„საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის (სპეციალური ოპერაციები) (შიდა რესურსების მობილიზაციის გაუმჯობესება ინკლუზიური ზრდის პროგრამისათვის - ქვე-პროგრამა 2)“ სასესხო ხელშეკრულება
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (370 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (167 KB)
📄 განკარგულება (314 KB)
📄 განკარგულება (159 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (222 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (377 KB)
📄 დასკვნები (1.3 MB)
📄 სხვა (177 KB)
📄 ხელშეკრულება (3.9 MB)
📄 ხელშეკრულება (3.1 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 80 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2015-10-19
ბიუროს ნომერი 337
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
4m30電 nb〕 さ 電 oo0600L b016日 L
6さ 電さ 80001RObさ 6n
0001lRnさ JonL
『
nL
さ noJonL oさ 6bnR31b さ6nooRl
電さ580bnb ■OLobob
Ltt Jさ
し
hln300円 b
〕
b〕 」
〕
hO〕 a950n
〕
ヽ 337/8
19 oj6oalcd'o, 2015 $'cqo
るo030̀5000bO)
00tが 68∞ S 080t b。 恥 も Ъ Ot(B000bRび
"｀ Jbみ'80RObb Rb￡
01静 OЪ xOt
(Ъ R。 60t■ 6b030b00b颯
Oootが ■OX030tFS 068‐
36o6̀o3o2)''3tOtboも 0く Ъ860RObb
3̀0"o3o脇 80t‐ J80‐
"b。
(07‐ 2/395: 16.10.2015)
(●
￨llt 7'
bgo5s5tc,-lr$olgXgo 3o3ogg$o
「
,ぃ ぃ
tb.…
R
坊
'%̀″ マ"ゆ
。
‐
Ъ ̲2010 0911
‐
2010
‑0211
鶴
2810 ‑ 1311
● 3碑 ふ 測 命
R・
Jc,Ro6oJolr Jc,ao6r6p;
ls3s6Xo $ox:Sdromlso" Jsr3".0c6".
6086800碑 500JtDヽ
● わ″″でユヽでヽlη Aヽ ムv xx,′ ズ oヽ
″̀枡ゆめ
"′
tr,ril.>r6rn3ilqrotr J.:16q.>315$otr Io16ro .:196151r:
j.:6or3;qolr J.><6q.>3;5$olr ,l('rAoOil6ilAlt'! 1.o'> lr':J'r16q':fl15$ro 1;(,rsJ13oJ;A'ilo
qni,n;n,i, 5o63.',1!o1qo ril$olr .)16o1il$oL'd')51,loRii'\
tr.:
lr.rj.r16or3;ylqolr J.:rrr Jrl;3 i)50 o lr
or.'335q,r'r3st4;;
′形″
R｀ fl()(D
「
κ
brju6o6gq,ob irdtqr.lAS66ob boS66ob
)ha330mb
b〕 」
bra95$UgCOoq,gbs
3)hCD03500
―
N337/7
2015称甲 ,190‐・abn
l$d!6,o8cqx'!tr ir6q,rac6oob t6g0qrac5ool, 253-c agbqrrl, 6y3 qr 0gr4 &cqocb"b
Agb.>A*f:U{g, t rCrd,c/BC(xrt Jc6qrAC6ortu &pJin'! !q0C5lr:
C-o)Ca.>qx'rcr, lrlCrd,q46q,crb &6q,raC6OoU trrgo6!mx'r-tri&r"3?trx0r<'r (9ra$!6o JoAoO6Oo),
q9.:a6c*fr6o g3o&'r6o3ols (tt CJoe€oJC6o Jetq,€r,Jgl, ai lr Jd,cel Uf,or,C6,o,obl(,n
3e6ogg$CbL, p6cru<qn6 lDCvtcr6gq'ertJ aoris6xr8oU aoC6, trrq3rAooo6lC8ol,Esot
0vr,a('('.dc6q,o "t ldid,oBCq,c,tD q.> r$<nb A!fuoorif,Cbotj aJEJr 8('!6(,l, 0rJCOorqU6o
nlCd,rO"CS.r) (&ND 6Clrgi6t CDob Ae!&lqr,trcootl 6vJAX<'rDCt CDr o63q-Jftr,:Cfn td,Arlll
&ft.r6r6rAoUso6oU - Sg"idn66DA.> 2)" l$lrglrbst bCq,EAldrCq,Cbr (07-2l'395; 16.10.2015) q'r
9!Ag0!6AJ Jooooootu oiqDfifC#(tbd ox'rbr$g 6&'r&'rb lriCif,qB0qx*
boodxrlr.
Jid,q'54C60r,1,
′ /ノ 乞
ljrlyr)o8oqxd, $tr,qsAgft)ou oJ3fuq'oard,g
Oogfxob \rc6ob otga1q"6r6tC
oPo噛
5‑
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
b̀m30ROb OmS860bδ
bふ 」
ttqP500時じ
nb
bS3Ы 501}}ξ γ
bb」 16∞
8α
3翼Ob 30眺 い 0000tDb 65 0 00bΨ
あ∽30響 Ob5∞ bメ
ヽ
3∽ "bδ 」
、3o6∽ 。
"Obぃ
o30
60J枚 → ⑭
%Ψ
し 飾
"い
650080006●
53ゅ o606ob OSttb 6060b(し 30000叩 60
60い し● Ob O"凸
´ b00b∞ 中 し
Ob 11 306JoOb 80b5550ob59,
増 00し もり Oχ出 Ob゛ 5。 い でて
― 畑 ぜ Ю6鍋 5υ "し 。
しobbo b翼 6田 匈'0060
響詢 し
∽55953｀ ♂ 。6gn⊃
、
Q5調 50Ψ
Oし 3o6Ψ 50050ob
し
し
ヽ
ObbO b3で aarり q3● 5%o boJヽ 6030Ψ
o∞ Q55tD850Ψ 6o 060。 5
05o6(9響 b■ 00゛ ｀o000bbo506Ψ ゛
し
｀
3000000tn 95 3響
。
86。
δ
し
」 ∞∞Crnb 905｀ 5ヒ ゅs eo5oし o6ob 6o‐TPΨ 00b0 906b)3場
00 9b Ψttb
kЮ 調30T0
AOgAoC(,-ao6olr6(,o 0'
o6l3q'o qr6ob.>ts3oq'o
・
Z五
N67367
16102015
:。
̲ι lQ tメ ,,o
განკარგულება
m33RttL 3m036円 bnL
Lδ Jδ ハ
335Jむ ハ33■1330
N2213 2015 ,Ψ 。し 16
可Om0606o」 のう
。
Ψobo
,brdr6o60q'oL,' q.or rtool' 0J6soo)rtixbolt bt63b Ecr6olt
$JX6orqry6o
<T
J968oCbo) @oqgr t6gb36bg0oU &'rboq'o$r6oolr
6rgSlobgbgbr o63q,3tog6o $6qrolr
J6o6t6r0olrw6ob - jgX-
J6o66r0r 2)" bcbglrbo bCq'B&l6gq'gboLr lr$r6or3Xq'crb
Jr6q,r0g66tso t6s$ogo6or6g0olscr6ob $rt6qg6g5obr qgr
aoabbg6C0q[brq 6. 3r3rgttrodobr qgc qr' bS6o83oqrob
q9$oil36ob Sgl,rbgb
1. bsjr6or3gq'eii 3erbb6o$g6oob 65-9 O0bq'otr 11 Jgbigottr q.or
,,brjr6or39q,erb ltS6orrtso6olrn bgq'0g63q'963bob ESlrsbgb"
ftjrt6or3gq,r'rli 3r6er6ob EX-15 OUbqob BgbrbsOobqr, ltjs6orgq'crtl
Jrdrq,s0g66lr t6s6ogogodrg0obror3olr $r6Xqr6obolr,,b$r6orgq'obl
qgr
s$oob 6.r63oorol6gbolr br63l-r Ber6ob (bJgSorqg6o eriXdrrSoS0o) (Eoqg'l
6gbg6bgbob 0crboq'obrgoob 5'>g<obglrxbr o63q'gbog6o b6qrob
J6r'r66r0obror3ob - j3X-J6o66s0r 2)" brbgltbo bgq'Bgftgq'Xbr'
2. ,,b$s6q,$36oo oQo36ol, 63b;bgb" lt$r6o63q'olr 3'Ocronr' a3 +
O0bq,olr 03-6 J36i$ol-r 83brbr0obrqr, t-rrjr6or3cq'ctl-t Jr6q'':855$Eo
6.:6ogogo6gbob.ror3ob $l6qr636oq' ra 0J6Jr6AUq'3bob Jo633qr 336j$tso
rq5o06gq, brtrgbbo b3q'ts9g63q'Xbrbg lr.:jr6or33q'ob 3r6q'r3X66olt
bl3o8o636o qgr Jq,x6r63qr bbq.ocra3bb3 0tn0bb953bq,9brq.o qr,ro6ot6o6
l-rr jr6or3Xq,erb
gobr6borr 0o6ob66ob 8olqr6oq13bo 6oo6:6o 3r3r36odg qrr
q,r8r bc600soq,o.
・
＾
¨
一
¨
¨
一
¨
¨
・
8600o06 005obo60
鰊
呟
o6,:3q,o q16oblE3oq'o
⑧
განკარგულება
じ5Jさ ハm30賀 円し 301034円 3nし
306J3ハ 33雪 0る 0
N2025 2015 ,Ψ ob 23 bOo0006o60 0∽ bOΨ 。
ル司蒟∽30Ψ Obb Q｀ 島00b655300660bob b● 53b00mb
00● 0 喫 ●60b06bObOb
0000型 86o
"●05obOい 053q翼 や 咽 60｀ 6QOb
006。 TttS00ob 6判 欧
36066500b判 ―」
o36o660ヽ 助"b Obb0
bO響 6"60Ψ ●obbo900006ob∽ Scめ 島 0
し 00bob06
し
。
36∽ 認06obo bOで00360で ゛Ob。
。
6030Ψ mb 355o5oし 00‑1100b響 Obめ 630響 0 306Joob cDヽ 5sbOoc,b3で
｀
い」
6゛ ob b553b 6060b
°
b61530∽ ●
o明,06obル 瑚56∽ 30ぐ 出。 9｀ 島°
09。 60し 96し 35。 し OobOΨ O%。 600も
o300oo響 860 030650o050) ●
∽
0。 ob゛ 50539び b0060Ъ 6∞ ob 36o"500bヽ 30b 03036o66105
6り ヽこ
、 6の 30Ψ 出
"し J、
2)"b山 Obbo b3Ψ 6
60Ψ Obb
369006‑Oo5obo6o l'
o6rJq,o qr6obJESoq'o
განმარტებითი ბარათი
SJ68!60Ok or) dr6lox,
lrJdr6o}3Cq,C lrr q6 riboot t!fuoors6oDolr LSjU (ADB) A"a6d, S.lrrSot66C0N'o
"&e6
fdrea6lS0d, &'toqD$!Ood, SreoX(,DdrCOr (l6Jq?eooa6o $6qd) J{6c46fd,ro8ol, &C-i6aS6rEt 2'<f, Uslrdrbo b0qdrr60qdol, (t JCOo|q€6o ofo6JooC0o) t6sdo$C
2014 $S(,l, rtbffl, osftoo,sd)Cbou a$Jo,$ (ADB) ArArr,o).,Jq,o Jo)EL.Cq,orOoCoot ACAC&a
l$j.sdrol3cq,mlrror3ou ,AoAr 6CUU6UCbob O<l\n$.>oooU 6rgfuo63Lgbr o6Jq,Cb.€iqo t6Ad
Jd,('I66J8ol,Jo8olr" ADB ob Ao96 0r6Lr'be3r,Cq'
ofr a.rrbqx"Ca.,s, 200 aq'6 rfd (x'ryid,ot)
opg6o0ob ts9q':3roror6o UgUboU 610o9(,19r. cq6o€63q'o 3dx%6rar Sr60orabc6b lrr0 $qr,r6
J6o06rtul, et Aob tst6,0e'C0ao 2014 $gq'U ADB-bi q'r Urdrd,%C(,(.'L 3('16,(,l, Or8(ctrC0uq,o
bC('8uld,.Cq,C8rbol, ?Cl,l0r&nrxg, Jd5SCEo SC-J5flO6,raoU AJ6)0q'Cbtso B53oo6o0br (16.12.2014)
73.5 Aq,6 rai, Smq,r6o, 6('rBCq,o0 Aooa.t6ot UsbCq'a$oAa' AoCxcOAo.
6bAA(6rd,C SCq,U
\ffiJq,o
Jdro66r,>3ob aCm6C *C Jd,obd,taou $6,0q'c06o Jtrnl,
0rqoord)cBol., br6Jo UrcJl6o)gce,mb sDarfs"tsb xr&o 75 aq,6 sEd Qa)q'56o1., gBogrq'c6oL
(53 aq6 rm (K"q,sf,ol, cag%rq,c6oo) ADr
m6mUr er sDR-8o, !&ei6 as5bq'crc&,s,38 aq'6 sDR
(Asian Development Fud) Jor6albC6oo,. Jdro6t6r8ou do6ootqn aob$oi LrbCq,a$ots('' Qr JC6d('|
ofuCu)oooCbot, 0r${6(nu ao$6oo, Ao!.or 6,CbU6bC6otJ Cgfi}JC6o a(,Iboq'o%Cbr q'.t &6o06saou
Arqq'Cb8o AoeCbu(,o o56br bd).J(,l(g 0oo8r6o,Cb.r lrsboq,o$ogo bc,fxroBo. ADB-oU
q6gq'$o00ot ACL$iAobre ADF-ob ts!6'0q'CbAo arA(1g(''goq'o bClrbot go6r6brd,o 3o6oaC0o5:
bcbbou a)ac6(,lar: a$bq'ocooor 38 aq6 sDR
UgltboL 3rqlcor: SDR
bCtnot bs606'dq'ogc'ab - 25 SCql.,
ACqJ8roo$o JCCr(Xgo - 5 $C(,o
l$.lt6ca3g60o 0r6,r$Cor' - $q,(PJ6o 2%
ADF-ob LCbbo eCffiCbCq'ol sDR-ao, o'JAor ACLtdq'CECqor B$ot6ogb3oU pr
brerb(r,I, 3rqtoCboL 8Cd)BSr (SDR-tso SCOrOrqo 6CboLAoCt6o SrqrCOr).
l-rrj.>rrro35q,oL 0ors36o0oU 2Ol5 $q,ot, 23 UdOC0Od,ot, #2025 0n6Jt66gq'C0ob Q,
Ulj.soo86q'(,t, Jd,CAoC6 Ao6oboir,ol, *394 bd)d$C6oU ACb$iAobrA, 2015 fu'ot 6 ro )o8b96lt qq'o
Arng$gd,r "t $rd,o3Cq(,'b (,) t$ffl., 6rfuootdpoob 8r63b Sodrob (rlX0osql6o mJCd,sooCoo)
(8oar 6glrU6caob a(qd.'q'ot4mL 6^r3fucIb9l-r96s o63gc$of6'o t6(,('1, Jlcob6raobsaou Cac -
J6oA6tAr 2)" bslrCl.,b(q hQBCJr6rq'CaJr.
შეთანხმების ფურცელი
Ｐ
Ｏ
７
２
ぁ
ｏ
Ｃいｏ
Ｃ︑
る︒
ＣＯヱリЮ
ｏ
β♂Ｐ
ｃｌ
ｏ晏
⁝
署
ヨ＾
ｔＣ 収螢８Ｊ ちυＣ ８９玄ゴ
・
︐や︼
︐あ ８ ．︐
け´ヽぬ
ｙヽ０
ツ次や︑ 曖バこお︱ヽ
ー タ
ゝスυ憬
０ ら０・ ︒ 貶︺ こ ＾
ち
ヨ
︐
︐ ︐∞く ｃ ● 一 ¨ ヽｏ 一３ Ｆ ド ¨じ 綱 ︑ ︒■ ¨追 げ彙
■ Ｘ︐
Ｐ
︒ ａ ｇ ９６ ● る
﹂ ●●● ｏ︶
ゴ ︒９
︐
リｑ８９υｏつ ら υう０マＯｉ
ｏ
●
０い０ ｐ８１ ´叉ちレヱ
ｃ ︼ ︐るｏ●●●
′で︑¨ｃ
●υ●Ｐ ¨
●﹄
●ｑ ¨
︐
︐
Ｏ ｒ？もっ
︐
一
︐
︐ ︐
Ｓ
ち■ ち
つ３ ヽ ﹁Ｂ
︐
︐
３ わ０と Ｏυ Ｐ ３ 鳥
Ｂ０
ｃ？ 一
いコ ＆ 蚤 ぢ ひ
鬼
呟Ｊ ξ ８ ０
Ｒ ｌ
ｃ Ｅ Ｅ ？ Ｒる Ｐ
３ｔ
︐
︐ ０ス 螢 げ 場
３ ０β
︐
ｔ レ ｃ８ ８ ０
兵一
Ｏｃ
︐
︐
３ ぞ０３９０ あ Ｌる８×ヽ零０お ヽ名０３増φ
ちＣＰ３●ぉらｃ ︶
０８２ｇ８ ｂ︶
︐
． ｅ０８Ｐ¨
ρ︐ ｃ
資ＯυＰちＦレぅ０ １３ ３ ︐υ お マい︐ ０３８ぶＺ Ｏ
レ
ゝ♂レＰ
ｆｔ諭０ヽヨ
＆メ⊇︺ θ ´
ｃ
︐レ８ Ｘア０ ３ ３● 名︐
３ つ
︐
３ おぅ Ｏ
︐
︐●ｃｔ υ Ｐ 後 К ● ■う鳥 ヨ ０
８３
３ ィ︐ 督 ら
︑０３
︐
つ︐
て＾
■ ｔ 万８︐
一● ス 受 Ｐ ゑ ３ ． い
９
ど ︐ ０８ 一 ２ ３ 中 θ
一 ■ こ 屯 一 ０ォ ｔ ｇ ｂ い
■
︐
︐
︐
８
鳥 ２ぎ 郵
︐ち
３ つｏＯβ
︐
ｇ ８ υ ０ ６ お ０ ■諄 ざ よ︑
︐
●
︒´
ぅ■ォ
兵Ъｃ ィ０
３つ ＾
８ ゎ
■ら ０ ０ソ ●鶴８０ｃう０
ｃｎ● ｑ８９ＢＯ′０５る ０ゝＢＯつ
Ｏ
メ︐
ヽぉ
︐ ｐ︐ら
こ３ ︐
３ 月 Ｂヽ ら
︐
´ ％
ｏ
ま し そ ８２Ｉ Ｎ＾
９ヽ １ あ ム 窮 ０
︐ ０
︐
υ３ １
が２
？
ｌ
＾
ゝ
っ
０
一
０
跳
揆ヽ８０２３ヽ
ｃ
Ｏメ ｒ ヽａｇ嗅 ａィちｃ
崚る ０ ｔＯつ
０ ｐ´ クおＥＯつ
一
︐
︐ ︐
︐
︐ ︐
３名３ ｃＰ■︺
︵
ｏ
β ´ヒス０やと つ
こう ８８３ 一
︐
︐
わｉ
３３︶２■８８■¨ ましゃＲθυタ
玄さ３ つ
ｔｐ ｒ雛ソ
８ ＰＲゃるｃっ０こざ８０
ｃ
名ε♂ｃ
Ｌ８
ａ ｏ ＾ＯＲ 漁 て 中
Ｏ ＲЯ０８８
︐
ｏ
■ ３ 総 ０ レ ８ 燎 じ ︱ Ｂ ¨ ０１ ゝ メ ニヽ９ コ ´ ０ ゝ ６Ｃ ％
ｃる ヽ
︐
●レＣＲ 一
︐ さ０零■あ つ
ｒ
ｃＰ なし受ヽ
２８つ只ち︐ ３ ＾ ︑︐
ｏ３ や ヽ︒
０ ッ８０ゝォ０
︐
︐
ご
︐
鳥
ｇ
２
Ｊ
ざ
８
Ｃ
＆ 現︐∝ ε Ｐ ａ じ ら３︐ａ Ｉ
′３ Ｉ ︐ ぞ
︐
らｒ 騒 ヽ こ
︐§ Ｉ ぞ
︐
２︶ ＯＥ０８●＾ ゝ¨
０
ら
Ｔ
ｏＤＯ● ． 合ν反夕ゝ︺３一９ ■ゝマて●Ｆち つｃ●Ｐ ６こ０場０ レ ＾Ｃゃ νＯ つ 炎て ■Ｙ Ｃ
２ヽざ﹁Ｃ
３
８スどθｃ３３ィ８ｏ
９
︐
●●０つｃり メ´ つ０ ︶
Ｃ いｏつ夕︒
︐
ヒ︐
９ Ｒ３■考
︐３ ヨ
ｏνＣＲｇ ●
︐
︐ ■
︐
¨
ｉｔ
︐
鴨夕 ０そ ｒ
︐ｏ
３つ
レぅ ８ ︐
％
ち
鳥０３
メ
ｃ
Ｆッち● マ〒θ ●
ゅ≧ β
´
ＯＰＯ一 ヽぽ Ｏ
３ ■ちっ ０ υ８＾
︐
０．
︐ わ 製θ ＾
８３
０ １︶
ばυ
︐う∂
２ ｒ Ｐゑ ３． わ
９ ３３名 ・
まそこ︺
︐
● ける
メ ム ご う ´ Ｖ ろ Ｅ０８ ● 螢 ゝ ● ３ ・´ ９ち ⊆リス ア ● 嶼Ъ ＣＣ ｃ
０● ｏ ち ｃｃ︵
Ｒ ︐
︐
υ兵 礫
３３つ
喩 ６ ３８
．
晨ご
Φ長 ヽ 資４ ど お ｏお
︐
●ｋゝヽフ受
０とごこ●ォ２９
ｃ
﹂ ツ´︐
０長 ゝ ｙ
スも︺
■ら
︐
ｏうＯＰ
あ つヌ Ъ レ ６
■ ちＢ ● ｋヽ ｐ
ど
つ０
︐Ｃ
︐
︐
０ ヽ つＯ ＣＲ
︐
●レ と
３亀３
︐
０
つ８ ８ Ｂ β
´
狭いレＰちθυ
お３３つ レ０８８ヮ こ一
︐ Ｐ ︐´
︐
︐
ゝ ● ２ オ Ｃ Ｏうｏ総 ０ ● ０ ご Ｐ ご ０電 し
澪受 ゝ ０３ ё ｐ 弔 Ｃ ま 一 一ヌ ヽ υ
ｔ Ｂ つ Ｏｃ ど っ ス ざ つ０ シ
︐ ０ ゝ Ｙｋ Ｏ レ θ ｃ 曖も θ ｌ メ ヽ な ︺
︐
０
聟 ら ぁ 黎︐
つ
つ で ０
ど
α
つ魚 ド ゑ τ 霧 ヽ
３ ︶ ヽ わ９
ｑ
ヽ 配 ィ︐
︐
こ ０わρｔ ︼ と めＣ Ｏ
︐
お ゎ︒
︐Ｃ Ｃ Ｏ Ｐ ふ
︐Ｆ ヽ つ ＯｃＣ ｏｃＯ ユ ︶ ︶ ０ υ ｌ
ｏ
︐
ｌ ゝ っｏつ
揆■︐％ｔｐ
ｃｃつ ３ ８ ３ ８ ３σ？っ ｃ シ ８ ６■ つ
︐
︐
最 寧
ｏ
盛﹄翼要羹醜勢弾熊澤腱夏〆ｇ﹂∫番
ｔＦもちζ霊菅襲議屁礎誕講藤韓鍵一
⁝
３
⁝
´ こ ０も っ ８
● ぅ０ゎ０
ち
＾
燎 ｋち ｃ ａ● 雰
﹂ν ︐
り ０９ ヽ ヽ０
父 ヽ Ｐ υ あｃ︒ ″ ● ︶ ＾
つ８
ｏＢ Ｏ ソ あ ８
一Ｃ
０
輸 ６ つＢ ＣＣＯ
´９ β
ｏＣＯ∝＾々ヽ Ｃ ＾ ０ 一ｃ
つ兵 ０ ２ Ｐ ヽ３ ９ ″ メ
６●
﹁
Ｃ Ｏ う 贅 ヽわ
Ｏ
の
わ
Ｏ
Ｃ
︐
︐ つＱ ︒６ ｏつ崚 ヽ Ｃ
ぉ
ｏ９ ぶ る ＾
受ヽ？
︐
ョ ● ３ ｃ
で 鳥
８ ９ υ ００
つｏ ９ υ ︒ Ｃ
■ ゝ ゥ うＯ υ Ｃ ´
︐
わレ Ｂ ｃ喩 ０
０Ｒ ３ ０
ぉヽ ９ お
Ｑ ｇ ０２
︐ つ
Ｃ ＯＦ し КＣ ゎ０
一
２ ゃ Ｓ︐
ｃ● ィ Ｃ るｏ′
Ｃ つ ち ０わつ
０ ︑Ｐ ぉ 颯
わ
レ ぅＯｃ
︵● ス ︶
Ｃ Ｏ のＣ ＯわＣ
安 ヽ つＯЮｅ Ｘ ｑ
３
︐
つ ２ ︾ ０ ヽ ア つ
︐
ス ど ︐
Ｐ メヽ
３２
３ る１ 驚
１
∫ う ０
︐
●８霧る 星 嘔 電吼 ｐ Ｒ ゛跳ぃ
︐ ︒
２ Ｊ ８ υ︐ ｃ０３０
´
ν喩ｓＯ ｇ 禽 つ
３ ２ ８８χ
８ ６ Ｒ ３錢 ０ 色 ＥＲ ■¨
８ｏ
︐
︐８ ︐
３ ● ０ ぼ ィ ヽ つし
ご０ 零 ヽ つと ８ ６ ６
ｐυ 夕 ｃ３
Ｐ鳥
つＥＣ ｙ ８ ８ ３ 資彗 勇 電 ︒ ０財 Ｚ
︐γ ｃ
０
３´
Ⅳ ０ αｃθ■︑ざこロン一
︐
０●メヽな﹈
８●
ヽ
こ
ぞ
０ヽ露χＬ８一
ｅ ヽ ｒヽヽＥあ ム壺
Ｏ
３
︐ わ︐ ︐ ■
出曜順膨睡隅陽に出ぽほｒ
８ そ ク を Ｂ こ こ ｒＪ ひ ｉ
一
︐
コ ８蛍
２Ｆ Ｃ う ０
ＥＥＢ
დასკვნები
しOJÒ亀 m30Rm
￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
01 2 201,1。 12"'
…
UJaJrfln UJJeaOJ
l,J005lll,t5611
Ir 0l/3E370
rutol20t5
tW,q,,
L+rf'oBCqdrao$iclool,rA&s.Io6roor
bi0mr6o, (ffi 2015 gqnl, 5 oCO.ftC6t hqh eic$cd,J ,.tJgrEBrerrJr (,J rto.rJ
D53m\'6c8ol, L$J, aord, lltim."qf," cw)6ro.do) (&{r fd,til,c0or &ra.(rtio.hr
lraxoa0trb..Ed('gftrrJfD $f,qnl, Jt6e6r& EBd - &CF.i6.66.ar 2f l,ltbbbo brqqJeCqlJlr,.
,.l,JSrqo80(n1, l,$io$afblria bC('art6oera0aotr qt$r6. tyJJ.'ar3cqnl, J!6(6ob AC-l{
6rbeir' 05-2 t36iJ.,l, ,,e' &c'lt6doob otie$aa, !$dfuqh tDhuh bcqo8,i"e'r6"
C&Cfucard,crs lsCy,'dBoqd i$(lJa95o.r, ry 6ro.€p,$0o'1,. JqqfiJ(n(r$ 6rtu6a.5$'J Ar
-b!Cfr{Cq.l, t}lodDSortd,o bc(.ACtd,'qTlC8ob 0d!t06' lr$6oUJqstt, Jr6('$cn aJ-15 AJbqyr,
0CL!6!0ir$A, lnCrtioBJqnl, &tqqr6g6o!o bynro"SoJJ0 oe S)6AA0601., &t$6.'o1, 0o0b!a6oa,,
!c&.(6lfi.J(h WCJ'6!s'a8.t dq(rrJc,ic6rus. ACa&t r sD jrda,"qr6ca$o oeoool<l(r,la
{$f'{q!i(h on6A0i5.[ ruq'Jnlr. D6an600&D n!6idi, tCl,i8r8dh ifinbCAot ajlrJ3E0aLr e!
ACoJEbAC0.I
gf60Oq,U.
tr6oJ$o6cc. bc(ocadrJqBE t l,$Jrtu{cqrl ir"'q.qfu&' sr6(606ob q0ob3as6,
aob.5aroo6.ll're a.'a3!66.", a*b Aretr6Joq'l{l qll.ioarlj bdrd,qo(mb Sn6r6tslr &fiiofdJ
& (o6pg$Eo Naf6. - Un6Ao JiJJflindC An D\!.6o - Crar bCoqo(h.
- bCqa$eCq"adr qD adx' o}Lhaa$.r, Jkbl
- U0g0aC!.rrAollJ3o0o.'r
- E$a#,005.1m 6r6roh;
. ACdD6bAC6dl, ts56(r(br
t
$f,oti0(id g.'6$lDJ brafirJ6ot fri6oqTao.
(XDoor 57
30r60Cqr.,).
0l l8 (')0oq'dro. d(f' ltoordob C. N.t; OCq': (+9532) 294 50 00; grjba: (+995 32) 294 50 0l
rvrvw. rnfa.gov.ge
Page I of I
brlr6o,jt("oU ofl L(1ocool, bra(,6()L(15o
lrl jr6or3gq,r'rlr ogtt6o6oob br0o6ob66rn
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
KA01010,8̀,2,,,1,
̲3…
01,4ぃ でヽ 324。
ぐ 2‐
,CN"ヽ 卜
"‑4824α ̀ι
24,0■ 隅 1,,01 4 Tblヽ lT● (24)― ,142405&̀LMA!し
l hf●
i●
麟a
ハ饉6959
￨∝
C̀に 。 V=●
l●
=ov r
l19′
じ
酔
静 )′ 2015,
l$jJt'EBcqaL tsfl5.>6to,r
&r6o\)itoU aoJ('5og'Clr,
81006 (,Jg.d, ('SsDBJr
\).6. c9J3.,6,,
lxd6oBcq,ol, odl,ooomt, !oar6.r$6oa &6ob(J o&35 aoCd, 2015 S(rrr 3 bdoo€ofr r l$s/'01/93598
fra,q5; O!6&(rdc6('q'" ll.y}'r)oacqbbs a,J ltmb 6fJ.oDr,cDdr 8J53b (aDB) ao6'dr O$J3fld'aC0Cqn .&N$
Sc'if'otf)rar
brsqtoaCl,cbr obJ('J$ocrn t6(nb i6od$raobi ot'
z" 11.,fu..q8r',. oJCf,ioo0ao) (D ,Ao('J c,CU$i[Coo[ &Ooqb$looob 6{axo8drC0l '5Jq"3&'IC6o t6'(6b
;r^-6o-"4"t"""3.t - SC-Jlrn6f,rtu 2" (bOJsC66,.Bo oJ0.,rooc0o) l$bCl,bo bCqlaa]fiJqChaoL J'r'odoobo
o.6'O",.0 erpla'ooO- tt6c'l0oo rffi ll6lr6d,q$rrBo brlrsrb aJ6.45Jao Jd' 435&b !&bor6, a.cmCto
c.a i',.n",<saOolq. blbdrbo bc(+J.fiJeC$Csob Jtr'.ldoooo b!3<r',ocob r65oosoJJo'Db "l'"$608l('l'
b}36or&'6otro
,:.slOnOsp"l,i 65{ acbq'.U oc-2 }Jq)ot ..4' &cw$d,r (D -l'+ri'Bqe"}ACbr&6ol$A
&J6i0ob
aCl
4
aJ-2
OCb(bl,
bJeACJ,."ggaC6.l, OCa"bCa' U)CJd,oBCqnb J$o6ob
"A' CaC')CtCOnb
iihot{s"L il.(rltrod,l,
&\:rBot0J&,o,,
も 」特 が
AoboUof,ob aoJA6.q,
9
6oBJ q,o6o)Co8J6odC
http://edoc.mof.gelfilemanagemcnrpageyDocumenlsourceFiles/ScaruredDocumentPrevi
l0'09'2015
LlCr6ormqaoL n,to6o0o.1obr pr 6(1 6rco 3J6gooJ6.,lboL bJAo6oL{16o
Page I of I
‖
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
KA020172082,11715
ttjr6o63q,ol-t
33r'rbcr6o3obs qrr 0(,A6Jeo
A)bgocrrJ6Cbot) UJ0o6obo6('l
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
0108減 Ⅸ岬 ,■ 03‑,N[2
1ム
G ¨
T.l: (+945l!)2 99 ll05r2 99 ll ll
ur a鮨 olo3■ いlLi Goけ 3■
Fu: (+995 12)291534
09/6531
t5 / lrfibC8DC6o / 20ls S.
br#r,qr(Flr tso6r[lror a.EoLOFaU aorcAoqrb
b\)m6 (,€@ qDffiJb
E'Jdso A€@,
t Sc"nr.,t, Clc6c'aoJoUr Ar aAofDao 0$.Jpo,Jf,cD.1, lt$o5ot06oa ar6ob(,(,J o&J6o SC't ,(t'o, (N07-
0l/13616; 01.0r.2015) $*Ooq'El6oq'o, Lrjrfd4o('ollJ eJ Jb.rr 0S3.EDtr,Caol, dr6Jl, (ADB) Eof,ob,2015 $eotr 2t
%qdt ararf,o€q'o aoq'r,lrr,{ClCbob aCaaBrA ago$MC0rqh'!(rer 6cLru6bC0ob aoooq'otronl,
A{qaoadCbJ oSJq'Je(I3oo t6Qrrr ddc6dMoboBol, - Cf0-rdrb6.€,) 2" (UJ3so<r36o .!Cr')OoCao) A5'?oAr
6Eb!f,bC6ol, 6ai.q.$r0mt tJJexaaClrC t o6JqtctqofD $f,SnU .rdrbf,r&'boBnb &3-Jd,oStutu
2' o3foq'Cof,o3o rlCd,rooC8o) l,rl,obbct hqaCJdtq'Clolclr.n6od008o.
6!O&rbC6a,, tuA U$dol$l6ob, $Caot$(fiaq' Jt,otlload,lS AlJJ'3a({r,!ao(r,, 3oa3ro060.rlb 9r60edAo.
AC6.3g6Cto rd, 01586.,r.
JrdrBolJoCAoo,
a.6ol,0f,ou arDcaoq'C
o6,ar jJ8of,rdC
http://edoc.mof.gelfilemanagement/pageVDocurnenlSourceFileJscannedDocumentPrevi
.. 16.09.2015
し3Jδ ハ O130Щ 円
￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨‖ ￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
3468001 2 201知 つ]4192
UJaJliJfl tJdaCOJ
LJa05fll,6t(11
Na 0l/34680
14/09/2015
A,Jr$Es
,Jrrds6oAC(rr'l.tr q,r rt(x$ 0r5g@,..'!!lol' L{S, &i6d, (,a0oo!qtl6o a'ic6tocDo) Go(s 6dtdro!.t,
Eoaoqx,$t0rx,U UlEOrad,cD$ oiJqlctuorft, W,qd, J6,!016.&fr!oB* - droFldrA6rEr 2)'lrrrdrua
bcqttCJiEedobA6.'dO.'l,o,!.'a!$c
lrJ&sd$r,c€ &6ob('q'., 'bJC.f,oBC(sLi a'r rtml, D63.,o,r6Cbdr brbJu ffiob OJflr(t)q'C6o
.n tuooCbo) (&{'J SvJftuc&,tJ ar&,qn$.}(](r,tJ 0rUAx.,btJcor o6Je*Jft(I3r'n $d,Artu
Jrxq8f,raouJoaol, - &C-,l6ntf,5a,t 2)" l$UCUbo brqffrldrcqrbdJ Jtr,ctfrbo (,5 aob 6o6,)t4o, 6$860r
&JaQmo lnbdr 606oq6c6o QJ F6,,(,r(,3eJbo:
ar&r6(x,6r6c o*{D6, rffi tccfl$6CqC8(l) JfDdOob s.03 eCb(b AcCbcor C8doUrinsol,
l),rJpoibb, ti!)oBJ({l.E,6Cbcq$J, 6,aB .ljrCid,o€C(Et l$C6dl)acxrdJ.l bcqerfrJ('CbCbdr adrrbcb'
l.,g)rv,o80g'ir $tuEc,U eJla OJbqx'b 0r2 fuffJoU ,(r CaJ,l"JqO.,lr 0dJ.'braourA, rq6oeoe,(, l,5L3l,hn
bcqsAtfpJq'Jl) C&Cfu,cbsd,Cbi l!d.f,o,3Jqi{.}rf,('la$Opt aoCd,
''}!or8o}o(l.,lr;
iaJbo,r6, J6xad0.tr $6,o,Jqr6cBr6o Ood\lp t!'3(trx',Cau Ao,r66e6Cqxrbooro, 0f,rarooJ0(t,
CffiB" A! qy,q.ru3tr" bJxNonb a$ffiJot, Jrida&:
' Ard,o,ceC(bi, b'J(6Sf'J('Jo"tr Jdxado.fu 5.01 aJbqso Sf,rbJ: ,other than a ondition
requirinS the effecriwne.s of this ten AgreemeDr", $d,olJ(,rA BrAarUrqhAaCL,
&JAACoE.rtrrlA: ,,oA JodFaC0o,56 dEsA fnArqr,o odt{a3b B,6raAC&f[ l'Jrclltxr
bcq€ r-J(,JaoUCgC$9@J,l".
$ra.Dq6.6Jq{rrJ Ab &JU60l, br0..?,Co &!({\)oJclto A. J.},mJCf ir'ffrqj0ljlcaotJ
U''[rLtxa
aw'3Jqbl,B'6C&,o,, t-tia,6ot\)finl, aobffic0o6.,q',)a aor86or, Drd,ao(/}r6oqD
brq,8$6rJ('c0ol, Qlarat.
0l l8 o$oq'olro, aocl Bo6rdoll C. N'4; Ocq': (+99532) 294 50 00i tsrCtJo: (+995 32) 294 50 0l
www. mfa.gov.ge
b。
。
6030彎 Ob o0036υ QO o。 530
」
Na警
燿TOa
l$d6roBCg'ol, Eo6!Arq,!
6.S.,l15rid, 0,,Dery\trt,
0\''16 q,.goo, q,Cr.)gib
6d3J& 2015 ferr, 0! h^1OcA6.{,
NUr-01/Y36lIt E&E tA
L$i'l{o q!ooqr,
w'mHtm
q::i:rF(', yfp**
,..,qs-
q,! rbdr 0!60ooy6c!.i D"EJ,-;;*';i;;0Dce,('
&$oq,.rto6nt! e€elitl0dra0s - .eqd;:d
- CasF.tir.'r6!6! 2. {,to;;qt96,, ,"i;Ccd e!;rg*
&{p!
-tlClyJqlcDtn
y..s{f!yq",
(iCt6it4lot Soaoq,o!rynt,
0,!EAXo6gt00o ;Jggd,,U,6" $,r9i,ffif;,trlo6ct
-- CNd6o$tlr& 2' (}ncgq6.6qo
r,s,gl,b,"- h@;,q;ch&,t
"J06\,oCO
&6crd000o,
e-oeriry,
-S16&.'A00&{,0
6(,a cftrofug 6!6Jlr. c,l3olrl Jr€JcOr60.rt
eqtofuEoo8ob So0s6o 6c&tr36C0. !d,
ft,,
-- -
$.66(,ger,
靡 薦ア
Cf,r'36fq'o MJoL OrSC-,IlC$oAC6Oo
/
もδ」δ6(D80「 2mも
MINISTRY OF FIblANCE
806S6も Oδ もδ8060も δ 0
OF GEORCIA
N07‐ 0198296
98296‑07‑01‑2 201509171404
17092015
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨
A5U$6r
l,l"$d)o3oqolrr(,Jr$ffb6.r6goo,56CM,0.r6Jr3c!,(ADB)oJrrg(,d€CaCq'o"aoqor
69Ug6l.,C0oU A{"boq'o\ooU 6sgfuo09t.r30r o63q13tuogd,o'bd'Anu i6o66)rSoUro3oU - S5Jdx,r6C,rAr 2" (ng0oserJl6o oJC6,rOoC6o) Ar -A''ar OXt)cOt-r9Oot.r 0r'r\T r$rooob
o63q.JtcrJ6o grdrpotr Jdm6r6r0oUrqoU - j39-Jt'im6dr.:0r 2" (B&rceC0fnAo
6r3fuo0gl,C0r
anCd,toCbo) lrcbCl,bo bCq'AXl6"Oe'CSCbolJ Jr'(1dOCbctC
r AD rb.r'U Ai6SooDd,C6()t) O56Jr (ADB) tsciqou 65U)€('I6'ACAC(' "AoA.,
- j39AgUUOhboU A('l0.ryotroff b br0fucloCirCor o6Jq-JSqCd'o $6qol-r J6o6t6s0olto3o[t
J6{Ior6rar 2" (lnooorqlJ(no oiCd,sooC0o) qor ,,aoAr C'CUCd'tCbob &rboq'o$rgrrir
Jd,o6OJaoUioEoL - fC-J6rrbdr05 2" (gSCCeCbf'q"
&UfueOCbC0r o63q-Jtuogd,o $Oqrtu
oigd,roocoo) lrJrcuba) bcq'aaf,cq'cbcaob J6'(ncd006o'J6 qs3s38otfuooo )a c0$Jbc
t t$6o,3Ce('tt
bojrdro8ggqt, go5r6Lo,r L!ffi\)fxrb 3cfiC.Jc6oooU tsr66e'CbAo
nr' 651850r'
"JE(€36C0o
ac'Urq,(,('6c(,or, dx,la 5e6oec('(, bcE'axif,lc(la$ob alscl@cos b'tso5r6L('}qrac0oo) tscQcot' &roor6u'
cJo6oao3g6o or3rq'l,r$6,oboo,
〕
?/
r
潔
蔦
協
撃
部
影
需
鰯
%協
3億
翻
懲
ι
職ゴ像郡 7出蹴
:::夕
;′
もSJS6030'20も
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORGIA
806δ 6も Oδ も50060も 0̀0
N l17● 27105495
105495‑0' 02 2‑201510,71431
07/102015
‖
ⅢЩ
]Ⅲ ⅧⅢ
ⅢⅢⅢ
Ⅲ‖
ⅢⅢ
lrJ{6i$'}
l,sj"vEBc(nb lr,r&'r,fo UlCacoJ
ao6o\Yhu arD('ar,qtl.,
dr('6\)a)G bro,U6r or',sprdCb
+JeS\)l'6o broPJEo,
0%trS6oo, A,CJo5od,C8.fIt Ao drq,sao Bd{qrfrroBrrJ b{.xtr(l .rdx-{}J(lrnc6.,l,
b$,rba'f,0oJq,Cbe!A mts $qxtu 6 oJole,frJ UrdrrvBCqxatrs (,s J$@tr 0rfuooDd,caob br6J)
(ADB) Ac,6nb bcqat,SCF.{'
"&,(9r ''drCivt,Cbob
0"gexoarbcsr "6JsJfo(,:J(;n
tria.tu J('x%6i*{,sdBrtu - furidx%6rAr 2' (Bfl}G)qFJrn an0d,J0oclo)" (!, "&,Qr 6,cl,J(fl,)Cbol,
aoooqn$lomu 0oUox.,bcl"Jar o6JqlJtoo$n td,artr J6cbf,r&fr6o6,* - &C-J6a$d'r& 2"
(8ccc("rttr"Bp
t$lvJrb(.,bcq8cJfEq|acsdrcldr'apetqrat o6oqrrrr6s',$ca'jo'
a'gr,ool(lCf,rA (,r6('tFCtr3('drd,(r,rC(' ord,tpJ6o,r6 Cf,o,ra.
LirCtbc, bcq'OCf.Jsc8roo ml5 $q{rr 6 oi).laacftu trsJ}l,t(',3x'ou efr,(Pi6 bKa(a$Cdr{nr
l.,ri.f,o8Jq'otr So6$t5,r ao6.itfrr,,, &tjc'6 &aasd, br('Jrrxtu aoCf" boqE )t@l' brqooiJd'caot
6r6.rdi ed,.,a66 UrJrd,oBJ(sEo rtdi S.)fuoo$f,Jaob a"s,:rt Eo<pano $$ffir(,a!6qnbou
s)#,aJ(1cr,.,b t q$Jolc6o oCEoA C('3TEJJoJ('if,.n &86.
l. lrrjlio,ioqid! qa $nr,6l&J.DJi,r!.tl b$3[ (ADB) t"ri.t 6r8a,6&E!e' &es 6d'j:t"J0.rl 3o6'qo!\j"lr
(tr 't.qtr
? (UhJd)<!rn
ero?ac*J,atJ .6fCCrriCrrn liA.t, J.r,oO6qis8d, *0.3"'.146$
"!Cr6$oCbo)
itd€rqbd Ada({irtDo..t tvJeioidrC$ .6JqrCe.,rrt'o t6A.[ J6"'4t6la'nYYJl* -&o-Yr'%d':ar 2'
(fuCgqE!6,qodCr,JO.,Jao)'l,Jdi',bcenC}tCqrDCMl.rir'aptuqo'56qir,3itc6$C'ts"O"'<'af'll6t4Je
２
３
４
︐
６
呻
Llji6oAJqltl ad,Arc.$.iJ 2!l5 Sqf,l) 23l,Eboetr'o NA@5 qtr D2026 Ar63v66!Qbo6ol,J,q'f6oi
t\Cyio3gqifr,ia,Co.,rr,afiryhu 2Ol5 $eit 23lduo&rrd, t.3D,l (! F395 Uqd$CoC6.! JUgCao:
aCb$6.lh!enaa!.l,fCri.era.tr Jtl(laot
h@S8$drEgfr}!(b (oiDnrC(bhq+Jlq!(!!dF,?rt)i
oJ6o!6OoD.@ L6$n
(oEnroqE
'J(l}Jr('N*lFrylJl
。puoo,
い ｀ bOFI"や 。
′rlJ
調
。
脚
―
χ
鋼
わ
解ο
の脅
′
P 2,ル ″
崚 リ●カ
′"κ '顔ndi・
οF″
″
0'ZJ"a17●
0
協協九
・
;¨
胸
綺
6jイ
̀Fal″
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORCIA
tS」 δ6080r2oも
806S6も Oδ も50060も 0
m
105926‐ 07‑01‑2‑201510081309
N07‑01′ 105926
00102015
￨￨￨￨￨￨￨
1…
・
Oo5o―
い
―
On sJOぃ
a瑯 呻
。― ―
・
・・
Cre$\)men bl(rlJbJ,
br$do,3t('.U tso6.$b(rr) Urao6obodictLr &O(xr6rr,C $qbl, 7 oJO.,66t1oU N07-02/10s495
rtrrrr
SCrtr(,tJc ('.)a\)s&io, A$e!8rDo, dn€ m15 Sqr!|,) 6 oCorlaacdn U.rC.fEB3(Dl,J ('$
1,e.oB) a.,rr,b br(a(,$crx,q, "&,aD a,cbU6UC8.[ ac,a<(b$!aooLr NJBialbCUcas
6.6.-oq*t art3t,
t'aob
rdr,of,iaousoArrJ - fiC"i6nb6,raj 2" (,JgJoJql3fx' cnCf,$o3ao)' Qr "&xlr'j
oSJqI3t vJdn t
ol"lft la.l, ac'6<,qr,s.\)n J 0.!Cexc,&Jbbr o6Jq-JtoJirn ttr(oL r,fna6'raob)oaob - &c.r"6o"a" z" (bsERlCttrrBo .nCf,iooCao)' l$tdrbct bcqeJ}fu(cbcoob b)+trE,3J(ml'j
&6(,raCfu0o
S'd€a6c66o aD ocffrvJbCaqIoo 3oi60bo J''6'rQra Qs
lr$d,o,oCqnL SobrEtor' ffil$rdr 6c'J(rar{T L\)a'6o 8rn6do }J!5r'odc.
β D,
蠍
"oO峰
゛S● ヵO匈 ∝
"
″
α贔｀0成 ｀¨麒マい、 J
彪
鋼 惚脇
6敵
イ
ο
ユ
rり 赫0″ ″
¨i″ ″
θ'¨
9',a′ 昴Faa″ οな
ユ E鮮
,α ,1コ ●2″ 226″ ′
7珀
'26・
სხვა
bbJδ 61D30駅 0し 3
00006‑0050し 6
Ob
b60060bδ
N394 2015
,響 ob 23 bO」 0006o60 J∽ OoΨ 。し。
b6o哺 oい 60あじ
16の30で あ｀ 9SS‰ ゆ
b19"Ob030bル ｀
」
oQ● 6obo6bObOb
86● 600b。 )⑭
b● 53b0060b0300ooΨ 86o
Ъ0060%90b
bい ぬ ObOb゛ 5。 53照〕
Oo6喫
^5o∞
6●6610｀ 2)"bsbobb。
36●
5・
6650ob5o30b 」 30お
bOo86t富 060b bOΨ O弱 86ob 09Ψ 0613出 oΨ ObOb
005ooObob∽ ゆb力 0
も
1060認 06°bo bO智 0860響 060bOb 60bヽ
6の 30で 0し
。
。
」
い00bS∞
も 00‑2 306Joob 60じ ｀
16● 30で d1315o5ob 00‑1300bで 。
｀」
0005o3do
6の 30Ψ Ob 905o5bcD0 005obo6b 5o"o6 bbe06じ
bO」 ヽ
しb153b0060b● 300oOqり 6o
69開 智Ob5 95。 ЪoObゆ 5300b60る 。
。
,い 」
。 。60bつ 乱ObOb 00bOT凸 0300b 6500x¨ obo6。
06。 60060 ⑭ や
5bobb0
o53響 0%006。 Ъ690b蒟 066100b5o30b J3036o665352)"し
8d'0響 0い
｀
bO響6 60Ψ OoOb bO響 00,o60b o9Ψ Oら
bob
,お
'
贔︼
3600o06 6o5obo60
ゝ
o6JJq,o qr6C)0rESoq'o
ხელშეკრულება
b0bbou 6c006o 3zE3-GEO(SF)
Lrd$o !0qqJ6aq'cD!
(lrl$ rq?6.r oitrroo$o)
(!.xpr6drrtlrCDolrEoloq{,bodrrS.Ufu!'Dd{o.r.6JqrCtdJ(x,
tr6Qol, 3t6oir6!6dsdEol, - CaC-lrto66r8r 2)
irSr6o,3R@1.,r
er
rtod, 0$36Mr0ob 0.EJb
an6。 o
o)J6o(o 6 odoi!€DCf,o 2015 ?Cqo
GE0 48044
1
lsld,b.t bceqJGE(lcDJ
(BCoo5qxJrr,o ctrr,rooc6o)
lsldlc' bC@arfdsrDr, qDi.,nq'3orlqb 2015 i($1, 6 oCo.,a8id, t$g6oryqallo ('d,cl,bc6!qnl
er ri56l., Si63@ri,oo.rr Dr6J, CADBI ao6ol,
ar,qe, fna
(r) ADB-a a.!0tb0Dgt.)8.5 &r,!"' trhc- 6.fu(Dnr,ra6u ioq{OoJob AC!5bC6.
As$,oqClJq- 2015 S(bb 20 %3ollrol, (Jc$toJolr irr6.(b"l ',,naCe.,s A$ll6t!36lst,
JoEJf'JOOq a,$EJal,, Joqrooll$ a{ fCq'CDC!U, 6rs Soir6eCor't, Urlrbob bcqoCJ('Jq'cooL
a$6.'60o I r6d, rcffi'q,o Ao 6(sc({,0 lJa3fuer avJnClqyrJ 8d$lrrtro lrCColr"rdi
a,r53oo)oaDoL 0ot6.,s, ("Jd)o86451r
(0) .]qob(,ror aJASCor J6a,A6JaCeb &,eSoaob 0Co6C &C.J6o0r,r0olJa,i6,
'?,c'ao6o
(,Jf, (r,JaJqh
Cl, re5Cfitq{lr B$raCn6J(!C t$rbo[ br(trsf,Jqdd, I ar66oa.t I $5jad,Jsao
A"e6"ar") q'J ahbbC0C(6J &,8irpr D.$Jb (i) balbot, oDaDrtC rtoo! dq.'o,J'r,Ctol, 0r6J.I
EscJqI0f,ogo J$o6,q'Jf'o 60uJ( ,CL{DE ar (ii) lrrbbol, o,w$rt C ADB-b ulC0.!q,1J6o go6q)cDou
6d,t6l,a|..NA6. onrBJ Ws&m$o Jtn%'6J&rr Aot6c!.rNoBot :
(A) (t6}3g ql(@ Qsoi6'6sCfu(b aColEtoCDoU orbrMra &drboocqu' Qr ADB-I' lorrhL
(ftCJq'C6fr8o rnCf,lotr'I, lrJtobe' brcACJ6?qf,Dr'). ADB (rol6)baa!, $r0bbob A,CtbCDN't
ADB-I, 83rf<drr8o 3i3qjrq,13d'o 6drCf,l8!{$6 obtirACoo &$x'6 fB!JL oob&'oA6oC'ffi}5o
l6t bJo,obo ts6o (e19,E9150 ) Jticl8afolr 0ot500oL,roB.t: qtr
(a) ADB q$or6bAa,r, &l,col, lvJrb" A,Ibc}Jq&C ADB-[ lit0Nq'c6o 6Cl]Jd,lJ0lolr
S"6e"ArE S.,6JaaC0"6C eqlCACEOao AIS$.,qD 3J(tr0o1$ AJ i.,f,oaC[ol, bsoArqbtF6oD@i
bCAcDqS.!6JgK'!6 S!&la(xftltC. abviE0o AJo!6b€(.ECE A!as,!6br:
tobqnr
ld,bd, 6SJe'sAoClo, 8!5616000000
JJECOD 1.01. D!6Jot aoC6, htbob arOCaoU ar6Carqn6Cocqn t lroorqtr)o o.lcr,roo0Do,
AsJdr,q,}Cq,o 2m6 SqbL I (l)E3d,oo Gbcl,bou dm?q|o.,cD"") t!'?rq'rQ 3d,crq'4,C0!
fSr6e3o!6, l$bClJbo bCqaafrJq'CaJtC "ho"BC dq'- aJ 6CQsd00@, 16000r,0 &lh
foA{ra06J(D E Ftqh, rar!or6!3C, th$fu,JbJt6Cor qA('l6 BqxlqT0Jt
2
()) fuB)o 2.01(21) laaqoEoqs q6 agBqbqh! ajaAmool
2{ 006ffo ,id,o6r6r0r" rq6(6€U Jdxr0d,rAJU, r6o0q'ou(,3ouJ0 ADB qoJoEbAAD
t"$dt OioCaJU, 6"6",60 Cl, .(ffis,.s lrrldibo bc<6C3r'Oqr[f.! er ., r
OJaBlqbl,E6J&D, rr,0 btjo6ClCq, rCSrr,.xCooJOo aCodqob! Ad,-A!Qd,",
OoqtlqtcDoDob ACdSr ADI-to qD arC[bClCqd 0od'ou OCo!6bAC!.t t\rgg&C(l'bC.
(0) Ot'ao6., "$,oebn'. l$aJo ri,' JEaa o8ou .106 0"5&'$6CoJq,o l$Lrcbbo
6CaJqJOoCnob g)66q'c6?h, ftD!ro6r(Du 00r66o6d,..]l.n8dD6!'.
(0) Jrtjoo 2.01(26) .&Rc}J({,r qtr
"co3qtr(ht
26. Oof,a(6o .lr,006ra A$Abd60o3($cq.
@'c6@:
U\ra,$ct' {6.6J3lr UAtcoJ.t !6
g$touolr, 6oaqlCkB J.l{bobAbCDCq6., !6oJ6 a6oS6JAoU 6!6bc,f,ooCqC0rtr, fxaao60 Cb
A$lrrtq3ofira brrotbo bcqar,6rqILSo.
(e) O0ii&6o .3(ndo.n 0$arbc6oocqT0C(b l,irut0o" l!('Jo 63qa00r htlbdJ
f,Cog('JooCDAo CEq'J Br6J&q(61, OJf,ffiD -Jtio66,raolr al6arb.rtoocq'caJqlo t!JAr6Oo".
JJqOo L02. FEraeC0!64 l$bctbc' !KECJOJ(iC.$o S!&Itf5c6'Jq'. U'Jli'{'
6ca9q'ry0lao AJE€.fuCDCq' 6,JAaC6ooC O06aoar qto) IJicoo8oJu6o a6oA36Jq'obJ oJ !r, ao\'r
oc,(r8olo.'r !6 a5m ltt3rAgr6o oqrrnrdlCoro.,J JrSOdl\).Rr6 aJaoa(.'6*,i SobaACoJ(,C
bdr0trbo b0qn'Jli"JqroJao ol&!1tr6i,rq qDoloCooo 00f,&6C0b l,&o ArAaCao GoQaJea6r:
A.Jdx|
{r) .o!6.ar6r$oQa!4.,b a,i6b0D.,' 6.6Rb Cr6oSBJq' 3iq'|JoJlr' dx1aCqqJ
A{3!,J(DJ JdxrArtlaou 3.r66q'fDao ulbol, oJ6b!D.,(n5 Qr (r,a0q,oo 5q6o63qs S"6.aACb,'ric
lylbot, bNeJr6s<'C8ob ara DEi6o6oU AC{
"r8d'!gpo;
6) .lll'(0,rarto0(' S$rffio- 6(6€b $6vr'd, aoorE{D"(ll, B'6JAACaf'C tv}DoU
bcq'!0.16€(T0ou ar3 0r6f,o8otr fu -3 &d,rt6rtsloi
(S) "QrnsreJ(t oAJo6Oo' 5o6!3b Acb$laoto icrfthqDb oJEa!3qoDJAo
AjCLbCD(Y 60{r'16dJof,()l,0.6rBq'C!rqnoAoCryrF!(rll)0fAA6oEol,Jbor'oAiof'}oo:
(i)
(i)
''
(iii)
oAJdt6Oo oa Sfr60!.(s5,6oEq,C06g
ri Jrt)G'6 ADB ob o$r',CDo;
fnaq'Jooo $oSlaq,JDvt'J l,]b.lr
otv.pr| l$.6.[ou oaJ.,66o
qiSBr,,,Jq'Jkt , aJ-3 - a!6.'!60ot- e$:d,oh I-60 J( r
OJ"6Jqb$-Jqn.,r",a['f.o avfJcoceo: ao
c!SoOGte36., L.cd'o$ofnlF sD d(ab&Bn gof'aqy'l'
q'.M!6C!ol, lr$A$Oc{ooL aoCf, a!$6r6l"Cecq'o oalo6'Oo rE
ADB{b &,J6 AJoceJqb t b3! lr0l,bclo rE 8(,J6000o:
(a) "q,rLqC6o tt6ECso" 6o6eBb QJ$fu8 oalc(,, a) t Cf,SobcAL, r,oaq,ob'o
A'{r3aof,CqCq{D atBbo oaJdqJol, 06bot6ooJg0i$lrro,C6tstFla0D.)lo)r6;
3
(!) "lrrbb('t 6ra,6ooqol, l$VJqadq3r6Cqr" &,iEr3l, AD8- ol, Lcl$ob B!ffx,ohor,
l,lbcq'adq$60qEb (2012, 6oocqno sr',os!rs'6o ar5ooqnb ocb9d|6C0c0l,):
(A) 'MOESD' Eo6.AU aU$C6<di $c6c'aoJol$ qD 6s6'rDqn aq@rtr'CDol,
l$0o6ob6,6ot, $ dr adldqh t\SnioDqqa$oa6Cb;
(5) 'MOF- 6d6J3U avJ$Coqd, 8.6$UoJ Uradobof,cir 56 A<l, AC{,.<n
Lrard,orqACAJ3oA*6Cb;
(o) 'NBG' 6.'6!31, l.,rCr6oBcqtb CddBq)q' [r6Jr )6 0d, ad]rqm braJdDrq'AJA$.(r,Cbr
(o) J.qrrJoJoU alofrtrJ" ffiJ3U &lqx,ooJt' CfoQo0sr ad,8oJJq, rq$Jf,.(nbl,
AhbbCDqhl, er DJ6Job b3qa$f,13('CDou aCbroJ8olDa, Qr (,aaCq,oc ao0CqJq'oJ fr,6r0QCof'C
lrJyJrbo bcqfuCrErooU aC-3 8$.rodob ac-2 e'r6.rd,ob. ('oarqho r$tqhoCou aJ6tr)bcxcoolq,ralq'
16 J6qD 0$bod,oo3q'(,Cu aJ8bbClqsb &'C6 i{9o86raJqb
CQQCDCDIT. 6o8e,Cloo b$b.t6oo0e(D
aoqraoaou ocbib&rrra, er
O .i.r,%(t)&'1, 6!66!boftJoCq$l(. l,J!63tti'' UJLbob SroCaoU f,CAUqrOoc[oL orEJmrA
qD Ash asbcrt0oC(x[.r, &|t6<!(,, 6oeBb $5l6lroJ b&s.qyx rE &1, 6C0't6o#!
bla$,orq8CAuoqr,ru, tuooqklo 0.lrreC6or ADI_olryAd, (,r (,oa0q{llj !5.rr $t'Cbol,EtCACqt
#,o6d,J&il, O$bc,60oCQCDr'bC.
oC\n ll
ld.o
JrE*)o 2.01. ADB q'io,r6basD bCbbo bruCJU arJrhCsCq'tC DrEJoU UCOoqg6o d'JbJolrCo' r
go6q'aab l)!3rc,.)l,b3! 3rq'JOrEo ooQoe3.@Jo &{{no 0bf,$lr bac{](trfrbUo 5oJro
UJC0orqE6o l$lrrubo 93qrD) (SDR 37,1t66,0m)
2.02. (r) avJbcDc@i r6a, sr(lvCbrQol, Dr6J, 0qrl36le 2{t6 aie)3rohr6o
qD
JCi6<E(*'b A!6Al0e(Or0o QJ Aob AJaq'aoA, bdn rr rsod'.6.{[5 JC6,oo{rJqN 8sacr'o0uCq,
.)"JbCOo
orqfJDACq, ld,bol, o.)EbCo$C.
(!)
!a JCSCoob (r)
00rn 60 "doe}3!onr5o JJ6ir{n'. r6.,6ctf,o $'dr 6r0c{fEC}J(b
&(D86,r860 6omJ3b .loftCq{' d.,6@,JCn a)(,.bqnl.r oJf,oeou $.'6) illrx'oQb Do6oaAr0Jd'C l'Cl'bol'
hq'60.]fuql!ol, fo-2 6!6rtuA.b !&'45o$romb 66JtsoJpb AJ$!JAoU&'
r,(,.roCEOo ('J Jo bCubol' DC6o!&'Cc'o [b6r
fuqoo 2.03(M'r'ob3r rEaJ qf!|, A}{$)banqr' E$S!6, ftqb$J@t cfDDc(, s'}3ceo Sqbl'} 15 a)ll'Oo (tr ls
LC$JoC6".
bECOo 2
oa a{BcDJeraJ JEN's arqu$ranl' t'ctbob d'ldnoJsn or6b!' 6'tacqqJ
6roO$J bdrbol, $0r6(t0(ip$ B6'oaCorr{ t,ll,b(t) bCqe&oJglolr
$c|6oo\(nb b6$oJpb aCbJ0J6olaQ
aC-2 aJ6rnsoo ao0cac(h
3)ql0r
Q! bCbb('b viooCEOoL
}C6dOo 2.05. brLbol, do6(Drqn or6bob blQrbaol,
qo {.04 }c6i)o0d,, aobbcoo(s6 8'0o6(rEJ'r'C
l'Jlix,t, f,Ja3q'loc ol.,
al($lbeoU gJ(tl$
36(!r ogoU qx'|q$o.
{G(,
I
qCbqn lll
tdrL,l, lt Ul6CDol, ETEo80ECL)
JJEi)o 3.0r. Adraocq€r 36gD Jt'tJ60Jqy'b l,Cl,bol, llbLd,CDoU aJ&'sCECb
Jf,os6r8.U bs(,XrDol, s'iLsEo6lArCDq,Da, $o6rAe$ltrC UJ,cl,bc' brq'?al'r,Uq$ob QCaIq'rDcsot
aCblorA'tsg.
.bBOo 3.m. Uctb.r, llur6Cao rd8ot'c}j(, 36Qr ofJr F6raAOrnC t$lrCtt i
bo(lol]('Jqcoob 6!66obo 3-ot A'rqCq,CoCDol, ocl,$raouia, oaob &oatqtbSo6c6oo, 6oa JaNllln
qo${'siJ AhUbCDqtlD QJ ADD U
0r6dJ.rao @qror q,r,o(.!Ci6o
"f'oqrffiCo!6baC0ou
&JE*r.3.03. tvJbbdr r60d,oe,A.5 o$bol, 8)OrEr ?,JU$es &rba3b eDa{E{P
aqrLJe, J6g'JJ(!0aNE AJJB&'60orqn U'&XJD<r.r $Dtr,aoolr aioqoeJa"a'' rv.ph ad$deoJ
(r) otr,arC[t(b ar &,FQIDrqb or6Jou oa fu36o &cs6'J!'\or6, ('oa(xbo
DJEJol, &,Cr,
q6a{,.{ri. Jd,o!6 QJJrEJiJOC&3qh lctlUoSBJH) cg"l'"o3Jo fr}6''Q:
(,r
(0) GDU*JCDo Jd'o,mqloolJ JfnoC(ttl8Ctrt JJoJ3ogoeC0l'. d'lo sEioq$q'f 'o
J.6JI6COACDj 01630l, &drl
.rr6C0o
3.u. hubot, GlbU63o! o'j)6({ia ts6aQc6""'0 u'rbcrbcl
bcq'a$d'd$0ob }3ECOr, 8.02@ 0raalqrtu&@3(3o aoteJod's8dr a'ecDJq 36ss ofrb
Sqdi 3l erno3rio. 16 t,b3r fnqg,oC o,J6.no d'oaqnb od,,JbJD\]
ml5
aC!$dqnJ (lfnsDafn
aCdEbAe6CE adrbrbCqb ar ADB
qrbq!U
n5$iCoo(bqo.sb8cDcD.,
i3ECJ.! a.01. ia yi.Sr6.sou t$bcf,ooJcIaolrr, a$bCdCqa' 36Qr
5bi.rJ63C($d, A3llf,3q,3DJ $Cgi oA 3rq'ach(f,0ot$,
t &bo bfl81)6r('cad, ac"i S$f,o8a.! .
a0rLd]Cqntr J6
f'ctar(,oo Br&'$(toCDUqd B'6r6QCbf'J
qc6doo 4.02. (J) ardrt0tNsJ r6a$ r$ffildl, $ JtrtJqossol'
)a'a rjoiio Fir'aod'J
6!d,r a"k'cb a) clJ(,o l,tbeJ8olJ oq'Ct0ogo0of'c0r'
6.ic(DJ ('rgo6J6lrCDJo ld$dr t Uf0!oQr6 bstroJ, AD Jxb3(l olJU or3 6' l${r Eor
SJtohd,CoolD arr cgtfoCq)ckrn,
i6o6(Daob 0rEU,6OoJq,C0oU J6oOClh
(6) ADUbCbrq'A! U$CJqCor COAr AokJb DB-I' $rd'0oArqbC6q'Cdr' AC5Ao$"&l6
(J)
Elck,ba.cd,o BJ6rfurn s'J (nJJaCoOo fnacq.o aou,ctbJ63qs r0 ]c6CO'b
€6C0o 1.03. 6oarlf,o ll.ld$., d,3blq,looCtr"l, }Jq]Eo 6.05 fb! &aDoor(h
r66rd00otiJ A'r o6tsor,Elcnrr Sld,aq,CoAo, ArCbbCofqn ADB_U S!fu(ECEU rO rbd)r63CqY'AU
g!(,q'3$il, 6C0obaoJd,o r6,6r6.Eol$ SA o63ofra'omtr, (ffirq'l,lo ADB Xrr'-36r4 Aooo'b",3!
&r,o66raob D6woocqrDllo!6, aro, &rirbb .lctqbooJol., SCfnqOo Sl6lrrt('3dceb &'t6o0ol,
&{SSJ\ (D CaJq'CEa[oL! 6$b.,r6oo]qt0.)tlo!6 qDJ{aotr'c0(D.
EJDqn V
98d0dl6!'6i
306joo 5.01. SC&t- AooCACq- A!fllts3d'Cq-r dnao60 q'Ja$C6@ Jod'oOCOo
csrdodqio.itD ro b$Cl,bo bC(e$fu(,Co"b l,.ldrb,, 6{a3q)Jo"C0"l, JCqo'
ao$Clol$3ob: trJtd,bc' bC@rf,CqIoob hCoq'CortoSo c'lC('roo0oo ll.or6J(na 06Qr ofrtr
(oa J'r'aaCbo!6 06oDa'
All6U(,$J(n adbCrsntr &'Cf, A'r rgtho(nool, $l(lr 0o6J.io6r'05
f,oacq'oo oo,krStr So6s@)6, loL0bt , bCqtA|6J(lC0oL JAftl59('oDJb) ,6so occ'U
9'016)
eJt
('Jq{D"Jeb.
i3ECOo 5.02. SCacD
frbo'u QratJ0[ooo lDJoobo
aooJaJeo
bJrCUDo f)CorE'rooJooL JCEioo 9.02(A) Aot6C0olld4ot' 6idCqttr a''oo'3L 0( r'b6CDJ'
& D'b60ocob, 6i,ag(bs r6aD S!6cq6.'6.t1 ADE Ir: 6oa Lobcbbo b3(oCaq($ol' fufrq'cDtlqp
!6
.8d,Joocao LsJ6rAC,e ofiu qsfudooClZ(b !6 It)oo8o0o6C}J(b, &JMtJl(3r}Jqn ar
&'foeCloq. Adrblqxtu lrJbfi'ca, sD aruao A,oraCqn Jo(r'oc0ob ArlJo|Ja' DA
Lsrir,oq'CD6qJe osob ar0u,c\hlEBol, bJ3Dea3$Jq','
fueJ$n5.03. lxl,$bo boqllr(63('30ot, CtsfrbU(n0ouo3ot' 0$tttte06{J("G'
f'coUqJoo3b.n' }3bCoob 9 04
B6rs(tror,,c l$td$o bcqt$d8doaJ6 60 q(J, hl$ot,
6t\nvl
tnB.estno)
JrEdJo 60l. l$hLbr' 6i03q'J0oCadr 'bEJOo I 1 02-r't' 6ot6rDdlo{rtu' aiC$Coq'd'
So6.J6llo'r &&&tco aDt
$cq'!gr Adlbc.q{ll $J6acnJQ0CEqrQ'
t6doo 6.02. lllrolrbo ir,cau<'roo0!(t)
aroQmo aobran9oCDol
q3tdoo l2 ol-ob a"b60Ddro8ol'' &{ord'C!}
a$lbg&6l-!.r,,
grl5fltolt tt 006.{r}6.r
g. 0orta{lsd, jp8| N 16 or 1,1
o&sblb, ttldr6o50qn
sds'
(99Sn)225243
rtmlr A$O6rr,96.ir E$Jolr!.rrl
rb(r .) 0$3@n6C!ol, o$Jo
!bd{, 6$B@Dl6d!ol, D.6Jot BrAb(,o N 5
$q'tJo ar6slrcprco66o
qofn a!6o(D l55o
g.{hio6C0o
tsirx',
(631&e2aq
1532) 636-242a.
6ob e.tlgJ.at('r0 tu6mlo, 6oAq'SloO aoPJ(o0C6 aloh JEgDJa't$qo
f!6AoAJAASEqCH) adSCo&,ot, hq,l, 5$1606 [o6r0q'cDr6r b?q'!$fEgC0JJ qaa'o &toraoq'.
oD&'e@. bCq&Jf,Jqdd.r 6J6qr6C6$ 35ar aobqol, rtool, 0rfuoo,l60D.l, b!6Job lt)o.)o o$tlh.
l,rC,fo30qrlJ lNbCg@
6oQJr,, b.r('"lrr
b$r16o,3Jqou gobrblo,r A.60\160
rt ooU Alqoolrf)Coob 01630l.r tJb,(re
onffi Cq,3J6-Jbrq'$,.'
rt(nb
Sq@D6,CDot Dr6Jol, (ADB)
qJa&Bo orf ,ac,a!(,A06q,o0ob qnr6elJo''in
Er66o0o r
rici6.0d, refdD
l.
Jd'o06raCqb A\lt.tool, do6.rtrqn &'b!6.D USC(,ry'!!o aJ JC6dl oed\:pooaoot
6Jb'r,qh! a.!t6<,o, &lqD rr,Clr6lrC0otr Jtslro mCC0r6o A.,ooqntJoN. Jto66rooqn &!(!aooJ
a0(60!r UlAo &C-Jt6c'86rarqi6 a) J6.6t1trr aouo aAo6j Cac-idryd6raJJ. J6c'ar,!a5 UAfn
q[oaerclarAo) la$Cr,ost la{norB.tu ftr6(r€o (D loeoooJob AJor,oorao.
2.
Jt6oAd,rar qolntCq\D 2015 iqbb 19 )83o\lou.
8
t$rioto 2
Ja!6o(fiJ0dr S6jgoJo
(&,qD d,clE6tlaol, &r!.(x'b!Odtu
t!JE,l|'6d{Fs .EJq.3bqCft, u6qrr, Jfr$t $d$d)3dr - eC.
.l6cA't O! 2)
dda.m.f o o\edr w9\h.qr
Qra"b.!OJ$ t iJo""q!d,"
‑
t$bCtk JgCToJooo)'
15輸 2021
15u000606o2021
".1頸
勢 %1511∞
150い Oo2022
949.150∞
15● 6oo2"3
2023
"%150∞
949,1"∞
949150∞
51択 藤 Ⅲ ″ 4
",151∞
949150∞
15
Oo 2025
15Ч 由 画 ● 2025
,49,1"∞
150o
949,151∞
150‑2122
151…
15鰤 oo 2024
で
,21126
∞
949,150∞
15bib̀● ♂｀ 2026
949150∞
15 60型 7
15‑606o2027
949,150∞
15●α
5し 鍋 "2023
nⅢ 2028
949.lЮ ∞
949,1"∞
949,150m
15‑2029
949.lЮ ∞
15m● ￨￨lmo2崚 9
949150∞
bl… Ⅲ 21Hl
'49.150∞
949.150∞
15‑2030
150〕
2031
151劇̀ぃ餞 Ⅲ
,49.150J∞
2031
15 Oo 2032
151…
21e2
15 6oo 2α B
15中 Ⅲ 2033
15 moo2C34
151毅 鵬 Ⅲ 2m
15a蒟 Ⅲ 2035
949150∞
949.1"∞
949151∞
''150∞
949,150∞
",150∞
949,1511∞
15b"函めⅢ 2035
'49.1501"
949,lЮ ∞
b erOo 2036
5o00ぃ o2006
949,15000
15呻 2037
150。 3じ Ю
む
15唖
。2037
2038
15ヽ 山 ゛ Ⅲ
150弯 ,2Q39
2囀
"%151∞
949,150∞
94915000
9491丸 ∞
949,1511∞
949,150∞
9
15も 0讀500by。 2K39
15¨ ぃ 2040
じっ0
949,1∞ OO
949,15000
37966¨
∞
'Oesba.U iir'.{Eq'Crit cboAqohllnlbJ hlbo! r"6c<\.Chol, bEJOO[r' 3 0' aD
{6
10
u666oo 3
lCtholr o$boootr tS!tO.6!
L
B5raq,C0!6C 6r6irotob aJa(n8o ac}J(:Caooo. bJf,('r D!6Job6JE ooeCtgeo bq5
dr6b&teol,5. 0r36ACq,q'rD! htibd, $As6o&'qs6 t Jtbolr orrt,u.oo{r, ajo$rq.
2-
(.)
bb$bo rE0nrdoqr6 o!6bol, anj')6o1, &'o,ba,soJ aJClJblDqbl, turd, sEer
qtr
og.t 6!6Jo[8A.tu aol,Jq$o B.!d,a@.
0$$
U6(rD
0Jc.at€6ot,
(!)
or6bol aio$ob ar&3t, br6!o\,r01, oJt J6sD C6oBoedr ar0ubcDqd)
& l!(nq6r('o mo.tcrqb
l,J6or'tso&6o. fx!&Jqt'o Ja$lrori6,DI,,
'!oa hubob 6r6!6ou
fqnt,or6ar3qnorao0Jrro$rA
9qdDoAolr.'t^r.,60r'LQrUla3CioC6orCrqt&lr,
q$A004(b UJltrt, oeC5a,or$C abQnr.
(s) aq&c0c(8! 36ar a!tr@l hDJ ADD-.$ aotq aD6ofic(, ririJ6ocll
q,$q$l$r6o6 oaaof'6r$ ArqClrso $rro,m(!0ob ((!60ate0or 6Co.MoC6o JC(,oo(nlrroAoU,
r,a&nL ArtobO ahUbCaN'oJ Ulbol, or&'Or5ob S!6JobrQ3o a$arbortqJ oalo'r,Oob
a&rD3(lo C(,o,toq'Jaol,
3.
(r)
bctrbo{, !60nffi,4,r6 ao6JdloaoL io'tcqo 8r6lobrsrt 6$tr.BEra('J
AyJ$JDN'a! bdv,,o4Jq,rr, CdFBEJ(, arsJao 36AD D&sob l$brq$otso br'bo6.,U U{rgl&,.r
$6r6<Eol, CaC.)6&(ffio (tlACic'tooo $ai6.0o), l.!'Aoo A.lb(,J8r trl$o! $$tioa.taJ6
o6r6@b q'J
S!SoO.6c,qb AoC(n oJ6bol, q,Cao6o6CAJ. L{gC'Jo'b.Oo 160$,0a0 J6qD 0CoJ6rU,
arrjAeCb ADB-otoaol, 6h,bqCDo J.'ltobCDoU eJ 3raC&,U qD03@-
(0)
biaCJohjo $Dfnaob ArooJq'smlJqn $6ff$o q'J sr6ofC6Cao
U6ai aS!68UEACL or6JolsBol, o.t$qroo b$f,?(orc(,qrhot, i6o6ooJCbou 00bo!6ou,a
aro,b.B6ol, UJ8"d3cq'bc a,cbbciN'I, r6ao bcqD i.6ad, t\acht€(l r6a$'o!or s'6'61'Jri'r
$S$,o0Coo, fuollFCotqh Qr.r,!CJ.,QC!0eo Joaoo0bob aord,, 6oACqlo! $JqstsoJJoor'
q6'oracf'ot''
&ac'oqns{o! qs U$Jord$ rqf'd',oq'cl0r arl(cooJ b6Jotro8d.,' !6ob ,c(nooL
ffo6o.B0oo,l6 $ C6,,fouq' AF'6JtC sd,hlCqh Jqaff'cqblj rB(BJe,rSOSoo ar 8r6Jol5a'l'
ooL{Coo J6.,6OoJC0.,U adrroJAd$. Oj@ oCeJorcCtob ACaqm (fJU.BECDqq, Ar66!a 6JDoUhC'6
S$Jot
yJAr*Job A0(mo'r (tr as,q €c.tr'6or &'brtf,J0C0dr Jliq'3oo oeAqnl,r9 CEJTJ I6(D
&'ci!,(nu o$JJ.
(d
Jieo66ra,U Sr6w,0oceCrol, Ar,mU &rEJ$CsAo a$$C0Cq'ar IEAD
tyr'Js6o6oL 3J3.r,ca.,b ACaSo ltNot\]omf,o a",68cqa" q,) 6J0.baoC(,o
(r,osCq,oo o$oagmJ S$J, QJr3o6,a$, 610r sr,ct<.o)((6(1 a0rgJrob ahLbCbQob aoC6 oaJo60ob
o6go6ator'
eJNagCoo C6oSJ(r0ot,Sralk86,ob go(oJ(rrr ($03r.
r.
QLr0rAoUJa.
a{bbo0Cq'l, Q3dqbl UJUbob &ac,O!6J htbob b'JenXfT q'rDou JtsdooJ6r'oL
11
…
‑
o,$bou aro'r6r J(, 0t \,c!5 oCoA,coo .AJo(\t rEBolx
(D b.1€6o oA llCo6qbt\ro,Aplr,
OJ(bl, ororiob lrOrEAli?,OUqe
'tc,o0qx!
toCf,o!4c,tulo 3r36c'0dr Jq'ltkgoJr0mb, ACUB')f,C!9qb 3rd,bor 3 (SITC, Rev. 3) ?rfu)as
XiJgCDls o,3 SC-Xa5B!Da" ro ffir3rqao aC$ SIrCd ocwo600?q,o BCir,lhC6.!
6Cl!0JAoL XAJOJDb ar SS-XbJgC&o, c,ctaeob 0JbbCDJO or6Jo Jl]ad0au a,Jubosaqb:
obrt(n: q!l]IACDgqD g6o,rrq$o
t!o,rr6o
112
sl6o,C"qor rqf0i6({,oLr
rqBqno(Ud'o ldJarq,Cbo j
oiAolh, araDtaJoJ3Chqb; o$&qjob 6yqBC6C&':
orA$o, AseJaJlJ3CtJqb GjooRL o.3 16 arooJ3t o,Jaqr.,b
121
122
oCoo3qI(,b):
6rqo!C0r,:36o AJ aJr^)E (DJ{ao(,r!J(b AlbqrCbo
525
667
718
7187
728
72843
897
8973
Atr 0Jq'o000.,, qod,gJ,, qr 6$b$6ra ft.fu$o aiD(x6o,
AAJo!3ClrqE er (DJ+,JBr3C0Cqh
Do6o'Lq i0Uod6r0o (r o$oq$o, laf353obCq'3aCEOCoo
r6'rf,JArtdcq'o c.,6oB.Jq'o 6rd)od,C!d$qou
oltorjoL 6Js'.)araJtu3CD0qn q$rAa6r0o
oCfnb, 3J(,obqo! J6 J('J()oodr XnCS.r., oro{foo (8*ter
L$oC6oLi (D l,!J@l, &ouraob) sD boq'AUa.,boL $ toq3rfi€ouol,
6r$rtiacao (a3.irRJbroqEootr 8ro,3s.6)
rdr,o, Jt6Jact6Cor6rq'o {0$,AJ ofmL bJ0r(nroolD q)
J&r66d,J6r0d,)
0)016<'?(100),
971
isi6rcr SlJ6shrqu3qmC50Dot,.6a6o\rtr
(ii)
bsr'rflDo ad,bc0rqd, $sJO.&, $ UlCo@d,roBol, 6ofunL ao$oa€.Jc ald$caq'.,t
006.,0000r!([5 bq,C0!:
(iii) bor"ffDo J{06Jd0r,U sJ66q,ra6o JtechJq,soSo('t, lloioEqhb ao$os'caoLo3.,t
,
6'i'aJ({B Aofgd$l&rlo 6J0<iAoC6o C6ctOEJ(,o J6 l$Crior&,f,oln (l!ag(5JobCD0(,o
o6t\)oO,JOoL $ olnai6otnooob a,Jf, $ aibq'r &Jor6baC0J )a83)'q e€o6$h0)tc, ADB'U
iCa.irAoCdn ld,b.ryo6 $ 6r6$Crci5 gd!6lrrlol, J.606{0olr iroA(txr,:
(iv) brdm0o
tnrqg'0 $4,t6!(s toeCa,d, $ tr$A6JA ll.e0Qdx!
aot6Coo[JoBob rE ffiBr6cidr &lMr60[ot$ol3ob;
{v) b(rxCoo 6Jt',Jo0oJC0oLDSoti
(vi) u'(.'xroo lDjo6ghltloBoU,
t.trElr lf60a,l, 08.rrac'b, 6dl6C(|o,r t d,aoCDJ, AJaqc6Clr J6
'r'.rafgtr
dJc'6oo $r6drq"cqh) al,{l$Ctqrrr JJ6.qDob 16 oA bCr)os!!6dn breo$&Jq$raoL
aobCq8.o, fnaCqoJ erf,Cl,.)o aJCbWCqh S$,acDaN6lr aJ
72
(vii) br(,XJ0o 6J0o!aoCt9o $q$bqnl, r66r6<ftc,6oqqh0 ad$C[q'ou &,r'tJr JJ6dJ<tq,o
0rr6oL
Sdis'ro.U vll o,.gd, aobNBoa, o(l!r!J(r tp06r'b Uo.!lioC..l, loaJob brerfuSCooqCDo!
.d!.,)a,Lra.
…
‑3003060o。
鰤
br&dEoaCso
ǹ"蛉 。
●o2
1
2014
…
2015
&C.ld,oo6sar 3
20t6
0"Я 2■ シ鷲ィに,。 )
0r@Bo 1: rs@o!.6!(|(00 cl:x"o[$ ()5 RollD<"5to 6olrrob Ar-loaoanLxb:too aJ.'on)
go6r6tor lls&6otr5f,o
tso6$bq,r u!4,6.{y,c'
3Jqnt Q) 6$e(n
t)d(6Cd,C6r
rElo0cou r,6,o3(E0.ol,
arno6r5bJad5 Q! !oJxr6o[
ab6qrScfnbo8ob b6!d,Co
rAblq'Callj qD JaOJoOTA!
|rf3iq\n8Jsn$ ]irxna8o
Srqdr a.dEBol$oA.,l, Arq,olJ
iU!6c,C&,qJ6 tctDou
LotuoCaoJr, rfficq{$
Jt x,O0cltd'C6ob
3rq'oulod,0BJq,ob, rbl(b
bbrq,adq3$cq,.,.,oAcq{,0
{o0itb Jd,.Bct!.Lr \ba!U, 0ro
0o6<,1, u+)rEAC(ml,
J.,,o3tJq' 0r6Job. l}o6ciaoJol$
q$ aq6t6Jsd bqoo)tr,CooU
Uiao6o\,f,ou,'CUJo0mt
Uclr'Jaob {CloU aotqDol$
bno6< O6oU Sr, iJrie$050d1,
bJq'?xllrtJgcool.r
&xr$6t, .fuo64looJr
tso6J6lEr LrrAo6ot 06cr
$t rq'q6o! 5!6Ceac6t
l,rt{q6$otso uqoL
66C0Jerr6C0Cq'
JrffiAeCoqn6,)A0
SJtf$b.nlOoJqXAC(,
6C!o!ao06 boJod,o
o3(aog.CDo!, f,ro
er 36<!6OGhooL aJ 3rq'oL
lDud3q're Jaoal, SJqbb
\]r,$Jar,"L
Ao,J3r'n0ol, Jfnrrlr!6oll|o,3ob
g.'6$lld,! bra.6olrjt n
AD$6$Ur0ol, Jol,'oDCaol$ Ar
lr.baqtB,ss' 3rqd,
$qn06ttb Urbrq,6$6tso
gi(bt. aJ t$N6Co
JoqJtsaqdJ o0arrCootJ
eJSoEJ6b$oL
AeAf,!(n!ol, uu@Ufaotr
acb"W
ca0joUdxa0obqol,
A'ft JS,CaoU qr#\)"4J60"1,
fuJq'Ja!6 fuoq'b
$6$110,r b5a$orryto
3rqnb Ar6o3ob ar
tso6r6lrN brado\)6cr
Urbx,aFgo SJq{r! ('J
qlooCeb tN5cq€iBgt Argt
tua$tJ60nob
S'rAJoJ3CodrJo{olr 3}qbl,
ac,6r0CA00ob se(,o0b3ob ar
OCll$DC6 ('ESJAoU
rnhr('CoU tsaa,jac(n acaasb,
lnS"f,C., AJS.'6r51rC0.tu
aC560$CEiJoU aUJqTq,3 i.,
%oqnu (6re'qloj:6o)
guE&mb 6rdq'oC6Clotrro3ol,
acaosadob J'ro0Nd,c.ol,
l$bCq'Ede3r60(nb 3{btr
ar6oBol, (N acl6 ooaf ,.58oU
Cg&b36o Jf,ct0ctoL
$6afuJq{r"$oBJa
91.,6$tor u€o6.i)Ofn dE3ob
3roasjdi(ob3 r&CgoCotJ, J)
dgof €{^JL rrdnc.bo[oLD (D
I .r6o6/6JaJ0nu ai|l.,bc8.
,.-o<"O.'3 uaac.
|
| 5q!tm.|a.o fl.6J6b@SJ,
&6rbqC0.Cs" 1,"$C&-,
fxraCqxt
ofuoSf,o6r8r(br
Cq'C$6.lEJ(h oooxrool,!
Q! J()frb'r,obJgo
bJ$.6otJ If,,lrJCoCDio
ts [$lla,r brasol,or,o
0J6vJ.,oJtr,Col,
ts EJblbJ lrJEo6ol$6o
Uo\)rarOotCDJq' J'9ocltir
irr,!(636b $S.f,oar
3Jq{r! er bd,bol5B.iJ
aoJ36oloL oA go6J6l-to6o
r60J6.!Caot &dDqy,loob
fu taha, ooaq'Coql gr'r,y3b
Ard,r6ooC0ob Ao6loJaJlob
e$riJ6Ca.rr, .S0")fxilotD qr
acil( FJ0.lr ECl,rbCo
er,6$lbr UrAo6o\Yxa
rbfEqCDl, JErqDOoJ3r,
tc'aoorq5i e.'r,Cfuq,C0rLr
ヽ1
daメ ズn6■ 。
ね
2014
、6● 。2
2015
aJ¨
EaBCorq,o .fuor)a5oo
ar.O'3t! t Clb.rr oo,q'o$
o*rrCot, o6So6,arjort,
trbcqtftAo lo"r€Oao
烙 〕60o6。 。。 ]
2016
0Shl風 ,oむ 。
)
AUEIIoJT 6Jqqn tsrqDl,
aoonCo$dr i(l,c,A6otott6ot
JSoboo )Q 3r5cd,o
urCXro@. A! aCU$tadn
JUoUCqo o56bCacr, OJIDbCD; q')
DlrrbJqaB,go 3rqnL OCbrbCo
l\))o r0r,J36 D.dq?J05tJ,
fnooqx,c &r,o,BU
oqo6AlooJ, to&qo
0rb$hld,CDqTlot, brbtx6at
tsJbiEo jJe)qqC0ol,
0)aacraou, s\l .)od,3Cq,ra
0rt6fD'bC AJ6oJ3!08o1, !t[ob0o
J‑000b
"も
ら‐ 。漁 的 中
…
So6!6bor UrAoEdOfn
ror6cDl, ofu r6i5rr"o'brool,
tobCe€oogo a8qr'ocgt6rao
rd,bpJqb aoqn trr$lr'aa00ol,
SobJrq-Jdn A(,ao8!(ry .ln
er aloo rU(nodi00g(b
Bpn$bJf. aaiotuf,U{.l,
$6i61$r UJa.6olr0f,o
t<,o,s'r,J6l, qyr,I038€q'
&lACeb &Cs6otorytu
r6lr$C(r $Cq,r o.nou
SolrJr(?6o r'otJClol,
A.'6ooofr,68olE (,r asooJb
6$Je)3r8oLsBol
Sc6rotos t i&t6oUCfn
tso6J6bdD br&6o\)tu1
rUiq,ooCol, bJAsuJtr,U,
Jb,o'JqCq$'tslJ
6EAq'o0 (DJdJq'GlJaC0r
03ll[orao!6 or5re6c'Aq,f D.oJ
ar laJo(n o.,UXJO@, L.laro
.'o$.!dEJomb ooSoA,iDJ,
l,Jbrq.aBAo
fuq{rD3q,c'oso J6L}Jqn
AobACAr AoLJJqCd,o
b$rf,&e0oob SrqDL Alb!b58
dhLlcDoL, ald, Act(6<'U
tDbCqtfr tgob Atsq,a'6CqnD$o
Jd,lrCoU($ b!$6&t06oU
ar U$bJ(€Soao
agq,c,lcc'clboao r6bJb3qb
Jo6o0ooo 3rq'q'CqJqXDJbobJ
LsbCq€SogotD q,r 3C6do
(s lDbCq6Ao ar Jrrdo
lrdJcf ,oU JJ( ,O6.Ff ,olol,
hCoo(n!,)rfu 6md,a,0otJ
Jd,oCCoCboU (PPP)
Jd,6rljC6ol, A160'3!
$q'aCqCq'CaCDoU aCLDbCb'
tso6rslbr l$0.'6.&Ji6.!
J$rcjdcl,b Jd,ooJ(,J6C0b,
br6l$t{3d,r3L
f$0 S,t!&(ff5(,qn ofCbr
u)he,aFao 6or0(J0ob
(nJUar6Oc0.,L JsJCO'bc
o6$r,0g0ooErqv'i,
$UrbotAaCoqnoCdr (,r
gf6rbbor UraoEouJfn
6!ac!3ostr J(,&brorit
)bof,ooCe3bL Jo{,Bre
rar&,rFJ'9 AJ tso6$lroa'
r,3l)r6t{8b Aor3d,oool, $o6)aC
U('Jq, aCSrtSr!
l. S.'6robJi6o hlJof,ob
I oq,6$" t b3J("bq, 6^)"b
￨‖ ￨￨‖
ar6o,3ou &'5c,0olffi8ol$ Q)
rr,ECaCOobroB.fr
tsoorbl$r lt$.5ot$6o
rDc,6ooCerdl, JorrBCe Ur'3q'
"J3Jrr6"!,
L 0JJ60 r,obJCoolr;
2. lrra*,io
3{bl,
i&66r$n0oL r6reo$.bt
3.
brbHtr A!$&.tr
| 2. lj*l)c'ahsrob
| fu(*oJqooJao
Y,lYJoIq'o
I U$$)l,'aoJool, gntJJ(:3irn
| turJcoob omrU36Jl,
&fDt\)oC0oJE CD lb3r fldJ3b
Jorxr&D 3rq)e06f(,C0C6or6
q'8r3&!r'Chq. fhl,3ol,
!CA-tJsq)nl,
Urdr6o3Cq'obAC rr3qT6ob
ltllrooBcqEb Or&'l$3q'cootr
{6csob 8rt'r,<bqh
lloAbb.cd,o lbod,ooCqTlu
ACAc,U!3qCb.U UtablbJr,o
AlAJtrbiACooU {f,Caol
&dqnC6rbJ() J'looCQ'3tJob
IDa$qC.n' )0cr.{C01,
qa0iqD!6cD![ !C0r'c6o
6rAdabrQdr
aJ.!.fJq'&br&Jqn Q!
&JI$rA.k' A586l6lrC!ob
c'G,c6Ci&D &rAn6r61
dr{re.|3qre
utAJ(DlDbran fqhlrJoBol,
(Dfu0o0CDUqo
JgCAo66C0oU lllg3a3CqftC
cAab36iaDr e)
Jts&lJor60Dr
rbr(b iC6&,6!q'@
aCoOC !s6o6ol,Of,5ooJgo
&e$a0q'A!ou}ar6 l,Cq,
Aoo6O 80 &!qrrt6o q'rt6olr
s,c$'loJor6oob
S!&'of!06b Lr8la$rbrsn
(-or3J(rr6r0c0oL tuoof 3601,
Jd,oOCbU 9&'JaCQc,
EJoarylgrDJ8@
l,rCJd,oBCqnu aC&Uaql3totr
l.,JCrrD3rq,otr
L,!g6o)3Cqnb ac&,ltlSqTaot
IDAJa'rbJlrsn 0F.6C0.1, aCocttr$3eca.b ura$tc6o
({,fn! gr )O0o6C0U br0JQllDlrQo
lrji.,ro06orb tnaiartDbrAo bJ6qDt0Jq'obol,
&s,Jaba0Ctb 0ffi3!.tr bSQJ$aJqna<rr
o6ca0ool, Dr6a$'bAJ(x'adtr blerlrrblQot,
q'r 6i(DlrJbJ(nL oCOg.,Doe C6oL! J06ooab 6 (trnb aJ 6rQsuJbr(nl,
arr-hb
5 Eq'ra(tr, 6A0 iao"6cat, AlaTAbQCq'ob
srer€b(,c(bl, qou,nry$d, aJ6
l,J&(,)tDb!(m
Dq,(gCt JsJootr 0ft)sooo6C0C0ob &f'Nab 5
5 fq,oqD6 r SsraaJ
610 lAoo(,CaL
sCdrnAU ('r
a
OCACo6rDolrJoSot, d,idr e$oLrlC[ob
e$
IDAl(lrDbJs,ar
3rq'q,Ch<{oob (,{olrqC0ob
aAsoartlc'bJ, oCJallco5d!5u
3rq!q,J!3q)sbob
l$$tuBcqd aCa,bBeCootr
L.A$b.Jd- t r'(Pol, JrQdoolr
&ArabaCqC0l,
ooar h(,lnt6rqol, d,ro(,C6oa$
aJCA{bebDl,
&,Dq'clJ
io(ff{Sd
ACa0rir,rD!'
AJA$QCqC&,I dUotr
AS,0otu6Cn[ol
aJ)lalrclCiDeJa
trC$EACqob a0A.ir53qrooL
uJa$bdn Ja0do0r0[
brA.'jAr(n aj8tul,
rq,O06$rrCq'o rSarOoL
Jfnt6J0oU SDblb6rq'aaqJQ
L rrz
dx."t "qrjo6,6oor!rq.
0CAoIr3q,Coob Uftrb'Cd,o
D.JA0o(,Coot
errur}3q)Col,
rq,OCc,tu0cJqto
vJ(oom(,Coob a0f,8$Jlr
Ao@r UsaraJ$b6(m
iftrq{gJt',lQ
t3AoOc'rr,C6ol,
(1)oeC6c,aob uJq' 0oo6,C
SJlJd(DJ6Cbq,Ja, aD Ao6db
LJC0o{b$o60aUq'
33GaQt 6ltf,(m.
l,C$."iC43"
bi.Also.,lr
0J3exob'J,c8J(D
@60dr(63obJb
J3(r\J'f,Coob6loA06d,!ou
ACbrdeCb(,o0Cool,
Bo6D6lDl
rs'brqdb
qDJoU('CboU }J6d{tu q'J
l,lbraJtabAs YJNnO.d,CooLr
.YF,b(o'2l5-e0 (ffi,(DJtr6
Qr r$r\)ol, a<'Qr
bbJq€fogo
$q'raeC,
trAru$lgrr 0rq'r6b(lcqCou
lJ$Ao6ou0r,o
k|J-x,lor{J oB.EnoJd'%CqnooL,
Jct(,C.lao $q{'q'c0Cob, f,ror
o66.$a,CUD qD lrrxJ6o
eCbrq'CoCC. albQ",l, |lsAJ6s,(nb aC6o(.'Jqm
Jo6,J6ol, (t)riq'r LtqaadrJ Qr
15
a Cn30b
｀詢 。
い 。oδ 。
∞ヽ1
鰤
&C^ri'narii6r 2
2014
o6tr6f'r0lrr es tox!6oLr mqre O$b.6OoCq,J€q'o
LJai'rdi(tl, "gq"q"r:q" caCfuoJoo oAr6oC$ TSA-I$
Jd.'Cool, 8.6!5h6.,b aJd,o,3r
Cq'do'6,,6rq!o
aC63Cqll<D qo
PFMgob
Sierbar&rl,
a$ &,"?(!o.iti0ou
aCABCd.,s,. baryE Do?XrooL
a$h ! r"q'coJ qN tD&Jlrq'ij6o
es rrlqChlo PFMS-U aJqJoboo
oCoollJ3qlC!.rr TsA.tl
CSUCoCoo Jo$rqc006
'60ore,ro.c0ob.lr,odoCo!
alttCAJqr/6,J0Cqn ir68d,
mouaorito 8rae,3qf,6oeo
6oAJeio0 CbjAr
l,rb3(€F,so aJJ]6&'
$60&n6o6ob Jtrrift k5cotJ,
t$br(laB'so
D.,Jxronr B$bortcoCq}caoboBob LrJod,o
eomaJ6oCiao JrJ(lo{Crr,o
0rdqbCir'OoJ
)
JfuCac6o A!Al)b(6\yJCE
tso6r6tor L,a$dr)6o rhAhu $qj6.r'(,o|orr idntbCoob
.rdnftl$lol, l$bo$ort (,J
Ai6rOUq'( 60}Jq'l) ir(rioL
er$EsUCool, EdJrbC!
6{q-$6CDrDb
ir6e,raC60o lallooCt{r
0or36o0J iJ6,q'rfu&5t)
F(,JqeaCob F,66aCbcot,
lr.DoJxrod' Jo(,0ilao
o3qbq'CDC0ou aJulho,
2014 Sq,oU oroci,Jsq0o,
nsa● ● ̲。
LlAolgoolo
OCUroJaoUo
5(&:[Jtsb6BCq'rA,
arAre0ooo, .Etsorrlo5ccir tufrsQlaot! oCtsJho.rs qo
qoofirr6omq'olob J.tqdbl,
(6 $t5g0aJb fu6otfoCf,
lDJo6c' bJJ6c$aaJ6qo
03goq'CaC0!
0oJ36oOJ Ubd,f Egrq'UoAl,
O6r6t g1rr,C6ou lreJb A.)
tr\,ou or*,8AJgf,Jq,rA
Jb tPJq, a0od,C 3+.40
A'b.rr o}"JJgJ3tr
'r,oaCq{a
f,CBofOC0L
AC&tb3q[ob A.r6r$oe.J0r
UraoJ36oDoMo&r
U$brqiFlgo 0.r3?(,0b.
J3oo6c!&rJ(.nf, J$q,oJoto
tso6l6LBoao, Aro) lod,ob
&J.\)lqvrn ffaBc@
e, lriCO"rCJr.*'
,3
ACb$raob UiaorS6o0o
LrbCeaf.'So (D lrf,&'
Vsrcac"lD"1,
。
2016
6rJqE3$JooLr
aCqslDoo ar6o8r
tso6)6h6ou
い
2015
Aoaaobsf,C
t bdJxJoo
qD +J6ood!$DC00Dob
aqtxl0rob ao,tlob
,V)!6baa{r,.aol, l.Dboo
&s.E.o ] !.xqr (Dr6.rtrn loL r.!&'ojr(Brr.,o rd.r)o(ffir
t$
Bo6oaoJol$ aJ
-
'r,o€ce,ou
aa66J(s
aJfu@niCDoL
EJ({BJ6o
bsoQq'(,U
L'a.6olrjdx. ar OrioAdr,
.rC&"oU
l$6.5o106n, Bo6JSbor
Xr606oma$ollD qD
b.,OdJqrclrn q'Jo3ob
bJa.sol$'r,a, sDJt6CqT0l,
L$,4)rr,o4aq'ou af ,oaob.
X$A6oflnoollJ (,J
lx,ooJq-.16o a{Bol,
l$&6ol$d,o CD ts
'6.6lbJ
trr0dob06o ao6olr}6oJ
JsD.fuJb e!t$a03o0c\,!a
S'tCs,6CDb L$oaBqo
bhrq$bsr hc6r'r,Cbob
6JqoAJ6o [Jgr&qbL
b5rdDo Jc(roo,]ot
Ao0eo6Jf,C er ljJaoar3qt
p.,.rCaC6Ob
ktlo3oq,oro JCEthObob
trytMbob b6uq'
Jf,.'66oto(,Cbl, tlncblxn
60Bo(ftol, &rACgllr'COolJ
ooJ3rnoJ Ja0dq$ab
.61$f'CaJ60ol, 3Ctr rnls es
bb3! &'a'6cn 0o! &Aatsr6C6.D
lnJr6tr- l,l{CooU
bScEBC(hb fro6r6oJob AD
Jt'tqJq,$.,s$ $(xaol!
oc'Ad,r<n 6$goordtXSol,
bladoborn. goSraDJ
bAo6olgf,c, @J !6oaoL,
0jb$o6r0Cau, 6oaqCsq)
L6,oDf60o Uog65l,
00つ 66
歯つ
l,r#o56o!cao
。
1
鰤
2014
aょ
喝 6n2
201S
&O.l6o6(,rar 3
2015
̀2‑
!.$o$ri.r qso3o!
Ur&l6<ng6o oo,J3dnu{)
$nlc(.ac6rE L$c6!oo
thuooaob Gq{,q,CaC6U,
dnAq'C6oO gbf,Jqo<y,!A!6
j)qtaot,J eJ JJocoob o,r658!f,
Lr^rCflxn
lDC.f, Cqxrb l]c6c'aoJolt sD
A(6f,rqn a&rD*,C!ob
er6Jbc'aCnou
lrl6o6o$d,a, r$rqr'oC0b
aa06rAn 3C(td.
i,j$,sB0e'ob Xrc'ffioJol.tJ ($ | Drrf!%rqnb 3lo6o&,Jobr I
b^fNcn Arh@Jdi{aot I $ tu6fi{. aJ63@$$ob I
!ao6ol\16o )br<6
D&$ol$no q$WrJqlJ6b
I
lhb008.t
brqal(n 6Cgo(,aoL
Cd,omq'b, 6dSJq)tDO a$86or
6$b336,Ja
)q,Xb$Af,o D.rJMOo (9!
,!,]CEl,n Uouocaob (nbs6d$
q) qrr(tfltrf,.'t dnf'@,Jsn
sJ@,tClob $.qnbb,
hl\]caoU r6oCa0ac0o[
r$.,Ste.'oC[5
lraSre,eCfu('o
a$raJe&bc,$i ocl)laJaolo
Jc6llrl6{!p aJ )l,SC j6otr
I'qTDoIr aJ J'oCMr D6r0r6
t (F,tA!6o U'860! aD
,b.,(,OoJq,CaU
h0t!oe:qx:i 3oed<60€(io
l.BoL EroBq@, 6oaCq,lrJ0
!r$6oJ lo3Jq'a€}l(n at
tJD$c'goqEAoo'o bJrooo
5AJ6a000ikn,
CqXAJeSS&o
-
3o!f,.,(rJ(b $
Jt$Dro5ood,o! Lra3tuo
Xa53t, A6oAo
ljJs3q(,Cootr
aJ6l!\36"q.o lr)&l&ca{.
olaAou aobgotr{Dql5A
rbr(r l$ir6lxn UotUl&,U
JCleo6J0o,
eJry"3ca"tq"l,
ll!3rQqbo (ar-2
ar Erl
l5C'(l,o'$q,ob $c6oaoJoLr (D
ap6f,!ao 6rq@a6C6ol,
lrfoSot\)6,c, 0Jaol{C }
llox)rn a3)Uo0o63o!b
N$lrn 6ssofAJaob, 610)
q,
I o.,.ot t$3{'q,Jo,(-
I ha!c.r$r(n0.,on lhl$JAJ6ol,
I srdu- Joq.)Caoml,r pr
I a.a'ro,q3q'JD"l, o0b"bia
lct6(o
lrqJa8Cbb q,r
lafri-ooggo0oq.3(b
urjaowr6alCDol$
er
ffiao3"aJrq:Jf,*
$aJ6oa.u Uot$oarb
L,lCrf EACqsb Xlo6o&'Jol,r
b$ri,EBcqnt, Xlc'ffi.,Jollo Qr
A(6f ,!qn 0iqor'riCaol,
l,!0o6crg',n Sroa AJa,
ar aebd,J(n Sshoo)6CDo!
U$.'6o$(r,c' &DftJq'caU
JJ6m6aq,Coss0roo nCb\)rb
Jc'6bc6lrrlrto er8.faBJeJq,
anJrECOl, !'66oq|Jqn
Crnob LlSCdACq'tC, aJo
0o6ob Ss6c,0olr, dC6\)6CEol,,
$({qCDCob JCblx'C8ob
dol6.DJ(,
J)6.t66o
m(bqrDdou trbd
3o0d,qE$ J6o-aQq"
lqJ6(dJ!.rr!%ol, $
lD$erlJrbrAo att6'b(,C0C0oL,
ar0r€Joa$Cq'o
q(s3ro,r8ob, 8CEA3t'r,ts ar
J$A<'drr eJ(83r6
l$$Jft,(orE
$ffis'rlqnbot
erbtrr63@, (ffiKoA
Uofur(l0orb odq,CAJ
Alago$JA.or aoe3€q'
b$6a,3Cqnt, $csoaoJo!tr Qr
"frb
(a6\)J0ooo5o(E!$rC(,o
Aq66Jsn Al63oo.rtrClot
|C0c0"
Ulffir$rlo Jroo6COl,
eJq)JooCDolDo30b
SJf !reajtb ltj.t'J'o$ob Ar
(i6c!ao bih6oq, bacdacsn
oStuL UnCAxn 6CEof'Aob,
alo 4a6.il, baf,o<r86qo
LrCi6'o,3cqob c0offioJolD
AD ar6c6UqD6CECqn
Jrair6oJtr 6o0(n &rg6ob
JoE8oAC6oorqrdroool$ Qr
aot 16o051 ooClgr&o!
.]r6.t6aAC0q,.loob &J$bCl
| ,o"qs$" &6r*'('Jq'.
b.ttJbdob, 0o6.oCaor
er a(6r,J(n o&@rft0or
uraosoqJ'6o ofuCtb
oqlra.,o, f,raqxrr
o6so6A.d,rSJq'oaolr
I t"ta6a"U t 'o6xaq"sn
o"t
1,
面 綸 η´ めヽ
bJJ6,mbf)rar 2
1
l!d€os600C8o
2014
面
2015
o"Ю o 3
2016
●´
U$C#,aAJ(hb $o6.troJol$ er
aq66r(n 6J636r6cbo{J
●,cゅ )
"●
8rurbl]o, &lsarrrte"o
i,JIbo.o! E$A(\b
U.Jao6obO6.' Ar A.!6J6lr{r!
Usa.sol,Odr' lo.qia'3Jlb
aoqboAlu 6CqrBs6o qs
JoD6oq'lJlIm/JoA.5.d,CUJq'o
Cr'tot urg3qexldr &.*!b.lb
l$Xrd,o o6Acr,Aof ,CDJqhool,
8rttr'(nl, Jtro66!aC6or6
AAJrS?of'CD<D,
fn8J(!o0
Ur$r'EBCq'ob r.lo6a0oJolrJ
Ar os,an )Ao Orfu@J6J8oU
Mn6.&r6o J€&rs'CU)
Nq'oq'r0CDob i6odot,
ac,o$31, ,rq'Caob (D JJGr&'U
0,.618r('.ro(,ctoCaao 30960l,
J)6o66o 6C6!sogoqn0l)@
ar6i'bcraC0ob ACb$bCo.
6oAJq,o0 JJddo i06boCotr
t(q6b
aroJ3L ar S$'JsraC6l, 05U
t$fvBcqob alc'6c,0opl,J ('r
(Durq!"ocaqrs'
UBfcod'D.lr jc6J'ifr)rq)
Jrf)q,raJfub
fu ,6'r)J(b b!q.,ort6J6ob
brao&rryE JUi'CeSt, JC6do
JC6lx!0ob Jd,bC6r(b
Ut6nbxr,ob qarbc6ir
OCI$lrA,t Ji6o60aCd(tabao
JSOoqXoCe. $q6eJ0r0ot,
'J@rrtSoffid,
&,t6(D
Are.r o 4: da.lttoooiocn rl.6!f6ooCq)C0ol$o3ol., l$1060 JCrdo 60t,3r,tJ6ob 6o6oqnbJcmu bd,Ar
3¨中 暉 Ⅲ
、ゎq,ハ
6い 。
が
梗 oN飾
o "の
,
9。 田 Ⅲ 0
い qO￢ 欧｀α2"も
20la Sq{r, o6601100 ao}Jf,o6i
q)Jo0coL toS'.,aBJq'ot,
lxr0.'rq'|3(!l]c!5oAoJrf ,o
l,.Jr,ioArq'"tr CJ"ffiJ"tr e.' $ci6c'0.'Jola ar kd6J(o
aQbdDqn &&J@r600ol,
aJhmrqlob brao6oto'1o
brAc6ol$(r! AraclUoJot,
lDx*,c, acosoDowrr
J.so6lq!6o Lrbfnu
.&061,
tr6rbo60oCq,6u qat6oldoCoCoo
ooard,orCgCSob 0CbrbC6. 0D
6Ctso6,Aob A0aAdJ
oqdror,oocoou tu&,(x'ttcH,.,
A.itd, Jctf'J.!tuaqRh
Q) Ao6r6lrJ6o fura!3q,clDob
6le3.E rtqtk ltFsotJ
SJro$o $etqxeClol, oCLobCb
0r63@!6CDol, u0tr!'6moJtr
2020 aJ ocC6[
3)qlq,Jo3(t0bJl)
(r,CAo6qDdr J.,6oCAomlD (D
olqrraJooCDotr Dr${6ob ('r
AJqls'n btr6ol,
.61$'!"J0F00aob
&gJnExrrDol$oBot (or
JbJe6o)b.' 0!6Jor0ointo
a{dxra{,tJoEot,
6)td,CDo! 63Bo(Ed$ S'J
Arq@rr,Cbob ('troao
6rSC6oqD llJ&daC(n 0J8&tl,
o.JeJABCbUlo,3olj
aC$tlo{aoL, aD aoinU
ofuclrSof,cDou (D$ou,
.,tJClrj"O-brrrJr,
S.,6$l}36.
.,61{)@C6O0N.
bSadq.3a.,CarA"
A$rtou0ob, br6af,Cq,o
JbJ&bCool, ('! tnl06lx,o
rrJtsod$C0ols Al('((6a'
J{Po6Cbob aCbrbis
aor3tr,o6r lrJCr6<r8fq{
JiroS6Uq 0r6Jo,!6 Jf,orA
r$((l6C01U$$aJo'fi!6o1,
lrSCAe X0CSb Jr&!olqr36o
06Ao',,4o(,c}J(n6ob
rareqC0ou JlaI6oJ.,
J&SrttCrn Artdnu
$o6o&Bnl)l a) aQ66{n
a$3@rc'raoL bJaoso$tu)
o6o0oJobr eJ 0(6(,r(6
$.6o&r3rti b$JoU
ar63@r6{aou brao6.,ujiio
$trrJqXbl, $6c'6C0olr,
eLrA0BoOCbqrJq 5!(Uq/ar6b
Scl.,e$Cbou, f,C6f ('rooCDoU
UJr,nJoaoJJ Ar A'6c!Ao
aoA.'urqBJr/fr$Jl36$,,
Srtrrioq, Lra.rf JsE 0c6tu[
ftraq'Coo0 CbCDr
Jrltr<"J6o lrbf,olr
fhaor,ffiobsmb. tuo, Ao6oU
.qc$"o.tr0t.
押
lm66ま ｀ l
η [4
UrCA.!&,6r60
t[J(iFR6ra! 2
&c.)6cy66ar 3
2015
20r6
AOr6.o,3JqoD r, f)obJob
Altrr0rqdiCsCqb blqC'booou
!<&rlAb?ll,c<tJa eJ
UCqJ(bSr.,Lr qtr 65!b6.tr
.636J$rrdo36oL
mCJooJoc'u* nl,ltd,A3qre
oJd,o3JU C'r rytoeaoot
aC6rxrd,C3l, o6?C$.RoC6<i,
tud,ogol$o8ou, a5o ao6o!
q!6iboa0[ol, J0obco
6o0q,CDoO EoJq'Ca
esoJ16J6Ooo
gt06oaoJotr! er aq,A(,{Io
0&@n6C!oU Lrao6ou06o
bcq'u rftr6l, gcqrqo
Drtd,ot, 6$Aoorf,C0J,
llqocrqlo(6(! aJ
ao6o3('J(h Jo60(,oq'ot,
6)C0fq,rOoCEoU
(DadjooCaoo, sslxtr&,
gerq,s,rao! r(}a3)ArSd(BoU &'6oacDc0oll$ ar
Arlhrft !)q\.oo!ou
(or fnoor\rD.tu t3t!w
frct6oaoJdD Ar oqdf,{b
6.ft@r'.,C0ot l!0o6ot{f,o
&&lrogt 2l Aq6 qNrdr
$o6oaoJolr! eJ furdoJ(b
0r606o!6C0ou UJA.Eo\od,o
J3J<{'acDb AI0!(,aC.,D. ,
6!fu.DJ6C!ob tDtC60c'l,,
ocgr,acoDob 6!q@!'600ob
aJir6aCo0ob arqooJd,r8ob
iHrt(xb!
'!c'aN'U\l
!gU$!aob Jir,to6o{b. d6C0)
UsaJAs 0Jaar q'! ll0
Xlo6oooJollJ Ar aq'ad'rqxt
lJc6o0ojols er aq,66Jan
arAooJ6uCoob Ar
b!q,Aollo$Sqn&!0r
ar6atraq.
srjoo6dot,
&o3)q'.r.Eq06
arhooJd,Caob b.0o6o\)6o
&Ac,UogL 2t a(6 q\d,U
t rrm6o6LrJo3ob
a$apoDr'[6o], ba]6olrol',a'
0JAtalsb 6 &,qmE qJd,b
&{bd6o qDriob a.'CXrOo
2014201E oq'CaoboBob. 2014
9grr! .1,l,s5AC6ool$d8ol.!
l9 0(6 q'$,o oracqrr8r
rjc!ffioJolln e! \,b'6J{h
0rl'3oo Jd{oob urao6o\)6o
.,6raJ0oJ0ot r (,J
altugogu 8 A.,qmE q'llr,b
Od60qa,8o360l,
.,6o3)oo06ot ! Ar
LDA060irUraAotr
0Gl6oqn6oJ6oU
b5ACEOobroBo!
3Jc'ffi8olD (D a(6f'JAn
EDA rgJ6on3C0b oJ6aa0ao
6qoorr,C0oU bJ&$.,UJdx!
Jg5qxoCou oEr8JooC0dtr a$
EDA €Jd,oxa3Cbb o60a$o
ff rFoca6oJ0ol, bJaJEtJoU
bdD6orr, Ja!60ca0oib e! t b3!
So6$bctr, rd,oqrJrbCob 6oJ6,o,
osrro'ab l6L.'0"q., Cd6cD"
L6$r','aorE.U{BoLl
I urolor.r u60J (N
I AoeYn6.' q'r6ou aoJxron
I ZOt+zoto 5q,ca"[."8.,i,, A"-
rnA("obJqol}J(} arac'osngr a
l,q, ts.,6$l{d,
i6oe:*)r0b aoJ(,o. aSo6C
AJ lJ)aCr('o tflBot
Adfuq,coolrso6eJool,
f )oa(d$d)3ol$o arAc,orogi
ooo'tJ (r bSJ.)(n
I (EDA) rn€cq,lr\0 cs.,qt&)
I
ru
ffi,
5 at(wr6., q'r.n 20la | -,.r.lr:o"b au*,sN-oJA"
Ia"qr&-,g).6b"t 30v.
I sq,orFBorr
I all,'. r
I
I ED^ (@JoLh DeJftJOob
I B!6,0qrS0o) J€trq'CoLr
I oifns,cao rr,.$OrrJ J.6oCts0otJ
I eabat'ri(,0oJ $qre<r, lot6J!
I
r,"p",o.,npr,
I
!
utrs sotstuo looecJocltr l&.$$+.r1Dob B$3oo|yi,Jool,
| <er
(l!fldD(,o
I t"'606.
I Aofn &m6. @) t\+.lJcB
Ad,$oou Jo6octs0oru Q!
5 aq6 q,5r'n
ACUttlCq,Soovtsc6a16ob
rqotCaob abc(B0qnbroo
A.,{lC&p, o$boU 40x'
AoboJf,A3or Crq,CO.b
oob63b lDfo)6o0Jrb
&JS"6aX,6o! e$FD'6J0olr
19
¨
。N。
S0Jr6ob'trar 2
￨
2014
bCaot6ooCDo
」
3碑 Sm。 650'3
2016
20t5
゛ゝゞ
Soaou t Sif ,0oC6ol!o8olr
d,oaq'ot\toBoll$c 6!A65',3) 3
t5 q'J()o, oJ6bol, 20,6
0ot6!6Jq0DJ drq$oU lotodJ
l,rtroJ6olra,U
aCg6006!ot, 6&@Jfl[ol,
l$J6l1q!.! 0rJJxor6o
ua0xloou Brrrdq'rnAo)
い
。)
(!$rord,o
Oqrx,&llJ t!!fuqx!a.) urrbC6oo "椰
r$r(,on3Clt, s.5061,Jd, oocxroolJ grr,6gC!4.')
dlrot6rEc600!1, JCrr&'
J3*ErmOU go6r6lrC6
8!fu@rf,ClouD3ob,
0&,6oq'o8m!
l.0do.r6ol, oEqJoGrN A! o6tod!cac60c8L JJdo
lrelJo'r,ol, .6qJomlD qD
00c6.lqal66l,
l& rJoBoU Arars.ts.) I 0q5
Arfuoo516Cool!o3olr,
q,r6o, o!6tnU Th raouE8ob Ar&louog) a5
albarr,eCoJ #qT0.,1, oo'bGCU
U.rCaoJ6.t!Ju,
J3lqnoCD! 3.,6s6lrJltr
o6bor,Ua3600dr aood,J
acl'I]qcoot Bok{Dol,
b'r,$OJoot , o.&'Cao
|o3olrC6ou Ab0s&q,oo.l?o
ac,l138oo, orobou a{%
0c ,AJtieCb jsq'Ctrob
0fD6OC0ot'.' ar o6o35orc6o
6nt6au ln.l0o!&r6C!!
i{8Cd,Cool, lDb(D, dnaq,ot
oot$oo Jri6lo bCdO.r,oL
06 roool! er OfiF.lqnoml,
Aqoo,JtrCDlr, rarjJoBot,
6!&!.toSr 2 aq6 qd6o,
o$ol, 20Clo arb&t6,eC!!
Crq,r0ob aoto0t, lDf os6coCoU
oo,J3'ioE! JAOJqICtrL
Lr6acdrJq' braof cqF dJaarb,
rmaiqha Utd'JhCqlogU
JJoor ar j{D. 0!610!6
ac|tuF{fc{rL l}.s.,AoJ36
($ aobqb biC0or6ooC06o,
or6rbr6 0c6rf.,gCobJr
rdntsclrn6rq,J(', (a
0ot6Clor6 A{'3oor,C!,Cq,
L,6J6ArbJo,e.S!(n
6!61$JUo)l1CSU(n UCd'lQqC6r
I a,a"u.y<pcl" o"to$
IOO*raoltr. o.,oeO.o
I zrt6,cnr6 Crq-aJ$ifqc
I soi$trxooso
I bcq,ad,J$tpc'ala$
0oa36aDr rbc'f ,OoJq,CoU
ACE(
i6"q' L$aojaNo br$6JU
Ar a.lh lCa€alDob adlbo!
b'to6J(nC6ru rEA,YqoOb
rOy6Jal, &.mbr)Jaoti
bl&lf C(n
LRCdnco0o, f ,o6o6o0Jr fu o6c
ao36.er tbod,oorq)35L,
bC6eCr"cq, LrarfrQal00!U A) aobo ar(,it DoU
6CbbC0 Lo$oar(mCoJb
0.'t6Clx,! O't3oo6aob AJ
arA.6J6!C0oL bts!6oC0oo
J6lrCsrqr ACAJUOoI OCt rbra
ANE{0!(Io,ED ofinan rbaq
if,ir66flr., "{Yr&S
l$jYioUr(4&, i.rlaqnt,
8ont6G lFBqtDlo 6oJ6ia AA
for'6cl}}f$'Ea{!(,I,
Er6gooYi0lt $6('tgn'goq,"
&,3xr6o m &({r{o e,!&,r
@0ls-m17 $qpDd:o6rtt)
qr8rfi&,o, GITA f&rj
lDOti066Co q,J 0c{6dr
blogqno, !9,r0ts!i6Ar
aCoq'$.t6!0.6ot1, q'J JtSC
q.,o,.'i',C& ts$
I 6c'aq(Il.toB(r,io DocUc8pq,or
I ir,rruoo Ll q'vrob
Jfn 0d)JAob UJaoJolgn
llsCd,c,coeo, f,oAo6ooJr
06rSo6Aoto Ar
($go6$bC8ol, la06oCa8o
rd,UI)$Jq,o oCACArSol,
OCLabCo
面 。
ioqxrjololJ
66● 。
面蒟
l
m14
6oあ 2
201,
゛ょ8R"で
Oo゛ 0レ 0
20t6
。)
Eoa = aJir.iAJc&,1, S!63@J6C0ol, Ur,)t.r60,lr
6oP r ao,qx,i6o &,S'J J6nqt3ljo
GEL. jr6o,C(|o q:Jlrn
cna=ulC$,sBcq'ot, .6o3rcnrrr qs OeFoq{'aocDol, t$8c6Sc'
GBs
' l,vJ)fEBo(nl, a3ac,l}l0eJt tl Lra,$J6"
LEPl.laxifn b.&f)oigDu ouQqlq,o J.,r6.'
tsc. l(laocrrffxAo dsoo'AaJ{io8CqEwo
MotsD =
$offi'Jot qD oq,AdDqn Dq.Er'6C0ol, u.&solrod,o
i,ror = Soo$l,clN U'(Ifi.'bo,6o
MoLHsa= od,oaot, Xr6adE r(6!oto (a lr'ooselc(n qDo3ol, b.Edolr066
[8G . L!C!6o80(n1., c6o3fuq o$Jo
PfMs
-lr+t,o ts ,6$IA&iJ As6oBolr txEE i'€Jo6 txl$@
Po€ro = lrrbCqaB$o 3!qt,t r aJ lr%,vt t aDEo6J$dr, aC.]60!ACfuo
PPP. brbC({88o ar JClffc',I60EooftrD.r, J6c{d00!o
SOEt = lbCq,A$ogo atsectl0qxlD$o itr,b3uCqx, l,'D!6€o0oo
Tsa =bJ$o6dr
C6dx|!5o Sarffio
'A!AJ&DJ(.o Odl$o Uo6336Cot, QJaJO0!.D aot60dL
bCad,oar.,ral
l
27
6!6(! o 4
i6oa6r6ol, 6!6boasoocqlcL! S') Ut?l lr$m,EC&i
a$bo6g.root, mE,ldofsgEd
l. g.El6bor tr5&'6ol$f,o S!6a.Dqto6L i6o06ra. J AJEaDcir,orEqCOK o60r&,tJoo ' qA
JihbolaSolCqer UrCl6@ Jln,or,lA3qb tu(6nao! &6b.f,OoC(!0rtC 0s
'lod'ob
JoqoooJol, $cqr ll.C&u6o!ot, d!6bou iso6'oo!3ot, Qr 456!SCti'C0olr flnooco''bc'
etoto6bor brao6ol\)f,o ar $o6o&,JoL,r ar 0q,3l9reo 0J6g.otr6C0oL bEcs<'l,Jf'ct
i!6Ao{,AfEU J6oA6laJqn &'<gAoAoU a.6arb.t6ooN'C0Ce o(,6r6ob0q6u'
2. Ai,ol,bCD0qo $q{'!SoL J6.S6raoU
E sr5l,or U.ao6ol$fxrts aJ $offiJrD
JcaoOOOb' rnaCqxlo !N8c0!
AJ aASf,rQo 0r6'Joo'rqDdL bra'6obornb
AJ(rqx, o,$raa36oDol.r .r"@t$0r6 Q6 d,o63('t rO 5bCq'adq3r6r('CDL gobr6iroJ
A*r8',.r, &!Jql6oq}J- Jd'%6rAob 6!6t rb.'qBJqb Jcaq}ClJrl oJ'r'ooCD' 6rbsrtt'
JoqbooJoLr
SCq"SAn" Cr,-bcq 6bi aC€rrrnl Jtut0d,Ja3qo ooAtaoao! $6%q'rDno
acoJ&ad qh l,JC&r$d'o0Dorl &'$Golr .1tuA'6Ct''
L ol-trtb'Co0('o 3tr,UfuCegc'tsb g.'6Jftor Lrao6obofx'l,! ar $o6oaoJotD aJ AQAf')(n
($JrtaJqsloobl' (D L53o(F
&63.,oJ(,coob uras.,l$rr{ Jcf,t!,6.\l6 rar&$36'a
g.6.Ot'3,9", 6rd6"39,1" ar bb3J f,ct86bC&P aoar6J6rbrU i6ob6!aoq'" &'qde'o'
g$6(lJa6o a!d,o i,r'6ctf,0 oJait'r3q|D0(n $ D&bctf'0oCq'rDC(r'66J6)\'C0(n'
eu*;.no"L, aO"r,t3q'co*",P ADB a3oq'f'oa csrefnaqnDt' E
l$ao6'r$rx'to'r6 i6'larr'taJ(,o a\laoaoL
O" **a(,",- Qr aQt6,iQn
afi"a"rr" afrn *C.J(nA6,rO$ob tsrqqTDih AJ6be'f'ooCqr}3q' &'qtooJotr
lqFo.ffi $ob OftFoJU6o 6bvr'a$Cf,oL r$trUE3Cq'tDSoSrQ'
t6Jt'Uar Lrao6ob0r'out
lo@oo63oL lsC6o!6cid3[o or .9o5l48'
a. irD$aDoqb re('J&c(Y,Sl, &x%r',JEol., Sr60(rE&' aosJ}oqo ']c'({CpJolj $3NJ
arof'oor0or
llJda.rOn'o.,rr, r*,6.o0 Cb &'qhOoJoU S36<!q,l,tr Ar ioqnooJou
brEodq(Boiot
aoqtoAou
idnSfl)aJqb
AofCs'i8ou 3Jq'!U
brffi!3qnD$o.
5. A{$0DCgd Jbil,cEJJq!.'31, D$Jrrr (5sof'ai"Sl.Jq'c$ru a6J3lqft6o3 ao
o6€btrra
p"to"q*lj .o6"o.t"6"Xoor6 Jnqoo"Jot' 0J5b'(rCDob oCl$brD' fnAq'Cotuo lcl'ldeu
sr6Jb a3L'd(X0qnNl,,
0r3qt6r &!rb(r6o6 &ioa6laoe &PooarbC Q" a"bsja,
Jo(rdoJob
hoot&trri Br5!a{&rtc'
t"i*0r". ar".lp,"r, lia!6 &&'0(FEJf'3
ratslfh 6c0oMoCf'o
a
ot6cac0o
sr6Job
aoolob
uoc(la*-D$o
irrl*rlf"
fEaJ
aaC'
f.5J$AC0ob q,Jbrt'Cgcbroa0 ar &eo60oCeJ
.$6la6alaomEoL Er{rpaa.tr !\arg6abs
6. arJrtaD3q,o 3ttr'J63cq)lrc,gu q,r6fi6oaq'SoL $t6(.c0"b Jrn666r0C(h
**"d;o*"CC*
aca'oAo€'b
irx%6ra3!ol.$ ar Ur'For&!6cDol., b$bo60orq'iDol' aJg'661'c0oL
ACL$8$ob Abr6a*Cltnbqob $&lg3fu6Jr
msfESgoo,$ Ar !6oc3oegBoo3(l.t Jc,':q)o3s
22
?. ol,Ctrbaacqr, gobr6UoD t !4r6.{$f,o qD l].r6oaoJot$ ar fu,065sn 6r63@$,cao!
rJ6o: )) )ufu(lcot, d.}6Job
i.\{\)ol5b (r99s gCer a.lsrfu(lo
"eo".r",aCeo.€q
brAo6{
Q-JCACE b Doqs SJOlxr) Ar iqord'C61, d,c,A O!6Jo qlo3JDtr Jgq,C0rU .lof,er3oi, 16 Ool$
Jufu0odb oCa3Coa.D 0r&,odml, J6cr6'Ja5lld,j5 qo$Jj30odJDCq- E0aoMoc6o
Jorr,"So€qb,
-"eq'-r3tu, br.,a-Jag- ocoN6boCo"l, "dJgc6.* 6"i5".t,; q" (0) oo$r@6oaqnu
'6
6C0oLaoCf, Au3U 6l8odoJD$or5 a! &USnb
$cq,r t$boL l,{drrn qDbay6ca! lacaJfn
0r8c,e,CodJ qD6$6rroaogCDg5e
qlrbu6C('06q,rs[
qs,ll{ir
8. AhLbr0Jer lu*,0qetDl, J(,c%r6ra.!U qeJy$b trr5Jdr ar6JFryCo..o J6oaf)Jacqb
Jhn JhCgc,goU (')tisr6oqn &Cntio06racaob Aoas3"lj*B"1, lCfuJnSJq. SbrqB0qjoorao
o(cDU il1oA(,roou Ar6bc'f,OoCg0ol, 0raoog{ra5rj Ar D$j.tr aojf, arclqbg,l, 0oar6o
Sd.6!r6 l}I|od,r8.' re&r[C&{l ln3r qDt€r6CoJoJ iicjoAC6eJooJarr. arCllbJ.rqn Je$6C6tJ
d,oA ra Ji6,rA6Jgoo ,rq$Cdr{n AcgJha! jd, J3rq\.oc}aq'r0t 0iEJ.,
0!&Bol, bcbbcoo
it6o6'irAJqb &N,aoaob $66qXDAo 6C0olaori.,o ECAeAo&t Cac_Jr6ob6JaoLooJol., Ar 6os
6o0.,l0oC6o EfaA,ooao eC.]t6{ tuar .6cB6raJq'o &,q,a@'lrEryt, 0r6a.Dc,606b DroJorr
l,$3ob G'JoOJ%ibob bSJEb.
riqi: .r...,l|rti ]tr -,_ __
'f
ხელშეკრულება
LOAN NUM8ER 3283‐ GEO(SF)
LOAN ACREEMENT
(SpeCia1 0perations)
OmproVin9 Domeslc Resource Mobl zaJon forlndus■ e Gro口
h Program― Subprogram 2)
GEORCIA
and
ASIAN DEVELOPMENT BANK
OATED
θ o● ん6er 22「
GE0 48044
LOAN AGREEMENT
(Special Operations)
LOAN AGREEMENT aatea 6 Oa-lOkr 2o|{tetween GEoRGTA
('Bo.rower") and ASIAN OEVELOPMENT BANX CADB').
WHEREAS
(A) ADB has received from lhe Bonower a development policy letter daled
20 August 2015 ("Polic'y Lettea), selting forth certain objectives, policies and aciions,
described in Schedule 1 to lhis Loan Agreement, designed to develop the Borrowe/s
f inancial secto. ("Program");
(B) the Program comprises the second slbprogram of a programmalic
approach, as described in paragraph 1 of Schedule 1 to this Loan Agrcement
('Programmatic Approach"), and the Borrower has applied to ADB lor (i) a loan fiom AD8's
ordinary capital resources and (ii) a loan from ADB'S Special Funds resources, in each case
for the purposes of lhe Program;
(C)
by an agreemenl of even date herewilh belween the Borrower and
A0B ("Ordinary Operations Loan Agreement'), ADB has agreed to lend lo lhe Borrower f,om
ADB'S ordinary capilal rcsources an amounl ot nineteen million eight hundred ninety-one
thousand five hundred Euros (€19,891,500) for lhe purposes ot the Program, and
(O) ADB has agreed to make a loan to the Borower from ADB'S Special
Funds resources upon the lerms and conditions set forth herein;
NOW THEREFORE the parties agree as follows:
ARTICLE I
Loan Regulations; Definitlon3
1.01.
All lhe provisions of the Special Operations Loan
Section
Regulalions of AOB. daled 1 January 2006 ("Loan Regulations'). are hereby made
applicable to thrs Loan Agreement with lhe same force and effect as if they were tuliy set
forth herein, subiect. however. to the followng modmcatons:
(a)
Section 2.0'l(24) is deleted and lhe following is substituted therefor:
24
The lerm'Program' means the program for which ADB
has agreed to make the Loan, as described in the Loan
Agreement and as the descriplion lhereof may be amended
f.om time to lime by agreemenl between ADB and the
Borower.
(b) The term "Proiect" \flhercver it appears in the Loan Regllalions shall
be subst[uted by the term'Progr6m".
(c)
Section 2.01(26) is deleled and the following is substituted therelor:
26- The tem'Program Executing Agency'means the entily
or enliiies responsible for the carryrno oul of the Prooram as
specified in the Loan Agreement.
(d)
The term'Proiecl Executing Agency' wlrerever it appears in the Loan
by lhe lerm'Program Executing Agency'.
be
substituted
shalt
Regulations
1.02.
Wherever used in this Loan Agreemenl, the several
Section
lerms delined in the Loan Regulations have the respective meanings therein sel lorth unless
modified herein or the conlexl othertvise requires. Add onal tems used in this Loan
Agreement have the following meanings:
(a)
"Counterpart Funds" means the local curency generated from the
(b)
'Deposit Accounl" means the account referred lo in parag6ph 3 of
Loan proceeds'uMel the Program and Gferred to in paragraPh 6 of Schedule 4 to this Loan
Agreementi
Schedule 3lo this Loan Aoreemenli
(c)
"Eligible lmporls' means the lolal imports ol the Borrower during lhe
relevanl period minus the lollowing imports during lhe same period:
(i)
(ii)
imporls from countries which are not members ofAOBi
imports of ineligible items specified in Attachment 1 to
Schedule 3 to this Loan Agreementi and
(iiD imports financed by ollicial intemational or bilateral aid
agencles or any other loans or g6nts made by A0B;
(d)
'Eligible ltems' means the Eligible lmpotu and seryices in conneciion
wilh the delivery and installalion of such imports;
(e)
'Loan Disbursemenl Handbook' means ADB'S Loan Disbursemenl
Handbook (2012, as amended from time to time):
(0
'MOESD" means the Ministry of Economy and Sustainable
Development of the Borrower or any successot ihereloi
(S) 'MOF' means lhe Ministry of Finance of lhe Borrower or any
successor thereto;
(h)
(i)
"NBG' means the Nalional Bank of Georgia or any successor thereto;
"Policy Matrix' means the malrix ol policy actions as agreed between
the Borrower and ADB and included as Attachment 2 to Schedule 3 io this Loan Agreement
3
which sets forth aclions accomplBhed or to be accomplished by lhe Borrower under the
Programmatic APProach: and
U)
'Program Execuling Agency" for lhe purposes of. and within the
meaning of, the Loan Regulations means MOF or any successor thereto acceptable to AD8
which is responsible lor lhe carrying out ofthe Program
ARTICLE II
The Loan
Section 2
01.
AOB ag€es to lend to the Borrower kom ADB s Special
Funds resources an amount in various curencies equivalent to thirty_seven million nine
hundred sixty'six thousaod Special Orawing Rights (SDR 37.966'000)'
(a)
2.02.
^
The Borower shall pay to ADB an lnteresi
Section
of
charge al the rate of 2% per annum during the grace period and thereafter. on the amount
time
to
time'
from
the ioan withdrawn from the Loan Account and outstanding
Seclion
(b) The tem 'grace period' as used in paragraph (a) of thiswth
the
in
Date
accordance
Payment
prior
lirst
Principal
p;riod
to
the
means the
amoriizalion schedule set fodh in Schedule 2 to this Loan Agreement
2.03.
The interesl chaQe and any olher charge on the Loan
Section
March and 15 September in each year
payable
on
15
semiannually
shallbe
2.04.
The Borrower shall repay lhe principal amount of the
Section
Account
in accordance lvith the amortizalion schedule set
Loan
from
lhe
withdrawn
Loan
forth in Schedule 2 to this Loan Agreemenl-
2.05.
The cunency of repaymenl of the principal of the Loan
Seclion
payment
interest
charge for lhe puQoses of Sections 4'03(a) and
of the
and the cu(ency of
the
oollar'
shallbe
4.04 ol the Loan Rogulalions
ARTICLE III
Use of Proceods of the Loan
Section
3.01.
The Borrower shall cause lhe proceeds ol lhe Loan to
be applied lo the financing of expenditures on the Program in accordance wilh lhe
ot this Loan Agreement.
3.02.
provisions
The proceeds of the Loan shall be wilhdrawn in
Section
provisions
of Schedule 3 to this Loan Agreement, as such Schedule
accordance wilh the
may be amended from time to time by agreement between the Borower and ADB.
4
いllhdrawats from the Loan Account sha‖
Secton 3 03
on account of expenditures relating lo Eligible ltemswhich:
(a)
''
¨ made onv
are produced in, and are supplied lrom, such membet counlries.ol
ADB as shall have been specrfied by ADB fiom tlme lo trme as eligible
sources for procurcmenl; and
(b)
meet such other eligibility requircmenls as shall have been speci'ied
by ADB from lime lo time
The Loan Closing Date for the purposes of Section 8 02
Seclion 3.O4
as may from lime to
ol the roan ReguLtons shall be 31 December 2015 or such olher date
lime be agreed between the Borrower and ADB
ART10LE lV
Partlcular Covenants
m∝ C彙
『 TTteぉ me」
nttl:調
器よ
乱出臨1ヽ 鴇謄fl:TI灘
￨
AOreement
"お
Seclion 4 02
R」
需認
讐
」
::島 ξ
讐
The B。「roWer sha‖ maintain. o子 CauSe to be
(a)
:1:Ψ ttr:li:糧
eb umuぃ e動 oЫ e ttms mm∝ dmd
"reSS Ofthe Program
淵
「
:‖ 翼穆
d"耐 e∞ rfな nd濫 ‖
e ADeS C「 m●
"∝
bh"は my
paragraPh(a)。 f thiS Section
limЫ
「::露 肌瑞 胤』.:
λ
:11」
l鳳 r器 s翻 ¶
∫
留語Lu鰤 ¨
∬ 肌器
柵 鼎 躙き
胤 湘ξ
鰤裁ittf備:僣郷 騨 :爺
semm 6¨ 0網
:「
ARTICLE V
Eflectiveness
Section 5.01. The lollowing are specilied as addilional londilions
to lhe
purposes ol. Seclion 901(0 ot ln"
efrecliveness of this Loan Agreoment for lhe
-t:-
and
ni",,i.t""., t" Ordlnary Operatrcns Loan Agreement shall have been duly executed(omer
OetiveieO on tetra[ ot thl
gorrower and alt conditions precedenl lo ils etlectrveness
jili-r,iln"" ,iqrr,',ig th; effectiveness of this Loao Agreemenl) shall have been iulfilled
ii
,
5
The follow ng iS Specined as an add tional matter, for
Secton 5 02
rhe ourDoses ol Sectron 9.02(d) ol lhe Loan Regulations lo be included in lhe opinion or
.D,nion; to be furnished to ADB lhat the Ordinary Operations Loan Agreement has been
and
Outv autnorized by or ratified by, and executed and delivered on behalf ot, lhe Borrower'
its
in
w
h
terms
accordance
the
Borrower
upon
is Gqally binding
A date 60 days after the date ol lhis Loan Agreement is
Section 5.03.
purposes ol Seclion 9 04 oflhe
specified for lhe effectiveness ol lhe Loan Agreement Ior the
Loan Regulations
ARTICLE VI
Mlscellaneous
6.01.
The Minister of Finance oi the Borrower is designaled
Seclion
11 02 ol the Loan Regulations'
as rcpresentalive ofthe Bofiower for lhe purposes of Section
6.02.
The lollowing addresses are specified lor the puryoses
Section
Regulalions:
Loan
of Section 11.01 of the
For lhe Borrowor
Minislry of Financa
16 V. Gorgasali Street, 0114
Tbilisi, Georgia
Facsimile Number:
\99532) 2262 423.
For ADB
Asian Developmenl Bank
6 ADB Avenue
lrandaluyong City
1550 Metro Manila
PhilipPines
Facsimile Numbers:
(632) 636-2444
(632) 636-2424.
6
WTNESS VVIIEREOF lhe parlies herclo, acling through lheir
repres€ntatives lhereunlo duly authorized, have caused this Loan Agreement lo be signed in
their respeclive names as oI lhe day and year firsl above written and to be delivered al lhe
principal ofiice ofADB.
lN
ASIAN DEVELOPMENT BANK
YESIM M EtHAN KAYAヒ AR
Counlry Director
Georgia Resident Mission
7
scHEDOLE l
Descnpt10n Ofthe Pr。 9ram
営
れ
駐」
悩l蠅[捕i淵早
編ギ
ifiltti
Matrix
2
The PrOgram was∞ mpに led on 19 August 2015
8
SCHEDuLE 2
Amortization Schedute
Ompr。
cResourct出
"ng Domes●
Date Payment Due
:出
i」 :「
°
rmdu● ve crowth PrOg■ m―
』
Payment of Principal
(eXpressed m SpedJ Draw ng
Rights)・
15 March 2021
15 September 2021
15 March 2022
15 September 2022
15 March 2023
15 Sep 2023
15 March 2024
15 September 2024
15 Ma「 ch 2025
15 September 2025
,5 March 2026
15 September 2026
15 March 2027
15 September 2027
15 March 2028
15 September 2028
15 March 2029
15 Seplember 2029
15 March 2000
15 September 2030
15 March 2031
15 September 2031
15 March 2032
15 September 2032
15ヽ Лarch 2033
15 September 2033
15 March 2034
15 September 2034
15 MI:Ch 2035
15 September 2035
15 March 2000
15 September 2036
15 March 2037
15 September 2037
15 March 2038
15 September 2038
15 Ma「 ch 2039
949,15000
949,15000
949,15000
949.15000
949.15000
94915000
949.15000
94915000
94915000
949.15000
949,15000
940.15000
949,15000
94915000
949,15000
94915000
94915000
949,15000
949,15000
949,15000
949.15000
949.15000
949,15000
949,15000
94915000
949,15000
94915000
94915000
94915000
949.15000
94915000
949,15000
949,15000
949,15000
94915000
949,15000
049,15000
n Re9じ alons
・The arrang nenじ rOr pavment are sublectlo the p¨ s or Secl。 。s304 and 4 03 oithe L∞
9
Schedule 2
Date Payment Due
Payment Of Pnnc pal
(eXpressed n Specta1 0「 awng
Rights)・
15 Seplember 2039
15 March 2040
15 Seplember 2040
TOTAL
949,15000
94915000
949,1500D
37,966,00000
'The anangemenls lor paym€nt are subtect lo lh€ pDvBLons ol sediois 3 04 a.d 4 03 ol ih6 Loan Regulatons
10
SCHEDULE 3
Withd.awal of Loan Proceed!
1.
Except as ADB may otherwise agree. the following provisions ol this Schedule
shall apply to the withdrawal of Loan proceeds lrom lhe Loan Account.
2.
(a) An application for wjthdrawal lrom the Loan Account shallbe submilted
to ADB by the Bo(ower and shalt be in a lorm satisfactory to ADB.
(b)
Such withdrawal applications shall be accompanied by a certificate of
that with respecl lo each year during which lhe proceeds of the Loan
conliming
the Bonower
are expecled lo be disbursed, the value of lhe Eligible lmports is expected to be grcater than
the amounl ofthe Loan expected to be disbursed during such year
(c)
The Borrower shall allow expens appointed by ADB to verify the value
ol Eligible lmports during any period in respect of which the Borrower has cerlified the value
of Eligible lmports an ils wilhdrawal application
3.
(a)
Prior to slbmitiing lhe lirsl applicalion to ADB for withd€wal from the
Loan Account, the Bonower shall nominate a sutraccounl ol the Stale Treasury Fx account
(the Oeposit Account) at NBG inlo which all wilhdrawals f.om the Loan Account shall be
deposiled. The Deposrt Account shall be established, managed and liquidated in accordance
with lerms and conditions satisfactory to AOB.
(b)
Separale accounts and records in respect of the Deposit Account shall
be mainlained in accordance with accounting principles acceplable lo AD8. Upon ADB'S
request, the Borower shall have lhe financial stalemenls for the Deposit Account audited by
ind;pendent auditors, whose qualilications. experience and terms of relerence. ale
acceptable to AOB, in accordance with anternational standards for audiling or lhe nalional
equivalenl acceptable lo ADB Promptly afier their preparation but rn any evenl not laler lhan
6 months after ihe date of AD8's request, coPies oI such audited tinancial slalements and
lhe opinion ot the auditors on the linancial statements in the English language, shall be
furnished to A0B
(c)
Throughout the Program implemenlation period, the Borrower shall
and any other inlormalion as A08 may require irom time lo time to
statistics
submit tEde
assess lhe Borrowe/s compliance wath lhe formula lor delermining Eligible lmpons.
4.
Agrcemenl.
The Borrower may wilhdraw the Loan upon e{feciiveness of lhis Loan
11
Attachmenl 1 to Schedule 3
!es4!!c!E!
No withdrawals willbe made for the lollowing imports:
(i)
''
expend(ures for goods included in the,ollowing groups or suugroups o{ the
U;ited Nations Siandard lnternational Trade Classification, Revision 3 (SITC'
Rev. 3) or any successor groups or sub_groups under future revisions to lhe
SITC, as designated by ADB by notice to the Borower:
Table: lneligible ltems
Desc
beverages
Alcoholic
Tobacco, unmanufacturedi tobacco refuse
Tobacco, manulactured (whether or noi containing tobacco
112
121
122
substitute)
Radioactrve and associaied materials
Peads, precious and ssmiprecious stones, unworked or
525
667
worked
Nuclear reactors and parls lhereof. luel elements (cartridges)'
nonirradiated for nucleal reactors
728.43 Tobacco processing machinery
melals (except,
aSZ.g Jewelry ol gold, srlver or ptatinum€roup
watches and vvalch cases) end goldsmilhs' oI stlvelsm'ths
7$.7
1fi
72a
i]a;
g71
wates (rncluding set gems)
Gold, nonmonetarY (excluding qol@
Source United NaloB
goods supplied from lhe
(ii)
expenditures in the currcncy ol the Borrower or for
leritory of lhe Bonower:
l'iil
exoendttures lor qoods supplied under a contracl lhal any natronal
;:;;tr;;;ifi";"""r"s
or
has
asleed^to
or
.stituii;n or asencv wirr have linanced
linance, includmg any conlracl tinanced under any loan or
grant lrom Ine AUE'
(iv) expendilures for goods inlended for a mililary oI pa'amililary purpose or for
luxury consumPlion;
(v) expenditures for narcotics;
lv']
exoendttures lor envlronmenlally ha2ardous goods the manufactule' use
i-'oorf oi *t'Cft rs prohrb ed under lhe laws ol lhe Eortower oI rnternalonal
ag;eemenls lo whch lhe BoIlower is a parly' and
or
(viil exoenditures on accounl ol any psymenl prohlb(ed by the Borrower in
compliance with a decrsion ol the United Nations Security Council
chapter vll of lhe cha(er of the uniled Nations.
taken unoer
Attachment 2 lo Schedule 3
Policv Matrix
Slrenglhened
MOF apprcves inlomal
procadures manualror
exlernal borrowing lor
financing and budgel
suppo.l describing lhe
including roles ol NBG,
MOESD, Ministry or Justice
and lhe Padiamcnl for
signing, latifi cation and
MOF approves Prccedure
manuals lor the Processing
o, public debl seNice, debl
dala recotding and
validation ior efilc€nl debl
,い
OF subinits to
padrament any rcquircd
Slrategy for medium
lerm debi managemeol
covering loan Podrolio,
goals and Principles ol
irEuring ner debl and
publlc debllegislalion
underpinnrng ihe Debl
Sllate9y
sustainabililY
MOF prepares an aclion
plan to slrengthen lhe
Middle Oflice
(anaMrcal) lunclion ol
th6 PDEFD lot advising
on lelms of funding for
tv'loF $renglhens
Middle Ollice wilh an
upg€ded debl
managemenl and nsk
integlat€d with lhe ebudgEl and elreasury
and evalualing Public
MOF publishes on (s web
site: (a) nfomatlon on
prcjects and prcgrams
{1nanced by exlernal
sources covedng lotal loan
systemalic process lor
debl and loan
guarantees
recodkeeping. reponrng
amounts and rellecled in
the Stale Budgel. snd {b) 3
slalislical bullelin on plblic
debl pr€s€nting overall
pedomance, lreasury
;ecurities issuances and
l(ansactions on Pimary
MOF sets !p a
dedicaled analYlacal
lunclion for cash flow
torecaslingwith
adequate budgel and
nd calrng lLsca Posrllon ol
dedicaled slalfed and
;ovehmenls frnancral
stalements covering
lace value
Attachment 2 1o Schedu e 3
Subprogram 3
Subpro● ram 2
Subprogram 1
2011
2014
audited Inanoal s]tuaton
2016
llndicative)
liabilili€s of SOES and
PPPS as a supplemenl
liabilili€s ol SoEs and
MOF caffies oll a lirsl
complele assessmenl
MOF develops e slrat€grc
lemplate lor moniloring and
dealing wilh all lypes ol
fiscal risk confrcnting the
l
resources to monilor
ir) assessment of liscal
risks SOES
diflerent lypos o, fiscal
MOF carries out a frlst
complele assessmeni
(ii) €xlemaldebt
analysis: and
oan g!aranlees
and oiher similar
conlingBnt Iiabililies
Outoui 2. Strenothef,ed Revenue and Public ExDendilure Manaqement
GRS mplemenls
GRS recovers arrears
slrengihened tax colleclion
prccedures by catablsnng
a new dedicared and
from aclive tax payers
amounrhg lo ar leasl
GEL80 milhon for lhe
budgeled Adminisllalive
GRS stads lhe procsss
ol wriling olf la( anears
ol da,uncl businesses
on lhe basis of legally
approved categories
Depanmenl
GRS approves a stGlegy
lo reduce the slatutory lime
limitalron ol lax notices and
incremenlally from 6to 3
years to sho(en lar liability
rmposilion period providing
GRS reduces lhe
statulory time lamilation
laxpayer nolices ,rom 6
lo 5 years, shorlening
tax liabihty imposilion
peiod providlng reliel to
GRS rcduces the
slatulory lime limrtation
ot lax notices and
taxpayer nolices lrom 5
lo 4 years, shortening
lax llability imposilion
period providing relief lo
GRS incr€ases lhe
number ol in-house lax
GRS €ompletes the
GRS apprcves an action
plan lo phase outlhe
audilorc lo 286' (oul ol
allernalive audilors by
14
Altachment 2 to Schedule 3
Aliernarive Audil Program
and lo increase caPacity ol
in-house audil, inc!uding rn
Lncreasrng lhe nLlmber
decre6sing ue number
ol alt€malive auditors
of in-house lax audilo6
lo at l€ast 330. out ot
which 150 are women
t casn operalions ol
amendm6nls to lh6 budg6t
code to allow lor LSG and
LSGS and LEPLS
managed lhrough lhe
eleclrcnic PFMS and therr
payments and receiPts
throughlhe TSA
channelsd through lhs
TSA and the budgeling,
budgel execution and
accountang ptocesses
through the PFMS
supplemenlary inlormalion
6n lypes and lundihg ol
caprct proiecls in lhe stale
govehmenl age^ci€s
dent ] gaps rn lhe legal
and regulalory
preparation, app€isal
and implemenlalion ol
governmenl agencies
requlalions to addres3
any idenlrfied gaPs in
lhe legaland regulatory
lrarnework ol PUblic'
private patuership
partnershiP Proiects
Strengthening ol
Padiamenl aPPrcves lhe
Local Sell Governance
Code in February 2014
paving lhe way for relorms
in i.tergovernmental
Jlnances including caPnal
translers and sp€cial
l.Entranc.ea Cene419191
Streamlining
Unitersal
Pension-Zero
Pillar
ore*ent sromits to
pa iamenl ploposals for
Budgstary Code
defining lhe sepa€lion
of r€venues among lhe
budgets of slate,
aulonomous regions
MOESD. MOF. and
MOLHSAcomplele
Iorecasl of present and
luture cost ol Univelsal
Pensions undervaflous
scenaios using Prost
Modeling and olher
Governmenl ensures
tha! inlergovernmenlal
translels inc@ase in line
with GDP growlh or al
leasl by GEL30-40
budget year
MOLHSA and MOF
submits to Cabinet lor
polrcy on fulure Zelo
MOESO, MOF, and
Govemment aPProves
MOLHSA slrbmil to
govemment Pension
revrsions which ensure
15
Allachmenl2 to Schedule 3
ensure continuily ot
squhble lrealmenl ,or
MOES0 compleles
Eslablishing
suslainable
pension retom un,l wilh
6dequate budgel and
staffing and an inleragency
working grclp to devise a
trme- bound action plan on
despning e new pension
areas ol pension system
design and slruclurc.
MOESD develops and
implements personilled
r€po.ling, recodkeePing
and rndividual accounl
syslem lo make lhe new
equitable trcatmenl ol
men and woBen and
incorporating mandatory
pillars 2 and 3)
MOESO lssues a public
notilicallon on the broad
concept and direclion ot
oension reloms includinE
mandatory and voluntary
MOESO issues
consensualpap€r on
the nature ol hybrid
pillar including lssues
lLke membership,
conskieralions, benelrts,
gender, and
relationships wilh zero
MOESD drafls
legislalion erlher as
amendmenls to Basic
Hybrid or Joinl pillar or
lhrough inlroducing
rndependenl legislataon.
a lowing for subsidialy
prllar
MOESD subm s to
Cabhel lor approvala
slraleoy and lrme-bound
aclrcn plan lor Pension
reloms. including legal
legislslion
MOESD and MOF
develop approach lo,
publE awareness
prcgrams lof zero and
hybrid/ioint pillals,
outlining specific
measurcs lor corlinuity
ol equiable lreeiment of
MOESO launches
communicatron
qmpaign wilh nationwide plrblic awareness
hybrid pillar, including
genderaspects
MOESO compleles lhe
pensions to incorpoBle
any required changes in
lhe relaled learslallon
MOESO dralts
amendmenis to ihe Law
on Voluntary savings
covering private
ons and submils lo
＾
０
Altachment 2 1o Schedu e 3
Subpro9ram 2
2016
Subprogram l
2014
Subprogram 3
2016
11ndicative)
Pad6menl for approval
for mobilzing
on of Pivate resources lor lnvestmenl
Govemmenl approves
nolilicalion on the
Socio-Economic
concepl .nd dnedion ot
O6velopmeflt Sllategy ol
Georgia 2020 in June 2014 capilal ma*el refoms,
including corporate
commiltang to policies to
socudica, exPanding
mobilize inveslments and
bond ma €t and money
mark.l insk!ments ror
campaign on beneliis ot
capilal market relorn
plan incl!dng inveslor
inveslmenl, long- lem
savlngs, gender aspecls
trading
Governmenl together wilh
interagency workrng grouP
to devise a lime bo!nd
aclion plan on caprtal
MOESD submits to the
Economic Councilfor
app.oval a slEl69y and
iime-bol)nd action plan
addressing legal aod
regulatory gaps 3nd
imprcving lhe slructurc
and etrc'€ncy ol lhe
MOESD completes the
review ol laws, bylaws
regulatrons on
investmenl governance,
risk management and
,und managers essenlial
,or managing
inveslmenls, rncluding
plvale pension savings
caplured in a policy briel
ma et nfrasrtucture
MOESD contrbutes to
developmeflt by
approv'nq accounlin9
and securilies lending
Enhancing
gender largeting
MOESD eslablishes lhe
MOESO allocaies a
budgei ol GEL21
MOESD alocates a
budget o(GEL25 mllon
Develophenl Agency wilh
million lo the
Entrepreneu6hD
to the Entrepreneurship
adeauale stafllns, wort
plan and budget ol GEL'110
million lor 2014-2018
allocating GEL19 million ror
Deve opment Agency
Development Agency
2014
I\,,lOESD establishes lhe
Innovalion and Technology
Agency with adequale
stafiing. work plan and
allocated bldgel ol GEL20
million for 201,F2016
allocatng GELO milion lor
2014
MOESD allocates a
budget ol GEL6 million
lo lhe Georuia
Technology Agency
IVOESD a locates a
budgel ot GELS million
lo lhe Geo$ia
17
Allachment 2 to SChedule 3
EDA lwth n nS budget)
estabishes 8∞ nCeptior a
matching grantiaCilty and
EDA lwlhin IS bud9et)
。xpands matching 9rant
EDA(wih n tS buo9el)
Other 6nancio'producls〔
facilty for m cfO.small
facility for miero,smal
and med um‐ siZed
enterprises by CEt4
enterprises by GEL5
0子
micro,Smal and med um‐
sized enlerpi Ses wth
earma
and meOum sレ ed
ml,ion depenling On
perfOrmance″ uǹ
mllbn dependin9 on
OEL3 mm on wih 20%
,erOmancelfund
6d iOr WOmen s
expandS matChing grant
uli'izatOn,wnh 30・ 4
utilizat on w th 40・
earma edioi wOnen
businesses
inancing earmarked 10r
women buslnesSes
GITA(wth n tS budge0
estab iShes inandal
GlTA IWth n IS bu10et)
expanOs inanc'al
l inslrumentS ike m ni
instiunentS 10 Supp。
inalrumenls lo suPPorl
privale sector innovalion
and lechnology
businesses
GlTA(Wlh n IS budOetl
orants. malchin9 9ranis
;nd innovalion vouchers to
sLrpporl pnvale sector
innovallon 5nd technoloEy
developmeot wilh GEL2
million with 20%
earma ed lor women
l o子
Govemment adopls
G€nder Aclion Plan, which
ensures equal padicipalon
ol men and women n
economic and busrness
activilies, equal
padicpalion ln Profesgonal
and busness educational
programs sPecial allenlion
is pad lo busrness lraining
rncreese access lo finance
Ior lemale enirepreoeurs
"
'Vate sector innovation
development wilh GEL3
mrlllon. dePending on
earmarled lor women
implemenls lhe gender
aclion plan and PubliclY
ncluded in lhe Progtam
潔酎駅■:::論 ng
and'inancin9
Additional. EDA
launches a new
program "Produce in
Georgia" targeting
development in rulal
allocated budget ot
GEL20 million (fo.
2015,2017)
/●
expandS financial
GEL4.5 milllon,
degending on
eatmafted lor women
Governm6nt imPlements
the gend€r action Phn
and Publcly repons on
results inclLided in the
progmm policy areas
such as small business
training and linancing
18
Attachment 2 1o Schedu e 3
ｍ
呵 ¨
ｒ ２
Ｐ
ｂ
Ｓ
SubpЮ gram 2
Subprogram 3
2016
2015
(lndiCative)
Pol,cy Actions
AdditionaL GITA
C7eateS a t73ining and
knowledge‐ exchange
platform Ceolab and a
reSe3「 Ch and
developnent rablab
with a bud9et Ò
GEに 1lm‖ ‖on
讚洒π輛蕨懸扁
=百 錠辰5π
τ
■5■ こ
5■ F
聖eStに
prOducl
[漂Ittが
葛f軸]il漱藷
雷彗
L軍 投撻1菰 織鴇質拗驚
MoLHSFMn患
'昴
'■
"■
S¨ J Afr3に NBC■ NttonJ
̀Heah
anご
Publc
Debt
and Ettemal Finanang
=卜inandal managenertsystum PDEFD・
oUu●
3ank ol Goo口
dale owned enopl撻 TSA■ OeaSoO● noe a∝ oun
'a PFMS●
"msh.SOEs・
Ot t3疇
]冒潤 :5:∫ 湾 L閣 ヽ
路 ∬ :ミ鳳
橘
ぶ 路 1:‖ 8「
lI耐 輛まヽ
iス
うよ ぃ
t9
SCHEDULE 4
Program lmplementatlon and Other Matl6rs
lmplementation Ananoements
The IVOF shall be lhe Program Executing Agency and shall be responsible for
I
the ovelall implementation of the Programmatic Approach, including compliance with all
policy actions, disbursements and maintaining records. The MOF and MOESD shall be the
implementing agencies for lhe Programmatic Approach.
2.
The Borrower shall form a Program Steering Committee compdsing senior
officials from both the MOF and MOESO and which shall be chahed by lhe Deputy Minister of
Finance. The Program Steering Commitlee will mesl semi-annually to review progrcss in
achieving the agreed policy actions under the Programmatic Approach.
3
The Borro\Ner shall ensure lhat MOF and MOESD are adequalely stafled and
provided wjth the necessary llnancial, lechnical and other resources io pedom lheir
iespective functions as execuling or implementing agencies under the Programmalic
Approach. ADB shall closely coltaborale wilh MOF and MOESD on lhe technical support lor
the policy actions contemplated under lhe second and subsequent subprograms of the
Programmatic Approach.
Policv Actrons and Dialoque
4
The Borrower shall ensure thal all policy actions adopled under lhe Program,
as set forth in the Policy Letter and the Policy Matrix, continue to be in effect fo. the duration
of lhe Programmatic Approach.
5.
The Borrower shall keep A0B informed of policy discussions with other
mullilateral and bilateGl aid agencies lhal may have implications for the implementalion ot
lhe Programmatic Approach and shall provide ADB with an opportunity to commenl on any
resultina polcy proposats The Eorrower shalllake into account AOB'S views before finalizing
and implemenling any such proposal.
Use of Countercart F!nds
6.
The Borlower shall ensure lhat the Counterparl Funds are used to support
financing of lhe implemenlation ot certain programs and activities consislent with the
obiectives of the Programmatic Apploach
Governance and Anlicoruotion
7.
The Borrower, MOF and MoESD shalll (a) comply with AD8's Anticoruption
Policy (1998 as amended to date) and acknovrledge that ADB reserves the raghl lo
investigate directly, or through its agenis, any alleged corrupl frauduent, colluslve or
coercive praclice relaling to the Programi and (b) cooperale wth any such investigation and
extend allnecessary assislance for satislactory completion of such investigation.
zo
Schedule 4
Bc!!c!
L
The Bono!€r shall carry oul a review of the Program wilh lhe participation of
ADB lor the design of lhe remaining subprogram ol lhe Programmatic Approach. Tho review
shall iake into accounl etperiences from Program implemenlation and recommendalions
from other AOB assistance to lhe 8ofiowel in the finance sector. The Eorrcwer
acknowledges that the r€vi€w descibed in this paragraph does not obligate ADB to make
loans for any furlher subprogram under lhe Programmatic Approach and lhat any further
subprogram for the Programmalic Approach is subiecl to ADB Board approval.