2015 წლის 18 სექტემბერს ხელმოწერილი „ენერგეტიკის ინფრასტრუქტურის განვითარებისათვის ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და საქართველოს შორის დახმარების შესახებ ხელშეკრულებაში“ ცვლილება ნომერი ხუთი
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (369 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (165 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (203 KB)
📄 განკარგულება (305 KB)
📄 განკარგულება (172 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (488 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (326 KB)
📄 დასკვნები (1.7 MB)
📄 ხელშეკრულება (12.9 MB)
📄 ხელშეკრულება (6.5 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 81 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2015-10-12
ბიუროს ნომერი 333
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
「
κ ＼
Dhln330円 b
b〕 」
〕
)hC)r3350n
ヽ
ヽ
ln30RnLむ 心 Rさ o06000 bnl
Lさ Jさ
口L
000o■ ■ 1〕 JOnb
円00鴫 司 nb
lハ noJonL 6さ 6bnR30Lこ
60電 さ 80001賞 Ob6 6n
『
電ふ 80bnし 10bδ bob
『
33377
12 oi,6dslr6o, 2015 Fcqo
2015 kOt 18咄 b003o乱 も
o岬 OTo 甲 ,,o60偽 Ю%Ot 069ハ 恥 ■J6860t
38ROt■ 0高も
8R tbbOoも ｀ RS ttbJ。 Φ
が68¨ b 030ts%Ot s30 %ot■ 00枚ηさ
｀6o30t■ o3bObも 薇 803 がマ
o漱 ぽ 38R駅 ゛。6000 oも P
いし
(卜 F07‐
2/393, 07.10.2015)
ム、
κ´、
17κ り
̀、
t蠅 0655bti輛 xo00 3● 3oo360
「
07 10 2015
.
,金ヽ9′ あa"。
￨｀
J II
. :￨ヽ ￨
￨‖
I｀
1610 ‑ 1311
q$5m}6o3o &J",ffiJ"b g.r x3o6o&316o
JqR66oJolr Jc€oOC0p;
Lla#'Cc, Y''mA..,ox,}ro,.) Jc,aoOCOP
lr,:;J,>16m3lqolr .).>r6q.>315$olr ilo16o .'q315b:
J.>16q,leX5$olr ,ir,r3o0COCltt.) p.> lr.r,).;161q.:315$rn 36;j11oldtrr
p.:o$i;r.rb 5r,r<6il.r$o1qo rd6ot, Jdrr,rfld$oL brSboqSn
tr.r j.><6or31;1qr.rlr
Ｑ︑
1r,.,;1.;16tn3lqolr J.r6q.r315$olr
or.> 33q,1"o 3.> dr o lr 3r'r.:p6o1q;;
＼
tlqC.:Cto€CE ctb lr6q,r6C6gol, 0oUfx'rtr
biAr$UgCOoq,gb.:
bDJDhCn3300b
BDhCD∂ 3500
NW/7
2015聰ぃ ,12‑
UJ.}:6ro,3Ce,(,}tj $d,q,rAC6OoU d,C0q,raC6or)l, 253-3 AgbqnU 09.3 qrr 094 iUECO0oot
a3lsasaoUrqg, lDjvroggq,r'ru SrO9$960.,1, &,"J6o J<,ACEU:
CDc8Jqxro, lrlCrd,o8Cqlclt Jr6rq,raC6oou tj€g5')nx,rlrr8oU0(c6o ($10616o 3cfcxJgoo),
elc6<'rAoJg6,o J<'rqr,$r,Jot qlr lribi6,F UfurrCddxtblot
A.>d,Aetedx6o XtotuAo3ols
JoAoOCOCblr, Ar6oboqx'!6 UrCJttcr8oqxttr Aori8f,('$ou ao56 6r$ogo6ol690obo6olt
Sr6asNt06qlo 2015 Sqrlt lS lrCdoCryb bcqfet$Cfr{r, "C6Cf,ac0oJob ofudtrb6rrglrSg6olr
q-or llrj.vno6gq'ol, 6<'r6ot qtrbAr6C6ot,
Orfur,orrf,C5ot iorAoL lAC6oJot, 0CC6orC&Jq, AODOgDlrs
0gl$b90 hq,0CJdpJq,Cb50o" osq)oqCor 6oACfr, b,"Joro (N07-2393, 07'10.2015) Ar SrA$!6Ar
tsCid)(,n0exdr a!(qq,raC6oou &,"J6olr.
JcfoOCOar $(!6frfCcrrq'C8ot oic$r$C !C6obc,b
gt
b
ゃ蒟、
郡願 ぃ
―
「
b諏ⅢTS匈 6oob∞ むヽ
―
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
し5」 561080̀ROb Om58
Obδ
リ
b.i jrt6o6gqx'rb Junqr0CqSb
br1.:6ror3gq,crb 3o5bgo$"3goob 65-3
0i'r50r6rcnigor 20 I 5
03\'ob l' J36i$ol-t ts0bs;Oobiqr,
$q,oL I 8 bSi6a0gfrb b1q'0r'r$3<6oq'o ,,363d636o3oi-t
oboJfliu5dr3C6ud)ob 6:63oorl,rigbolsrn3ob s036o3oU 03g6or503q' AOTOCbLT cgr
Usjrtio3gq,r'rtl tsot6ob qpsb0s6rCbob ibtlsbS0 bgq'0$6Uq3b.rtso" 6q'oqtgbs 6o036ro
trSo:ob t4i gogo6r-r6gbrlror$ q:3;30o(rgboor'
rqtn66gq, $q,oq'Xb,:bg ltjvno6Sq't'rb Jr6q's0366ob lil3r'rflca5gr5c'r qrr
Jqrgbv;rpq, trbqr,ntgbtg 0c0tiU361ba"1bsqr qu6o063q,6o ;fio$ brj;,6u3Xq'r'rb
Eob;Dtlor Ao6ob66oi.r 0crrqo1pq,g36o Xornt66o 3:3:g6oCa c.ol q';'d; trp6o?3oqno.
,]6CAoC6-0r-l6cll106o
116;3<g,o qr6obl03oq,o
N66415
(′ :0,n15
・■ ‐
止
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
し 蒟 m陥 ̲卸 m.而OЪ
δδ50も δ
卜1382
2015 g,qob 18, B0doc€006o
fl' oboqrobo
∞30b● 0助 0∞ 003● b65り あlb¨調敬〕
賜珈螺 も
￨● b
"。
ぅo60oの 。lo国 賑
06。 3むOan"。 物 ヾ oし SOo SO'も 5」 51囀 oゃ 。し
"30b都
Oo● ●
b、お邸 6000b10tsbObbOΨ 00360Ψ 06認 6 03Ψ O智 0｀ 6o006o
b8い 0し bOΨ OC'060b09響 o6● 00boΨ Obob
O。 10〕0
,お o」
tの 。
"b渦
o
36980響 Ob b506∽ 調●6obo bOⅢ 80360Ψ 0606ob 00bめ 06
も珂66%0ヾ ■ 311'い b00‑1300b蒻 。
b00・ 23っ 5」 OOb 3ob5610● bow,
ヽ
嚇 邸昴 6囀 6蝿 い 0● o5000b
胸 轍 斡 ゅ嚇
b 059● ●
bO abU6ob υ580い0゛ 0い 。
006o3。 し
"0506N帥 口
3。 し δ
0006● 050で 00。 00 5や 。
ヽ
し
。
6の30響 Ⅲ 106oし QobO。 60o。 し00い 。
b06
」
bo岬
輌 い0ざ ̀ 33WOΨ O｀ い000。 "の 9b bocO。 助60b・
̀つ
つo時J 饉Ⅲ Щ知臨
=′
36崚 Ooい。
転山)1輛
ot9r3grp q,:6ootBgoq,o
●
l
განკარგულება
bOJδ 60133RttL ag133ハ 円bnし
3δ 5J363Ul1033
N2094 2015 $q,ob 6 crjger0bg{6o j. oboq,olio
"g6gl66ggo3ob
oEE6drOd).JdOUd)ob 6r63ocnr63bobm3ob
r0g6o3ob E3gtiogfuqr E$o$3bls q.or brdr6o4Cq,gb Eo6olt
(,rm!6C6ob BCbrbgb b3qB$fr3qt0sBo" S3qroqgbo 6o096o
bponlr lrr jr6or3gq,<'rlr 3r6qrr0966Bo 6r6osooo6gbobror3ob
$r6qgAC6olru er Ao0blrg6gbqrgbrqg 6. 3r3rp6odobr qrr qr'
b33o03oq,ob q.osEofu 6ob Bgbrbgb
L brjrr6o6gq,mt-r 3er6U$o636ool-r 65-3 &3bq,oli 1I Jg$j$o[;5 qgr
,,brj.:6or3gqolr brC6olr0el6otJer b3q,Eg6ryq,X09bob tsgbrbgb" b,:j,:t6o6Cqcrb
3rbo6ol-r 8g-15 03bq,ob Bgll$rQobuqr, li.:jrt6or3Xq,erl-r 3r6q,r096$b
6rgogogo6gbobrorgob $rt69q96o6crb 2015 $q"L
18 bXj69Ab36l-t
bgq,&'r$3t6oq,o "g5g66go3oli o6gdrsb66a3fl63t6ob 6r63oorr630obtor3ob
r036o3ob 85gt6or9bgq, tsOtoCbbr qgr t )Cr6o8Cq,cilJ 0cr6ob qrrb0s6Xbol-t
89brb9b b3q,tg36gq,9br6o" g3q,oq,gbr 6o896 bgoro.
2. ,,b$r{6q,r0366o 0qgo36ob €gbrbgb" lsjs6-n3Xq,crb Jr6o6ob AC-4
Sgbq,ob ag-6 fubigob 09b,:br0obrqr, brjr6co39q,r'rb J$q,r09660o
i
t6s6ogo6o6gbobror3ob $.:6qr66oE,,)a 6tbJr6bflEgbolt Jot635q, 336j$0o
rq6o06gq, 63q:oq,3b.:9c0 bsjr6orpq,ob Jr6qr.l8366olr l$3rn0o636o p.r
Jq,g6r6pq, bbqgcrEgblcg EoEbl-r36gbq:gbsqr qr.ro6o€6r.rb brjs6orgq,r'rb
goErbborr 0o6o1166ol-1 0crrqr6oq,3gbo bocr60o JrJrU6odX qr q,rtsr
bg6ots3oqn.
・
＾
＾
¨
¨
¨
・
Jt6OEo96-0o6ob$6o
驚嘔
o613q,o q16obu03oq'o
ゝゃ
განკარგულება
し0コ ヽ6■ 00駅 円L am03
ab5Jう ハ33曜 335
Ne2012 2015 ,ゃ 。
し18,助
"01o660o電 ob昴
"島
円ふnt
」
00010敬)J"6。 Ψ o
06例 も86● b61530め 面Obob● の30b
100603● b・ 助000o03智 60oOobbl qoも o316の 30Ψ Ob● 面 0し
。ぉab635。b8obbbob b3q"0360Ψ Ob調 。63Ψ oΨ 066
5?00oO bO∞
か」
蒟●5o■ ¨
b。
bOで 001o60b∽ loO邸 0
506∽
｀
60t●
b000360゛ 060bOb Oob● b00
"●
｀
6030呻 Ob 3S6d5ob 00‐ 11 0obΨ 。
し3o630Ψ 。306Jooし ∽ 。
」
b8ow,
bO留 0000501同 。
,,o501600030b。 586sb060」
6゛ 。
い∽30b
0360b61530∽ ｀
調0̀030b8∝ 陣∞o2り Ψ 80鴫 oЫいqo bs」 s6● 3090b106。 し9ob踊 Ob。 し
00b3bttbO螺 輌 り●oO調 6
860a00〔 ´
o。 loヽ oOo
響o史 ゛。6
j6も り
のし
,
.a6!3qa qr6obn0goq,o
=■
განმარტებითი ბარათი
0r6€.t600&,ox, 6rd,rox,
{ry4}SCO.,J(l'1 o6gdfroedo06d, t$godrrd0Ddrsor3ot rOC6oJsn Aed,o{6,gq, aopfi0lrr q!,
t,Idi6o,3Cqx"t,
ffir NDb0.yiC6olr 0dDW bCqfCJ6,Jqgi&r' Ogq!o<,Co! e"ECd, UCo,$C
2010 $q'oL, 25 oCACfulqi, )€'d-t J ((ffiCq)oo A1CAC(,CoQ! USAID-oU oCa3Cc'ooo) Ar
LtCr6cr,gcq'o1., (6oE9qq3 4acacbl, lrrdn6o8cgrl, tso6!6bor trffiouo6a)u acagco6oo,) a(')6ob
bgq'o &rg$Cd,r "C6C66COoJoU oGEClJ.,OddOUdrfu 6rfuoorr690obrqob" erbar6C6ou €CblbCb
bgq,0$agq,cort, d,roaq,ou 3CU!6!aoUie usAlD+ 6ra!ftr'r LqJ56om('<'lu 120 aq'6 rEi, (mq,r6oL
opg6oboor 6dr$go, oA Jd6alko,, 6a€ te6o6Uq,o 66s6goU ors6b.r 0gLsdqx,u 6s qnq,ogo .:6
BCA6od)CqJqnU<.r USAID<$ €bdnCu6. qJbAJd,CAob ACLJW bC(€$Cl"Jq1bolt 631s6.:aobsq.o
Lidyr,o8Cq,ol, 0b6q.or6 oJ6r0(.'Sr$oqt('l0J AOIQbCES,T 39,6m ry rad (mq,r6u, ErrACq,()O J.tCaC
acurdq,a,! olbtr(nq'of('l rE 0c6oo6ceJq,ou, USAID-oU aq6 b6r6ootJ oJ6bot, 6ib6er[,or6 $6
Agago@rLo,r6 C66)Ja. bC('00tfo|q,Cbr 6,5cr,€r,0of,C0ue' ofJ lr+6,o€Cq,(''l) Jrt6q,56C5ool., &,C6
2010 Sq,oL, 12 0r6OoL Ne27/9-tu ala0C6ogCb.,o,.
re6o66o(, bCq,AAlCxJq'COrtso Aobo bCq'Ar$Cd,cNDb (9QCAQC br6b(')6oo0('Qr 6raQC6o0C
6q,rq,9b.:, gr6drqg:
l. 2010 Sq,ol, 29 l.,cdocEbcdi., bcq'o a(')c$c6J c6cf,0cooJoL o6adDlrooeljUoolj
A)b6)6Cd, aCUrbCA bCq€$(v,"J($oU Jo6g9q, 6q,oq,9arb, dmagq'og
6,$rAoOC,@Jq! ofJ U€JttoBCqc ., $6q!$Cfuol, 2010 Sqbl, 26 ('lCo('l6bdr,l, N3768-tll,
0ifur,o,J6c6ol.,Jo,3ol,
!9)Ab06oq'C0oo).
2. 201I Sq'olr 30 L,c*Jcaacf,l, b0q'o a('rcftor c6c60c'JoJol., obBd,J.,06rd0f6olj
0.5fuoo,lt6CaoLooBol., Albord,Cbd
a&W heqsog('Caou a0(.)d,C $q,o('0oJr, d,(')o0q'oo
6ro%o0o{6gbUq' o$r Lq}oo8gq'ol, Jld,gracfutot 20ll 0qbu 28 o}1oEa6oU N.5182JI!
AJe006r'q$oo,.
3. 2012 $qd., 28 t CdOCaACd, bCqr, As,oSCd,r CEC6,ACOoJoI) o68d,JrJd}ebufr,u
A.)hoo)63&obrogob eJb0!6Cbob 0CUJbCb bCq,0fldlJq'C0olr 0glD03 $q,oq'C0ru, 6o6Cq,o6
6,r0ogo0o6,Ce0(t of.> ltj.:fto89qxel., J)f,q,r6C60ol, 2012 $q'oL 21 6o96bt6ob No62{Lr
Qi(,AC5oq,C&,Cr,.
4. 2014 Sq,oU 29 lrdoca0c6l, bgq,o aog$cd,r c6g6acooJol, o6g6rbo6:}I)g6olj
6rfuoorog0ouugou pJbar606ou ACbrbCb bC('ACJ('C(,CaoU a0('lo)bC $q,oq,Caru, 6oaCq,o0
f,$r,Sf\fo6,C0K, o$,r ttq|6o89qxd, &6,q,rAC60ol, 2014 $q'dJ 12 &eCA6(r)ob Ns278&lL
ei('A05oq'Cbocr).
ie6otrUq'(, oSqr)q$Coou 0!%rqr,uB,6Cboo, USAID{,U A,rAoGrEtCbJA BCDeOoEr 124,412,670
sd (x!('r6o, tx"qm lrrCJ6 cq'g)lr Flqxqb6c8o &'l6rF,('!a$ou oJ6br 6x,tr6eJ 42,2,14,181.10 rm
Aoq'Jd,lEAC. J6oftIJoU eJ.,6Jq'C0ot oJdroeJQ bJ6obr$eg6r 2015 $q,ol., 30 l.,CdOCAOCf,o.
2015 Sqr,I, 18lrd$C0b6d, lrq$f,o€Cq,ou Ao,€tfirboU M0l2 b^!6$66Uq,C6oL qgs lrrCr6o3Cq,ol,
&6CAoCdF0o6olrJdr,l., N382 b6dr6C8ob LrrcftCq't0
leffibo('o bCefuJoCqool, 03q'oq,c8r
Eoagoo bUo)o ugq,acl$ctr,oq(,J lrJC$,ogcqx',1, 9o6.16lo1 0o6oLgt6oLr, bJo('l6o 6a)er6 bleUoou eJ
rACd,oJoU ACCd)(,,CbUqt.) fu,)OCodr l$Cf,o$sr6olxi l-ts6gfucrb (JSA[D) JrgJJrfftu HJfftu A('lCAC(r,
qnd,tbof,ob b\3d6o oxdJb Molx AoC6.
re6o06cE ., $qtoq,co! oogq'ot,$o6cbl, 3oafnc6c6,6cooJr0o o53cl-r6ogo96ol-r boq'Bg$gobotr
6J0(,gtso rbJq'o rC0rBoSC6oU prgo6$aaou agb$q,Cbq'sM, JUJbgJr, 610 orr3ol-: abd)q o$g6Lt
tgq,aatd'.JqtH) ffigce, a'J5J{6oBo .)Lrbgqo wEJELUf,o bcoaoL Jot0.lo6c6oc& aotur cr,r6bc6ou
ArArgDgoq'CoJt, Ar &6('l{tk)oU q9.*5gq,96oU o,y6oqoLr Orer$Brlr 2015 gqlob 30 UftlJC006rrc$ 2018
Sq,ol., 30 l.,frl.Jc0a6ik)c.
.>CffiJq'o rb,tqo .)CO%obC6o agb.iqthq'os AJo, 8rl16oL AoloOsOeCU: Lrbrt)l6(, BrUCboU
J(n6lr{nqr)et0.r,l, Ar ACAbUlGbodoEol, l$Jr6(163(tr0qxr 0br6(9)lC6ru, CqdO,F,(')C6Cd,0oob
L&J6rESo0('l $CUCoob J6oebol, pr 3o0J96bgrnb 0C6eoL ACry€CarEo Aby6AiSC6iL;
c)Cboo6Uq,o (oratoCbooro &n0bbgt690ob b.:orbd,o Scl,c6oL Jtr,(n$boL 6s'e$reC6$o abr6qorJcd)irr
q'oOCEto6CboUr er erEnoodo6oolJ Er6Eatl, UraJd,s)qfadr€ aJ tu60tg(r,6CbCe, Ab!6egC6!L
Uqic6or$q'oL cq,c d,.c6C6a.r)l) art6oL &recgor6 er J(')6Jg6cfufq' 6rtr,ou &ffi0oic0cDr6
a3L$rdolnorao; lt4nUgt6o0ggcm &"6U!bU6CboU oJC6iocr6C6ot o,gol, oftFoJ?d, q9,rMr6c0!t,
LS{n6 ArAC0fuJ0o, ftI.rlqr3loDoosLr (oJ e'5MJ6Cbr3o. l-uqol-rr36o03oo bol.rOCBoU oiC6lO(.,6C6oU
tsU6Coo(.l6od,C6olJJ%cfu |)!Est6orql0drc6o &rd,&ru fomob abr6ArlC6rU; C6oo 16 a6r3rq,o
t-riqr,Lg6o&J0(xq bo\)gaoU a{Agcfgaou aUnr,e$C6r 6,s(r)r AqbACl., J\)!6) qor t r&}qxr t(')aob
3oe16oCq'&lJ6olrr(,6U6Caou o6OC06JOool, p$l6gfugq,g('l8.), Cr6oLr (or A$oL ltqo5g636oU
aJJ€SorrcoJ 0rQr60ca d4q'o,i6, pr a(')@ c6cc,0(r,u antJcSctrnbloor 0ra50oc&, UoLocacaot r
ar blt qts6()113(,6r lt)$lrJsr60o J$Aod,C6oU ACA3Ca6oo,.
შეთანხმების ფურცელი
ａ ７● き こぼ も０
︐
︐ ︐
︐
ゝ ヽ
♂■■τヨ
⁚ ⁚
１
８
爆
ざ ︒名 ０
Ｆ
● イ
ｏｉ
⁚
騒
Ｉ
Ｆ
Ｉ
＝
営
︐
ｃ
？
＝
妻
ＰｉｏヨＹ ＆﹁
急
亀 ︐
︱
ト
︱
Ｉ
ー
Ｉ
Ｊ
︐
ど ハｊ
●ｌ
⁚
︱
剛
︱
ゝ
︲
ざ
おεヨ
■卜
⁚
１
３
︐
■嘱 Ｒ Ｐ
︲
ｏ⁝
⁝
●
■
１
υ こセ
そ
■
コ
８０
⁚
ざ■
︐
︐
ｆう 属 １ ２
⁝
⁝
⁚
К ぎ 患 １ ⁚ ら１ ６ ８
蕩
ｃ書
硼
そ
⁚
⁚︐
１３ 色 境 ８Ｐ 聟 ち ｐ ー
２ま
Ｃ暖 ３
︐
︐
を１１薔
¨ひ
慮崚
暖
ｃ ０３噌 ２望霞ュ一 θ零
︐
︐
野
ｉ
ｌ
︐
Ｚ
︲
︱
﹁
﹁
■Ｊ
︐
４■Ｔ
︱
︐
︱
Ｌ
⁝
ｏ ｃ ｘぶ
２
Ｊ ︐
魚 ご︐
ｖｅ ｇ
︲
︲
■
⁚
⁚
⁚
０ど ０３ １ 点 患 θ ｌ ８ Ｐ ３ Ｆ 汚
Ｏυらざ ｔ●デしκ０６Ａ¨′ヽＲ０
ｌ ⁝ ⁚ ３ ｚζ ⁝ ⁚ ｌ 斃 雲 翼 纂 ⁚ ⁚ ｉ ｌ ｌ ｉ 彗 ｌ ｌ ⁚
︱
⁚
დასკვნები
しδJ δr1 013 3 Cマ m
ll lll llll l'.ll l'￨!￨ ￨'￨ ￨￨￨‐
tJlJ6Cn UJJaJmJ
Llefl5flbo6[l
It0lB70l2
30/09201s
fi.Nbw"wa
rea'6dio6o.'r
sloEoocao, 60A 2015 tqx , 18 lrtb{e3i6b h(b &rr6C6r ,{Ectr'6c{hJr, .696i,OfrCS5'Jdnli
bJho,J(,lJtol,ror.i, &t nr.{, AcC6a,$Je' ao$cat" sD l,+rE,3ce-U ao6ob aiha$3aot
aCbbNb
ba(l.}JJd,fq'C.)Ao' o8qr{'ror 6oa1''' b:or,.
,,lrrdld,otcc*L lrrC(,otuoln hq8cJoC{5lclol, 8Cb.bC8' b$i6aBcqmb }ffio[ 8c-14
eob(i(t, 0r2 qfJcri, -a' cacJ36do.b .,!EJMra. {tfi"qn bNnr,fu('cDd, $sr{xa!
I$Cr6amqot 3!6c'J6rECrt Socd' 6$.toJ.0rxf,- r,qqtr"erc$ &8ctaa(|6!6x QA
.bJ.j6o,soqnl, lt{l6oscd,olrt bCgqJca(rAcad, adr$ra' b+io,gJeFl, 3$46.'1, 0r-15 a3Dgtl'
Adatr€obss}, lnCr.EmqiS J.6q\*Soao Uvr.d.,3oJiomq Si6qA06o! aotSo('' aoa'ba&o,
1\?anr$.6l(h b0(€XltJq,rbnb (rJqilqXDob o6aqntr06.i.B}{h S)aq,[$l$ AJ J$'o1)e16n3Jii6
m-.n.!l-:Ii\! q!\irntiiliD-.,gr ovvAi]{il, $lq:]alr, &\rrlrr\taa n arri), AatrlJitiLd aqn3,{.b
as\B5Clrr! (D qortboCaol, @f'0Cq,ir'
tCEr$q'6ififl(h b0q0$6tgXa.t GqrqDol, l$6qJ(sl, &6q'.aC6OAo $'f,A806.tu
alaot3caso, a.'b6qw.{'!a aoas$&N, arubC 0c6lr$saqla a,r5.6d l,rd!6omgd, go655lh
&Eo$rnb a$aa.Rccao:8Jodft' dr6!p $]!ta6oq (eJ Ds0d6o q'$r b30(tagoqn
!s ro,$, $J6adlE.aa06dr bNax]6"g6ol, Gq<{xbllo$ a$/Jand{anq, t}dviducq$b
so6s,q!'Lra{.&y6ob aoc6ao$oara,Je, qNatJo.(D aaBc&.FODOortJ.
- bJq.iAlog(lE o8ei{TDdrr (D 0.th o!66a$ou J.!(br
- rfi!!0!d, alrr$6Cro:
- a$a!6ooeEr, a.:lfuoh:
' EcpDefoaob SUr60cqn;
- tlyJrd{n30enb t!.'t$6ixrD l,Ja$.rrjd'c r Srtue..
U
(x.8o: I 17 A56oC(n).
i。 (に ̲
,‐
薔箭
ル
￨ ̲̀::
IIミ
0l lE ob(.lqxir|, tk,(r Soorddt C. ll.ar O0e': (+99532) 29{ 50 00i gribo: (t995 32) 294 s0 01
wwrv.mfa.gov.ge
tδ 」S6030'20も
806S6も Oδ もδ8060も 060
N070299896
MDOISTRY OF FINANCE
OF GEORCIA
99896‑0フ ー
02‑2‐ 201509221153
220972015
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨III I IIIII II
t'$nloBJ(mlrlr%i6sraLreJd,J ao6dt)6ou ac'Xpooqd)
${'et:x'6 hlo|r6s ox''o'gldcL
Crql860rfi'! brdEE6,
oratoo&'o, C'CJo6o6CBd$dBol, Sr d.rq.$o eJ.8q{rrid8(fu lr{dr'o idnOg(U',CL1l)
ararrbod,0ocq$q'ra 2015 $qttu l8lrfrb0ecl6l, b.)d!6oBcgalD G,r US,AID-U &',(tdJ bcq€c,$cd,.{'
lacdbJou os$to,Jare, fu.:OoarJJ ar
,oEcd,6coo,$ ou86rtiortdoEd,ot
q'rbasd€8ob
a$ibCb bNs,JrOCq{Afo' $qr{rDr 6c3C6,o hsrr..,
tDd!6o8cg*,1, &,6d,
otrr,8o6!(fu (t60qrrJrf, CEr$c rltsooorqi0r,r(, (,ia,,@C8r(l $6o€q o,rd,06r6o,r6 Cr6o,ra.
!ee'ff,Je'(, boq8r,eoqr8ot, 03('oq$r 6oaC6o bJsr| bc(*,oCdr(x'r llJ$d,oBCqnl,
a(ssdio,r A{.rrj6dr, orOF 5o 6c{Nit, bre{rld Ar i6t'bJr{, [fof,orffl9qo qNO&*
lDCd,or&{6oth brJ0C6O.t (USAID) }&dxrrr adxxrJ arFCAn e(fuOf'f,.i, eta,6o oxra$
ald,(llrfu
ry,.
a$it6oF: l.
2
3
,l
5
6
7
6
'r6Cntro.!.1 ff$t]+Cdlo'i.{ S!&rEJ6fefEd s6a6o.rr, laCdd'aaCql furOOalA ql,
ugdElfert !r'16.t bre,6o6o'i.{s e}h5rdca.l, td,Jbb bNqr.6rq!os.' o3<r,s!& 560t'h blprll
.rr.!r!6,<b .66R{1,.l6 er $t6o!g !E!ai!l
2010 lqin 6 odr'3Jqr, Sc"ir6.rt ft((rtcdoC6d, t5J@J6d.ls,3.l, &dDd, t!@cq
q,grd)r aD L+!6oEc<d, &id, ba(&[rrEn qtasrlra.U !rJb!! vJq{x}fr{6! oqedrc6
c6sto $i6o,ce ovt$$d,si 5tq!a;
2010 fudr 2J o,$rrio<'! ffirhrrr
ffq56.J*yJ'trt 6$3@tr'cads6it, !64'r'.J.! fur6o!0cq,
lorooalD $r lsi|J'io!oq-l, &'6d, bC<nofta.{n qNl&ft!.! Ad,$!D bc(qlcJ<"aa.,l l:3J
Cgs{gror0o d,oedroi, C6r$C ,ad!e, 01660$0$ fisorco;
lrdro!9<i'rr8ox6.n l2Ol5lern l8b&)JOe6.U Nml2!$&rr'!reradri{$i
ls&6ol!oqF,'J J6c0.r63e&it lr 2015 Sq{t l8 U&lO!&'161, N382 !6d:6c!.1, U,qs;
bl,$!o.lh r[rca!!.I, adrBbca.r
,cox6!q!.[ 81600qt!
!J60r600&Ennnr,n
ilor€rrlog&,o,,
′
０ノ３
■■ ′
¨
やЮαD q∞り 。
…
。
″ り
′ 2,′
α′
0口 ο
摯
い ι′■1こ のc:′ ′
o●
・″ぉ″ ̀,aaゥ
"″ ̀ο09]面
F00″
'力 ο
rej″ 26′
"り
4 blllSl α′
″
りし
=力
…
̀2F2Y2262″
̀〜
̀aっ
もδ」δ6030●20も
806S6も Oδ もδ8060も 0
MINISTRY OF FINANCE
m
OF GEORGIA
102584.07■ Dl‐ 2‑20150'291539
N07‑01/102584
2909/2015
‖￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
￨‖
lrildtdaJ(nb b,rAi'rrJ, l$CaCo,r
0o6olrjf,ob Arr()Soq'C[
d)q,b\)r,6 bio,l3tu ox',o{'idcL
$)(s!'Jcfc' b,toPJ6.,,
lr.+f)i,,3Jq,<al Eo6o5to,5 lrSotdr3ficri ffiAo6rttC $qd 22 lrfrtj€ar r Mr-0249896
$Cfx{'$C anArj0&,o, Do6(rbrbo,, 6oa 2015 SqbU l8l,el!0eci'tb raC6oJrtu 0co6ro,Cb"J(' fu\)C6l.,r
e! lrsCv6d8C({,ll, 0or6.tr 2010 $qrtu 25 (,)CbCf8rq'I, bCq€,r$tr (-
"CbCttACO"J"b
o5ai,,qyr3dor3fxr, E.EE oxrE&rla{rr, ryhJrtu arod,o,cor(' EODO06trr ('r l$d)'6oBceEl, &!tbL
(,Jba}(r,c&,l,, Edr.)bCb bCq,eJ]f'Jq,C3ob" ACbJoC {$qr{,C8ol, U5}d,oUCq'otJ Jrr,q,!6C60Po
g166(6066(, qD ArabtrC6CDqCso od6C0or6 b$f,oBcqnl) So6!6bol,
a*{.f,.$ AargapgCo8o bJ0r6o Ad!6,do Js}JituC (,r AtJ.6o q$.t bCOoE3({'(,.
0ヽ
"30M00
まお中
oOCメ わ―
Oo5oob
′
…
̀
′
■2262″ ″ 編 ●
:力 働 0″ ο
hο ″で,ユ a″か彎Ⅲ メ ″′ o22α
″
̀′ "ル
Far″ ″ 0'EJttj7赫
″昴曖 1饉 iα ′
67″
̀ ら7e71● ●
4‐ 蒻
"り α "ヽ薔
"眼
ttilrrtol.rlq()b .r.^lbr\qtmu Lsao6.,Urt6o
Page I of I
Urjc6ar3gq,rnb ogtt6o6oob lrt0o6olr66rr"r
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
Kハ 01011・ 4S,,̀46715
u'jic.!5e-,, cir<rr..0' r4. ti.tr!$n r:. r oos ! &'i3.:.orln.5ql!fr\>: iof@lrrc. lurl;.
:a !, Gd5l.ri r,., o r.. Tblir, T.l : ! .o-,l rt ? .05!ra. E.u^rL hr€it.i*!.y.s.
r
66,6
25 / !A3oUOc' / 2015 S.
'●
llJdJrloBlqbU B.6J5loD
a,6d{tu a"'s<,u<'d.
u{o6 q'ra bg$oA3d('b
bod6o gra,
UtJfEmed, 0\)(,006r, Lfi6.rr06.6 S&rboql) o*c6 8oC., 20lt fuxt 20 ra3.r$ou ,t07-02/E8856
iotnts'@ [$€c{,ACEo(il -l5Ct10C0nrr) o686q}rdotrlid, A$SEurr'C..r}s3ol, raJ6oJoU hO6a&J('
AOUrlrr er UCrJrsUCqd, &'r.r 2010 iqhl, 25 o,CbqJq,l, bJe&'lEJtq.ry. q$ar'6Coob AgJbd
bC@If,"('$ot' AC!A(,,C 0gg($ol,' Jtiodoo, 6dla0(:sn6 AqlBi.!6C!r,o, AJ06c'lr!o,. 6(rA UJAr6oqT06.Bo
brbo$r$ q&q6Clo )6 agqbl,. r&to,$, DBE(tr}3o, (.Ao SrdnoeAr&($ $e.,eCo.,b fu)".
,6.:d,A$€qh !*JClob hUrbr[" Uts'ia$qnu Jr6.6ol,0C.7 A:bg.t.r.63cq6 ]!6joolrr aJ 6t-20 aJbq,ob h{
JlEJori, aJ,$.€.r\rA, lDr.'r'ogllJ raoo€oJr0.Dl,.
&O.U.r&&o.
t. eSdogJD.Jg
A.&rj()rd a.I'ab.qt
ぃ ぅ066o」 o9¨
"
htlp://cdoc.mof.ge/filenranagemcnt/pageJDocumentsour@FileyscanncdDocumentPrevic-..8/2612015
bδ Jδ ハ
m30Щ 円
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
御 2001 220198311]13
し)3040「 lし さ」331n3
bbangnし 6ム n
N● 01/33020
31/Oy2015
lsdvsoBJg'i, tso6r6boD brai6d\)trio
olCaCEo 2015 Sqtt) 20 r0goltct, N.O-02l88858
9J.r.qx , Jrlrrbra. drACqD0 JbCOr .r5Cd'0COoJol'
.6SGrgOJd€rCiroU sqool)6clolrrdr0.l, urC!6omq'r|L, aD rac6o$r, 0$r6o'J}Cq' fu$o8b adrdr
mto S<d, 25 oAECrBrqr, bCq8ofCdoq' e$ar5,..lb AdrsbCb bc(€grtilgTDot " a0boo,c o3e'{tod,,
Jrrndoir, boata&D, l)5a,t6r' l,rdajdlJ lrla*,llod,ol, Q.rt &6)lr rQ6'trs(b ao3rocfuol' o,l.tEstc'
AA5r6d-: I SgJfu..
い
、 xメ
α｀ 匈 ¨
'00.
‐
¨
螂
¨
ロう。
aよ ン
LvJ6o9q'd,olrl t.ar6a(,3atiq. aC]r6OaC60o
OB叔 粽 雪Ob。 ,あ o呻
〕
もJ゛ 4000:l■99532)29450∞ ;"JbO●
"5302945001
WⅣ W mfa 80V ge
しδJδ ハ O130q円
Ⅲ‖ⅧlllⅢ ‖
脚ⅢlllⅧ ‖
32,2, 01 2 201S08271818
LJeJ'(Jn UJdaaO)
l,)afl5nl,66t'l
N" 0l/32925
27t08t20t5
A.f,S6o
{6C6t00oJl,o58(!lt/itd0o.6ot,U5.J,o,ltCad$dBol,hrdtiooggrrJq'r!ECr6o$6$@ql
!O!Oo& lo.iob 2010 $({l' 25 srJh.fuiq,l, bcq€o0g6oqb erbav,,C6ol, E$rbCD bcq{sfJed.rr'
oCbfe,c6(,(('SdJJrtodootlo,L'trrto
l,rart
Of,c'8 Ar6.,t,e.J {ffi}y,Jd, "full,Jl\jt',J$3'n.lJ
'l,rdAc(,,r
tlrdottosa(st$ Ar rA0f,oJoLt 00rlo)c00(, loao8ab nofDb 2010 0qq1ll 25
b$St)tr,CDolrld8({)
tlA$ot
oCDCttBsq{, h('0o$Jit lq$ AJM.ttx!( , Edtlboa
bd$}tJq&,I," aCb'JoC o3q{'q!Adr JdnfrlJ. (s
arda)(I-1Jfrl6!4.'o,,
&J$oU urSr6{o .Liq'oooJrfn Ao $c'5o0oJJ6o
aob6oC0o5oq'rq' ao$,6<D rdxfS/re{ o3qt'qrb.'l, Ur+6o8J(vi., aord, l)r3.qpJeJqqe l!<D6Cbi
larbo,r6 6J!o&qrrJB6C0CqD, f'oa .b$r6da3(tl)! qD laC6oJoU ACri?,oCo3q' 60^tO3$ ao6''lj
]J7
Cfu6SrOoJd, oSg6rujrl|3dolclr'ot, Ai6.J,s,rd'co.t,J(,Uob Q.btuftaob ACUtbC0" bC('i0l6r('36'1,
ecbq{r, 7.r .}06+J.,1, oN6$0!4, 6vtF,J d,or{f)aiCor6b8C6o[ U5g.C}}]eeC, bjq!$f'flq'$$'r
&JDdqf&Jqyl, aCOD6.q oCECl, (}3qr["coc[o, d,rtr("c!.t &ol,r,AQ38r SJdr(n&ldh gornoo (a
$lrscs(psr& uJq'a$62qxbol, DF!(JcRcq' 6rft,qrr. ib, {1,!ffi53or, r"c€ $caobucocbrqo
bcqsNf,rqxDr 6Jljo8qlooclcq{n lr$6aBJ(nb $tr$aC6cpt, 2010 $qrl, l2 a.r'o.$ N'277e-n!
(['a6C6.!qrooo!. AJDb8.[tA, .t']'6oBCq$lrr (D raCd,oSob OC0r,o,3afq' 00Jo0Db tsr'f'ob
cwioooJor ofud,$O6docd,ot aq<!'JttclolrEEot qr$ar6CaoL adr5bca' b0ela3j6Jq,caol., Q5
tootol, 6Cl,ibCD' lr"d"r1'SCg.l, 3$.60r, 0CF20 ACbgn o)6rMJA )(6oi6l(b
"hfity'c(o
(}3g{,j5i, O.rh U}3{\9C}Cq.,a rqor{tC6ol$o8rri, rlj0aC lnS.I(nCab l$CrtroBCqtu J'ti,erAaf ir
0ll8 o6oq,obo, tloo Eoordol, J.lFa;OCe: (+99532) 29a 50 00; g{bo: (+995 32) 29a 50 0l
rvw-w.mfa.gov.ge
UsMomc"flrb rtm6odo.qobr g)! 0a)16r{)o nrho(',r6nAou bsAo6olrr.r6o
Page l oFl
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
KA0201"810S448:,
Urjrt6orgq,r'rlr
MINISTRY OF ECONOMY
CJo6o0oJoU) er 0e66r(K,
AND SUSTANABLE
0r6g.)cr)J6,C6oU
0"―
!=G Cヽ
l))A.)6ob06('I
DEVELOPMENT OF GEORGlA
:)="‖ 0:="‖ :1
1● ￨(翻
,ヽ
・・
●
￨̀■
1 010=ヽ 1',
C り,
̀N嗜
̀〕 F,、
,109′6212
03′
¨
(●
"":〕 =':l̀X
も
」o006"0′ 20:5,
0燿 恥 い On.̲
ヽい
Ч Wヽ ゛
oい 蛯Юおい い
\J.'6('eJa,,
tlrli'o,3rqnl, l]o6o8dJ.l,r qD fu,0d,!ao oJE3@Nn r0ol, ura$.,1\!/ro8 0r6.b.!9 od$6o $Cf,.(..d, (N07O/E8E 5. m.6.20158.) Sr6€.'qo,6$.eb. -rocaaqJo,rt .q.'.\Jr'dl5rftr, 0r63@Dt,$6usBol, ,oCr'-Jnl,
!d'o&Cq' fu$oatl5 CA t $iidBJ($U ld.rlt 2010 tqrt 2t o,J6!r'3.e,1, bJqaofti.-qr a)bai6J0^b acurbJA
brq€CJ.,'iq$aU' fu€o'C 0gcr!q$.U Ji'FlcjJ.
u06o!JDo, ir'o hdtuqL!&(. o3qt('$.l, !.'ocd0"!6 qlrJ€Af,r&D, Unl6.l|]lfrnU. J.€JOSoq$ sr'.e.di.,
a3[.i3bb Y6 Als&s
ヽ,｀ ヽ
…
oっ
堕ヾ ゛ ド
http://edoc.nlof.gdfilenranagemcnl/pagcdDocumelltsourccFiles/ScannedDocumenlPr...0l.09.20l5
つ
bojo6or3gqrob g6o36Xqro do63o
National Bank of Georgia
2/Oql98 63-/t
a4-b8 -a-d,
lN$tl6dB9qt11, Oo6JOl,c'')
0o6ob6ot acl!(6oq'Cl,
OD,JoE gJ05 b'Con0Soq'li
o'$Cib 2015 fe'ol, 20 )a3obo{'h
Nfr-02/888Sr Sr6.\JbJ
0.r0o&,r gr8i,
l$dr6oacq'ol, g1o36gq€r bo6Ja.r a,)6oboqD laCt6oJoU omd,o,cucqlo ao\)fDoLt
0563oon@,1, br6g6gotr (USAID) aoC6, hC€c,AAC6oq'o
{6C60C0r'Jo! o6Ad,&Jtt0d0ud,ol, D6gos,i{r)Cool$(r8ou rACtr,oJoU ?CAd'oPJq
Ao\)fobr e) t$rfroAXq'c , &'l6ob 2010 $qnl, 25 o,C0CdBrq'U bCqtr(,ffr,q,o
eDbanc,Caot oCt lW bCq,ACJOOqg0o!" ogVJprC o3qr){'goob iOo$6o,
6rOErSCDo,, it(r8 C6aE6!q, 0r6JJ, q)J3ouo Jal8fu0060mt, S!6tq'CEao,
Srd6slqruEoqlo ('ctg0C60ot, ffiir,o ac6oq6C6o vr, r&b.
m‐まりい 炉い
椰 12α 9",240657/¨ ● い ｀ ●n""V̀′ い
2′ cOこ :Ж
"篠
"'2
…
で￨・ 20410434
120/Far 2416 577/Eǹt in pnb3 30V r′ ・
Ta●
2鰤
￨162‐
Ъ16 0114′
2 SImplЮ 口 π
わ′
｀も凛
0り ,′ σ
中ヽ町■
…
10484
41NISrRY O「 ENERCY
卜
bbJSFn080Rnb 050 600080b
L50050b06冊
OF GEORCIA
N020224
3224‑02‑2‑201508261644
‖
‖
ⅢⅢⅢ‖
‖
Ⅲ
ⅢⅢⅢⅢⅢ
2608′ 2015
bJ
jrt(,BCqEb goEroLsa ffi obodr,b Aorqob(,{'5L
aro(.,6 q,rar b30o33o(,b
ヽOo6oぃ も
,
1絲 6̲b05pぃ ぃ30も ヽOo5obo6o0 0Ⅲ いゃヽ 000o502015o9oも 2い 530b00b N07‐
い い 海 00mⅢ も
｀Ooo696‑000mObい
02/888486‑0び 議 ヽR粕 は で。欧
・
Ob03011
o63α
60も ら
0。
0686Ы
"´
AID)い o95o5̲.05""oo30b
ほつ
"い
も
ヽ
ぉ虫
"蒟
^"駅
30b2010,wOb 25● ゛由 wb● バOηlⅢ
∞n30b蜘
"b00o6い
♂ つ0● OSO゛ い 01…
6゛nO…
"が
h」 00,6sbo
。
●●
3。 3¨
berpob o♪ ｀゛ bド PO‑90b
Oヽ り00い 0マ 010b
ゃ。
1｀
民漁nも o。 30b0 3000007」 60oob 9軌 ヾ゛
かⅢ嗚べⅢも 05‑030b｀
ぃ05¨
●
".6蒟 ぃ い ,
06035脚
ao6obofnb
b゛
―
い
…
も,
●81● 00ふ 0゛ 0し
ヽ い 060ヽ ￨■
60R■ :̀':2::2ヽ 1:010● 3mt● 、
iR Ttl■
,2,35'328:,"̀122,S'801:,m=Im,la瘤
2S● 11plo■ .010'Tbll1 0● 秘'31:̀｀
'"め
,"v,0ヽ 2● "̀b● ""m
…
●ヽ●ov tc
030'20も
80606tCnS tsoo60も 0̀m
MINISTRY OF FINANCE
tSJヽ
OF GEORCIA
N070293890
,3890‑07‐ 02‐ 2‐ 201509041326
041092015
￨￨￨‖
￨￨￨￨￨￨￨￨￨lll llllll lllllll l
Qsu$6
drt!0or,3.r, o68dslrdfddErid., tSJ@$C!ds%r,1, !0C6oJ,l.l ACC6q[D"qb lOrOCDlrJ Ar
lj.d!6lo!C(Fr, !or'd, bCq€d,0Crk{l erbar60.ou ad$CD bCqE$CJqCD:4., Ahd€ 03q({$d,
J(iod6tc
,{6C6ac0ort, o586r\)ttubr',it ar63E!t6C0ol$o'o. }' JoJ6oJr r a$i',(',Cfu<r aooJolrr
q,r UfjJt6oBC(hb oc'fhl, bCqaooCr,.q q$Mi.hlob qt$bCb EJq€CJd,JedJao &Jbro,C $(r!("g5ot,
Jf,oftjc)r6' q'{r3a.itJa.D lrr+rEB0q,cl} go6J6tlor bEo6d$/r."r JoATCOJq}..r, Br6aqfDAo
iSoa3oCso )d,6$6oJ.
reAfi!(b o3qtq?&l, A,)8o66C!5 llJa.6$l,rbfffS.foJur. sBl(rjJtllrri.'
6CtIr.(nA6C(r$, tha q'.A,Caro ACq00l, &r$flr eo [$$EAC(.d, ts.sflldi tll..,6ob0ndri
66t$'dC9de(lxp &r$&lr &l|)o bC(*rws.
お。
蜘
﹃
0や
〕?ノ
Oo5ob6ob
6′ 4■
ロ 質
0卜=r 2̀0ッ ̲7,
´撼颯rhο ″4」 a‐物'■ p,̀′ メ
̀ひl■ 'コ
14月 腑 22″ 9]′
π 6o辱 ′
すα,46 Ⅲ
,′ 鸞 1筋″
'2%′
̀θ
,'力 。@鶴οFge
あα ′
″
"all力
"ο
LLa boJ。
6。 300PObじ Ob3呻 OT090 o璽 oJo60じ Ob000o/ceOrgian State Electrosystem
U.)rJ(rlo3lqm, 0)16(!rr$ 0105. r.aNorqr1qrt 2, Be.{.rhtiri 3!.,
￨￨￨￨IⅢ
￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖
3948‑01‐ 2‑201509070,36
litd 0r 05. cdri.: OlqlJg)tx/rdfa: +s95 322 s83704: 1995 322 s l ol ol
N394801
0770972015
lrlCrd,oACqxnl, Eo6r6l,o,r Eo6our)dnL ao4.o6oq,plt
0{ qo3oor q'gp3sb
bpd, C6J.tArOaJot' t46rotdbJfnt' Ufur,t twrx,r&t )Ethl,t' E$rxrC6Oe, b$ob, pr
bl$oBre4 r ffir
A '5.r10dtt@
bJ<fr.afrary A,r$x6rnob fubrba b,e,eJj6Jq,Jbe, oge\ryAe )
briy.l6o A63(,0r,
tisdr6o6Cqxrl, go6.r6llo,.t lts&$ct$drrlt 2015 $qrll, a UgbC&6rlo, prtr,rd,oe1!3q'rr N
gl 42193895
SCdx,q'crl, JrUUbsA brgtudCDo, 6a'A 056SobrryCo, rEg6o3ou ACr6oCbCq'o
q5{,Coob 1.,!C6oi3(''(
0!qoo,v6C6otJ lrrrbC6oair AoC6 (JSAID) $rdnoq,A06oe'o
{6ct6a0ooJrf, o686rUfdk}U6ob 05fuoo!6CHr.t<',3o[ !fod)oJou aCC6o,CeCq, &JDoCoUr a!
m
&"dnl, bC('0('l$Cdx)q, (AbBrdlCb(fu oClr5w bCES$d,.Jq,C8$o ACbUo,C
o3q'<'CDot, fl6ar&bo" qD 8396(, J'6JCOO6Offl, B5d,6qf80o 3C6o336C6o !6 &63!86o,t.
Op‐
,
―
鰤 oOゃ
004‑
Mvw gse com gc
。o」 òO100● ∩しも060006n9o ooo06● rnun10ooo‐
GEORGIAN STATE ELECTROSYSTEM・ oSC
bso● unn t。 、rnooernoぃ
ხელშეკრულება
os(loq,!L, 508060 taon
CEC600Oofolr .,686!to6doUfiol,
Crboori6C6dloBol, !80l6oJofr tCC.6dd"e' 8ogolbr e!
!o6ot, q$aiticld, lctrbo! b1qaCJ(,'fEtc$o
taAIH' qrbSvqCldr tdnbC[ qqECa&JqfD. ]tA^G-[44-l(xmr
18 Ulh0ca06<r 2or5 SCqn
o3qhs'Jbr 6oarr)o bgoo. c6C6,aJOoJol, .,Etsir,)Looadord'otr 8$3@rr,J6olrrdS.r, bs$t'rorue'ob,
r,oaA(no s.'freCEl, lrJCJltdBcqat[ AdJ6!d,r [JA.6o\)6oU aCa30rraod, Cdraa6oS'0o "6riJ60ou
&&Cbo") e0 )AC6oJ.l, lCCi6s,Cfug, AOJOC!,I,. d,.ACqrc AclPJafDb rAC6oJob Arg6,o'CEf(b AO$CE.b
brrlio,*,rm[o olqoo,ritcSot bJraC6oflb CIJSAID) Sortob 2010 Sq'ot, 25 o,cE3dBq'('l, (DSriJboU
adrbrE bC(.iCJf'l(lr!|Ao.
Ao6r(R$, od,$Oot &,aecaal Q,| USAID€r 2010 $q{r, 25 a,C6CqrqU 0.'€o6acb arMrr,Cbob aC[lbCE
h(,i$]6rgr0! C6rOtCOoJol, o6ts6J,Or.UlO!6oL arhooi6C6ob Qrtdr6C0oL ao$6oo, 6o6of,0 Cb
rg$Cliogror lQbo ff{ ArMJ6CSob qurbCb bCq,A CJq'CE,l, CdC6q,0oeo "bCqi$6'Jqfa)') QJ6J6o
lno (0rfu(,ooloqb reFrd,J) a)
g.6roq'.)5. S6$dob AoEeCbU er USAID+ Uf.io bC('dl}6UqTD$6 !C.jos6o5 03qoqr6J oaoboBolr'
q'JlrrtJ(cEot ort6oeo alerFJJq' od6.'U 2018 S(r$ 30 t{ioca66r'440, GDcaroou 5br<b
6dB
brfo$oDCDo hq,!cJ6,r('C0ol, q,J656o, l-ao (a)wsoDo(b re$Ctu) QJ oJbrbgCbre, ofJj Oo6r6bJ6o
a$O, 'ffiCeo3 &,ocACg.,r llEfiCq, q'$r6,ofor
r(6o&C(hl, Dou{'ot BSi&D, hqi$6,!('dou abs$lo a}$baq'C6.u5, f,c6 bcq€ 6cq$! J6er
ACo03rqnb AraeC66rod,.!e:
L
eCbq,o 4(.), ortoeo - "2015 Sq'o[ 30 bftlo086C6,o" oroAq,CD! UitCq'rq, AJ ASo03q'Cor "2018
$$,1, 30 ldo0a0C.r'o--dl
2.
heAJJf,J(rDob e$ldtm l<$ aC-s b6COo lcoo3sCor iCJ?trJO (r)'1, .Joq6oC6Cf,ac06Jr(h
ofuCt OoooCsol, hq'ar0so!'," En(n SdsQrQaoob ?CAQCso Q)arocbo:
'3$rirq0{'Uo8og,
"CSClo
otogg OqFoJJ6o AJbAr6C0r,6'10 esCbas60$r tl$6,o3Cq'ol, bCeo
aoCqId, C6C(,arOoJol, bfikl.rtqob qor EJtJr,b A6'(r$3aof,oLt {p.!6d0rUCDob acL$r6obrQ. 6.tacqh0
&qrqr't$osalrq'oi COcoacO..}Jq" o,)6J8CAobrto8ob aAll.AC JrJCOao lJ)Caortuqoo Bcodq'CE,
&rtJ3ACl,: U$Jt&r SJraH, Jaflrc{r,a$od, aJ arAroErb0(llo8o[ ls.:s&sosgcbq'o abJ'r'an336J],
Cedotr,alC6Cr6sool, tql6)6booo $ClrCDol, J6odoo! er Jc'a3r6!Jood, aC06oU aCeJ&y3rarBo 6b$6a8Cdrbr
r'Japo6'r(,o eo8$rDodx' &!Si.rbU6C0o[ lr$rtr6c' fuboDoh r,(ic,thob Ar6$rq,CLfo ab!r,e,r3r6[i
qbocS$ott',JDd$ a$ Aa6ool'6(56ol, 8.r,8c'! l'!)&d,o)(f06,o3 q,r 6r6CAJq'6Cbcq' abrr,aDJC6ru
U€.'6oACq,ot Cq)dO{6c'C6C6amU 0otl6ot, Ec!q,Jqo!6
Jo6J"d,C6OZq Ar$fnu Jf,o60oJCboDr6
ad$la6uoDrao: b"qou66o0"om a.fl,rbJ6o0.u .$r6$n,6rao};ot}
er
66i.po p"m.qorr, r,9.o
ar6rafuJ8o, frltJq"gro.ooJhJ ar e,)ba!d,Jorao. b5Anl,O6oor0@ Lr,,53a.rr- .ty,"6..X0",.,
ts 6Codl5.t6!nobq,3o[ l$8r6oqrD6o3o ir6sob Ad6ob abJcso3J,.,olr, 3c*
a,r,3"*.
,).q-u6*oro..
-r,ru3i*_
"r
lbl)Ooaou o,]c6$oric.ou abr6q,JrC6J 6Jor ac&.oCt, JiOJ6!
t a"r,
a;
.loe6oCqtbr,obQAu{60Eol, cEO0a6J0mt,
J$r6UftJewgr , 3ro"ts p" at"r, r[q,Agqo".r, opr3au.a3O,
Brar60ca &rq,or6, qr Eobecu C6rri6ool, qbuoBc6,o\or 6rqsgc6. l.,.l,6c8cs.t"
[r bJrl36ouJo65
l,ldbJofuo JJ3aotsrbob aCaBJc,0.,a,. trdr6,oBCqBt,
c6cr,aCo"J.r, a.cCa:<"aooR_ Joooumu e)
l$eoUor,o8rooo bol\)oooU oJc6loof,csobooo[
OcC6oJr{.,o e,ba",id;;fca". 6,--" *_9r.u
&K'$JtrJJDr g33q'r ey6OC6UJbJq, ALT6CU@6 L,q.l$6olJoi6Ca",, ar6rroq,Coruor6
etJ3Aod,C!.E a<,toACsot, AoalJ)bgd,CDoe!6; A, 0oq,ot t rdJocB0(,o!
C6Crr6COoJot ! aJ fure,A-allrraJ0oU
aJttC0gg,6rh( ciqogfuq' Joao[ml, er l,rjr6oBCqnt ao$6dor bbr
"sra.6363o"rriu.o,p,3xc.r,
reAogbttuU ob J6oE(}CaCbo, 6ctaq,rDo0
..
iBJOAo6eCAr CE daCOoJUqo or6.aCS.OA.A"r, gg0,6.!"t
3. q,$Jd,ab I. ob6oqr lDhet",ec&'o 'Us^tD-rrr g.5J6lrr6o
acsar: C6cf,aC.JoJol, ofu6JlrO6fCOUf,oU
SrEJoontCDoU!%oU qDbtur6rDou ACU.)hb bCqBCJ6J('C[l" h.Bg,C6r aoq,or6rA
い
…
…
鰯
もぃ
…
…
て
い
Ⅲ Ⅲ
…
oNhd貯
(―
虫 彙 螂 い 出
…
bO蝸
Ψ
…
…
…
0
い
いい
…
… 悧
…
―… ―
m‐ 噴 い ∞
―
…
い枷 。
er ACo03q,Jor ECoq,CAoo:
S28000000
S340●●7706
,78029o28
36,コ 関
58 000 0oo
S∫
…
S6657706
50
S34657706
=16521037
SO
S61508541
ヽい 。
靱
…
¨
い
34652670
1
2368309
S4868009
,1727044
S46517∞
・
='4696653・
34651706
'964
…
SO
…
389'03,2
013953418
S4983046
̀,3953410
…
…
い
T● la
s760000
5772990
,12990
S123412670
S120412670
:0
,772師
01 727344
,1∞ 1̀0014
' &rJDaa,3re 64.$, drA bCql'Jr6rqra.E JdiqDJ.,l.) 16 J.i.{ 6J.rr. }<'eo}!R!ss, l<6.6rqn $r.aaq6o6!
a!5&i6clDrr !6a.r.{6C6aoo.J!f,n .6r*tu!a.r, t$.<r&Ddr ,!,!.,0A{.1 eF,a{,C6A\ 6rq<GS
aiLico.cqta.rJ !cq{Ot6tC!DaD6. !d!L$.&a\ etiba({Ora .&l$, 6-a OU ol66CDo 16 hqrrr
d, 6leoa. !$.$.<'aFr rir%Fro U${tD<n 8o'qn$. 6.Jr<-d@
qD!&,'.OD.a ldslCi lFnNcC$a.lr 6$eobr,liJe. l<6.6c('. J.6aJ.6 6"$,6.,
U6$,r"
- tl7',Oq lJ3o ka.t .&b.i0O6 - tl.2j{; Sy.EEtty - t|&.0@ !.ainarar6aoonJr<b .6rCq)ooo*t
S$!e./l.!o
Ur(a 11,727,3,.,t.
" &rwlr t6\Ou!|u 6.sq!!.! sa $rtj t$lt(llqceh C$arc!.! bc{C}.ra<,r.!"
6oAqbl, erlroUrtuaro, .8rr'oJrr, ECC6ocErs ao!,]r" er U+6aBcq., 6oA(,Cso3 aoda0acac6
l,o$oa6A mq'J0raob.,e{ Er6ac'6rq,ac6qbl, oofuCd$@ bcq,t, r$CftE So6raaC0r6C ogqb('csr
6r)8C(' b"ob 06 o6o0oSoqrr ra o3q'oq'C8ol, a)l$fuohAo a.,cx,oCDfq, o,rr,oeao:
rAC6oJob nCldo,capJqh aOJOcso:
Ur 6rBCq-,
brhqn, 6316,(): TlolE R Motrir
!,!bCe,o, agn6o: &rar6 b.'q'Ji6o
o$,)aAJ8c!}t: Actilt Mi$io! Dir.clot
oJEJSoACDoDJ:
USAIDrcru.sut
[!d.)li%C{nu Ao6$[d,r ao6o\)r,o
硫
轟岸
蕊,11lII鶴1雨
■,,1 ,loス ). 1̀￨,ド ￨:tlじ Y
l∵
釧
‖鷲Iy滅
も
0嗅 aOvOる 。
Ro"る o6● 65qp
Roも 8● 60る 。■ 8oも 、b03 bDR■ 00̀り 賃 03。
Oo6oOも 、0 0oJb00
M画 °
。
JO° も
露考
!l:罵 1守 撚棚 :搬 嶋諄
ヽ
蜃 」
‖
ド
000● 000も ■OblDatlR● ●、。ぉ ぃ
Rヽ
もヽめ 61pO標 ぃ
●0● 0も
RSb00● 000t● o嘔 Oboo もOgぞ 30o6DRo05
0606600000b06● ●SuSrl● do● 60b Oヽ 6000δ ●060もヽ080b
25 o030̀3｀
0 2010
'マ
叫 と
Msu"∞
嶽群器酬 ∬う
ソ
"00
鷲
濃
l艦附
躙も5oO"。
鶉 :AAC‐ き
。
:∫
"。
9
6o66。
1140・ 10‐ 00oo:
R5tA 60lot ?nbbnl bnqB6r67qg6.:
tu6oynl,o
8!bqo l: t0q?0J6iq0aol, Ao$d6o
AIhRo 2j AnSdoo(,slquio oaool6r, J'6oodbaor OojaognloL
l,A06(,080 Ro
J6o6'6o8ol, JdnoSS66Jf o
Jf6J0o 2. t. Sf6Jonr6.\qi,io ra(,lor5n, .t6oA6!AoU aodaopoaoL
L006m0Io
Ji5Joo 22. J6(,A6.*ol, soaJo6n6gpo
J?5d0o 2.3. l-qo qo5s6oo,
6s66rrr6otoRo DRV0,6!
OXtqo 3: 0tu43or Ar,ltuVoq1rl}.l
?os6o0}trqo ?Oi60aol, al6cos,r60aoL LrJacs6ml,
lxj{Oo:.]3o6.!goq0olr
*c16.,J,1,
(USAID)
JTEiho3.2. A6n5$ot, AdRg|oL Ao6r$oq0r'tar
8trtqo 4: U.:j3o$oB6loL qsLr6Xqnlot oor6oqo
0trLqo 5: ooStoL An(.rtpot, Vo6.tJoi6r'taSao
Jtr5jgo 5.1. Jorfusqo &p,)bps
Jt6d0o 5.2. R!3rooaooo o.:5hoL 6oqsbqr
J!5J0o 5.3. ?00uo,lo50rn
h6d0o 5.4. go6$or6ol6iot ?nlr61q6foU L$oqmo o.:rioq6ao
fuLRo 6: u06olRi6o p1l1q6aClo
8trbqo 7: lrbgspsLL3o
Jtr5jgo7.l.,p&35o;6ru
Jl5doo 7.2. V!6At,adR605R0lo
Jr6j6o 7.3. L0rhD'16n<o R0l?qot0dor Rs6s,ng,o
J!5dOo 7.4. OCqoq0ar
Ji5l6o 75 d!R!?o ?al,l|R,)
h5d0o 75 toq'?cJ6aRatot, 06o
R$v6mo I
6.:66r66oloqo qgn6r
Ro5di6oo2 1,6!5p56olqo pClfq0loaou p.)6r6oo
RJbAJdtCdot BCLJbCa bCRt0J.rtriC&\
o,)r6oRo: 25 oJlA6tsRo 2OlO
J306oJol' ?00r6o0atrR ?,6nllt]u,
6oA&po(J An,y'Atp,?dt) oAJ6oJ,,t!
a-aa!.,tte. a6"6p"t, 7"ji."a.a"d^
i,sj".ilifiiii- t3itea-t,
2x fuxoZ
ra (A xE p6o6ao,,.UsAt [i-,1
RD
l,Jg6<n66qrlt Ae'6,otr, 6aACpo(J AojAAg,Adt
Oo5r6t)@, L$o6ot rtot,
AJ 8a na oa G
oaq oataa., .,6o.s6iu"a.aq,fi
"Yl
3trtqo l:
Lnqt6r62q6aotr Botr6o
-;Y;f stt,,,)ljl,"l1fl
:t[:i,*+,JH1fl #" i'e,il,1:m:.:,.Th,.E
"
t6o,o06o",Jsun,al a",aRJcs", a?bqon, 6."i6.q"r,9""qaxq,",4;(,.i"i.J. "*
"
z;
lgtei
. qpsJgi-5oqtrrio s3os,:6s, Jr6o6r6s3orr 3o;l86q6toL Ls6d,o3do qs
Jt6o6t4r&b
JmaJoSCSOJSo
JI6Joo2.f.
Olslloosn<,Vt1o ,A,,On6n, JttoA6.,0oL AnIAA*,aAot t nrrotldd
!306oJoL ?61d'<naB2qo ?g;g1toL -3o.:nrrrroou a".a
q""Zi":J,
-
'e1a7,\t,
,9##t,.*#"'#*xiffi,,..:xiid)t:#i*n#*r#x
iuooJsol' ?Cl,6rqaaoL rsapa;an
unq{txqu";ilf a.ii"*.ojb".)
-"i,is"am.afis"'"e"
raRriJ6rR-JaoL
o$Mp3n^s
_ahsdr6ao
x3o.q[n]"
a$uobsoq':,q . . ?fgrp La0d'o1,0: 0s0i6a06odol,
"svs}i'#i'to7a
t'607.,:' - u'*.""ssi*ffi3$f,i.r,
H;:ffi1"'f'i#3[:i:5."3;{"rd"
i_{E]1"r;ffi '4t,#?stu*i*,,"x$1'tx",.j.H.".,;iJ,,,ilf;1T.l
osJCL6oOoCAob [,jt!q,-ot,Cai po
ropi6oC60r6AA0o,jn?:
6,63.-r,o6].; "q,a"r,!3]i--'q"
pruorR_0oob CR0dOr6o
"
C506Aool, 3op.>3g0o Lo$6toL agoanqn6,0^:
ftng5oltnps 6_;$oL 3r'r0sr6o63]oL t,)t;L aJGC6Oo]r.
.r,,a".l""SnSam.,
"qe"tS2(.
JbCfl ob ospodr0r,r6Xto, do3nqor AobXq3ooro
asjixr"niaih.t
JaA.rnq560fo L 6r5bmrrrsolpgoL lperln. .lrb-onntl"*nr.^---X,_.
"lir,
c"pfa;,". 1r ",,1s36Y"f
AsbuDrDRtrt0doL g,>r46qnt?o 9o5.,3RCLr60 :: .r1Sl[. -A6,aq6-a. a6n6o'q.U
SLo6noo Xgqnl$oLoqo Vr6ar.rarR6Cbq,6dot
Vc,noq,o8oolo tror6L0rtoLr
l!1.eTi,$'"i:A;;:";:;q;;;;";il;;;5,, ;tr,
il33*fl:"tg;rrv*"e34"o6
u6q'atuiitila'a'
"i'i6.iq1i' ;il;;;.t
JI5Jo0 2J. /-(", r!n6,'rtoo, On6J6OoAoR, o(,rld o)J6p,rr6@?rc'
!r(
a'b^0f9ia..T^ -'bnsmop^5o?5trqo
o16.\60?.)
qs 6.sr,.tq6jjq"J-.r.5a.a.t
-rsoss6s
Joi,rob1bd6do, rf.,a-d,,raj,L fuJ;e,aJ.,o666cao
p. nsqn3i6,iaia., o,Ixq,,.
do6CRaog,lo d0SsuRA6n Ji6oa6.)aoU a'oo'(',C_iR A(',dA0RoroL Ug3e"t.
?sq000ao. 2.r Jaa\6do?o 9.aa"q6nsiq," -
a"qg01R.
{ji76..*fr7,+, J,:,ZJi"t
a66U!$R^060loU
Bo6ARJa?o l-Ro Rs6r,6oo ?JodRJA! trooflnq,oL Ab.)d,xoo
f,""s,p-:3:Tr,J;*'.&',frL'.H',l;lJ",ln:tru*kr,,i,*n *:;;4;*,
0?LRo3: 3tor6gos8o5.'goqXotr
I
laJ6oJoL ?00.6o0hq,o ?OJ6s}oL
U{q:3 0o5s!'oqxr.r8r
_
(IJSAIDt
as6coor60aoL LJla06Oob
adJsda !'o5,fRlAr,6c hxq?6.f1qgtoo a!6u!t(,Jr,!(lo.\A(',(losol,
lat1ope6a.t bsq?cvs;a.L a;t i.;; ;e;; ysir, TuiiTii p"iiZfi"t
?0!'!ad "jd.t, aiL?o ?cossoq,o -oss:'qc.0aoL 6-3.,!,.r,9,,sxa.o,,- {y"
gos.,0q6rr6p
!,
u6qtn;o1q1Jnr, .t"a_[[ir ]"q1,. iai":i ilr,i"i.L.L.
an6-qo?dr0do-L r.,.,arqro OsArD) td,i66or--aoapraoLroxnl a,saonn3r,
ooSLot, rlo3geqo6 id, ?5er rq0a.,O0do,q6-t ot-1, iigr..s" ott """J..ir,
(5120,000,000) (?63p6m0?o, ,O6J5Oo").
a-Li"a.
AelGooU 6"e.1ea"
Jo6R-JJo6, t?q,ol, 6.:qoo63oL Lrboo,
Arr,.a*..,
aoJ'sOi
"o"aa*."
"c
L.j(,6Rol,,, pr so8t*btrr6saj8oL soVoeitot-noieos,"Usio_.i,
^.,"i11r,
a".ic
Y,j
*#.[",fi
:":fl
*'"po,iieo.,ir',"sa""r;;'a0rril";#&""jj;ifi
o0dcc(,oog,.
,,a3.1
(A) t?&ol bg1ofiottoLo A.,GcoordAAob t)onAe66nr, Aai,toa31ldob
doqto,tbo ilbbs:rnldoo,o
orSbn rAooi6ot, ?CL,)Lf)?tq3lq:..p,)m-oL
Lr06o,.,ao6ol,o arscon,n66ror r,""aas6,L a-t.q.E'.;,"a.T ^ao,-*t.
oo6bo rsrq-aa6L
.aa e_-[,ar,. o_frq.g
9"Jbqoo}:io
't6Ropo oqnSo8n8oo. -prssrom
?CAearl8o td,pspo ..SUna.t aJ,rrai
qna(,JoR0d?feo od6CE! !A ao$6oo o??<U trldro.r?orrrob.
l,r!A650r,l$o3oU ArAalUr'rSoRo t ibL60EoL J6l,0ioart1, 6",A0i,.:
^loS"no)J'6n'j.r,
Asog1ii!
b.dA"o
?oodRoar AJ5Lr,6GoCq,R0t rt?-;b Lr o,.t.''6;l,(r "^l,e*JoXi}.r,
|,$AJSOmL 3006 a'nr6Oot, AoARc&Lls,3oU-gx6oepotrooo ira],.r.slanr,
qdblr-s6j,U ?0aRna. r0R?aJ6?Rsi.L a.s.$,.[x aioaaaan J."s"rael|a"n,,s,
6cla 3r'l5.yoq1olot 5o6nqo 6i$rrqnqn o,"sr", i.1 ,a6jJa" 6ra a;b;d.),
XJa(,ld'oalq -a*6pot, 3.1 .r1s36ng, 6.sro.uq3a!Ro-- b6o66ob oliiol,
aoqoo5 opn6ols[ d'ob ?1R6ArR.)O ;Ucac {U;R.."
32
r?bdooo a5s,3rRol,[o603!qo a6r66ob ao8era;L Ao6Jgo;ro]oL
^ooio.ag,(,L
oo6ho.
!arUs,.)6, A6o60oL aoSpnno ooEbapxao, rr,r,a saa_oL ti.iroo,oa.oau,
s,'5aoo'r6C5-nt'- t_ssao6oF,LJg,soL o!0rrs6oR V06oq,maog,o ?ciofl(na.Erarro
oqo.;66E1 sosngoq6oaoL or6hol, .a6n"c.
6Jtapnr, s3nq,J1'xag,uial]"r,,
otr s363urlo 16$ 3r'rbpnb.
(d_ OoqSb6oCrq trsdot oj8s. o3 ?68oLg3r:?o, ort 6r'rA0qoa0
1OrJt1
r??+!_ lsXr6oo?or,rolm- 6.r6goov6ntoL tu6nS6o 6.Sro-r,q,3a.Cr,. a_d'i.tt.,l
J?6d0oot Aroiqol,go6381qo SoLo AotuVoc"rr"ar .ora.a.i., ia
"-ugqt6lirdrffi
"-s",a*
o;5Lrb,
tXodqxls 6oar'r"5.r,.
^
--riosXqos
o0r,r6r6ob,,jF,aJ..'606o0toL,
6.:osrq,olro[E6Btrqo
-.i;"8.t;rC;('(,
"6-
;.,'Tf H:,"*"\it**,m*1""*F.t
il*i:11:i.:{li'.*1ffi'ff
?n0qn6 sB&oU tr.>n6os?orrroUo
6.S3oo.,anroL-"tiss5aS-O-a ii'".Jdnr"
6rg$ol.r nL |.><68o or,>G\ 6oo,io ?0aoo6Rc}., - i.r1"y fts36".
Ot16」
6032
60ob 00鈍 00ol,Oo5。 ▼
6る 。
0● Ooあ δ
8ibRo4:
G).
LrJao.!6olAaol,Rdl,6?RJAotor6oRo
LdAorSo oiou enl,6!R0aoL 0!6()(.), Jf,ol,2013
!,Rot,3t aid,Oo, J6 Lhai
lll*t$-:trfrHlil-;r'kffif, dti,j'd,$,'.fi ::,F'{d-jt
lU -p*S: oa ?08o,haC0ob.,, 6.rR0t5G !?aoL Un06o!?m6obm a.>6roosr,rn8oL
\:gg!61 ]}a"ps*X 6$rsr,psr6o3ri .a-ot vna.q,.r:.-. .r.i-.r, r,."r#"i,.,.r,,
2"J,ollXou-";:ii',P.:tog'.t3oin;k1,,*11"0,,;y;l'i.;;,;,ti,.:".:t
0o3^uLxr63totrmsorr .s r,.3.eq.t-nnr,.^a,a3q-J b'i9,e6r.["
a"ir;;;1qp"
UsJao;6m[03ot, qsU6lq6doL osonqor, .oxnqx6.
!Rg06oe rDto,6o prah6r,?,c
9^
pmd8Cboroorl$b
-"1:!!.qWor"9 F7ioqlaao
orGLoL
0r6g,!R
airobo36xAo- s??{L
6opobqot ?gl,sb6}
U!06o,'?o6ol,o A.)GCog,r60loL l,".Ooio(,l,
"t
?G,.." 6"6t.xS_r,
pornlR0ooo a'oopop.'b s6J TAaorECl, OL6! (9) s,Aol,r, .,S t tnn .a
"ifio.>5.d.taott
rXa..f,Z.,
6ma0q''b0(J s?&ou Uo6r6os?or6oto
El60oo,o6aAol,
";:,ffi tn.alSA". Vr|;m",,iU,.
[ffi':3:,i',,H3.ft :".,X*r e,,hJ jt,[
:#.[x*s,"* j:[
t0ouo3o608r 6o16r,o3s.r, 6a"s"6""r, a"ai3ar'
l!Ja-0:6J1-dcldscl
-l-a6"e:1".:
ir0,ri,Oor".ru b.)Ar',rboo
o!6bJ L,r,iqnR !G fboseop o0 _enSraig,.
Rn
a.a-nt
6!R.bRoL ?Cl,rLCA, 6o6bor66onq,ndoL fnaos,nAoa 6*r,"r,[3axq,' r,"1i.
RYlt1a, JlJipsoqootrorc x6o,rp,
.3s. q"oi-q6xi-.il- a..u11s.
",i
J.,AoJoo J06omPot' a5u8R!iJRC.
0ibRo 5!
o$totr 6qr[qot Vo6$o6r,r]0ro
JI5doo5.l. J".6rr<,o 6o4,o64.r A6o6O.,s, 6rogoqoLgo66lXq, Jor)ACq,
l.J.:tfy.T& ,"5 "T-:u r,o6eg,.)m7.u.', 6.s3.o,oa6anu u.-,"fui6.r, ai,na
;i.,.1'l3::;J,io"t'",33".if,1
f:'f,"'"119:,;:;.q,...*gT,',";,slr,l;.:11*'
inJ"s_rire6-a".s "e6a"q.i#',;
;d:"b";jJ;'.r*'.Jj"l.;,'StlXH
&i;a;""J
r,!J^O0bo(,L V.)'nNAo5otr ?63q66o qojlaX6g6do oA- yto6aoo, pi,"
ill'ffiJ;:ii^*8oecd0eo
od50N J?aoL b;n6oo?or6orm
r".s"oo[n-,
6o53oo.>rlirorr
(o)- _ i?A"L L,>nr4ms?mr6oto 5s6goo,rrnX&tr l,rra06ooltJo0ot oTt,6o(|ooL
[rao5oL06mu pst;36s oaoL .i,rit3, i-a g.s.fts"xax [cerr"ri_!ira"
(i) lnossoqoq . oJG.: qra6;o6ca1s., ,e ,t15"sis"iii&":-"_.
6qr#Bsllso 6r4s6gob BocqgtoL Bo6o sG sorqorr,- iiit V"i"i*.a.i6
hcR?c;6?R0ai .oa, opop"lqo l"q* a3_q
o" .ir"eii*.o
,
RJi,nA.)RR0dtrR06CEo! a6r60ol, SorqxEob;o3oL t"j,a.xjp"r,
J,'bmbirp1dqmaob ?Xt$Jolsq, pu (iii) go6$q6lr66 U3qt6o1-(6int
doqo?o ?Cl,aq,ol!,n,toL L.jior6., 63xq" 3XX11sir,r"[.
ia6dol"ii" e.
;iXd,';,"#:,.H':ff ";g:,o1;,lf#:f, 1$f, ,,o{.'o"uBo,qxbdo,s6
i:|.,*T*'1r,'fl
ffi;-,---#:m+t_r:q*,$js;i$
o;5saq6bod,>tr, sG 0ossipaoU
Ri @sGrAR1Ar.lAoL Aoo,olr
[srn3o0;q645qs r, r6roaqXaq",
[:rg]illtffiei1:!:1";;',,11'1'N""T;1;g'*'u,o,'**
o,rbri,poa(rarL, ;G 0o3.>pxolou ?X0tr1q_Xanqoo,-g.i
o-.0,.6 .,e"r,61"ap}r,,
),r",ju^,
i::.^g*:g:.-, a,oBRaEBs -. r-Ro poe.o'o,nu vr.i a:rud.-l
aiaqianr'
f&1T.ffifl?ffirrP,i'r})"11'o' a6',ooL
ucr*r
JI5d0o.5.2..L.>alftol, UJ6ogo;y6o Jo6oi0Ao o,16boL
6,>pLpsap6
(.'>) USAID-oL 3oXr6 orELoL
userd.i, aino^"p",3d3s6.on.1,
a.e"ue"aeC,
*
0o8tqnlo0p3, a.aq.U anUxl
6,q"bRi 6.i-.r,
"*,i,orru'tTfli"',9ro"t'ti,*.rif#:y[r.fi-rt,ilj"T:i
a.aq6u. jspo' rn"a1h."r,"lltii^a_al?ffi"r,
a.,j,ra(oc, a6,,Gool,
r,nr,6na"t 6ry.a..na"1-aooai oool" a,;'"o3.r, r,,3",.,.i[_q
:Stj^5!t.
,(),
000 L:}oqmo 3o3b8s6XlXqo, 6o8mt,Lon USAID ."**.sr,e.i.
(d) USAII>.oU 3oa6 o.)Ehol,
6rqsbqsaps, .s uslro_nr, all e_fia6s64""r,
0o3top6L0p6, adq(,oL doboq3oo;g
trbR! ar6ber6(ioirg,prt oo6boL
boe.)bpr, 6ro'.) RsoVUr''L aoqLnp1Sot t6t J"a.U. " a.d".inp.t, nt,
l.)Sto!q. \rob 8?x63tqmd.:, 6a.s["r a.aixaa" :,s*.- i"nr-"5[1"^"s.r,
ga6oq,.',a.o,. a_ia,i", a"a"xq.6
^o!y.*u". 1.:u
ant"r,ll8.
pr i,ob,)i6lmo| lqrt 0I60AL, $oq,a oB trd6s3 3oSja.ir,x sasSO"or
","ia.,
ao,aoraou
itq06.)u, omi,0Roo t.rlo6r,o AJRTAOCao LJl)ot -"G "aner,"oi6"t,
.4o66 .6oon0trqo
dFrddoRo JJbrrboi,qCdRodoL
lrrAida&(,tC, USAID_o3ol_r
RJUluf'trRCdq'oR ps Boto. ?68p6o0?o 5$os66nloLoo3otr, USetO-nU'A-nCa
R,)Sob.)br,1dtRo AJIAXm|gbga4aoL L"l,og-Obq,; nopoU6u68ssq,oto?o.
Jfsdoo:.3f 3fiA.a!6-td! !?B.ot t$Cd,^oJ?or6oLo
0!G0og,.)60tou l,$606do
--1i?.r,
qoiu.,soaaqog oosotxlL ar,rs6ob - aoaqaat a"ri.s,"
i.!3r,.1,
-5,rpsg666r,,
Lo3r6oo?o6oLo
ts6666o
a,rssoo,Ji605.t
RlJihUlrtsoRpJ.
a.i"--9Y.s..1"a,a"
\519o5.4. [o5oJor6o]6totr €XL6trqnEoL lro]oqor.r o,>droqg]n
(.)). 5.1 J.JSJOoo 5$1_r;tq3r62qo [o6sJor6o]6aotr ?lLr6nq,golr Lsdoc"r,rflr
oo6oqo orrrot
pqrn go6$p1Ev6g bnq,?nj61q6ro'L Uma""Vri"-r,"
."a..""j.
-90
'SlTl.Sf, '*"K.JS:';'"#T&'.,s."r*'."#;i
ii&."ff.'f f
"r
g)r6o(,oL
qq6o3r0qn r5 oa o,!6opob ?t3s,1x. oit
_o0ool)eoodbtqo LrrooRra
?caohc6sJ?o,
5.t .l1sd6?o a.q4ajq; y.G.i;,6.a*,
''X
"o elp.pifi[*",
°
譜
鼎
縛
ttti
器
∬
￨:社 思鍬
鞘ぷ鶴鎌tttp慨
:の
3っ
Ъ
R06:
(o)
(め
(6)
い000δ R。 ●。やaふ υROふ ゛o
お
t:以 i::tO。
O● も
,マ o7:
よ
ti)131」
660b
:。 a3:°
。
8oOR080、 00。 b 000R。
30̀、 3òo
bbt3ぁ 、δbbOo
濯
l1ll116°
l:駅『単
60oO。 6o80も
‖ 。
。゜
°
bl Ml
淵
f猫
鶴
も
ヽ
卜
::￨[￨￨111:ii‖
]∫ :ll僣
00ふ L
:。
̀OooRm
,]JleoA6saoL rqOA66rOoIRo SoLodo6oo:
0oRcBoJl,o:
&<. a(''t 0s:
K9953υ 544● S
Irgr'rlgo Solr$u6oo:
::lDl鸞
,JSaqt.rAdrSol, .rROC.65!Oo1qo Ooboお 6oO:
￨￨l111晰
00qffildl,o:
0R. 8('ll,0u
K99532D357"8
m
lの
t,
mhene碑 20v2e
66qs .:33nrr6o JoSlGoJo(Joo o!'o6Aoi,IL- obAqoLtr6 CGo1,C. mtr Bblr66do
Lh3o6$oq *4 ?6o$b8p3doo6 g116
"a"r,:6;#;;; ?a:jJfi:
t6a'ffi
#;r.P.,i,r rf,'""#i"J"rfrt*r,'u
"qG,ms"
.[1,,,if; llif&*" r"j3f_,.,,,*H:'Ti:::
iiffifuer$:ffi:,,'fr,,f;,,:,:l
ulJloo,00q(,r, obC'ra8d)o,tol, Ur8o6ould,l''tr
lDroo, rrroaXqtr.>0 -"9,O-a..{6 jSr,
Al,5(,l,0'6()
Solm Sm3oqnnolou tSaUaXq,gogq,n, boPo n??.oL t,r,rd,o,!?(n6oLl,
-!5
AlbCog)s'i0.ob br.A^080o Vs6aoRA0Goq,. oJGaA., oA Jo6;t Liboo, a_bng:nB aolot
po61ibnt4ol' oo5.$R0&rlJt, o,j.>n6EL, o6 rrro86qo6 Bor3;pxoEoU
?n8Lr6rs.iaea."'
V06oqr''.oo,o ?ngsolos6tou tr,sLoo
ra-.a"e6efulr "?"61i!,^
..a.f glira.
qo.>lsL6qolr p,)ar6clo",o gsrfio0;q6x6q,xlo
a,riEjaiii-n.r,,"i.?,q.
--i6sa,ylanr,.,
tcs.?0,l6iq'0a.,?o txtb6.r5o u6qoq0lxi"r, ule.
",e z)
z.:
JibJOCooo oobu! r(A61qo Xgq,ntoSol$q6t6loU
"I
a.-a6qnu
6;SLob(.,rngo6qn}nUo,
33f,
i::il:i',;X#i,*f;i,*y,;kffiy;:a:.I", j-ff u"iry..o
rurrUnttlf;r*,mryfl*i:f#;
;m*t*,-*fi:m:'ftiLrs-*.*;ir#H;ir::#J
d,#,*x#$:ffffl -r#IJF$ffi*#3i;;r-".,'tr'ffi r3r":;
fli{k#"--{49trr$rq#itf:ffi SH.n#:,{,fu #}"{
,mk#,,'":$#:#.t11"1Td:*J#dlitrs$#Jr:,ifir:#l
booorod.)oooo aoqxaob qqoqo$ r,"q$
|1c,.5r^1olre,
dTbRoo,.
5.a.u.,[!(" .;sxa"'
-.d[i.a"
drqor, reoJ60ao$0, c.i"i6 -nr a"iiG"r,V.toliq,".'"i.i'
("r
trldg" 7.9. 66o. $o6r3pslsr66 bgq?sJ61q0a.) ?6l,l6trqx}1q,os 20t0 Sc,oL 25
1f0"&S":.:" R0S1'F.
dr6s,iq R! ns6q,"t 116 assatx. oaibg,.s,
ffi ,l";ft ffi ifu :;,t'.;'J:l$',*ffi t#'x;'-*rdt,scglq,;,1
10
燃。
翻
500● 000も 000● ooふ っ鸞 o● o、 00oo
g,yr'3mArRAl|
bbdヽ ●080● (')
Υ
AAJ6o: Jose W. Femsndcz
Assisiart Secretsry of Sla&
Economic, Energy & Business Afairs
000● 0」 Ob● oÒ000つ Ro■ oゝ 60も 0も
も50605■ 0● obO oo60005● ooOも もOδ 0060(',
ootu3p6do : Senior Depury Assisrsnt Adminisrrator
Europe & Eunsia
A&6.,,,J.'br }.ro5R?'6.!?Aoq,o
os5$gxBo};: go5;6troi aoSoLO6o
RrLa.560Iol,
tnq?n3r6trqxlolr
-?gl,rb1l
l_Ro pn6laro,o
6$sr6(Joloqo sqf66r
I.
?Ctr{.\,{o
#g;,mt*,l,x,$s*::,:tuffi fi tq;ii*;,;n*
II.
fo&y,Loa)6o,!
:litiffi I"#{:lilr::f ,;-*hk*,ldt.:x"*lty"#r.n$$iiH;
ffi*iffiffi;#ffi
m*,t;N*ffiffi
i
U.
q.:go6oStgls
y?!{t'?* 4764.r Lxq'€s;r61qndotr. so5s5rrtrr6o 6663o [sr6aoq6s6oqos
o'.bRrr'oltq OL6oR?o. gnrroqoEooo'r66s;;;'s6anL,
*friii&,.
A卜
1
IV
060ら
Ob 3003o6060● 0,ò06̀、 8ob」
̀
r.
Jr6oa6!3olr
Oi0n6on0A., -
30000)06066oも 。R。 06● 00。 60● o30
蒟
躙
獅鰍1黎
ぶ織】
Ls鍔 七観
。
。
lo30」
00、
1
じ
8
tXaq65o rmbo o6soO。 606ol,00も
oし ,
0、 3(】
"6。
6Ъ Oる
00RROる
"ι
3o00● 0も つ
R00。
,00oROIヽ 。
雨
て
丁石
71;瓦ヽ面
声義
獄
‐
‐
ぽ踊
0
o藤
o藤
ご磁
お
oOヽ
moo6
USAl‐
ob
8oÒ
Ⅲ
̀初
J洒 ｀:
pFe空
。
ob
出
0,で
R8o57oNむ
1:烹
も、 耐
ヽ1, R。
if:,Iつ
t:
型
霊aOb800さ
ltlⅢ
゛サQ｀
i:b 。
1:ta(ヽ
ヽ
o6o060助
00も内露
δ
8oOb8δ
̀oも
b̀●
標08・L030日 00o060ふ 。
‐ ―
F::3罵
̲̲̲´ ヽ ,
´
^ ヽヽ
6、 6oOド
1,減 lf曽 L食 :sp∫ ],■ .TR∞
Ⅲ Q^｀
、ぃ、,^、 r^■ ^1
ス
も
驚
郎鑑肝 批配鶏
高
罵
t轟紫漱ぶ 満」
鳥酬
̀姜
ヽ6。 AA‑0も 、oも oし
やり▼
u゛5706。 a、 。
̀uRじ
usA:D‑0も 、、
も
お
̀o30じ
￨。
η標06｀ ヽ
Ro。 も60。 306000。 6。 。ROt
:f:,"1"* j33trilJ,},'dg:l
i:i!3:i{i:
obPo.Jo0m60ao$;,,#'.1',*il,ti*1,*li;,,.il,iffi
?CARcao.,:
i. I'qo
;oBJoSnSlo: JoR6o06c6a0oo.,!qo o6CCt Oo0ooaoL baqt0vscjl,,,
obRoJ!0m6cdo:
Al‐ 2
ふ
°
〕
・
:::::以
ふ
を
さ
ta:::l::l:
品 さ
::f°
'lR°
b躙
躙蠍が
6oヽ ob
ら、Rぅ 。o00も
ら。っoxmδ o30も っR0
86。 6● 6ò。 。
6oO。
0
ヽ
6
o066。 00あ っ
ヽ。
R。
1061::3RO●
ら R。
も
鴨
†も
∬艦
器誡 61° 1:餓 調:‖ぶ
::§ 2:::キ :も
3 6。 Rふ 0000も し
。
も
000、 80o60̀600し
8060ふ
30:
Otl̀0、 さ
6ぅ 。
ò6。 30
'マ
V
L!daorGr'80EoL/LrJao.Jsololr 6r[oq,o
JoRf)oC606AOOoJAqo o6sgl,Ooooglot bXq?xfsols (posbe,ortroo,
9J55
:;fi"GI"q;"t fl ;Hilt} ifJ;if.'*T','t3i.,"tfi$*,*it?.*"f!9,:Y"Jxi",
_ aj60J1trp.13xooo ,6q,66EoL n.6.asa"1i- ft.g',
o:gc-'r0j,GoJdor fr
bcR?rvu(,aotr
q. a!636go66o1 6.,sr,.a[nx[3ang,; ".r,131
- i,a-"",,_,.,."""ffi
obt0o01goi6o ?Cl$dq'CaRoAdoL r"a.n.c,.-a"a.t
f'Jor rRaoqlla6o0a; q.S6r,ai1qxa6aa.>"dil['.;
Qibbl6o:oe_oa-nT,
r6.,nJ0-ou
Vr6!o6s,0J
;Gssrj6_,Ad;"G
.?0ar-ars0aoL
ilCRoArR,
i" ;6js[.fi-"
Jtts.l, Aora6(IloL a"co.UUa"".[-r.,i"".*
lo.r,o0o(,froo.
brC,"lniRolR tr1,'6t5A0q,Ur',toq, oJ6xrs ?0 aoeomto ,,"ig ."ilI;"i,
lofjep" rys.:ueooa.)o, a00 aaArarO; Uo6aq;36o1 .b"R", r,;n; ,-"4
brbdortrldnbAoboAob os3oLlgsqo JoR,6o06C6ACOo,JoU
? A6oL aor,"6;g|.
9lb09oo01 ortob A.5Rr8Oc8o oSB6rLOd'idOt6o[ -6rgyoE;1Lx].:
(Rirbq(r0aoo,
82 aoqoo6o J?? popo6o). r,"aVq".nSn riij-,n.'"Ia,
J06nmq?o RJ,61RRXB.> oqdot$5q,1olpstroSq6ot
a.r,ni a.e,r,"irS"i"".a.
oood_3o8Ro0.)bo iJr)6!,JACg,oU 6C$oq,oo.)Oon Bog,bspl6oo
Pii'J*:9:f ,'fi :.,.'!l"l"J"'3',"9,'.ti:lg*t':';llS:;l
'"1,4:;J,'1T",fl lnil'xq:;
!ldFl'$_il,'*".t#;'r:*[ff
tr$6X53nq6og.:.
0e0d06o060.6aoil,- angxohb6dlqo 6.:qrsx$ (p.tbsogoo 33 0oc,oo6o
:idd
STRYTo_). Yob,)aR0do60 L6q,?gJ6lqglolt gor66q3l?o prt,6:rqspr8,r
8f;','f S1".,':,'JJ',.*f "',3f 3:1, -,liiit'#fr,,.$.". Ji"[.'\gf"r. prf :i
rdobxFRo(,o diorobo) 0q0J06o, AoRlAoCao hrtOBoL
6.,x3nSo.- ar)33qn,,
6ma !d)t,aatq,o 0q0Joi6.', ore.,aoCa. - u,r,6aiu ai.ri,e.O",Ii^
*"
A卜 3
|"!O9a.u 8:6?80!. .?01,:dqgaqors8otr
. allaxr)lcLctol, ?cre,laop
-Eo66oo
tuss6orr
a"V.q,n ["o.
3q,cJoa.6sla6".[
L"ii:.1ts-.t0e&.rr
dDod0h6q,rncr,6o <''a,ib,,aoo Aol,
o1a3noz.
AJtJodOo6JAJi
i". r,u3.
_
".-i"q,a,e"tgii,
.i,
$.!
?xrrczqgs
a.,q;r,uarrL
{1ry"rrl!u:
- "9.t
?sl,rdRcaRoaaa,,b
r.a.s"R.raa.L anr6i-,
ls:loo3"a.)', .obr,6od?0(,?'60-
;l.,{','j#,",'*'J3fg'i'..:l}lt"iLl#xtrt
.u.*.3*'i1,'#,1ffibntbno,CAs,olo::ns,Aousoaou.
naxbiotniJl\A,t
-.t.,bARAFogo
tnUodqntqo}a8ol,
6sar'll:q,,tca;b'"""
.t"q.r,i"a3u"
:b^b0o0?Ooy6o ._ .
-
j+:*Hp;,r'^J;n"g]i
.i,1','i:"x o?Iffi.,.'n:J)#[
ili'fll,iffi
dCRCASR Ari,ovt0Aqo u:36oL66ob am6ooraf)osal,,
65g66oJl,xq,ol, ?1agAcq.
-Ocj6oRo6n.r,
.S66q3jg1"q1-o"
5oa.,xxixr.U,
"i*l""rErfr.#"r,
$x"g,,i'[JiJ:;f#"i:.H:ri$ffi".i:H: %,#,#r'J#]i"H]t
r,roi,3qmodr
0sor,6q0ar ao'q'o.5.p 0R,d6r,.J5;6i.ot,
qr:Jo0aol,,dL0e?o, Ja.a5r..eoa" 6"r,apnq,o nsxa6. 1ililir'Ju.irir,J q.
fif,s&,ffi".' ;"d6,L?::ll
Vt.
"_fl"'",,o}$ll?!ffiJJr,.".,*o,ro..,,,,'o*u
aLu60g)r JnlrlboMo0aq(',dolo
_ .:, s366o,pL ?006g)0hRo tOrO0AoL Aon86oi.)
050d'a00odou o5t6iLo6?Jol(6otiocoL t24,555.000 std 0org,oo6o @oc"o.,)oL
t;ft';';!,:"ffi 'ro#f,'fi::.';l:;1,h""*ml',#ggH:l:,,":t:,Lt',i*i
alPndoCao dboRltl 6.:gsr6oo3L[, s?&oL doogr6oa! sUXg6:
i.
rijuoaqsaq-IoL
?3Usts6otr
6o"e6nL anaqasl,
a"lru3aL
]aaitlca.p
ooortoRC..)or
dooRslo, Rr 0r,006111, VoGlaRClsr)A LJR?J.td,IprloL
g.:r66q6l?o USATD-oI, aoCd) J6oi.,l6ol, aiSU.air.-r-a".["r,-g,.)s
grls3o,6qao9 6rsLorrrso6qglq, rs',u"(0"1 [,3a*sJa;ji[, a.',
!.1d soSrSoqnr o a""RoL ?01,U.R00a;lj r6s"[xaa, l1"i.r,"xat.,
r6oSgqog ?6oj36nls do6oo.)eo l,ipor6r'rlnlo-tr- a-nrrori,raotl>"onnrr
t.:|odro ?6tsoq6ndol, 6oeu-o6.xqxaiU a"t6"r. or,"no' "fri5-u,,"."r"
a6:50ol_aoa(0anL [orn0ro8.:qu66q,o ssqqs]xq,os
!*sir, Six",r
'
;o8olmgtlo - ao6rgcrqsrBol, r6r,.u6a ora_u" )*.saqjjq.a" "i.
ssds6Xqodrntsso gsL6rn. r6l,odqo. aoL soUoLojo6 rji-"". i..Vmir,
obto6i,nGool,. 6s186q;g56}q,orol* qJ oEO06Cl,oo
soSgq,o-J6ol,
ii.
iii.
301,!b0r RoJt306O03L.
grr5.:3q-glor6g Lnqt6rnXqndoL
6,>Ebor4gojpXloL st..,r6ap1B?o
6ofu30b 6s6hor6sogqCaoU Vs6oRall, aio,. .fisi,i_ri aa.sa"nt i'nii,ar,
ao6tard0o0qXlol, a0dr6o$aol,! Ri l,,JA.s6(,8-ot, 6.saiU.c"s.3q3f,{nr,
?g6896ol, tXLrLsa.
3oog36L 06CACOoJol, UlAoGoLOd,alL, trngr6o11q,oL l_robiq,dsoqrr.r
0R0d66oroL0Ca0aot ry.Vs6 LrjsZoss,mL- s".,i,i_i.r.,. .J'-^'.t",r,
6a(DA|R006RCab .?A;L a-.ad(')&'U a.am:re,ocine,"
,,l')r6Jo6.:Omt
t
Ic!c*-o,_ 5so3oqougo6xllqo uccqr Lrlod(, "xe"6.a1q,
?gar,t$AC.,'?o
aelSr$oqgrlaol, Oor.:qxlsl.
A卜 4
性
・
驚]飾 1撫ぶ
習 郡漱が
ぁ。
鋼電溜撃
ttt粥螂 ぷ 婁
馳職。
麗
榔
CRO
A15
も
おOoo30b o」 DRっ ヽ
oも ω
*-;:i;;#:,.::lf ,.T[l;y].:ilt"t,.rsg
Hi:l]flI$*d:1" i:,{:iX'fff',*'i:!'oL,*ooro"'o
LoJ6pn6oclor'
.al a3e,'r31i3.i.-
o6A6o|,O6?JOIA;L ;c.:r.,.r.rLrr."r. :,;
lt'''?bsCRUoBoRo
oao
0o3p6toL ;_s6i_qi, rsor6
A6!G0oL
.
aobo
soraaoo
6.e"ojla," 6.i,;. 6o"6t.L
f^:}0jiglRcr.:.p"a"
auoRi0,('opn6, .s o:6ar6ooiq.,s aJ.;oiorr
::5q": i"y*-" 6oa ^Lh3o
o(oRCr,i(J
::#,'fi ,,*3;;#f,s,'*9,l''l*"':11.fiTx;'..*,ifl il*,,::ll
V
" #:H;\ "ll*
ifi 39?lu**'",,'*"'i"Si::*":,ri"f
"q,.,ro-x.16xair,,
*.lry"fcf"S. c5cr6a. o5ts65bOf)?joit6ol,
SStitffi;l:i,.4{li-1"6'6't' 663i',[;r'i' a-au"ixixa'iiJ"'q"
.>qos6Xdt 6o, 6a)B rA Jd,%6rAoL
s3o13.r6.>l; ?3op6651 RoJbRo0aoo,-a0,000
06sFA6o a6o?060q(,ci5
d.aqxir, aqg.q".il.L,
66o6got 3o3qst3s qooitq,.,q 16pi y,,-o1qgq,5.ri 5".t"r,
aot'r,Rctr na a-g"qo36anuno,3"r, pr
rl"gloa(,"a"r,.Io,*r,.
l.oFod"p, o?BoL flor3r,roloU Bono 1rr61633qxoo3"(" 6.i,"r,
doqu,)RCbCdoRsb
0A6o6o6.'r$0.
V‖
q6"6Qll
a(!6oa6trRlp shqob EqXlor66oI6S g.g,.t
ssqryx}iq'6irl, o(cal,, 6(ra umuqarr6
a'qo',Y1pJl9"aSSI.
sosor6ossL
a.a r,"3.ool6q,-r,"
6fxff,"o.
-oaotltonot,
o.)R!OCi,oh i,d,0R l,ol,oC8,)?o
A060360(,l, I,").q.Oi
"S6..6-ifta",
ocrdCleon. obo0or60dJ0 aobRi
VoSrARAand,C tXq?X;rrrlsxtoo
"ti.r":
r66tXUntoos
0.,ot3,,Rol,!'o50a1R
qoJnad'naxino,
_"ii,["*
i,orio,ar R,) 0ACd0i'6mf!, Loto?r6oxtroL sedoffr6s o.r a.-S.,c,;o-"s""
-a.r,"eaa^ "e.
po-. Ltn.) o6-.tcao,baCCJ?o, o'X
aL
"t.d.
A5bbo6OoAR0drL bs6lgXloL 5o6o36trsn opnSoao r,[.opXl..
Vnl
A6r50.L Aoaq,C8ar. ?sRi t$r)i6t0qsmt 6Xqo oa lrtrrsX jo56aotx
trtqcdou- an,JoBcJJ, arqagqoo brlo6r,i
" a"L;'- uit."r, "t
aoqLsqXSob qoLsUrntrqstqsq - q" 6"q"a1j3a.
?6aq6o8?o
5$og656lolsm3oL, USAID-otr Box6
.,..s.sr,ii,-"
"
6otr05r.rl6L6d6}otr Ustrosmgbq,m 6.pnt, 6oSd'o3porri..
6nq,o _rL.:qo Joqdon66r66ngo31qo to8dq,:36o1;o3ot (Oso ?odrolr,
p.: o16.1 8hoq,op, USAIDoL qrL8;r63Eot, t1qj6.q AnqXalq.
L:99*.s",r- a6JsdoL^ aoa(4cro ."s.ra*- 1tanEi6"[xir,
"i[3fl
obCoar) db0q''bo ls;tur4oUo L;p3otrgrea.A" e.- a"tn t.,a.iait,.
l,old*r060, r6soo t6troJq6}6q,o ogol, ib!q.Jnqa.6S6a33f,n,11q,n
Loadqiadol, ar0,,6c8o ra,ftxp?o. oBoLorG.
ii
Jopamx66a6j6o.6q u"adq,.s6cr0:"a.6airi"i.#.i"
4oo-,r.qos"a;.5
:.tY_*
-*"sbott6,
b.'CJhJr6o0o
.ran.a.6'X6-1q,n
!.i3ji.'
tr$r6tr66XqiJor,
d,0bi6r,oL ord,doo?o asL;di5rp; o?aor, r,xr,-.l!i. r6iqfi3na.g,
"a
Al‐ 6
ilt'r:,;\:$j1ffi,#ffi ji$*.q$j jirtl'+;,Tlq:,;:r
nn*l***i**n#l_*,tp*'ll,:,$l$.$-$l
Rn0ao6oxq,o .RJ 0.,q,RchR0aJ- oRcli -6"a.".13q..r,
rblRo t.)JJl,tm6Aa) LoA,,c
6AJa6:i
,-il,:r,;,rysdfrll$j$L{s*
[|,L,ti.u,"";iitatl"tfr
A.)a!6oR0dlqo oJ6ato.
6. lsJ.r6o3xsoU Ao)s,rdotoL t,brs
ie9oo.;a;1r^f
qffi ;6;;;'",.?'ffi ||l'fi f,*,,*',,*t*
7o-oon6op;;rsrorn3ttrqo RJ
0o6sgosq6ols po0o,lopxt1s,oo (,, "36"j.r.r s-"a6qijri isero.r,
ao^.>6oorir,
-
"a
-;id;,.di"r;.ij10riJi.,H^,.uf"T"lrffi:
m;.,
A.)AoLn$ogl, ?63p6 6s6$r4st3sL:
AoAqoIo a.rqpClXeri.L oc,gu
-i. 46,)60.,1,
rpi,ml,o3q3srpiLJgq'g(y,ot
^oJ6rA.,6AoLrr.rSo^oso-r,
oJtor, a.Lq,opn6n,,i.a6fo"s"
a"L.ar,i[fr,""
aoRL.:eo6nl, oa 116 ao6oJ3xolu ?116o i6maRoLda66can,6ocaruo.a",or'(rL
t'rrr'lbaoqsn,aL r?? 'u'
t''alaotsr'''ar'6a'e" 1s[""""'i
#:|;f;:".,*lf"E:h1',i5"
$-:t'"
t:Jffi:'fr
;"'i#3ril'#-l['sfi
l$io6rl
H$''::,'i:]3*T.li*dff S
Aobbobt'tngoCq'1aqrq
to6l6t,.Jd,o B6JsEotSo ?6atr?s3jl1si .;fxa"
qo L.:31?sm6to e-Ss1r, oaa."l,
a.ojrr,an[- a"6e
SoqLsqgSoLronoL a.>8m1r'rtso(,o
"Ra'.t.;ilc&J.n;:;
BJd'aq'c.to
a.)bbsbo6oo0qca0*o u!&oo'.,a,aoro"urrdi"rJfilur"u
ii._ 6nRaJ6 rL.)Ro, 500
,]oRr,Asool6o 6sp.>31l.1ao
Btr6ntc"mdst,
' iiz-r,br$oL
ot'nfus,.)aRs qopo 0sor361qoai
aol*re_l""r, ^ a"f
".gri
i"f iH:8:ffi :.,'#fi :t"s$T$T""*,";[,ju0lg[u**",,#"x,Jl],Jl
r$.6:,ifl il!fi o.!'i':;,1i.'*fi :f,9.;tig$slt,,, t'i.,i{:8slril'l:
60J5oJ?6o amAUrht6xbo! ssqp6aiq,xE.!.
iii 060640 r'cbx*o60lol: o:"t:;L:'
;:3n:;&Ti
,,i:,'",:oe"os50
0.s
a,,3lso6sJRc [gLxtoL qr a.oaaie,i'o$"ri. s_aa"l.r,?"a.i-i.,
-a3i,a,q"
R.:o_sr f .o, ?"x6nl, 060f,a0b",jn[
S:
;s.saf6iqil'a",
-p,tmtnt
' A"'fu.r,+
^"sli-i,i
Jr6oAr0ol,rcool,!
oa.xj6r,x
qr
t,0i6Rr6O0AoU tSt,aoanUot.
- 6r6o3sg?o6oL
2.
0dtr60-oL AoARCa& i6\e., 6o"6r6J6qot, r,.j.rt.66q.t 3E6.4aCOoJol$
Vurqacla,)6.!0ctoL a",60stq.6Cl0q,; 6ii"3s7q,""" ]#.t""r,
R;
Al‐ 7
:3#ff;Ji.."y*'?;.:"'
r6.,a0Roo turr r'!rJ6",0cq'.,r'
I:,t*id;'*if5'gl,ff .lltsS:;;;'3iio"f ffi ';1,o-",'u
0,rbcoo1.,6cdouro0o.L l,0q,Lru60Ro .re.axa-.i. e" iEfr r,6"1.3a"r,
r,6natqor4grr0, ao@ ?od,oL qo" q.
5.aiis.as.q3 ffa;j,.,i.;.,
l#l3tilll ll,l'ffi;];"'i:9"0,i.";g*il;,i r'r" ['i"icir,6*"r,
p. L.)dr6o80got, o,.!5,i3..,6.rvoR0a,d.)
tojsr6or3nql
.o3_tnq?n,;r6lqxEotr 32 JpsJgoor 6;o3oq,olrgo6xdlq,o
3;gqnd1g,3loU ?nlrrvrtrqxloU aot6og,, ?r,oi6jnl, t"i,.,r.,a.r',.r"..ir,"?..
R.rR0IL,rro5o6rJ6cltr os6o8rn6;goqnoa.i 2r,?1s33"qt
t"aaeli"
oh0ctoooooL 6s6boqoqsdotr gr.lohno, 16ooo- -[gi,""
"5n,n"e
iixigx,;L^"Ia
Lnq?1;r61qX6oL o3o6.:5ob 6o6bor66o3q6}ob:
L,;3;14rtrpo lotry6go (0q6.
J6(,AJ0o
06o51$o6Aooo'rclo)
!94-ry1cot 220 6 $slrop6Xr4oL
田 枷
&x6oorRo.Ao{rr,'\qotXtolr ?goa(,s Bsqrqod$soL
qcqll:Ra?601?. (s3d6o3nqglo, R06ot R.' d$aoL-
５
２
dsil$Rar6cb?o
６
４
ll0 (220) 6 6rpoa063o bs$ol, ;?n6nao goooL
oo3olrtrgsq osp1lr|d'oiq t.S.a-ex
Oo8r6trRo R{ oL o6l,orq.)Oor An(rq,o dsA0oL
.?? p(,qr.6o )
'6CnloRodl0o!
Ｈ
aosxqmtoL r,n6s.}oiooio*
l,r!r-Jro{'J
Lofu?oojto
500 A-a 6rqug'o
b,j$ot, E?66glqrd.:
-ds-l3oL 6.rq.:3gn3o
otX6dso3q$oL 3o3sr6oXq6|oo
po ?xtl.'ls8o-tm
lliA!?!.,'0l!, iogor6nls 6sr6psl6oU 500 33
d00L!Ra?6?o
400 ;1_ 0.:qsqo dolSol,
a.RiAOCAo trl,oL a?A66lqoa,r
lrslmSLXoo0qn pn ?6l,Ja.)AoL; 1,.)ait.r4cloL -s"-0,,;0a.)
Jl,.)5o1, 500 JA dsi I,.'RAI'1?o
L6trqo oo6l,: tod,,6o'ACq,(aL U.'bAqAVoUo
0RCd06oLol,60aobo0ol, (LLc)
lr.:jr6o6qoU Ss3oolots qs 6stot 3or6Jtrr6,:Oor
i6(',cj6o
353
65.1
Lrgur6.:trqro }olggo (8q5.
!]'arlrAa,.hs??'aoL 6otoL SoqL.rpo6oU 60oaoqooroo.)
(700 0&40;3)
5r3oqtrqr(}Uo6tr14.>3r,rL 6rtob SojplsplEoL
a?n53dqolo (7@0438.13)
0$r9fl6Gbrd'noiSoL 8J$oL Ao1pLl1.or6ot,
0365glqoEs (300 a&l8.ta)
At-8
﹄ 知 η
o?? poqulo)
bコ
R(OR6。 ,日 、口R
V:1
細 嶋
ふ、
δヽ
ob
:渦 戯
怒椒器:6o
Oも
0
306oOo6o660ヽ 。ao8δ も 。
oる
)
VIII
。さ6も ò000ROふ さもΦ。6ゃ δ」。3■ 060あ っ禦 OЪ もo。 1,。
盪
3聰
聰
A19
300も 0。 0
oap06.)e, 6raRC5!po0 USAID RTJBo6TSLJAL Vo6nAp.1a.6t bre?r.r6re.r6,,u,
aooalR-oLvosoaiq' Lrjaos6o[6aL a6rsdoL aoaRolo .tor663oL, .,8 r,a.*,lir, I"b-c,*.
Jo/,o[ &016 gqo]oqo 6r6oxtrq,6]oL, 6rarqoo,:R t,"J.;-AJ,{,,i, s,i..a.r,J'e"
all,oL J.',6Jo6r(jool,r Ro LrJrf,oCCe;b t rLap8v;flo --jrE.1lAc,it ntAraranr
JoaJ!6ooL.. - a8?JCoaoo lb?CaL6IRClq,o r,.6a"S6. U6qz6;o?rRJli;.-.8
-ir,i1"-"
l_,,16,6d0c.j . r-5go- tqo" Rct,
?6-a.Va6;oi,
i6b1d,,
'4o6.o1qo
6oa6qo0 ?X6LoEo00ln LO,,spnir1ts:,o ).4oUaK,Jt6Ja;L e"S.ao,"r is iiE.1ir"
Asr6n0lq q6}pq1dndL qr ?no6s3qst RaIiq,xhJL ao.,sa.L anac,nr. .ix;;E.L
Jo66d,d0o'ncaol, . ar6.!60-oL _ aoaR1ao Jsius.t an,"a;.,a;L a.c6'" BR;I;R.
(ritArbot roocaoL, .;tr63j
oB LhSr jsA,Jo6o6rdoo6Caolt olRooo6?tq,o ?;S,.VAtIol,
3n1rqoqo6ooL, psgo5o6Lnlob; Rr ?0aosacaob t?;;RaC.i"l,
r01,;0s,
-" -
6o0qnlos Xtlcqoq 6r,ru6goU aoS,t6topJ6 oqna6S o*[611.
Al‐ :0
飢 器 躍 :「出l出椒 諄ミ
圏
8
慨υ
脳 肌躙 洗
b b
郷。
R!6iAsoqo
3sqqnlTqnd
3o$s5o qo qoSotrdo6lpo
‐
ol,3o,Ro.r50
os5[o
0
も
̀o
:"θ
n^h
tt-f.:1_-----1.- -
̀覇
ド
ο
ο
″ イ
●
κ バ '″%77ja%υ
6o06qt66
rRSd?Ro
,,t(,606oa[0
.65qs oj6xU
S81′ CXXl,00o
52,ooo,ooo
Sl,000.0∞
S82.¨ ′
ooo
S8,00o.000
S1,sss,@o
S9′ 555,000
S120,Oα )00,
s4,5ss,0@
5124,5ss,ooo
'υ
b■
R
Al H
ao)Ro.!5o
3o.:bqojdo
aoAL!bt6slJ
S31,Ooo′ Ooo
̀あ
為ある
LoX′レ
縦省″聯 沼後、
″
̲
^^,
os6bs,
ξ ミ :R080
Loo6● iも
i」 ::営
:『
あ
・
即
・
・
ЪI鼈ミ撃
I「
LTⅢ
マ0｀
,… Jメハ
:讃
帥 鶴識謝
」
:w::武認l̀か
い。
1¨ 。
,o60̀可 0。 ぁ
Oo6¨ あ6゛ s
L。 ●し
o5゛ )
゛ン●oな あ 」
0獄
懸減
編蹴 酬れ。
し
助陶oOo・
R"0° もい●コ、。
loぃ 。
,まbコ
6゛ Rm
bO● 60
b。 」6osR3S
、助OoЪ 000oつ o
o J00u6。 もヽ00"̀mも 0.0●
りっ
。も
ぉ。
030b
ハ2‐
1
Loさ 6ゃ 、
3trbqo t:
R03:
8υ ヽ
306ぉ 032
̀0っ
RO、 ♪秋 03● o
6o6L。 ヽ
R8608080、 さ6δ 6も 0●
L TOる 。
000R゛ 。
R03。
｀06oRO ROatlR03o30
1′ ゃ 物 ″愛 ゛ οι
ao昴 η
̀0物
gぁ
。
̀ヽ
600b o00● 03o OoRゃ あ
。 つRO゛
ヽも0300;や ヽ
A22
3っ
6J00o3
、」
06RObδ Ro amab、 Lり
30お
ぃ0●
6゛ 、
̀。
JX6jgo 4.4. q.:t66r6r:
tcR?0d6trq06r Rr''a
["]*rrTr'ifl ..*::Srl3*ffigl; . t*"ooarr60.
."l''ifi
t'i'::*'ffi ffi sr#
$:"lg:diitniJir,'T:S"
ffi*$',,*,l'qlh,[-uilr;**m,*iEr;t
it$sltfr
+$[Yf*t;+l*nt].t
trr[5;16gr,,i,Y]r,,tfl
bC5?0ti6lqa3ol,
B36aena6 !oomoo0q060b
s. aoU Ls1ooo?or6olxr
r,ffi:;{ii;P"}ry*id-:";flfri,i-'iffi,ff
J6orb, ('r rndqXlo6
rbortllo
B,"r'ARoa?o r??-oL lrrrioo?or
qsgoss6L6lgq r,.,3anos-rlau
ハ2‐ 3
t{ft 6$$
°
憔
靱
(1)
0ぎ 綴
掛
琴
Li0'no,)?m6o_l,o an50ooo60aoL Lrra06OoU
VoGJARslJ6c h0q,?cJ6rR8aoo)
aroasqot VossasRo t obLd,clot, a!,6(! lsqsa" ifur, i"s.i.iai"r, !aii"a.
5rpsltbsqrntot pra6rsclob ?apa1.p a.iFrh, uliuo-"ra.l .s" rzl
"aii"a.
a!R!r,,)bporr orhhJ ao&ifioo,(,t nA or6LCAoRrG, o.aXq,." g"p.rq.g
tr6qs 6$hor6so3qq6r SoEraR0An6s h0q?a;6yerA"l,
aU"orJ,^a"7.r,
Ar$(q6sCdaqo SxSoLaondro ltbor ts0or6b8oaolJ A;boq8oo. "S'
(g
.6.:qoLoh.qnaoL 6r6osgol,lgq6lob Jo6oaJloL
" Afol4;tEn
o,0Jst'.,$.6ol,os, J(6tr6ai,)q,o t;JtA;Cd.l, ttao,i.1lr.?n 6o8oxx5xhotr
.
os5b8q6Eor6, r4od prXsos6xlsroo ?oLo{0aors qJ
6.frJ96X66s *61"o
us;oo,rnlb, r6o8qor !.'r6obso obciadRaJiarats
ia
;"a"i""ii,il"o_a
lhzoU LJ06o.)?of,olx,_ 6r60ooid0ao1 r*"6ns6.i -a"1o
qrbar6sao
6og6!q,o
olr3ot Xtrqor Jorr,R$o<6o q.:l663r6olro6s6
.:3rpr6re. st&oL
r.."
b.)06osa-m6oLo a,)53oo.),r'0boL trso666[r.rL 6oxra
a'"VOiq', uaC,c"
qsbsorlnro LxqL znxfumdL 1?1sRl,( 5o"s[* i"bixai
6,jm5o3o3trr4 A.)5Sooy60arl,.
o66;r6o?nro R!
-L5.
fs6aognqo LrarcrR6r6r,r
J15l-6o
G)
o6go168o9or, bgq?g36trs6toL ?gbsh3B
V%Ecao RJ Bs6r96caao,
R! oGl,JAd0o60Ar
3ffi;r,
:rp;O;iife" ?aar'l$tcsd.
,>66,xno?nto p.t o69o634o.: 6rnssgoL Oo0qxB8s ;?Bntr L,:nrlor?oriolrlr
-jnSoap6aoAn
Li.E05Omt
AD6Aoo!60AoLb!qt0.l6lR03.5Lo,r5- qo.yr3?o6xtXq'o l,.rR'6oAbao Es6rV0;0Eo. r,hs!
.>5sqo6lt3r6o. o6gor13!Gor Rd i66r6o!0lo, 6r.la0qol:
Vr6Rbj6rt-0 .,?+;b
Lr06otr?tl6oLal 5rSSoounglob TNAAGO; Aoos,b;Sl, 6"S"3O!-p"pi
.
fSe"
giolp6o6olr
(a) L-0ry1a6?s'fio! _ qa.t'rlld F&aeoaatqo t'.'dts.oq A60 foa,ad" s"
- -S%Ea}i,
6r6o5goL Soaqslo sgu6SoslL Lsti(rq{Od,;
1"9ta6.a!y.
6.r6s$C60at, (oJ?€050sOo.)L! q.: So6oSqgtutg Unqfi;cXeqsrifolS
-iq3i33'"6Xe"rq,
q.:;s6€o6xE2qo, [b3s 36Jo6n]trqgl.)1, AoA3qa6Ur.ts0qatr6o €nrstrp6ot 6.160?0 lorrJLcar Vo6rapia,,d,tbp,?;;aiira"l,
-a.[ -at,rga
g!66q93?o
.56,!6got aoARCloL ao06 6.gg2q. US1q"- b.-,ri",
-'
t{lsqoln pr 3m3u"[tr66aoL aoRs.r qs
!{o!qo_
Vo5!Ltr630o.'5LA0afRo brr6gsloL
6s0o6x6xl,
6iSsgoq,1aot, ar)oU.rSnan. a6:S;,\"1,
so8eototr 3o616 trsjo6qoru Rr aoaL!b,J60a;b ?0t.dCG.i- J(roi6odr,.
3o0goq6aqgAoLm3nl, 6s5,6o35oqo 66Sq6aa. a,e.g-"sjo,aob':do"pniol,
3og66olr SoEuo6Uo qo AoSrgoq6or a.oa"U A.t ?A"A;, .ro6Ar6s.iaolr
6s63ob _ trq-Xd3nqo R-r ar6$OoL aoaRC$L aoC6 [,e U,a"qrrfr5;6"
Jo6qnJor6o S6Uoo 6J6Lmr6sogq,Xt1q," qr,6Xo68o, -.1,0A0 - a;RfC;st"
r,s0oo,(,_.J6o660bo
!0R?CJ6?RCBot 6r6Bort6o6qXlot R|LdtqCioL
o3sq-1,>trr6oLoo
BCU,toa So61;siiR, r,.lpJt[a"
-(.bgqtX;r6lqXlorr
f,r_6r$q6-0Bo) r0q!0,t6rC0E;1, r,"rm.{6i.
V"ifu ai',q.
-Rra6i50ob
6o5sg66gao
aoaRclar XGpo .>fsri8ooL blPjqo;tR,'"i6;ohc;L
unt(,'orRc,R iRorir'CdTq,o JdoSOoJCfob ?nLot$obp, r6.BOqql
yo-05!r1'
6s3d6gq68trqos ?006g)0AiR ?d"Oca?o, s6 a6r6A;r, A"A;jri"[
brRrSUJOoRaaq Rr J??-oL lb06olJ?o6oL',' 5.S3,ig,oax1nt t.6xiiot,
o.;5t3oloor, - l1(iq061qo sqdo3hCol, L6s.r Jo66G"J0roL ?ALsa;d"tR,
0s6oqomrq oL- Jr6o56oJglo, dalAq1}o6 (U-RrRa6eiq-n. a1(oq6rO1q,.
.:q6o0b6ol, lngr4o,s?r.x6oLo L6.)5,R.,6OcaotJ 1"a"6n6ir, -ai.3a
Gts'.'p,C.,tan t^,Jntob1rfiot,o 1fuprnrlool VJti6n), rG (2)
g:aloJF.oEreos a'n.GO.,L aoaeoaob fixgsd;. qqtjiijq3r.r-ior,,dij
B.r6nVC6Alo
"e-:,
eld?dCboroor R!
?io6nbrAr Urls" a1-,a-.'-r*a"
arbi,.)BRodozo n?Eol, l,!r6or?o6nr_ 6.S3...,O1a.rr" UJ,5xS6_r,'frxJ
Orsbod'Ooosall,qo o.r6hob aoq,o 5.,p.up"r, ,i"o..""j] ""s .-jhsbac)dRo8o .ri,6na,Rog', 6onCRoc tilo6o ol6ra"
trisa'so-__ il".r,
ArR6\YUi00ip, tr6iRR0aiJ6o[, "s
6.?'.3q;il[
-i1q.6"rr--r6en6"e
trd0Cd$o lrsJsLXbop, o,trJo ,)i,aln6o
bs*odrodr osr6t,araN,
Ao16Jamqr't.ot, or3oqo6 .>lbgoR6tqoe, t;68.2S.,i,, r6"ra .r31 j;;il
Boocqpidr tlbos.')p Ln^6r6Ao 016h0atC, r6oA0q,o(]
aoaRornU ao06 qooLrr6x6Ar
(6)
-
Xzpq.p 6o"'sf,XU
Ad.,6dol AoApJAot) nwo,otitRo AJaofAAdn oa ?gorhg3rn, o? Jor6tlp
tnl,_,j.'R_!r6_ V1Rl, trr1,qoq 66osgoL a.;aRJr.L a.;6
r.$0'60r?0'r'0r,0 6.:6sooorrr6doL lrsr6x66oL lnLlrr6rtrioda";,t.oxai"
r:oo.oiid .e ..ri,A6o, A6!50(,1, 8oaqg}a.> sB br6XAa.L
,te.O_iie.
S;G"6'1t6"
^
?oa("g'aCEr.
?5Ri ar6Jho60o0q,(,l, ?caR0ao Jo6;acloL" p.,r:a.il aloell,a
?0ad,ha0col$, o,! abJ6aclo l,bai ;6oa0lr; ; "ico"dkilil;
$x6og'oloo:
.di.i
(l)
.\3qoL. t,o!1orlr,,6oL(, ar6aog'n60aoL Lsoaosonl, o'r6ha(raoo'
A'666601 8dRoao srpoAoL s.$;6rlol, -t*"iSno, a.a.a-".r,
j3X-9r5.:to or6L6Btrq
,aa.f.r,, oS Z:r.aa#t
la"pqntr .:p.6nn-e1q
-rsnoor*,a-.ur'r
RiSot.JoRaaCq s?Ro6md,b s?A;b
"ari.ooa;q.
r,.\)0c60ral.J ac6ad,.\qir,o o6ltJcJodloL a.06 ^"e-orl,a"iir,
Rm,JtAC60ol,,,,pobArdtlAol A,AR N;-tcbo ..lu:$oi, Sni *"i;6;";"
nwoOot61dot' 336ffyoL t
- A;"-"A;dn,
"6teqdeti6tc". a"bmi#qr
(r_gaq6s,a?o,,,ln h0q'a,h3r6cRm a.ol"o,na6ii-y,'c.aq.L
tbRr aibb(Id'OoCqRAl, r?eo0(!r')?q,o ?60og8gaxto; po
(2)
J?Ro0o63r tr5qs.-qosq6oSoL Vo6JAp0Ar.60 bOq,?0J6IRct.,o,
ori,(,flr,Boq'o l,obl,60}oL aoR08r pr 6.:6.rr61xs suoh:re,o- ra.t- o:r
t0aa,o' 3og31q (a) Js0JfEJ6oo ?xo,o6Laxslpii
:6.
boXo36qooqoq ao(Aa?Ro aTpJECr6:re. .c,i6"rrUr.l,-.]a.S,.;.ririL
-o;1"
?6trsl,:3obB Rr Ad'n6dol, anapsaai i',n11x.
.,-a" g.e"d""i"a"
b0q?-aJf'IRcAoo-,6sog.:q,oLfo6gatrqo-' Jo-ooag8o. goaaeX
,rie.0o'61qo ?gAr,gApas iGRo q.>Lr61qp3t, so" - :ra;rOrti iUi"
ot3nu AJ6a.'Cqoaito 66s5goL 0o8qXlob oa l,$Ga!6o? r.,,
p;Lr6jq6dopr5, 6r'acq,o Vq,.r[ ,,Easd,o?a;rob fq,oL
"re.d.o
tor6go6q,9nli.
(R)
qttrSdol arSbol' jJA-AoApJbo ntpoAr,6:1po EtlnFitd,>. 2lr6t6fio\
o3 ?63oh36o[q r6o1.xLr0 016633]0 t,bxi6x.iop
lodeqli,
-arl*sS06oqr1roq',
?0o.)6LaP0[o!5
.:tBot l$6r6is?or4,r,-,n' 6oq"'.iitnr.i
LJJA060oU, SoLorgolr soLopgo
g".a=,.i"sr,
n(,6Aom (,r ?o6o!d,hoo."
L-rLL60aoL'Ss6tRo,
A'n!66o1
JittaoaRUaCloi ao0{6 ai6Lod,(t"rp;i;t.
RrblbroxCd,,h JiRodo6aqo ?CA(,[80toL a06AnU. 6r.,Ao6(t Xlr fu38oo
.str'67so'
"r,"u[?i.ra,
.116o11 6s53#rg6tjqo
JxflJoApialJ"
"a^S "ri'"Saiir, anaqxa".oi
oL 3o0q6bsto, 6oaR0aoo bj[[6C]L- ;(,0a08
6,ios6;'r,
A2‐ 6
靱
ぶま
鸞 :til。 凛 P駅躙躙鶴臨 .富 お
雲rO
:う
(2)
(4)
A2‑7
J*,*lS:"\tl:"1;,,..,
"*[[,;,..,.,]*.ql,,.T:
iii,.h.flf
l,!i.,r1(1cAi -ti'
V!6A,ro?JJa.\.
(d
.fl!:'oO-n6oL A,rbJJtJAa b6r66du AoARCao
Vr.1?Rar6t, rE
tr1,c'?53i,qt.,tL, ooa sraoL t,"p",.ii,c.t. ;Gfi;;;d;
lxr;;;16goL V6d,I,qa,,SoG o:lr
rndfihd"i.-c;il:'3;ff:1,TJl*r,,L. grds;#3
".r*,,'6io1q,.'
b6H, itJJ6rqcaolt g.s"aqgaoox
S"V.e;,.r, "
a"r,S"ij,.,i,ar'OoaRn
A
i\6.\[Ao[ adqoAar. o?pooodlRo -p.>L.6Gx
oJ60r, .1e.9-olsq,;
i:l,y9rr.S"
.i^G,.oo- R!r,'',:lq,tdoR.)b 30 qq.n?o
pr .a, 16jLS6[ -suc"r&"ryyii[,r
i,x"L""
'
.
sii:.,:,1;;9i1,,;*3iltj.s;[_.fi.:.G:s,
"a-i',q"
"a
ffi""q",,
(s) ltq aN' <n _lafi"arut?ra oB .ai6?q.o' fia-ooaqns6toL ?csobsccJ?o,
VoSnARAan6J'o0qdCdotq,0dor, sro6^r{,xa?o J??-ol,
f.loeiq
,:&:i#::'H,0.'1i1fffl:'j,l.i,*i;:Hi*:l#:
..t;H..u:19::,Jif,:
0isco",r6irin,r, L5ra0s0., - ,q'6'"r-sfi,i ,_6d""ll;i-{" -' ' '
"6
.)ieoood,iRn ?aamvaflaob
|oeJa{:r.r,canat"-'aJoOs6L
ir(llob(,8bo,,l,
p,! !A A(,ohot6iltroL Bobnq3oo g"r6dirpxlEoe ?jrl,s}rao!
a;td;a"i "'i" t'il*,
s:re"oAoriob
f.'l'Li'i;,k.,.,s,;,J;',il'll,","gg"a"'
($) ;t*nAod; !:,o ql8ofafiol brdY7da t0R?0J6IRalob o3 Gs!,oe,oo
go!ls]*ii,..rr*o Jo{r'oac}or, ?a-[]Jaoue"],$Ioifr[.- .,N"#;;*.
?0AI'I9A0A,, hr6xCao, 6oal,q.1,00 l$io6mn
AlooflU r??-ot trndtos?or6oUgr
a*CoTi6i,,h tDraosomr, f0/,,,q,onooo_.oJba;-a.:, ?xorlqstJ 6oqsLqoq
od50l, 906. r .ClriiC bnq,?s,1alqClob oc6bop;6.
(o) sq&ol' l, :fio,J1ottolo *;6qoa
aaso faa a,,
t, " t t.a6 "n[.;1,ti,. ",'#, "#$gH,
iTP:3!#i
"?: "9""s.aq6d'.a6
.,i0,aaat :rrix0lst 6o6olo6so3q,orr
*gp.::
oaR_dCda,r..r,,roo
5
6oo4rRot)[o6xElqo iIRoO(.)6Iq,o tsa.gblaa]i
tfr?,i;;,::i"' "x';ltfi ;:- .r",*"*%:l,tilff:":*,1J,,"i{fff,
Asbooo.o}c jt{r'u
Bob$l,?Ii),, lt!#o!6(,Aol, 0o3r4hogt3o. oG LLxs^xoisq
oC
o66o6,r,r,6ogot,
ntd15g6r,:;1.t
;;"i;.O
b!6J(,)U6 n,.l?-ol, tlrU6or,sod,;l,n "S5.,a.26"q,6.Iq0[",
i,"iy;,6r"r,
r,.ii&1rt
-oar,-6a.ari
anxbnqrs., oaoL", 4.,- a,,a"o', 6os3no,oaninr,
.f. ":;R.l;;?t,
"'?
?06oW04,, r1(,otr.l35!.
G, iw: ,,:,,",*#t!;..,_,li;$f,i**$*_l},$iffffiffi
$or63rr0sy,; 1ti,{,681, ?CLi,t1q,iiK,o
R6(,U i,, ,;,br.6ooAq,16 Vo6.,i
q.>go5r5l'.,.,1!tl'o L:J3oo6rolx,r,tr,
A2‐ 8
lboao56r'lL aoi,6 RrAoSo6LCaIRo th..lr'r6q,ot, nG Bo8lrbrrrnhitob
6s3o66ntoL, Jb0s0 Vo6laesaadc hitq?s;6?q,Jarb@o6
e.J.xaiajaiq,.
-B.GrVs6rAoL.
-
LJdIRrR06r'l go5snlolr, tr.ropr6rry[3n-
po,l?A0500aob iil|Po6('6lq,o ?0aovaaa., ;6 osl
(l)
;ljCl;r"aJ.
;" ' [itF
l\:dtpnq,itn FrAiXao sb A\5,,fJ6eAo. a6o60olt Aoaq,jlao
(r), (a), (pr qr, (r,), (o) R.;(;
rx.lJsr
!.G:aca1"6q r!6d0or
3xx.ris36iau
-lia" -,"ai*"axi,."1q
J3C.bCq_?0J6?!eclca?o, d'oalq'I,!(, blotr,l6aA8L
0dar5o1,!oo0ao.r6, l6oaqgo6 .r;arsogoq6ans f.s.aqXa"a6 q:6J"O.fia)
dA1JxEJ$oo 300,000 n?? RoRo6ol, rlpc6roloor asst,;,tnro:reo hsZ*rloL
OsVoOoU AidLoAsq'?6 t qg*rrL. oB rr6vs31dro.11q, .ai.,i"t.n.nC..S
A!tr,6i,0.iqo fiyhnq?Ur67s'na6Bo, i6,.aq,08og .d, r.3A.Jr,ld.i0IA6
bsr6y6doL 6.>!'6goU 300,000 r?? poq,.:r6or6 BsJLoErq,?6 c,(s.61,, a"6;AiA
tr6qs_ ?6o6s3p6L (s,) es G) Js0,}xEdO0Bb: srr-r"o a66-.U6a.asa2q
ro6aJ5ol,,)Oo6lolr6 A!Ar'l63slt(' ft gtXq?6rilqnlxd?"
1Sq-. llR.G"?Sit',
6t''a r3?-?o Rr60Aob$6o60hqo ora6s6ots6o.r 666aqna.Ana.,
a"aal,7,lr.l
p,, t),tloJXAA! _ nSoLoL {OMB) A-l3l Oor6,}fqt!6o; 6;EbtsJ2s
rlqo0(,6Xqo ?0aoF03ol, 3i,ob(.)t50.L
J16l0o L.6. oq7ndB.AooL lnLtTsn a6r5ool, aoBp0lo rRrlOId,0AL, 6(,Al
!s)
iL SrdoCAo qs 6;r660onl;18o, r6r,36qoo ?6tsL1Erg BsG ;G6ods r??-olr
l-lr6t6ostot6oln 6s6goosr6XBot lrrt6n6got, r5 11,'6IGr0q,So, rtoS s?$-olr
L{6q,s?(''doL(, 6s63oosr66dot ts,:6X6gotrsa6oU 005;}0A"6,-, tft,Oor R.)
e' 0oosr6t 6nqr oa r.\Jdh qs 6s663onbor, 6oa0Raro- €0odq,0iir
l9rS_"
36o?36nqog,:5o 1,;6o3sg5r SosLqo6ot_r $ - t6qt6Ji1qta"t! '1.,"
bnq?661qgoo A,rosnqol,Vos0.iRo J,)trbobaarlq,old;1, ?ai,6rqrdJr$ R"
(A)- o5o s?Bolr troillos?ortolro 0r63ooJd0aoL L:s6g5gob p6otrqrq
_
iOS(rlCAt
5CloUAo06 ?-CARAa)a $'JOL, pr: gsrtSo?oloq -6"o6a.na.t, oU.o
?6oiq6ls 35o?353qo3$o t66;3qX6s arlJLpoSoL, 16 a-E.S;TR.J J"B.Jd,-or,
-6.,o6iq,"1i$"80.?q"
6ma.Aosbi05l,
-sl bC8?0J6iq0.,rt X q.: L0qtg,l61q3Jo.
JrLXhoU06Xlqm16troL ?01'6trRJaitJ.
Jfsdoo L?.
,6a, 6,>p.>1,;bqnq2Za adr66ot' soAcrao JpJ[Ar6ral!, 6(.)a
$o5$q6N6n hJR?0d6iR0lo(/, p.:go6s6L6tXqo Lsj(')6eofi i6 a.at,U:r(6rlnt
?Cd15.)l,o$ pu3s3?or6nloo 6r6.r6got 3o0q68olr sr61; 660, [s68o8;q6xsx(tr- oo
3otrso.r, oE . sr6
6soan or6rrL a;6RJ oa Ar,tr;As\{;lor!,
-3ooq6}U
6sqrt:[sq6Eott, o6.>5.>qo5otrr6o 6.rqnLsbplq,xtob, droS;rq,[r(t ng'rie,ntinsrat
6t6s5goU 0o0q6iloh JtfiSsto ar'ldaCRo.1.,5o5fuXlqols.
J16j6o I.8. o6goi0,:6o,> (D.) rp6oSA6JAa 6rts5flob 0oSpx8o flo6o,(9
t.>to6ryo6loL:o3olr t":o.>6.>qmq Ars?ldAEL .\A b3q?X;r6trq3a.rL, a"6."o[ nt nJ,6laltfil,-, 6ro0sq?o0 gsqoqo ?3og,:5s tnxr6onttrqdJ ?O,rooaa!,- ?0t.rarA;r
.,Rso8s5cEL a,).)JcoJaL L0q?cd61q3aoo 3.:or6sqo1g"6alxR; - 1.,&..,'5(.)a0aor
.rq6oq6lto, p,r sfi)-oL trn6o;Eor4oLo 6;63oosr63lo[ l,.i:A1SboL A'.06
poSa6s6Lgltrq- L.\Jo5JR'1,0 6so,ponll oLXo s(,5o?3SrL, 7o-6,a6
lt
A,'6bn6?o1pfio I' faao*fioa oJ6t6r AsSLrrar$ditR
A2‐ 9
p.>5.r6oo 0: ?6t6op3oL Jrio66qll4nlo
)U5J6oa.l. VrdSnltotolr Ss;r6o ,9r rqaoq,o
6.1. Vn6Ar't8r'laoL V6n6r.r Rr rp6oRo
G)
oa ?66o_h3x6nBoUs. 6('jAor',G
0L 46o?Btrqoo JA Jf,Gil6?o, iG
.6"6eJ
-- , u'C6onto6olxr
ri,&ob
6$xoorr6rtoL ti,^"iair, i".a ";-.-_.;-i"-:Y-',
j:'&l:roJh':3fr...:3-fjj:et$r.
*
lcs?n;a1rtna.ro, r,"a,6"G:o; ;.;;il;" a
A(',ablby60roL tsr6SnloL qitnssarf,, 6lna.1e,o.) Vooa.z.r-.r, e""a_"_., 1_._
roq,., -r$J.6Ror,r'-R" i-ar,jxa;)"r,' a"ffi;0il;;Y.a""d$"l;;ff
p.6lq5Cli, i6ol' JaOu6aB?",- o.aoer-. 66.6a.d.1q,. ,J-R" ooo "pi 0 (rr?,
':.;5:
;:8*l,1$r. H,".lfffi .T'fl l3:Tf, 'ffillk*lf 'ff*d9,,'.i,,:1,f,,Tfr i":8t
ou uJ0oo,'dm6or,r4 arh:toor6golt L!i^0Go.')L ,t(,RoOoJoU aALJ;"a;t,ri, -!6
tahUoei0ab,
"ax"ap13,"
a.*rrli, "
. 6.,aq_cloo 6,Ct,ca"siela" aor
uJ0oo,sd(,oor,l., aJb8oor60aoL L$AS60orgr6 AoR0A?q ojECAr vUr0r(.)-ug,rb, _
.1,0.
"r.i*
V;Ai')?F,A.L
sRooql'., Rr, 0r6,rt6lq, ,ltra,X6oqndnlror6 q.:.1,:3tor4n61sl
lgqnd6a'b6 Ssr6oq,oaooo or5L3oLr.
;3.>Uos6:
(l) _ t s('ld0.)5('' a.jRrl,oR00loU brrrrxJ}o psno6r6l,prd.: So6s3<,rlsr60
b1RtAJ6trRAlol, gs66g6t?o abr,lqoe oA irrraoni r,.tro.i[rrnr,
6oaq,0aoo oll,'ra06 oa qao?or,
Jxnd-d,o-ajq,q, zi$"s"fo^
-?-qiq,ts0a.,Jo,
e3t0
Jr,REo oq6o?EXs,o &nx66Eob prio?sBoU rijjt
6or".-
(2) AdrrS$oL AoArR1|ot jX65s6s L.:1,q3.)o Rrl,Rcstotoo,aob r.b.,*lo
Arqt6ol, 6!O3Rol, IsriSntotr trgqgto8.r,"go gp7i"i, ol1 t bsJ"-,n!aid
r6ot, b.,o0.)Rol.,so605xRo h.?(r) JrsJooo.
(3) . Vo6r9e0a.\60 L6qtn.yr61q38oo qsgo6r6lrsl.lclo
r0dol,.'0r)rsbJo60o ln?3rq6tnto gir,Ao6ilqn
l6pn nU.i, hXxo.iart.
?0!6CloL av.)6a(''alqoL aoodi, an6Ro
t6d.t3n[6a.r,+"a,qst13 iz .r,
"a l,bi)aa;ArR
r506osrt96oll(, 6o66oorsrrrSlotr r,r.)aa6oo
6,,SUr,[3a".3r, .aor,
SSr4oqroloo.
(l)
;p6.oryo\dono n.tgfir1o
6obf2Xo 6orl167Ja sq6oqrolr6o3
- as6-r;60oxp;a1!po -^'""lu"ra.
ssRloJ?o 6otog66o b.)d,XCroLJmaoL
0Jb,JR?1,or6JR 6$oosnsxlxq .J6ali Vodaqca.,i,"c iie?.,a:,*_"rl},.,ii"r,
So8tbtXdrXlxEob polros,ro6r6Lrlcio - s??it,
b!06o'-,)?tr6oLo ErSOoolt6AAoL lro1OCGO-| oq6nq-.rao3i -?iUsoq3slor
unJorrm urdobRobr R!
j.R.o.Jry bog,A,)RoLVo50a?Ro sooLqSstolr ?6l,Jts8olr,>p, -ai"ajq,.s
$ot63oop6n6oq'o odi1lr Sn6hort1oJp'd"L h6op&o.
A2■ 0
(d
Uoo,;;)!Gm g,s lrntrxr6m
V6d,A,i?oloL
-a,
TUif,oR Rn
"Ra,,r,rqaoq,rq ao66a_rq od60-al aoR.,r,;Ritot. aipil,opipL
ri'".als.
ob a$6o6.)ao Lr?tr,:q,68ou 6a8oLod,roool,
Js$,6".
i1o,r,, r].$l.iO.t,,
g;;,
;##;{,,,-9.1"$::T;'ls;;m:::$g:ri"ll#.i'tH',:,*,,t#
(0) [o6iap0a.)60 Laq?JJ6?RCAoo qs3o6l6l,n]3qo
Cosr]ol, l,,iijrr?,o
^
p.ry").Ra", 15_ Jo6oln thiic6o 6o"sr,:t.o6nosa.i a"sr,i,ii,i,re,"rpra.", .a r,J"io,
ffi
#ffi
fi ""tx".iT*r,*la;",,:g",oji:T
;3#,","fl
",::".'iS,",#%,f
iroirb,'hi6ca.)
p.rrlxBlqos
ga":gv" tiW"dtaxa"t' ajriqa
-oi7do11s,o
.t'bob.,a. ab itoorro36o .:??<b
L,n6ord;6.1; 6.s6"i,,,ijair, r,_3is6,a
?oodRoEr Rr8!60ao(,, d*Vti,otJ
An6bo6'ooJr<aaa, Vxa."szia"
?:"{fri,:;#K" "r'i:i-g;fi . v:["69]'i:t."iiill,{:fl**
i'.:'fi,.t"
?0d08.{ .dE"
"i [cnc;;i;r, ; ;J;o&;cail il;:,ffiq: ffi3[:3
ants.,6aqs Rr dnqJ?o rcaoen yns.,aq6tso0- h;lqrx;o"fti"a"'r, " 6.s.ffi"r,
;;i:ffitt".rti:5tta-.tn6or';3n66aobo'
JI5Joo 4
a-"e6ii4 ""aul'ijna" iii"lx."J"q
3. aa-?!4"1 u@o1oJ'uoJdo. pr
?0apJa
rjlJoo,h0a$J
Jn6A6)baaa
ltxr6oo r;os6uxtoL ,>r'rLntotoLroroL,_ 6"a-e.,a-"6sa-r,3]3;.al;i,,. ;.R;r,"o
3tor6n6lo Uhgs6sr,rsp t6-neUq6an.s -96a"[,.ano',
6oS6oU aoOqnl0o s?t-oL t.6aor'oA,anUr'r
!)A.)63ooid,0doL LN0066ot
Ao0$;q$oLor$r3n
X6ps [sr61q6o5r,rL
50loLao06o 6n63.:, trJ3gogo3s3oAto, ?0ulrors:naot, oG D?r6rBa"oaoL
aJb'6oacdo,,jo5^0frd0cr-1, rG l,ra. Rrnria1t6,a*, o,axqqi -3ois,1.r,
i,oa(adl,i Rr 66lr:0;1. Sh.xnXL ?r'rd,ot, iGRi- 51g-aaqx"b - g"n6,iexa;1
b&q60JnlR0ooo, Rsr,,)Bobobl,0a0R l,5d(,50q,oi6 ;G a(,atDL7llnxtxloJ6
I*i;**,*ir'",rx,,:hdtp,,l:fl.;tJll'-,yf;;,ffitfJ;'*:T
SoJrCdooadlqo Rr.'Jti,0b0!Oo; i6rq,o0o16ip, oa6n.o q"r2axS,i"[..,tn
?nLrgr5o 35o?3snqm6r6o g3qoq3tol, tr-11rrlqi
. ltsrrorro6oLc, 6s63oosaxaJr
aa)A'hlP8aoU q,rLr6lqXtoLo.r6rgr pr
s?&ol,
(2)
"biraa"6o(.L"qi',aa"f...,"f,ix"p3".sli"
oiq,Ejaxj.l,
R.a,ipap5,0Jg...),.6:aq(oo er.rJt?o,60aTq,oo 60tolfioxrio oL0o}o rriijm6q,or
16 ii(,a.)tI60AoL ?CLUopCJt,o,rE, rnd6q,os s,6 g.SiSt px&i
V"S,ae; e,
bos dJJotrR0ool, tlsr6Ac:0d?o, 3sa6r8 s?EnL t
"rr6s,s?o;oL;
Ar6Aou,r60aou l}Js0050(,b AooBEoo, 6oB a,oon 06o?r6ri-o}.
.t"1,
hcq?0J6rq0aotrn,tor,, .,Lcsc Vsd,0eAos0a,)- i??-.t, ijfrn,.r.a"i,1,
ハ2‐ 11
a,)53oo!60lol, t.\ar66ot aollo-ar€rJqctol,os6lsc. SoE$Raai6:) (sX2)
3t3:33df
3.,".tffi :jJS,.""*'l:Bn"s,*;l::*B*;;.#l#:;*,
!.]", , il6*fo*I,
b6q?n_;6xq'xEoo qoso6.'GLohq rrolosxqLs qo
ilrffi1,:':J3:"0,ti,Ji;;.*?"vilX.*:rp."f"d.: J.,,:lt,l;lffix*":;
$;:""$S*"1.:efi:';3fl :,'3[ ."ff.1$.*1,9t'"1"..,1i:.":;#*,f, :33;ffi s
qs €so JornolXl?o .*r,ou6a. r3xa.6aXq. r6.6-sa."r, r,6Jse.oj3a1i
36ognt6oX36lo;
e"
(a) _YoS.raq0ar'60 bXq?Xarltrqnloo qsgo6.l6Lxalp oa .rr'l6A,6rlrlralr
Rn dl''506!d0m6clL,^ 6rn3q6aos sqdo6sccl1qs" ."3ssa..s L.s"s.si# *,
b-ba! J6m8allotrRo SmabLldrgol, Lra?66niqo a.,a[.UyXa.r,- q.,
r,r3"
sBAAn'6o SoAbit?60AnU t3t,.ba1g{,6aqop, i,qj1a3.s!oa.il,, ".S aoi;.!c"ra.b
fAQgnaAo, - $O'noRoAoo, pr'.\AdJo(lsau o??-oL-bonrrro"o?"orrr-orro
p!s*.-6e"! _1.).)0056r' J(',6o6.)ih.l,-'0"8;,6a08"aR& oa ;ie5a.363ar.
?ousos6 a6o?s6 Rr,CoG 6noq6t6tlr, a"o,"
,ps6oq6r" rn$"s.Iesi1i,n31
loa.ry.a.o R.,oad,Jooc , .,aa{,r Lr06;.?;;oLo--6"s3"'iianj.[
Ur.)AA56oi eo
trg6r6o, r6o8;s,os
- - o0 ts3o5Utrg$rgoo Bo6AClol, Bo8t"rLXr{ntotr
3o0lsbtr6nlrn.>s
ioaq6lo-66r6goLVoe)aR;a"60
lt56q0dqa}dL
(q)
bnq?16trqnloL,rm3oU, 31516.€ so so6i6LpxBo liJ bxg,.ir.ra:rirEor,
p*qqc]} .)5 13_ aor6a0aot' r06ho6rq;L a(,,.p0Rca.t, r,s67-, ?-a-q,ja,,g
Vo6!aRCdr60 bgq?-93'r'1q3loo qrgo6.)EL4hq !sd8oJ6r'l}ca\6
"a1t"36rg6i
r6o6o6L 3U Ssndqgtr 5s6ll>1,p36oU .tZ-t - t.,3aolim-d.U"
- l,!rAC6o('tA,,)tta8C
6r6Xoo.>r66loLA.,,JGO0L 8o0p6loL ao66 i.S.Aqnr"oX
L6q?3;r4trg6loLsogo$ 6,fo66533trqo ts8?x6xlpo ireOa"m"-,,1:ra",
6:as0l1q nr6 to5.)Gt RCto,)G u6q,a6Jolq6and LuLa"sa.J, -aiL"R"ar.
od60ar r?Eol, 1,,)06ol!?ra6ol,rl 5o53oo$3BoU lis,:6366oU.>o,ioL.
b0q,?CJ6trq0do[ ssr46q,sEto
Ao6oA6X4,o g,:lta gotu3q6asr4n
5.:goseo&6o3 psgo6.r6tallqo -sxaouofio - u.:-Jo6s,"[''g,i.iaoalrlhX6narrbo3oL J.1 oJSJir a!R"hR;q,o 0rr5oi61R -Bst,.ba
lsai ax6-". a"ot""s
3XJn6o 6$[mr6gogqqn]s Ls3sr6oqo.,E, ei a"a(XS.("6 s"b" ra"J:d;mq,p
?01'sdq0a0qr'.', 3rJlm3rq36p .p6;X6X56Xq, UrsrdiR{s:
JX'lbo 6.4.
brijqsq $_
r?5d0o4.5. r/drfuoltto-
a,tdsndo6ah. Vo6,,AeCa.,60
-.sotifopndpnJoL
l,rJlrSRoL! pJ AoabshTdiloL B(')$o<,rBrto
b8q, d0doiqiCdoo, R.lu.rBobrbl'odCq'o
?006g,C4.!Ro. ?o:\oslol., UaoRr 3nr4anlolr,>o3oL a,.,6.\V-oiar,,aot, aoiiaoL
?ntsdq6Bqolot 3ogg3o! 3o$5oo 6r6n5goL 0o8pxto .:??-otr - trsnao.aoA"oUo
6r56oo-r6got bsrb6S$ol, grratrqA15l,,:0 lis,joobos6 ps'3r3to6ga1q
o6gm60ogooL oA Rdr'rl', 16o6o160 nt t1.dqC1r Al'roort;ti,ti .,tt:.r,
1l'06on!?rl6oLtl 6n5goo,:r6nEoL l,.l.)aCs$rlA Ar6rolraroJK",,,Aol
f7t4topilo.
A2‐ 12
J05d0o 0.6. 0i6r5l,J{,'6oo'n0}s
(o) A.l(t JiSJO@ A.\51.!tq06!qo 3rmLo3633ot,
Lo.,.r,lr6o 16 t JJ,)ar,,(''
b(!i,rq,e0aog, 06o5l,Joi60ornJAol,J p,r Ar6!ss,
6no.6o,oL-Aovo@xlil;"6
qo;s3?o66}trqo amALnhI6sAoL yra}. .16 qt-.,-A"G"St p3rn
$"ilr"oi*.,
haR?0J6xRCar,o, o3. ?6aobsxnoro, o1
uio[6ao f,is.s"13s"[,i" .a
xr,
us0oJ0;b(, .!b u\,,)0r6a) 6oqo$oq3oU tXtroL6[ h0q?CJ6rqJa.,s,
6lo,aiRoLgoSClrRo O6rl,6tJo6oo6CloLro3"[, 7,a0q,;,; "",e"-",;s"
goss[g!6_
-q$g.poxhqo
tNbA56ol,3oa6.
r?tof L!c;oi?(rd,"r,i^'i,s3"."oxi,r,
(A) 6sr6qr o3 ?63oLg63oh', 6a)R0tr0 ;?&oL lr.:xr'ros?orrroLo
^r6xoorf,rAob
!;taa56o es*ao6l,, 6r'ta r"aoL qao?;I, J66? a6ft.3i
.p"aa,
0gqol6qols?o .>rnUgjqo ;o0xdr6o1q,n U,..p"sij'"u.aoJi"ai' ."a"""a"r,
bgqaoLoS6po8n .$6.)6rr br'l8.lqRCdol,.)o3ot L!A;d,orR..,Go
!.,-5,Sn3a1qn
AdLoL BJnoRoI?o, s5 LLgs &ir0$nU 6J.. n6n gaa.q.rno, "o,..'Siaeja.,
t6o3:
(l)
UsAR.! o0 l,ldr'rSqoL Sosor6o Oo6oroL AoEoaxA r.r6ar'lcp,rioto
J'noos60o (sflc) (0b J6oGcEOo orqJo asa..;aRsa. a6A.,eq
?orgrg,.-3" 93o<6ooL 6.rpsatoq.>60l1.;0i,, a?;J6o 6r"6g,f,r,
qrobof,odoLi p! 0n5JS'aCdol,6oColr),,nr.}ACgoO qo6s6trpxa,j .>?&otr
Lr0'6or?m6oln 6,:53oosr6Xlob lsr6666-t a.ja, po o"de,nl,
06!5l,io60o60li0 ?CodeSlo Ao,hRjL- Uso;x*m bo8ss,pgio,
6spso$oqg8.> s?Bol.r qr6ro?ot JC0? AGr6,)so 36aa-, J"a3,.i6j"iq,"
toSoqgXloo; p.:
(2) .:?Bo-lr L!A'6o}r3(,6ol,o 5.r6gcrour6nloL
t.,!b06ool, 0o6t6
-
qrgn6s6tr6Atrqo A?6sqo 63ornool q.o6060A;i, B3?x1o6oo
A6rs0ot - aoAR0Ior, OC6o6o{ao!r0 ?0AmO;EoRo O;oeg,aror
0,rR.\toRBCaoR,)E aoRCtXRo Aoqn!6o ts0ar.lL.,3q,ou'aoE;AIa
-6p.i n,lSjt
(,6aa,0Rlso'o J6o006do (SUlc)
arRJbRoRo
"tant
R'to?oL fu1? 3gXr6s3 ;o86rn6otrq bo8iq,psao-t.,mgot
.rS
a,)NsLRoq odG1L ano llll,!6arbRr,lq. SoG.lAe0Bn60 JiGJOol;fl) ,{.
(a_ .jsaJ?5JoCdot 6ooto36nlo trEpr: poJa,:6ogoqq6ri cro6oo13
.:8Botr- Jorig6Boqs6 €1Ar'rOrGoRo Sar"ta"ra Oi.ri-or.,b, oLmr LLss
fu65531ot Jor6gn6oq"s r6a,6,s"q, Oa;o);ag,.,G
eo.ront',j'i,ran-,
dm8CqarJ Nr66J6ot6lt s.,qJn aouqXar. -
J!5J0o 4.7. R.,rR3mr
(r)
s?'&-oL
.lrs66o.:?or6oto 6.r53oo..,r6gtot trnu6oml, A(|06 qsgo6s6lrnlXqo,
ad.!50o[ aoaRc]ob oc6ooo6n.,$0 rnr,il,s. 63.ao1ja"-r' r,.r,{3".
iorol;;
R.>$Ra0tr r0odqCts RiBoGrEr,qClJ d,(,0(,6(,
3o{15n1, 5qlxfnu
bJr'XAdo, rcl'lAr'60 $rU ooasqotSoS6tt VoGsAR0&!60 b6q?6;r62qxts,
g,i.
A213
(l)
JAA-A!6o
- Ro1,R00sn blL(',6oo0Re0ti r30qr,$0 Aoaaodor6o
J('SJ?6066?tud'o550 ar6n\iJcmo:
(2)
i8AAs6 RlltRBC,.L b.)5!baxnoo0R0al, oL3oo fung.:6o, r6o8Sqog
lgqnlsSolmqo; a.(.)) J15jdob aob6q3ooi Rn
(3) R.'t'ei]gs:! or6bsltn 3r,robq66Eo 6lqshpoq oj6sls .:r?
R:Brfal?o, .:5 or6oLngq.>p,p56s6gor6nar1o soql6irin, 6,aqo
oa ?63o,L3XjoUo, r4oqnL4 o?BoL l,.ar6.i?.6"i,.
1"6s".;rA"L
l,irS85o(') tbB.ACir6.)R q,:os6uqntr S66oqoloo.
oi
A1tn60-ol,- SoARCAo (r5 66r6OoL AoARoAot ao)$S6(,il.,) J.\Ef')6ot,
q;q6n5-oq6lo[, ar6;lraAiq0roU, Bv4661qor66t6qo iJOo1, .rE J6JdOo,pU
3X?g6oEoo- i??-oU- I's06o.r?r,6ol,{,, A!GSo;;6aot --LriAS6Ool,'-A;06
p.ryo5r5L6l1q- _t6l6oq6lor5 qr3sg?orrrntoo 6JSou,o0nXq0al.,
potSr4o0oSogolt l,!'bRAJr'l R,rl,RAJAolt 6Xlot€onr6o,j.5;"e""U a,ia.iZol,
dr.tACRoO 13q1[rarotoqor t66rlogdlqo tODOidoL 60aot,A"s6 ?6101o
6$.rbor46onqob lr.:qo\qga3o l,dJSo;Emt.r, Dto; t0A;bSoSJto .rtful,
ll.lXr6m?ornoLo 6o63oosr66loL ti"ib!60{el ao06 (.goSottr6aX[.
s3Xqr .rr
I$Jo56qo, 6o3qolj 06J6LJo6Oo60.r0 bo60o0q'Rca! aar60.L Aa(16l'l,
0A6o0r.'6oJ1,0, pstq36lqo od5JB5 l,!$(Aia} 6oLJ0ar,C pJ iaas.,ri)o
ps$qnjn,: 6o6oo3lrpnls ?xXr{o3a1q tOrO6A?o AoJA6R o3 ;r.rBJ.:Go.>?o 16
JtlA$5o3}?o, 6o0qnlos Xgqnl.>3olroq5o .)61116 tol,R3Jrl Rs$Rt036
As5rb(,60o0qo5 ?6r4o6Etrq tgg6l?o.
(a)
6v6qs oe ?n3ob36olq r6aryglng rt&otr lrsnr6o;tr.x6ol_rm 6r5gooo6Xiol
!r!0C50r, Ub0nAan'top or5b0q05s S06oRoAos,, a6n6ooL BoaR0do
RsstR3qal,, s5 XtrlX63Xqgogtr SossARAar6C hXq?6.3crtrq6too
qqoSoSt$trqo Rn to5.'3RCN60 h0Rt&r6?q,Caol, ao$Gh;tr;CoL
Sn0ogrSoqo bjo6qolr q.>tq6gotr o0 Lgds6$ogo r4ob;6ltn, dreAnqog
qr,}sgSor6gEtrqor go6s3p68sr6n t6qB,1r61qXloU 3ot6oo 0ooo AJA(')U0E0doL
rq6oqu0p3 06r5LJ{,60odJArLor6i $b3,5do q;r,q3ms qrSStdECf!
l$osSdqrr drn06r6gotrR .)'n.!J6oJot qr6oL 5o3oXg6nA1R Jod,o,rUJ ,{.
ps$q361qo oJ6cAi Lrjo6Rot Aorqo.!5d Ro6CAIR0}; 60$1130060
,jo0Jn6lrgor, r6o8gq,lrsG 66i66o[ 3o3q4]o iSASD'6o q,:$q3nSot
!i6:AgAl?o aooqXlu 6.:aoxn53a1qo oj56as p.,'tq361qo U.:jo6qoU
5nlolr3o6t6o 35o?C5CRo3s6o qstorSnloL, s5 ps5lJr6AoL ?6br;6oXtqq .:E
6s0oLsg3qnqoq. lllJr.r5qol, 61lot3o6r4o .rC6rrno 5!0o$q,o
A!5Lo6Oo0RR0l! oe gsdso?r'rBol.r Sgv6r,rl$ p .'&S"q"t lSSUErrto
$u63o$7qo lr.:ilrrSqoo, 6o3nq,o6 eogX0trqon ;tBotr tt6ao.i€oaoU,r
An6anond0aot l,r.)AC66ol, 000/l lO 6no6r6ryo1q Jop?o, 6r,a0Roo diRrto
od50.J lt.'Jr.l5qol, 6.:Sr.rgXqoL R6rol,, R., Rs0dS03R0IJ60Ar So6.\ARCli6s
p6lXq6l68L, A;'nRr oa ?03oL3m0Eob.), d,oR0t,JB
-b0qBCJ6Xe0AoL
3b.:drn6do lrt6.:6n:rt.:q ?Co)r5MRgoi,5.
!t6d0o a.t. .r?RoA aa,ry4a\ol lb,Jw,r7A$go ullqtTpo ],>6Ao ja6nd;, 6rtuGgotr
3o3p$o o.:6[3pX6s, 16o3 6oq6tr4 Xl .l6rjgo31srq 301'!dRi]0qo.,
$o5r0psL:r66 Lnqag;61snloo q,rgo5s5t6t11so D Rt L.rdoGR;L Gro,R.\"
6.:Ao6n56}1qo od61l, .:tlol, 3o.;g6olo[ ls;tror4nis?o s6t0Etqo ],,6]rr )o6rpo
氾 ‐14
l[.X'); 5:';f;,.1il,Sf H*,,T.1lt",l,ti*t[gig,." 6.Bosx.n.trqo j66L
o
SntqoR: AnpibR'1A^
.trsJO.
.R..1. 06o5OnL aoAe1aoLoo3oL -Jor6poJor6o 6sqcbpxtoU ?ca<nbaffo?o
qtote-0aoL-. ar5bo6oo0q0lr ?c;dRcln
-a.rsbo6oi6p6r,'- na ai-,i'li.-,
6(,a0q$00 3hsr636lo tnor6L3qnl."6
Va6"R-r.,o,.
J?6JOo
e.2. Z.'rrA'rdo a;ofu?oao Jfitra d_.a[aat6Xu,?o, otr go6s8p3].:r63
".!,llg1:,'#r."y"'Jr:r*P,nr:
!t6w:T,'#:'.,[1f;
"ff *#*Xffi qJg6[3rxq,"0anL "
r,!L0qavoar.,
a.ii 9.sjaqxr.o6
lq,:Xlq1,
.:r..r.* o?t-ou LoXr6os?or6otr'j
bAneij0JoiRodom AlcaSrqou!'o58atq,o
a"Sr"gloirfnr,
:.,Taclo:',. €63obs6rto
_o:qR0lrRcaclnt 6oebou.o0"6qgaR"q, 3o,s,qi'r," ana[ar"
trt6x63-6qsogL, o;a sa:6s",,,. -.sixrnu",psssa6itr^
,Llilo6.n0dot
o.,6RrC0 JrbrqbooolR,
^rROoRDa6oA a.Rlooto Jo6006o"s."ri ai,axS6t.
roo0otRo
ffioq,ol,o ijrRJqo AJOAq,ooo Jtr6l,oo. 6mA0gI'o(J 6",AS,,"
U.rJorno3g<,o L 6rrros51q lo5;U.
oltRo0:
Lnq?6;r6trqndo!?0SUmd,' L.ra!6g,q0]dro3o qsg0ot lDlj.:qntnto
Jt5dooc.l. b0q,?s,t6re0}or r0E060bj po t0VrCoO.
G)
aorqoJ6lR ?c$sio0oL
!aglC,i6re0a.l., 56EnL3o6r'r 36sr6xtr ?Cldqo.)
-t6-l,sU38q go6!ap0l:d'0
o.aq,otaj.ax"' Uolonr.,
1
_baq?O(J(6rqO8o,
a:pa$!s5oL Va6oqmloo,o ?x6soto6XtsL r,oq;o,"" pp";
rbr .i"a"o.
.:?irou tronrnor?or6or,o a.6s";J6d.L r,.i6ie6-r, -ir,6x icri*^
.
6rvoqa,ad'oa
?svsaoo(',L Vo6.aRc.r.6c uihir,r.r:re,,riil olia**
?6tohnrq3 oi6r6ooL aoaR0 , 6o16i.3soL V;iti,eia,i.i-?rAroaos;ioL
{,Gq!noo RRoo (30) .!RdC. .)AiUooG, s??<t tofl;olo?o6ot.
1,.!s6050(',1 n0?dqor soqo;E;q ;6 s.gnq.aois rxgs,6,r,"qnioaexj"aX
^Jri'-..oia"r,
h6?X;r6trqnts 6r6ssgot adq6aotoo,3.r,- gxai,q,;,I;; riar, "s.ra"r,
-.o
Ara$r05ol,on6!tC o3 ?g3o[36r?o, or (D aoo6aa, a"i."a"
-6.ol3,q,.1,i.ssa1*
tgild1e6aL Vo5.raR0Is60 b0q,rcJa?R0to;
-a.r,
eOrreor.L, (ii) oRaoq,o 3J53ao ol,xo, a.'l3f,xsi,
x.a,o
{fOe.ao
o?&ot_ Loxr6os?orroL.'r 0.,Eaoor6aaoL L,,aaG6.
a,ia
oa
arilimrdl,,
""'"V;EoaRclrd,c
Ls3_rrirtrproR
tx-laq6ani,"
6$o
9lrsRssoL
.
^
oaq,oCJ(,iRCoor,
.i,(,olbob
16 .I6oAd,raoL .pBJoESGgxloL
6'r-5trorfuolqgl; .>5 (iii)
hq,?g,J6tqxlos, 6"o,3"q.l,g"i6iiq,"
SxloLaodeo 6rprbpoL 6ssLor6sosqxa.r,"uia.d"i,"i'ia
porr6q3g3L r?EoL l$J6oDtr'r6ol,o
i..6S6"_r,
AiGCos,r60I;U ^ia."rrE,a"
d,r'la1g;o
.ad"a;R ar'r#sR;al,'rE
t{carg-cnao* so5o53q6}pol;1.
?63q6m3?o ?6r doq,:?o.
(a) So6sdp-nlsr63 b0q?0J6Iq,0AoU Boqon6oq,:E Gsgopoldrox r16161d.>Bpn
3hr6C0Bol, 3o0r4 3nlr$3 ahunngoU fo6o?n .:q6]trqo i.eu.rl
a""eJri"r, "a
CDRPoatq0lalot, 6r6R.l, 6dR0ao0 .d,- ;dsaRal.6Ca." i. acart,
A2‐ lS
[o5ofu.6lor66 Lnq,?x.y,ntq,C}oL ?CB06CaoL, BoLo eoq,os6o rG G.)Voq,rl]6,,so
?0pca!e
?0Bc6eJln (oB Ji,6oo".o'. a-oa-"-.,, h.i.ii.
;3s6d usqtjjijfuoa;u" i[rdai"r," .; - ;;'v;;;:';;Er":il,;Sffi
anua0aob
"1"avaaOli",. eJil[,"r,
0r5h668ocR3.ol,, s6 aot,o r0nc60a,Jq.
'r'
6o6Lodrlloxqxaob ao$Goo' noe,6l.j6;. :6 Lhs" ,,,cti;[c"a;ii
6.ailfi;;
?0u.)L0t ah.',n6o., €006 !q,1trRo dxa"r,a.x1"
i"*olii*rir"'
V."#*"Jl"o
boR?cJr4rRsroL siDoLaon,.,o s.,["qo. o0riasqio-.; ;jiia" doroairi.le",
J6
-
.
?ASdA0Ooq,o, br6yqnp p.:rrrB6oo o.r1qroo.
(d
$61,0,.15, bSR?JJ6iRXEoU s863u6o lrr6Xqo sG GnvoE(',A6oro
?x6jr6jrlor)
?caR6Q J??r,L Lsx6oormaouo 6.fii..o.1a.r' ii,,^rCaia.-,["iam
l;"rlt:'';:*#m,.#ilg:9-\.i:3.,11["j$.it,y#k,H,.,*r
trBA0d! arRr000U st&o! bon6oo?orrrotro 5.:63ooro6aoL r,*5xS-j,r,
?Xaoh3np?o, g)I l,rdo60qo aogopnloL
"a
66.rJ\,,p.-
)X6jgo 42. orsSLoU q;3r6tr661r
(.)
A6s6OoL SoARrlol,so-0oL os6toL E6doMo6r6o 6sqorrroobSllolr ?JAs,tcmJBo,
6ma0qo0 Vo6sAR0Br60 r0q,?CJ6XR:DoL trt.i"a1"rj.o ""o""1o.r,
AldU.r60dXRo do5o5op{no RclJIACGO.4ooo, s6 irr'l3jq,o6' 6os31q ;G
odb:Vobnire0ai'60
0,'d(,U0bootR
L0q,?Cd6Xq,08oL Jo6oA0AoL q.)6Racaoo,
rdd-ou
_ _ur0oor?(')6ouo - oJb8oo,rr4o]ot, Ls6XSgoL 0otrb6qs3.>q
VobrdRCo:)o! b0Ril0Jf,?q0dog,
6w3sqotgo5nl3q,o Lrarf)olpnAd)oao
potlXoU lr?pq6trXlou rrrlrgloloL, oB Osoo ao8nt*r6rAoU" - tiiraq"";
aoLobn3oL ar,rGOoL aoaRcab *6"a,p ir,.ia-1[,o -"su."" ].a
plrqrr{n}?o q;1a6X6oL o??-olr tlinrrro.r?orlotrf.) -6.,is"J.,iora.r., r,.*6xS,,,"r,
o363sclo 3ooLo65oU ?Al$L1l ?1OUr.lAoG1}oU aoesf"e.* Il"a;O (60) gi"R"3i".
(d) oa _?AAoLsCC!?o, oi a'noEOoL ao8qgbol, ao06 So6.,Apaa!60
0,)d,arRol,goSaBlqo Gcaouaoc6o ssqqxalfsaor
]oezo;crgoa.dC?ur'ie0.qodr
- arbnJo6(',aCAu fo6$pnls66 bae?a.t(6?lR'gos,
R.)Bobsbtr06?Ro, Jb abr6p.)i06oo ?0d86oRo l,riio6fpoL,.rE
SofL;hrr'r,r8oL
-?rLra.,AoLip,
JdrCtCd0I6.)e 6.fo1XSxlolr .U [3q,lcJelpxroL
:t"Bol,
Ln0{6or?o6nlro AJ50oo,r6CAoL [,,rr666allt ?..trdq,or-xr4s6fioL SoBor]L
soLotogot !'o5oARClo60 Lxq?x;r6Xep;doti- ..r"6irprat'n .,O^rilon
rrsJosnqoU u5 3o3U.>btr6Xdotr ?6d6GoL a;r6;o,- a.L -5006
Ar6bor66o0q0AiRo 6spohqgolr .,?El, Lri6ols?r'r6otr.r er6rooodrrlotr
ll!.)a050(,l$d,aor' L6trqoq ;G tufoqotr6o3 (.m1e6" o?2" e[c".o.iran
q5o?51qo 3oohm36oL ?xLsbgt t1gyrnto613ou AoqXloq.r5 r,"a,6 leOl
qRcdo.
(a)
ts)- e"- -(!) JC0JisJO0roo 0rg,a.,qoLvo6Cl'aRo trBRs&) aDpnLpgol,
psl6tr56ilou 3oobo35oL ?0Libaa, Vo6iaqCl,r66 rsd,ij.jolq;aair '[rs.
. ilo?boRnaiR,
p0dXqi60ool,
doqs?os s3 tgq?6r6trg6}olr g.x66q6}?o
toqo
6r6hor66o6qnElqo
6.rp;Lpolr ee"qoe u,ai-g[,ii a"6a;R;ilb".
A2‐ 16
(e) G), .)5- (a) da0Ja6J00aoo, rG JrGJOoo,6ros.:qouSo56a1qo or5LoL
qodr616lto .)?&ol, tn ,os1"(2)
"'i"-rs#,ilJ.T'".ii,"P*,::"'g1l\L$ac-soor,eaoL
l.so#.'3l-o.i,.
f ;!11,t9ffi
ffi,i=ff
i,*i'f;in*C-u;j":$:rT-*:','J{'rr-"*
J-iJ,*ffi
:e'U'm*l*:*'*'l#ff
rir.,T".ili;ff
3o3L>htrr6ntoo, 6.a.1i1e3fye
"
B.6aR0d?o, 6.,ae0.r*ro
ossLs, otr s063"oo
"".,
^Aarai,
o$to! ?nlD3go63tqrp.
oJr.
(d
,*11?Ti*,
,rrf;
"'i"i.ii,riid""j;;.il;r,,tlf;;
"ff"1r:"t1fi
Vo6.aR0)r10. Ljqt6Jnlqgo[ srr46qn]?o n?&ol, laxd,o)!?.,r6oL(')
9::{:1'"_c::}, LJraosoor,^ anxri-- 6a,s6nr, a,$q,oi.;,;s"b
a,lobma,oooR0dTq
awobenl$, qsdogbtrqo GSiol,3ofo r,Jia.""s6_
llT,',i3:r,?""3.u:$";*-ler:w3jn**r.-;"l5jqffi
:i"ffi;:"lj,ixi:-.H,,.,.#.1
ig
!0do63&)or,\ 6t'tqCir50 r?BoL l,n0,6o!?r,,6ol,o
6"S3.i.ai3a.r, i*i6S6,
Ib8oa0,)6re poo,.r6Mpnf s SSr6opoooo.
ik*fi *.':i{4ii\:fi:?kiiff "^:,##,e"*;L#T**k
P.'.,j#3;'"s'.#*31C:{ffi;":dls',,ffifl [$"{,{e;ffffi :
i?!40" 9..: ,Taqaaol a'pn()rat a6r6ool, Bosqxlo oo6shsos, 6(,a .\?aoL
A.)b8oon6idoL L)raCGOmU aa);b(.,S6obos6saa sost!trr|s"oL
rlosqob a.6l,,,6o"0qaar 6a-"e6"r, a#""r ,^a,i,""G.,
trsqsds,
::l.l:rjD100,6'0:
tiffr ii"$d'iF,*;d$$:,":r,.,{f i','i*:;f{}'{;'$ffi $i
:1,,:i"*::;%,1*'.9#;t_:,,ji,|H*ltri*$:_;:;.r:dpl";,F;
;ffi
qs.>go5s6Lr
o?BoU l_r.:x6os?orrroto
b6q16;6trq6roL ssa6qilr"
0Xtqo
3:
o""o.,o.$,iT},[ro}uoorL*oos0"a
go6Jexaoax
tb3sqrltg.>
h5d0o3.l. o6aCl,Oo6ogloL b6q?6fxot.,,
G) I:!:Til.,
r??-ort r,n06o,r?(!6oL(,
"hcry?a;drxqjaoo..n6
0J6roo!r6gor,
;:iil['{i"*'.:'i,,ilh,*T"ffi:' vffii,,,*'".;- ., g.*.,q*qt*
sn6aR0B?o 6oao6osoqo 1,.h1,6F,, .6 r,13" afrle"1io"-".?
A2■ 7
ifinjicL
A!8oss5oAIRo oL0oo t$J8or6rn,)?o, 6(ra0Roo a(,)oGnal ossAtoooooaot
hoqtovfla)BiL iob(9 daaJr6!?o.
(a)
oa to8o,b80nr?o, g)! ailrsool, Boap6alr 0o3rr6oo3n6
RJba,y6itaort o,L(.)r6oo,
s6- oraoolr'l6 bU6L RrbAn6JaoU 6og63o tXar,r-r- SntSl911
"t nro.t.] or
L.indr't1AL stBotr lr.rX6oo?or6oL. 6"S3"-,a3a"r, r*.,6ffi,r,
i.'Sa.oe"rr.r,
odnuo,ib_ R{l8iro6adoo, oI 6sAe0GoR ?36b}.r33}s a.rua?|cro
I,"#no6_ar
-a;,aRJa;
r0amJRGo?6?R ?o$RtqarL, a6J6O.L
"aaii ?s"oosorxtlso
p"ll"?101.1 t.r.:65goL 66oas
Vr6rqac6l,
rr.)Ji,orb(,oou R00oq,I6 nRvodtnl, a6s60oL Ao8g,xto .;
@.;q;"Ab
LrdaoosF,slL o0 prrrm8q3, tiElA r?B;t, Lxooorori.r,o
1,,,,'6060(,q,)5 16 eooRorL 66ca.,U, 6.9a aru r0iJqos
LJja..,s,;e,.
e*gs.ri^.srio,",iii"r,
" r.S,i.r,.
r R,
(d
aoaqglSr ?5Rn
,.lil0_
_ir,6l630q,sl.)[ os6J8?d,l',AqC]ot,l'g'soL,
Jo506.)j0or6Caol$ R.) dao4oaRCa0loU.)oAol,, 6l,SRcloG JbF,orr",q'fiC-S
o6C0l,oo0ocaot, boR?0vuoaol, adLJhr6ca;lL - nSn.r6aori..r, A.gi.Jril .a
Jf6J0?o rR6o?5?Ro ?o$Ri{Sfaob -?CL;bcA cs-:rr, ire..Uo 'aiisSorr
-6r,:15gol,
UC0qr d00-J(,506!d60llJJ ps lrb3r JS0-bCq,?0d,6lqaraa?o.-
J!5d0o3.1. 6D6Joood0loo Aa,8n3600aot q.:B3orr56tob j,jr6doqt6o
(!)
(d)
s??.oL Ls6clos?o6oLo 6o6goosr6naob l,o.rA0600 18qstol, oo(9srat,
?a$f,]oo(rl, Sn5o0qXlJ66 b0e?&rd)iRaA., S 6".6.or,i-r,b:r, tlr,rloiirjn
qoSoUonlo o3 tnor8b36r?o, oI a6i6dotj Ao8pflt;, .B r,,6odanL inSortnl,
r6o0nqo0X dor4oooq gnr63o0.rp6g6nqL aL!C.,fl61,
e.tpt8;G Gri.roao.r$-orS
R,'JrA?o60dtrR Rr5.)?Jiq,?o, r5 qsq6n6p6t.: a,[" a,E*"6p6.
6r6,y,rgo;6loo 3ulr6ols?o, 6(',0md,(J ab loSt sts,3clR oo nddn;flro
-"
^6aoxpo6aatpo
faLlaob Jop Loi 2r-x pa"u
HGxiig.qiii]-
A6r60oL 3o3(0Eo oo6b3q3L, r6oa .>6 6sqsdoshrgL or6b.>t, sG Lxqlr rdr
aort06l, nl,A. R.,IdXAC5O0AL, 6oaxq;3' A6JGAoL -andc,jDl,
p.:.:pqpnltrqXl-t
lolr6os?or6otro ao60;.60a;t ri.6Xs6"t a'"-6o
-s?it-otr('gv6q6s6oqo
V{caa6ne Js$oap6ab
Jc1aoaRsao)-arpor6""[rir, -"si"
oA e6a}AR0, UnSoa r??-ob l,rC6g,!?m6oL..' 6s6sooorrrgntr Lssal6ao sr6
6sodnlL 6rtu5gou aoAe0AU, d'oA: (t) $66o,1o1 ?nncoidrs!,o
'anu ?Oia.1InL
a-.,ri"o1.q
lo:ll',:ara - Ro,)L6xRr Vr6RacEoR dsia.aR0aL.- pj
So60o3sq6n6p_nlo,:5-RrJr0?oin0}oo 3o3qo6vn3 6,>Ghoqgs; (2) BoJo36tXq
od6! UaoR.) ?Xusl.:aoto L3r6goso1lor6xts; (|; (3) !-.JA.rorvBrs- o;Gn
RrMrdglr VJ6ea0Soqo lnj-adqA}oUrotor
(l)
6r6r6goL 3o0pXl0r SCARCSo aitRo, .:E Sotro unUo rSpJ tl|oAr6(.}tr
?6r6f31q fuX€o0p6lo$ 6rL{or63X}Xq, b6q?3;r61q6ts?oi - "
(2)
6.6n50oU AoaR0M Xtq,CArL oO('t0JrL ?AVUSo6(,L tloRtcJ6Xqaa.r .)6
b.r.rd 6rru l,tt.) ?Xl$,:8olm qoSoldo6ts oa ?6o8tg6o?o, crf- J#A;ARca",
15 dss-aoae0lol, 6r,30qoaC do6ool)R Vidao,a.!R006rq,L aLXDs6r, qJLR;i0G
5o16;ogo;6lo16 p;,3.r3?odrslXq q;Gctrpto,- .e e.reanse1a, a'nin
0oss!'oqnols 5s6Ja,OoJ0aoo 3olraoAr?o, rnrr6or61l xL i"'Stot-e:ra1q,n.,
″ ■8
お
ル
物商 みで 力
ι″
物ι´.瀞ο
60b l‐
っぃ
∬
欝鶏
306JOo■ 4 00oO● 。
300。
0
つ9Rメ ●0
f.'P':#3tr^ .I'*;**1,.*R",6tre$'.rr . B'aaecE?o araouoBoq'o
;f,l'
(り
-'-"',m
i! ?9!iha.l"1" .o'? a6n_5oot, adR0aL aoar6oJ006 qrbarr6ltorr o,hor6oo,
ih.:frff '"rh',f
l'""**:l.q'.lP"tcao-ies"aszq"r's6i't"l-'d
ltiv"l'l*illilt',ru,iff
xf $.{T}.$spi'{is":nil*::f'"{}T}j
""fi
ru:*t-t[**fffur*::-*:siil$$r#ffi]ll{fll
(∂
fl :+ifl1f;ii*$tr-lis-pffi*ffiilffr:-,ffi
A2■ 9
l:['H,"[uff
aoh0ptoo,
"?Tii:x:3tr,#*lits" .,:p:.y:p",,; . ltio.d,
i?B.ob ao,sr6r,aot.)oroL
ffi"rx#.,J,*h..,*"",.*,*"'4'iffi;:iffi*[r",'rtaii1-;N
l*lryg*1,u*:*'*.#*1fi'W*:r
A2‐ 20
03qr(,c0J 6a,EO6o C6ox)
CEcr,,aCOoJdr o686sl\)rrdo,r6olr ?
-,{*"rrtdo.ffio,;m*Tmlmffi*
USAIHT q,.rM.)600ol, aCulbco b0q&l]fuq,c6l
N AAc-r1a€-to{oml
2010 $q,ol, 2e qd00s0C6o
3o6l.{,s6, 0{6r6OoU aosQl)bar (or USATO-
$lffi ;:1*l,l H^:f l#sfl ::]ry!s*rylo',a. toooJ6c,6 o,*,.o,.o
,.
, rR6oeoer, o,rs,.,,l*,)dijol, abr.,q"f,"36"q9,
re5'ffigq'ol' 6ro'3rq'orrs('6c6oo,, bcqsalrgq!.ol,
Soao dmgrqrd ACAC,C66$6rA:
abv6ccso orr6baq0&,r6, &,,a bcq,ocJqcq$!
,;U,X'
l. h(o0Id,"Jql.ol.l
bECdr, 3.1-d (raift
Hffi
,a^,,
A6'Sorfr &feC&frror3"t, 6"a.yr."d,
ikeryi6 rnfuUl.,Jac|oo Jo,Jb J&, qrrq,J6l, (
-;U
:;iy,H.lffi:r*'ffi'f iT,#,tr51''-,.*-,
c,6bo,, F\o6oor
hffiaY"vJosiai6vi.,, l-ol' v qc€o.u (urd&,rtuh0oL/rJrdaoJ6n0ot EJftryo)
la) "urd)6,oBcqll.$ Ur8d,r ,616A.r,1,
t
rdlt',oUqxnl, acDr36c)Dlb
(, l-5 &,erx.)6o). .reEoafuqr) ((.EoLd.trsr
"A]\l:r:.
U$6CfuCe,Ur'Atj
lrdoEx6t0 (')(.r)(t6'J.,6iCeJq,o
JCrrdo
O@COU6-
糀 脚 蘊 剛 鰊 褥 。
器11職 5
1胤 肥 鈍OagO^ も
iぶ織嘉
響い
ly諸脇露慧臨蠍駕ぉ
黙ぉ れ知。
1ぷ
0°
躙鱗齢椰幽黎幽出 蹴 臨 狐
時o闘 5oO ・Ob̲6… un黎 、3、 議
00090が ●
06Ⅲ
∞囀 。
。
&tr6o A$ eo6oh&,CECS.
じ
…
0̲5o
…
‑3・ ‐
●Ⅷ
いい嗽Ⅲ
…
Ⅲ
…
Ⅲいい
…ぃ
珈
301● QI● ●ω
b…
9蒟 6Mbb …
p崎 ¨
2叫
3
:
5o0
…
‑60ocs00
Soqlo!6o
8()r\,ad.,a)
J5o。 中
鰊
'輌
い
"薇
黎ハ
Ja6O6o0!Oo
‑3225,m
魏出浮:ぶ観貯い
凝
鑑
綽
Obb000oOI●
器
欧
い
―Sttm
ぃ‑6s屏、
椒 蹴 智 Q‑50b● ぃ ,br‑5obぃ し
燃 蟄
輌
脚 b転 漱 ぴ 唆 癬
l,JUJ(r,, EJrio: ,on.ih.n M. Contv
uヵ 。、り,さ )̀。 : ｀
・｀｀｀―‑2‑̲
o$o6AEEoDJ: MLdon Olrector
trSAtD/C.ucasus
:¨
00m6L‐ 00̲
祠
罵よ
糀
…
濶
憫
蠍
鼈
′
プ
)
メ }ざ
咄聴霊蹴躍ポ
盤鋼 蹴践鵬bOR3036
搬ぷ蹴印R
USAID‐ 0し 、。
ta
ち 、b03 bOR30」
"0、
̀t買
゛。｀ AAC̲114‐ C‐ 10‐ ooool
2011販 。
いし
乳0」 6ρ
。
嚇『ち
鯖燎l%郡 :P露糟識潔獅:鵠 fr辮 ぶ猥
:
卜
l滞2鞠
珊〕
305、 0006,à● 660ヽ
03熙 喫 メ" 000b030も , ̀
あ Roo6o 006b●
ヽ ｀
t●
03費 0｀
ttt ЪROo」 マoい 80 00oo 06
̀び
(3)usAIDれ 80/ 6● 30t60
3慄 ヽ山 理 Ⅲ t
80aR゛ ヽ ぃ
USAID■
6∞
Pt S123,260,00oバ 。6 S128,012,670‐ 矢 (。 )
あ。
36080t a06● 喫 ぃ
。oSuⅢ Ob S41,086,666パ
・
S42,244,18110囀 、び (3)
0・
8蘭 3哺 がヽ Ro Ъ訳 00も 鍛∞史0あ "、 ●Oa.00t,
・ 6ヽ lⅢ
:躙誅∬駕議驚謡懸謂鸞辮
「諄霧bl鑑え
脱郡￢
服
￨
1欄 鯰tl曜 翠
織簿t aM008。 。喚 ι6o0
濃柵 メ畢ざ
080・
I bRЪ ´訳 0 Ъ ■
ob可
珈 謬 乳 息:珈
D■ 賞 も轟 瞬
°
,撻 ∬ 七 RttR慇
6鵠
W乳 。
。
螺綸m。 3盤響 。
端ょ
'器
230Rぷ機;酔蠍 !R押 ♂璃鮮 品鴛
l∬ 砒緻椰 。
も
60ゃ 。ず
ゃ
L∬ぜυ
棚歌 梶
鑑∬ 8 つ ぃ ,脚 熙
:【
o
0洲
鰤
2ゞ 蹴
潟 1。 鷲
ltt「機 6踊 器
めヽ0¨ bb̲ll̀511ド
る
°
6B0140,∝ o,̀o00Q00
6器
=U:ぶ
■b6ぉ0玖 鰐鳴￡ 智 編ぉ
Oぃ品
。
o蘭 ROい Ъ
m認
°
:欄
乳貯 電,盤 圏 鶴
ヽ
‐t6●10ROヽ ゛
ぃ
j娼 ・
'彎
oし
6
1。 R。
端亀
職 鞘
08°
。
し
。30も
狭 o映 0あ "(b38。 し
JaO。 60ふ ♪。
1 0Ъ ぶ、宅静m), uSAID
,6♪ 。
Lヽ
°
1硼
86m80t織 い
ぜ 晋.麒 。
中 R蒟 。Ъ 吹 o6o301
｀°
っ
60taO♪
。
甲
゛
孵醐
:跡
'マ
υひ '。 ｀'。 ('」 Ul
… 徊
S28,000,000・ S0
S78,029,628
,
R:露 0° ° °
蝸
ど
Roも 3
濾
細硼
6器 鷺
:錦訓 獅 出 崎 0蔽
$0
:卜 。
゛。
百扇巧両面
$0
$28,000,00
0
SO
S78,029,62
8
識。
ピ
轟孵肌
S8,000,000
Sl,727,344
$0
S9,727,344
S4,652,670
S0
S0
S4,652,670
S400,Ooo
S8,970,372
も
300ヽ
」1鷲 11:》
°
S8,570,372
:博 :::鳥 彎
Oδ ∫
し
OR
$760,000
$0
S0
$760,000
S128,012,67
0
$1,727,344
S400,ooo
$130,!40,0
14
* 0o1b1q.r3.4 oOotc, 6o3 tXq?3;6pq3loo Jo6q.$o6
or5 .lr6oL 6o3oL6o
J"qRdUqC0", .rq6o?5Xqo- FJc,ArJRaC6t USAID..t tso6J6tr6 e.,baJ6CAJL
ffl{-caac0.;ae," {aat0"tr.ca.t fcbcqoLs}oL rd';ad,.,a"i s.a3q,Sa.,
;i,"$:i3-,'frt*'.,;f .,.ff H;",,,,",,TfSY.'\"'",,":3*,,T*"$:i;
fmi##$,ffipi*i,trJr*drFHi.}Sffi I
NARUC - $175,000
?.5o tq3oL o6o6org3o.r _ 5442,344
SynEnergy - $ I80,O0O
&x6.35c6aa6"mqo o6sar,$ooocaol
!pq: $1,727,344
sri,)qorca., _ $930,000
' 3#;|1"5;*9***',lt';,$fffimxroL ssqo
:"${$"ft;ffi
MffisHffi
.ffiffi
RJuJvtorrdo doshg'Calq oJ6oeAo:
♪れ'3標 ●
論
:̲
oo6,、 メ品ゞ
4・
鑽 0.
:**$ffi
racrxtJot acc6oc|?Ro ts6.r0dn
:
toЪ
rrb3',
t,rb3go, 63$m: Jonarhan M. Conlv
̀oRn00b Q06o6to。
3o…
o,$oAqglo|.r: Mission Diredor
USAID/Caucasus
蠣職職∫
為騨織頸
61焦 6ぢ
t
811出Yぢ :
゛ ]￨,● ￨● (1
03熙 0貿 か
603
0も o30
306o30b800̀∞ 山 喫
t・ 030｀ 。
●●
ふ
80t。 も
。
o」 ●
6。 取 mt 8060t b3t80,
00う 03ふ to R。 も
Э
R Rob8δ
̀06oも
Ъ
も
0喫 00340喫 ゛δ
060る 606030■
0町 る。
も
ひ ]」 0つ 60t a。 6Po
USAID ot Rotao6["t8♪。も♪ もo史 88360史 か
｀ AAG‐ 114G‐ 1000001
2012,熙 o128も 3」 038ふ 860
Otδ 。
30t
]6。 し い5300。 6●
̀o to30o0 060̀80o080t06865t66DJも
0も ■ 06● 6ヽ os t50o6ot66ot
00J3訳
t。 ●6o30費 OtS, 6080喫
」
̀030瞑
8 030t800̀o● 0喫 80。 60ふ も
800300ふ 00(008R6o000
030")R。 。
86● 6oob 808崚
't toJ・
1'0
。
し も
0 06。
8が ら
030も 00CttΦ
ò0。 006°
o0 00」 8が も 。
03質 0喫 ゛。 608」
,
6カ
やつ殴
̀080喫
00 0o6ob 2010 ,喫 Ot 25
6300。
8。
̀880t t5o8066ob
(̀̀USAID'')800300ふ
Ъ
■
8● 6● ob Ootδ b゛ も
00も 063喫 Ot R。 も
oJ6■ 貿゛。
餌マ
R3ふ
2010 ▼喫Ot 25 oOふ 068。 貿 Ъ
b3喫 003̀Ю 喫0ふ 5 06866000801
305ooRo6, 86o600t 808R♪ 8o Ro USAID 8。
も
。
♪
90̀80t
Roも 3o608ot ・ 0も °
053る oも o6DJO'016・ 6800● 6pt RoR謡
8ot。 も
8òメnt
R。 も
:恥
oR6調 6Dtto
〔
。
o
oR▼
o18o(3553̀00
b3喫 00860買 ゛o'')R。 6
静 )R。
喫
詢も
鵬》 酔 i:駕掛
葛
6。
0も
::
t 匈 6o b3喫 η0360喫 OboЪ 10° 0｀ 6o5
¶
い
306Rooo5, 86166ob 8oO要 が Ro USAID―
3otoo30t, 608(o)USAID ot 80" 6。 30t6° 3。 喫R3あ U喫 38° t
03喫 0喫 0お 。
80喫 0。 50 oo6Ъ
0ヽ
。
DЪ 6ROb S128,012,670‑Ro6 S128,412,6708ヽ
3● ・
0:(ふ )USAID―
6Rot S400,000゛ o, S130,140,014‐
OЪ 。
δ
b8● 6● o が
80喫 oo6o 、
山
』R3
°
b3喫 :脚 メ11ざ 棚
:鵠 tl:110860史
t°
γ
3RO, 6、 )。
・
3 t 8も
1、 65oる oR:
る
°
30あ 0°
6baR360。 6, 6o8
1
bO喫 Oo」 6u貿
31
0。
Roし 。
。̲
360ふ D鸞 。
000138買
8ふ
01
0む 。3oOR3800:
艤 W6ょも神 ぃ
〔
駐 七喫
設罵
「
II」
8主
T°
つι
::恩 ≧
01(:り 011・ :lIIi jb i3:liも :諄 lt
31
3●
''
る
500貿 。
0。
▼
R。
aる
3
!ド
qoSo!doXISIo
¶熙
淋
搬Ittt
∽o6も 。
SorbqmXio
q.rb0c6gd.>
マR08° 買 0
!:に
:史
DJ:̀閻
1:瀾 〉
駈
0」 0°
$2S,000,000
S28,000,000
1
gotnl, g7o6Bnffi S78,029,628
1686。
増
悟
卸
- - t'il
330oqr
go
S8,000,ooo
ン
S78,029,628
Sl,727,344
$9,727,344
機。
ピ∬
l出 鼈
:犠
0° 03°
i『
S4,652,670
S4,652,670
S8,970,372
S8,970,372
S760,00o
S128,412,670
S760,00o
Sl,727,344
S130,140,014
駆u麟嚇F鞘°
辮
0舗
囃夢鮮 棚
NARUC̲s175,000
｀30 ЪR30｀ 06000。 630。
S442,344
SynEncrgy― S180,00o
Oo、
600030R00500し ぃ 00o80も
̀o06
ヽ
OR: $1,727,344
4彎
mR:'拙
雷
し
。
も
5
qoじ ゛o‐ S930,000
'。
°
%ど twttP買
宅
fび 鵠糖
ヒ
【
観
ぶ
。
0貿 8ぃ 30● 0)",000熙 0あ 30Q。 6沢 R。 800o3貿 か 937"00
ЪOoOoR60860喫 0 08RO喫
1 3● 亀い , も0喫 助 」6]買 。t J30買 。 1も
o80ふ 。
3ふ
3。
。68や 。あ貿。
60る 3050ふ 。R● 306030bO■ 03貿 OR。 ●ミ
30
も
o」
0,
向 ♪u史 0 ■
6・ 6● O R。
̀033喫
o3010買
。 ぃる300oR306喫 ゛Ob
09買 ゃ
3 03喫 0喫 0も Ot
03史 0興 0る 。60806 tl。 3t 。
7
。
8 030t助 o60"0喫 o Ooも
か
L.rb3qo, 63.x6o: ar?aJlr.r6r:dre hg.nsaE{6o
L.rt3qo, 33$o: Stephen M. Haykir
or.$r3q3dm8u: ]lrJa6q3ggotr,go6,)lfl!4i_&{ol66o
o$caq3}oto: Missioo Director
USAID/Caucasus
叩
°
°
313:恕
00ふ 063QOt R。
η
68る
。
も Oo60t 6o6800ヽ ゝ 030t
6る D」
Ь
。
。
6030喫 0も
itt。 1:11°
」
も
銚6や 。
も8ot。 も
■
。
♪ bo史 00860貿 ゃ。
:∬ tる 81if晏
:ft出
60ふ 01。
■
060も 2010 ,喫 。
し25
は
画 lI癬汀覇燻薫
L翼
tl=皿 上″′ ユ
鰊
bJan6aS^: ERn F to LtY .
「
98
↓
ら
Q留篇
願
θ
黙
￨■ 昌
。
｀ 「。
ttLttllい
e。
1「 ,lγ
空 Ψ
nt11キ
tン
c。
a
、
か 、ヽ か
…
Ⅲ
―
O6O6!g0.Jrt osg6rboridootrd, SJhoo'..1rdlaBou $r.t
bO
l,ldrtioArqdr &,6.$ qab0r6clor, qbsbc! bcqqJr6qt0ls.!'J.b
IJS D<rr A$6!6aD.f, !C!$c! !C(Aaa6tq$s
h6o,cDcq, !O!@01,. q,.
n ,tc-ll4€'ro{Itr1
20la ledr
- tchoeoftt
03q,q,$. 6coc6o oobo, ffn0o,]nL o68fi5l,Oiid0o6ot, 6rq@n6clol,laryl,
t $6ooqx!ts, 6o80q'oo EodfueCll, L+rliolCqdt gp5salo l bi8(6(*O6olr SCaBco&,o, (63Eelimo
l(i|Eoob 8o8!do") e'! l8C6oJob lO6d,CDfq. 40r00!lr, f'oQq.oo 6o$rap0Dt, $Cft'Jo[ i0orio)oeCqh
'o$dob Ll€6o$c6oto
l,r.'ao60.|[ Clrs D") adool.o !od, 2010 fqd 2t
ogli63q'.!b S$8yiC0.l, !dr.$CD brcfoJore$go.
s.5v{$, sibqjo! aofuclA aJ USAID€! 2010 Fqd, 25 oCiJihl('t, 6.raof,0c[ srba)(n&,t
futrbgD bCq€OlCA('clJ C6Cf,SCO".Ir, .,5gir$O6td0ottd DqooN.tAool} a$!trDo[ 6ot6.o.
6.8"60 tl, rq0J6os{o Je&fiCq.o e!t&6C!6t !Cbt0! bCq'aa}6rq$.b CdC8A6.fid
\qlaCfEqgr") eD6srio, Iao (S!Q6Oa'!oqh se0C6!) ea
0ge{{rao
3.,Es.,e$, e(a'6o.,l, &€lCurr es lJS^IDl, bCr6o b(nCJfueCLSd
"J60.$tr6f6Crt00ooJ.ri
o&r$o8.$. 6.!A q'.tt"Jq'fe$ o,!6(t!0 DeD0Jirg oJ6$ 2015 f(nu 30 bebOAlt$6AA
o68rio[Ofudout*,t Srh.,'i6C!.totol, U6t|Jt6o.l(,C[rqn tt$os5o!$ol, eJ$lrtiCqEaq,JQ
qlSgc!$ox,e.6rbbrtu6n&oq,lr€ib8oeo.,sr
tq5.63(x,t' Do8!gt{o5C&!o, tCgaCJfilqloDd 0\t6rgDo o}$bfuo!oJ5, Itao he"J.}('Jqt0J
r6e$ iro6re.i, !f0eC6E .i.,Je:
orbqn .(.). o!6oeo - ?OU Sqnl, 30 bdbo$Crlo" S!.,Eqt0N b&J('ta {,.t cCoasqds ?011
Sqnb 30 ltd0ostioo,".
l6osqbt (,$O96iqac. .0$6.t$rr lorq(,,Clfq'o !O$do ar lrr f')sf(,o' f'!'3q'cloo
r8e.cetrrrxx:{, $vr,ao8set 5q|(l, qa3r&'o, bcq,t JSJad E6!0ar!$c
SmrDJ<' or6ocaor
@ex{'C00 6(!016(, ftok$ortorftto6oe{r $ oSqxryC&$ e,.lD!$'blo
JocltoJob icc6oJlcq'o AOSOJEo
[tb0q'o, t3!i.: sr.pho M. Itrylin
o!6$A'ra.'Dr: Mi.riro DiElor
uSA】 D7Ctucぉ ù
哺
飾
…
:―
dD6ra€0!.i!r: l$aprE€llrL ao6r6[d a.66[A6o
婁
篤
ま
撃
ま
ま
撃
bppF,
,
060も
bS″ き
…
Room5ooる oC〔 RI f[03｀
い悧 〔
・
γ
3uR=Aυ
:lomo,い 0[0● 0(
ხელშეკრულება
AMf,NDMENT NIIMBER FIVD
1()
As3irtrnce Agrecm.Dl b.twccn thc Uritcd State3 ofAmeric, rod Gcorgir
for En€rgy Infr$truclur€ Expinrion
USAID Assist rce Agrecm.rt No. AAG-Il4-G-10{0001
Septcmber 18,2015
AMENDMFNT NIIMBER FIvll to rhe Assisrancc ASrc.mcnl bclwccn thc Unitcd S(alcs of
Amcrica, acling throuBh the Uniled States Agcncy for lnlemalional Delelopmenl ("lJSAlD )
aDd GeorBia, acling throuBh the Minislry otFinancc ol Ceorgia (hereinarier reltrred Io as lhe
"Crantee") for Enrrgy lnfrastructurc Expansion, dated as of tcbruary 2), 2010 (relerred to
hcrcin as lhe "Agra!mcnt").
WHEREAS, on Fehruary 25,2010,1he Granlee and USAID cnt.rcd inlo the Assislance
Agrc€m€nt lo accelerate the expansion ofenergv intinstruclure as described in Annex I (lhe
"Anrplified Descriplion") !o the Agreerrrenl; and
WIIERLAS, USAID and the Crantce d€sire to .mend lhc ASrccmcnl in order lo exlend lhe
complction datc to Scptembcr 10, 20lt and to add new acliYitics !o Annex I to lhe Agreemcnl
("Amplified Description") 0nd updale lhe financial plen included in lhat Annex;
NOW, I HEREFORE, rh€ Parlies to lhe Agrcemenl her€by agrcc that the Agrccmcnl shall bt
ameDded as follows:
I
In A(icle 4(a), the date "scptcmbcr 10,2015" is delclcd in ils enlirely and replaced wilh
''Scpremher 30,2018 "
2.
Anmx I, Section V to lhe Agr€em€nt ("Amplified Description") is aarended to add lhe
following to thc end ofsubscction (a) "Facilitated Hydrcpower lnveltmcnt":
"Tcchnical assislance will also be provided to help CcorSia promotc opcn markcts in lhc
energy sector in Iine with lhe European Unioll's direcli\'as os slipulaled in lhe ]'hird
Packoge otrhe Energy Communiry. Activities may include: legislalive support 1br
consolidating and simplitiing matkel rules, support for the Preparalion of drafl eleclricrly
transit rulcs and a compcnsation schcmc; supPort for thc prcParation ofdraft regional
ancillary scrvices markct rules; legal and rcgulatory support for a liccnsing and
monilorinS framcwork in linc rvith thc CcorSia Eleclricity Market Modcl and compelilive
market principles; technical assistance to dislibution service oPemlors (DSOS) for propcr
planoingrnd onem(ions and mainlenonce; support for dr!fting a legi\lative frnmework lbr
functioning distributiotl syslem operalions; suppon for the considemlion oia slngle or
Drultiplc DSOS to ensurs inlogration ofnnalland nlediurD sized hydro po*er plaflts,
wind, and solar plants to the lransmission grid and dispatch ofenergy through the
lransmission syslems and caoss-bordcr axport conncctions: lcchnical assislance !o lhc
Ceorgian National Electricily ReBulalorv Commission and DSOS lo slon a dialogue with
all sdkehotders for (he scparation ofdistribulion networks from suppl, seoices; and
rv
finall) snppon lo GNERC and oth€r Covernment ofCeorgia insrirurions in hrilding
cnprciry lo meel key gnps in compliance wilh energy communily me$henhip.'
,
Annex l, thc table enritled "USAID FINANCIAL PLAN: ENERCY lNl-AS'l RUC'rURE
EXPANSION ASSISI'ANCE AOREENTENT" is deleted in ils cnlircty and lhe following
is substituted thcrcforc:
0111● ′
o● ●
●
Co● υ,boそ o●
0● t,id●
A9,● 。Ⅲ●●t
Ecommr G.owrh Objelry. lnrn3lrlrduc aE., Mod.m EdCy S.Mc.3
323,000 000
い
呟ｍ
¨
一
品
:3000000
13.,6s7706
s6,657,706
S3̀6●●7706
s6r.503 541
s.r6 521.037
:61 5035̀'
S'2866躙
S1652670
66:'
S3970372
S,3950418
S,60000
57729∞
lngineer ng&
て
ヽ●●′
、ohi
='4 5950'3
S954
y051'06
349800̀6
S(3953410
=12990
S123412670
=,30140014
'artDu.h mr oah.i.d dnE v tllo lhG lar.6.^l. tt& s. Usalo @intrlto.s to ltE H\.d.oDo€r l^cil,Ied Prmob@
0l {h.ol @rld lMrr,t ou{rGd tmodl lhe5e
o'oqr; otl..ld dhdt,io inple@dhl .y4@.r3
^.d!.rglv lr llppqi or lr€ Ecrg, lnr-tclr. Ep.Nbn
;m;E .E:Ml.. .! ;n ol usArD! ToLl€ttn.ild crtribdon
At!'!r'G Aor.cl@r Thac d'adl, obh.bd.onoDlJldr c@r6l ol
NAR\JC - t r i5,OOO, shcr S.. ln Laliw . 4,s2,3.., SynE"dg, _ ! ! 60 Om. Frd6 hY..lmnr
PMoion ', s910.000 a_d
To(.lil1,72r,3,!r
" rn rft.! conr.tllioN qrt3id. lh. A!!u|.rc. a!,.tncnl.
INwITNESSS llEREOF,lhe United States ofAmerica and Ccorgia, each aciing through ils dul)
aulhorized reprcscnlalive, have causcd lhis Amendmenl Number Fi!e to he siSned in two tuPi'js
UNITED STATES OF AMERICA
lQ,"*tt,'N*
GEORCIA
Byl
ζ
Name: Thomrs R. Morris
Name: Nodar Khad
Tide: Acting Mission Director
Tille: Mirister of
USAID/Caucasus
／″
in rheir names and delivered as oflhe doy, month ond year fir$ writltn ilbovei
eXECUT(ON COPY
Assお
●
"Agreeme"
PrlndPュ :TeXL
uSAlD Asis… Ⅲ口
"‐
■ No AAC‐ い4Ю ‐
10つ OO1 1
ASSISTANCe ACREttM田
BETWEEN THε
UN!TED STAB OFAMERICA
AND
CEORCh
FOR
ENERGY NFRASTRUCTURE EXPANS10N
Fe"』 ,25.2010
L [llttl:
B"■ P In cα 贅:
Obl‐ ive:
EC Sυ
"2009pO10こ
Fconmに
OЮ ■ ￨
P7on h7EcmellL A177A06,
力
Obl m● 120111111
… Numレ 壼 AAO[1● G‐ 100XЮ
0口
I
NiSu"∞ υ2olo
Arttcl? 2: Fid<xul Oti6riv.,
ftltnr An s ..d prc8m Et ,Dor..
Sctr 2. L fu..rlo l Obi.dv.r pErEn Alt ..
S..li('. 2:. ProsE ElaEb.
S..rid 2.1. AM.r t, Angtificd D.rcriptbr
Anib t: Co.tibolioo. oftt Pdi6.
S&tio! r.1. USAID Co riborioo.
&.tim 12. Gr.dc Co ributirr
Ani.L ar Cslplaio. Dit!.
Anicl. tr corditimr PElldcnr ro DLbwmai.
S..rioo t.t. fi'3 Di.tillsanctrt
S..tion 5.2. Mditio!.l Di$u.tE!.nt.
S.cioo JJ. Ndlf,c..ir
S.cb6 5I. Tn[hd DrGt fd coodnio, p.c.d@r
ArticL 6: Sp.oi.l Cor{.rr!.
Anbl! ?: Mbc.lLrr.it!.
S.ction 7.1. Cdnmunic.rioor.
S61io. 7r. R.pr.stlriv€.
S..tior ?J. Srlrd.rd PoririoE AnB.
Scctioo 7.4, Arn..dmcni
S.ctior 7J. Erty lnlo Fo.e
Srrior ,.6. trrgES. of^gE drorr
■plon
^mplfledProvis
D● on,
Standrd
ASSISTAllCc AGREEMENT
Datedt Februり 2̀.201o
B―
理{艦ぶ策思Br喘 鳳h3● mⅢ 嵯uniu su
ABencyお r● lemaliml
¨ り■ ung th70u』 働CMiⅢ Ⅲ ofFittceocは nanct trefra 10"● c・ Gmlo・
A● lele l:
職
踏 牌
樹
■
Ande3:
鍮
Pu● OSO
n31
撫獅
盟
器
1鋼 蝸 l晰 獅
胤 Ъ翻
∬麗
譜
器
P3『
Funct10■ 」 objecl■ 、 Pro押■ん̲3nd P,0̲Elomenl,
cOntrい otionl o「 ●●Parti
oSA:O Conribu● 。■
聴 需出酬 諸 設器‖
朧 憾麟
.
)
lll#igX"
' t. ..! otsoodi.nd !.rk6 p*id.! uids usArD ruEobrislrirr
ffiffir#itr;ffi
ffire#fiI* iffiffi:ffi",ffi
S.dioi 3.2. Cmrcc Coitdbutior
m*uffffi ff *,.$iiil,#,#iffi *:Ltii,,r--
ArttL a:
Co,npt.riotr D!ro.
*f ffitrJ,$,trj.ff r"rt lI lllt"fi il$.:ff :iil"T,:l"":ffi n
kdffi rmffiffi Ynn ;;il3##,#*"[frffi ::,,ffi
ど
謬#1轍淵樹劇
島
驚鷲品曖
盤撤樹議驚 露
￨:響
罰輌冊 蝋椰程
鞠露
》響冊W棚話
撫潮距i掛戦i鶯薦
糖獣‖
柵椰雌脱鑑
S‐ :onS 2
wOrkspeci■ c cOr4110ns■ ゅ∝dmttO ol,b― meit
y
‖
棚 麟 襦 鮮 憎 榊選
漱 濯hド∬
認:112批 Iせ ぽ諧 .'帳 C闘 ‐蝸en uSttD h●
S● ●
on5 4
T̲inュ l Dtt● RI Condi
ns P… nt
(,
Tt bn',iod dr!. fo! m.din8 U. co,rdlioar 3p.cifi.d in S.ct.Dn 5. r b 90 drr5 frem $.
drr. of rhir AgErcit o. 3uci ttts dd. rr USAIO n;, .gEG to in wdln8 b.foE or;fl.. rhc
rhov! r.min.ld!r.. If lh. condirion3 p.rr!d.d in S..tio,rl.I h.v. nor b;n tur b, lh. .bov.
t!di..l da!, USAID, .t .Iy lin.r uy tanidlc thr Ag!..h.nr b/ wri(m noric; lo UE
Aii.L 6,
Sp.ci.l Cov.trus.
(r) It. Gr|lrt c, in corjunc,d willl d!. .pp.o?.rl. Cov.mlBr or C@ry,. h ,i5u i.j ..d
offiG, h..!!r 6!cNt5 od.gre! ro ,tsu.,,!.G; s.yor qrmd in ! rihrry;rnn*.lr omci.t
p.mi!, vi..!t G@prio,r.rd riy orba p€hisiN (inctudint.[ .pprc!.I; s hly b...quad
tr6lunc ro rirc rosrsuc tull l.c!s !o infom{ior. po.i*r rir!3 rrd Etcver ome5) rd rh.
Applic.bl. P.n B (r! &fr.n b.bw) {ryinr @r t.riviii.r fiMccn by USArD und.; rhk
ASEhsu (collccriv.ly,dE "RlquiEd Doq;6u'1 f psrDosca ori,is povirotr, Apptic.bh
Pc6a't ir dGfi.d u: ( I ) 6plolr.r ud concJtr{nr of $, conrrcrd!,
tdnl!.5 .nd o0r.,
oryrnirrioru ctryins out d;riric' fiMc.d by UsAlD u;do rik
of $ch
.nd (b) EcDbq,
ddoF!' md .oir!llllnr, housdrolt . Ar, lllw.b or.xr.BioM
^g;n. orsuch R.q!,Ed
DocuMn lbr .r! Gquicd, or b.co6. EquiEd, in ord.r for such .mptor63, .onrulr&i rnd
&Fid6r fmit lt6b.,t ro hgdly Rridc in c6g. ud ud..l.l. ih. .ciiviri6 ..nr.mphr!d
b .Dd fimcd u.d.. fiir As@Gnr .U dio h. i$ucd.
(b)
Sub.onE iEh& .lboblig.ltrl8 rd dBhr6il8 ful(l5. With r.sF.t ro dbb!ls.m66 hrd.
rh.! .n{ t.lirficl,o ot dc Condit ioN r@.don s.r
undc! tfiL A8ruu.nr, $o Crul.!
rae
fo.ti in Scction 5.I, USAID,ry &t ffiir,.lboblilrE od disbqe cmr frD&.v.irrbt.
Ed..S.qion l.l(.) $rourn sch.sr-r! Dd gml! yit qririd rt6rd b, USA|D, s t68
i' ru.i .ctiod .Id dilbuBcincntt .rc co,r.isrcor wi6 thc t.'lir .nd @ndirios ot Ainlx I
(Anplifi.d Dd.riptio) hc@f wi$dr rny funnd rpflov.t or concurc.c..
(c)
USAID str.ll p.riodiolly infom $. Gn E of dtdi.buncEnlt dir.clly nldc by
USAID @dq thir A8'..n.nr, lrcv'ding lho Gtur.. ]iO rhr Moutrr(.) &d purpocc) oi ruch
dLt@d6(r). Prior eFor.lof ttF cn.n.., howvq, ddt b. Equirld, tol.I dirori dro r
ofc.rnr tu lr ud. dirElly ro th. cnnEq
Atttd. T:
Mi$.Uurosi
7.1. Com6u{iclioB. Ary mri.!. Equd. &.uEnq or orh.. csmlniqdon
Eboiu.d by.idt . P.ny io rl. orhct ud.r Oir AlllqnBn *ill b. ii writhf o. h lcl.t,|rl!
Setion
iekrrr qbh or cL.rodc mril fc-f,rit-I &d wiit bc d.md dury givcn o; ,.nr;hc;.li;.Ed
io su.h P&ty tr tlE fouolint ddr!$:
To USAID/Ccorgir
Unii.d St!r6 Enbtl3y C.or8i.
ll C.oB. Brluchirc St .r
Tbilili0lll C.ol8ir
Alic]n& ddllr! fo! c.bLr:
Tcl.tr:
Ernlil:
(99t 32) j44t45
M面 [Addに 、
ⅧI轟l翫騒Lmm",r。 。
:
r
Aitentt● 8ddr● I For‐ b16:
T● ￨●
,コ わo
+"̀32,5'828
ftx
mdlamme鮨 前 .。 v oe
レ 」l
̀■
・'0● α
肝農鷺Wl翻 憲鵠iIF織∬ ̀"h輌・
艘 w出 靱
‐ lon'2
reP5m●
RcP― 面 vO For dl purpose,ctevmtlo thL A37enen、 1ヽ Cttlcc w
1 ,oF Ener8y ofG∞
em: bythe M 1■ er of Enerα
嘔
¨
三
選
雪
糊肌
‖:聯絲』
脚鰍 熙節蠍 〉
̀"the M●
̀whth i:中
I糞
αati● 03 1be p¨ unda Sectto■ ,22o,231o"″ i ule PrO̲E:emcns.l
icalo応 o,
満 ■ox l The ntrne=田 d●ti● oF● ld̀ilonII Apresenuiv‐ 。Fい o GRntlo win be providco
pt● 鴨
loSⅢ onSl(b)10 usAl,whお ヽmay=cepl● duけ
by,κ 卜●ddil●n31̲"̲rattl″ ‐ (∝
o「
=un¨
any● 51̲nt■ ped
■8● the。 ce
γhdiVldu3L sub・ ● 腱 ntト ロ
̀h30r
獣 ,On,2.unl17tceipt
oFy tlen nOlce oi
=uch roprernlltivo3)in tCCOd30CO Wiullh̀Ы
r―
on orlle●
orly
=Ⅲ
,ェ on 7,
Stml」 ￨■ ovLions A 鳳LA・ Sl■ ■IⅢ Pr● v¨ io応 Anocr l、 inex 2)●
Oala 10 and ronrl"曖 。fthi=A● ∝昴釧L
Salon,4
c凛
h
Anmd―
t Fomtt Amendmeng 10thL A● neot msy b3 tFod upon by● e
ω ofvi n
cndmen
口
OFth"Ap"嘔 lt
bythc Pmes m03動 Amendmm● sh■ ￨∞ n""ule an
"
餞 姉
ヽ L Agrè熊
コlcntF h folce o■ ●e dale。
■口け
=ト
¨ U l●'S
I So嘔
Entyに,饉
hbぃFo磁
led by uSAl臥 o「 Gtof31″ :no11● nio■ ofit eonse■ ilo L'直
b00
33
Ⅲ ■ by AncL̀K■ )
Sclo■ 7̀
Lan3J3● ■Ъi=A,tamentiS αocucd 01 25 Feb7ua● 2010 in"o coPiCSは 1
cF嚇 LJi■ and∝ ¨
。rcmni
■■bOlh tcx"Lh3● q:」 ly tuthent
哺 wαn the Fo"■
vtti。 ■
,,the En31Shim3● 88e v●
In¨ cverl of8mЫ guけ
=,Ion wll control
lN WIINESS WHS&EOF, rh! Unirc{ Slrl.s of^mt.iq ud rh. cnllc€,..ch lcting ftou&h ils
duly lut lodrd Ep..cnt tiv.3, hrvc eut.d $it AsEnor lo b. rip.d j. rn.n
.nd
dclivEd E ofth. d.t .nd )qr indic.rcd rr 6c b.Stuint of tt'c !8E n.sr
i;.,
Tilt : A!5iird S..l!try ot Sr.$.
E omoic, Eo.rry & Burinel! Ahi''
UNITED STATES ACENCY FOR
s.oior D.Dut, &lironl
Titic:
l̀inister。「 Fin由 ,∝
Ann.r I lo AnLt.E.. A8r..6.Dl
Anplln.d D..c.ip!io!
Ttit uut.r &scribct th. .ciivili.t to b. undci.ts! d li. ,o8r!tt ltd rchi.vmoB lo b.
!ud. enn lh. fMdr ouipl.d und.. 6L Ag..tm! llo$iit io Ait Aner I drll h. deuucd
.r .i.ndiry m, or rh! dd.irio$ q rEor of 6. AsrF6.it
Il.
BrlSround-
illnbl. &d rfotdrbL.r.,ry i! ciiqllo C.o.Eir'r .c!.rooic 6Mty lnd go{l}. Th.200E
@flict rrirh Rstn! hi8r id{d O.oAL'r vuh.obility lo polc irl dkruplion ofd.rry iuPPli6
iom $! Enrlltt Mm.ld,ic pl.nl oo rh. bod* *ith Abur!.j. (which prcvidd ,{0-4Jvo or
G.o.8i.'3 clr.bi.ity ouPut in wioLr. ed utd6rco..d li! d.9dtd.!.. oi RrEsirt 8r! ioPdir
(hirloricdly rt nnEh s ?ry. of6co4n'.t.r i!port!) it r.itra.lrloobl. no. Dlion l. Tnc
pobnfil fo. Goo.tir to 6piLliz, upon ils l,tn ndosr hrdrcPoEr r! 4rcc5 is tt l, Provco, .nd
.conoiuic.lly virbl.. Sscl d.v.lopncrl sill Edu.. tnd divctli& Pos.r lnd 8rt hPods, .nd
ap.nd pow. .rpo,r opponunht b Turtly lnd oos n.tt!t! - mntiburirg tub.lstivclv lo
Gao.drir GDP Eotvl!. Si$ilicsl inv$lrE.ls E Eldod how.rg, in 4ctE/ iafr.sEtctuE .rd
isp(ovcd .!.r$/ t.chooloticr to .4ltrd g!a6.tbq d4dop lhc doo.nic poPq 8rid. Pmvid.
ircrcoM@lio.! wi$ tr iSl0ori'B m. at. Fducc wr.l. in cnd8/ uc, lnd .nsurc.rIn&bl.
...4r for ln! poo, .nd vuln.nblc poprl.tioN lo Eli.bl! .n t5' 3.n ic*. R.noring rnd
ioprolio8 invcrto( coofldoc! in C.o.!ir it c.idol lo hobilizi.S $cr. inlcirn.nl3, imProviit
.s&/ .ority, .rd cuiiry lh. coidilidt icc6sy ta fuih.r &v.loPmc.l ot 0E E5ll-w.!l
FundinB.
Ii nci.l Pl&. Th! fiEri.l pbn for lhc 48r..*nl i! t l fonl h E ltttch.d Lbl..
Ch$rEr uy b! m.dc to ho finlnchl phn b, EpEs.notiv.s ofth. P.ni.s by stinci roticc
*irioufoml.m.dmBlttolh.Agr!.n.,if $chc.trn86donol..or.(I)USAIIIS
oatibllio,lo !x!r.d lh. !tu! sp.cifi.i hSccth3.1of tt A8tt.m.nt, or (2) lhc Gnnl!.'i
cllEibuliorlo bc lct lhr! ti..s@(!FcifEd in S.dion 3.2 ofd. Agrlrmdrl.
IV. Prcgnm At!l, Elcmc.lt, &d lndieb.r
r. Uodcr 0F Polr&n tult'E,r.8/ tnilrhrtll! Erptlsion". hiShd Lvcl P.%rc$ wiu bc
m.uuEd ty iI. followirt four indic.to.3:
i.
Rrtio of s.lf-!.n.d.d rrl .nd .L.Lic glc@ l.rei.ct d) lo tol.l .oouil of irt 6d
.leticitv coirum.d apmiar.dl. Irri5 L r mcGu! tl|:l G.orgi. t ircring in
Eli.mc on t lf-8.i.Ercd .rcrs/, ud qpuditrS .xponr of surplur powd. IE
irdicdor combin.r tnc.ruB of iocra!.d productioi crprcily. ioc...r!
t nsmir3ion cfliciacy rr[l 6d'$., m6B, .fficicncy !.vingt.
ii. @.
Ttis indicdo.
mc0lu!! &. nunb.r of p.oplo in C.oryi. eho u! bcrc,inin8 fiom USAID'r.D.By
3..!rily crfo.tr. 8.ncfitr will incld. iac,rrrcd a.w uc.rr ganE rc.rer l, Illilbl.
6.18, rlt4 potlibly in roo. c!s.r d.cr.$!d coNDd priB
A l-t
iii. AEqlllgttna'rlv.silrblc .ltle ami.cr.d rd.ctult} Thh h r heEuc oflh.
hclle in .nqty pbdudio. crp..ir, !d Edu..d q.rEi w.sl! Buliing trom
USAID !tro.ts. n. v..t djBiy ot(DlljErcd) hqlrs.s *iI cm. frc; t
do.lopmc of nry hy&opol/? ficilitiB ro bc udc! coisElctioi by dE .d of drir
AA r.r . Bult of USAID n5iracc.
iv. Publi. +nC privir. r..dE..as malurcd in <c) t.r.dEd bv rh. USG td
.,.a itrfrr.rucod mi6tr nir indigrc nosor* trc imoriof tunar
l.y.n8d tnd co6,nin.d by orh.u inlt tro u!.d for buitdint hydrcpo*.. Fodldion
&d.!.r8y rtusrsisio, fr.ilitiBrsrdjrod functio., 6f US-AIO *ji,rr*. r,na,
fo hilding rlB. frcilid€ e eq.acd froF tnl.m.lio.rl FinrNi.t t$titllions, rh.
Gotlmm.nt of Gcoryir, ed 0E Fivrc !..tor.
b. Th@ PrctEm Ehm@rt willconiribur. D d& AE rldObj.div.. Tl.!. Et.Nnlilnd
rubordhd. El.mnl.ldcl hdi.ldt' e .s foltoq:
i.
El.D..tOi.: F.cilitrt.d Hydropowc'tnv.rmii Indictrou:
l. Af,out o, tord! (in t) o,r d.I6it io r..ut! ,igllls for n.w Hpp iir.
d.v.lopmcat
2, R..ounr. Lr.r:€.d (in S) to c.dud Hpp !tudi.r
3. Nrw clpr.ity (i, MW) oid.. conrruction 13 t,rsutt of USO Bsieln ..
ELmat Tvo: InFov.d N.tunl Clr Tmsmissioo lnfi.irucluE. hdicrloE:
l. Tluoughput crp.cit, ofSlr letmilsidr ir.t.n
2. Xn of 8$ pip!|i.. Eb.!ilir.r.d, Ept.c.d. o. iii.Icd
Ek'lctrt TtE: Lnprcv.d Powd Tm3'ilsim t.dictlol':
I . Througiplt qpeiry olpo*d t .rmbtion iynlm
2. AtrNd !!rnb.. ofdtrg.. d!. b f.ihF. of&n-Wcn gov.t ino! nctvlrl
3. Aroull uolm of pov!. lo!i.. in lnl$irsion iysr.o
Acliviii.J^clivity S.lcliioi.
r.cilit ld tlydrcgo*rr Inwsl,n.nl (61 19.5J5 Milli6). M.chllisln, will b.
caldliih.i lo fi.ilitdc hydropoE anv61m.nE rhrlud d,. impt.rcnllricn of t..tia.t,
eltornlc4 ad.nrillm.nd idkri invsri.Il pro&oti6.nd nE l.rinS: !d
cTrclty buildinS innhriv6 io.dbt. te.t inldrdioE !o rcld projcct pEperion.flols
lnd li.ir. virh poEDriJ i.vlttort. t r l!5!h USG !frorB.E.ip."ria io r"curc
d.posils of up ro t70 nillicn for thc d.v.topn.nt of.pproxim.t.ty 400 Mw ofn.w,
ck4 crboEf.i.ndly hldroro*.r.
lmpmvd Nllujl! Csr Tru$mision tnfosllJcNn (.51 St2 Mi io.). Th. eh.b,lil:tion
of tvo cdricrl r.tm.o$ of thc .ln.En
pipctir!
b. cohptlrcd dldrt rh6 rlud
Blt
vi
yd rE l.Sr pciiod. R.!uE d trs tcs6 duing th. trrnspon tion .nd tll. ftti.bitiv of
t . lupply to O. popuhrior.lon8 d. piFlir. pifl iEc.ro.,ld g$ ]ilt b. mwtt
.Eii!bl. to th. ciry ofPoti, Poti! tG h;unridrotr..ud to th. gtr.t S{ lhoE
Al-2
c. Impmvcd Pott€r In snirlion (.ir. Sll Millidr). R.consElctioo of.riical powt
k Mi3rio. innrtltucc vill b. .o6pla.d 6da tldr .gE6cnt, ircludiq tn S.n.kiI (Mcnji'TiLltubo) rnd S.,rri.2 (M.,ri-Didi Kurriri) powr
of .xidinSliE .nds itutls.dc+*it,toe.,r8cdl.syl.,r
IiE Th. Ehrbilibrion
ir.rlccLdto6ull ir
G.aii.t crplbilir, ro md. po*6 don .ddlly .!d dFn riSrlriclnr volumB of
pos!. io Turr., ud b.,o!rd. thi. o5.i..riE eill uEl'dc . oplciry boilding cro.r (l
.BW lr[l .tilL e i! ple lo ner. i.L t .hologkrl idl9rcvctMlr qvq lh. Ioalr
lm. crpt lry t{ildin8 .fion! fq O.oriit! St& E..i,6yn.d sill b. di&!.d
lovdl iaFov.d p.w tun $rEn! Edomr f.uh nr:rrd monilqirg 3orn grid
t chmlo$/ d.plo)*nt, i..n$ntsioi op...liin, tld t d. faililxion. Thi. ei.l.ne ie
cxp.ct.d to incr!r!. r.l.aftiry drtiliry drllls,rod dE poE r.nrmiltid n.leort,
Edue GE,S/ iD.cuily ed vul..nlility, rd vinull}l .liniutc fie risl of po*o
rsprly int.mprion ia G.orti..
vl. Rlrpolsibilitio ot dE P.ni6.
r. Covc.nmc oftp Unil.d Sblcr of^h.icr
lo .ddirion ro pEvidiry up to 3124.555p00 for .trq8/ infnilrlclurc
.siiltre ro inclldc
lty*opow.r itrvGtllcnl Flntonoi! po*rfErMatioo lin! chlbililrlion. ad 8a
Eanrmisrion .xp.$ion, 6. USO wilt:
i. A! +propdr!., dlov GR NTEE p.rticip.llo ilr.!d.c.sr lo infoirulion Gl.ld
tq USAID Foj.ct pMstl &liviti.t !.<L. tnit lgr!.n&rt, iEludiig
pdicip{i ltrpt cur.rtxnt.lrlultirr P.,Elt for n{or.ctiYiti6. lns8t!n.l l.
ll! Crrli..l ,!pE3.,ldiv. tlrll t,hpt wid' .ll .pplildl. US Lw .nd r.8lll.rion
p.ri.i nS to P.nici!.tion is Eh P.ml$ lrd y b. Equircd lo sitn +?o?ri.t
nondir.bsur. .nd c.nni4 of hl4n deumsrlr.
ii. Prcvid.I]npl.nc uion Lrfl.n io inlm ltuG.rn&. ofdccisions B8ldinr
impLo.nt lion mrtuirEt.!d.e!'& fo. Flfoi n, oflclivitica sdq rhi! AA.
iii. invir. Epwrtrdv.t of rhc MinLtry of &.rry, oco4ir SllG €l.ctory3r.!ru. !odo.
ItE O.sEie Oil rlld G.t corFr.doq lo p..ociFt in rll ludils EquiEd @ flitt
USC l.8llslioa.
iy. collrb6rL eili 0!. GRANTEE oi ,trooiiorint ed .vrlulio Proedllt3 ,!ht.d io
.n.rE/ lnfr8tuct!!! r5!i!rr..
,. shll! wilh lh! GRANTEE lny USAlDtondd.nviromcnlll $scatm.nl' rclrtcd lo
thc assirlnca.
b. Gov.rMqt of Gc.r8i.
l. Tltc Usc-prcdd.d ..ctg infr8!uct!.. crpittl inv6nncnB 3h!ll io( h.
ircrryordld inro .rm/ urifcrhultdoA lrilh lhc .rclplion of funil! oPlr{ioni
.rd m.int nEc. co!&.
ii. Erc.pl .t lluy b! ot!.wir. rg!.d by 6E P.!ii.t in *ritin& $c Gt ^ic. Inril fiv!
(r) y..!n from !h. d.t of .ignduE of dri! furE[ct 3hdlnot $llor lrItft.r,
pt lnit to b. rold or tutfcft4 or pLe o. Fmn ro b. pl&cd lny Liqt o4t, lll.
r$ds coisnucEd und.r Ois Agrcsn.nt cxc.pl $c r!1. or lrln3fcr of$ch $r!$ lo
A卜 3
揺熙押il脚熙鱗lII椰 熙議l撚1譜
ゝ
鵬轟I椰騨壺
[I榊
諄撃
:i躍1冒
』
珊・
・
卿軸淵濤
瀞
齢鸞
響
脚
Ⅲ
鮮
∬
支
静
淵醜熙難浦鞭鱗搬‖
麗
・ 孵聯欄輯
郡
磐
‖
寓濡
雌潮勲
思
鶏
t獣
is
i職
欄辮il淵鼎憎
摯
搬瀧淵憮J颯li
Al̀
the OovemmentofOα Ⅲ :、 ホ。Govemmen:oFGα 丼8iO expに ,,s lle fOnOwn3
intenllo四
￨
thal
:
ヽ c Onnteecommit 10"n■ iwrep tce lhe talon oFthe Cst‐ W薇 ●
=pipell佗
向
い ″ee・
賞 もにorlb● 山
●311hO us● w
I
"。Cflntec(OrothrdanorlflnmCed
lenlbittte口 JprOVide nc
wols shJl be
"泄
∞m13tibに ｀ th ut usG゛ Ю■d plpeline The Cr‐ c3● s that t win conPl。
"
:¨ tn ■ara ttvlttmmulcompl― ● mment Forthe― hun Scrlti lne
ind i rlmeing rnechlnittm Forthtt wo
led prlor to(卜 ●∞ m,clbn or
=hal lc tlli■
usc̲funded 蟷vltic on the Ea● We Pi"
Asthe opmoon oFtho n● ″501kV Powtt mnsmi● On ne lo Turtty● crucia lo
Ⅲ 3uCCe■ loFuSC・ runded hydЮ Po籠 子inv● l nent p● motbn ero■ thc Gは nlec sh31
1mely fuln
l● cOmminnt tothe rrancinι
construcl¨ .oPmtin3 md mal■ len38浚
ofけ に
510kV p押雪 mmttm● :on:Ⅲ ol■ 疇ng」 唸Ceo子 gitn 3nd Tu ● elcctr city
"″
,id=
IL Rc8■
・ l ng energy rc8ul■ lわ ■ind ma晨 t ope閣 o‖
l
iOis
The Cnntet● ■‖develop maloLin fBレ ロ」 unsprnt,ulc,mutpl
(mudln3 thOSe 30Vemin3'国 迪 呵 argyに glslalon,priv Ⅲ loヽ ■le tccc")h
i…
2
nCe Whhthe EU
m叫
彗 IPpopnale
■ ●Cmtet thalisuppon lbe tubnomy nd tu●
Entf● コ
」Waler Re3ubloッ Commi
ority ofthe O∞ iⅢ N● ●―
m Lw
im,mled to l● nder O● or
iv Th3GRAMEEcom■ i、 :o conunuClimplenmtl● い oFreFoms 3昴 ￨̀tc画 い8
,3● J∞ 0子 」
BrOMh andlothe nv● ●nmt
1 0penは i、 メロお応,pec眠 ments nd
frmewoは co■ dilon,conducive to● cP
prOmOuon.incl● ●o3● m…
,日
'at」
¨
3●
Pm銀島 ,and● c●
oG∞ 嗜 CoSt S にContrlbo● on
dJu
颯 ion orⅢ 暉 。,い だ
"■
「
b Fulrllh耐 。
fi● commi― t under tticle 3 2 orule A● ecmen｀ 0● X3ia
8pprOprnte pmons md 3W祠 ∞■mc"to pЮ vtte cos卜
fOnowing hVeslmon"昴 st p"
oFule obJective。 ′
t
sA"ement
P● ‐
E$iftlr.d BudSrl (mh UsD)
1!O ② O)κ V
疇oう
譴1=1∝
87e COntabuJon ln thc Ilm ofthe
tr― ｀ i
●m■ 触 im lo Pod F崚
4̀
フ^‐ t
2'
Di31LI Pfolec● o■ sttllュ tion in HV sub,tllors
Repい cnt of祠 oreqoipmeni h the HV subtttb
(bukett Cu̲lind vo133e mnsfomc,,cに
88
)
Reh3Ы !II● ;"ofN3颯 uひ 1 220 KV iob1311∝
41
Other n31卜
1!
=le"ふ
ibilt310n WO′ k,
鵬●uctlon oFSOO KV OHL"bb8,an tndに にVInt"
3t∞ ●出miS00 KV mblt■ lo■
Al‐ 5
85
Con$r!.rion of a00 KV OHL ro Amgii. u.t ctdd
K!.ni 500 Kv ob!6rio.
Totd fq GsE
srtt .r
35,
6̀ ,
coGc
Slsu:lm - Khr.hui Ct3 Pi!.lim Rchrbitit rioo (roohD.
1()tn)
31nted BOdOt(mh usDl
郎
Itls)
７
14̀
N.vrluti - Srgrnm G.r Pip.tiE Conerudion (700n6-l !h)
Trb.lllBi - B.lui&i C.' PipGliE Co3ruclio. (]00Dr
Torrl f6 Go(ic
,04
Tod ('!1. USD)
115,
vll.
Moritditr3udErlu.rjon.
.tcd
TrE indio&n
upon ln Anicl. lv. $oE. nry b. tuds d.!.top.d in tmptc1Mrdd
L.u.B io indudc .ddidonrl d*nprih5 qu&riri.6, FrbdicD md .pp..Pri . hurc$ or
no3
ta oulrnt.nd tuauing Ol.. Trtctt 6ubtih.d by tottcoorlion L.fl.r wiltb. h6s!d
o culrlnt t!r& il th. tim...d ft. cniD.Ld inpr.lsofUSAID, G cc..dorn.rdonor
bEry.ntionr. Tusc! villb. r&.i.ni!.d.n .djBt d, rf n.csss), !r lddriM.t dil' b..e6
USAID inl. dr to !$
6 in&p.trdd d .d Fny rEl E t@ ed .rgiEcnrS ijm lo suppon
non,to.h8or rn. &nvrt|.r tudcd 6dq rhir A8r..$cnt. Addnionllty, 3p.c ifrc nonno rt.nd
.v.lultion ,lrn+ !o inclsd. ip.cific inl.E.l, roi o. thtrd,plry .vrludionr. rcpons to b.
d.v.loFd md cvrlu.lioni rch.dul6. drttb. st to.il intmpt.m..lalion L.nd
USAID m.y rrL cor..dv. $rioi br.d on dt r@hs ofrh. moi,itdirg tId cv.tusrion otrh.
..riviti6.r.l Eslu
d.r., or rlE Equ..t ofth. Cnn&!. C;d.crv. &1,o. m.y
in ludc, brt.ir not limi&d ro. diEonrinuin& Eduoirg d oth.rwh. Eodifyitr! oi! or hor.
frm.*!lt
r
'
orgoht &tertrc., or ddi.t n v .criviti.t. fui& rloGd ro .cdvni6 Ny b. dEcond.u.j,
,ldued o. thifi.d lo Edniu eriviriB or @w.diviti6 i! flnlc nc. ofrh Objc.iv..
Vl[. Oti.r l09lc@ntrrion hiu.r.
Th. P.nict .gr!G dut with Bp.cr lo th. .udit provi3ioot ,.i fonl io Slction 8.5 of Anex 2 !o
thir Ag,Ener (Sor&d Povi3imt ro $..rErr USAID tu.t non-EDla impl.lmriit
Frtrti diEtly fa lny rcdvili6 u.tt. rhir As!.rnarr, USATD pil i;tud. ..e!sd .ud;r
F irio itr ib inplclMtln! lgEnEnB wi$ &ch p.rl*r' in tilu of 6. Omle suhn,fl,ng
tn. cquiEd rudit ple $ dcsnb.d in rh, r..rion.
To 0E qEnt IJSAID [und3 rcriviric! u.Lr 0 , A8EIert fid8tr Cnnr.!.ntiri., or C,&r@
ohld 6dricr. includinB COGC sd OSE, dluit.d &didn8 ptu; 3hrtr t inctud.d in rhc
ptus 3i;I b. consin. qll' oc prcvEiorr
Tp]-I,s-y,lo ?._"ry:"q ed 'uchrndrud,rn!
or 8.5 of tlE Stlndrrd Provirjont AnEr
imtudc prolitionr on rnc mcr}odotog,, iundin3 ud
A卜 6
‐ o口nlat幅 α
・mme °
闘躍 製:‖l思 淵路 辮 鵠讐
"■
hα
Al‐ 7
0"o FINANCIAI PtAN: IIN:RGY INFRASTRυ
uR=Ⅸ PANS:ON ASStSTANc【 AGRI(M[NrFOR FY
211● 2013
ObleCt Vt and A
■u●
Am。 ●nt
maい ing
To●
￨
R●
=
to l●
Ob[igated
=stl昴 ̀ted
Cont′ lbution
E.ommlc Crowlh Ohj..th., lnr,.rtructur. &.., Mod.rn tn.ray s.rylcca
Eddir, Ddlniltt@ Upttd., S.coG'tdiq od
eot T,salt l,t8tutct. Co$bzcnon. Erploc.r.N
fltd,o Ia9. t,h. nt P. d r ot i d
了obl
A18
s31,000,000
S2.OOO 000
,33000000
581,000,000
,1000m
,82000000
,8000¨
,い SS∞0
S9555.000
S120つ OcOID
S45S'000
S124.5S,000
Arr't 2
Strdlrd Pilvltiou
T.bl. of Cdon!
Micto Ar D.fuilloc ud lnPl.mnhrioi LrlE,..
S.cim A.l. llfunionl.
S..ris A2 lnphtdElid t na
Anii. a: Ct'l.rd Covollnll
Sostioo B.l. Cro3ult tbn.
S4lio6 8.2. Ercculior ofAst rllstr
Scskro BJ. Uliurtlioi ofcood. rnd S.rvic6.
S.cioi 8.1. Tu.lim.
ilii"i i.j. r.-p.,r. -a r"t""*,ioq aslsn , Bools ed R"o!dt, ^udir' ud Intp"tion''
S.clio|r 8.5. CotDpLtcrBt of lnfotlllltioo.
S.crin 8.7. 0l!.r P.Yn nl!.
S..rid' B.!.lnfo dbo rd Mrrlin3.
tutiol. C: Pt.ocurco. prcvBionr.
S.ctkn C.l. Sourco rd Oti8in.
gclioo C:. ElisibilitY D.&.
sdid CJ. PL , SD..ifsl'o .td C6tant'
S..rion C-a. R...onbL Pncc.
S..lio! C.t. No.ific.lion o Pot trtii SuPPli.E
S.6bn C.6. Tr.DrPorlrlion.
S..lbo C.?. tneflra
S..riolt C.t. U.S. Goo.mh..l.Ox!.d Erqt ProFtv.
Ankk D: Dltbur*m.5tr.
S..lion D.l. Disburscd!tr| fo. Fs!i8! Et!b.!g. Co'!'
Sario Dr. DithE u.dfqtcdclln icvCod!.
S..tio. D.!. Odlr Porllr of DiSunan ol.
Seiion D.t. ltL ofExch&t!.
Anicl. E: Tc.nit|.lio4 8.rEdi6.
Sedoo E.l surP.rltion.rdT.rmil.lbn.
S.dioo E2. tufrrds
S.clion E.3 Non.wtivc. of Rlmcdi.t.
S.cion E.{. A$i8n r..rt
AdicL F: Mir.ll.lEu!.
Scctior L l. tNttt$ml Pmdoliot.
S.clioo f.2. Prohibition on Atlistr.* to DNg Trr,ficlc6'
S..rim F.S wo.t E RjrhB
S.crioit F.a T{torin Firmin&
s.Ji- i.s p.ttitiri* * runalnt Fo.!i8n Covcmm.or thl'80lio to Inl'm'lio..l
Corfcr!trccr
A21
St!.drd Provblo!,
Artl.l. Ar
O.linitioB rd lmpl..sq nbn t t .3.
S.cri6 A.l. D.rinirions. A! ur.d inOirAnll.r, th..Atl*hof l!fc6 rodr A5risr..e
AEr! rn nt !o vhjch lhi! Atro.r it.rbchcd Dd ofwtich lhi! Arn )( fom! t p.n. Tmr u*d ii
$it AM.r hlv. O. iim. m.liing o! EfcE l. in ln! A8l!o..t.
Sa*h/i'2, lnplsnal.|io. Ird6'Io .rtin th. Gtul' in thc ihpl.n.nrlrion of ln.
Ag.aEnt, USAID, fiom tim ro tih., *ill isE iopLogr.ion hnd Cthplctuirdo.
L.trr'') d!.r v nrrlidr ddirim.l infotrdioi .toor mB..' i,rd in tiir Agr*!k! Th.
P.niB ruy .lto i!$. joindy .8E4upo lDpL.rer.iion Ltdar io confrn .nd eo.d ll.n
mulull und.Blrnding on llp€cl! ofd& inplma ltih of lhi. AEGE..I l,nplcrcnrr.ioa
t-dlar o.bo D. isud b rlood Evi.bd o. *.pdonr qhich e pc. I!.d by lh.
AdcL B:
Cco6.l Covo.B.
S.clim B.l. Consulbtion. Th. Psd6 willcoop.6r! !o nrrrc hrlolc Objccriv. &d Progrim
Ean rB ofthir AgR trst eill bc ..oo9lirh!d. To rhir .od. rhc P.nici, { rhc !!qu.n ol
.i$q, sill .rdi.n8c vio*r o! prog,ln lord 6c Obj.ctiv. ltd Ploslm El.mciq 6G
Ff!.!Mc. of obligtrlnr undlr lhL AE..h.nr, olc Ffo.rra.. of ey consulidt!,
otrclors, o, .uPPli.{r oq.scd u!d4 0E &@.nl hd olha mrn.6 ElninS !o thc
S..don
8.2. EJcculbr of Ate.ur. TIE Gmre will:
(.) Cary ol {r A8r!qe,t ..d 0E .criviriB ltquilld io bo ud.nrt6 diGcl} (0.
.rr3.d rc b. undonrkcn) by 0!. GsrG., o! ..u rh. Atrccncnr ed such ..{viri.r ro b.
dicd out with dlG diliS.Bc rd .ticilncy, i! rdfomiry eir! ro!.d t clMi.il.
fin mi4 rtd m.al8.d. pn it * rrd in confomily eilh lhor. docu6.il* pL.!.
?eifirlid\ 6t .6, ldrduLn a ods .n r.tll. !, rd wilh .ry lrodificiiont
6.r.i!r t,povrd by US^ID purs. lo Oir AgE ngt rnd
(b)
Provid. qu.lirid .trd .xp.ri.n .d mtnlgrm.llt for, md nlin tuch illf.s ruy
b. TproFirl fo. drc D.iiE .,r@ md op..tion of xriviti! fii.no.d lln.ht th.
.ad, .r .pglicrlb for coothrin! rcliviri.{ crur. l|l@ .crivitirs io h.
Atffiq
oF&d od 6rhui.cd ltr sh rur6., b .s!l! ri. conlitruitrg ud $tc.ci{ul
.oliavarllnl of fi. Objocriv. rnd PrDtEn ELrD6tb und.r thc A8F.m.ir
S.crid B.l. Utiliatior of Coods lorl S.diet.
Aly Soodt rn.l t dic.s fhrnc.d undq thit Alco.nt unL!. orh.ryi* .gE!
h vitint by US lO, vill bc d.yold !o rh. Agc.ncnr unril rh. @hpl6ior ot
Errrin.lion of lh! ASr..lll.I! lnd UE.rffGr (ri *.ll rs during rry p.riod of surplnsioi
of !\. A8r.!.ncnt) will bc us.d io funh$ 6. Obj..tiv! of lhc A8coo.nt or E USAID
y dirlcl In lnDl.m.rr.io Ld.rt.
S..rihBL Turtioa.
42-2
← nenl‐
・ mpt● ■ ‐ A… ent 3nd t"お ,綺 mce the undertt nt am
inylges hPott m rhw,h erect h l.7 1oly ofthe O国 tec
(0
驀
辮剛職
湘:器馴鷺 T鶏 認 翻 軍
]お 鵬監
i醐晰
con● Bclor
Iあ
暇 I‖
I纏
常
or"ntec̲Ⅲ 3011t act● ll e3 1● InCed,uSA!D underlhL Agreemt祓
h
鰍lm留凛お問 譲
躍
̀prov s On,,● "は
:じ
(1)DCmplion l● コ 輌
お
noO,pl Ю
bù
蕪、impon mⅨ ヽ or oⅢ rlevic=on ult inpO● コion嘔
hittI距 器 脚 臨 艦鵠瓶‖ツitty
̀dutet uⅢ
,
̀nd
』
I「 躙 翻蹴∬
l』 l:」
謝 棚譜講 踏 蹴
12)Tax● On Ⅲ bα ne.pЮ Flls,pЮ Fけ ofコ
'u
10面 ‐
mt Onll orp● iコ わ
type lり
non‐昴ontl mpI● yc● ofut ontia● ￨口 on■■1‑l o738■ iコ i∝ s.α"ofany
l )nOnη 」On31
1ndvidu■ iconは 105 md,"le● ￢ い 」
de3 in∞ me and Юc■ l secltriν 鳳 t'OFJ,
●peS ma■ li:=x.30n● ●
,Pe 祠 Or f● ● owm by such non lalbmal
Ottn12麒 n● 3 α persms netenn・
",c● nttO口 ●Fes lo or38niatio、 ●5LЫ isted under
lh3 1tw=orthe cftnlee and citし m,。 fthe Cure.ouler lhan pc̲ne■ t res̀eni● c鮎
● tht u tra slat.
￨・
0)TⅨ
1● Vi
nt̲clon tbrthc Phale of300dg o′ ,rvic● 6山 ‐ by uSAlD
̀l■
"●
udertlls
Agremmt
hclud● 3SILS nes vdu… dedtacs o人 つ,orほ 。
■
!olに
PurhttS Or rn口 =ofrcal o′ r● On=lprOpw netem・ 1 ●anstetion.refc
IJ● mHlm by whth Ⅲ Boodlor"″ ice,w purch● ed ror u t,● ●Iclvit̀
缶 凛 月 by υsAID und
●Lハ
"mat
(0
:'a ttX ba=been iev同 8nd"u COn● り to Ⅲ provi∫ ion3 o,3,CXemplo〜
uSAD my.hiじ d饉 ●on(DⅢ ¨マⅢ Cmteclo ttrurd ll usND orlo o● ぁ 、
USAIIl m3y dileclthe mount ofttch axw●
nds Other● 山 tho箕 p● v
Atterllen、 o=(2)orsa lhe an oullt o′ ,uch l継
m mounoto be d
or myo● era8tmentunet● JE PⅢ cs
ed undeflhe
bぃ ed undc′ 山ヽ
(C)
● the cvent of3 di■
:abOut the■ pplい ●n ofm exempt● n,llc h"に ,
―
■慶 t tO PrOmply眠 1 3nd reSolvl:■
● malLtt wid
by the"ncl口 e l lat the
t3,lStlnCe nm価 ed by usAID L饉 赫 d― t tlx310■ .8● that all oFthe sitlnce
Fumu try usAlD w !oon●
ly o¨
devdopmentofⅢ ∞unlly
Ofthe Cmt∝
Sthon B 5 RcPos
"le d躙
"mOmに
:OfOnlHlon.ABFenentBooL 8 d鮨 OrdL Audi、 and
いSFettlons
A23
Ⅲ調
蹴憲禦測躊w精 裏樹;Such
枷∬… 器̀El滞 ぼ
J謝器躙鵠:蘇轟胤麟憚楓:
騎よ
(り
戯
僣‖儒‖手彗想群]‖〕彗様鷲 》
￨
懲‖‖l‖
①
l網滞
μ
胸辮 出滞協
躍『l脱 押
『 冊端
4
^2‐
0)hPい
錮 !H… ●しⅢ nthodology o,‐ ●
￨ly the c画 ‐ O stt sけ ヽ
audl Pon3ぬ H
鸞Ⅲ soし reclpen● The G了 コice my tttヽ Fy such
aud,商 po"bll tlも"fO∞
,祀 ,い 8。 ■●ICⅢ mt● ●￨:じ 。F昴 ●suヽ ■pに 。も
rtht iⅢ 脚 dent r― ●
口 ¨ 「 Ⅲ cmに oo
唾 the勁 。
;
"綱
en∞ mP邸 :6!1■ 8。 lSu卜 にcipimr mo● nじ :。 子■●ombinttbn
"。
oflhese
嘘
岬
「
=
(3) Thc P13n Ⅲ l
3●
■,Ⅲ fmdS medetval■ bL to covα tub 7●c● tn● t瞼
¨J■ h ratnce with¨ er 8ud 四 Sto皓
w口 :be covered,30d｀
lLt wouШ ltL,the C口 山
●￨[暉
:biLlle=(A nonpront ò摯 市26。
・
・
lo■ ffen3=fOrit own 3● dL Afor
"●
Ⅲ ul● 翅
1■ the untlel st■ ●s● ■ has 8 1rectconiacl wth
Orelni20d in the Uniled Sutt ls
prol,co,mctor Ore3niz
uSAD L■ udlc̀by● ecoen tt U S CovemmentA3mcy A,Ⅲ 3"
volunは り or"口 ●■10● otBInBd Ousttt the unil.l states wilh t lifec:8‐ 1
●l uSAID 13に qundto‐ n3e rori● 。wm aù￨=A應 ttoun"o■ nC10'
shou"lc tu● led by lhe Cttlee's3●
)
n3ag舶 り )
ヽ C Cttte● sh31 en,崚 thal∞ vered su卜 recipienじ unde:11に ct ctl■ trle or
3me nentS Wilb● e Cmlee bketp… 8nd me,corr∝ 1掟 工
̀onsl rag;
o酬sllete tdlusment oFに own菌
co saけ whe●晰 ,」 卜は Prnt alld
所 ,uch suじ 掟d,ient o pemt independenl=udllo● o hav● 8蝶 S
o● lllui
10… and価 ロエi stllm∞ じ● ‐ ‐ ,
°
‖
肺榊嚇i‖掛鮮ト
経灘蛹翻 1書彎
°
Per od unlけ
̀udit
囃
麟∫
靱
￨‖
O Mttfボ1淋 ::劇鷺冨需↓ご濡慧 鴻瑠距篤T闘 い
:驚
o) Aud
ll●
■か to pFom thetu●
"嘲
uifed under t
ぽ
拙ilR器 1::鵬41
肥 躙船[∬ 鵠T憲 鍛肥棚雀
"USAID uSAID"L
椰 tル ま
i史
unubli● oFc81niコ ions apend昴 g uSA:D Fund=feg17dLs ofthe 3●
嘲 uittmmt
° 3鰐Iま ::WI織 織富讐
!譜 春
悧闘嘲i3服 1棚臓
羅
ユ ●On oftood'and rrvi哺 輌■
u ●
rthe A 題
Fn、 the
811Ced by uSA:Q end
1●
book■ 膊αx● ml olher documen"に lalht to the A̲ent
°l攘器露器
識盟高靱
躙:}認
whial̲崚
屁
●
33∞ .∞ 0● shdJ of"口
"p卜
″‐
,
蝋ふ
鑑響響椒
■
)ofth● P剛
on Su卜
men13
whト ロ靡 U s or83● :Z̀●0,s,whi●
■
ol meЮ !し ,う 00.OOO thた ●dd,sh=,、 t18
̀。
叩
器躙 :農制甜搬鷲
Lド
m.
Stclon B̀Conlplelene,3 0finfom aoぃ ヽ ●Om∝
肝ぜ鍔肌灘lI嵩葛liltlyS
coolmr
o
lba nof■ets‐ ●c● um,t加 ぁ orwhた 、■Ⅲ infOmed uSA:D.cr catsed usAIDめ ヽ
informed,h the∞ utt ofrlchin3 38r∝ ment wilh usAID on the A3reem● ■!.are tccu口 te鉗
° Attemm m0
淵楡謬:出課lm棚肌躍露編lttm」.J'こ 驚
6●
e Attcmm or
躍肥 ぶ春
器語臨躍‖肥iご聯螺計
躊don B 7 帖 Papen● Crm● ̀rnns :∞
ュ l be― 〜
認 讃思盤蹴
『 置糧讐淵蠍器訛l」 盤i職T椛 辮議「
G閻 餞
ltVe m13ht p llFFct●
p■ ynents
hNo b∝
o′ w‖
潔 lユ :La鵬 ‖Ⅷ誌出品
認:R訊 1』 』
臨Jl認 譜ス
出∫
船
s tel,Ind malk 300dl r̲ced by uSAD.■
::!FⅥ
l
A,ticlo C:
Pmeum● lent P了 ovisbis
Scton CJ
SoLE● 饉d Or Jn
CJ
■日
bpに mentltbnレ
.
Soure tnd On31n
● ― pt s no日 卜 昴
(a) ・
,Of h=sub‐lsunmtiSurd bv uSAID.G̀IntFunls Wm
be used to nnanco ule cOst oFpOd,Ind̲itt Lv● 3theL ЮoEc and o■ 」、 Ind w th resPecl
t09,口
OFBooC md― lC● the Ⅲ Ⅲ ity・ In ccut esi luled h Ceo"Phに Cnde OII
」 1100S,COOr81ヽ
̀嬌
■ thc N嗣 ッlndependenl s‐ S in erm ttthe lme orac"田℃
pl・ ´ or∞ nt… cntced hto for such 800d'OrTrvi
Excepl onstOthS Ⅲ uhmmt
ittul● l● ●lp コ凛 nent u slcl。 ■ l■ ‐剛
With usAID Policy。 「 ,"χ uremm̀nl=J●
面レ Ob13 D● 3 01Ce,on3■ Iǹnttion31iけ
Wti―
…
Om usA:DhM■ ling
「
Additlon311y:
(1) Oun mttpmatわ nc● ●slJl be■ nanced underth3 A● ∝ment on″ on Vess,ト
under ntg,gisty OF∞ untleg includ
in C● lo,
Al,望 Sec● on C 6oou鉢 o「 uS
n、 ve寧 L
(2) llle c。 ■●● OFlhe Cnntee L m eli8i110'uree For fOreign excLnge cosl for
marmo l‐ umtt rO● ̲,c el● ЫC nerscα iOn C 7(al
O) A"nomrvthに しs5n3nCed urderlllo Ay
m■■
じ鮨由‖ .except s uSA10 may o●
c● ″
isc
A2‐ 6
ment w口 lbe oFunitu s"應
a8‐ in w■ :i嘔
Co3a. Diild5srt fq t.crr Cucicy C6rr *iI bG s$d
. (b)lo xnicc
_rr.d Ctrr.rEy
crcrurr.ry
cortr of 8ood5 lJl(, !crvi.6 Fqsicd fo! th! a&rch4r *hich oc.l $.
-tn!
Gquir.lnort! otUSdD,3
toql pl!.@tuir loticy uhki *ilt b. p@vi;d h D thpt.Gnlrlion
(c). Tt. sM Md oriain of oc.$ sd .r, 3hippint wi[ b. d*m.d ro bc $. o<sn
vtclr- q.ic.trt @dE, olDSi.Ey.l 0E rie 6f ir,ipftnr.
(A
Prcvirio.! 6,c!Einr rqri.r.d .!d iDtiribr. soods.nd 3.ryic.r yh.
.. d in u lEpl.nBr.rior
puitt
l.ft.r.
G) TrlJlsrorudon b, orprcFry o. FMnt tinrn.{, uid rk.aEm.ir wil
.tc o! si...
holdhS thir.d St lg cgdf'c.rkh. b aE qGr Bie by ruch oic is
rv.iLbl. uda
dl. fty Ahnic. }{cr Tlit l!quir.D.6r ru.y h. tunhcr d;scib.d by USA ID ii
lnDlm.nLiion Lttr.n.
C2. EliSjbilir, D&. No 8ood! o &Ri{s my t. fiMc.d und.r th. r{gEln.nr
wticl' tr! proEu!.d puEurnr to ord.R or .!dr!crs fimD ptr.ld d ol..!d inro p.b; ro $. d&
o, Oir AtEnot .x!t t .r th. Prnis Ny dh@is rtrt in vitin&
S..tiotr
S.dion C.3. Pl!n!, Sp.oi{ic.tioi..r!d Coonrca. Ia ordcr for 0!.8 !o b. nutu.t lAch.nt on
dr follogins m.r,tJr .rd .r..rl .r llc p.ni6 uy olt@irc .BE in snhr:
(.) Ihc Grlnt o vul fur rn to USATD upon D.!pati6:
(l)
eyphl!,t eific.tioB. pcuMgr or co.n e{on.chcdutd. @ri...ti d olh(
docuerdion b.rwctr g. cl.I!.c lrd oird pllli.t, r.r.,!int ro 8.odr or ..EiG ro h.
,inrcod ud6-6c
i!.tudiig docu|Mtaion Edinsio dE P..qutincnid
s'll el.dion ofco.rErio.t
^seh!4
.nd lo rh. $li.iblb6 of bi.,r llld Fo?os!k. M&d.l
modilic.rioff in rlch dem. rrioo wil tif.*i$ b. fumisld USATD on prtpsrtion:
(2)
luch do.umcntllion will .ho h fihidEd io USA]D. upon plrp.r.rioa Ehring ro rn!
8o& or r.dic.+ *hicll, !t'ou8h ml fin rr.d lrdq ttE Agr..n6! e d4m.d b,
USAID ro D. of m.jor inpoir;c. ro U! Agllrrlcsr A3p.;b of til. AgE.n nt intotvD8
mtn6r und.r fiir suh..rion (.X2) wi[ b. id.itifld ii rmpl.n..r.do; I.tnc6.
(b) th.ulMb ELrcd !o th. Flqurtiricrlio. of @
rod lo lh! ,oticihioo of
'qoR,
bidr or propo$b fo. Boods .!d t.rvic$ fulnad und., olc
Agnrm.nt
b. lrpmvld
by USAID in r.drb8 !!ior ro rlrlt is!.oc.. .trd rh.t r..n! *iu i.ctud. Unfi.d 3il6
rt trdlrdr .nd nc.ru!!mar{
yi
(c)
CoDt rctr .d @t r.ro.! fNc.d urdc. hc At rllMi for .ngiru.iry $d
o$., pofdionrl r..vica., for @srl.rion j.ric.!r .nd fo. rucn odE;3.ni&!,
.quipm.nl, o. m.r.ri.lr s mly b. rpeifi.d in Impt.m.nllliotr L.rEr e,[ b. rpprorcd
by USAID ir qirin3 ,rid ro q.orth of tlE co.r&r Mi.ri.t nodifisrio in iulr
clnt !.t! ril .bo b. lPFDv.d in *.irin! !y US rD pdo, ro *ocurio$ .nd
(d)
Co.rultirS filEr! uld b, In. Grr"r4 fd rh. A8r..h.rr bur ro! fuul(.d und.r
tlt
dlc scopc oflh.ir l.ivic.r lnd ruch of6.n Fnosnlt Nitn.d n
.Agrc.ocot,
r.riviti.s tiiinc.d udcr dr Ag!.nr.nr !c USAID ,n., e.iiry. od co!.ilction
A2‐
'
fdcC r..(or 8ov.mr.nr ofrh. Cmt!.), b, n8uc, dEEG.,uL, Esutlrion, o,
pr.Clrc. o'snmind.3 virh ,crp.ct to us^tDfDuccd
Docurlmctrt ui;5r uv mani.
rnrum@ comply .u0'ori.cd lo do buiiDB3 ir uy Sl!t! ofd. Uin;
SEr6.;.n.
Soodr ihipp.d ro rh. rdiro.y oIdE 6n cc fiian; by USATD tEEurd.r dt h
6ccd.8.irBl hain. riill ud $ch itr5ufuc. tltrlt bc pta.d in rh. Unir.rt Sr.l.s *irir
r @hFry o co,rplii.3 .urho,izld !o do !I.in. inrur.n.. busir43 in
$. Uiir.d Slrc,
(b)
E&.pt N USAID h.yorhwis lgE in wirra& rh. crul.. $itr ,n,c, or su* ro bc
DruFo, too.a rituc.d sdc, th. Asr..fut inpoG! fo, rt|! Ag.anol.3!r3r
rirtr
to UEn tuiit to rlE poi,r of rtEt u* uDds L'E A8r!.m-cnr; retr iirlme *rtt
'rc'lant
D. [su!d on r.rurnd cordilioEc6rir. wirh sund comh.rcill pr&tic.
!ftt srfl
i'B@ lh. fl,llv.h. of $.80.ds. An, io&mnifiorion leiv.d Uy rri. O*t . r"Oci
ssch, iDiu..rr. yilt,b. ut d lo Ept.6 or Ep.jr
u, mlcri.J dulgc or .ny )o$ ot th.
or
^pri.
ei
of@unri., lnr;
^ny
USAlDGcoStrpIic
Codc000/t t0 s i, cfd.t lh. tim. of;phccm.nt od..Mor.s
*iI
bc uxd !o rcihbuR rb. Ctura for Ir. r.pri*,onio.
8oodr iI$Gd o.
3u.h g!od!.
3uch llpla.oor
b. orso@ rnd oriSir
rhcP.nl66.ylsain*rir,i8,*iub.oga*i!.5ubja orh;puisjon!oid,.'
Seton C.E.. U-S. cdcmh.rr-Ounc<r ErcN ploFlty. fi. C6nla ,gE.s rhlr wh.Etcr
p*ric.bL UniEd 56r.. Cormoroh.! .@jr pcE;or popcrty,,ni"u orm* nms
fiMccd.undcr lh. Agrcf,.nt, should bc uriti&d Fuid3 und{ ti. AiBGh.nl ha,
fi
nuc. otc corts of obrrinbtruch pl!p.ny.
Ard.l. D:
S..riotr
b. u!.d io
Ditbu6.ncnr.
D.l. ln rho !v.nt ofo0sl dirbuE oBB to rh. GRANTEE, Disbur.md6 ,h.y bG
u& 6roud ruch D..rs $ rh. Pr,ti6 tn y €e io in *riria &
Selio, D.2.
R t. of tuch6g.. tf fundi Fovid.d uid.r do AgElrncrr s. inEldEcd mro l,i.
c@p.r.dn8 CouE,
by USA tD or rny pubtic d priv.r. .tcrcy ior purpo*t of erry,ng o,r
oblirlrioir of US^ID h.. nd.r, dE Cn .. F,ti m.r. ruch .i-sim;,b
* ,L**'
r.tb rgd! I.y b. @N..r.d inio rosl cu,racy dE hid;r h*tur- rr.
""y;v.,hbr. lo r;.
:9 !l'n
N.liood aet ofC6r8i. on t..h. ofconvcRim.
Artlcl. E:
T.mir.rioDi Rtm.di6.
S.ctionE.l. Susp.aiion !d T.@in ioi.
G) Ei6 Pgry,n!y rminlr. dr'l Agrl.mlt! ii iE 6ru!i, bygivingU!o$n prnl tiny
(r0) dryt sitlBr mricD USATD rbo Ny r.muL rhir Afrehax
in pst by giving rL
Ctur..6iry (30) dlyr Ein.i norj.a .nd 3u!p.nd $i3
i" *r,orc Ji" pin
upon givin! rlE cl0lre *rinln rot,a. ID .ddiiton, USATD^;.r,cnr
mry r.ihin .t,l,r
AgE.mcnt ir *hol. o' in pr4 upon
th inE dl! Ctui.. *ritrcn nolicc. if (i) rh Cturc
fliL lo conply wi0r .r, p.ovision of$it Afrchcnq (ii) !n .v.nl ccB ril|l USATD
&lmtD$m*d il iEpEb.bt.lh. $. Obj.clitc o. progm Etch.oBof lhc
Ag'!4ot o. thc u3ilrrrEt pmgrrln wil b. $trin d or dur th. Cr.d@ *iU b. rbtc ro
pcdom ,tr oDl r8!lim3 undc, $jr AEccDor or (iii) rn, disblB.ri.rt
thc nrn .{ b.nin @lomphrld would b. in viotriion
USAID, wk6G! m* o. ra!_rnc, itr.II..t.
ハ2,
or us. of fund,
oifi. lcShhtio, gov.rrt
r
°
醐脚 鮮珊躙轍i馳椰欄 i#
Sectlon E2
O
R● n■ d=
The n3ht under subsec10鵬 (o or(り :orqu t aに Fund oFa dsbur,menl■ l ooòhu● .
AFmm・
m● e●
曲
l憾 鼎 1冨脚
"thH y―
じ
ld) 0)Anγ rfunds un‐ sub窺 ￨"s oOr● ヽ0,(2)any■ fmdlo usA:D Flom=
cont■ e
ェ =u"l● .趾 ●7 0ther lhird,ば ,Wilh ttpclt0 300di Or servlc
nmced
臨 出蹴 1)詰 彗脱朧 鵠躙 :ml蹴器
露吊婦選l略鞘鳥薔
I餞 7淵 ti繊 協11lξ :精 調
蹴躙ポ轟
Cは
t。
e
nt
(c) Any tnl― to「 onlem
.m fundl d鮨 距
by usttD Io tに CrlnⅢ umerth
柵 :快 喘∬躙訛 蓄‖
酬;肌 鯖 製 ‖
悧T『
°
「襦 苫薔
詰
ピ
11潔躍
鳥
譜
詰
II露誦
コ
1踊 濯
譜
産
識
轟
11淵謬
肝
『
、
ch lghto,7en● dy
A2,0
*'r :"o#ml,#"ffi"r$[#i*f:ffir]n,
co.r..r enich uslrD n nccd i! vhor. din
Artl.t. tri
Sc.tio!
(r)
D.iour or;L;tiil;i;-ui;l;;;..1,rL
MirdLlEoB
F,l. lnv.nMt prcholior
Eiclpr t! rpeific.tly r.t foih in th! AgEEot or orh@i..
ethoried bv USATD,n
wnun& no !!E t or od.r 3uppon plvi(H h.cundff
Dvorv.r r.crrb.rt Fomodon i! . fo..ir, .Mr,
O
-,
uy b. u3.d td &y .crivir, fiI
h !h .v..r lh. OnnG. ir Equ6rld or wisi.. ro p@i.b Birhc. in rhc .hor.
Equrltr c,.nnc!r6a rroD USATD u ro whc0|., lh. etivity *outd
lrc. d
b. conrk wiLh -.rh.
pt1" *11.o .b"*,F gnd.. n"s 6r:, uslrD;,d p;rd.;;;; -oenF6 or rlc pEDo.cd rciviiv. D. GDb Duq
nor Fldd wi& d. .ctviv bdt
.dvit d by USAID t.! n my do ;.
(c)
S..lion
(r)
TI|.
G t.. |nust cn$r. th.t irr .mpto).!s !d t.kcll'r.lolr rnd $EBi.i.nrr
F.vrorot nv..ru. rromodo.r Ricc: hatlld.r.r! md. rre of th! Ei.crod ,.r
fonh in l,lir dr]ls.rri Dui iEtudc !i. chue
i! dl r{bcorr!.r Dd olhq rub.gt m.r ! arlrld i o hcllun.tff.
F.l. Prohibirion on tu3bos. ro Dtut TrffEl.l3.
rtc,iturol! niDE rhi.
or EIG oln.r.pp.oprirc moruc
YSlt9r.t.ncs
rr ln. (jrrd!. o( . lcy individurt of 0r OmEc
^glan.ltt
i, fotld to hrE ucci coivtcrcr ot r
nEdhr offrnsc d ro t!v. b.., crpSod in dEg f.tficlir8 $ dltin.d ir 22 CFR p.n
t,40.
O) Tt Gn e .8l!6 nor to .tLbur.r o itn .to.lftnlt cohrininS lh. cnr{.. io
.lisbut ! fund! ro. $LEcipicrr dsilntl! by USAID (.DGis;i!d Sub-Ei.id!.r
uu dvisd by USATD d'rl: ( I ) .hr Unir.d Sr.rd covcnm.oj .,t, or o. ir",,*.a
suD-r.cDi. &d tu l.y individu.l, h|. tc.o c,hp&..di
C2) rny Eltlcd c.lrificld;os
hrv. lcn o!..in di ed {r) th. .!ti$nc. lo ttr ft.i&nli.d Suir..ipi6t
h$ ben
(l)
(2)
TIo.Omt c_.tdt ins! ilE foltowin3 drw, or it$sbbr..i in iB.tBm.nr with
th!
Dc.igndd Sub-F.ipiar
TIE Oturc. !!r.d.r dr. ritht b lBnin& hir Asr6r.rt
or trt oth& Dmd,i.
m.$sr.t ifrhc SutsEcipi.ot o. ! kr, dividud ;ftll. Sub-Ecipi.nr ir t@od hlE
L
&.n convicad of. mr.olrc oflnsc or ro tuvc bccn cn8rgd in dru8 lnm.Iint
d.fiod in 22 CFR p.d 1a0.,
S.4iooF.4. Wo*!ri'Righo.
A2n
.,
(.)
Exc?r u rp.cifiotty 3ct fonh in rh. Agrlcftflt o! oUodis. ru&dizld by USAID in
writjn& no tu& or orh.r ruppon p.ovidod hd.!nd.r My b. uscd lor si.criviry dat
lDvolt.r uo.tcl'' rlSha i! . forci8n counEy.
(b) li l|l. cv6i b. Girlb. ir Equd.d o. eith.. io plotid. r$irtDcc ii rhc rbovc .M d
6quin clsiticrlion fllo USAID $ to llErhd lh. elivity woutd b. .onsisratt w rhc
limil.tion !a fodh .bovo. lh. cd.t.c nun Dotii ti. USATD .nd plovidc . d.i!it.d
d..criijoa offi. p,oposld &rivirr. Tt. Gtuia mun d pGdd wirh ln! &rivity unril
.d!i..d by USAI D rhll it D.y do ro.
(c)
Th. G6nllc nqt Gou. ihat rll .oploy6 .id llrh.onrEto6 .nd rutsBipi.irg
p.olidiig .mploymit-al|rcd Ervicer hsluldcl .r! mdc .BG of thc Ertrictioi, sr
fonh h ftis d.u!. ud Dun includ. |nk da@ ii .ll tubcoorlcir ed orh.r 3uE
r8Enat! dl&rd imo h.Eud.r.
F.5
TGlBin FinrEin& Tn ctur.c ir rmi..La rh.r U.S. Ex.curiv. Oldsi.rd
U.S. hw poi,bfu rrni!c.ri6. wit\ rnd UG p,rvisam of.!ro!rc., Dd iuppon tot irdividu.l! Dd
S..lioG
o.suizrdoN .lsilicd eirh t mdsn rnd 3p.cblly d.-tign.cd blrionrll llid blek.d p..so{!
iddliftld by th. U.S. D.psnn6d ofTt.tsury (Odie of For.isn A.!.lr Conkol). ll i5 th. hslt
lBpoaribility of thc Grmt . uidcr tnit Ag!.Dat ro .niuE @nplilM vith lhc5. ExeotiE
Or.Ln .!d bwr. ftb prcvirion ru1 bG iocludcd in .ll rlbcontr.cB n sb.w.rdi isu.d u lct
S..lioo 8.6 ?rohbirion on FuDdinS folliat Co!.hDclt D.l.!&onr lo hlam.riorsl
coof@Ecr E&.pt .! USAID ruy oU.Bi* .9,!. in kitin& fur,3 obli8.t.d und.l 6i.
AEEhmt ehich lr. p.ovid.d by USAID frlo th. FoEit Opcrnons, Erpon tiMrcii& md
RcLLd Plotrhr Apprcprirlidrr Ad fd u, U.S. Gotcnm.nl tu.3l )GU .lI4 fsl yeu 1999
my nol b. $.d ro tuBc th. u.v.l, pcl dico, ltobl qpci!.!, noh, mnfcrcn.c f..i or oth.r
@nf.mc. cort fo.lny m6mh.rof! for.ign tov.iIncnt'r dcl.glrion ro M i .m.tio !l
confdcic! .poiro'ld by r public inrm. oul oqaiation. Thir rc$dctior tnay bc tu.the
dcscdbd b, USAID h lmpl.mcntdon 1!!..'.
A2-12
AMENDMENrNUMBER ONE
T0
鋼路1鴇議I認 乳蹴 品:leomedS
uSAIDふ
=
Of AnleHc… dc.Ord■
お
r
饉 口ce Agleelnellt NO AAC■ :̀4‐ lmlllllll
Septe■ ber 29,2010
協鑑県
轟 鶴
榊蛸l
翻麟織犠
;ぼ
…m heκ bya"¨ t lE Agreemem゛ 訓
L Pittt'・
T器酬 器
∴蹴謝tt鵠 織∬障11ソ ゛
睡
潔躍
0¨ A●
C° nldbul m‐
2S霊
諦批麟P'
個嬌mom"9,6∞ ￢
sぬ d 譴
dた pに
,0∞
0
n。
m、
・ 騰繊9棚脳総織趣:鮮 abs.S ¨
"Anncx LSⅢ
ロセc四 ̲"
"Mh ulPIovlde oppommtles roF ml¨
・ (el'。 中 国 SuppOr lS,60 thoua )ThlS LC hcn wlu nnd 8anliis,alive
soppOrt and ovmlght oFpro口錮 (9 10 bC nndedtL・ ough ns ASsistancc
極
■
r
口 ddtt r10.m2■ ,∞0お mctd dに メ
κ h
覇論社膠十 ｀
Annex l,Sectlon VI(a).llne Onc,the d。
1la n… S124.555,000も deleled ttd
replaced mtb.S126,8:5,000'
usAID FNANCIAL PLAN:ε NeRCY NFASTRUCTURE
EXPANSION ASSISTANCL AcREEMEII FOR FY 2010‐ 201,・・is dcteted in its entirety
Annex l,the table cmitied
the nl̲ng● sub● l● ted thmFore:
C● ntrlbmon
E@.ohr. src*rn oDi.cuy.. r, n.nutu.
°
硼 :R出 ]:概 ::『・
GI lan.[ lnl .lr!du. coNtru.i,4
ir9l.c.n.nt rnd i.h.b iLr-
ltdE r.Ein.6tPMoso
G● ●ηl̀CI● ●
ヽ【●●7gv l● ,uШ ●●
T● t●
lo口 :
[̀tlmat,̀
Ovtli
AO"崚 ぃoOr
0嘲 ,。 IV,■ rd A● Jv」
^m,
0
rr6d.ri EMr( s.rvr4.
:0
S1 500000
S,3000000
OC O
S320∞ O∞
,̀6000
,li l :::
̀01500∝
S316000Ю
50
00∞
=8χ
,イ ::,0(C
,1 5100C0
s,eo ooo
,0
S,2o26o∞ o
￨
C● ●υ bo●●●
=梵
:1筑 ЮO∞
Se
=,,lo ooo
120450∞
,750000
,12681,OOO
1・ 97
餞 Sot h出 い ‐ ●¨
暉
lleO¨
Ⅲ 嗜
ヽ
…
Ta■ :15101●
…
―
‐
¨
7, Excapt ar uncodcd harci!, all olhcr lcr&r ard cooditions of the A8recncor remnin
urchangcd snd in futl fotc. and !frlcr.
IN MrNESS HEREOF, $c Unilcd Strr.s ofAm€ri€ lnd ccor8ia, s.ch rcting firourh
its dury auborlzd rcFeientadyc, hav. crr8.d this ArElddrEnt
Numbcr One 6 tE
sig!.d i! 6?ir DlIDca and dclivctcd u of rhc &y, rnonrh .nd y.3r firs1 wrin.h
abov.:
LIWED STAB OF ANERICA
C"kf「
呼
BI一
Num: Joplrle M. Conlv
Nme:
Mi、 lo,D"edor
uSAID′ Cauc徳 螺
l
:,■ ■、
躙匡コ血山山国ヒШ
rluc:¨
鯉器露
出思獄 Tttl器 識留闘::}H[::蹴轟
2ユ
AMENDMENT NUMBER TWO
TO
Alsbtrae Atra.o.trl balr..an G.orgh rod th6 UDitld Slrt.. ot Am.ric. fo,
En.r$r Irf..3tru.lqr. ErpaMorl
USAID Ar.j.i.nce A8rc.rnsrt No. A G-l l4-C-10-00001
Slptenbrr 26,201I
AMENDMENT NUMB€R TWO lo th. AsitEncc A 8r..m.nr bdvcen Gcorgir. acrin8
throq8h the Minlslryof Finrncc ofG.or8i. (h.rcimR.! rcfcncd io as rh. "Gdnr..") and
thc Unit.d Star€r ofAfirllca, acting though rh. Unirrd Slfla3 ASancy for lor.rrarional
Dcvclopmcnl ("USAID") 6r Eocrgy lnlr.rtru.tur. E:p.nrio!, dat€d ss ofFebruary
25,20r0.
WHEREAS, on Fcbrusry 25, 2010, the Ganrcc ahd USAID cnt.r€d inro $c Assisuncc
ASrc.mcnilo accrlGnG th! lxp6nsjo[ olanrrgy lnlrart uclt !9es describ.d in Anhex I
(lhc'ArFlifi.! D.sc.ipdol") to raid ArrisrrDc. AEr.?m.Dt (r.Icrrcd ro hcrcin as lhe
WIIEREAS, USAID and $. GEntc. dcaiG to.mcnd rh. Agrccm.nl in ordrr lo (a)
incrcGc lhc lool .molnr obligatcd by USAIO from S t 2 3,260,000 ro $28.012.670i (b)
inclcls. thc USAID Totrl E3tim,ed Conlribution b) lh. lmount oftl,l25.0l4 lo
I130,140,014 lo providc for lddiiional Cl.an Enr.p lnilistivc conrribdionr; (c) increas.
thaGovcmmcntofGco.8is.onrribulronfrom14l,0t6,666rortorllof3t2,24a,t8tt0.
!.d (d) up&tc rhc Finaicid Phn rnd Annar I !o rcfllat lhEic changcs and add lhc
"EnSin.crin8 & OvcEighr',,
NO$,, THEREFORE, rhc Panic! lo rh. A8r€l,ncnt b.Eby.grrr rhal thr Agrccm€nr shalt
bc ltrthcr amcndcd !.c folldws:
L Th. first scnr.nce of Sllrlon 3.1(!) ofrh. AgEcmcnr .ntitl.d ,.USAID Conkibulion.
i3 dcl.ted in irs.nrirdy fnd th. foltowing is lubrtirut.d lhc.cforc:
-(.)
Thc Gr&[, To hclp aohievc th. Objccrivc lct fonh in ih,s Agrucmcnr.
USAID, pullulnr to Uc Forcign AssidinE; Actof 196t, ar amendii, hercby
grants to t rr Grantcc undca ihr tclfos of the Agroamcn! an amount nol lo excacd
on.-hundrcd tw.ntJ.€ighr million rwrlvs rhousand 3jr.hundrcd and scvcnr,
Urkcd Srrtc! ("U.S.") DoUrR (5t26,012,670) (rh. ,cranf,).',
1ヽ C̀=St sentence oFSectlon 3 1oう oFt卜 ●Agreenenに en tled TotJ Esimaled
:utè
uSAID Contnbution｀ ',Is lcteted in its cntl■ げm● the Folttlwine L subs
●rForc:
̀卜
ぃ
.
:tli器 1譜 品 嗣
RP出 盟 ‖
鵬i認:留刷織縄
hW口
:よ
o■ ●hundred f● o
u10usand 3nd Foureen u S Oo‖ 3FS IS130,!40,014)whに
be proVided in illc"mm●
,
Scction■ 2(b).
w
4
R th
.lhe dol!ar 3mOunt‐ S41.086,666''ヽ deleted and replaced
h‐ S42,244.18110■
A● ncx l,Sco
on V
卜deleted and r● PI
̀
￨
¨
tho 3mOunt・ S15m1lon・
Ortta Ctan Enc=″ 姉
ヽつ 。
670"
"eⅢ
S4.6ユ
"lth the amount
、 e rOl10wing pκ ″tsionヽ 3dded in Annex l,Sectlon V.enlticd.Activilcジ Aclviy
Selection''ang=3ubH̀0■ (cl:
..(O EnginecHn3● d OVersi8ht(supp● 7t● ●by Olher ac
provide nsidellt prFcs=io■
vLy budgets)USA!O WI
」cn,neenn餞 and,CChnical seⅣ ices lo ovesee th● じas
ard poweri● Fnstructur colsmction,両 ecl■ runded:hrllugh the Crant n
On,thi,■ sistance Win scM to bu‖ 1 lhe capェ ty oFstat・ owned Powci 3nd
in■ Emい Os o「 engineerln● ￨● ost● ctiOn,main,enanCc,
BaS COmpani
cnvirollmen● l compl ance 8rd prOcurement''
3ddi
Annex l.Scclon Vl(a),Hn● 。nc,the dollar anouni.S126,815,000 is ducted a(、 d
｀
にPlaCCd W"h・ 3130,140,014｀
,
Amexl,the uble enOurd・ .usA10 FNANClAL PLAN:ENERCY lNFASlRUCTURじ
EXPANs10N ASS:ゴ ANCE AGREEMに N口 FOR FY 201● 201r.is dcleted in ls enlrtt,
and lh. followins il
1。 し
[̀:
￨
i●
Co● :● し ̀
o●
'rd!{|lt nor .DBdddr.d! rr. ft aa.6d. ,f,, .o lJs^,o coltlrln. l! lrx Hli,rcte, h6!md
f'rfi.o.a F!!.F oat En incr, hl.
.9{.n4. a@.drEry. 0s4h no{ .*d.d retrdr
''b{.ttt
.. nd oa uglua tur ab.r.d cor&uttr n t!.rtor oot 449,
.t[!.!d .err: tD. ecrt N .arLa
ht tt!,ar E{d5 &.!lr6rcd.n-{. Yr.t. lt.c!, Lh.rd .$!tud .a.l .l
NrRrc -ltt!,(r@
oLd So h[.llr.. Far.t4l
rlyiE tlU.lrl0,@
ryr(! rErri.{ t *d6 - llro.ono
L Ercapt .s arncnded hcBh, tll olhcr lcrmi &d condidons of lh. ASrccmcnl rcmain
unchrngcd .nd in full forcc snd ?rTicl.
IN WIrNESS HEREOF, OcorSi..nd lllc UoiM Ststcs o f am.IicriL, .tch aclinS lhrouSh
hs duly ruthoriz.d rrplci.ilrtivq havc c!u$d this Am.ndmant NuDblr Turo lo ba
sigrtcd in lhlir namri !!d dclivctld ai of$c dry, tnoou rnd yciI firsl wrillto !bo,c
UNlTEO STATES OF AMERICA
GEORC:A
ThL¨
3θ
・
」。:
M基藍肛DL菫延
uSAIDκ 8uCeSuS
′√
θ′^0′ ′
An.ndmcntNo.Two toA$ttrnce Agrccm.Di bctwc.D G.orgis.rd th. Uoil.d
Stil6 of Amlrlc. for Ercrgy lnfr$rru.ture Expinrlon, d.t.d Februsry 25, 2010
eXECUT10N COPY
AMENDMENT NUntBER THREE
TO
As,も 13nee Agreement between the U●
Energy infr,5tructure ExP● osiCn
:ted Stコ :● ofAm●
"̀8 3nd C∞
■ ia ror
USAID Assistan∝ Agreement No AAC‐ 114‑C‐ 1010001
Scpt db.r2t,2012
AMENDMENTNUMBER THREE to $. Astist .@ Agr*mcnl bctw@n lhc U.ir.d
Sht.s of Ah..iq, etitrg rhrcugh th. Unitcd St t , At.ncy for lnt d.lionll
Dcvelopmcnr ("USAID").nd C.oBi., scling firou8h lh. Ministry of Finrncc of Gcorsia
(h.r.imacr rcfcn d to !s thc 'G!!ntc") for En.rg lntnrsrocturc Erp.n,ion, dalcd as
of Fcbruary 25,2010.
\{HEREAS, on Fcb lry 25,2010,$c Cl,ntc...d USAID.nt.r.d i,tlo thc A.tist.n@
A8r.cmcnt lo rell.nt. lhc crprhtion of ..c.ty infr$t uclurc rt dascibcd in Ann.x I
(th. "anplili.d Dcscriplion") to..id tu3isl.trcc Agrccm.nl G.fcr.d to hcrcin .5 rh.
\IHEREAS, USAID tnd fic Gr.nlcc d.ti.c to amcnd lhc A8(c.mcni h od.r lo (!)
incr@ thc rorat.mounl ohliS.cd by USAID frcm S12E,012,6?0lo t128,412'6?0i (b) to
updatc ihc finilcill plan &cordioglf (c) to updrt lhc .lthorizcd Oco8r.phic Cod' to
includ! .ll tligiblc (.untri.ti snd (d) !o orl.Itd th. c.mpl€rion datc to Scp&mbq 10,
2014.
NOW, THEREFORT, th. Putics lo thc ASrclm.nt b.r.by.8r.! lhl lhc A8...mcnt sh'll
bc fudh.r am.nd.d as follows:
l. Thc firsl scnI.rr. ofscction 3.1(!) ofthc Agrctmlntcntitlcd "l.JsAlD conliburton
is dcl.cd in its.nlir.ty .Id lh. following is subslilul.d ft.rcfolcl
"(a) Tlc OMt. To hclp!.hicv. rhc Obj.ctivc sd fonh in rhis ABGmcnr,
USAID, pursulnl lo lhc For.iSn A3iitlrn., Acl of t 961 , as rm.rdcd, h.r.bv
8r.rlt lolh€ Cmnt.cund.r lha t.ms ofth.A8rccm.nl sn rmounl nor to.xct'd
on.-hundr.d tw.nly-.i8ht million folr hundt.d Ntlvc dtous:nd 3rx'hund'cd
'nd
icv.nty Unn.d Stsl6 ("U.S.") DollrR (ll2t,a12670) (lhc "Grinf').'
2. A(iclc4(r),1h.d c'Maich 31,2011" ii &1.1d in ils.tttil.ly.nd r€Plac'd *ith
"S.plcmb.. 30, 2014."
EXECtmON coPY
¨
¨
¨
Annex l.● e tab,c cn● :lod''uSAD FnNANCIAL PLAN:ENERCY:NFASTROCTυ 鴫
EXPANSON ASSISTANCe ACREEMENT FOR FY 2010 201,.'3 1cloヒ
0い ●ti● ●●
I● ,
^
〜
―
趙 in iじ ent rety
・
・・
:0● ●
"
Ot■ ,■ ●
̀
ヽo●
こ●1lⅢ ●1●
●
曖 ,。̀ ●
C●
"●
ヽ1●
●●,'′
U",● ●●
̀,,'o●
'● ̀Ⅲ
薇￨●̀̀●
o● ●tl● o'0●
●●
tも ●
G● ●T′ ●
、 ■hl■
̀0"Ⅲ
●
C● ●
̀tr●
̀̀̀● ̀1る
●
Rv̀̀o ●●●●iⅢ ●●,'● ●ぃ●■●‐
C● ‐
[oo
1●
Cい ●●,● ●‐ ●嗜 け ヽ●
●●●●
̀―
‐ ●
■融
,●
̀,、
‐ 略●
●
̀,,=̀1,̀,0
,, ,,,ù
'^ihu4rt d *r{rbd 4.c, hb h ,r'Fd
tu e (|sD 6rtur.. b h ts@F. rR.h?d
PtllddF h ox...d fi!., H. rr..n35..s-*.
rd&rt
odrtr.d e(
rII .ltqs x. 6r,5 n Fr or r,s.E! Ic, E.rn b0 €!*i!16 h len c, ft €nllr
h-kh
a..e(
E{.nb.
^.ri.!g
a*r s.. ,ll.t-, 4..2 *
syn€a'D,.11.0.8
HF4 rn6rd.rsElor - trlo.m
rb. dr..t..&&..ritdic.r
dri{ e,
a. AnB 2. Sr.ndsd Pdiri6,
C- I (.I rh. ptr& '!00 .nd I l0 (US, G6,sir. :nd rhc
Ncwly lnd.r.rdqr Sr.l.rr' ii ^riicL
d.ld.d in ia.niEry.,td lcrl&.d rirh'91?"
5. Erccpl r' $cndcd hcrcin, .ll orh.. t rtrl3 .nd .ondiriorJ of th. Aremcnt cm.in
unch.rtcd lnd in fr,ll fo@ sd .fi.cr.
lN WTNESS HEREOF, ih. Unii.! SuE3 ofAm.rie.nd ccor8i., c.ch acrint rhrouSh
its duly:udo.iz.d npr...nt tiw, h.vc c.B.d this Am.idm.nt Nutnb.i THREE to t.
si8ned in two copi6 in ti.ir osmcr md d.livcr.d !i of rhc &y, mor h rd yclr first
UNrrED STATES OF AMERICA
CCORGl^
By
N=mc slcPhen M Haykい
Tl e
:":…
Mis,ioo D tto,
uSAlD Catea,も
2
AMENDMENT NUMBER FOUR
TO
Alsistanc. Agr..mcltt bctw€.n tb. Unitld Strt!! otAmeri.. lnd Gcorgir for Eo€r6/
Ilfrastructurc ErpaDlioD
USAID Arsi!t.!c. A8rc.mqrt No. AAG.Il4-G-10.00001
September 29,2014
AMENDMENTNUMBER FOUR !o lh. Assisrancc Agrlcmenl bctw.cn thc Unitcd Stalc: of
Anrciica, aclingtfuough thc Unitcd Stal€s Agcncy for Intcmatioual Devclopmcnt C'IJSAil))
and Gcorgia, acting tuouSh thc Minisl.y ofFinancc ofccorgia (heroioafter referred to as lhc
'GranlcC) for EmrE/ IBfr8truclurr ExprNior, daled as of Fabruary 25,2010 Gafetred to
berein as thc "Agrcement").
WHEREAS, on F.bruary 25,2010, thc Grant* and USAID .nlcr.d inlo thc Agreement:o
accelerate thc cxpansion ofcnrgy infrastructuc as descriH in Annex I (the "Anlplitied
Description") lo thc Ag.ccm.n!; and
W{EREAS, USAID and ihc Granlcc d.sirc to amcnd thc Agrccmcnl itl ord.r lo cxtend thc
completion date lo Scptcmb.r 30,2015 io providc additional timc to complotc thc Encr8y
Infrastructurc Expansion activity;
NOW, THEREFORE thc Partics lo the Agreement hcreby agrEc lhat lhe A$e.mcnl shall bc
amended as tbllows:
ln Anicle 4(a), the date'September 30,2014" is dcleted in ih enlirely and r.place.i with
"Septcmbcr 10,2015."
lN VITNESS HEREOF, lhc Unired Starcs of Amcrica a.d Gcorgia, cach acring lhrouSh irs duty
aulhoriz€d rcpr.scnlativc, have causcd this Amendment Numbcr FOUR to bc si8ncd in tlvo
copies in thei. namcs and delivered as of the day, month and ycar first written above:
UNITED STATES OF AMERICA
GEORGlA
Name: Stcphcn M. Haikin
Nalne:Nodar Khadun
Title: Mission Director
Titlel Minister oF Fina lcc oF Ce。 l gia
USAID′ Caucasus
1彎
Se?し に
ぃし
せ
「 501え 。