2008 წლის 20 ნოემბერს ხელმოწერილი „ამერიკის შეერთებული შტატების, რომელიც მოქმედებს „ათასწლეულის გამოწვევის კორპორაციის" სახით, და საქართველოს მთავრობას შორის დადებული „ათასწლეულის გამოწვევის კომპაქტის" პირველი შესწორება"
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 86 ✗ 1
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2008-12-08
ბიუროს ნომერი 41
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,JdJdfl StqnL JI6qJAil60[L AII'4nU
aJcJE',U3C6[qtbJ 6n6AJ0[rqI Jd0il,
Jdnild0ll l, aJ6bIqil[U Ji4n t]ilqX!4lll,
qJFUillnL ?ill,Jbtl
C,dao
N 4l
8 qcrpr6" 2008S.
,,,:3nr4o3oU ?nn14onBtrqo ?g.:gglot, 16o36qog 8r'rjSnqnlL,,oort!'q3trqoL
t,>Jr16ognqrrtr 8oro316ob.:U ?r'rt6oL
5r0o$gn3oU 3t'r16Jo16.:gool-r* Uoboo,
pr
qoqnllqo,,oooL!,qn2qob 6o8r'r$3ngoL 3o3J,>;l$ob" Jo16nnqo Bnt!'ot63do"
1rqo5.r51r<'r-ldoX33$o 3er0o$3$o
23 - 26 q633|X6o
Lnd,floalda e'Wa6nl) l)nn\/*'An axropo
0 - 13 o3ly?,3cqo. 2009$
)<,A6rdrp ItWoArU
l$Ard,Ac, y6d,oAd'o,orlol) JoAoOA$o;
qJ66e!&?,o3o 3m5o&3ols qo go5o&336o
Jrlqo$o;orl Joao6c6o
Lsjsr6orSnqoL ).:6q.>335gob bo2r6r'r oq6gGL:
L.>jr<6ar3nqoL J.:r6qr3g5gol"r 3r'r0og6g6db; pr gr6rjgog6?o q.>o$gert 3s5r'r5Jr6ro6JgoL
6s5toq3.>
L;jo6or36qroL Jr6quSnSgob 1
or.>33gpro3;r6oL Jo<633qo 0oop6oq'n
*' t
\f-
__-___t--
6obnoq' 3slsg.:6o;5o.
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
しヽJδ 60〕 80R(1)も ふハ 0%0興 〔
〕
660
tsj.tt6oryqrt,:.:fcqoA366tr
lr,s
j,st6or3Xqrolr 3r,r6lr5o5X6oolr 65-l
q6
,,b:ju6or3XqorL
lr,:St6ort8ro6olrr.r bXq0X3t6Xq3bX6o11 83L,rbXo*' lrrj.:r6or33qolr 3,r6r'r6oli
ayl 5 AXbqSdoL SXlr;b.r3oh:q t6,t6ogqot5Xbolrsor3olr $s60ogoq5X6or 2008
$qoL 20 6roX0bX6lr b3q8r'r[Xt6oq,,.:0gt6o3olr tsXXt6orSbXqo 35s6X6oL,
t6ro83qo6 Sroj8Xqgifu ,,.\o,,)LVqCXqoL ATaroVACAoL,;ro6Jro6tgooL"
lr,:boor, ql lrtjst6orgsqrnL 3or,:3tftob,rlr ilrr6olr q,rq3dXqo,,.lor,:lr$qXXqoL
b.tar',VAAAoL ;co8Jsj5ol-r" Jor63Xq ?3lr[rot6XdsL".
▼
ス
SobXoq L,:,:3t33oqo
■ 1/389
05122008
შეთანხმების ფურცელი
.a
a
,
c
€
0
ED
3
-
!e
\.4
(o
.!c
aErd.lY E-E;
ilSA"a
" -Fe?E
El E-i.!q
€-3:X
E
rA Pl .-! C
J.Q3
9!J
Eo !A .oE>
F,'.-c
lJ- c(
c'5= -- U
U-"
^ a ---
oJ .6 c k'i
J
4 X qE
A ir'i t
I
eco
9
:
F
t"
6 E E/=
-
, /a
€ 9.= 'rr
cb
-:.- E
cE
4(J
E>
4
c
'O
c/
u
rJ
u
E>
4
a
(6)
aBl
!
(a
Eil
c
ra
ES
EE
I
t-o
c
€
4
€
4
r.o_
Eo
Eo
,
€,
r€E/h
6 6p !P
r-o
-!i4C!
ai
€ I
c € eE
4€
.5'l=
e
?€
=z^€.p*gE
b-t'o 5l'
ce E :-c
rt;
c'= €
EE
^P
'e
E
tt
Vh",
EE
6
€ 4
rol
., 3€
.
n
€
3a 4
€
IG
t'
bl
cl
€
4
a
!Y
€
ED
lEo
e
EE
...
c.o-=
4 c . L^r
E
;a
ocb ^ LO
3
u^. €€ ur-iF €
E .b'
4
3
qEE l-:
OEE
, €i6
63
€F) .?-.8.r
'4
.,
2 5 EP 5 92.,
2c
J
:Y- p/!
]L
C FTE 4
-
o6YcB
-rccD
c ac66,*
-;
!!;;. ^€6^
E, Lo
!4 EE 5-'
€iq
oEo
=
..q
=
Z
FU
a'D
il'l +5
i\
E u@
E ',.:,o -
i ,ri 9
Gqq
3J.3.b
;€-i_E
'ai e €
a,
aFl UUA
* b.E 6_
o€q5
'Z' .1
ft4
c
!1
O: ?P
E
C!P€
t"-97':
EE>:6
E/
F/.
€1
-_ ECD
U2
ry,8 Lii
;- ;a
F- n
?4*€
€ u(-
u-cFq.o
.r
B-6
.,c
er,L ,a
9 <cl .3
2 E>^
ti-Eo
@-
,.
A 4 4-=
c
t>' 6z ';57
E
C.6 ED
ED
.;--F--g
8!
.5 Eo _d
. AID A I
-c^A - +"?4_str<
-o€
F",'t
€:
^
i,'B.P
E;
s a'; dla
El ,?
E2
s i<E; .x= 4L€ €
'1txr'. x.= u\*'i
aJ'; oY E
ITAO
c5= qr
.;.,
c=u
c
e
.,€
E€ -c
- EI E/ El !
^ rrg - FE{ c eij q
€E
6 u: 6 ii rq€ts
ri,€ts
C
tJ
€q
3 ,-F'G
..i g'c
--E-*.",q.i S * cii o
.o ;5Z q ;5,
?1EE E -AFO
Fr r- Y
F ;E
; F x =:
FE?Eqc
);3,-Fo3-1
co
- 9.5' r 9S
: <o lJ:
i6e.
=., Y
.cLO=
oJ a
"rc
.P
..
დასკვნები
l,JJJ6mCCqn
bJaJ'6Ct'l l,JdaCmJ
bJa[50l,Ot6n
tl-4y!:/r
L..
i
"Q:L
*"
.'...... t.
Lr jr16o133qroL Jt638oq366ob,tqOo6o1166.19or
zoo
lr.:js16o133qolr Jt638oq365otr lrtJst6q,:8366rn
3qo36oL L:3h:bX6o
Soqrlr.:b3q3$ogo3dt6o3o Jr6rngXqSr63boL qlr$6Xq3bq.rq
20
"s8Xi6o;oLr
,1ot6Jo6;goolr" lroboor ql L.r jo6o3Sqotr 0or,l3ticrb.:b Srnt6oL
q.tqS}Xqo
6oX8b3r6L b3q0r'rSXt6oqo
5o58,136oor, 2008 Sqnl,
33Xr6orXb1qo ts6,r63dolr, t6cnt)3qo6 0r'rjSSqXtrL ",ror.rlr$qXXqolr 5,:ilo$333otr
"ror;lr!'qXlqob g,l0rn$333oL 3ro0J.rj6ol-r" Jot633qo tsSLSror6Xdolr'
o65qolrXdrg6rngs6o c'rt6o5o5.rqolrl q't jJ6otXq36o3J6o F,3o0oJql6Jq
q,t0r'r[83dXqo 63jlr6X]ob ,rtrq3& tsXlr'rbSoLo XSgXb3]oL qslr336X]oorX6or'
r3,)Lor6 g,46rob3bo, 6st0 3o8r63X[r'r6oq'rq 0o53'rff6o'r
833r,,.>q6o36Xqo 0XLScn6Xbolr lr,:jsr6orgXqrnlr Jr6q$X663o $'rt6q66oli
338ob333r3o, 0rnSblrl6Xbqlq q.ro6o36rntr ltJst6or33qcr 3o6'r6Lor't
lr,:0o6oL5t<rotr [;60rn0,:q5X63qo.
q.;6,rrrror"fl!3X6g3qo.
6oeo 3.:qs6q.rdX
3o6o115(,roL 0r'r,lq5oci't
tl '/Lfrxtg
!\'Li" .- -1r
1\ :ew
\lr*\.i=4
0ll8 o3oRoL", Eoo %6idoU 1. N4;6cq: (995 32)
284648; grjLo: (995 32) 284678 www mfa govge
Millennium Challenge Geotgia Fund
Reducing Pooerty Tbrough Grouth
2sl11l2OO8
Ref.. MCG/CEO/OUT/1682
lr.>js6o36qol-r l-r.>6s16no l-r.:jBXo.>
0o5olr$16oLr 0osq6oqXt
j-5 6o6o .1sq.:5qsd3l-r
;|5o 5o5o,
BOrOCdoL, r6o03qog -aoJ06qPrL
UnJ [J t n$A-3XglerL 0o136o]rll
;o8Joj$obi' .h6n3q ?1L$otrrXUsL'
.,*""#;$'xf, 'tffiuvo*;T'9slii;,i,1,"J9:%.ffi'.ffi .ff '[:f"]'ffi?fl:it
tlrriaoanrrn ir6ogSqyrrgIotr 6o$srrr6}!U'
lr;roobob rlrlrrrs,Tt6r'rLoPo6 6r8o0qo5rr66 6obo3o' t6dqlloLp'>63sr6sq
8.;qn 3ip3}?n a,io'U-enS,i- ?XUslo8obo Jr6o33qtr6XdoL 0o0!6C6r'
q,:5rr6ooL Urboo
311;lotr ;rnaJsj$olr"
oar6otor'
Jna3x[n txtS.oganL
u4o$c
?gL$or6nBoL ;1.>6or1q q
Jo$o3ol-rgX3oor,
sq0;Lrr6Xe1d,1p,r por'o6j$r'r6o
c-.<tG=
6oo165o,:ilq1?1qo?3oqo
,?''
'J.'
,_
Sanapiro Str., 0105 Tbilisi, GeorSia. Phone.: (+995 12) 507 770; Fax: (+995 32\ 939 144
Email: info@mcg.ge URL: w*.w mcg.ge
lrJllJ 6m 3 Cqf'l
UJAJ.dCn UJdACmJ
tJA05[t 661'l
M.a/.G/!.(: /?
.z-2.: .....(.Q..-mo Z
t{.for3Xq* go6.:8ort Uoarfrrt6t6<'r
6"6h&,o,, .lt.rj6tior3Jq<'f.a ql $36o,p[ ACCdErCnXqo a&60ad,
Aors06an$L ar'r6oll do,nl,9Raiqol, SM.FSC0"L aio'.reilibdr' Jo6SCSo
aAI'Fa'.6fa.L J.t',Cd6EC Li6,!.6Ao L)JACor Li8o6olr66.,r,n eo trbss
esr6CJt6JL1breo t[Srb3adr q$JSEC&.
UAo6nt4tt<'t aoxa aXfu5r'€o AeJ$bAqAVo3(rCbt6oSo Jftr00ei60i.l,
are.'/qjoaqrboL &SeE, ,,&,'64 of,(m od6gaoL a3b.$Cb t$dr6o,SCR.,lJ
3r&'r6oL" 30-3 AibqoL oro6ib0le, 6ok'r3o, XEr5Xfu3q3r,ror 6o60.165glr o
A.r.6.oylrn qn alo'iftACadr Siriuqt, A(',a6ieCb.r qs oLgS
1
61&,rU,m
aoqs:.tCrdtotr 6*qao3* gcra.r, t rl,I1i30q" o,d(ft,qo qr g66A9ie6oe.)o
'n 3s
['.*oL!oo/
)'b tu
OllS ofiqoLa, aF B.OraoU I }r4l Ule:
(995 32) iAae+s: a"3-; OgS 32t 781618 $'ww. mfa Eov-gc
bJJ J6(n 3 cqfll
UJAJ6CN UJdACMJ
UJanG0t O6t'l
ih..Y.hI.ll5...
.Af .' ...1.Q...... zooS
.RdrJ3G!
"lsdo{6oriiqol$ qr sAC6oJoL ACCrio{Aiqo a6i6d* aoqr6<'n1at Aa{6nlr
.
.)or$SqJXqoL SlAcrYSCan[ aJo ftoCD.t" Jo.iBCqo arL[a{60bol., }*IJJ66A
L!6i{6Co L,oiFior. l.,n8o6d$6ra S.!6.boq.!'1rid!6og1qrl6 e! nAa.6",ftr
tsry6orx\qo ac\ct+ r8o'lsrhrail, a.rnol, lo,Jr$s6qot 6rarl$fJs"lr
aCo,le8jA.fr" Jd6SCS! a0UE,'{6Jbol, J6a6j6o er fuXg6dr lr!6,).630
&.'eoCoJi6o qr j,yrQ.AogXCo Jrincr6o6r60)oL 6.rr3rq.'Ugo53b6a,
AoS{SilCfceq{ ao$6qq [*6Ar.1e$Aqo aXo.>eao]* esqg]s.
6oE,,Joq.$e!h
8o6oL66oL Ar'lrqSoqr
-
OrrA ,*'R"1,",
r{,r(-k
| "/"
ah L$ant L N4: 6,q: (99': l:l zsaiae *it't (995 32)
284678 wwN mfa Bov gc
1l.X,.\dOXtOsPt,)L Out$fiJff)L LJAEObOd'O
MINISTRY OF ruSTICE OF GEORGIA
.o?--/-Q-*{o
tad.)6occqoL Li6 6so b5#sor L!&5oL66o
a&53
Jl6ogil6o
lACl?g|lllqc\ 4 Ol$RnUil, 0116, 6ruol!00l30b a$'to(ll ,tld 6aq: 75t2_ft ?!dto 7511.1( i
Er'iAIL Ldrtq
lo B6Eli &, 0116. Tbilii, cdE\ Td: 75_82 76, Fr
"12-76'
UJdJ6)0)ACfT[)L
MIMSTRY OF ENERGY
c5J6ACO0d0L LJa050U(5d10)
OF GEORGIA
,, 06"
/o
2@96.
toj.x6orpqot togs6Xo lr.rj83oro LraoSotOC,;L
^^
_t",j-f..aaq,*_ -alqfafgU"L lr$oSoLgr6oa ArSoboqo oifu3
.r.S.
L.r
<-
-o/
6J!<q!R"', .r..c.t-, 0105 tr6$sli.cillr J Z 6ce/e.J-, 9 r 92 69, 91 92 isr c<-g.t$x mdlonir\€rc.9y{q.9.
2 8@lrshvili rtr, 0105 Tblisi, c.qjisi T.UFar: +995 32 gl 92 69, +995 32 91 92 SSt Emir mai@ni^.reAy9@.q€
tJd J6O EAR I'l l, AdO6O00di60
6JC80O J6r[0t ItaO50UOd'f.|
MINISTRY OF ECONOMIC
DEVELOPMENT OF GEORGIA
.U {0 d6.N/!@2
trjrr4osXqob tr,:6s6Xrr lrjaXos l,,rao6oL66m
6;o5o3o;7r6n 6$3oou6nioL brAoSolr$rtto0 6r6oboqs l$Aq'6lo
LoJa6o,r L$o6olgr6oU 2OG SRoL 29 LCJ$6A&ioL Nzl6281l4 $X6oq'o'
:'Lsl,>r6onSqciLo R! ra06odol, ?CC6crChqo ?OsOCloL A@,'A6ohab ?r,tddu
.rorrbVRAiRoL 6sSrtSnnnot jrr0:rJ$otr" Jot63nqo ?6t$o63Aot osolstn.
6.rGSolglia 6o? $sd3oq665oq q{,,110X56or5 qs.}:33orr66oo
6r'r5o0o;jr4o 6!6nnorri6}dL Lr8o5oU6r6ot . msSolm,p8J6$663oot:
tsr6tq03?o ?950OS6&. 16 6sr65or.
aoSolg6olr
0108 olsqouq iLt66r6o.L J. .Iil U
12, G. Chantuda St, 0108 Ttilisi. Georgia
o. ,pX$or6odn
Tel.: (995 32) 93 33 6'1, 98 4s 1l
Fax: 92 19 29, 93 28 6r, 92 01 08
MINISTRY OF FINANCE
tJdSd,OSAc-oC'tl,
A0556bo)S 1'53O6Ol'6.q01
OF GEORGIA
odflft!r
tr.>;lsrioXXq'ot bsA.v60o l$#0or
ao6obdoL &isq6oqgt,
$q.'Oi,5 5o5o &R.r6R.)dcl,
JrR*50.,5t' 5o5f,,
lrs6sr66o lrsp6os
N2t7627g'la Sd4oqool
$.,r&,e6}"4. "40,1.1"!
ol, dr,6.lo6!(]n
1,, 6rlaaqo0 ao#6R3dl'j
Jo6o'asRo[ aoncl1insl
SRr-JqiL a$olci0ol' JI aJoJ6,oL" Jo{63Jqo ?al'to{n$o[
6.r05cd6lo 3a8qn6l,
Arao[Caoot J6'1Jot6.O
i.
i?a,-cars.q'ji6.).,ir'r
6'a-Visi.[
j-a![j.t a"u6qr&mbbnso$r 6(rao6o "MCe.
I.
,)d
&!
a.
O&ll,Oto <$qxieo[
en4ssoJ' as?os 6oq6l'r0
ls6oo6r4c*er 3tl6Jcr6s11o
Jr{q;l6?o '. 6.:3o66X}1qor 8d)''$s "CoOC
, as?o5 6opaL.)o Joa)rJ$oL 52 5!$oR?o
S.tA i6iui66o".
J'qoxl6?o a5ac,3i6aAiRo.' 36rts 's6
a!?o5 60{0160
fo6o8g6lsr63 JoAJoJOnl, ?SUSm6C.5 53 5!$rrqoL
"al,obaobne",
!5 5f, aJhqol,
amt65o$r'Os6R.)
s.ll
saSoq?o
,]c'Bn.)ioot
[o6$Rca.)d0
JoaJrdo.t
?JL,ranAoLrR LUo 6c6bot60o0qahRo OaRoqa8{eot L3q&r$n6oltr"
o0ot 6.nX.:qotr[o53lm. rha $04o.{'6o?5i!q t1qoqXa3&L Mo1llb Lnqo
gfgdAar o56qol,16 56,>tX, 6oto3o, &ra0sFo*(,)o, sq6o?51qo RoJDaJ5o.t,
o6ApoLn6o 3vioi50o.
h
Rnao6i''o MoGRida
4"5"l6ant 0.'oq6nqX
I d.<e0u, r aF.i6 4 ! ttU,a<-tgA,*irSrc,c<-'tot atSatsz
I6 correli sda\ T!|t(i 01t., tuaA T.l: 4at4 Et a57/u:L Edir: ar@rr.
SNX;Tt(l OF ENT'NOXXEXT PROTEGTOI
Ar.D )uruR l FEsollRcEs of
.r'i, EJ6Cem *J(]3UIJ
, CSGsrroso t6t,Ddif ro,
@oicla
uiN06ft6df'l
,#v.
N
gl,-rFt Lrr\
lr.'J.>do11iqot lrs6sr'.r6i r l-rsj81orr, LsSo6oL$drolr
N?-i16282-14. 29J9-tOoS [6r6oqotr J.rL'6hrQ
6o3 "lr.rjr6or36qo1rr qor .r36dro;oL ?36,t4rn3}1qo
0o1316ob,.$lr tc,6cL *.,,"1$q61qoL 6;ilo$;i;3olr
0o1316o_b,.$lr
" )or{31r1o t;1Lf,o61Eul- .16r'10,'16o115 r9.r,;s1?r,r'T ;1r,orn.
il56ooh Brr46R1lAr, t6So'0;16;1lo,>o 6s6'3s66o,;
1.ol3oor oolrlqlos6o
3o6rrLflr'rol-r 0orp6oq6
r.ti-D<- O11a .\.r. [. iFt. + "( 6!F r2n@, iIrD' a'rb nTRl
io, o,L. o. orrr,rx;, e.rd+l*l+lt5ralrfi2@. nit .Ftnrdl
_*':1*
tJJdJ6013Cqf)b L08qflJ aCX65C0d0l'
1J4060L66fl)
t
ar lr4>
-t
o$l5o a.5 l0l0
N 2l 628a' I 4 6t6.g,ol, $lrlb.e
l-*:$aog3gr.r-J Lsgs63cn lsJa3cu
aoSoL66oll a.rreaog)3lr
\r.16 g6%r'19, 3sA.r{U
\a6ro 66o6r'qe.
:
6r06rnlbcD, 60A
UsJs6o3lsrL, l-rr.rggroLr 3n663riotr
ls6o6ot-,66rtu'UrJ.!6o3leairr grs,>336o5ct-r Q3eor3\gn A6o63dotr
3ors36r.rb9bl.r ao6d, o<rutr61g,Dg,ot-r 6sar.rft3oU QorcSba3boU' )o633q9o
A3lr6ar63bot-r )Grn3l6d,s6 ctJs3ao6lbo{t 8t6od353}6 C}t 6oSsgtelb3bo rG
!J6o3oLE3o.n,
sg:dj.r6q963 6ofurd3
a06.l-ro6oL a..NC'ao11!
a? ( ?ox
t,rJorr'o3Xqotr f o551qro Io53"
ltCrf,o4cq,<'lu l$s$,Co-, Urf C-5
b.$o*rt6ttertt tJJC6orJ0of K,b{'l
braJf'oq,C06,(,0o qEJrd'Orag6oot
3 .to. 2oog
f
"** *
29
18o/o3
A<l9)d0n6b
b\)ob o. boSorqloq'U
**rltn nBfl 751'EJi<,$i
Ltcl6ci oarNtlq'o,
l$d.6oBo((r.l C6(r36JCp, D,,6J€i t$(,boq'! 'l'5i'6oB0(xqtJ ar sEC6oJob
aO6o,CDCqx, aOJooDoU ad,rSo('lhDl, 8ci6()l' !U)'q$q'mq'd Sffi3$rrlt
Eco,r6baCDolr' JodBcq'o 0d4c6cbol' J('cdoo'
Ds63tr dt 3(i,' Jc€tcocEofftu
Er(t6ar8c!o,, f,ala t sCsdsacex' , Srtcafuq
ao8r6o' ad6o?J6' ldrr qful''
tslflte,oDlk, !q&'6'J(x) qlCUJBC6Orf,
aa€lq'Co8dr ECardPJq'obCq,o
ხელშეკრულება
' JAA60d0l, E0CfIOCbAR tOJO0bt, 6Oa0R0G AOdA0qObb
,,Jo)5lrvgcaqOii aJa(r)v3030b d(r)dtJ(,Fr5000b"
tJb00t
:j-
RJ
lrSrt&to)8oRot a())53dtoLJt
8(,60b qJRclaRO.
.1- l.
J0600R0 3cLvo60aJ
r062t -3
"5OJlrVreOIR0t AJOOVA0AOI, dOAJJdOOlr,.
JO6OCRO tUrVO606J
,,JOJbqq0tR0L 654O90C30L JOBJJdt5Olr., fo6JaRdod,c *436qo tsSrrgcxeg,r
(?caqqorao
I
''act$ci6crr), es*qdaeo
- ..,o,}i' -
6,6",ea3rxq".
.rd,,igRCXRo1, ar8o$'AA3ot ,lo6Jor6rgoot.. - ?CAd,o,CltRo a5.r63ror, t ra.i3a.l,
3odr.I'ri,5cnt Gaaq3ora" ,Mcc) - acaaccr&'ol &,Jaae .axa.3.r, amiopxq a5 61r,"
R: l$#-'r,o,qeerL aorra6.nJL Gaaeaorao ,,aorr3&rro..) a"6"1, (0"q ;rq; &,obra6ocr6r5
,,4b,*6aR", keqo c6ooa,Roare - ,,ab,jd,aa|.!q.). F.s&d"ac
{r,g.ap"i, a,a",c$$aq
Ucq.!- 6C6ffi1,, 6o0xqo6 .16 r6oL aJ6A.)d,6Ctiqo, gSSos sa g6r*Sglnr_,3.r, 3sa1"35a.
qrfi,Jt(at6rqo,! rb$-) as"Balm. 6o?a6cqJ .
J60tSbufRJ
00!J0Rl6 29,0t-
9S*1, 12 t cj6carcd,1, arrd,aaM,) raqo &r.rg3d,3r ,,.rstgq31qo[
'qs
MCC-tr
?&6cri;
lsqsqt 3oaJrj5t",taraqa"€?.ax?3xolrwr aoja6q Jac6"Jlr ?aad,c'csr<
,,J'ardJoo.), 6oaq,or- -r5fo,!e- -rracc- 5'a"r"sr,
P."aeJL
rrrb0qSgogoto,3olr 6r6s6got trhror,
Jc,AJrJOot RSARClAlol,J q, *.,bS"I, AALrtf.L\,
o6JL clortsooq.,o,bao,ac6 aoR.;E . Lsa.rt soorr
l9I
taaeru "a "c&6S.
(295,300,000) rE?^ qoqJd,lr,
LlJ.r{.,oCS{o€o U,G.&Ji6"
3,e3-._"a3a"i atff lxqJ6dol,
-_
etr
RDdqAJot J&,a6JaoL 3o6Lotor6goaq3dqJq;
306)ORJ-6 6qoi'r116o artts$r&to tqAoqo .rfut rax6gqc orr q<rrsxqCaor tfu.,I,
qJ Jl(ngot !6sr",4"1,, 6.jar, l,tal rrJ6oc,dor6 cd,-,r, r,laRc6.aa 1a-66.s
6u6erog3oc aodJ.rjgo! 3o36 6.:3o6,,ae33o r,ogs"ro t.,a366a"t':6ie"Br6}d,;;ro
fJara#.tioo
ao@k Al, .)a Jr6of6stori qutr6xqCsot Aor&,or a"-.-a"Oaq"["], r,,-""ea+" apg.ap"r,; -
q.r.s
s3?
,?
"r:ffi:I"
q$a. ff:Pti,,;d;ml
qp"o.O. R"
gs.r,
"ar,xhq.
3oaJoJgnor g,lo3qotgo6piXq AJRCa?n, qr
o o&nOJSCfoL ?3lr$s0oto .rtrogo J,r,.aj6Ca"
006J0qJ6
t1r4o 3o0J.rjgot togoX6olo Esgoqot ?Cl,$rrr,3}o, 16og
_ato63d!
trg&r
w,rqrR 16('l ,,(Fc6c<o Eo6raqa8y6c q-,,r&J65ao qJa.)6d,o,'o q"fi2r,61"r, [*,q.""e
gqor5aSiot aouog|, .".i,,
6"aqcl1! R.fiac6$t ., q., 3oarJ6tso R:aelg.lqnhiaqo
T" Eqr
f?xfo6t6:
:*S*. soqq$tq3rg'ou ?r'o5baJaaroL 6"-3"q.i,gxp.-, -at"acai" ;"ft kct";
.
,
10621-l
tcac'tl,a6csrRol,
-
t0l'vo6c]cro
l.
2(o) so[aqot axug.cxrr
Js'A$t
oot 2. I G) 5.,Soq,o (,JvtCC-1, Afr0r6o.) .JER0 ?at$(,.qRAt qs Elios.rqn\gL
3CaRA6r6oR:
(, _ MCC-1, Afr6"$o. SdGoaRgr6C ,jp,aJlJ$ol, Jo6ot tol, t3ll$*ht\
MgC 9o5!aqd,6a dafJoil0ol, alqot 16"4a. s"a,,stcrsr ;""3,a.&r
-a,llocs
-tu ^1fryp ..).6 JR0a.'Uab toaot -",ta,oq*,ho,a0o
Lsrl,
.rottrt (395,300,000) sail q(,qor6t (,MCC-I, qrB.Gr6!,C}J..i-dro'r 'ao.t3i.,(,trt
ao1lJl' SAlr,rdqCf11t,}.l, A,lSotcr6go1r$,t )r,xrgr6.fi qs an"qg.-r, qj,"tjq
&t6CIL.
2.
5.r E.,goqol, qt t
"6alr
Joa$i6ol, 5.1 5o$oqo (,,3offi,qi"ah") a6e" ?Cl,So6qCl, ?38q4,6x6.rq: (i)
_
"Wrq"
Uxrq"aa1;,-
A.r&giCAr lr{r6o'a0Rol,'. C -to?o..-I,) lstgit6 6,ir.r3t56o
lltERmeol'
aaqs'?:6tR.)5
UEq!' o#al, OadE0rL 6c,eaRe,() Saa." .ce.wtop,
{1xdaS"
(iD
u6R.r axo()3oqc,t IraCC-t t"tria 6"L6t fu, L,s$,,qa"o',
S!qq+@!qsg"gr", Ro
Ac$sl}o6clnl, $aiflto Aiaq6ool:
Mcc-U
.
-
,",orstgqggot a"a",SCOpt
gU.ld,rkq$$t JrA$j$ol, arEb6OoCRCaol, Rr6a?o
(sLgo: a.AO-JtqftueaS$t q.' &r3u6 .rJd,otgl,) .
.
&tra)6oo: E75 aCobfoaC$C ,ftu, 86R.-R.rt.
arao6a0r.r5o, irq,aa*.t oq;lo 20005
,raad,o,rot amr'o,S1qtl 46.!004<r
ts{l,.:
+l (2V2) 521-3700
,
Cq.Bol'6,r: VPLnI'leme stion@mia.gov 6$X.Xgt RCE5o JoAJ,'JOol,
g$ta6gogRCrot R.r,a?o);
VPGeneralCounsel@acc.gov GoOd6A*tCEOo q", Ao,!a.r6o ('?6(|l,60)
3.
5.2 So$od?bt ant$exiSls.
JoAJ.tJ6ol, 52 SrEoq(, (.V.r.6a('a\aa5eal"') !F$! AJ{$qrl' aaaRBEl*6.!R: J#rFn
9a5.t4'q0&qr5 .l3cq'3}Jqo 159 o;fXt E6ot.r: ' ,{tCg61fot }(lA6.qrot rgC-}6Cri.{d0r,.
q.r aot 6$iq.rq
JFfJ.J$ot' e.$hrr,OogR0a6l, R!.63?o.'.
q.BoiIrGRXt
4.
5.11 6'Srqnt qt$cl6CLl"
,Jetasj6ol, 5.11 sr$.q,rr (,,tg+,Saaar.") 35er aargofuit aaaRas.rrr4.lR: Jo6igtr
SoS,rqrRlL$!5 .!&Rdrq,(, fERs ofal' E rJt : ,g.)dq.' SoS.AqCMC Joa$Joot .5 5.3
futqot aXtoUao\ tutAo arSkrt6gogX\qn g3Rq<Chiot tCqAoSC6"l,r '.
10621-3
5.
"J* e$.r6or6L Art$r'r61t!
,r.,,aJJjoor Rr5.,6oo,,,)a.'&,$ACanl, .$6.x6o?ob"
aJo,o baR.'hrqn Bd6afR
qsqXfuqL,,.rostSq6xqotr
?Carrro,CEfq EgrgXur q.r
l,tiJaa,).6
SoSqqot 331$'o63rct 's5
&,Rotsooo6cs.l,.
"atltfgXXgolt 1etfpol ,Elt6o*f etffi.r3t .n.rtrSq61qot ao&,SA$ol, r6ard,o?L.
paAaq6xegn a.,aro3r6arJ oa
B.'aou,,RolAaxRo,r 5.2 Gsg,oqtso
6.
fioacSFo&lo ,
6oAcRo0
lX,<r e.6.y6onlr 1<o aa6&Bol, ?At$cxixE.r
$Es6ool, t{o As6%n\ (6froo6r<,o o6s6,t 6t4d6Jdot,
lfos ?xrfiofusr 2G)(D G,)SoRor qr,g.ig"r,i q" a.b
ac8irol,oo, lsr a5(l tu&,sEoaqal, aaaqfa6;"R:
(i) &cr,.'Ja'6l"r.,
atol, &e6.,$ioalo
(6o6c66 tslo6o
:
( I ) o3q6oo-3oq.r-S.rq3s;
(2) g,4q3c {osogao6qs;
(3) Eo&,$ao6q,'_u,arco,ol, t$k3.!6o;
(11,h\k,,j..s,zddao,or, r,JrR3y6o; q,)
(5) t 4or3olro-AJidol.
E.
1062t-3
tr s'5.d,o'ol, J h$.lr6ont ?Al,gcxqArr
$oaJRo R0AtrR060[0
9.
?aaqac€o A.'6r50oxt !
qs o,t5.:t0sc, 6AaoUoC6o AAaRaoao
$.rr€erq3<5erU 5Cl"lr0.Cd. qJ UUq.! rr1,
tssrrodqoa blo6o rG a,)d,oRroaocd,o
6JEl$te{60r6qgqrq
.r., il&f;.r%i;hf*Ht";" tlffit
10. So6raR1lo6a ACt$criarot axr.r& aahqr
ac_Ulfcl,t
.axr
n6ot A:ox,o6he<r)
acLacrelr or.rr6oqoR.l6 qoSulxqo qo 0.ir E30qg (6o6cxe0
&aac,o,
,JF€\J6n er go6laRllx1, ACtEo6Crr S".1,-b?R.
"FCl, 3ao,;"c"R
q.r_ 6.$krq?f.to, r6(96rx411 nr6on$o
e",fiAa6o. J,a$J6Ao ,doAJ.rj6.r," ,,tir"l"a.r,,e",
,,rCAq.'5 6lAcraRoEJ6A" .$ AtSj3lm 0er?g6gotoL lh663Ci1,
$,a1q" a.,n 3s,3r" ,Joa$C6or.,5
qs
;,3e€J.rjgot'
ef,p3?o'6c}oo,
,,qU,)araoLiq., ,efoqJ6- 6"A,aq.5"{6a..araJAro
6oas6cqfnot lloggacaol, goarqx, &,u,c6oil.l 6dnuaoil4
e,)&6c&,o, ba$aJ6aRcba. r5
(6(,'a3qnaa q,J#a563" r5 o5l,66rar56ao, &,acRo0
SJr6a,qac6oq;o ;.,a,1"35"r, os
li.a.silotJ&Ad,o Rra.!0C&,o.,a taRal,J6tq,Caot ?AL$.)aoL\,
3q., 31q"r,ta,rq3r,
"JGgl,
arSt (-Jq(' .6c,ac,6o doaJ,lj6,otr t$f,asa}"aa aiu$c6iaot ,"ot3"qir,g"s3r-; &,rrc6oci.!.
;h"
$
qi
11. Act{Esa}o
aJ'qe.) VosraqaN6C . AC$<'r.6iaoor sso,3sqnugo6Xllqo b31r".,qte" Acr$o{.,Cadnlr,
3oal.,j$aL $Cqs RrlAqCd. dnab l6aepo q., d.)d,tr6CrL &?rq odl.qonR Alqli.
12. ?a$ot6iAol' drRrad ACLAs?ot oru4r{rt.
$oSraRCL)t6C
ql$o6Clr drqr?o lXot abJ63xaol, dor6oo,.je SJ6acA4alECRor ?od,ot,
Jcrd,AuoSqCSgcnl, g63qnLo1 gs6tr3Soqo fa,eer Sd4oqot oJ6o(tA. drlr6Clilo6q16grrr
?Xoo$' qsl,6gil, oaob,6oa gioq'.! aLy6Ca tXct,6lq,o goE&Crr6A aar$cx?,Clolj
dJEc5oC6
tsgtir3qpcq _ l,riodxr .reAoqd.6o3o a",.t ,S6Ct" (aE, a,6ol, aC-12
WJ6Ao
\rt?o
Bra,8rqnrahqo tu&,AGCr"), q.! rx%od'0 &NSdr,iJa, oh MCC-A Rr.rJtu$,,S"qaL a;13
Jr5j6tso ErAcrglqoadtqo gXqs Jor6ei.r (,33trgmaXrot d.ryo?o ts3t3qot oo6oqo,,) .
13. rRa6r$i.666o &-t-05C1".
$o6.ARd.)d,A ACt9ot6CroL qrqC|olror$JAf 0o.r3r6otr qcUo3GClRo3 l6qs ?3Xq6Xtr
?Al'$oc,Alol, .rq6oqrn6oro r6cgrgo,qsrn'! ael*,a1}cl', 1,.'C.)6orACqoL
JrE<oEARdRmtcl
&,oltoieq6 qs 3.ror3oqotrgr6gh$ $Cb, $ auss3to q6oqotdn3o &,ortr< AGol,
qcJa,SrAoRCL'1,, oaotr3oL, r<ma: G) 9o6.)aqCMc ACtSmc,Crr 0oB661qo
",fAt
l$d6or&r6ol,o qq?Xjt6lqXlsq l$}yaomqetl, JJe,EAqCfRrnot ?XL*l8orrsq, (a)
,'a
ACt$('6Caot r'ACqo RdTRCI' oSol, J.SrSoC6o, tJArRRdfR(, q.r l6lq dsstcao
l$r)6o13 $,t JrSoSaRCk{not ouSotSrq qJ (a) J,A$j64.}, ACLEer6C}?qn Lrko,,
?Jo6r#fe,t Ls36o,.r?ot6oto hcfAC,rd,U{CIol, lg.rglto qs d.{o?o eJd,tCL, oSot
lr.tacqeCffq<'r q.) l6!R
10621-3
drqr% trj#,oAAqol, drSo6AqCfRoaot ?CtJ&'AoLrq. Ja
.ld'ldtRo SaaoltsoC6o lslocrcLJr*<er &,l,rtd'Adol, torb6"a"q, So6raRAlr6C aCi4$-1*"a.
l2
h6J0o R6o0&,o, A.)a.loe6arr aryr?o aataqot ..,r*,e"U e"ea-acaea.
14. ts1l,Eod?[ol' ,I*o?o aataqot Eo5.$r:6cr]l.
So5i9q$l6a ?CL$cx6crot d.:qs?o ?alaqot to6.r)od,cnor Lircn 0oca6tllsa l6qa
$'.l6€e,uq6o5o! ?Aaq6o qofiaC60Clo:
G) I'C{,'6o5o,tr6o, d,oA3.fog b;11&,S1dxtqo qc q.,oJ6oqxa1qo.r aoca6cnot
do6norsqo gc6&ra.:qX6qot o6 MCC-Lo3ot a.L"RCa., lrsos6.*o
ffiqa}lAclLoqSlot ajo63
3o.t36olot tb3.r
&td,, 6c'aCRo(J:
$,)rq&'|a{0C5qo[
(D
.)RJ,Of,A61,, 16o3 0o.r3cm}.r0 RNdeffilorr.) smqJ .ryaoqo&6o1o
0oo&r35+ t6.rors
-$o6Jaqdr6C ?aIFF,6CIJ L6AR.lq odol, Ar6ta,c,OoCqC}.,qo l,.J!{6oAFot
,r.t5o5aqSR.r"l, A1bl$olrrq; Rr
(ii)
36osgL tt3,>qrtt3.r qodra36$l, q,! .lRJl,O16Crt, drc€ 6Xqo
er{6oliqo q<rdfa1S$ot: Ar5J.).6aCqCAot, I,.lrScSaeClqm .rjgot, A.r6g61qc63}2qo .rE 1rt3,r
!f1lA,6"nc' Rofi3A56ol, rtqo, aoau<"o Urg?"6qCls EoE&Cri6i aCrqod,Ctor ARJA.
trlk'6o qlsoad,oao a,oh'S6asot q,r,Jtus"lts"qClol, RJ aC-12 Jgjoot
latltaqCRi(6oa5qo6
MCC{ 8aL$qo.r 3,$oor3lnt, oJaot adaia6qta
L0M?FNtl
"E arar,.Jrus.t
l,tAr t6rdC tJfu.,RA&D, 5"aqa"q-, tg'or6o qr tFrJrfo.
(3) VCd,oqt'llooo aosgt e$", dro0gqog ?go6.131r Vo6raq3}sc,C ACt$erd,caolr
g$Arta)c6op3lpo dod'oo.,rRo Frr,aotuqaC61.,"t 3sqqoaiqCt0lt qr b$R&,Scl6ol, Go&Jat,
b6qao$X?nqo dodxioJRo S.,.64'a.XaC6fI6l, ar6qJ ao,)Adx,iol, aoC6 t,'o,,!6rqc)
ffiqCr.rArrlloR3aoo .rqirr63oqo [hr o,)EJaRCroroL Jor6ot ao66.
15. o53qot3r*r XE.r.
€ClrSo6Cb a,AtJqglmo q.r 3,rgrnr6a$1qo.r o6gqolrXr6
35ctg. or6str<m363[olrc qo od
oSaq('hd,CSc]ar6 A,)6or56tr R.r SJrolAoC6
CGrtC ahfiCit l, ttr,Aoqoo,
:!TorRr6
AAl:r67qCltR &tr osr660s5U &l6ot ?6Lns&rlot .!61,A&raot tsAAoqCAlAo,
hSaqoht61SoarS A16<rS0l, CSoIAIJ
EoG,,aRADr6C
1J<,r6.rgXlric.
15. aojaxo +sa$hcksn!
Abr6at, rqo.r6AlAS RJ o.'5HqClo.r6, 6t,a SotuAqCIrd.,C AClEcr6Cfr g.c6&rsq3a6l,
trAd,o.l-lr6oller tNACJd,.JRd,rlr, qrqCfrRt
fla$J6ot, ?Cl.r[,{6Crot a"te.., aXrrO"a.r,a,
%o a.!5o4,'601.., otC, tiiAer60 C[ AACU'}oaC&] Jc,aJoJ$l,, R.] d,BXqod,q$l LJrd,orar.6olx,
JJErEaRAke,lol, t6ofu a]3\s5 gs0oaqo6r6g.
17. rtrr'a&,
!.E$ealoC ?xL$o6xlr ts6odq3ic aqo6fo3t .rtq3roL L,lrror qr go3xq,n 0.ro6.16o
trr6&rrqaC5l, o6o3o5cqt, tr'rq{, 06orc,fRofrR
1062t-3
- Cd,or o6'lr6r?dC661,.
18. q*,Alrom a.A'{nGCL}
?Ct$to6Arol hq3erEc.6o1'or$riC ahJ.66to qdx,aano, AJa,}oflc6c}a6,}a
!{.$CUr
Aa!$'cr6SJ' aal$o61lol
?3lr3qot
\,.sao
*'a*q.1, e.Ra",araeC
baRaov0ii0do toaRoa aSadiR$cJ 8oGoaf,qo
I062r-3
qJtOAdtJR $SSOblrCS0dXROlrJ BicE,
?Al,.,Llaob
J3J&,6C baqe,)a$06a.,,
ua**,* rsRc[.,&,rr<tu .r.,rxu.,
inq.
a.3"$car
S*.aecuaa
?xt$od6ict rA RoJdasool, or3?o Aoooo6ipq -ra"qto q. 'aCl,g.6ar" -dJRr?o
AN;r .rA
P:lery -*f
Rclfiac56ot Jo6olgnL A3!.$saoL4.
,,JOJLPfqCARfir aJAOV3030l,
JOftJo6JOO5", JAC6OJ0I, BoCdrOCdOR0
t65(5C60U L5b0A00):
tJdJcjOOCROL BOJBT6OdJ:
*1ry. *: AA16.': :t.'G ,i. qJsoqmtoBo lstXqo q.r aiuqo: A6oAoq
fu.leo}qn?3oqo
oJSraqdoir: rdrk6rqCrrqo qo6Cj6o6o
-r6Jaqr&,b: tc$:raqXqiL ta6a"6+.s"r,5A"
J(,)lvRAnqfl, AJAO90OBOI,,roi,Jg),,iJ00ot A0i,itC(,aoo AOdACq
J80C10,J0L BoCl1OodtR EOJ606bJ qJ LJdJ6OB0Rmb OOJ&40aJl,
?f)d10t RJRolxRo Josl,?R0lRot aJaog3aoou do8JJd60l,
JGrlSCRo ?iIU?06Caol, bHa(,?Cr6Cafi, a8tliqqo
Rt6JttOO I
da€$j6ot tr R.6y6onl, J 6r5,i6ox,l, R$.rijCA.,
R.,asor&m RBo65l,CL!
q'2 iF"
llaal.{tro"
aa3
la"
ac,4
[n-
fu'5 SiR.
(eqG5o r@ qiq{6.)
l. 6!Ar{Eo o5s.6r[6r,ij6!rL!
6^*IrA,hl
!q.!.l,ro
G) atcrou 60.rEo6{Jm! &6116.[
(r).,cdrfE d6s6!rc6rj6i6.r
ar.!puq1}o! J.+ni.Ft b_8..56rj
O tr qoo.ft .1c!&E66l(,El, Ii.nJO.t
ibl.("4.
300
lE 00
19 00
6000
ll0
780
t6 90
26 0!
055
390
845
r3 00
495
2910
64 35
9900
020
040
040
100
1. ,l'oa6tai t&6.!66d{CL, q$ J"'56/+'q"
(() t.l,Jr<d6" *, ?d,S\CiLl l,jJ@h!"!
1062t-3
ხელშეკრულება
FIRST AMENDMENT
TO
MILLEIYMT'M CIIALLENGE COMPACT
BETWEEN
TIIE UMTED STATES OF AMERICA
ACTING TEROUGII
TIIE MILLENNIUM CIIALLENGE CORTORATION
A.I{D
THE GOVERNMENT OF GEORGIA
FIRST AMENDMENT TO
MILLENNIUM CHALLENGE COMPACT
This FIRST AMENDMENT TO MILLENNIUM CHALLENGE COMPACT (this
"Amcndmen?), date.d as ofNovember 20, 2008 is Eade by aDd betweeD ttre Udted Slates of
Americ4 acting tluough the Millennium Challenge Corporation, a United Stales govemment
corporation ("MCC'), and the Government of Georgia (l}le "Gowrincnf ) (each refened to
hereia individually as a "Part " and collectivety, as the "Pdli6"). All capitalized terms used in
this Amendment tlat arc not otherwise de6-ned herein have the meanings given to such terms in
the Compact (as defircd below).
RDCITAI,s
WHEREAS, the Parties entered iDto tbat c€nain Milleoniurn Challenge Compaat by ad
betweeD the Uniied States ofA.eedca, actilg through MCC, and the Govemoent, on SepteEb€r
l2,2OO5 (tte"Co,npoc-t'), pursuatrt to which MCC gra ed 10 rhc GovemmeEt, subject !o the
terms aad conditions ofthe Compact, aa amouot trot to exceed Two Hundred Ninety-Five
Mitlion Tlfee Hundred Thousand Urdted States Dollars (JS$295,300,000) for a program ro
reduc€ poverty thrcugh ecooomic growth in Georgia;
WHEREAS, MCC Dow dcsies to gEnt additional fundhg to the Govemment in an
amoult not 10 exceed One Hundred Million United States Dollars (JS$100,000,000) to cover
shorffalls in the original budget for the Projecls and allow complction ofthe Projccts as
originally contemplated by the Compact (the "Atklitionol Furulittgl'); utd'
WHEREAS, the Panics desire to amend c€rtain parts of the Compact as more fi:lly
described herein to memoriatize the Additioaal Funding;
NOW, THEREFORE, in consideration ofthe forcgoing and the mutual covenants and
agre€ments set forth hereiD ald in the CoEpact, the Padies hercby agree as follows:
AMENDMENTS
1.
AEeodment to Section 2.1(r).
Section 2.1(a) (MCC b Co/lttibution) of he Compact is ameDded'and rcslaled to read as follows:
"(a) MCC's Contribution. MCC hEreby Erants to the GoveEEent' subject to
the tcrms and conditions of this Compacg an aEount Dot to exceed Three
Huodred Ninety-Five tvtrltio4 Three Hundred Thousard Udted States Dollas
(US$395,300,000) ('MCC Fradizgr) during the Conpact TerItr to emble the
GoverDment to impl€ment the Program and achieve the Objectives,"
2.
AEendEclt to Scction 5.1.
\:-ten that reads
Section 5.1 (Comnunicatiors\ of the Compact is amended by (i) dcletlg
"Enail: la5hanidzo@ncg.ge'; from the notice i.nfonnation for Millennium Cbaltenge Georgia
Fund C'MCO) and Gi) replacing the notice information for MCC with the fotlowing:
"To MCC:
Miltenuium Challenge Corporation
Attentioo: Vicakesidetrt,CompactlrnpleEentation
(with a copy to the Vice Prcsidert and GenemJ Counsel)
875 l5th Stre€t, N.W.
WashitrgtoD, DC 20005
Unit€d States of A-Eerica
Telephone: +l (202) 521-3600
Facsimile: +l (202) 521-3700
\rPlrnplementation@mcc.gov (Vice Presiden! Compact Implementatiotr);
VPGeneralCounsel@,rncc.gov (Vice President a.nd Geneml Courcel)"
3.
Amcldmetrt to Section 5.2.
Sectiot 5-2 (Represen arive) of the Conpact is amended by deleting the phrasc "Vice President
for Coutry Programs" ftom the first sentence thereof and replacing it with "Vice Presidetrt,
Compact Implementation."
4.
A-EcndmeDt to Sectiotr 5.11.
Section 5.1 I (Sr8aa/u,es) ofthe Compact is amcnded by deleting the phrase "or an ameDdment
to this Compact pusuant to SectioE 5.3" fiom tlte 6ist sentence thereof.
5.
Anendmetrt to Exhibit A.
Exhlbit A(DeJinitions) ofthe Compact is amended by amending and restating the definitioN of
"Compact" "MCA" and "Principal Representative" appeari.Dg theEin to read as follows:
"Corrpac, means the Millennium Challenge Compact made betwe€tr the Udted States of
Americ4 acting ttuough the Millermium Chatlenge Corporation and the Govemmetrt of
Georgi4 as amended or otherwise modifred ftom time to tine."
"ifC.4 means the Millennium Challenge Account."
"P ncipal Representaave shall have has the meaning set forth in Sectiotr 5.2."
6.
AEcndmeEl to Schedule I to A.Ener I.
Schedule I to A-onex I (Regional Inlrastracnre Rehabilitotion Projecr) ofth€ Compact is
amended by amending aud rcstating Sectiotr 2(a)(i) thereofto read as follows:
"(0
Sub-Activities. MCC Fuading witl be used to rehabilitate or constuct, a.!i
applicabte, the road sections set out below (he "Prcject Rood'), as well as (l)
rehabilitate and improve cxisting bridges alory the Project Road alignment, (2) improve
existing drainagc facilities along the road atignmcnt, (3) provide road safety featues, and
(4) provide local access and ancillary stuchres:
(A) Teleti-Koda-Tsalka;
(B) Tsalka-Ninotsminda;
(C) Ninotsminda - the Armenian border;
(D) A.khalka.laki - the Turkish border; and
(E) Khertvisi to Vadzia."
7.
Ameodmetrt to Erhibil A to 4g49II.
Exhibit A to Ann€x Il (Multi-Year Financial Plaz ) ofthe Compact is amcnded by insertiDg a
new table at the end thereofto read as set forth in Aftachment I to this Amendment, which table
sets forth the allocation of the Additional Frmding and supplements the information contained in
Exhibit A to 4!49Lll.
GENERAL PROWSIONS
&
trurtbcr A$urrtrcca.
Each Party hereby covenants atrd agr€€s, without nec€ssity of atry fifiher coosideratioq to
execute alrd deliver aly aod all such further documents aDd take aDy and all such other action as
may be Easoqably necessEy or apprcpdate to carry out the iDtcnt and purposc of this
Amendmotrt.
9.
Efiect of lhi! A-EerdECnL
From aod after the Amendment EEcctive Date (as deErcd betow), the Compact aod this
A-oendment shall be read togethcr atrd clnstued as oDe docuEent, and each rcferenc€ in the
Compact to the 'Compact ' "heEunder," "hel€of' or words oflike import referring to the
Compact, atrd each reference to the 'Compact " 'thereunder," "thereof' or words oflike import
ia any Supptcmental Agre€meDt or itr atry other docuEent or iDstru.meDt delivered pu6uant to the
Compact or any Supplemeotat Agreemen! shall E€an ord b€ coDstued as a reference to the
Compact, as amended by this Ame Eent.
10. LimitrtioDs.
Exc€pt as expressly a.mcnded by this Ameudmeot' all ofthe provisious ofthe Compact reEain
unchanged and in firll force and effecl
ll.
AmendEctra Effective Drte.
This Amendment shall enter into force on the date of the last letter in aD exchange of lette6
its
between the Pdncipal Representatives of each Party contrrEhg that each Party has completed
forth
in
domestic rcquirements foi entry into force of this A.EendEetrt (including as sa
the
Paragraph li) aDd tlat all conditions set forth in Paragmph l3 have beeo satisfied by
Government and MC C (thrc'Ancadnent Elledive DotC')'
12. DomesticRequirements.
ProEptly a-fter the conclusion of this Amendment, the Governoent shall proceed in a timely
manner to s€ek domestic ratification of this Ametrdmenl as Eecessary or required by the laws of
Georgi4 or similar domestic rcquircmen! in order ttEt: (a) this Amendment shall be considered
an intemational agrcemenl utrder Georgian law, O) each of the provisions of this Amendrnent is
valid, binding and in firl[ force and effect under tbe laws ofceorgia and (c) the Compact, as
amended hereby, continues to be an intemational agecment and valid, binding and in full force
and effect under the laws of Georgia. Notwithstanding anlthing to the cotrtraD, in this
Amendment, this Parapph 12 shall provisionatly apply prior to the Amendment Effective Date.
13. CotrditioD Precedent to AmeDdEent Effective Date.
As conditions precedent !o this Ametrdment entering into forc€, the Govemment sball deliver:
(a)
a c€rtificate signed and dated by the Principal Representative ofthe Government,
or such other duly authoriz€d representative ofthe Government arc€ptable to MpC, tIEt:
(D
certifies that the Government has completed all of its domestic
requirements for this Amendoent to be fully enforceable under Georgian law; and
(iD
attaches thereto, and certifies that such attachments are, true, coEect and
complete, copies ofall decrees, legislatioo, rcgulations o! othet governmental documents relating
to its domestic requiremeots for this Amendment to entei into force and the saGfaction of
Pangraph I2, which MCC may post on its website or otherwise make publicly available.
(b)
a wriften statement as to the incumbency and specimen signaturc ofthe Principal
Represe ative executing this Amendment, such writteD statemetrt to be signed by a duly
authorized official of lhe GoverDnetrt other than the Principal Represeotative.
14. English Language.
This Amendment is prepared and executed in English aDd, in the event of any ambiguit-v or
coDllict between fis official English version and any taoslatiotr into any language made for the
convenience ofthe Parties, this official English version shall prevail.
15. Govemirg Law.
The Parties acknowledge and agee that this Amendment is an intemational agreement eotercd
into for the purpose of amending the Compact and as such will be hteryreted in a maoner
consistent with the Compact and will be govemed by the principles of htematiooal law.
16, Counaerparts.
This Amendment may be executed itr counterpais, each ofwhich shall co[stitute an original, but
when taken together, shall comtitute one instrument.
4
17. ProvisiotralApplicrtion,
Upon sigDature ofthis Amendment, the Parties will provisionally apply this Amendment until
the Amendment Effective Date.
SIGNATI,R,E PAGE BEGINS ON THE NEXT PAGE
IN WITNESS WIIEREOF, the uudersigned duly authorized by their respective
governments, have sigred this Amendmetrt as of the dare first w tten above and this
Amendmsnt shall entcr itrto force in acrordance with thc terms hereof.
MILLENNITJM C}IALLENGE
CORPORATION, ON BETIALF OF THE
UMTED STATES OF AMEzuCA
THE GOVERNMENT OF GEORGIA
PacE To trfi.st A]rEriDitEM ro ItttLLElNNTtDt CgAt LENGE Coi,aacr
BETVEEx TIE UNIf,D sIAIxs oF A.IIf,RICT
ACTING TERoUGE TIIf, MILLENNIUM CIAIIENGE coxToMTIoN
STGNATURE
AND TllE GoVER]IMENT oF GEORG1A
ATTACHMENT I
SUPPLEMENI TO EXHIBIT A TO ANNEX II OF THE COMPACT
AdditioDal FundiDg
Totll
Ycar 2
(UsD S nillion)
l, R.gion.l ln fr.srructurc Rchrbilitrtior
(.) Ro.d Rehabilitatiotr Projed A.tivity
(b) R€gionrl rntr.nructu.. D.v.lopm.Dt
(c) En.rgy R.habilit!tior Project Activit,
Sub-Totrl
N/A
N/A
100
lE 00
19 00
6000
t30
7E0
16.90
26 00
065
190
E45
ll00
495
29 70
64l5
020
040
040
' Progr.m AdninistrAtion end Control
(c) Iiscrl and P.ocur.m.nt M.n.t.m.it
t00