„საქართველოსა (საქართველოს მთავრობა) და საფრანგეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის ფინანსური პროტოკოლი"

l,JdJ6flCilqnU JJdqJAil56[b AIX611l, a)qJEUCt0llqilbJ 6n6a)oflrqI Jd0llb J'4nild0llL AJEbIq3nU ]6flUilqX6[b qJFUilAflL ?TLJbilb 1 qX33al36" 2008$. o)JAo N 3e ,,1-roj,:16 or 3n q c'r Lr (1.:j;rtror3nqrrL SoroXt6rnd;) q.> l.rsg 16;5g6oro1r r4ntJ2dqo3oL 3o1316r'rlr1.r ?or6oL go5'>6t2r6o J16r'r$t't3oqo" logo6rSto-U.rL,X3g$er 3o0o$3$o 23 - 26 qx,3xdE36. 10 13 o2d363.rqo 2009$ i;J-a,iat/, a"t',tt.t" ^pdrx\1r o,6.ta Jql'rttAc! LbpoAr$A q.rr65-Mo3o 6o5o3o3o1rc qs 6o5m3o3X6o , Joqo$o3ot Joao6a6o; l$Aldl3c, ffuoCd,orodrorr JoaoOC$o. roAodAOAAo, b.: j.>16or33qcoL 4haa<ai PrL,nSr Li|JrlPaAZPar Jrr6qr0g56oL bo2rvrm ;P6X5L, trj,:16or3lqoL Jsr6q.:366goL,Jr.r8oO1OAdLr Rr E6JdGoCASo p;o$XoL 3s5r.rEJt6r.rnJ$oL bJEtoRSs 1t$lt6o36qolr N6q.rAX6golr ou3Qgqo0u6olr &,"qanqa 6 7-- ) 6rme43o S3oXoXgo

L JdJ6o)33C?(',) b J6A'bOt{{16(b0 trsj.:rtor3Xqrfu :.:ttcqsaX66tr lisj.:r6or33qoL 3ro6L5o6Xgoolr 65-l q,) ,,loj,:6or3XqrnL L,:X{6orttsrnr6olrrn bgqtlS;6XqXbXboL tlSL,rbXb*' lr.rj.:r6or33qolr,1,:6ro6olr 3X-15 aXbq3boL Bglr.rUsSolr.rq t6.:6ogqo6SbolrtorSotr [.:t63r't5oq5X6or 2008 $qolr 24 6r'r33MoL ,,lr,rj,:6or33q'rolr,l (lr,:jst6or3Xqgrlr 3ot3t6odr) q,: Lr.:gr6,r6g3oroL 63LJXdqoSolr Sorr3r6rob.rlr 3r'116o11 3o6.r6lrXt6 J6rT 5r'r3rnqlr". atlr".,.-^--0obXoq U,:s,;s33oqo N V3,{ 28.11.2m8 .13'-lI zoe8 /5 nrsr

LJJ56.1o)33RflL MINISTRY OF FINANCE OF GEORGIA A05JEL0J LJaOSOLOdrn ,, z./ " y'y' zoog t.rjc6or32qr.rlr tc6.s6Xo Lraj33ors 3o5olr$t6oL &.r.qgoq3t jugb$r'r6 5o6o 3rqo6q.rdSt .r0_ ZGlt ox ;l.rqd.r$r.r6o Eo6o, qXJe$o63lo1to,6ot 6o6t.s35oo Loj.*6o3Xqot (bj.r6o3Xqr.rt 0o.r3r6oloL) qc 1r.rg6c66Xorolr 63ld$,qo3oU 3o,r3r6oloL tso6ot 2008 Sqnt 24 6oX0lXC' b3qdo$3r6oqo go5o51-rX6o J6o$oSoqoL r.r6o6o5.rq3it jc6orlq, q.r gt6.r5gtrq 35ot6)- 3obo3o, S3LrdqXlqoq n0oSqXt Arqrtso 3tt6163Xqgr.ro go5c51r16o J6o$o3oqolr drq.r?o tXt3qol.r.n3ot lr.rlor6o Jt6o66qX66io1r 6.r5bot6goXq3}o. $stot5, ltjo6o32qo1r go6rSLor.r ts0oSot$6o 0rrr856L, 6o0 $.t66oqg35oqo goS.r6tX6o J6ro$ro,3r'rqo ?26tob32tr.r Lojo6o3Sqolr 23o5o3o3pt6 o5$g6XlrCbt q.! t.r3or6oXqo.r, 6r'13 .rq5ot51qo, t.go6.r6to-6r.r5o3o316o or3oqlr.rtr6olrno qqXlr,or 33q3gL 0oog$"1. l. ls..p6osq(.rL Jr60toqaSgol 2008 $qot, 24 5c)aal6ol, N564 ad,Mad'Jqraot r...:6cr6m: ' .'lqJ R,' Lrjr6ori0qc't J6ptoq35gol, 2008 trRol, 24 soAald'ot N769 aoJAf,cn'rLt) R'r lrgd,,jSA3onl, tfullJX\o3olr 24 5opCd,l., b3q&"$X6oqo BoS.JSUAt6o 5. b1!6or3Xqarlr 36o351qo l$,jot o (l Br60lqo); 6.-?i.l,.,,l,rjrcc'-5,ao5s0.x,1" 21.11.2008 $,qol, N&/1193 $36oqoL rLqo (l r?6OCRo); 7. ti'lJol3xqot b5.lr63n lrcj83os bAoSolgr'nlr 2111.2008 $qoL -M2/19803-14 Sxcroqotr olqo (2 g1ft3Xqo); J.r$o3ot6X0oo, 2.\.t/1 // qo8og6o 33o6q.rd6 AoSotgt4oL 3ouq6oq3 - J\'- alAD, nto@nofEr an.,<alo0l14, r. Xn 'da57aa2 Jl:-fatr^o7Nt6,6:l<. '1 taGoezsatisicalb ^.,t6irl'q,U isl0!t4 Geoez fel-J46a12 Fax:4t-J'!2 Enril 'nfodnof-sc I,JJJ cno|-J Cql'l LJaJdCtl l.,JJaCmJ LJansIbo6fll *". r.al..1.]..!. -.fl.l, ...,!.L...... zoot qrlrAa6.; ,,lrt66s66Xorol-r t63l-rJXlcqo3oU 8or.:3rfrodsLr q.l toj.tt6or33cq<oL aor.:36rnb.:L As6oL to6s8ra6o .t6rDOr.,Jox<oLJ" bs0o6olr56ro3 5s6oboq;,,lr.1916,:6glorol-r t6gtrJXbqo3oL 0or.r3r6t-rb,:L,l qs lsj,r6or3gqorlr 3or,:36md;L Srnt6olr go6,:6tr16o J6o5rn,joqolr" Jr<roXJ5o ql j3;y6oL lr,:6.163<o Jorqo6o3Xdro q.r g3ro6ro3o3X6o J6orn6ogX5Xbob 5oor3.rqoL[o6Xdoor, SoBr6tlXfiro6oq,rq 0o.:66o,r $,l63rnq536oqo J6ro5ro;r'rqotr q,rq3d.t. 6o&n Jtrqs6qJdX 0o6o115t6olr 0rn.tqgoq3 i i o R .,\,,.--r,o r,- q.,\ yl^tr I v.l /."-. rr)9i 1)t 1Rd6.!R ,".,u,. rqQ5 trt .8J6?R ,,r.,," -l;,,"..; 3A d<L M7 6:43 IEN: CTpl th5dJd{mCfTClL O?11x5fi}ff)1.t l$8CEOL<bFfl) MINISTRY OF.IIJSIICE OF (i[OR(i11\ .9/.-4 2iDa9 lr$6or3grnlr go6$lrcu iloSot$6oU &'r.4goq3LIo$o5 qoao$6o Uf$qolJlt }'t$<',5a, qrrfu66o, ll.l;lx6orpqert a31r$q1mU U$o5"t66d 6u6otrrq.r o!p6.i JV 2l &'rCAI6o1, N07-OZlll467 Vtr"e- V.w$a{6gfrq,, ts;lv6opqol* R.' lrgrtubSXooU r6XUJllqo,pt 3n'3r6lolr todnU 6rLryc6aX$gqo,'9o5.$U16o .I6o$o;oqot" Jr6ofigo, s5r6Xo3n, l*$x4o32qolr q.',,NAIDOS'LI (lqi6oSaArnot 6Xldfqo3ol 0o,r3r6oihlr l$hCqno, tud8ry, M+D &'6oli lrXq&T lrr$56o .,lrlr3ttn bSqAg6jq3lxru" .!6olf16o (tr$fx";Igrrto ll$olryr,h r36r6cao6.p,xrt Jo6ggq.qo qo 01or6tgr Aq,n6Xlolr q.r fu!o,06 qs3,r3?or4pl2qo .Xih#,a.q.I"t &"$r.rqC&rl, qo6ol*4f3int Lgt6rSaCoxtl, 36rXq<r$<x" quAoS.t6lratnl, o,x'iotX) qo gqy6rSXio, fx-,€ t3ar'r.t$,A61q,o Jt6ogfltiot ihA6o, l'.SJC,orq1ldxl3o tolnwrolr AC6"AA5[,j]" .#' 5.r,S6nr. .}.$o.jolr1jCA.trr, a. olo6c &;f3rqnc5o eoSolrg6olr Jo63go &".qanqC l\rru)i.'o r,\:!Yirmttfl. i\ oulrilll,r), u1.6, (,trt(,).\tx0!,(istsi Td.: r0 Ru,('d. rw, 0ll(r ltlii' 754].(i O.rltJr 7!,r2-J4 ilfgllA\ liFd'htncnrriu$( |ll rc B.iA 11. L Mdn li'rtvLutFri'{4a0F i.\ J.) rn {n ilil R Cl t, il,l,16fr 40d ?!6t) ilJ6ir0 DJ6i)I0lr lt.)00G0UOC,,gl DIINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT OF GEORGT 200 6. LrJrr6or33qoL go5.>5Lurs Ao5oL66ob 3r.rsq6oq,1L l.rg116 qoSogdro 63o6psd1L l.:gf'r5('l qo8og16o, Uojs6o3gqrrL 6;o5o0o;316o 6,>5no 2008 $'qob 21 5r'rn38r6olr N07{2lll467 t61LJ1eqo.1oL 0ocar6olstr.> p.: Lojrr6o go6s5blr6o J6ogr,l;9q'oL Jr6oXJgo q.> goSo6Lor lrs0oSoL$r6oL 0o616 qr [.> Srns3t6oloL Lsb6q'oo &,rJaXqo 6sE b3q'?3;63gXloL Jr6ofi go. drroe $ipoog6q?51q, Jr6oXJgnlo$ qs;o3€orvrnloor bsjs6o33goL - 6q35olnlo, 11.1r'r6o0o,1Xrio OrS3ool.ri60aoL lrnSoSolrO6ot ;o8JngSSgoob g"rO6q,3fao tXe-na3Sjiu5.>r,ff5os. "A I ,s0()R0 0lllll ,nd"qroU", |o6gn6ooL J..Nr t2 12, G Chanturia Sk , 0108 Tbilisi, ceorgia Tel.: (995 32) 93 33 61, 98 43 1j Fax 92 19 29,93 28 61 , 92 Ol 08 FRIIl : NBG Ffi< fn. : 4425i7'? N.iJ, 2l 2AAA 6t 4tiP1 Pi lr.rJod,or+rq,mlr,rrl,r,,.gti1qro |o6;o 0t05. ",;i.r.r"JL.. q,;r".i rr,,r, :r/..) C)iR'.: 9$-(i5{)5.,r.\-1,.,r t)., (r3-4{i (Ait(,irl$: 2l2ll52 LCGAT (l ,a:'. .lI.,t,6i: lnto@nbg gov il., ,1. ,(.,: 20.1 lO48 I bs ?/.././ ?oo8 N 22.tf q_ o{eFI a,Dq{tu r I 6clJei6ob N(,{zr I ti7 j.:t5o6gq,ob g()6r6bor Ao6rlbO6oU 0r,r,4.o5oqrgI S3r\aA b)Oct&, er(loooto. ltl+t6oBcq'r'rll Ja',c'JIiUi,0r dr6J0r 6$oboqrr lrrg6b6coxrb tlgtfp$q'o3rls qo br jrrrxr jgqx,rL Ooitrrt go[rliLg6o ag<n.r6b8XboU,: E<l6$1.{C6o b0q'atu6Jq,ll0( , trrdr6orB5qdj(rrJob qqrg.)orl\tjo q,.) .l6a,C*39Do 16o8q,96o9 Bgbg6.: J6Aqn@, tsbrxJr 4 690 0O0 grvx,rlr 6r6trgcrgJr. 'p66o690or, rrro6 trrlJrdxr8gqx,rlr o6o0qcq, 0:rti3lr oro3otr JclaJcoc6oo.)h g.:66qg00o, r<{hfligq\) (n'\t30X664<rtr do0s6o aJ6oEl608o 5,6r JCgU. .lJ(Jo3obooaoo,, qg- rarqq"o8oq'o 96r.663q'o AJ63ob J6Jto(DJ6dob 0o3sq'3o6ol.1 890162q.56fu q,r, /y'r::i-: i'1 l,)J.ir,oitAq,,lt 11rr6rt,l,,r.: i1,)h,,lJ(')ri,r l, intei,rl,rliJlr,\..(5r,,6,1,,,4,,0r',r, i\it,,6r",r,JJII rnfu35o 2008 $qob 21 5n3?I6oL Mfi-A2lll461 !'Xt?roqmr'6 qt.r,p3?oti1ilorn t63lJ1dq'rr,yrh 6sg5oa3dor, 6o0 fr315$ 0oXr6 6s5Loq1qo oJ6,> Lsgt6;56;pob Sors3r6oNLr qs U.r$r6o36q'r'tL 3orr16od.lU ?o6o1 6rlr.rgct6fXdnqo g1o5r,5b16o J6o6ar;r,rq,rl-r qs,Jyr5.:5lorr, lr,r3o5ol$6r'rLs Ps t.rg6r653oolt drlUJloqo,yrl 4.15,1 NATiXIS'U 3o16o1 6.rlro"3o631}Xqtr [.rL6Ubo LXq'?6;r61q$oh J6r,lCdOA]o gsr6&'r(.gX5o{ );.irJi)Cd..>5 qn,tn6?o63ro- 16.'o36 Urh,nr 3;16o?36."4 6.>63s66o; ,),rgo;yrIr1;Jyiirrn, o6r;qo ps3o<n.rd;1 pot61,l$116o

goSsEL2t6o Jr6r'r$r.r;oqo trrJs6or3nqoLs (lrsJrr4m3Xqob 3or1316rT 6;) RJ L.: g14r556oroL 16 XL JXbqo.3otr 3orr3r+rr.rdr tr trn16oL LsJs6o33qoL Sos3rrrods Rs lrrts65560oot' 6nlilBq'o;oL 8os3r4ods (?n0p6r'r0?o aoo,oo,CdARo, 6o5o16g "0bst?r;;do"), 116oo316o036m&nodol-rs qs ors5s3ts6o?qoloL 6sdqon6n6oLs q; X.ynErnSo;pr6o 6s63oors6Xlolr h3q?3S5oloL 3o$5oor, l-rsjs6ogq'r'rb sRsLOU6C}CS rtr.> or.:6os5o 8$spXrng5,>L 3}6doqo6 tr.)J6d,s3cr6oLrr Jfl306OoAR 66s5t sdgo6.olsE q;;s3?o<rr6}1q ;otirlggo.:U, ?norStBqEXS BX3pn6$9, Sjtqo I - go5oSLldro 3hst6q,>]3r6ob 0oglqods qs 3o$s5o lrs36s563ooL r6nbJ36qo;oL 3os36ols ol.165b4.55 UrJ.rd)o,A3qcrl-r Sos3r6cndsL br1$or'rl, tsossELI6o Sbsr6qs|66o, r6o33qog oo3rqoL$o63}l-r oloqotrolr LrSr6os?o6olro r6r6oJo6goLsar3olr RD l-rrJsr6ognqob lllSoJsqsJo U.isnrtro 5o3o6.:gooLo6oL ArGJto,ASoqo LoLgS0oL Oo$'oqXlsb, Jorrr3nq,>qo ps 33o6sqo 6sqvrr6Bolrs Rs Lrlo6r'r sqly4Soqolol.r Brogqoo, <6o36qo6 $rr60o.:q665b lrsJsr6oSSqoL 6s53ooor'rgloLro3oL J6oo6o6001q J6r',cJ01,. oq5o?51qo go5s5L1<6o 0bsr6q.>]X<6r 3sJlro313 4,690,000 0 n3<rrmL (ooLo 0oqocr6 nJ3LsLoobSo6qssoo so;Lo X36o) r'rp65mloo 6s531o35oqos $60orq6o?51qo Jdrrr1d$oL arSbmd'Oo0q0dol, qrLugoGrSLXlqsq. .136drnq: - gld)s56!Ro lrsJo6qoLs qs 0o8bh3r66doL ?6L1oq3r ltSd:;663o?o; - 6s0o5r;qol.rol.r , Lroboo, jrr6olqo s5 tgbr'l16o tsjrr6qoL RJ SoSlrsbjdrltroL ?31-r5op3; 3o5.:5lrX6o 3brr4q;|3r'rob 2fflo-oL 31165qgd?o, oSoL 6,>o3rqoL$o56loo, r?ro3 s363,:dro ;o5$r6sJ$3doL 6sgrrr6Snlr 0mbqlds gdruS5o 3o0$oqndqS6oL JrlrSbolrS66dqodolr J33?. 31hqo 2 - go6s5Ll6o Shsr6rgs|SrrroL ?X8sq5l5qrnlo 3lbqo l-?o sq6o?61qo 9o5.:61116o ab!6q!806s, Ls3r6s56noolr 8o;3trrololr bnbboL Lsboo, st6,rq30sgXtrs 4,690,0000 CC6oL (r.robo Ooqoo6 nj3lrsl.r oob8ngq;.>oo rorLo). 8lbqo 3 - Jdlo0J6oL ps3o5u6L36ob 3or636do 01bqo l-?o rqSo?5gqo Jr6r'rXl$o 3o5s5Lq;d,r Lr3r6':653ooL 3o,r36mdol-r 0o66 11;ll'r,1r.r3opo USbboo. J6rrnj$os6 qs;r3?o161d2qo SnlobSoSdro ;o5$6oJ$ol-r 3rt66q6d?o rnsStoL J,rr'o3nqo 5spsbq; tXsq6n5L ;o6$6.:j$olr qor6XdlqXdol-r l0%-pr5 20%-3pn' gr4cSLJorrr$odrXloL,; RJ Rs$R300ot bst6lXdoL 6srcrX?X 3,1bqo 4 - go5o5Llr6o ilbsr4q.;$Xr6oL Jot6r'r}3do ps 3o633do LrSdrrS6XoxrL Srnr36odoL LnLbob bsS6drdqo3odss 18 $Xq'o,6-$qo.:5o ?lqsXsoorSo J316or'rpoL B.>o3qoo. [RoX6o lrcJ6r',g15$er 3.>5s;31oo ?nsp6n5l.r I,l%'1. l.rlLhoL ,Jor4oor.rq,o os6boL q;gsr43; 0ohqgdJ 24 o.:5.>dsCro qs o;53o0q3361qo 6ot13,:6Tqos5o 5cqshpgdoL trsborn. Jo163Xqo 1363;16o 5sp,>hqs Sobqsds o0 ,1,>q16q.,16Xqo 33.>6$qol-r rgsLl.rlqnlopr6 78 o3oL ?g0p36, 16oSqolr 6o60sgqols?o6 3r'rLqs ouSbSdob 6s0r, 6o6h3,r' ps13or6s3 5o$oq"t3, 0oLo po/Togb3s J6r'rgX56o 5s8rooo3qld; l.rnLboL so3oLXdSq q; NP DG oVUCIs Ls?l6rSACooL 0or.>3r'lodolr bSLLoU Xog3qo 6r3odro6L3olr o,n6oqoRnS Rr 5opoobq36.> 5rtn3s6$qor5o o600635R0doCr,. o3 ?63oL133o?o, or! do6oorqo u,s5hol, s5 LoJ6o6356o 6rqsUobgXqnlot g,>prhqol.r ols6oqo LDBdlr560or?o sri sr6ol-r LolsSSo pq3, 6sqshp.: bor46o6qpnls I?ArqrlR 0odq335o Usls5.1r'r qRCll, dodroosqo oroStol.r sG lrsJ6mg056o 5rqrtr.:bpXq6doL 6sprhqoL q.>5o?51q X.>qo?o 6sqsXbpnqoloL ?30oU333s?o, gsqs6oqs6oqnllq ors6b6LL 6,:q,sbqol-r 6s6to66oXqXdolr or.>16oq.>0qX qs6r6ogt3d.> Jo6AsL.)A60bR('|, r6odqotr 6s6r;3Xoo ?3sq6X5L Usgt6s561oroL X;o6oao;oL, go5o5Lor.> q,: qsl-uJa3BoLr L!ao5ot66ot, 2008 $qob 21 o6bnt66qot N2008-166 qrp6n6oqntroor 6s6ts$qgt61q $qo16 399el-L R.!3.r60ACRo 3%. ?61.;ds3ol.rsq, 3nRrArR.)OoR1atq osEL3B$6 qoLsr6ogbo Jo66!lr.>a00hqolr oqn6crS.> $o5s8p3tr.>drn lr6l.rbol.r brS66dqogolol.r 3r5doq$6 ?n.>p665lr !'qnt,6 6B9%-1. osgoL 3Lr6o3, or[ ClRn6rR.)OoR0AtRo l-rsJt6og65go 6oq.>U.>bq6q66oL 6nR.!bRD.56 Oobqnd.:8onqo [qoL 6o50.>3qo]r?o, 3.>o p.>S16ogbnls $n0obLnSnlXqo J16o6356o. Lsj.:raro3SqoL goSo6l.roo L.5ao5oL66oL.t (r6o3nqo6 OoJ0nqnllr lrJsrlon6qoL 3or36oloU Lsb6qoor qs AoLo o50060lr0}oL tsntrlsaoLrq) qs NATD(-L (r6o0nqog 3oJ06qgll-r Lsgt6rS6nool.r <6gLJ1Bqo,;olr L,:t6qoo p.: 0oLo o6gnr6ntSloL ?nLrlsSobsq) ?odrol.r 6s3ot40pn}.: L.>Lnlrbo bnq?n,;6trqgds, 6oSnqog ArSlr!$(06sAL Lsgris66noroL SorX6oloL UnLtoL 5.:SoXgSnloLr pr 6rpshqoL gor48nlL. elbqo 5 -6oprtpol, AoRI$s !'o6s8qndsr6n Jr6ogo;oqoL o16rb8.>q 6sq,>bqXlol, 3rq?Orr J1d'r'r. 31bqo 6 - Jo566rd00troL 6AAol,66.)OoJ $o5.:3qndsr63 J6rogo;oqoL Jdr3s3}lq'.:?o 3b;r63nlo 6s3otsg.:ggE oro3ooSo 0$.:q5og5.>b brnA6d0qmE drvrdoq.> L.:3r6os?r'x6oLm ;o36dr6onq gr6.:5$sJgonlosS q.:;s3?ot?rXtrpqo Jrn6tBGool, $o5suqBpn6. [o6r0qn]sr66 J6r')ooJ(,Rol, ts,r60RJ]?o R!6COolro6o6O6Iq' Jo5O6.)dOC]?o 3o5r$'oq6 Stot66nllr s6 ?nldqoso ?nlrorXsto6 sE 3o[g35 33Ls3n Jor6L, obm3o5, Rr0osShAe,S rE tCoJo6o5, Jor6qsJor6 15 orisJor6prJor6, osgosSo uE UbSoL LoL,><661Bqoq, SnloLSonr6o ?31Lrd.>0o Lsr656d6qo, tsIRrRo .r5 Ub3.: L,:boL, rno33qo6 1,1.:g?ot6q6ll oG Snodq'3l.: ps1;s33o6qXL .:t6;o6r.r5o616 j33q6tr.rL 15 ;or6p3gorU. 31tqo l-?o ,:g5o?51qo J6o0d0oL tsd'AR1A?o oloorr'r62qo Jo506rJ6ol, t6n6oU$6sgooU Jo6odss: - J6o0il6ol, ?SlrsdsaoUoloL ?;13o$36dr lr,>LnqaSogo 3t.>r6qoln6oo A.rEhr't6OoJR3l?Ro nJl.rJt'rt6gol-r ;dr6pog6lob ?3U,:b1B 3;r'r6o3o;y6o osSsStdro8qoloLs Rr A,)5Coolr60doL orrr6.:5ot,:gooL (OECD)-t 3on6 qoq6l5oq $nU6dors5. - Lrj;r6ar6nqoL 3o,>3r6olslr Ls3r6s56goolr L;3o.>3trrod.>o?or6oLo UXbb6dob 9r<66q61?o s6 6u.:65oo t.)RraiRlGoR3aARo os6bnloL qsgrqosSnls. - COFACE-Ir 3o;16 b!6.r50o60hqo ,qn 5,>6n31qo, LsjrdroS6qc.rL SotSdrodoLoo3ol.r .>5 0oLo Lrb3q0$ogo UlJgcrr4oLroSolr ,:5 L,:jor6rn3Xqmtr Sosgr6olob O!f'r50oidoo,, l.rodoS;o LSUhndob got66q66?o C!R,rbrR!GoqCAtRo g)sEbCAoL b!R$(,$,A0d!. NF D6 Jo<63Xq 31bq'?o sq6o361qn J6o1d0ol, 6s5bo<66onqndolr 3o$5oar, ooor3lq' Jt'r566,)d$orn6 3o3sr6oXd.>?o, 0sL ?X3qn6, 16o9 l-ro3r6s56nooL ;o0JXgn5glt6o crr66o6o3do q.)JRolr6t60a05 Jo6od0doL LsosSsqop ?nLr61q'XloL, uqSo?51qo Jo56d'rJ6o Rr60OoL66o6R0l! ra J6m0r,JoRol, gr66qnd?o, 1616 SoLpn}l $'Xr6oqndoL 6.:g3qol-r 0$oo, l-rogr6.>56Xorol-r JoaJ06056!6o o66sSonloL 1gqnl.>0oLoqXloo 3oj33qo, LsJsr6org6qo€o L.:gr6s56noolr L.>nq6oL n;o5o0o,13r6o Sol.rooL b3q3dq3,:56qLs q.> t.:jlrrrorgnqoL lroosSrqo t'r<46s5oXllr ?or6oL atbqo 7 - Lrgt6rS6nooL 0osgr6odoU lrXLLoL 0oJSgqXlolr 3,>qo Jor636q 31bq?o 6r5ls$q36trqo go6s6Ltr6o Sbstrrqrlnr6oo brrr6glqoloL:or3oL, gr6s56 3o3[opn]nqb,r qr j.>6or36q SXopSgqlr ?ot6oL bnq0o[6r6oRo J(,5O6sJO0]ol, r6X6obgr6r6o.> 15qs 3obqnL.16! U0Co.r50t 20@ $'qoU 30 t6;[na]6o!o. $o5$qnd.>t6n J6t'r0r'l,rr'rqoor 6s5Ls$q3r4trqo lsg6oS6noroL Sosg<6odoL 3on6 6oSo6ogoqo tso5!5lr16o 0b,>tiprlnt6oL B.r66q0dtso o;SbgloL 6s0oohr'r0,! ASRs Sotq1Lr rr4s X63or5nU 2009 [qoL 3l qg,jn3]6oUs. 8trbqo E - 6oqrlrotsp6}o Lrrg6s566ool-r Sor36ololr 3"at4 6.t&rUsrtoqo lrnLboL or.t5L3.oqr6 s6 pogo6s6Lgnd.: ,56s5!o6o JorrrqrJo6o rE n6.!Jo6q!Joi6o 6!R.tL.rb.)R0Ao, L,:d':1o AnR.!L!LR0R0lo, tlsgsqqSllqo SoUs;t6glq3}o .t5 .>paoSolr06ngolqo b.>61ndo ll.>Jr6orsnqo?o. 'oOotsogoLr, rrro0 r0 }6ogo;oRoor 6.)ol3!q,ob$'o6ndlqo SoGsEU2t6o lrstLt6ndo Lr6lqsq 0ob0s6pnb b.:J.:tio36q'oL 6s53oou63}oL, 0b.:r63nlo o.:5L8q3los5, r4o0 s3 Jrrrogo.pqob 8!60R0d?o q,>666o1$r6odr6ltrqo JoS66rd6A6oLno3ot LsjoSqoLr qo aoabsb1r4gloU 3o$op6}n, B6!5AIqo b.>$rr63o6loL gnjSo; 6o psb0ut668oL 6so3qoor, n1,0C0 oAJt'ri6$o, 0JlrJo60o, ?6lrXoq3s, 6$oXnSnb .>5 BRoar J6t'r6t.lJl'lqos) 6sorSsqolr$o5n}1qo 0o$oqnloLsogoL L.rlo6o U.:JoEqoUs q.: Sm0Uoby4ndots, o1 qrXfug8qXd.>634s lrs;lrr6ongqo?o r6w03 L.:tolr L.>bnq8[o1o 0!R.!L!b.rqC]o1.,, L.>durro Olqllrlbq1qCloL s5 Lsjr6o3nqo?o Lsgoqqnllqo Solt;<6nlqXloL 6;p,>bqrU, 3.:to6 rLnoro l-rst6q0$ogo 6rqstrL,:qnloL, bsdsSo 6sqsL.:bq6q6}oLr 16 3oLs,1r66lq6}oL 3o1b3q.:3q 0roo ?oSror6bob R! d160aoLn, AsRlbRD Rs0JoL60as ds6o00q SloqgnqL $.:Lo.>5, LntboL dor6oo.>po os6bot,r qr Jr6o6n5$oL 6rR!bq,) R,) So5s0qnd.:t63 J6o$o;oqolr RrR6drllorr5 qs,1s3?or,rn}lqo OrRrlr,rbRCR1AoU 6rprtqs Sobqnls lrsJralor3gqo?o sr6lrndlqo 6rqrl-r.:boqXloL 6,:61?6. 8lLqo 9 - J6r.r6jgoL ?6g.:138r SoLo qsL6trq6doL ?30q66 LsJrrrro36qoL 3;o5o3o;1dr 6.:53oor$ndst6 JdroSJ$olr 6s3qn5oL ?33.>1168o11 8ot5oor, Lsgdr,>566oob 166t.rJ1lqo;oU 3or316o},:t ?31dqos o;3otro bor4loo 6s5obot61;o3qoL $o5,>8qldudrX Jdm$coJoqoo 6ror3sqoL$o6n} jqo J6c'0J0oL n;r'r6rr0o.11t4o, go5.>5Li6o qn Lrdtqrq66m ?6gsLnls SoLo qrbr6lqXdolr ?63q36, LsjsdroS6qr.lL 8osgr4r.rlrL, Ll63oqoLr8gdt6, tn3q6o3?o 6.:5bs%q3r41qo 3ot63ol-r 0obXq3oar, ?61dqo.: sqSo?5trqo ?X3.:LldoL Ocr8tspndoBo 0o5r$oqXoloLr 8oqnI,>, 16ros Jo/rRnJo6 oUsr6666qoL ?33sL6doL ?3p65nloo. LsJ;r6o36qcrL 3oo316rT }l o;6;h3oo 0ooqolr l.r.:g6s566ool-r 166l-rJSUqo;olr 0og16 L,:Jsr6o6gqotso ;q5o?61qo ?n3.:l:ldoL 6s6l-r.:bor6go3qnlqrq 6;3o6$s35oqo OoUor qr bnqo ?X1$5olr 8sb Jt6o6j6oo5 qr,1s3?o163d1qo oSgo60sgoolr SoJrr3gds?o. 4 NP D6 0ltqo l0 - d;qs?o ?XL3qr $o6s0pnlsr66 Jr4ogo;rnqo, Solm b6q3o$Stlrolr ?30q36, dsqr?o tsnqot Jsr6olqo 3Lst6ol.r 3ont6 gr6.:561qo Sbr6olso3oL 6s6$.>35oqo $n6oqolooo ?nggodoSndoL qq6lr, r.ro8qoos13 J.)d'otqo 3brr6n ?6sg6olo63lL 6t6.:561q 0L.:63b, t6o0 l-rsjr6o33qoL J,!SmEARAARr.rloo, $'o6r3q3d.r63 J6r.r6roJr.lqolr d>q;?o ?Xtr6qoLsor3oL Lslo6r'r J6c,GCRtr6Clo ?31-rt61qnllqos. 03tqo ll - g3qoqnd3}o $o5r0qnlr66 Jr6ogo;oq?o 6qoqglnloL ?ngs5.: ?nltdqn}Sqo.t ab!60CBU 3tn6<tl, l6oog6otgo,>5t0Xlolr Lsgtrd3nq$6 !'nt4oqolooo 8ro63110,. Ut'r31qo .1360!6rr OAqoR1I.) drqs?o ?3qolr [o5,>3pn]rrrrg Jr6t'rgo,;oqoL 0n-10 01tq?o lR6o?5f,qo J6o66qy6n]olr ?3lrls3olsq. SnBoLSoX6o nlr1@o OAqoq1I,) $st63o.rq6n6t $'o5.:3q3trs6n Jr6ogo,pqoU 6s51Xojnq 6;$oqL. $o6$qXlsdrS J6r.l0r'rJ<'lqo jr4o561q qr j.>r6or1q 656I$n Lnq'3o$nr+roqoo 2008 $qoL 24 5o63d3r6lr J. odoqol.r?o, ?6Lsdr0oLo 0os36od3loL ?BR6AnatrLoRo $'sr43r'rtuq6n6qgloL 3on6 oob or65o5sqsp. .)arUor5, 86.!5a1q R.t d.r6or1q n6nltn ?ntr6lqXlpq 60Jlr60U, olSrdu6o d.rqr 6ls65oso. tr,:js6o3nqr.rL (Lsjs6o3nqoL Sos3r6trloL) Lst6qoo Lsgrrro566oolr 16 gUJ1lqo.pt 3ol3rfu'rlol-r l-rshnqoo NP 5

PROTOCOLE FINANCIER ENTRE LA GEORGIE (LE GOUVERNEMENT DE LA GEORCIE) ET LE COUYERNEMENTDE LA R.EPUBLIQUE FMNCAJSE NP Le couvcmement de la Ccorgie el le Couv€mem.nr de la Republiqu€ franSais., ci-apra3 dmomndts 16 PaniB, D{sireux d. r€nforccr 16 liens ddilia €t dc (mPaElion qui 16 uiss.nt.t dc favoris.t le dtvelopFm.nt aconomiquc d. la C6or8ie, Rappelani leur altach€ment A la lutt contrc Ia corruplion dans les tra action3 commrEial.s Sont convctus d.3 dispositiolB suivant.s : ARTICLE I . MONTANT ET OB'ET DES CONCOURS FTNANCIERS L. GouvcmeEmt d. la Rapubliqu€ ftanraisc co.rcnt au Couv.m.mcnt de la CaorSic dcs concDur! fiEcicrs d€Jinas A la fomitue d'un systam. comPiaant uo radar pnmair., ull lldsr s..ord!ir.,16 aquipcmcnts €t s.rvics associ* pour I'aarcpon inlcrmtional dc Tbili$i cr la mvigation aari.on civilc d. la G6or8i., projcr s'inscrivant dans lcs prioritas dc d€v€lopp.mcnt d€ la Gtoaic. Cca corcours, dun rmnlarl rlsxilnal dc 4 6m 000 curo! (qu.!! miuioG tix clnl qudrc viogl dix millc curos), financcnr pout I'cxdcution du projct mc[tionna ci{6su3 : l achat cn Francc dc bi. ! .t s.rvic.s fmn9ais ; tilrE cxclplionrcl I'achar dc bicns d scrvic6 8aorEicrB ou dElngcls d.rB la limic dc 20 o/o dcs concours mis en ptac., I'cxacurion dca c,onEarr &anr sou! la rcaponrabilita des foumisscurs hec-ais. - i ARTICLE 2 . COMPOSITION DES FINANCEMENTS [,.s concours fin,trcicrs mcfltionn{s I l'aniclc I sont consituas d un pra Sow.in.lnglirl f.an$ai3 d m monlant rll ximal dc 4 690 0O0 .uros (qurtsr millio six c.olquarE vingt dix mille eums). ARTICLE 3 . MODALITES DE FTNANCEMENT DU PROJET Lc linancerncnt du prcjct mcndonnd A I'anicl. I 6l lrsu psI I'ulili$lion d'r pra gow.m€mcnral frantais, Lc prcmi.r acomPl€ d€ chaqu. contrat s€ra €omPris entrc l0 0,6 a 20 % du montant du connal finsncd, ho6 Earsport et !$utanc€. ARTICLE4. CONDITIONS ETMODALITES DEMISE EN PLACE DES CONCOURS FINANCIERS Lc pr€t touvcmcm€nLal fmnfais s unc dur{e dc Itans, dont 6an5 dc ft€nchisc. Lc tEux d'intdr€t cst dc l,l % l'an. Le principal cst r€mboursable cn 24 dchaances s€m6triell€s €8ales cl succ€ssiv.s, la premiat! atet exigiblc 7t mois spras la fin du trim.slrc civil au cous duqu€l 16 tirag.s luront ata clTccnd3. Lcs int6ttr sont calcula! sur l. mont nr du principal Estanl di ; ils courcnt A partir dc la &t€ d. chaquc limSc sur lc prA gouv.m.mq .l francais et sont payas semesui€llcmcn! Lr dat de rtdcmcnt d'un! €chdanc€ dc principal ou d'int#l c+ lorsqutlle achoit un jou non t ouvra en Francq rcpouss& au prcmi€r jour ouwd qui suit. Toute echasnce d. principal ou d'intarCt non ragl& bonnc ddc donncr. li€u . inldr€l momtoirc A comptcr du jour dc l'cxiSibilit6 iusqu0u jour du paicmcnt efrectif Lc t3ux d€s inter€ts moaroins €st lc laux d'intadt l68al Eancais lel qu! fixe par l. dEcrtl ministaricl du t{ini5t&E frdnq:is d€ I'Economi., des finarc€s et dc I'cmploi n"200E-166 du 2l favri€r 200E, soit 3,99% I'an major{ dc 3 %. Par consaquenr, lc 6uj( dcs int#ls moraLair"s applicable suI la durEc du pr€t gouvdn mcnlal fian{ait est 6xa 6,99 % I'an. Les intddB moraloircs porlent cux-memcs interCt au raux difini ci-d6sus s'ils sort dus pour un. annec t Une convc ion d'application s€ra signde €ntrc Natixis (Dir€clion d6 Aciivilcs Inslirutionn€lles), agirsant au nom el pour lc compt. du Gouv€memcnl de la Rdpublique liangaisc etle Mi sGrc des Fin.nces g{o€i.n agiss6nl au nom €i pour l€ compte du Couv€mcment dc la CCorSiE Ell. precis.ra les modalitet d'util;sarion er d€ rembourscment du pret Souvememcntal franglis ARTICLE 5 . MONNAIE DE COMTTE ET DE PAIEN1ENT La monnaic dc compte d de paiemcnt au tite du pres€flt plotool€ est I'curo NQ D6 ARTICI E 5.IMPTJTATJON DES CONTRATS Lca Pani.s ont lal,pcla d.E lc pr{lmhul. du FAa{ prcio.olc leu. altlchdrlcni A l! lur. c! rG la corruFion drn! l€. irlrsictio colmscitlc! i €rEiionah. L.! Fni6 urx conEats impu6 $r lc prascnt prolocol. nc p.uvcnt prcpos.r ou donn r I un dcB, dcmrndct, rcccptcr ou sc fair. prom.ttrq diftctcm€ ou indircctttn.'r! pou l.u, Et|l;fic. ou cclui d'unc altE Fni. lucul| avanbgc ind'r pactniarrc ou auEc, corlniiuart ou pririqu. illaSltc cr dc .Drn4{iotL powad con.gior.t 'mc Pour chaqu. mnlr.t rclatifau proj.t m€r onna I I'anicl€ I, son imputation .st condiiionna! : - A h vdrificalion dc lr cDnformiL du pojct avcc lcr dglcs ,6blics pal I'AItangdll.rt d. I'OCDE Elarifru cr{dit! A I'cxpondion banaficia d'un souti.:n Public; - A l'ab3.nc. d. mo mt! dus p€I lc Cotl!.mcm€nt dc ls G{or8ic a non ra8le! A boon dr!, au tiE! d6 praG inE Epw.flisflcrtux fatrgisi - a l'.r(arncn dc l'€tat dc. monhntt du! ct non d8I& A bonnc dat , au tilE dcs c{dits bancairls garrr is p€r l! COFACE, !.{ord& &r Oouv.tn€nrcnt dc lr CaorBic ou a son sccllul Flblic, ou qui b€{ficicnt & la ga.md€ dr Couvcrnqn & la Gaorgic. Pol.ll chaqu. conEat rclarif au proict mcdionna l l'aniclc l, apras quc lc! auioriia. 6'anf{is6 compA.rr.. .lllonl consttL quc c...oditiorB lodt dlltl.irt rsnpli.!' il s.fl pDcada A 3oo imputation sllI lc pr6.r( prol@lc pr achrnSc & l.lEts 6n! 16 ruioriB Saorgidrl(s comdlq|t . ct lc chcf d. Mission Eco@,niquE pra! l'Afib6sadc d. Francc co 6rgiq rgis.sant avcc I'sltorissiion dG!.uloritA trangsiscs mmpdl!nt.3. AIITICLE ? - DATES L[]!,IITES DU PRET COTJVERNEMENTAL FRANCAIS Pour b.rl.ficicr d.r concDurs dafini! I l'atticl. I cid6tu3, lcs conha signas cnt! prtllalrirr gdorgia doivcnl ttre imput6 au plus tad lc l0 s.FGmbE 2009. Fanclis €t achctdr L.s tiragca sur lc p€t gouv.mcrn.ilrl fial|fais &.oida per lc pds€nt pmlo(Dlc &ivcnl tuc raalisas alr plue lrrd lc 3 I d€&mbrr 2m9. AIITICLE t. IMPOTS ET TAXES L. Pl6t 8ouv6n€mantal 6'ang3is nc p€ut t rvir A financcr aucun imp6t ni lax€, dirEcls ou indiEcB, dloils d. dou.n s, pr.ltvcm.nts oblilatoir6 ou ftais administ'aliB cn C.orgic. Aux fint d€ dscrv€r lcs nn nc.t aris pravus par l€ prasclrt prolocol€ au davcloppqhcnt d€ lE CtorEiq 16 Pani€s s'.nt ndcni $r l. fait qu. si, pour l.s conrlls imput6 dms lc cadE du Ples.nl pro@col€' la foumiorc dc bictrs €t s.flriccsr y compds l'aasi$aic. &Ehniquc por dca ar,lpris.s franclis.s, dc fi€mc qu. l'importation, lcxponatioq l'achaL l'utilisation ou la disposition dc bicff cl t raicd concoumnt A Ia ptoduciion dc tcllcr foumiuls, fais.icnr l'obja d'imp6B ou tax6. drDits dc dournB ou nuElr prtlavcmcn6 obli8doird En Caorgic, crux{i s.rai.d, qucl quc soit lcul obja ou lor nstu!, a la chaBc dc I'ac}drur 8€orBicIL Dc plus, les rdnbours€mcn6 cn principal el les PaiemEnts m inlareb, commissions boncaire el Iiais li€s A I'exacurion du prEs€nl pmlocolc s.ront cff€cluas n ts dc toul impol ct tax€ cn Gdortic. ARTICLE 9. EVATUATION RETROSPECTIVE DU PROJET L€ Gouvcmcm€nt dc ta Republiqu. fiusaisc P€llt faire procad.r a s€s fdis l l'avaluation rdtrospccti!., sur l€s plais €mnomiquc, tinancier ct com abl€, du pro.ill ins.rit sur c. Proiocol€' de mriarc norammErt Aen appr.cicr l'impacr sur le d.lcloppem€ konomiquc de la C€oBie Le Couvemement dc h G€or8ic €$ a!soci6,lillc souhaite, i la conduite dE c€t1e€valudion. selon d€s modalil6s quisont A ddfinn, afin dG banaficier dir.ctlmenl des resullals d€ l'&ude. Le Co'rvcmemen( de la Caorgi€ s'engag€ i accucillir Ia mission dtvaluation envole€ par l€ Goulem.mcnt de h Rdpubliqu. tinng.is. et a lui facilit.r l'accis aux info.malrcns concemari l€ projct. N? ^/ ARTICLE IO. ENTREE EN VIGT]EUR Lc prts.nr pmlocole 60! €n viSu€u apras sa siSnanl ! ct A la datc de h norilicltion pa' acrit lEr h Plnic g{orBicnnc } la Pdic ftanrais. quc 16 Focadurt3 juridique irt rr.s A lr Cdor8ic pour l'.r!t! ar vi8lclll du pra!.nt proiocolc ont 6ta satisfait .. ARTICLE II . AVENANTS AIJ PROTOCOLE rccord muorcl asir €nEE 16 Partics, Arrl Lc p .. prorocol€ pourra arr! smqtda pd 'llr cntsdu qu'un lll avcnrnt mEEa cn vigucur clr accord tv.c 16 memcs procddurB qur ccllcs daffni.! dors I'Aniclc l0 d. c€ proto.Dlc. Cc( svat'nt fcra dk lo.s p{ric intagrantc du pdsalt probcolc.f EN FOI DE QUOI, lcs rcpr&m6nls des dcu( couv.rftrncnB, domant autorisds A cei eflct ont siSna l€ p s.nt accord a y onr Fair n Tbilissi, lc 24 novcmbre 2008 .n qualE crcmplniEs originsDq daD( cr l.l|gu. gaorsicrln. d dcux.n languc fiancrisc, lcs dcux t€xt6 faisant agalcrncnr foi. Pour Ia GtorSic (1. Couvemcment dc la G€orgi€) Pour lc Couv€mem€nt d. la R6prbliquc t-angaisc DG NF t I