-r b6q8dq3s63qo
',jr.r6L1q$s6o3dl-r
qs SoognBXG Lolor6o $o8Xll-r 53Xq,> !r-|o6r'r
5s0rt6orr366
-3!nqr6o
q.> odrSLdro3o ort6rSt<6cr0qolot 3$61536q5o3o1-r 3o$5oor'
(rr6g$X
tsbXq0$o3o0 tnodqSbs qs6ot5r'rl S,>r63o3rq6X5nqo,
"q6nqt"a6.gXqar
r6."36qog oj66h t3r8s3,:qo Lrjsr6o3nqoBo X3r6r'r3,:3tor6ol.r 8o5o$crr6o56olr
SoLo;Lor;6.
qn!$n6aJ/cEFrlFIED
BY
Mintsty or ro.cion alllii?
: :│し /
‐
,0
V
SXtqo 13
rq6oqtu8gogoqo tob0qa$ogerlr 0b.>6qs{6<4,: Rr do606Dd60}o1., RiR06r
l. ;q6oqlt33o3nqo trblqO$o3o o,:5.:t3s.>, 8r'robogSoL BX0of3X3r?o,
qs6L3st6r.rL L.> j.:t6co3nqrr?o n3r6o;r3tot6ob 3o5o$ot6o65ob SoLorL BntrbsOoLo
t35o6s-5s6ndodg3oL SodnI6s?o.
2. Soorto36oL t13ob363;to sq6oql-rsS6ognqo trobnq0$'ogo 2LsLSoqqoq
1$t6p536q6r,13Lr, orp nL tnqSoLs$3po8os, rq6oqLrSSogXqo Lubnq0$ogolr
l.ru32o6Xlrto o6L6d1q tXSols-5s66}obndt, orl 6L tn5o3o-5s6X6o6nbo tslor6oo
trjrr6or36qo?o 13r6o;r3tor6oL 0o5o$or6o56oL SoLooU oq3o5olr$6,:6o3qo po
oJn16sgolqo Lrj3o,:6oBot 6rSLrbert6go6qndqsq.
3. .:q6oq,l.rs8go36qo LrbXq0$o3o 3Lrr6t R,r?*06b SotouL orr6oLo
?XL,:dqXlqr.rdXdotr q; lr,>?lsqXlXloLr 3,>166qnb?o qs p,:3t3o1668,: 3.;L OoLootr
8o8$,:q3Br?o, q;g2d6nd;lt pr 6s6bot66onqnls?o, 8so tot6olr, Lsj#ror3nqo?o
66o,p3?o6ol-r 8r'r5ogot6o56oL SoLrooL XJLJ66g38oUo3oL t65o6;-5.>5nlcrlglol-r
3o0$;qXlrl-r.: qo .>q|363oqodoL 6r6o;3Lnd,:to.
4. rq5oqL.:8Xo3Xqo Lr.:LnqSSogol-r 8o316 0oLoob prb8r6n6,> pr 3b,:t6pr!6t6o
flt 6tSACRUcltsoRo 15q,: o j6nlr olrsoogX Jo6ol6boL ?nLlE,:3oU,:q, t6r'16o16o
Jor6t'rdXloLr tSLrd;0o1-rsq;g bor46onqpXL> ,rq6oq,LrBXoSXqo l:,>t6q3[ogol-r
Sojrqrj6XloUo3oL br$0tqo qrt0sr6nls pr SLrt6pr|3t6r.
5. LrJrr6o33qo3o 13dro,p3?o6oL 3o5o$or6o56oL 8oLo.>L,,:q6oqL,rSXogqo
Lob6q0$'o3mL ,;sErr6ndoLr qr $6L36oU tXl,rolrSoLoq, nj6nLr aolro aotrootr
616br.r6go3q66oLor3oL l-r,>!o16t'r o16oqo3qo 13qnd,:8r'rboqXlo, ;nr6doq Lrdr5.;m s56,>16ot6doL 5;tl"r5oL pr 8odt6.:3o joEnSoL tSdnSoL ps 5s5,1,:r653oL
33q36s,.rtrX3X t3rqCdd - oXotr ol6oqo2qo LoJSoL 8b.>tiX.
6. L,>3;6oqot olr 5o1603lo, 6o3qXdo6 5s3r6gnqq36r LrJrr6o3Xqo?o
X3rio;oSto16oLr er.r5ogo16o56olr SoLooL 0oXt6 sq6oqLoBgoSXq LsbXq0$o3o?o
RrR0dtq,1o6g16sjgnb$n, 6s6oLstrq3r6Xb,: tXLsd,>3oLo,1(,606,!JOCloo,
7. ;r'r6g6rjgoo ?6Lsdqor 6oor3sqoL$o6nd1qo oj56tr, 16r'10 3n-17 S2bqoor (36-3
Jt6ognqldro
Rr 3A4 Jl6JgXlo) 6r61,:$q361qo q.:3nloL 6oqr$X366oL
?XL6lqnloLstr.
g16gnqqn3.> o3 qr3Xltr6, 6o0qXdo6 $1160r'rot336o 3o6$t6rJ$oL
8. rp6oqLrSSogXqo brbXqS$'o3o bCql, tnlSXodl-r boJrt6or3nqo?o
g36o;r3tot6ol.r 3o5o$r'rt6o55otr OoLooL 3o616 0otro l-roJ0or6olol-r 6rEbert4gonqlBoL
3o$5oo ,1o31r411ogq orrr6rSo$rgontrcns6 qrq363qo ;o6$t6rJ$n6olr
5s5bot66o3q6drl.r.
03Lqo 14
t66odnlu5.>66boinlolr tng6q,>
1. LrJrr6or3lqoto 6316c'r.p3?ot6oL 3o5o$o6o56ot 8olro,> 13qXb,>8r'rLoqor
srt35o,"L .G 6rpu36o,ol, tnSrndr-5.>6nlolXdo 16 6f5:t-rn{OoCqs'L 3':oo
l.,b3s63r6,o 3r'rpogoS;goo 0oLo lrroJ516s3oo 3r'rorbo356doL tnts]s3ol-r':q.
2. .>q"6nqL,.>a3.g6qo trobXqS$ogo 16 Sooorto3L L;Jor6or33qo?o n3r6o,j;3?odrotr
aoeo6i.One6nt, Sotrool-,6o6 ;o3Jn6trs6osl-r rtXoro 3?l6XdqodoL' 6':q'r3;arXlotr ;6
3r'lpo3o,1,: gootro3olr.
Spbqo 15
9
も
。
心
008603。 38060t8o6ooòo66ot Oo■ 00b30̀lo5sRoも
」
̀OooRO■
6δ
1 00も Ooも
̀RSC8RORO'o86o
も」3も
、oRoも 3oも りもoも 8600Roあ R。
ЪORa∂ R3。 60賃 も 08ROお
6も 6oも oる 13oO禦
ob
3o60006o66oも
80も も0も Ooも o Ro6obOoOふ 030 bbJδ
8oも ooも 306も o6も Roも
6δ
63RORO
O
̀qaRO■
▼ oòOb Rも
o8608。 3■ 060も
00も 0 3òbRo
̀Rδ
oo603ob̀33δ ё o00も の30も
̀Oδ
2 ももJòo33RO■ 0 0360350■ 060b 8o6oOo6o66oも 8oloob 38る もo6oRot
も
■000ROも ぅ 6さ 6δ
0 'o360も 03。 3ot 6o3800う
6。
̀
̀Rb138RO喫
0̀0も
も。もOR3▼ o8ob O。 6tamふ oも Ro もoJoる o30RO■ 0 00603。 3■̀ROt
Roo600̀3も
0ふ りRO
も
ooも
66060boふ
。
60maδ
8o6oOo6065oも 8oも
oyRδ Rb。
R606Roも
りRO bぅ ORO,o30も ▼
R。 も▼
。δ
0
̀ò0も
̀0■
o、
もo80o30RO
も。Jも
0■ 0 08600。 3■ 060t
も。も8買 8,o8o Rδ
̀030買 ■0 8、 JЪ 00も Ròδ R
■0も もaROふ R08。 も 8o66RO。
■Oo8殴 0も 、
も
ooo6oO■
あo0 6bO
6。 6Ъ ò15oORROも
8。 R
ooも
o5δ Roも
̀oOROb06,
8o6oOo6o66ot '6`8oも
30る も
0
03̀00。 3■ 060も
し
も
も 30RO■
」
̀の08RORO▼ oò0も
Oる 0。 oO。
6。
̀Rδ
̀33δ
3■ もRo 16
■loR030b0
t。 30005oOo600も 、
3
6o買
8o600ò066ot
aot。 。
1 ももJò∽ 80喫 0■ 0 08̀00。 3■ 060も am6oOo6o66oも OobOも 8 80oOROも 。Rδ δOo60ゎ 」oも
るoRooOoO史 03o ももR60̀060 Rさ も。60R00■ 60 もoも o08oも 0 0も ooo6oO■ 6o8殴 0ら も
δ
88080RO もoも 8RO▼ 030も 3m830686606 m̀6。 6o00oo6 6δ
。
R60禦 も
̀3000殴
6oo
oo30Rδ 6 δ00RO。 Ot Ooヽ
もoも ■o600ふ oo6 Ro3。 30060ふ り殴 o 8068RoJ60も
o6ot
t33J6̀Ъ
も。もOR3,o8o
。マ。oRも o33o30RO
0
O` 6■ 630RU03t tOЪ ■
も
80も
も
o,3R000ら
8も oも Oo喪 Roも 0熙
2 もo」 o6030StO■ 0 03608。 3■ 0● Ob 8o6ooo6o66ob 8oも oも oも o660と stOも も
30̀6、 ooOR
δ
あぅ
60RoOo6, 8o3oRり
、ooOo3■ 0̀` 0 (8δ o ■o6oも , も
̀ R。
、さ もも8も
R003。 3■ 0̀` al, 。もooo 6o雲 o806oo, oOR06̀δ 800, 3も Jも oo
■0り `R■ Rも 80
̀δ
もも80bR030800
0。 611oも ò13oO殴 000R
300■ 6oOδ OoOも `3
oし 030
060b
Oo6oOo6o66ob
8obooも
003̀00。
もOROoも 、▼8R000。 oo,も oJδ 6o80RO■
3■
01ヽ
P30b 電::11:Pδ::13mふ :出 :も::れ l:J∫ :∫ ::ぎ:t:808111も
認 11:t
8o6oOo6o66oも 8obooも ■06oも 03■ o Ro
。
ヽ00o
o Ro 30,ob」 30■ 。も
650uO。 6oも 8` 30Я tOδ
3 もo300も ■05mも 00■ o もぅJも 6呵 oRO■ 0 03̀08。 3■ 060も 8o6ooòo66ot1 8oも ooし
o■ 0 00603う 8■ 060も
も
も
8obo ヽo00δ o もも
■0も 、
■030RO。 ̀3oo史 oも
Jも 6o30gマ
。
も
も8o6oOòo66ot aoも 。
し
31腎
1:10::〔 ::ま::1° ̀°
服
「 」11:::t ::も 1:」甘
:::[3al:黙
:品畷
6。 3:llι
80bR0 17
6。
̀Rδ
0。 6, tta:ミ
00。 ROb。 し
も°し゛°6, Ъòδ ttRoo6 Ro Ro6δ 3S̀6030。 6
o● o
::も
R。 お
̀0006ヽ
o6o66oも Ooboも Rδ Ooも ooも 306to6oRo
'::f:習〉
るも0も 択 o
も6 8ob860。 0も もも800603δ ■0 。
靭
3o5ooo6o6。
δ
6眠
り
辮
翻
よ
ざ∬
も
oo6
̀状 8漱
R。 3も 300̀0。 8殴
o` J8oo6oも oo
oも
0。
:も
8oも ooll
Rも 38さ
10
魃
彎ooen‐ 8。 ′
̀oErlFIEO BY
Z
M面 載
γ訂卍:霊 Ъ
,湾 I呂
335rn}61qop
2.
8o$Eoo,, to66nqo, <6o3;q,o6
brRsgUCJ$oU
^Ls;oortoL ..6_ L"3cns3r6n8m
t;aiJ.e;Ji
Jrn6nlol qsroo6nd.r,
nbndo o3
o;ajfu"6
"e f".J.re63"u',
(,Aolq'o Jo6'00qlo J?5d6oo,. sb33X Jo6oL
trb3lqol_r R"t";ECB.l., "o
JE
Lr3ioo,33q,;bo
a1>6.ry.1p"qQ6"1:
n3oo;"3r?iu OoEog.r"r4os5oL
l.f'l ,rau;"**ou_ do5c6oL.
_.!p: qs^;rr66g.:L
IYlu
,rG R!$o;G;BoU, 16q,i irqrnf,St
UrdJ6olCCq'r.ldo 3316o;;3?o16oL 3o5o$o14o66oL
0olrosL .e6"q,t.r"05.ffin
LotXq'39'o3r':L JmAJ00C60A6,(' rna5s6onloL bo3r6. o1 r,.an6q,.
"qao3q,".
op6o5'Ls0Srngnq'o LobXqSgogr.rL go%o.;ldro s6 ol6opo-1q,o .l,iO"L a.3a,
lSq"
JR6oqbJdUrrBCq'o L;bnq0go3oL;:AJC-$080?i6 rnr65s6oXlL. ol1
5.s,ig5m6"t,
.tc4or,- Anbr,r't
Lslor6o3SL 1r; jsr6rn3Xqr.r?o X3r6r,r;;3?.fro[ AriS-o6orcroe"6ot -anUnnU "anX?, :q,#;"q,"
l.r rti 63q, o.
3 o,1 336r.rbr61q'o 5,>prg'X6ngoq,6boL Oog$n3; tXldqXbgqoo, ts1666q,o
lEqo
6upolgnL tslr,>r6BXqo ;oBoLosL, rio86qog BSoJAEeb: ,iSiairO t ogla36qtn qo
pr;o8Jqnjgq6ds Lujt6o36qnto
Bo6o6o14o66oL--B.i"ifr" q"
rq6oqL;Ogog;q,o l-rob6q3g'ogot _Oa{o,isg?oAotg.>160o0.:q6n6qXdoo. i;16ff;{oL
5.>q15,636$.:
3obql6rtr6r6orotsnorr6b36dottr;g3dgXqtr6. 4. or1 trLsr6BXqo ,joSolrooL g;r65q63?o
6Jp;SXSX6oqXls g616 0ooqn6s:
godr6qSb?o srvrl,rX628o q;3,> 6spsg'gqXdo poJq,o0ogo16o
op6oqLo0XogXq Lr.:LXq8g'ogoL,r p. 63Oo3;3t"OL ?mr6ol_l
oq;3;968o '.a" JlcjtSddoo, 6s5Lstq363q -o6bor,, n6n
6,:q,r16n8,:
9, gp S)a.
6miiq,olr 6sq.:$6ngoqnlnlo lr.:3oqq682qo oj668s
-t,rro6r)06.tJ(') 06oA?b,rqU.
a)
_40000, 3316r",1
l.rs i!1oq'Sdndoo
?XL.:1161q63q.:p.
L 0_16od16.rq,oL ?13;q5XGqobsto oj6nbs 3 (ttBo) gn3r6o. 316cn
.>t6dogrilr q-:5o?5o31 ;q5oq,L.:33r,r3Xq,o Lob6qafogo,
o6[n66ti
C6.
[r,>J.:r6-ar3Xqoto
3o5o$r.rrvro65oL doLo" qo 01tt0g ;6doi1r6L
5.
_
,rr6dog<6sgo
n36o;;3tor6oL
-
Xr6orrdqo3.rp- q,>5o85.>335 rq6oqLrS6ognqo tsbnq8$ogo q.: 1,; j""r6-36q,otn
n3r6o;;3€orvroL 8o5ogorio55oL 3oLos. o1 0i<ror-C6olo 3tor63 s6 q,;G;.iie.531,
ll6dog6L^ 2 (o6o) o3oL 5s53r3q,o6;?o Rr o,U CC6 Oo"q[;3.: tnorr6tAnl.:
oq6oqLoSSrngXq lobXq8$'ogoLr Ro Lsjsr6o3nqo?o'-n3r6r.r.y,:3to6oL
iJ.!bo0or6o6AoL iloLost trndroL 8Xts33 ,:6dogr6ol.r q.:Eot36s$n, trrlo16o 1166o6rvro
pro6o?666; g36r'rJoL or,:6r3n6mlr5r'rloL Ssr6orqStr;y3q,n3oL -L.rLs8s6orgimL
)t66$oq36goL 3o3r<r.
6. lrJrr6or3gq'o?o 33r6o,1s3tsor6oL 0o5o$r'rr6o55ot 0otror qr rq6oqL;B5r,r3Xq,o
l,rt_1RA$1S:rL rq8o5oLgr6r6o1qo o6515o6}o t3os5B3qX6o,:B oqansnti6Oi6n"jqn
qoSol"rdonbn6oL 6sEbo166onq36r$6, 16srno 6.:6otr$q3r6oL LsL.>r666qo
;o-Onl,nnlr
qo_ g6odl6rqoL,jo3J3g656os, Jdrog3qy666o, r6oSqndog
5r0oXn6nts1qo 16q.>
oJ6nl"r
3on6 Rs Jor6r.rlnlo, r6r,r36qaro B$r;8;0oL.:qog
_r3 rcr65s5olboL
ojEXL
Lrt66nqo.
$o6p6X5oq'o 15q.:
Olbqo 18
tpO.:3qolo pr q,>66o
l. sB tSnrrSbBXdoL 6;SLnr6go6qXlsUaro6 qs.;s3todrnloo $'o<63o?oloqo
56doL0o6r6o L.>,ioorbo 6s6toq2qo oJ6n6; nr<roroBq,o3sp LrJorior36qr.rto
636r'r.;s3tor4oL 3r.r6o$o16o66oL SoLoolr q; sp5oqLsS6r'rgnqo tr;tgq8$ogoL
;r.rOJXg16g26o c.rr<r6r5o36oL $s63o3rq6n5q18oL 0o616.
2. oX 8oq$Xlqo 3316 oJ6ldr $o5olr$.>16o ?6orr5b3gbs, .:8 ?6ors6b33Bol..r
o5006J606rcorL,5 ps 6sBmXn516sLors5 q,>,jr3?ot63d1qo po33do nJL;q3'toy6rq
¨
・:瘍
00̀あ 03ol
ヽ、oang8。 /cEPTIFIED Bv
,‖
7]鮮 ∬
摯難覗
厭
A.>qrVUR1d,r RoJRr,Sr$otdro '>6b3}ocr,, .>RboRL;Sflr'lt0Ro Lobnq8$o3r'rLo q.>
0A6r'lJsA?06oL $s63o3op6n5q,nlL tm6oL.
,,bujl:tRhoa.
l. rq6oqtro36r'rgnq,o LrbnqSSoSr'rL 3or36rob.:, .>q6oqLsOXmgnqo l-rrtnqS$oSrotr
sq6oqolt6o3o o<65s5on5ot t rLCqoo, JstltolrS6nd6qos qso63.:L Rr
?nstr6lglr)L .>3 t6orGbSSboor 6s51.>$q3r63qo Jr6ogoq66onlo, o3l5ogngo q.>
Lsjriro36qcrto 6316o,1.:3tor6oL 3c.r5o$or6o65oL SotooL qr t.:jsr6o3nqrrto
X3r6o,jr3tot6ol-r 3o5o$r'16o55otr SoLoolr JnrrrLt'r6oqoL lgqXlnlo.
2. $o5r3p6drt43 t6orSb8Xdsto rt6rgXt6o sr6 15qs ojSXL 6s6nd2qo ;5
6r53or6gl}gqo nlr3, 6o0 L1Rn ?nlBsqolr oB 566oL3onr6o ggqXloL
615to16gonq66,>1, t6r'r0nqog Lt3,> SlorsSt8nln8olr tnLohSolr,:q ?61,>dqrr.>
SoX6oloL n3r6o;s3tor6oL $g316 Lst6q8$ogoL s6 L;j.:r6or3nqoto X36o;s3to6otr
3o5ogo16o66oL SoLooL b3qtX8$XoE 53dol,r8o3t6 tb3s LsLXq,S$ogoh.
SXbqo 20
tto3JqX065g.>goo t6oo5b8n06tro
rB b6q?1;61qn8ol 6,:5trnt6go3q6troL 8o$5oo, LrroJXt6rgoo, ;q3o5oLgr6sgolqo
qs $XJ5o;1t6o 1r;3oorLn6o tnodqS}s o6r'rl-r Lb3s 6sq,16 tgo;5b36}XdoL Lr6s5o,
r6r.r0qnlog p;oq16o SoLooL t3q3dq3o56ql-r p.: ,rq5oqL;05r'rg6qo Lrb6q'3$o3oL
sqSoSolr$dr.:go2q o166s6o6bl,r tor6ot.
3trbqo 2l
d.:qrBo tntgqr qo ?6$5gXgr
l. 6l-r "dXosELSnd,: drqrto tXX,: qoJqo8rgoSt6o ,>r6t6boo Sbrr6XXloL 8o116 ;3
V
tXooSbBXdoL .:3oJ3XpXBoL,:or3oL trlot6r'r ?oqs Jt6m66qy6Xdol,r t3Lt6lqXdoL
tSLrbXl dcrqo $nt6oqolooro ?6gXolo6XloL SoqS}olr out6oqoq,:6
2. .)or63Xqo .ll5JgoL 3o1t3qs3,>q, 4 (8), s (l-3), s (6), 5 (7), 6 (D,6 (3),6 (4),6
(5), 6 (8-10), 14 po l7 8lLq6doo 6,>5Lr$q3r61qo qn}1ql6n6o 6s3oXn53d1qo
oJ53do o0 oro6oqoq,>5, 14oqXl.rrg Lsj,:r6o33qoto 3316cr,.;':3tor4oL 3r'r5o$ot6o56ol.:
SoLooL JS16LoGsqoL Jor633qo $336o 6,:3,: Ls323rop rp5oqLr0Sr'r3Xq j3X6r6rto,
o1 nL cnsr6oqo SoE 1L$'t6ndL,:3 t6or,>Sb8XdoL dsqrBo ?Xl..r3qoL rnrtioqL.
3. ntr 31or.rGb06Bs ?XodqXds tnLSot6pnL SLr6X6botr $3r<roqodooro ?ncns5t36dol'r
Lsgld3nq$X. g3qoqXbXlo qo ?31$t'rr6g6nlo 5s3o163q3Es 6sq;3 t'rj3n6oL
L,>too, r6odqXlo6 oj666; s0 ?norr5b03doL 6;515r'r3nqo 5s$oqo qo doq?o ?X3s
13 tXrns6L0ldoL 2l-n 81bqoL l-qo J15j$oL tXLslsSoLop.
4. Xtr tXcn,>SL83br drqsto psr46Xd.> 3r5r3, tr5.>3 66oro 3trr6X $Xt6oqmloot uf
t6.'63olo6nat 8Xo166 3bur6n sB BSooSb8nboL ?n$63n$oL 5s5$6st3oL ?nL.:bXdt1ol"5bA;b;t tAfUAC$.> d;q;to tn3.:,>l-rnoro 86$3rnlo538ol-r SoqgdoL o,:6oqops5 6
(nJglrnl ol3ntr 6"t 3qrt, t1aqg6. rB ?6osSt8Xdot t3$gn$s 6s3q1-6otr ;6 3r'rsbpl6L
qf"Ua"1O 13qn8ol,X s6 0r'r3rq6c'rls$n, r6o8nqog $o60r'rtotroq'oo 3ol-r
t1$X3X6saq3 r0 tnoro6LOnloL 6s6tor63ogqldrtors5 pr,1o3?or6Xloo'
t3t-r61q6d1qoo
o56qoLjt6 X5s$X.
(sq6oqo, cn,>r6oqo), o6 r'116o5o6.:q.:q
︐
一
´二
QⅧ
,8,8‑ノ イタ
驚母
職響糧罷
0A6r'lJsAto6oL LsLnqocn
t.>jsr6or33qoL lttnqoor
Qい 0口 68o′ cERTIF:ED 8V
M inisl′ y Of Forelo●
ぐξ
じ
認
I II::軍 ぷ鶴Ъ
V
▼
შეთანხმება
ゎ
イ ガ"´
た ̀
̀//〆
ll
lI
ll
l 引Ⅲ Ⅲ引
ll
l =Ⅲ =l
Tl
AGRFEMENT
BETWEEN GEORCIA
AND
THE EUROPEAN In颯 ON
ON TllE STATUS OF TIIE EUROPEAN UNION
MONITORING MISS10N IN GEORCIA
GEO EU/cn l
GEORGIA, herciDaftel referred to as "the Host State",
of the orc part, atrd
THE EIJROPEAN IJMON, hereinaflfi refcned to as "the EU",
ofthe othcr part
Together hereinafter refened to as "the Parties",
TAKING INTO ACCOUNT:
-
the invitatioo letter by Prcsidetrt Mikheil Saakashvili of I I S?tcmber 2008,
- the Council Joitrt Action 2008,36/CFSP of 15 September 2008 otr the European Union
Monitoring Mission itr Georgig ELIMM Georgi4
- that this Agreernelt will trot affect the Parties' rights a obligatiotrs utrder intemational
agreements aod other inshuments establishiDg intematioml couts atrd tribunals, including the
Statute of the Intemational Cdmillal Court,
}IA\'E AGREED AS FOLLOWS:
GEOTυ cn2
ARTICLE I
Scope aod definitioDs
L
This Agreerueot shall apply to the European Union mission and its pc$oturel.
2.
This A$eement shall apply only within the tenitory ofthe Host State.
3.
For the purposes ofthis AgreeEetrt:
(a)
"EUMM Georgia" shall mean the EU Motritoring Missioa in Georgi4 established by the
l引===l
l引l
ll
l引副l
l
ll
ll
Tl
Council ofthe European Union in Joint Action 2008/736/CFSP, including its components,
forces, units, headquarters and personnel deployed in the territory of the Host State aDd
assiped to EUMM Georgia;
(b) "Head ofMission" shall mean the Head ofMissiotr of EUMM Georgi4 appointed by the
Council ofthe European Union;
(c) "EUMM Georgia personnel" shall meao the Head ofMission, persoDnel seconded by EU
Member States aDd EU institutioff atrd non-Eu States invited by the EU to participate id
EUMM Georgia, intemational staffrecruited on a contractual basis by EUMM Georgia
deployed for t[e preparation, support atrd implementatiotr ofthe missiotr, atrd persotrnel on
mission for a Sending State or aq EU institution in the fiamework ofthe missiotr. It shall not
include corunercial cotrtractors or persouel employed locally;
GEOだ Uた n3
(d) "Headquarters" shall mean the EUMM Georgia maitr headquarters h Tbilisi;
(e) "Sending State" shall mean aoy EU Member State or tron-Eu State that has seconded
pe onn€l 1o EUMM Georgia;
(f) "Facilities" shall mean all buildingE, premises ard laDd rcquired for the conduct ofthe
activities of EUMM Georgi4 as well as for the accommodation of EUMM Georgia personnel;
(g) "Persornel employed locally" shall mean personnel who are oationals ofor holders of
pematre resident permit in the Host State;
(h) "Cotrtnctor" shall mean any person zupplying to EUMM Georgia goods and./or services
related to EUMM Georgia activities.
ARTICLE 2
Geneial provisions
l.
EUMM Georgia atrd EUMM Georgia persotrnel shall respect the laws aad regulations ofthe
Host State and shall refrain from any action or activity hcompatible with the objectives ofthe
mission.
GEO/EU/cn 4
2. EUMM Georgia shall be autonomous with regard to the execution ofits functions utrder the
presetrt AgreemeEt. The Host State shall respect the unibry atrd intemational oature of
EIMM Georgia.
3. The Head ofMission shall regularly inforDr the Govemme[t ofthe Host State ofthe lumber
ofEUMM Georgia persoDlel stationcd within the IIost State's ter.ilory.
ARTICLE 3
Idetrtification
1. EUMM Ceorgia personnel shall be provided with, aod identified by, EIIMM Ceorgia
identification cards issued by the Ministry of Foreigtr Affairs ofthe Host Statc, which they shatl be
obliged to carry with them at all times. The relevaDt authorities of the Host State shall be provided
with a specimen of an EUMM Georgia idetrtificatiotr card.
2. Vehicles and other means oftratrsport ofEUlvIlv{ Georgia shall bear distinctive EUMM
Georgia identification markings, an example ofwhich shall be provided to the relwant authorities
ofthe Host State, and/or specific diplomatic licence plates issued by the relevant authorities ofthe
Host State.
3. EUMM Georgia shatl have the right to display the flag ofthe EU at its Headquarters and
elsewherc, alorc or together with the flag ofthe Host State, as decided by the Head ofMission.
National flags or itrsignia ofthe constituent nariotral elemenrs of EUMM Ceorgia may be displayed
on EUMM Georgia premises, vehicles and uniforms, as decided by Oe Head ofMission.
GE07EU′ cn 5
ARTICLE 4
Border crossiog aod movemetrt within the Host State's territory
l.
EUMM Ceorgia p€rsomel .uld EUNIM Ceorgia assets and means of transport shall cross the
border of the lbst Party at ofiicial border crossings, sea ports and via
i erbatioDal air coridors.
2. The Host Party shall facilitate the entry into and thc departue fiom the territory ofthe Host
State for EIIMM Georgia and EIrMM Georgia persoDnel. Except for passpolt cotrtrol otr entry into
atrd departure ftom the territory ofthe Host State, EUMM Geolgia personnel, with proofof
membership ofth€ Mission, shall be exempt from passport, customs cotrtrol aod procedues, visa
ll
ll
ll
lⅢ=引引l
ll
l==引
T引l
and immig:ation regulatiom atrd atry form of immigration inspection withh the host territory.
3. EUMM Georgia persotrnel shall be exempt &om rhe regulations ofthe Host State goveming
the regisEatio[ and control ofaliens, but shall oot acquire arry right to permatreot residetrce or
domicile within the Host State's territory.
4.
EUMM Georgia assets aod mea$ oftranspori eoteritrg, transitiog or exiting the Host State,s
territory itr support ofEUMM Georgia shall be exeEpt f.om any customs control and procedure.
5. Vehicles and aircraft used ir support ofthe Missio[ shall not be subject to local licensitrg or
registratiotr requiremetrts. Releva intemationat staDdards and regulatiotrs shall continue to apply.
If required, supplementary arangemefis as refered to itr Articte 20 shall be concluded.
GEO′ TLIcn 6
6. EUMM Georgia persoDncl may drive motor vehicles, navigate vessels aDd operate aircrafts
withio the territory of the Host State provided they have valid uatioml or intemational driviag
licenc€s, ship masters certilicates or pilot licences, as appropriate. The Host State shall accept as
valid, without tax or fee, driviug licences or permits carricd by EUMM GeoEia persoDnel.
7. EUMM Georgia and EUMM Georgia personnel together wilh their vehicles, aircraft or any
other means oftransyrort, equipmeot atrd supplies shall enjoy ftee and urestricted movcment
throughout the terdtory ofthe Host State, ircluding its teritorial sea atrd ai6pace. Ifnecessary,
supplementary arrangern€trts may be cotrcluded iu accordance with Article 20 of the present
Agrcement.
8.
For the pupose ofthe Mission, ELMM Georgia persotrnel, 6!d local personnel employed by
EUMM Georgia when travctling on official duties, may use roads, bridges fenies, airports and ports
\f,ithout payment ofduties, fees, tolls, taxes or other charges. EUMM Georgia shall not be exempt
from reasonable charges for services rcquested and received under the conditiotrs that apply to those
provided to the Host State's persoDnel.
9.
EUMM Geo.gia assets aad meaos of&alsport which entered, tratrsited or exited the Host
State's territory in support of EUMM Georgia before the eDtry i-trto force ofthis Agreemetrt shall be
excmpted from 8ny customs control and procedure.
GEO/EU′ cl1 7
ARTICLE 5
Privileges and immunities ofEUMM Georgia granted by the Host State
l.
EUMM Georgia s Facilities shall be inviolable. The Host State's ageots shall not enter them
without the couseut ofthe Head of Missir-ur.
2. EUMM Georgia's Facilities, theil fumishings and other assets lherein as well as their meam
of tralEport shall be immurle from search, requisitiod, attachment or executioD.
3
.
EUMM Georgi4 its propety and assets, whcrever located and by whomsoever held, shall
enjoy iDmunity ftom every form of legal process,
1引引 =副Ⅲ= Ⅲ=Ⅲ引
rⅢ== =1
4,
EUMM Georgia's archives and documeDts shall be inviolable at atry time, wherever they
may be.
5. The official correspondence ofEUMM Georgia shall be inviolable. Official correspondence
means all correspondetrce relating to the mission and its firnctions.
6.
ID respect ofpurchased arld imported goods, services provided and Faciliti€s used by it for the
purposes oflhe missioD, EUMM Georgia, shall be exempt from atl &tiooal, regional and
commuual dues, taxes and charges ofa similat nature. ELIMM Georgia shall not be exernpt ftom
paJament for services rendered.
GEO′ Eυ cn 8
7. The Host State shall permit the enry ofafiicles for the missiotr aDd grant them exemption
Aom all import, export atrd trallsit permissions, licetrces, customs duties, fees, tolls, taxes and
similar charges other ftatr charges for storage, cartage and other services rendered.
ARTI(ll-1,6
Privileges atrd immuoities of EUMM Georgia persomel grstried by the Host State
l
EUMM Geolgia peFonnel shall not be liable to any form of arrest o. dete ion, in accordance
with intemational law.
2. Papers, correspondeoce and property ofELMM Georgia pelsonnel shall etrjoy itrviolability,
cxcept in case of measues of execution which are permitted pu$uant to paragraph 6 of this Articte.
3. EUMM Georgia persomel shall etrjoy immunity from the criminatjurisdiction ofthe Host
State under all circurDstances. The immutrity from criminal jurisdiction of EUMM Georgia
persoDtrel may be waived by fhe Sending State or EU institutiotr concemed, as the case may be.
Such waiver must always be express.
GEOEu77cn 9
4.
EUMM Geo.gia persomel shall edoy irnmunity from the civil and admidstrativejurisdiction
ofthe Host State itr respect of words spoken or writtetr atrd all acts p€rformed by them il the
exercise oftheir olficial tunctions. Ifany civil proceeding is instituted against EUMM Ceorgia
penonnel before any Host State court, the Head of Mission and the competert authority of the
Setrding State o. EU itrstitution shall be trotified immediately. Prio. to initiation ofthe proceeding
before the court, thc Head of Mission and the competent authority ofthe Sending State or
EU itrstitutioo shall crrtiry to the court whether the act iD question was commifted by EUMM
Georgia personnel in thc exercisc of th€ir omcial functions. Ifthe act was committed in the exercise
ofolficial functioas, the proceeding shall not be initiated and the provisious ofArticle 17 shall
apply. Iflhe act was rct conrmitted itr the exercise ofofficial functions, the proceeding may
continue. The certification by the Head of Missiotr atrd the compctetrt authority of the Sending State
or EU institution is binding upoo rhe jurisdiction of the Host State wbo may trot cootest it.
l=l
l=l
ll
ll
l
11
11
1Ⅲl
11
1=l
Tl
The initiation ofproceedings by ELIMM Georgia penonnel shall preclude them ftom invoking
immuDity from jurisdiction in respect of atry coudter-claim directly connected v/ith the principal
claim.
5. EUMM Georgia persomel are Dot obliged to give evidence as witnesses.
GEO/EU/m10
I Ⅲ 引 I I Ⅲ 引 = Ⅲ 引 引
=引 Ⅲ Ⅲ 引 Ⅲ Ⅲ 引 Ⅲ 引 Ⅲ Ⅲ 引 Ⅲ E
E E
6. No measures ofexecutiotr lrlay be taken in respect ofEUMM Georgia personnel, except in the
case where a civil proceeding trot related to their ollicial fiEctiotrs is instituted against them.
Prop€rty of EUMM Georgia personnel, which is cedfied by the Head of Mission to be necessary
for the fulfilment oftheir olficial firoctions, shall be frce from seizue for the satisfactiotr ofa
judgemetrt, decision or order. Irl civil proceedings EUMM Georgia personnel shall oot be subject to
any restriclions on their personal liberty or to any other measurcs of coNtraint.
7. The immunity ofEUMM Georgia personnel from thejurisdictiotr offie Host State does not
exempt them from the jurisdictions of the respective Sendhg States.
8. EUMM Georgia personnel shall with respect to services retrdered for EUMM Georgia be
exeEpt from social security provisions which may be in force itr the Host State.
9. ETIMM Georgia penomet shall be exempt from any form oftaxation in the Host State on the
salary alld emoluments paid to them by EUMM Georgia or the Scoding States, as well as otr atry
income received from outside the Host State.
10. The Host State shall, in accorda[ce with such laws and regulations as it may adopt, permit
etrtry of and gmtrt exemption from all customs duties, taxes, arld related charges oih€r thatr charges
for storage, cartage atrd similar services, oo articles for the personal use ofEUMM Georgia
persomet. The Host State shatl also allow lhe export of such articles. For goods and services
purchased on the domestic market EIIMM Georgia personnel shall be exempt from VAT (the price
shall not itrclude VAT) and taxes accorditrg to the laws of the Host Party.
GEO/EU/en I I
I
[. The persotral baggage ofEUMM Georgia peNontrel shall be exerPt from inspectio!' unless
there are sedous grounds for prcsmitrg that it cootaiDs articles that arc not for the
pe$oml use of
EUMM Georgia personnel, or articles the import or export ofwhich is prohibited by the law or
ooly
rclled by the quaradtioe regulatioN of the Host Stale such ilspectiotr shall be cotrducted
co
inthepresenccoftheconccrne-dEUMMGeorgialrcrsontrelorofatrauthorisodlepresentativeof
EUMNf Georgia.
ARTICLE 7
Perso rcl employed tocally
admitted by the
Pcrsonncl employed localty shall enjoy privileges and immudties only to the extent
However, the Host State shall exercise its juisdiction over that persotrnel in such a
Host State.
manner as not to itrtcrferc uduly with the perfomaflce of the fulctions ofthe
mission'
ARTICLE 8
Tax Excmptiolls for Con● rtors
l
Thc supply ofgoods and/or scMccsto EllMM Ccorpa bv a Cllnttctor shall bc cxcmpt from
lndlred taxい lthC pnce shali not lncludc 2xl
GEO EWcn12
2. The import ofgoods by a Contractor, puchased for activities ofELMM Georgi4 sball be
exernpt fiom all customs duties, including VAT.
3. EUMM Georgia sball iEcur ao liability or rcsponsibility to the Host State aulhoities for aDy
failure ofContractors to comply with Georgian laws regarding taxes.
4.
In cooperatio! wirh EUMM Georgia. rle Mioistry of Finance of Georgia s[all elaborate
arrangemetrts for implementing the tax exemptions envisaged by this Arficle.
ARTICLE 9
l引 Ⅲ=Ⅲ 馴馴= Ⅲ引
l引 Ⅲ=Ⅲ l
Tl
Disciplinary powers
The competent authorities ofa Sending State shall have the right to exercise, otr the territory of the
Host State, all disciplimry powers cooferred on them by thc law of the Sending State with regard to
all EUMM Georgia persomel subject to the relevaot law of the Sending State.
GEO/EUた n i3
ARTICLE IO
Security
l.
The Host State, through its own capabilities, shall assume full responsibility for the security
of EUMM Georgia persomel.
2.
To that e[4 the Host State shall take all n@essary measues for the protection, safety atrd
seculity of EUMM Geolgia ard EUMM Georgia persoonel. Any specific provisions, proposed by
the Host State, shall be agreed with ttre He3d of Missiotr before impleme[tation. The Host State
shall p€rnit arrd support free of any charge activiries retating to the medical evacuation of
EUMM Georgia personnel. If require4 supplementary amtrgements as referred to itr Article 20
shall be concluded.
ARTICLE I I
Uniform
l.
EUMM Gcorgia personnel shall wear mtiooal uriform or civilial drcss with distitrctiv€
EUMM Georgia identifi cation.
2. The wearing ofutriform shall be subject to rules issued by the Head ofMissiou.
GEO EU cn14
ARTICLE 12
Cooperation aod Access to Information
l.
The Host State shall provide fi.rll cooperatiotr a.od support to EUMM Georgia aod EIJMM
Ceorgia personnel.
2,
Ifrequested atrd necessaqr for the accomplishment ofthe EUMM Georgia mission, the Host
State sball provide Et MM Georgia penonDcl with effective access to:
buildings, Facilities, locations and official vehicles owned, leased or occupied by the
Host State relevatrt to the mandate of ELIMM Georgia,
l引引=l
ll
ll
ll
ll
l
lⅢl
ll
ll
ll
Tl
necessary documetrts, materials aod information, withi[ the cootrol ofthe Host State, for the
fulfilment of the mandale of ELMM Georgia.
If required, supplementary aratrgements as refened to id Article 20 shall be cotrcluded.
3. The Head ofMission and the Host State shall coasult rcgularly and take appropriare measures
to eDsure close and reciprocal liaison at every appropriate level. The Host State may appoint a
liaisotr officrr to EUMM Georgia.
GEO/EU7cn 15
ARTICLE 13
ost State support atrd contracting
l
The Host Statc agr.es, ifrequeste4 to assist EUMM Georgia in findiog zuitable Facilities.
2. The Host Statc shall provide free ofcharge, ifrequired and available, Facilities owued by the
Host State, itr so far as such Facilities are requested for the conduct ofadmioistrative atrd
operational activities of EIIMM Georgia.
3. Within its means and capabilities, the Host Stale shall assist in the preparation, establishmetrt
aod executiotr ofand support for the Missio4 including coJocatiol Facilities aad equipment for
了引 = Ⅲ Ⅲ Ⅲ 引引 引 引 Ⅲ Ⅲ ⅢⅢ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ =
EUMM Georgia experts.
4. The Host State's assistatrce atrd support oftbe mission shall be provided uoder the same
conditions as the assistance atrd support giveo to the Host State's citizens.
5. EUMM Georgia shall have lhe [ecessary l€gal capacity ulder the laws aod regulations ofthe
Host State in order to fulfil its mission, and ia particular for the purpose ofopening bank accounts
and to acqui.e or dispose ofmovable property arld to be pafiy to tegal proceedings.
6. The Iaw applicable to contracts concluded by EUMM Georgia in the Host State shall be
determhed by the resp€ctive cooFacts.
CE07EU′ en 16
7.
The contract may stipulate that the dispute settlement procedue referred to in Article l7(3)
and (4) shall be applicable to disputes arising from the applicatiod ofthe coDtract.
8.
The Host State shall facilitate the impleEentation of contracts concluded by EUMM Georgia
with commercial entities for the purpose of the opemtion.
ARTICLE 14
Chaage lo Facilities
l.
EUMM Georgia shall be authorised to coosEuct, alter or otherwise modifl Facilities as
requested for its op€rational requiremenh.
2. No compeosation shall be requested from EUMM Georgia by the Host State for those
constructioDs, allerations or modifi caliotrs.
ARTICLE I5
Deceased EUMM Georgia persoonel
l.
The Head ofMission shall have the right to take chargc ofand make suitable anatrgements
for the repatriation of aay deceased EUMM Georgia persoonel, as well oftheir persooal property.
GEO/EU/cn 17
2.
No atrtopsy shall be performed on atry deccased mcmben of EUMM Georgia without the
ageement of the State conceroed, and the presetrce ofa representative ofEUMM Georgia atrd/or
the State colcemed.
3.
The Host St4tc arld EUMM Georgia shall cooperat€ to the fullest exteot possible with a view
to early rcpatriation ofdeceased EUIUM Ceorgia persormel.
ARTICLE 16
Communicatious
l.
EIJMM Georgia may install alld operate radio seoding atrd receiving stations, as well as
satellite systems. Thry shall cooperate with the Host State's competeot authorities with a view to
avoiding corllicts in the us€ of appropdale fiequetrcies. The Host State shall graot access to the
ftequetrcy spectnrm ftee of chargc.
2. EUMM Georgia shall etrjoy the right to uorestsicted cobmudcation by radio (itrcluding
satellit€, mobil€ atrd hatrd-held radio), telephone, telegaph, facsimile and other means, as well as
the right to ilsrall the equipment necessary for ihe mainteaance ofsuch commuaicatioos within and
betw€en EUMM Geolgia Facilities, ircluding the layitg of cables and laod lioes for rhe pu4rose of
the operation.
3. Within their own Facilities EIrMM Georgia may make lh€ anatrgemsDts necessary for the
cooveyaoce of mail addressed to atrd iom EUMM Georgia and./or EUMM Georgia personoel.
GEO′電U cn 18
ARTICLE 17
Claims for death, injury, damage and loss
l.
EUMM Ceorgia arrd EUN{M Georgia pcrsonnel shall not bc liablc for any dirmage to or loss
of ciyilian or govemment property which are related to operatiotral Decessities or caused by
activities in cornection with civil distubances or protectiotr ofEUMM Georgia.
2.
Wilh a view to reachiog atl amicable settlement, claims for da&age to or loss ofcivilian or
govemment propefiy trot covered by paragaph l, as well as claims for death ofor injury to persons
and for d.mage to or loss of EUMM Georgia property, shall be forwarded to EUMM Georgia via
the competetrt authorities of th6 Host State, as far as claims brought by legal or mtual persotrs ftom
the Host State are conceme4 or to the competent authorities ofthe Host Slate, as far claims brought
by EUMM Georgia are concemed.
3. Where no amicable settlemetrt can be fouad, the claim shall bc submitted to a claiDis
commission composed on atr equal basis ofrepresentatives of EUMM Georgia and representatives
of the Host Staie. Settlemeat ofclaims shall be reached by common agreemetrt.
4.
Where no settlement can be reached withil the claims commission, the dispute shall:
(a) for claims up to aod iocluding EUR 40 000, be settled by diplomatic moam between the Host
State aod EU reprgsetrtatives;
GEO EU′ cn 19
O) for claims above the aDouDt referred to in poht a), be submitted to an arbitr-atioo tribunal, the
decisions ofwhich shall be bhditrg.
5.
The arbitratiou t ibuoal shall be composed oftluEe arbitrators, one arbiFator being appoiDted
by the Host Slate, one arbitrator b€ing appoioted by E[-MM Georgia aqd the third one beitrg
appoiDtedjoi ly by the IIost Statc and EUMM Ccorgia. Wlrerc one ofdre parties does not appoint
arr arbitrator within two mooths or where no agreement can be found between the Host State atrd
EUMM Georgia on the appointrnent ofthe third aftitrator, the aftiEator in question shall be
appointed by the Presidelt of the Court ofJustice of the Euopeao Commurities.
6.
An admidshative arntrgeoent shall be coocluded betweetr EUMM Georgia and the
administrative authorities ofthe Host State in ordcr to determine the terms ofreference ofthe
claims commission and the tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions
u[der which claims are to be lodged.
ARTICLE 18
Liaisoo atrd disputes
l.
All issues arising in coooectioa with the application ofthis Age€melrt shall be exalnifled
joitrtly by represeotatives of ELIMM Georgia ar1d the Host Stat€,s competent authorities.
GEO/EUた n20
2. Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application ofthis
Ageement shall be settled exclusively by diplomatic meatrs betweetr the Host State and
EU rcpresentatives.
ARTICLE I9
Other provisions
l.
Whenever this Agreement rcfers to the privileges, immunities aod rights ofEUMM Georyia
aod of EUMM Georgia persotrnel, the Govemmeot of the Host State shall be responsible for their
implcmentatioa and for compliance with them on the part oflhe appropriate Host State local
11
1==引ⅢⅢ田
lロ
IⅢⅢⅢl
面Ⅲ 引 Ⅲ l
authorities.
2. Nothing h this Age€metrt is intended or may be constsued to derogate ftom ally rights that
may attach to atr EU M€mber State or to atry other State coDtributitrg to EUMM Georgia uoder
other agrcements.
GEOた U′ cn 21
ARTICLE 20
Implementing anangemetrts
For purposes ofthe application of this Agre€metrl opeiational, adDitristative atrd tecbdcal matters
may be the subject ofsepaBte Gngements to bc concluded between the}Iead ofMissionandthe
Host State's administative authorities.
ARTICLE 2I
Final provisions
l引l
l引Ⅲl
ll
ll
lⅢⅢl
ll
ll
l
了l
l.
This AgreemeDt shall etrter into force otr the date of receiviug, through diplomatic channels,
of the last written notificatiotr about the fulfilment by the Parties of ioternal procedures necessary
for thc entry into force oftbis AgreemeDt.
2. Notwithstanding paragmph l, the provisions contained in Articles 4(8), 5( I ) to (3), j(6), 5(7),
6( l ), 6(3), 6(4), 6(6), 6(8) to (t0), 14 and l7 shall be deemed to have applied fto[o the date on
which the first EUMM Georgia persounel were deployed if that date w6s earlier thatr the date of
etrtry into force ofthis Agreement.
GEO Eもヽ
、 22
3. Changes and amendments to this Agreement shall be made by the mutual consent ofthe
Parties itr writing. Chatrges and amendm€nts shall be executcd as separate protocols, which form an
integral part ofthis Agreement and shall etrter into force in accordance with the rule ofArticle 2l(l)
of this Agreement.
,1. This Agreemcnt shall remain valid u[less eithcr Party informs the othor party ilr wri{ing ofits
de$ire to terminate this AgreemeDt. The termination ofthis Agreement shall erter ioto force after
six months from the date ofreceiving such Dotificatiotr. Termilation ofthis Agreemetrt shall not
affect any rights or obligations arisitrg out ofthe cxecution ofthis Agreement before such
terminatiou.
Done
at p.uur.G
,oo 3"
Jo*,-.Os- 2A8
in two original copies, itr the English languagc.
For Georgia
For the European UDio!
t
GEO′ Euた o23