„საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის სასესხო ხელშეკრულება (ჩვეულებრივი ოპერაციები) (მდგრადი ურბანული ტრანსპორტის საინვესტიციო პროგრამა - პროექტი 4)“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (377 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (160 KB)
📄 განკარგულება (291 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (365 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (483 KB)
📄 დასკვნები (1.5 MB)
📄 ხელშეკრულება (1.8 MB)
📄 ხელშეკრულება (1.6 MB)
📄 დანართი (135 KB)
📄 დანართი (406 KB)
📄 დანართი (389 KB)
📄 დანართი (420 KB)
📄 დანართი (947 KB)
📄 დანართი (129 KB)
📄 დანართი (377 KB)
📄 დანართი (374 KB)
📄 დანართი (363 KB)
📄 დანართი (755 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 90 ✗ 1
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2015-11-24
ბიუროს ნომერი 349
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
「
//イ
̲
b)》
3う
ヽ
m00R日 し 30 電ふ00601b bl16日 L
60電 心 8000nRob1 6R
Oδ Onl暉 l oJOnb
『
■4ob
さ n3JonL 666bnR30Lさ
電さ 100nL 10し さbob
̀noo電
『
Ltt J O
039Cnb
hO)8950n
349/6
,,も 可
24 6<.,iryrn, 2ol5 Ssqo
òも 80RO` R。 £ 00tが 680Clb6030tふ 。Qも ■060t htOttO bOく り0360R03b
680Ю Fマ 31高 30030^伊 ● o)(0喘 い 甲
u命 ヽ61ド くp
S6し3C
10ρt t● 0680嗚 0000
36%6sOs‐ 3600J004)''(N07‐ 2/402. 18.H.2015)
│(。
とヽ
1電た ヽ
lrcgo6s6lxr-lrc8oXgX$o ;m&$3$o
Sq!.s ,r.a.6c6r, 25.11. -15.12.
27112015 ‑ 05022016
LhD rd.6dhlia -25.11. -08.12.
I,.'A,'c,Co #,oncd,onLrolJ3c$o6a6o;
q.63o&4o3o 6o6o3o3ols q'l Uo5c,ao3f{6o
Jc'qo6oJol, Jcfo$c$o;
,6m-5fqn Jc'Ro$pJol$ q.r o3cnafn3XqcJott
.j-4"6c6.
lr.rj.>6rn3lqotr J.116q,.:fX5$olr }o116o ;q,3151r:
L.>j.>r<ror3;qolr .);6q.,335$olr Jr,rao00O11lb.\ R.J Itr.l.)6t{'n4050o,
,p.)oVll(rt, 5o163.:$o11qo .>il$olr J16oXj$olt 6.:5boq3,:
11r'o..J1 ;o;;I'ilo
a
.
rク
L.:;l,16m331qolr J.116q.:3351)otr
olnttaX19('rA.\61
ν
/
q.:;por';1b',,;g1.','il3o1q'o
b)J)hCn33Cmb
t$jrfqgqxqb lst6qrragE6ott bqgt6ob
0rAr$ggCOoq,gb.r
3)hC)0960∩
N349/6
2015師 ,24…
br$:rroagq,ot $6q'$c50ot f,me,rac6ool, 253-9 &3\rt ac-3 qt ac-4 J'c6d0obol,
0glrlblaoure, l$Cif,q,0Cqctu Jr<nq,roC6drtu &,"J&! iq,006lr:
(,$Siqxro, t!)Ci6,oBCq'eij iif,q,$C60ot t}tts<SJnx'r-t rbqCftCor'r $a$$o Jetroo0oo)'
t JbytCct Ud,qxrCdrorobtorr, q,rdros$drBo 5,3c!6e6o3olr,r qD $('rS(',AoJC6o ioqrtJoJob ('5
6,C6cx't&Jqn Jc{r\3.,Jot r ('J oB(rofAif,o,cCqx.,bob JsfoOCo0Dt , 6J&rbcq!s!6 t rCJd,oAC(xdJ
AorJ06,r,,bol, AoCf, f,5CfA%of,C8ot lo,oou 9.:tt6crq60e,q,o "b5iJd,cr,3Cq'(')l$ q'! ltffir
6rftcrotdp8otr 6r63tr &rt6ob U$rCLb<'! bCq'01le3q'Cbc (hCUq,CSdxEo s!3Cd,rOoCDo) (a(R6,lqrt
gobrqoe,o OfDn Jcfror,tJ txft9b66rx'r arrr6ASr - J<rx.rCddo 4)' (N07-Z't02' 18.11.2015) q.or
SrAgo!ffir 3o&$COA! br<rrSSCSryCDob oterbrtg r66o&'rU t$d!6rorSCq,crt &6,q'raC6orrl,
6o"J(,olr.
″
′
ぃ
恥
も改ヽJ輌ぃしΦ薄鷺¨ 蒟o
bbい 品 b∝ 戯 御 蒟
I´
/
`ン
い 3000咆 が い 甲
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
しδJS̀Ⅲ 30̀響 Ob
00586035
t,) j,:6or3gq,ob Jrt6q,50C6Ob
Itj:6or3xq'r'rLr 3r'rbtt6o65gool.r 65-3 03bq'ob'l' J36i$ob 0Xlsbs0obrqr'
0r60l6roru3or ,,bsjlr6orggq'ob Qr rboob 6J63oo56cbob bs63U 0o6oL lrlllSbbm
bgq0g]Fryq,Cbotr (B3ggq,gb6o3o oJg6r6oC0o) (0q.o56':qn g6b'>65qro
66s6bJo66ob bso633b$o3oo J6er6ttrs0s - J6'qCCOo
4)" 6r6ogo6o6gblborb
q.or3rgtso6C6oo.
rq6oE63q, lrsbgbbrT b3q,0g63q'3brb3 brj.:6o63q'oli Jrt6q'r0g66ob
'drJr.rAoOCOs! ('5 Jq1br63q bb<.otn0gbtg 0o0bb36gbq'Cbrp
q.oJ6o06'"Jq'6o r6oJE
brjsr;m3gq'r'rb go5.>6bor: Eohi rg6ob O.rqetcqccbo 6omt66o 3r3:36odc Qr q'rtsr
bCO"h"q".
3600006 005ob06o
。
。
あ
而
恥
二
ヽ
≡
三
三
驚
nヽ
lr二
==三
)̲ヽ ̲」
53Ψ Q
18112015
「
̲ノ :電
畳
6̀
განკარგულება
Lδ J3ハ
m30RttL 3m036円 3nし
335J363U■ 1033
N2432
2015 kγ ヽ 12
5oメ ヽfX'JO&型 Ob0
,brjr6o66q,rnlr qro c$rxil p63oorr6gbolr br63lr Eo6ob ltsbgbber
bgq,tsX16gq,Xbolr (83ggq,3bfrqo oJg6r6o30o) (0q.o6ttsq.oo 3t60r63q'o
Od)r6lr&r6$ol, b$ofuglr6ogcx'r Jl6o66rEr - Jt6ergj6o
4)" lbjo6o66q'crlt
Jr6qrr0g6g0o r6rgogogo6gbobrorSob $r6qga06olrc q.or 0o0bbg6gbq'gbrqg 6'
3r3rgliodolb qgr q'. bggofuoq'ob q.os6oB36ol' BXbrbgb
1. lr.rjs6o3gq,ob 3efb6o6g6oob 65-3 83bq'olr 11 J36i$obr q9'>
,,trj.r6or39q,erb b.rg6ors0rn6olr<'r bgE'tCJdgq'gb3bolr 09brb3b" lr.rjr6o63q'erb
3r6or6ob 09-15 &3bq'otr Egbrbs0obrqg, ltjr6o63q'erb 3'r6q'r036$b
6rgogo6o6gbolso3ob $s69qg6obcrb ,,br jr6or3Xq'r'rlt Qr rboob
6r63oor63bob br63b 6or6oli bsbglibcr b3q'Bg63q'3b'r
(Bggq'gb6o3o
r'rJg6r6oxbo) (0qg6r6rq.oo 36br63q'o O6rrbbJo6oot.t lrsobgll$ogoo
36er66r0r - J6ergj$o 4)".
2. ,,brJr6q,r8g66r'r 0qgq6olr Bgbrb3b" brjr6or3gq'erb 3r6e6ob 0g-4
agbqol-r 09-6 Jgbjgob 63bsbr0ol$p, t-rrjs6or33q'olr Jr6q'r0X668o
6r6ogo6o6Sbottcn3oLr $rr6q966oq' r0 6r63r663q'3bob Jo639q' J36j$Ao
rq6o865q,, b.rl-r3bbo b3q,0366gq,gb.>9og bsjr6or33q,olr Jr6qrl0g6$ob
brJoao$C$n qrr Jq,36r63q' bbqrrn0309cA 0<'r0bbg69bq'3b)Q qt.:o6ots6o6
brjr6o6gq,r'rb gobrbborr 0o6olrg6otr Ocrrqr6oq,Xgbo 6oot66o 3r3rgtiodg qrr
q,r0r buoot goq,o.
o6r3q,o gl6obr!3oq'o
31630o96-0o6ob$6o
魃
განმარტებითი ბარათი
O!68st6o0aooro B!6rax,
Lrdr6cBCqxd,J q'.r rb(r,l, Dho(^r6C0ot, tr$JJ (ADB) A(,a6ob je66En
t xfSCljooOixr J&r66s8! - Jr6odoo
U6[$.Cqx, Ol6r6uo6oou
{ lr.lrCt U,r bCeo0y6rqdrtC (hCgq,Cbriqo onC6rOoCUo)
Jt(hb &fuooD6,J8ob bbJob (ADB) A€o6J6lC0oo, Aoaar,6r6C ,,6eA6J(n Ur66j65q,o
O6,r6bJo)fuol, lrIo6BCb,JoO(xa &6ob6r0ob" UEbor6OoCq,C8oL aot6oo, brClroBCq,ob! Ar ADB] ar6ou 20lO
Sq'(,l, 2l o36obl.! 6rgr"6aAr Ert68o bCqdCJd{qCbr CdCA(,ooai}o FFA). FFA ooarqbr,So6CDb t rCJ6oaCq,ot oBoL
2010-2018 Sq'CDAo 300 Aoq!@6o rA? Aoq,r6ol.r oag6olSob Asgo6s6lrCSol, .l(r,o06,raoL afrpErl,
Ud,bs5Jqlo
O6l6ti.)6ooU o6e'r,rt$d|dofd,ob ldrC<'sotsob, 6,CJ$6bo6'&loootD AJ 6,Crboq,oor0oob)o)3ob.
tFA b BJT6Aq,CA& Utr6.rBr(nbr er ADB-b Aofr,L b€o60Ceoqx) bCq,a$f,J('C6CaoU
SJlnAq'C6A.
aoaao6r6Cosb 3 J6'oCCOor
"aead,r(n r60rfuq,o Or,r6bJo6oob lr5o63Jboood' J6oA6raob - JqoCCOo lL adCaaooaao Jo6BCq,o
- !err\'oC6oo,85 Aq6.Ad er'l('rr6ob oer6r,8ou tCbbo. rq6ots63q,o J6,odJoAJ6 go6r6beCsj:
(r,aoe,.'bou ACOd)ol, &afdCq'C0r (r{r-AargCq'rl,
Arfto6o), aCbomb 0toL 6J66osoor0or (e,)b6Cq'Qr,
(I
s6rJq'oob 6$od,(n$oLr
gr$r) eo6obdoCbCao.
Jr,('IfrlJo)
,Sqob6rqoo U65r6Uqio Oi6JELJc,f,Oolr broqCujocol') J6oA6'r0ot, - Jd,nGlOo 2" GJAeA('laAo AJo6C
Jd)o&loo)' esrb()ooaoo 64 Aq'6 rtB Aalq')d,ou c'eC6rt[o! htbo. r(6.60<!.l ]rx,tdooQr6 8.,616[ACA|:
oAoq'obo-6Ubo,53ob A$oL (DArJlOSoriCDCq'o otaolrorqr<'ob &}CbC0q'al6l (Jo6gCq'o Ar ACbTAJ Ao6r&Col)o) eJ
lr{rtrioBcqnl, OJd6oJfd, rbqCt6lroo0oor6 $)lrCE?q$ boeCSob q,!A(16,roo6ool, o6booog0oUr,o
ordq'oCf,Cdr.
,0ea6Jao Ur66rbUq'o O6rbl,Jor6oob bro63CLooooo Jrr,o6ir,$Aob - J6,oCCOo 3', (tsCaAao60o aCLJAJ
.l(r,ofrIjo) - e$rbq,oCaoo 73 a(l6 rA?, eoq,J6ob .4e06o0ou bCbbo. rq6oa6Jq,o &6oCaboar6 Ao6J6t aCor:
osoq'olo{nUbor3ob 0tob !.$6{r3ao6Cb0q,o Ar0obo6"q,ol., Adofuoq,obr (Il ao6r$Coo) er r6rJq,oob
6rJo6er@o[ (aCcd,C $tr) eo6ot &,Cbooo.
l,r$6o3cq'otr Aor06o6ot, 2015 Sq,ol.r 8 $d,oq'ou *708 &6Jr6,ar<.rbou brtsrd3Cgto J$ool,
&fu@!r,ibol, 6r5JAo Aoaeo6r6C Fq'ol, 15 rJ6oq'L &oAtBEr 6oAoo aCmobC OinJ6aoU JCf,orrau(,o
qorAo6r6LCbot, &!o,bo36r (bJLbob o!6br iDqo0O6L 20 aq'6 rm qnq,r6b). re6oafuq,o 6CbUlqboo do6oorc.oJ(,
(Dtso6r6bACbr Crq,)C Arofao 6)Jo6e5mob bra3arl'l366.
brd56(r,Acq'ou Ao,Err,odo! 2015 gqbb 5 o36oLo[ Nll83 bSJr6aUgCboU e! lrJg6ogCeotJ J6CaoC6,-
Ao6oU06oU N232 6fxlr6Cbob ACbrAi6ol$a, 610A160,r A('lq,rJ)6JJCb!
rtoot trq.'o,J6CAoU d$6Jor6
$CAa'rq6o6fq'(, if,(rdool, lDlrClrh, hq'a8d,fq'Cbou &t boo! aoeCoob 0()$6r)o).
bCubot, goSrbu56o &dm8g0o 0r6br$q86rJq'oJ bg6o8Cq,ob Ao)JAr6('|0oU 2015 gq,r:L 8 rJ6oq'oL N708
0s6J!tAIq,C6oU ACbr6raob)q,:
.
.
.
.
bCLboL br6ar6dq'o3oDl: 24 Sf('o (Aro adt ob ACer3Jo,or6o JC6.mao 13 gCq,o)r
bsJdx"O0fuo Ar6r&Con: 6 oBor6 Libor-U ara\)garqh Sod,o6,Cbrqlo orr'Er (5 monrh Libor +
fixed Spre.d);
bcLbob Arq-J|()r: rad (nq'rr6or
glq'eCbrq'C8ol, AJerUJbC,Cq'o (Comftirheot fee): iq'or6,o 0.15% (C6o0bCbr l,Cl,bou
sUoAoLcbC<' 6r$oq,b).
2015 Sq'(,L 7 oCOo66d)oL L.rj.'6,o)30q,a'b oo)rgrr,a!0ob ,2158 b$Jr60rq'Cbob er brgr',o)gCea)b &1C0oC6-
ffiiu0t66tr *416 6(fir6Cbob brBUftC()bC 2015 9q'ol, 26 l'lCof.aa06,l, UCer AoOSC6r tJrCr6oBCqnl.r.r qu sboolj
6rfuoorr6C8ob 6r6Jb (ADB) tor6oL ,,8e66!ao r6ArEUq'o 066bJoC,Oob l,rofulL'Ooooo 3r6oA6rar , Jr6i'lftloo
af -b U$cl,u'' bcq'ael6uqgJb.
76rr'(
LJlrcbbo bcqaglqlgJ8r l,qCrd'cBJgriJ A,b6oqo5 bC('ao0C6oq,or LrCsd,o,Ocq,('u
Ao5)6bo,) ao6ot\)6ot
6JOo6o 5oer6 braU6ob aor6, boq'o r$ool, a.}fu@rd,goou 8o6Job ab6o(PJ6 ttrd,oB0q'o6o rt.r,b
a!6soort5CDol, 6J6JoL, (ADB) aJqo&Ao $r6aoare0C6q'm8ob aod,CCoorr)ob Crq'6)Oo6o oCAoA Cq,3r6,Jrorq!y5o
AoCd,.
UCbboL osbb J6oIbob 0r6brbri60oCqt\'rA anarCoCtu U.r7X,$(a Usa.!6opob .pJt6oAo3(' Jo6L ,
UrCJ6oBCq,ob a06o0oJrqf 6.' 0rBoo!6Cbol, tso6alr.
შეთანხმების ფურცელი
♂9 思 0
じこ 範
督ふ
意 ⁚ ⁚ei e
f恵 涅 ら 3 8 ど 3 8げ
R瀞 塔 Э
3じこ8 8
t
訴
鶉
鍵
調
︐
露
b
諄一
渕 翻 鯰 瑚 鑑輩
1ひ
︲ま■た る︑ こ ζ
︐
︐
一3 獣
Ч
︒0︒レ
●0︒●ち Эoこ
レβゃ
っσO︒
Qバ︶
0レ
引﹁ご榮ζ3 ゝ゛
1 こ 1●
︐
こち3旨︶
︐
ぶ
9
9994o00oooO●ねっ︒30
帥ね牌メ%鼓壼¨
無醍強調
〆
羹齢塔萎発Э
3
σ 39 ど53333●
嚢
錘
¥
姦
製
夢
g色 28 433 っあ3
︱︱︱
に踵 F い 曖 R r に い い L L I I
Iトトート しir3111⁚︱︱︱︱︱︱︱
″92よ9■■2■■ ち Юレ
OabxЪ 9♂o9 30F︐
ρF ♂ 9 5 9後
デ F 8 1 き ♂ 03 ご つ つ
︐8 9633●0︒
03
♂gぎ一じ 39■gレ
σマナヽこヽ6つつ
3σ9 コ望χЧ ooレoしo
︐
σこ 筆 員 覆 ま 1
ξ レ
︐
3 0 ●レ ︒ Э ︒
0 つσ 0 0 つ σ O レ^
︐
FR イ 6 0 Fン 3 0
0こ レ ■ 8 ■5ダ003R σレa レ
︐
00 ♂︐038 o33 03σ3 2 X O 只も げ
′ヽ
σ●
ね03o
サ39843σPLす0こ●
o
ソ00つo q レ 3 え う σ D 3 a う
︐
′′
︐︐
′
0つ000つ0レ レヽ︶ジレo 0う0
麹
90 X慢ど 6%占ゐ3o
︐
დასკვნები
Lδ Jbハ
m30R「
l
鼎脚lll ⅢⅢⅢⅢ
Ⅲ
ⅢIⅢ
151¨ lあ
4〕
い !‐ O1 2‐ 力
し03060日 b〕 」00mS
しoansnし oハ n
沖 01/41051
30/10/2015
E*,t?lLffiWt
l5dr6oB0g'rl, Esr.gt6oDob lA&r6dtfrro(tt
0rg6oD$o,, f,r,8 2015 Sqr.t 26 oC0i"Aa6b h(xl &{fttu ,,l,rC.d,o8Ceaf,r A'i !$rxi,
Dfuoot 6c.('b Dqlb Dc'6o1, (8SCCq'CD&B., oJC6AoODo) (fu'!/rtrAn Ut6U6Jqh 0{r,$l,Ji60ot,
lDo63glijooo('l ad,oSoi6! - Xicldoo 1) t ll,Ctibo bC({XrriC(ri6t .
,,t rC.6o,SC{'ol, laod,or$arq.rh hq'6CJdEei0ar{, aClxbCo' UrC!ar,oBC(,a,1, J.!6c5.,U 0C-1{
sgbqxr, 8r-2 iC6*5.r, ,,e' b$tFd}.,b or!5!bare, lA6,ftEqx) t ltdrbo hqfr0tdl:cqEoo
dOCAACaottCs t!d!{6oroq'..fi 3.6q'.A$0ot, 8oC6 t6rooSo&Oodr rA6o6,Cq(|lQo6 O.6o8A.6s6C Alt
lloCtr'(',S{''6ouo bCC'8CafueCbC&r, oCI$CD' t qDr6o4Cqrl, J$o6d, q0.ls 6.Cbqxf,
acll68s&r$A, UrC.r,oU0q'(''t $6q'q6o!o
Srd,q'SO6d, &rt&,o,, Sootl3trlo,,
(6aqnt,"J6C6,!S!6o
tc&,ie6o86,Cq,o bCefgf6gq{8o1)
ACa6d! eo Cr6olgq,C6ogr&, o8ooorqtlg6re
o$6t8s8d'
Jrq,CoU S!5ar6OO&,o, .o6wrr, qb!6$alh UBolC&rr A{\E6CAU! q'r
Ao&,fiCarJqn
qo$oC0olr B3600q,lr.
qaslJeerfiOqx, WJriCq,Cad, trJdrd,oa0qcr, J.6qNq60&, g.(qq,[g6otr oCoolbB8$o,
Eotr60$c$oere A(,SgrS6()!, ebtC 8.,arri6C0qEa A6(6('6(,6 l,.d.6o4Jqx'l, tso6rf,d,r &,6011060l,
&$AOoq,CCAo Do0o6o - Ad'60o JrJrAddC Qln br0r6o - q,.Ar b$qoq,o.
A$rttox,:
- bCqACJft"Jq&tu qn 8dx, or6oE$ol, rlrqn;
- U0sCh6ol, qlrrts6C8or
- 0$0.6004nor, o!a)oxt;
- ECsNGb0Cbol,Bc(600Cr,r
- tliCr6o,SC(lairtso6ieroro&*efri0.6i'fr9Cr6({n
Og!0o: 59 Br.tBC(r,).
obO,00o8oOol●b」 N :∝R:(+"532)294 50 1Xl:9oル :(+"532)2945001
0118 oOヽコ
‑mi gov ge
もヽ006080'■ Ob
MINISrRY OF FINANCE
806δ 6じ Cnヽ もヽ8060も 06(r)
OF GEORGIA
112,87‐ 07 02 2 201510280,35
N07‐ 02/112987
2● 102015
.!r,6!.0 li$Glt ..rl
lsC!6oSCq'st br0iricd tlrFcor
0.5o\)6d, 0orA,6o("JI
${'0\5d5 bra'CEs o@qrdd,
*"-r*."**",
A.6irg5.'o ACio&,itJ!('ls (D a!g!!' ql8qbltto'B'l' t"3'6o &''\rJeOr'CDo[
a,6hrto.i0.'r<dq'ra 2015 iqr{, 26 6dS.a0fi, l,$rio".(dJ
q$ }t6.! arq@f'C6"U boJll
Oitu5ti'60'r' Uxl63CbO'o@
'(na6!0!
,L,odoo ." uJrcttbo br<'?.B69crD'i, Caci<!Dllr'3' !i ii'loorDo) '6"0"6<-l' "50<h1"cf' cE'r{
a"t ..S.0"tgAf.te
Q6@J&CC:' Jsco3q' o!60aJ5o$ rtqonq'
\,i'r'oicq','i, abirre.S b3(.or$r'r,q.c l$Crr63!enu 8'5$l$r
{ADB) &rt
l bc<O.,iJ1o<'
LUd,5. bc{qi6cq'cD"
0.t6.tol6ol, 0!0.6o 5(rard, b'erfri[ A'$r, i"(o !t"[ ]&oo']'icnoL !$3'I 66'a$
Ur$6a,o3q'n3. r$mb Arqoorfuoob 0.63'{ (ADB) SJq6'B' trii6c'arqnJ6sm$ol' (r"n ,oof'o!
,!$ro.r5..'{&'0 cq,LrsJxDe$n aoC{''.
!s$o$, l,shtbo bcq.hlfl(tDdti l,!d!t'a{reEb Jtis'rAc6oao f'\)og'Brirtc66U63'U
oft&rr5 t }JtroBJ(F Bitutlo'r 6o6obor"'l' aoi{gl'g3Cao
ir66e,0J65o AJ
d$.6.
S'!a! baO.A3'Et
D!O.5.0 rf'a. J{r"66d9 er
t- t!jC*s,Jrci.r! qD rt n(r
il6Buir'ca.'U d$JtJ !ri(.r) .aq6rbqn !''3*8n Od{r**t]ir
l).ihdr** r,.,.{/,"4. . r6.'dLa .'tr!d,.6 baq'?l.' :'cDr{ "nrE'q"' '$?<-u9'' t6'iJ \i"
od,isrb tea^te (!li.{aJoce j}'&J<' o!fte&s0 a6o!e:
2 td!.s&&,!EnDc''Ufu*{*ir*q!&ri
3 lPi6.0ofirr gufuc<m:
t !$6!600D.rr- turrEb
3\Jo3ob0J6o(n.
aMrDq&'aD
(1J ?
/
q0
to■ ゆし0● 麒Qも 。
Oc● ●
2ξ
酬
&′
撫濡脇 7c鰍[9眺 超満
『有:=螢祠
ttWツ
′
Pi鮮 魚
庁
しさ」bハ Cn 3 0颯 円
LSa040mし o」 ooolぅ
しOan50し 040
Nヽ
Ol131403
,S‐
082015
I*fugl
lr5:I6d'3)enl, sit5!51D.
d.&\)rxrr 6.De6n<'d,
a\).6 e!o.'o, q|!€d,
X"
qヽ ダ
申
0r$16.2olt $qdt t v&r{,t r |l{?{26306? !cf''($$ $u!&rp t"o$vJ&D'' I'!.!"'!B!(Y'L
b$r,c. G0!c" L{66.!6r'E, arst{S$ -uv}ttuocesrD qs Jno'[ 6r&r'6$'aiot [ioJb adid)
{l3rC<!..,q!" -hr6.OoC..) (0e!ll6.q. ti'.J6oq$ O6ierJ.rt n uv$aatty!,s !6F'aFDE5 J'''don
blr,rBJ(sl' $rr'En
'a$JqnYtF.l, Bf6et'
ごゆ
山
‑8・
lsoidr.r.s.rhb,J(+JI'lrA. .i! Jtt'.rti!!
a{6r.idn: z ar{lJ<.6.
。
3■ 13メ ヽ
う
"
03qr.以
わ
蓼η
3ヽ
)
ハ
・
ゝ
く
ヽ
/
■ゆ 綺 メ レ`ま‐ :0四 :{'99532,29450∞ :3Ⅲ :(1嘔 32)2945001
1` `
0118o歳 、ヽ
Wヾ W mra 80V"
($:1.fr,.tR{!u r}:t\t.y\o.,b bJil&irrlr,h
b.:jl6or3gq,ob ogb6ogootr b:Eo6obgrtrrn
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
,t620t
06 / smrrll:)., / 20 l, 0.
Lu.J.roioe..t! Ylt{r{u$
&r6.qa.r$ d6q*!(x[.
I)o,q!:ruri*P..\!
nCt6.o.r{ t s.{o|id !$.AE$ ,&d. zojt !<yt J a..tit { ta{r{2,8176
'ar{Ef,eoo
ft.i.t.€ Faeislno!.Eo l,r+.'oEaq.ll As s!."t r&dnll*r, iSJt, (AD!) !di.u .rrlarjir6rD.eh tr:bb6qD l$.don h<qal'Cq'nao!.n (&oA'!D
rrca.ao<b 0r66t 6,J.r, u.sqcr,O"o-;ryr,.s - ,,,..utl"
fl ir,lqlfild qD fr0!.aaaq i,a trrlar(t*rAn Ut e$t t&tJrCi6 r., d,rltu, ra*r$!6. &\rr.,6100, 6.,
tJa&!(!!S.'q" b.lt$A- ta(.qJirce'!r.,b Ji"'dC. \3...{!a .6io/! .r4'DL lDC.as,!(rn Jl6.{ac,Jaey{.ri
t el,q{oqP6dg
hrlp://t(lo. mor:8e/ill.6itraBEm.nr/pi(.s/Docr rcrlSornceFrl.VSclnn.dDoeunrcortr 07 (It.tUIt
しさ」さ
̀lln 3 0 Ct n
し
030湾 3R LO」 00mヽ
し、ansnLòn
や 01′ 31311
18708/201'
・
‑OⅢ S―
Ⅲ熱 n̲bNい
b囀
―
●
・│● beS…
・3● ‑0011‑e
StJl・ ¨
・
‐
―
,― ・ …
・・
'・
い Ⅲ ヽも由
x"ⅢⅢ`‐
…
lm枷 岬
―
前
'も
¨
J鐵
呂
‐
…
…
1蹴
―
椰鋼ビ
翼
…
…
躙
螂
囀
口
(崎 田 Ⅲ Ⅲ
"。
t・
4)(
■鍛
lillliil:llii11111::Illl:l:illlllliliillil:│:l,
も
よ
誅 震 震 Pi艦
● あ● b "`
満鵡ぽ器ゎ
…
…
●qド o棒蜀 い0
│・ │・ │●
││││
…
…
rrr\ \iil
Ol rS
./
ou'q.n,, a*, n,1at L. l+1,6i33 ('9q'321 291 50 r.)O: B'lu' 1 995 32) 29{ 50 01
.z'""'vmftgo"6"
│││││││││││││││││││││││
KAmOlい
1̀
…
brjr6co33q'r'rtr
33o6rn0o3ol* q9.> 0qg664go
&63ocDJ6C6ob lrrAo6ob6d,t't
MINISTRY OF ECONOMY
AND SuSTAINABLE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
'r.1.(.r9l 12)tl, ll 0rrll' ll ll
Pu. (.$ rr,2 rr!!r.
ヽ1
11
R
02 i tlCdOCA636o / 2ms $.
l$:lt6.,'ro(vlll $$$Ahr &A\5,r).r,8d!e$'q!1,
tsoi6 alRo q:E!3!|,
otC6" l.l*\*- {l'(|7-02/01l t I
b+6o,aCC*n CJ.a.,t"St" QJ aq66iQ- a,a3lsf!!.d
'ral!6.!j6., !.&*.\s,
o5!!.rol5!.) ft6&,aar!.<., Utiltidtc<Fb etr $diu S!6o.DJ1llc!.n bqrt 6D!) !od'd 20lt lct$ 8'9 .s6.U)
rraiE r($ &<$J!6iJCoCb.b Elqere Ar6teq[rqo. b& Do e6 lr!.rlodOo !.Xifr6"q!Dr0.t, t6od6dd '
&,Atue. J60!6C(n 06r0}Jrft i, llooqCbo.Bd .16 6!E i.'.do. . .
$o6F60no, 6r, !q&#Jq &rx.(|odorE qsld.i'!a6, NaAn t5'i-\ !.6!coa6od, sj'tl(lcdtd.
0い もい g
6● も
a
d●
lr&&tlFo i"
l‐
・ χ。
ONXぬ
tい 6800)0̀380bO R0
069̀う t,t嬌 」f'0160し い03060じ
1い :1060〕 30Rrltl FnO(ゝ nt'163RO
̀̀t')
MINISTRY Or RE(::ONA: DEヽ .::LOP!MEN■
iヽ FRASTRUCTURE OF CFORCIA
ヽヽD
N01/2622
││││││││││││
o●●●2115
││
ヽ」
も
―
b"瑯 u
0。
5oMob
ヽ恥
"♪
●5o6ゃ せ pで ぃ い
8!ljc'6o q,t!o6,,
brCt6o'30qx'll)
6lqooltf'CklJr Ar
Ⅲ。
フODy831
oも 印い喀
&、 2015,ぐ oも 5ゝ
」
Ыór■ ■
し
■
ヽ
い
"δ trr')6qno.!0,
(rs0a6ob6rtxrao 63Aol$6'rooob
" Na530nl).
Art'Bt!'bJoArt)
…
Srftrlamboq" oCBr i)JCrd,ofiq'clbJ A'r r$oob brfu6o,)r'Cbol, 656Jb 8oi'h!
tJ$6301$r$d'rttnotuil''
asbstso6€CaC(b "aera6!q- f6b6J<'o Ort6bJ?ld|t}rr
ii"oSj0xbo
bcq'"$63eichC6'b
&ioek5. a""ob l,JbJtlbo er l$J(r,r{rJc'
^
60A UJAd6obO6oa
g)6Aq'CDAo
d)Do036J& , er $oorAi(tJilrbo i6 d$EoG
●●0009‑
… …
イ
1■
工0(・ 995■ )'10'■
に (●
硬 いヽいいし‐
"'1)'10'OO「
:(‐ 995'1)5107● 2
1210口嗜●A‐ 014Ъ :い ― こ l● 1● (り
│.̲0160…
t●
"'2)':07min区
b,)dooo}gCq)(9u p6o36ngo do63o
National Bank of Georgia
2-04/'-V35'ts
07' o8 arlo-
lro+x.EECecrb SrlbAl?D
aoC.Iroa.tl, En q66qdr
8.0l'6 qrrSnf, e!'ryb
@rgJD 2!l t
lqilt 0r JD8.tt '1,
i{l7-0!,!314, Sa66<64
b+.co,O!EF$ ,rl,ro6!ea| }!q$ ttE*lcD h$.6qcctirD q$ s'b'pr'
S.)lrlior3ea
$6So6xfi#rll D.6dl, (ADB) !odd, !$5 ic'($ E-9 og6otb16.&{r,6ftr
qce0c.A .8q?Ae. Ui}rUtci O.'lsid60d
.!.insAls5 - JrEcdOr, f q'5.p34..!aD.Ul doldqDc(4 baq{,rFaq'Ckr, !.'r'tnF _
,614.c6",, a"n fF0EOg l55Jt\ o€.rD .ldto}Jo06o'r* tss',Sqti!0't'
q6C&, r'r ritL
Fy,,'Srre0t6.({ aql0aJ60N!0.-1, ffirir,a, atE
"Ⅲ
量穴■'` 嗜J`
"け …
ン
もOJ品 030彎 Ot
MINIS TRY〈 )F FINANCE
806δ 6も の 0 もS0050も 060
OF GEORCIA
N0702100493
23/OQ′2015
eJ,Il6$
\td!6o'@SELt ea $d$ at!Co\6!a.l, LSJI, (riD4 a!,6.1r olbJo .a,aJ6o<' .lq,tl!$e6
riinJlC<r O'h4,.!.l.'O.1, \r'DJru6r,om J6.a6rot. l6.dO. r' u'riClrlo breoJ6le!,6.!ll
t fuo$!
l$rit6ars{n qs !$na i$366a!.i }tt,ri (ADB) !rr..'t, rr'trro6€cace' ,!a,!l(!Q.
.r.a55r{ d|6fltL,6drr, lxaa$Crb.n a6.$ti!6 .nr6.{,O. f lDl$bo naq+rrireaD.t
r&,ehr!6 a.J}3!..fu.@ U{vld,Sogol, S.6J6l6 U!A{d06.:! J'A}C000o.ial, srd'aq"$no
Abt o<-'a6,.rq.D,
.rlo t(rrr6Jen u'l,JUrt hda}.rfq:c66u }E iq&JD} U!8.6$th-
a,.5.6oJ!ab dJ,<rlS.xiID q!q,*b ltrA.!} ai.6.6[ cs U9!.'oBr<irr Si6rAsD
Itrdi6oUy.rlrr6.tr6!r!.l6.!q'lq'&$&$ odbbrg{!'b6.
¨
/
〕
′
バ
%′ ″ふ
2262̀″
商 ‐ 氏゛
4,o・ ●■甲
ト ′
′■ 中 Lα ′
̀タ
̀″
赫
α′
●"フ
F a17● 動 α凛
郎 晦
t Feta
ral===61̀′ =Ⅲ
ユF2V:″ 0● ●
f6α
l!:MJoyr lll'ilu ?'s6rihl!5 qps AqB,i8l6oro r,rl,.rlrxlx,l, e5lrxob baosot\i{eh
bsj.:t6a4Xqob 6rt6gdolrr es DUOCOt6ogo drCtul6bCAob elogolr
Urao6(,lrO6o
MINISTRY OF EN!'IRONMENT AND NATUIIAL ITESOURCES PI',O'TDC"TION Oll
CEORCIA
6515
14 / L|tb00bc6o / t0ls
l.
$+r.,eehl, od$rr$ 6di.l\)turJ d.N6,irrLr
r&E! 20It !etr, s {€d$d, rl r/-O28lz h'r.<r! $lEbla|'r.qc{rr abo6oar bdrrrEa<sl$ aJ rrrrr'
!*Jid*tFit \6ab (^DB) ,'6rl, tefiqx! ar$&6\!i6 tle@cp !Co$COClr<, qr@JJ"rr<J!.!
ri.doaB&i|qJa', !li6$tq- o/rlarlrio.n,!a!irr$ a'.6$e$JyJt 6ti.a tld&$d&\
!qll6C<5
'cdataoddrr*'I,
q\rdr0dn6 Lic.s bofr@q..rr
a9 r,r rq'. ict,,uFtu qqndr
'6r,t$
.!ia$ fiBr{ rr!t?R-rM. l,na$.Ao,, !!&\
. s+r(
hltp //ed@-orol:g../fi lchatJ8cm.rr/p gcs/Do. rmc lS!ure.filcVScadD.d D{}cu!n.nr
Pr.vi
I 6 U9 20 I 5
■
│ ││ │
│ :
:
│││││││││││││││││││││││
,
││
■
│.
̲̲二 鶴
̀ )メ
.:。
,tl;
.bd@.r'0,6r--"mffi
eagE.
tNdraqdJce'eb q+!.l!<tfb a*J,g'!.$ a.6a6 u6.ar<$ qt 6a 2ol5 Denb t
h!i0+.6!r
:
Jag{tj.llJ nu3?r'ai]173 htrol.{, rnflltJqiu cDolt "!q64{d :Jr6Oi6r(s OaN6{i6r'O.t'
L,€o\yty4 ir.*,!d$& . ILtrh, f G&&r.rryt 6)3tuy'cDo) b.ld$o e, t rJ'lFraI}:
qRiarfuRl,laD(i, Jii.doo.rr
!..r.t o. ,ffi Dlrt{notg- bldr+o. uir'Fdo. D(*Jrc'J.3.rDo.i, }itolod'a
are&i!*afrr6 t rl(o'*r.
脅
ხელშეკრულება
l,0uboL Soaadso 3273-GEO
l,.l,gl,to tR?iI6Er.5
(;ATaqAa.C"Ao .J06o0rAao)
(fo6chqo 26}J5Xqo d6!5l n'riooL l,|o5a0l,Oo0o('' J'4os6sis J6lrCJdo 4)
tsju4o6nqoto
P,'
s$ml Ar6Soo!60AoL &5dt,
Oo6oも
ob,io(o 25 oCO6ASC'6o 2015
GE0 42414
lr6hLro t !!sJ,t (0}|
(tarOq0..roa alairsoooao)
..^t!o]!, t{q?a;6!er.5 p.!o!6oR0l?qo 25 odo.'ec6o 2ols, Uo$,loa0Rot ! Gaapaa,sz.
'ata![aa6qo1 po rtrnl, brSa@.,6oaob ]s6,,1, (?AApaorao .ADBi) e";"b. -- BoSsprE
(i)
abCtbtaoRbo Ar AD&1, ?(,6ot, mto gqol, 2l o86oto', q6',rdto{0}!qo
\u.A,6-s5t0bob ns'nno riRi&Jl1iR0a.b aob&B@ (?ode8oa"o -FFA-), ADla
ar6j(,blRror6ba.rdi. A!&r:Uob aLJthJaoqb aiil8jRO.ns6"os6.
- r,o"funr,6n0.. qJ8o6s6l,0lr
'ri-6a"5n[
Odisl,Joi6on[
0!6c@r60:ou
kt-o"q:- n a-.jBS.
--5istrrl',o6o9q-5anq,o
'l,no5:Ut0oooo .)iloa6rg.!") S.ynaRtlro
lTiopqrrllo
.]l6a,0il00a.l, potqo6s5tpqq;
(b)
z)15 9Rot l5 !J6oRt. AtOtb0AoRA5 J06ooRIqo RlAo6r6t0aot
a(',d,t(,0&)o' &Ab6o.' AD&I, l,Cbtob br&rg(!8.)t, l,stCtb(, t0!{t0,dlrRCaoU ar6i6o' tto sRvo.,toRo J6o0il0ol, 0otsilo!@sol,;
(d
J6{,AdOl, 6!6!Lo!tooaq,sat Lddo6u,Jreot eJSo(Jo.rlR?ito Aisooo'!4tsr.b
ro6eo ('MDP), 6o80qoo l0jasoqor trd|llo3oqoL J60$"e05o"tj rir.l gq,L z
o36olht, A!6J66AIq0&D R! rA &$6alobsSol, AD&hw3ob 8ol,!R0to JodtololoL
q!Gs@ 8l,nt[ohqo 3$rill53nq6ogtr aooo*oRo b0q?&]6tR0ao@ 0r6t!$R06!Ro
tCl,bnl, o.)5bCaol, l0Raotrv8p(,Al')nst MDF{1,.)o3obi a.!
(A)
ADB o,o5b3!! Aramfi(''t Atrl,h0aXqU l,CLLo ADBol, 6aalqAL6nAn
6Cl,yrttrr,'e!6,
9o5!aq0&60 tr|{tlj6?R0aob 0rP0aoh R! JodtoS0ao[
Jllo0rqr6o
?Ct$raol,!a:
abn'60Jao ?So$bAp6SG ?aapa6$0'
hte. t
tol'tol, 66!q!('o0ac as58y100arao
JtrEjgo l0l. 2001 VRoL I
o0Rol,D qrol,'6o80d!Ro iSAER0dd'oSo o,JAiC,'oo0IoUo)Sot
(?C8q6oai,o "b.:lr6lrbo rrrn6lq,sgoXln) U0gqr
t.rbCl,to
6Cate$o0dol,
6!51$tR36!qo
p0a!q0a\ 6o00eo0 CbJrr LIBOR.tC R.'AXd60aIR t0l.,hCaU, bit?Rw A6O&ERCAT
9o6.)Aq0L!il0 l$l,Cl,k tAqts dr,pAast& oAoS0 Jsq@s qr .)ornof3Ao, 6060600 arL
0d50loR! $o5!aRdr60 podia06o?q ?JaR0Ao O0Roqoi0dol, 6ro3,>q,o[go60aos':
(r) J!5d0o 2,01 (5O) roo(A}?Ro.r e! ? t8qoqlor ttAaaaoo'l
"L$d,ooiho t0e?&i67q0ro" Got&r3t t'il6o0doo [0q?0d6!qAa!t,
6sao6anrSs! AD&tr p! lilDF-t Ae6ob
(6) 006,Eo5o "Jdc,ijdool Arsgsro6oo0R0a0Ro t$6J5Oo' tot bol, d,SJq,!Oo06oU 7.04(b),
9.01(a), 9.01(3), 9.01(e). 10.01(d R.10.02(d )J5J6gtso t!5.)6qssb Oflnao6o', 'MDt .
O
Jf5d6o Sr3.fllRCafq{,s p.J is5loSqJrlql}s ?oAqe.'o,:
0l8po}neoaot, o!e5l,5tq0Ro, arin"Oo t 4,t"r, R!n56Sol, Sr*ol, l,5,rc,oot ,l,
h) atAthAlAq'o aJ!.stpoL 0Jq,paAtr'qodol, ooqrl,nbRAqU bcLbot ol6h.r
r?oSoLCaCR SogoqtX, ltbltrLo hJqt&I1:lRatr?o an6l,o$pi6rFn
la.4oOA6Oo A!5D.jt0o.r,! p! Jo6o}0.or aohRao@.
(O) ADB adi.Joo,obl, Sl,Atbra0Rt to(rist t!tAl,Lo [rR?&],qtrq8drro
A$1,!$R06iRo 6!6o,j30oo[ ?0llj].8otDR, ?trriro.l, A.rElJJ0oo AEnSCbr
Aojloitoo1leo lr0lrbot, rltlr0aodob 8s6doqtJ. ADA dbobb0dq,ob 8006
A!!9!l,ntpJ!p L$!ito(J05oo 6i6r,.l8Jol, s0rAOo6SaL ?&lnie0aoL As6j,r0A@oo.
(d at0bh0AJqar A!R.)obRol, t0lrbol, p!AD60oL SnRot tr;oaotom tr,rtXbbo
bCq?0,J6!RAa.'to 6r5l,rt{06!Ro 0!5s,JACool, ?0l$}.r&tl!R q,r t0b[o[
R!8,)r63ol, ArRoL ],.',jf)aoLoo Bodl,od8bBqos l,0l,bo[ trRol, 6$3o3!1o1,r?o.
AO&A Uol,[ot' qq.:rfuoL grqoL t{raoL.i, tSe.' e',!a!Ool, B!0lb0aqol, Ao06
A.)erl,sbeoq brJdloooSoo l,liloCdCe!.
(a)
JI6J0o 1I)6 !oo(0arRo.r ar ir6.OtqslXqor ?raqmoo:
?oR!A.''o (r) ADBob 6aAollaoc'1o A.5oL!e8ao[ ?capAa oaot t0l.rbra, 60A
tsoJUo6a6rqo a!6r! (Fir.d SpErd) !t!q'o t at[0aotro3ot I5p! ?0fuo6p0t. oao
6Xiot3o6'r atsbLnlnqb, 6oA0r:o{J r0rn J'i .d0o arBsdlqo l'0t[o ArlJ0osur
(Rcbir.) TS.,rCi',t t0Lt0a1'C, 6oa0qL!O r l, ?ts6o Asqlqo gojto60.?Ro A16r!.
?Cqll&oot osSt.' 6Jooo3q5a! ?CAp065!6{6*: (i) l,L0s}s R.!r}6tr5040Ro
t0l,[ot 8!n!6.'t.) ar dbqo l,ClrtCaol$ ?ClNarAot Aodbo6CaIR an6r!1, ?060l,
6!aol,![tqo, 6oao60 SRo?6o ]6000560) ArA.6r0RR0]r (il) RsI]'6X60]0Ro
t0tlob dodlod'rq orStrtC" 6t'aCR$CO tslrCl,LfaCqa.) !5A.] 6.]erohrqot J'noOC56o
t00qi L.)J6l'lO060lr J06ooptso R,rYU0riRo ![iR [0110]$C Ri]rRo
Aodlb60dlqo Ard'Xot qsSSUSloL dr6oqoPJS.
(b) ADB{L S0aotaoCiio arSobJp0aot ?0aqr8 o3ol, ?0l,rL0a, 6r,0
Rs8o6!6tUbol, Roil0laR0lol, 8!irbol, p.'o,Aqra 5Clol,0o06o t0thol, SiRfO.t0 (.\5
R,)A0JoOAaXR Arqfdr$A) 68aobao06 UAACb0'6?o 6.!&10900.! ADBoI ao56
ooSLXroL qs$o6gr, sA t08oL0fiitso ADeo alldoo,o.t ?0Ri0!o[ aL0[b0l0r{1,.
?3qnrloot os6b,) br8c,oo,sq0l.' t88p00Sno6lqa (i) qrgoS$LSaolr Ro60hqCrol,
A!6r! hraoLibIRo 6qrr60 SRon'r'o moO0SOo) asS6rARp0Ir (ii) t0tbob
ao6oose osSLs$J, t6oAJR$0O 3l,0LL080qAr !5Rs 6!Rs[5pot J6oO056o U{0{'r
l,n}6o0056o J0dlo(ae?o, RlSSCliqo oa LCAAt6'1oqr5, 6(,,gqolo0ot'o aotps
RsSoS!5l,CloL ao6altq0aoU a!6r.1, AJaooARr ADB-I, t08sJsoou o!5tr ?AAb0a5
atJLb0dqoL ao0ii o.rRrt.LRoR d6o0050t, ! (,aoRoo 3t0UbOA0q3. 15R.)
AlRsobnRoL LNrio0056l', At6ooR?o Rrld0AtRo oB t0aAto6o! !08*ih,
6o8Rotr'8ot$O 8ol'pSl$ p!go5!5t0aol, Rorrirbfqaaol, ar6rot A!8oo8q!.
(c) Jt6J0o 3r7 la(,RohRor Rr ?oo0Rooqo,! ?naPobog,:
Sl'|abtlaoaobo.I5hsL*r<n(!) AO8{1, saaol,aoc6o a!fuLreo}oL
806e0a "AoL ?al,!toa, 603 BoJto60aneo e.6os (lircd SprcrQ uboqo
!0Uh0}ol,ro0ol, lsRr 0e$s'6pou 60aot&c|1o Abstt0lsqo prI}6bSs[rRo
l'otLoo, 6oAAR$0O Rrh[C]Xqo! !A60 q,)i,'Ro 3ojLodrl]trRo 0sin6r
aoqllbpot AO&.1, ao8b!ti|t60&1, Asqrl,rkE('b (Srtr8 ). aoaL.tll'ialotr
os6br aseooo0qor! ?0aq66s6!e: (D t LBs;! 6b6t'o u1t t"r"r, uri,ala"r,
As6raUo ps pnla.6trSJa3qo Lntr[oU B"
",,icaiR a!6;L ?;,6.,"l, (r"a",'Lr[reo
d'oao6o Sqtoxiro JrnoocSoo) ala6ltRr{arn
t rt"int
00 e":rbr:r6nanin
&6oorq on6brrs 6oa0q,$C0 atou[o]aq,as $q.
ad*h"a;i, Ji6odc56"
dmqr trs&toorsoo J0.n@R?o RlfUJiIqo
- ;toq
- LnLrs;$x sisqx,
$oJllo'nrh(1o 3s6doU Rs$ol,0aoL o$"RoiJs.
(D) AD&ol, 60lobao06o orfuL!(oaol r0spe osoL €0Lsr0;, ,noa
Rr8.655lr0aoL Ro6CaXR0a.t, ar6r.l, (FEdirr Co.t M.ryir) r.oorc-sa 6rloLao{6o
tols"! c.ryqO.'tq G6 R.aOd"o3aix a"slO.tat sni"ui;],, u3a3t 6,ia.
6!&,nfto5 AD&.L 8ofln pJsrosaooo [.t6?(0]ol, s.gJi!, .d zna.[nn]"a
8l,al,Lol0Ro asPsLpot &j&rE?.5CDob arRltrbRCqt (surbrg.).
a,!ar,t rbi0r{ot,
osSL! 6n&,ooe<0li ?68q666noo.rP i) Rlto6l6LJao[ Rodr0]XRCaor dr.tr!
(6s3erl,lbtrqo 60Ae,60 ERoIi6o &rt('}ga60o) a.rAd,.)N,pxdr ii) (,!r 6r6raxe,o
[0!bot ao'6oorR o!6[!$c, 6oaR$c0 BUJt,[0a0RAr rSq. i"pJ.Liit
MloC56" rflcq" l,i.}lioo060l') J06@e?o. qsFU0llqo oa !0eorO6o{!6,
aobR! piao6l6l,cbol, Ro,qshqraob aoosot sraooiql. eDa
'loqoty,inrr!!
q$aJ60al, &r3t![!rr0roL a!R.r!Lp0e ol6trt, ab0Lb0rRol, A"06
a"i"[.tpiR
Jiloo05ol,.'6.ra0Ro0 AurbbalaRa,' 36po 6sp.:ot4oti tr]lnr,oa6o; Jr6o(.)i?n
e.vr@re1 .a L0anL6d'ot t0aasa, 6oARol,d,aol$o al',tpi qrtsosi6l,Clorr
eoir0diq0aou a!l1tol, ar&,o8q!-
llsddo r{1 go5!apoa!f'0 ts[otto Lm?Mrec]n?o alaoJc60aiq
,
Oc6aoEc.L ids[
o0o80 a6{,ts05mo}!, 6.iJ tsl,0uto 60aiq.'Oo0}?o g|XJr'
l.G.Aerar6, hiP?ll,6iq,.1}D?o
.116 m3qo[So6gt Giqoqos0al i6 or
t]o660dr,Oo rrs.a0!6rq !6 iooo,boaL lGLro
L0R?&J6iq0l!?o 0oA.U050aIR oSnAoSAaL !dsl, ?0&e, A6o?s60q(,b0aoi
(r) "piafq,$!" a?q'oLhaoaL MDF{t R0}I(o}rr R.laoJoo0}iq[ 2005 gqoU 2j qRoloL
Adll8'noaol MllS ArSds'naiR0.F, 46t3. J06mRnRsR ?aor6.Ro CSqoR0a0aoL
auAiqoUv's0.oo;
(6)_ 'lN,I,5l'XR0.)Ooo
l,!teRaJ(0.!50qo" 5o?5sa! tbLFAdRarSoRoL !$oo! 6$6ovlgor
l.\5,pld Rs abClLCl0dqaaot iMol' ,Jo5l,?R6r560roL AleodJ60iol, o"o8.$0 i20t3, olrto
?00,t6oRo tCl,$.'aol,o OSq,oq0l0ao@);
(d '!r,Jo,5l,?RO.'Ooo SoALs[t'10]s" 5o?6sst eoab[r'60a04t, 6oflR0roG
IsRr RiAo6rBrJR0t
[olbot orEL08@, go5!apaa.!6, tnrnl,Lo L0qE3J,6IR0Aol, e.r6r6oo r-.i a1r1 6lp1etr6it
?31,.$!aob.c;
(a)_'EARF' 5o35s8t td'103{,$0 t6s3q36ot ?ngrtXboL: qs ao0oboq3otr po;,;€n5gb
-iJ,3qoo,
tr6Xnlrgo6oo Jr4o66s&lroogoL 8,:t?o Jxr{oopXq.rp ?x6$,rqo
meoqdsaoL
?0's6b00ligL Al,Al,hfldJRl,. pr ADB-[ ?oiloU A! JDbSq'b Ooo)oo}J0oo FFA{o:
b) "EMF' aisouaolU &6o0dool, b.y"0aoupi(}r.a a,rd)otnl, asalL, arb?o ?ao.)5oqo
?01,!d!3oto OAqoqoaoo, 6oSrRoo V!64o,'R0051 IEE-ot EdSoq,L;
6) "a{ogoLRi(Ja* rtss6oto0aoL $o80}o' 6o35s0t SPSntJ Ri5o!r@o r-ob aA-v ErgoR.6o
Rn Rn6!i1@ +-?o 6d6trtRA6XR J'no6GoJ0At,r e,) 8oor.e850lL;
1
($foELO6!e056o" 5o?6.sst 66s6rq,66!5?o!5 lE0osl6t o ost O'nras6ol,, 66&,Eo0oql,
aUAtL-0.-0q.l,eAoL- ADEb aoo.n blosa0too(Joo .)6oti6n8o[ Si6oq0]to J.r,o0Jo0rot
pntphr6l,Ca.b Ao tbooi
(o)'lrdoSnqtr OlRoLbad,bL o5t06faC500rb R.) tuI,lqraq 6oamoo Z6R! RrSo6$bp0l,
hl,rol, oo6boo, aw to6ol, ?0t,s}5eoto 1,060o1,0a., 6oao,noo.5 66r61,.)o6oo60ar, Rb$Rsos\
aosarsro, odl qf$sooi?o As?SAl5, 06J6o5eo p! osSrp$o68nrqo 6cd6oJa6o AoALlLfd0.i,
l,!do5l,iR0iom ooAl,lbiino&! 6d6p.t
(o) 'lEE' 5o?6!3b J6o&hoL o.'ApoJorfuq 0!'10&,bp!Gsoo ?SaowaaoL ?at$.a,llo
anSrbR8Alqo o63o6a5(Jlfu. 6oa0qqj aoabe8.?qo! Stal't0lqol, ao0.t EARF{b
0ootos6naot ta!.rlrSolrorq p. &rRo}trqor AOB.L Soait;
(,,) hdfsCaom a!5LrLR a.L il$S6oto0aol, $ma0)o' 50?5!31 SP$ol, RrSrio 2-.1, v
6.rvoq0o R! RnSrilo 4-to (36b.:6r0ob !n0o[3gnd&, a!5L|1,R3'ttR Mo6OoJ0Il$ a.'
Al,otl'0S8a[:
(g)"LARF 5.€553[ ts530l,6o3@ J6oa6lAolrlo3ol, aogot ?1tnop1ol$ p 6$lrstq3iotr
RoOfrS60l,, Alo' ?t d,ol, 8ot 50aouo06 6r5s[RJ]Dtl' 6oa8qoo ac,8$!q$!qo ej
$s6q6n5osor StntblbqoL 3on6 ps 6o(]0hqor ADE.U l,ioSsnl,OoGoo J6rra'rrr8o[ A016
?0l,.araob os{oqo}C}oo. ?CorstaoarqL 0t1t[$nqb R! ADBb ?od,ol, Rs Jbsbge.,r
0mroarCtog, FFA4o:
(0'LARP Eo?cJsl, J6o0j6@ alollqol'to6Clrq 0s5t.[q0bol, oooo0?R b06asL (rl0ool,
.rdlXloloL 318ot3nns?o), ?0&6oao o8R(lqJlJ}(ldl, ad$;RsArRL p,' sovoporlqL
aLxLt$qoL Aofl6 LARF-?o $$e.xooS"e" Aoolos60a.l, ?3LstJorsq R. qsAoJoodnRt
AD&o[ A.Ai6;
(O "tCl,bot hj8(r.lootlol, UrhnqadqtdSaqm" 5o€5rnl ADB-ot Lstbo[ 6o3o6osb6oL
U:bnq8dqp6nqot (2015, Sdtga Jo.nooqXRdR ?0rr.6oqo 6qoq0d0doo,)
(o) 'PAII' 6o?6oAU 'J6ofigo! q&6olgdro'naa.t trh0RAJp3r60poL" qsorrnqlgstt 2015
$ex'l, I o85ol,.'o eD aCoNSb6Ca€e'b abJthJlaRl,! q! AO&t ?(,6ot , 3l,0l,b0aqol,s R! AD&.[
?Jl'$iAolto rRffiolrod,rsofqo Ji6o0F!'tl$ot qros@ l30n5oqo ?a[!]!aob otRoRor0aool
(l) "t0LUo{i.L LrhJe&lRS560Ro" so?tutL ADB-ol, t0l,UoRtol, t![JRadR0oSnqoU (2015, aob?o
JAd,ooAIR.)R ?Xg!5oqo Oe{og0}S}oo);
(4) 'txt6oqsol, u6a!' 5o35.)0t 20'15 iqblr g qSotno qoo.:r6oq$trq &6o0d0o! ?0t6o*0oL
0r6ArL, ?Sos6t81ETqt 0l,0l,L030qU! 1.. AD&I, tor6ot, 16fu6m8?o ?lgo6oqo 1;3qoqA}1aol,
6ro&qol,So50aoo, l0tdnR8.t, t;!b0qgJR0!50qo1,, lE{,f,6UiROqJw l*L6q0dq.>6nsotr qr
AD&toli6 ?0o.)6[00rfRo tL& qoSoldogEn]ot lnlrstr.>8o!:ry;
(6) "J'loCjoo[ 6r5erbrrr11o5q$1qo". llibCL[o 6m?&J'lrpcaoL tsi6ae0]'3o arqoLtsoat
MDF-t !5 6ot SCIaLAoCdt br&6orq'AAA.l3oP6nl,, 6.O&ioO SoLn(Jao odSl}d ADB-t.olJoU
!3.)l,o$ blr:boL80C}0Ro oJ50A6,)6o0j6aL 0s5Lo6oo0qCls$C;
(1,) 'SPS 6ot5!A[ ADB{I ?LrA6oL.,0}ot JoRo6o,Jol, 0r5!Ob.Rl, (2009);
(0) "Xl,sts6ok 0aol, $o$0lol, 3o5o0o'io6aot $6u6o?o" 5o?tu3tr abstL0lqob aon6 ADBtu3ot &'r3$s46d1q Rr aotoRolu{ omontrq r66sdlo?L Jd',cildol, a!5[o6or'0qraot
5
l'6oGCtao 3.c$o!qo ?0per..l, aloslpot Vo603oo EMp q! t-ARp (t !1060010! ssso[so8slo]
RoJ!aS6O0a"t' l0ti!a!3oL5e, }imofuolRo R! Ar,rxi0ih.60.re{ q-E"ta;0}0}"1 i.-0rq"o;
Rr
(g-. "1101?oo6.o"
u*Jaxio!r,, 6o8Raa.s eiB.G!6teca! rol,[ot,
i],a$rpC]"t ll.AlrA,)o06-t R!
].&r].rr..
JtloCdods6 RU!St660alq ol,0o e!8LsL i0lorL, 6oaq0&\j t-6Oo0RR0]s
aa-iOA.*
Joblr.llaa0aec)iot d5 l$t NratNCRo Jo5O6lJOor Bs6Aq0a&, Ar,6-p. i,.!,J.6.t fe6$*
oo5[$oo._ sbnoo
-5oJss0!, bfla05aleo
ao"r.4nt ai6Rsor, s6 6f,JJaor
&l0llst:16SoLr.
8!rR. tr
t6tro
2.01 (r) ADB
AD&ol, fisff8016"s" .i"i.'O!qr6. Oo6eea.!
'l!5.)b3!.)
'101,l61,0L{s5
i(5o16!Ro
orLoot l,0t to 0l,0tlL0.gq$0 ooo &lRoo6o RoR|6ot ($20,000,000) oR06oaod qs
@i5t! edoRsq,l6o ?Cl,sdqCl0qtu J65S0.6Oo60lie .J501, 0!R!Oot Jossfl6tmL eo[x[@,
So6!Apdi60 bsl,0LLo Laq?&t'6!q0rol, 2ft )J5J6?o ai5l6tP36iqo RaAfqdrlnt
Jf6J0,o
?CL$!aohrp.
O) l,Cl,bot d.,iitoo!{o o.'6tot alq}Laol, iFooan ?C.'eaC5L ll F0qU, l,Cl,LtC
l,!?0!{ral(, )06o(,lPo 0.51$t (06Fo.r ao0ostqo &nbRob (d dSaJt6d0?..
6) 0c'1ao5o 'q$srox)!6o J06mao". (b) dsdr6d0?o aoooodxqo so63oo,
sol5s$l, J0.imRL ao.iooxo os6lot o.*rkot Jo6t&* os6.j{saq& V.,5.epdo,iS
I$btLLo b {"Ud'!RCa.l, er5!6o 2-?o &',00AJqo l,Ctto[ $o66o$!Ooot a'tl8odot
?cl,nalAoLw.
)I5d,0o 2r2.
AbotbJa0Ro alP'itpol,
Jitooosot lo0oL0aIR R,' es!.6tr5ad0('
tSbbotr orSLr$g R6opr{6o oooo6lq ^Deb
ls}6o665fo JO6oalR?o a!6!.}00ooo, rtroa3qqj
O!6"1,s$eSi10.6 ?naeeo a$SASoaqSaoL i(i&E:
LIBORi
(0)
0.00Ye1,, 6(''A(,60 0b 6.!5lr.rt(3'lnqN l$l,0Lbo r6CoC(tiOoCDol, 3r2
,)r6do&,, a!8oJR0hR. ?NlB!@b a!s!t}80oo 0.10t{, 60A060 01,
6r6b$q36trqoo t!l'0tho osLoddoo8dot 3o3 l?6do?o; Ri
(A) l,0tbot p€uri8ot 0reo[ l$Jo&'l,oo 02016 opgo6oo, lnt0tto
l40sIq.(lo0}ol, 3J3 JlSjgot lxlr$Jolnq.
Jf6J0o 203 et0LtrAJRo orelltaot AD&L [qf'ni6 Aiqp0av{d"I, O.'Rst$bR0!ql, o.t5y-ot,
op65o6oo. oLSoo por6o0b3r tqoAo bCl,hol, 3',qor6 o$b.rtn (&r51t q'ioqsq6o &'|bhSoqo
o!6trlo), So558p0li60 tAq.30,I6XRAlo[ [Far$naoU oytoqoRls 60 q8ot Alsilo.
hsd6.2oa Jrno0050o R! l,to! a.(ol,!bpaqI0o alR&t{aas 6obasrdt$Rol6}q, do8$ry
Sqob l5 a!6arl, a,i n bCddCAACi6l,.
6
0コ 6」 ●o2つ
5 0も 。もb● ORo
NobJマ
も。もl10ヽ
S31T。
い 口
さ
6ぉ 。
2
っ
●
″ RoS
̀凛
。6ぃ
。6
崚
bObbOb Oo6otns● 006ヽ oし
̀o取
も R゛ ,熙 oOメ Юも ,0 ふい 。` R
…
̀m2‑●
♪ 。も ゃ●ヽ
ち
o O崎 も
Lも o陶
●
゛
。
、
…
R● 0。
珈
酬 じ
蹴盟ン"L
『肥 。
16詢 b0006¨ 8066Ъ 8omЪ ol
O
babbOヽ
6m
0ぶ
bOb 00,ぃ 。
50。 665ぃ ●0も ,。 の
。も
6
30L゛ が雫
も
し も 0。 ROい も ぃ 00」 。
。
o♪ 択 。
"0
StPOO` ゛¨
̀。
。 6sぃ ●。
も
3SR〕 5● Ol● ooO● 、
0)
。●3030bコ Rn鸞 。 .¬鰊 鳴 6゛ ぃゃoも もboヽ 姉 00崚 O oR05oあ も
。
Oo● oo6o s6 6s,o● o06000 0。 6boも も
いoヽ oい も
oさ
00RSR。 い`仲
3o6oJ面 ,■ oo標 、
も
"J喘
̀o0060●
。も
、
36o0060o。 、 oo〜
ヽ
6
♪いマ
OD
緬30b● ●R。 、。 ぃo コ6♪ 凛 。 も
004● o̲06oあ ヽ
ObbOも
Ooqo o 。5 5s軍 oR● ふ oO osSbOも 00R。
̀¨ 、 Oδ 6o00t o` 0
も
い●o0060o
贅,000J"L RS▼ │もか , o゛ 雪w o
00● 2` 0
6い 0̀"0600。 s55ol p● `33¨ δ
い`38P。 もヽパもヽ鸞N6。 もδ
`R3部 。し 0。 R506oも 。ヽ
"
oも 00o60 ooRO● ゛ δ
(0) ▼o60R゛ s60 6oぃ Roも (゛ J00範 6」 Ooも osSbes、 、 き。
・
6♪●oooる 。 Ⅲ 60"も oJ・
6oO」 。oO ●¨ 、Lotl● ♪ つRoS AD3‐ oL 8006 ●6。 s 。。5oll● ヽゃ0●̀0
0も ,
6o。 ●
16001。 sGO 6♪ ̲も 、もObb0 6 凛
)為 6」 6● 0、 。 0さ ●o ●砂
ヽ L。 1も
ヽR。 も` Ro Ⅲ 6306も"oFnb
00ヽ もoも 。
201
R80RO、 60質 "b"。 も。お Ooも 、
"neSOoObob V 3っ
句 ゃШ
rか
bObb● も│●憫
さ06Joo 301 8も ObЪ ♪ 標 ` っ6Nsっ ヽ6び 00030も MDF̲ヽ 030` 1● しもoも ぃ 6b゛ oも Oo7o、 ゛ 。
ADじ じめ
。R゛ 融 ゛ Ъ
●ヽ 満 Ob♂ ゅ0 時も ●味 。 っ` 600蒻 uoも 、O oo6も Ob● も
̀●
も
6xル
amuoQ,。
)●
OoJ00も
、
も
60 もDR● 3」 6■ R゛ oも o ●s
"b
00も
ぃ ヽ 8o6δ 6じ゛ Rδ 、, V06● Rゃ 。
ぃ
l
Oo160取
り静 ¨
o30い や tlR゛ ル し ●o哺
・ 8oヽ R
も
ms6も が
いも ぃ0000tl` Rb OSaっ oし 00、 コ
。
6Ъ 0600Dで 、
6● も う
0も boL
0も
Ъ
o
b凛
コ
も
o6、
●
Ъ
δ
hも
o。
03●ヽ
ヽ
■
5,¬
も
。ゃ。
も
s
い喚 ゛ o bSboも
湮 Osも
静 っRハ ゃ
¬
,ゃ 。
3t15J603"
ゃo6s6o昴
さ
っ嗅 Sヽ
■o00ヽ 0も
oも ヽ
ヽ
静 m"0● ¨ b6ba゛
"oo● tluOoo輌 o
00RoROb゛ 0 0boも `ooR。 もも
、o
AD摯 。も
303 oO ADB‐ も0も 6 LЪ Os。 0。 る。N δる 。」500s "¨ 。6Ъ 00ヽ tl,で 。, 010も Ъ030gく as MD,も
000"あ o油 ゃ、 ● L… "も `6uヽ
Oo● oOも o8u」卜IR。 も ■0も R3。 .6oO● ゛ ooつ 6R、
̀が
Ro9o6o6Ⅲ Oヽ も0ヽ boも ,δ 6bO…・ bbも Obbo b」 R0006tIR゛ obゃ 。5o6o4ob 00も ` `aoヽ 。、 A● B‐ ヽ
メ,wS コい 。 い 650も。Roも oも P。 3050̀b300も 、もo05 もFbヽ o, ̀08Roも Rlい OR♪ ●。o
"●
■
赫 。し ■¨ 。6Ъ a゛ 。R。 筋 Oo映
Obr"3S。 ● い 6い60oORヾ 。 8も 。もb゛ 四 もδ 、ド AD3b
り0も oも 、8oも パ o5oり Jo606s300` 3δ R♪ 。 ●さ む¨ 00♪ o o6 o6oも a。 も。RFo AD3い 030b "0301
3つ 6J6・
い o6 い ぃ 。ぃ ●換
oが Ob。 ■PSS` 蓼 マ0, abOも ヽ000R3s u6Rs
、 6J6o304 oO AD3‐
'♪
6も ♪ ORo u∞ RS` あヽ 3m。 。
もsJo6Roし 30bl● ●0も ,
ゃlob bO` もOtn os,0
りヽ
も 060̀00も
6maORoo
̀063び obOROR〕 6● OJ00bる 。6bo● Oo標 メЮヽゅ
い 。し ` お。●0
"も
7
〕
r嶋淵 瓢 ‰総惚躍 聰
鶏b゛ :‰ S器
ADB
3∫
oく 。 ●
3bOも
ゃ
:製 鶴 、
錢躍
おい Ⅳ
が`ぉ 講課p● 由曖゛鯛
(o)
3も ObЪ ゛ Jで 。 tl` 6が ,びゃ
36oOJ● oも 000JO。
R。 605o063■
、
6bo●
δ
も
●
ヽ
boい
●
う
。
5o6も
6Ⅲ
"Bも
。
60)oo● ●0も 36oJ● ●
,
,3●
。
0嚇
。
Ooが マ♪
●
っ
R。 。
ざ
0
ヽ
…
ふコ6」 6。 4111
,も
"│●
(bl
詢 も、 ゃ。 あ OoJooS6 、。● 3■ ● ゛ ●雪 。 bb」 Oω G● b
̀Oo凛
●ぃ b6tI●
0ヽ も s6コ ヽ6っ 6
Rp● も もsヽ 0ヽ ЪO b00● al̀OR゛ 。も Rさ ●0
ЪoR■ 006凛 か Lい
。 出饂 。 3ヽ0や ♪ 凛 詢 も つOb6凛 ゛ oし
―
D6oOJoOb o。 6b●
)● o00も ■o OЪ Obb♪ JR。
拗
ぃ
も¨
mOJ60
4" 0も 0も 晩 ぃ ヽLo6中 中
6
●
甲 も、
取 00` ▼
標。3ヽ ぃも
ヽ
o―
‑5‑・
蒟
し
06o
Ooい
ヽ
60580●
い
oマ
こ
30 06mOJoob 6S6ヽ
ObOし
っ
P8も
OoOR゛●
■
も
。
つい●0。 ゛ , 000` も
,6瀞 . 3o、ふ 。s もヽ3S ̀0` い もポ"b bO` もoも osSb♪・・。6 静ぃo●
。
も
ヽδ
炒 36゛●
標 00` ▼
標0い も
0● 6JI●
,
"Ъ
o 403 3t16JOo
ADB ●
t6っ 63tRⅢ 9も 節In■ ゎ。
` 。
う
6」 ●
DRooò敵 O o。 6。 6も っ6●
。
8
oヽ
oし
o 9o6。 5も っ
Oo6。 0メ♪oも o ●
000Fヽ o otle・ 60b 00も
ぃòoJ● ゛oも 、
̀ Oo ぃ611ぃ Ъ.00b・ ADじ oも ̀゛
ヽも
oも あ●
●
6● o● 8● ●
3ob 03静 健
¬ い6● │、 も
が
゛。
OS6 m Rspヽ
かOln
404(,い
も 6● 6Ъ o6(p璽 ル も あ Ooo` Ъ ,aも 。もも♪ R・ as o矢 。 つ` 600Ruoも
̀つ じS Rヽ
ゃ。 33SR0000■ る。 006bυ Roo66J
理 ooめ o60■ る。
q。
も
Lo
6m●
b゛
も
。
。
ADι
コ
sJ6n6詢
も
o10oも
●
Ⅲ
.abOも
マ
30b an Rル
IL
06o赫
305o●
う。60も ゛ 。0ゃ 。 3。 ヽ0あ い
3が 静
。
ADじ ヽ。000も a● も、R♪
"J6。
eも 0、 b゛ OR8。 ●験 。 り`
マu"b蒟 OJO● Lい 6bo60oO● ♪ 。 0も 。もも♪ Robo R。
̀06暖
。
o6rも
AD卜 ● ol"b Ooヽ 、R洒 ̲0ゃ も, 中 ヽ●
ヽ6 喪蒟 6讃。も, b3ぉ 。●。3X´ ♪ 。し, も υ●。o
じ
8000、
●
も
、
66中
8も 0も も♪ OgJo
ぃ
"06♪ ROも R赫
♪ 。も Oo` もも蒟 ヽ。絆
。
3oい oR3渤 uぃ 6o00 ●5■ Ooさ ,中 。も AD3b oも ¨ o コ。8詢 , ヾoヽ い 60ヽ b6S6ぃ ol● o,
■講 ヾ。
。 ●oOヽ 6oRo 6♪ oO● 16。
い∞
,・ 6̀P300詢
や。 も。atlヽ ̲ぅ 。 ぃ
"a■
ADBぃ も蒟 Φ♪ o● 竣
ゝ
LObい
。
も
oR゛
%・
3崎 0̀
60`
,00〜
"peSoOo
釉
o6SR♪
。
Rつ
。ぃゃ
̀maOR、
a.l... 0も
(bl
8も 0も ヽ♪ JRoつ ` 6 RJm3も ,̀0000
、Ob60● 050,。 bs、 。 もss6060o゛ oも
̀● 洒 もoL。 6さ
ヽ、Jans6れ 、 36m■ ooも ぃ 6bòOo●
η δR380。 。も o,"n6♪ 。L。 っmb● m・
ぃ 。0罐 υ6ヵ ヽ
も口 ヽ6。 、o ssあ 6● ●6● Ooっ
̀003oOtS
い
tさR。 ●。J゛ 。us R、
も0● OoOR・ R゛
`
喫。
D36JOo 4
■0ヽ 稼 おも沢
"輌
笥 6」 60 406 0bObb゛ ぃ でoЪ 標 じ ●ol'Pb` ADB・ じ ▼ atne● m。 6● ♪ ヽ 蒟 ooJ60も .ヽ ゎ
00、 oし ,。 b17J70 00Jqo●0● お`3。 も。 3、 6。 vÒ。 も。 Ro RoObaJ6oob 80aη ΥOoo。 もst
tsatl● 。
tOも S PS
6.,4 J6'1&10o,.5 qrJ!8?odt}?qo ua{e.
Dq}1d3oqolol, oJ06o60l!, Jill,Jq;t6l3o qo ?npo3ls [ottgo0qq1]oR0l, Lrno3nqoroq
)X5dOo 4O7. ALilLh0l[qo ?t6?5tcRto?]l,.
8
犠 脚
k」
°
655ぃ Q ヽ
60●
6● 6●
が
¨ルも
,t● Oo06、
し
"ぃ Jω R ゃ。
'Iも
Ml週擦蓄輔野檬l翼i登醤鸞覇輔鶴瀞
htR. v
doeoto lotrqo
J!5d0o 5OI
!alr0!.to 6c6U<,r0or8ot tolx JiSJOoU ao$ErroLsaol,, lhrrbbo [rRtllrrrilqoaol,
dsRs-"t ?01,s!$lt
.o,,'ne.a 0"Gnl,otp3,i;- So$d1r!.1a- r,.r,nr,i. rilrf,rlqir"r,
hnq&rf6doqo5 60 pqn
匈 甲Ⅵ
■8R飾 いRpoL
RR師 ぉ
`
R16MR諄
ミ l晨1£ 驚
願鳳肥│£ 麒贈
武
器
撚O
嘲騨∫
ヽ:は、儒踏出:
06oo▼ oSaゃ
RSυ &や 凛 。
ヽ■
゛ ¨ Ob。 も0も Ъ
neDOo03ob 6 01,002.603● さ6043っ 6JO鰤
Ъ¨ ●03̀つ R♪ 。ヽ 3023っ 6J6商
ヾoも 。も0も い
・:酔ゝ
:凱 1樵 ぷ
6ぷ 出∬
繊
瑠R紹認L。 鵠0、 給が 88、 濃習
‖
っ
δ
静
sls賢 臨卜
憮
郡
乳
舗
凛
説
l∫ f惚露
t罵
■
熾
。
環
域
:ぷ
器
肥颯
澪
a,06o3oO映 ゛
6bò000R゛ 。
も
、」0060ROも ♪
。
も
。
も
Ъ
゛ぃ
ぃ
ヽ
.:::議
` 。
OooL
。 。 もヽ
o
▼
:脚
∫
O"●
。
00
:L♪ 。 P札
lI[
●♪
。
6●
i
6も R●
0も
0ヽ
60oし
lr:も
5J.ぶ
:tツ
も
ヽ
。
も
s、 δAD8‐ 0も
000R6● 00炒mЪ 8も 。
♪ぃで
0` 30b。
0000b001。
6seR♪ 60
b。 0も
3● Ob oSa● Ob00。 .。
6ba゛ oも 8メ
"0006o00"。
"bOoo。
。
●
8!tRo Vtr
th{6t L!6
JI6d0d 7Ol. 8l,Jl,[Srqot Bo556t os Ao6ot$6o A.Et!$(!6!eo5 Strl,LJ]qo! g.)i16o8!qar6Roe
tlt0l,[l9 oCOfq'JooCaoB ur2 J!5J6ol, eo$5saoL&0ott.
JIidoo 7.lD l,.il,0l,ho
l20l l!5&.1, 0o$E0l.L,o0ob ts&ad0608tRo! ?a8Reo
0ol,)&i.'o0Bo:
SlSrLarqdLse,L
An5r6l,d)s laSosol$dlo
L.[F8S"A. t6qol, q! l$6y10o a!Ao6o5l,A]oL pA&.io!80EOo
s!,'68,il,Rol, * 16, 0ll4
otoreol,q r{!6o00qo
ssjto,
lw532l22f2.123.
ADEtoBoL
.'$ool, 0!60@srl0lob a$.,o
6 ADB 6$$ortlo
8s6erq!.r5ao
l5J0 800'r'o AiSoer
Soq0.!060Ao
s!dl,-
(ar2) 83&24.t4
(6:U) 83&230r .
tA&,.tR5o?5fqol, R.tl,0f6!R, AL!6001o, Aloo lEos6lqa lARoAlSoltoRo S!6&,4!RE0SqJaoL
aX?36o1r[,, b6qt rFO'605 [o6.4p0a.60 l,!l,0l,k [0qlnlJdlqndr[ p 1tl61funqpg65 aoL
&$og&:U AD&at l,nollr l'l8ol,?o A@604!R Vnqts qs r6oot0?o.
l,rJrito'jrRo
erA'r6, brel!6o
8n6$lrq,r SoSoltJd,o
r$oot, olsaoob'n0lob asSdo
oCffi Cq!3$-Jro'{'uto
lrtn6oroCqa8o 5tff'1, 0$3oori.i0iol, 0i6Job
GDD eJQoogo S!ff ci!Au6qxr!.r,
gi6d0ct6o
ხელშეკრულება
J
LOAN Nυ MBER 3273‐ GEO
LOAN AGREET.TENT
(Ordinary Opqatioh8)
(Sultaiaablo Urb€n Trrnspod lnvesfnsnt Prooram - Prcject,a)
GEORGIA
and
ASIAN OEVELOPMENT BANK
DATED 26 0CTOBER 2015
GE0 42444
LOAN AGREE ENT
(Ordln.ry Op.r.don.)
LOAN AGREEMENT daH 20 Oclober 2015 b€tween GEORGIA ('Bonow€r")
ANd ASIAN DEVELOPMENT BANK CADB),
VvHEREAS
(A) by a fram6$,ork financing aoreement d.ted 21 Juns 2O1 0 bot\ /aan the
Borrower and AOB ('FFA-), ADB has agrsed to provide a multttanche financino facillty to the
Borrow€r for puQo6es of frnancing proiect under the Sustainable Llrban Tlan3porl
lnvesiment Program ("lnvest nent Program');
(B)
by a poriodic fnancing requesl daled 15 April 2015, the Borow"r has
Schedule 1 to thi6 Loen
applied to AOB for a loan for the purpos€s of the Projeal doscribed
'n
Agro€m€nti
(C)
the Projed will be camed od by the Municipal D€wlopment FUM of
Prcsidental Deoree dated 7 June 1997 ('MOF ), and for this
under
eslablishsd
ceorgia
gorrc\€r
will mako available lo MDF the proc4eds of thg loan prcvlded for
purp;se the
herein upon ierns end conditioG 3otisfectory lo ADB; and
(D) ADB has agreed to make a loan to lhe Boro\ /er from AOB'5 odinary
capitel resouacas upon the t€ms and conditions sat fo(h herean;
NOW THEREFORE the parlies hereto agre€ as follows:
ARTICLE I
Lo.n Rggul.ilon!; Oefi nltlon.
Seclion'1.01. All the provisions of the Ordinary Operations Loan
to LIBOR-Based Loans Mado iom ADB'8 O.dinary Capital
Applioable
Rooulations
Refources. dated 1 July 2OO1 ('Loan Regulatlons"), are h€reby made applicable to thls Loan
Agreomem wffi the sirn€ force ard efbct a5 if they were tully s€t fodh h€rein, 3ubiecL
howrver, lo tho follorrino modifcaions:
(a)
Sec,tion 2.01(50) is deleted and th6 following is substituted therefor:
"Proiect ,€reeanent" means the Projgc{ Agreement b€t\.veen ADB and
MOF,
(b)
The term "Projecl Executrng Agoncy'appeadng in S€ctions 7.0'l(b),
(c)
Seclion 3.03 is dele,ted and the following is subslitutsd therefon
S.Ol(d), LOI(f), S.O1(k), 10.01(c) and 10.02(c) oftho Loan Reoulalions
shall b€ subBtituted by lhe term 'MOF'
2
Commltmenl Charoe; Cradlt; .turlty Pr6mlum.
(a) The Bonower shall pay a commitrnent charge on lhe
urMithdrawn amounl ot the Loan at th€ raie and on the terms
specified in the Loan Agr€ernent.
(b) AD8 shail provido to the Eorowgr a credit al
the rale specified in ihe Loan Agre€m6r{, which credit shall
remain fxed for the term of the Loan. ADB shall apply the
credit against the intor$t payable by the Boro\rer
(c)
The Bor.ower shall pay a malurity premium 6t
lhe rale specifed in the Loan Agreement, which malurity
premium shall remain frxed for the term of the Loan. ADB
shall add the maturity premium to the interesl payable by the
(d)
Se6lion 3.06 is deleted and the following is subslituted thercfor:
Rab.te. (a)
Following any announcement by
ADB that the Fixod Spr$d appliceblo to new Loans shall b€
reduced, ADB shall provide a Rebate to any Borow€r with an
outstanding Loan on which a higher Fixed Spread is
applicsblo. The amounl oI the Rebaia shall be determinod by
multiplying (i) th€ difi6ronce b€i|Ben the Fixod Spread
applicable to the outstanding Loan and the Fixod Spread th.t
will be applied to nolv Loan6 (expre$ed as a p€rcontage por
annum), by (ii) the pdncipalamounl ofthe outstanding Loen on
which the Boro,,'rer shall pay interost for all interest periods
commencing on and atel the efiealive date of th€ lol er Fi)Gd
Spread thetwillbe applisd lo ne$/ Loans.
(b)
Following any announcomenl by ADB that its
Funding Cost Margin calculations with respecl to any Loan
Cunency (or Approvod Curency) in any Semester resuhed in
ADB achievino sevings. ADB shall provide a Rebate io the
Bofiower. The amount of the Rebate thall be detemined by
multiplyinq (i) the Funding Cosl Margin (erpressed as a
pe.centage per annum) by (ii) lhe p.incipal amount ot lhe Loan
on which lhe Bonolver 6hall pay intere6t for lhe lnler€gt Period
commehcino ammediately after the Somestel for which ihe
Funding Cost Margin was calculated. ADB shall apply the
amolnl of the R6bate againsl the inter€st payable by the
Bonolarer for lhe lntercst Period commencing immediately afrer
the Semester for which the Funding Cosl Margin was
calculated
(0)
Section 3.07 is deleted and th6 following is substituted therefor:
(a)
Following any announcement by
Surcha.g6.
ADB that the Fixed Sproad applic.ble to new Loans shall be
ancreased, any Borrower with an outstanding Loan on vrhich a
3
lower Fixed Spread is applicabb shall pay ADB a Surcharge.
The amount ol the Surcharge shall be detemined by
multiplying (i) the ditrerence betw€€n the Fixed Spread that will
be applied to new Loans and the Fixed Spread applicable to
the outslanding Loan (6xpressod as e percentage per annum),
by (ii) the principal amounl of th6 outstanding Loan on whi.trl
lhe Borrorver shall pay intereat for all intor6t poriods
commencing on and Itter the elfecirvo date ot the highor Fixed
Spread thai will be applied to ne\f, Loans.
(b)
Followlng any announcemenl by ADB that its
Fundino Cost Margin calculations with resp€ct to any Loan
Cunency (or Approved Cunencry) in any Semesler resulted in
ADB incurdng additional costs. ths Bonower shall pay AoB a
Surciarge. The amount of the Surcharge shall be determined
by multipving (i) lhe Funding Cost Margin (expr*se.l as a
percenlage per annum) by (ii) the principal dmount of lhe Loan
on which the Borow€r shall pay interest for the lnterest Period
commencing imrnediately ater the Semester for which the
Funding Cost Margin was calcuhted. ADB shall add the
amount of the SurchaQe to the interest payable by the
Bonower for the lntgr€st Period commencing ammediately afrer
the S€rnestd for which lhe Funding Cost Margin was
calculated.
Section 1 02
\ryherevsr used in this Loan Agreem€nt, th6 severgl
lerms deFned in lhe Loan RegulaJons have tho膊
spedive meanings herein 30tfOrth unless
mOdned herein or the context othe― requires Add面 onal tems used in this Loan
A● reeme"have the followinO moanings
(a)
'Charter means the charter of MDF approved by Covemment Oocroo
No l18 dated 23 July 2005,33 amendedfrom umeto ume:
(b)
・COnsuttinO Cu delnes' means he Cuidetines on the use of
cOnsunants by Asian Developmenl Bank and its Borromrs(2013.as amendod from tme to
lme〉
(Cl ・COnsuking SeMces・ means te services to be nnan● ed out of he
proceodB of ule Loan as descnbed in subparagraph 3(b10r schedule i to this Loan
Agreement
(d)
・EARF・ m38nS thO onvironment81 3330SSment and rev ew framework
forthe invo81mOnt PrOOram including any update hereto agreed bemen the Borro―
and
ADB and inoorporated by reference n the FFA.
(e)
・EMP・ means each env"onmental management p!an for the P「 oled.
noluding any update thereto,incorporated in lhe lEE:
o
・Environmental Sareguards・ mean3 1hO plnc p es and lequtrements
setfonh in Chapter V,Appendix l and Appendは 4(as appICablo)o,い e sPsi
(S)
"Factlrty" meens the mulmrenc-he finandng facility provided by ADB to
the Borower for puDoses of frnancing proi€cls under the lnvestment Program;
(h)
'Goods" mean6 equipmgnt and malerials to be tlnanc€d out of the
procoeds of lhe Loan, including r€lated s€Mces such as lransportation, inautan@,
installation, commissioning. training and initial mainbnanE, but excluding Consulting
Seruicosl
(D 1EE' means each initial onvhonmenlal examination tor the Pbieci,
any
update ihereto, preparcd and submittad by the Bonower pursuant to the
including
requiGments set ro.lh in the EARF and cleared by ADB;
(j)
"lnvoluntary Resetthrnent Safrguards' means the principles and
requiremenls 36t forth in Chapter V, APp€ndix 2, and Appendix 4 (as applioable) of the SPS;
(k)
'LARF" means the land acquisilion and resetthrnent frsmewo* for lho
any update thoreto, pleparod snd submitted by the Bono$/er
including
lnv€stment Proeram,
and cbared by ADB/lnvestmenl Proglam, including any update thereto, agreed betwsen lhe
Borrower and ADB and incorporsted bv referance in lhe FFA;
(l)
"LARP" means each rossithment plan for the Proiect (if any), including
any update thereto, prepared and submitt€d by the Bor.o\ier pursuanl to lhe requiremants
set forth in lh6 LARF and cleared by ADB:
(m) "Loan Dbbu6€ment Handbook" means ADB'S Loan Disbu6emenl
Handbook (2015, as emended from time to time)l
(h)
'PAM' means the proiect adminigtrelion manual lor tho Prcjecl daled
and AOB. as uPdsted from tirne to Ume in
I Jlne 20'15 and agre€d betrv€en the Boro$/€r
proceduGs
end AOB;
of the Borower
accordance with thtrosDec{iv€ administrativo
(o)
'Procurement Guidelines" means ADB's Procur€menl Guidelines
(2015, as smonded from trme to tim€)i
(p) "Procuremenl Plan'mearc tho procureme.( plan for the Projoct dated
ln
I Jun6 2015 a;d agreed between th6 Bonower and AOB, as updated from time to tlme
other
accodance with lhe Procuroment Guidelines, the Consurung Guij€lines, and
errangemenb agreed with ADB;
(C) 'Proiecl Executing Agencf for lhe puQoses of' and within the
Loan Regulaiions means MDF or any successor theaeto acc€ptable to ADB,
ol
tho
meaning
which is rosponsible for tho carrying out of the Projecti
(r)
(6)
"SPS' means ADB'S Safegua.d Policy Statement (2009)
'safeguards Monitoring Repod" means 6ach report prepar6d and
to ADB that describes progress with implem€ntation of, and
Bono',,/€r
the
submitted by
comptiance urin, tle EUP and th6 LARP, including
and
gny conectjve and pr€ventativ€ acllon6:
5
(t)
'Vvorks' m6ans crngtruction or civil works to be financ€d out of the
proceods of the Loan, including a€rvices 6uch a! drilling or mapping, aM project r€latod
ssrvices thet er6 provjd€d as pan of a single responsibility or tumkey contrad, fui oxcluding
Corculting S€rvices.
ARTICLE II
Tha Lo.n
(a)
ADB agre6 to lend to lhe Bono!^/er from ADB'S
Seclion 2 01
ordinary capitEl resourea an emount of lu€nty million Dollar6 (S20,000.000), a6 such
amount may b€ conveded from time to time through a Cunency Conve6ion in accordance
with the provlsions of Sectlon 2.06 of this Loan Agreement.
(b)
The Loan has a principal repsyfignt p€riod ot'!1 years, and a grace
poriod as defined in subsoction (c) horeinaier.
(c) The t€rm'grace period'as us€d in subseclion (b) horeinabovo m€ans
the p€riod prlor to the first Principal Payment Dats in acrordance with the amorliuelion
sch€dulo set lorth in Schedule 2 to this Loan Agr€ement.
The Borrorer shall pay to ADB interast on ihe principal
amounl of the Loen withdrawn and outstandirE ftom time lo tlme at a rate for eech literest
Pedod equalto tho sum of:
Section 2 02
(a)
(b)
LIBOR;
0.60% as provilod by Soc{ion 3.02 of tho Loan R€rulations le65 a
crodit ot 0.10% as p.ovid€d by S6ation 3.03 of tho Lo6n Ro€uLilons;
and
(c)
a matudty premium of 0.20% 9r provftred by Sec,tion 3,03 of the Losn
Regulations.
Seclion 2 03
The Bonower shall pay a commitmer{ charge of 0. 1 50/6
per 6nnum. Such charge shall accrue on the full amount of lhe Loan (1e98 amounts
withdrawn from trme to time), commencing 60 days after the date ol this Loan Agresmeni.
lnlerest and other charges on the Loan 6hall b€ payable
Seclon 2 04
semiannually on 15 March and 15 September in each year'
The Bono$€r shall repay the principal amouni of the
Loan withdrawn from tho Loan Account in accordanco wlth lhe provisions of Schedulo 2 to
Seclion 2 05
thas Loan Agreement.
(a) The Boro$/er may at any time r€quost any of
S€clion 2.06.
tho following ConveEions of tho terms of the Loan in order to facilital€ prudont d€bt
management
6
(i)
a ciange of lh6 Loan Curr€nca of all or .ny ponion of lh6
principel amount of the Loan, whethor withdrewn and
out8tending or unwilhdraf,m, to an Approvod Clrency:
(ii)
a change of ths inte.€8t rate basis appllcable to all or any
portioh of the principal amount of the Loan withdrawn and
oulstanding f,om a Floetino Rate lo a Fixed Rate, oa vica v€Ea;
end
(iii) lhe setling of limits on the Floating Rate epplicable to all or any
portion of th€ p.incjpal anrount ot tha Lo€n withdrdrn sM
outlrtsnding by lhe eatablishmgnt ol an lntelest Rat6 cap or
lnler$t Rate Collar on 66ld Floating Rate.
(b) Any conveBion rcqueat€d puaEuant to sub8ection (a) h€{sinebove thd
by ADB shall be considered a 'ConveBion', 8s defined in Sec,tion 2.01(6) of the
Loan Regulatiom, and shsll bo efected in accordancs wfi the provisions ot Article V of th€
Loan Regulations and the Conversion Guidelines.
as accepled
ARTIGLE III
Uaa o, Ptocaad! ot th€ Lo.n
The Borower shall meko the proceeds of fle Loan
S6ction 3.01.
conditions
satBfadory to ADB and shall cause MDF lo
t6nns
and
to
MDF
upon
avallabls
apply guch prootrds to the finanoing of expoMitur* on tho Projoct in accordance wfi tha
provbions oI thi6 Loan ACEoment and lhe Proied AgrementSeclion 3 02
The proceeds of ihe Loan shall be allocated and
withdrawn in acaordance with the provisions ot Schedule 3 to this Loan Agreemeit, as suoh
Schedule may tr6 amended from time to time by agrcement betlv€en the Borror/ver and ADB
3.03.
Except as ADB may otheMise agree, th€ Boro$€r
Section
throu0h MDF shall procure the items of expefiditure to be financed out of the proc€od! ot the
Losnln accordence wrth the proviEions of Schedule 4 to this Loan Aor66ment. ADB msy
refuBa to financ€ a contract vrh€re any such item has not been procured under proceduao!
subsl8nti€lly in accordance with lhose aoreed betvreen lhe Boraovier and ADB or wherg thg
terms and conditions oI lhe contracl are not satisfactory to ADB
3.04.
Excepi as AOB may othoMise agrco, th€ 8orrcv/e.
shall oause all items of oxpenditure financ€d oul of the proc€€ds of the Loan to be used
Section
exolusivoly in the carrying out of the Project
The Loan Clos,ng Date for the purposes of Secton 9.02
Section 3 05
of the Loan R6gulatons shall be 30 June 2020 or such other dale as may Lom time lo time
be agre€d betwsen lhe Borro',ler and ADB
7
ARTICLE IV
Palllcular Cwananta
(a) Th€ Eorror,r€r shall cause tho Projod lo be
Sealion 4.01.
car.i6d out with due dilig€nce and effci€ncy and in conformity with Eound spplicable
technical, financial, bulineas, and developmenl practce6.
(b)
ln the canying out ol the hoied snd operation ol the P.oie.l fscilitioB,
tho Borowor Bhall perform, or ceu6a to be perlorm€d, all oblioalions set lonh in Schedulo 5
to thls Loan Aor€ement and th€ Project AgrogfiEnt.
Section 4 02
The Borrou/ff shall make evailable. or cause to be
mad€ availabl€, promptly as ne€ded, the funds, faciliti€s, seNices. land and other resollrces,
as required in add(ion to the proce€ds oftho Loan, for the carrying out of the Project.
Section 4 03
ADB shall disclose the snnual audiled financial
statomsnts for thg Proiect and the opinion of the audito6 on the tinancial statomenis within
30 days olthe date of their €ceipt by posting them on AD8's website.
04
(a)
ln the carrying oul of the Proj€Gt, the Borrower
Section 4
shall cause competenl and qualified cons{illants and contractors, eccePtable to ADB, to be
employed to an extent and upon terms and conclitions satisfactory lo the Borrower and ADB
(b) The Boro$€r shall cause the Projecl to be canied out in accodance
with plans, desun standards, specificationr, work schedules and construction methods
acrepteble to the Borrower and ADB. as applicable. The Borower shall fumish, or cause to
be fumbhed, to ADB. promptly afier their prepaBtion, such plans, design standards,
specrtications and work schedules, and any mato al moddications subsequenlly made
therern. in such dstailas ADB shall reasonably requesl.
The gororer sh.ll ensure lhat lhe adivitios of it8
SecOon 4 05
depanments and agencies with respoct to the carrying out ot the Proiect and operation of the
Project facilities are conducted and cootdinated in accordance with sound admlnistrative
policies and procedures
Secton 4 06
The Borrows shall enable ADBS representalives to
inspect the Project, the Goods and works, and any relevant records and doouments.
Section 4 07
The Borrovver shall ensure lhat any facilities relevant lo
tho Projecl are operated, maintaaned and repaired in accordance with sound opplicable
lechnic;|, financial, business, developrnent, op€rationel and mainlenance practic€s
take al actions which shal be
The Borrower sha
Section 4 08
necessary on iE part to enable MDF to perrorm its oblQations under the Projecl Agree-ment,
aM shall not take or permil any acition which would interrere with the perfonnance of such
obligations.
8
ARllCt E V
ElLcov.n .a
5.01.
A dat 60 days.fr€.lh6 date of this Loan Agr€qnont b
Ssdion
specilied for he eilediwn€ss of thi8 Loan &reom€r tor th3 purposes of S€cton 10.04 of
the Loan Rogulalion8.
ARTICLE VI
D.l.e6tonofAdno y
-
S6aiion
6.01.
The Boror{er horeby d68ilnat6€ MDF as its eoont for
the pulposes of taking any aclion or entering into any agreoment required or psmincd undor
Soc{ion 3.02 of thb Loan Agreomoit end under Sactons 6 01, 6.02, 5 03 and 6.M of th€
Loan Regula0ons.
6.02.
Any aclion taken or any agreement entErsd into by MDF
S€ction
pursuant to th6 aulhorlty contstr€d under S€c{on 6.01 oI thas Lo3n Agr€omsnt shall b€ fully
binding on th6 Eorowe. end shall have lhe sam€ forc6 and €fect as it taken by the
Bonowgr.
6.03.
The .uthority contered on MDF under Seciion 6 01 ol
Sec'tion
this Loan Aoreernent may b€ revoked or modified by agreemefi belv/een lhe Borour€r and
ADB
ARIICLE Vll
MIsc● l!an● ●tl●
Secton 7 01
The Minisler of Finan"of ule BOr̲r iS des19nJ国
as repre30nta● vo ofule BOrrowerfor tt purp08eS Of Secton 12 02 ollhe L● an Regulal ons
Soibn 7 02
The follow ng addr‐ o3are Specned rOr the purp0803
of SoC10n 12 01● rule Loan Rooulal● ns:
Foithe Borour
public Debt and Extemal Financing Depament
Ministry OF Finance
16 Gorgasa,Street
01 14 TbilsI
Ceorlb
I
Facsimita Nurnbd:
lws32) 2,'62 123.
FoTADB
A6ian Dovelopan&i gank
6 AOg Avonuo
M.ndaluyorrg City
1550 lbro Manih
Philippinos
Facsimllq Numbo6:
(632) 636-24,{4
(632) 636-2301.
lN WTNESS WHEREOF the p.rties horBto, ac{ing throwh th6ir
repGs€italives therounto duly authorized, have caused this Loan Agreem€nt to bo silrnod in
their rssp€ctive namEs as of the day and y€ar 6rst ebov6 writlon and to bo dglivered at the
prancipal office of ADB.
ASIAN DEVELOPMENT BANK
Counlry Diroctor
Georgia Resident Mission
დანართი
10
R$.lq!'o I
J6.d0"1, o,1906o
1. l,!06a0l,00000 J6oa6rihb aotsson !t6f5r0Rir,t ,A0d0o!5o, l,soamo p! toRaoll!$SqoAo
i63!6IRo t!0'ni6t,Jo60o o506$l$i'!dor'il! R! &i8bh.i0rt
2. tro63nLgooor, )6o06.!Aot Or6Atq0B?o, J'no0J6oU &t.'5o.' t8dod!5o, [.'o8lEo a.'
rsq8or!$08oeo 76ls57qo lr{6s6riod6o ofudsb66rdOr65 es &4tst36$o[
r$lnl6raquo$o ?c0ps6 J!q.)l liorS?o.
3. I6otJ0. ?reaAar
(r)
6sJo6LresO'to ,Jo6lr$.6iX,O6L ra060lqors, bi06o.Ao6" tr! Aot1lto
JrrsJoo,Jol, 3ct$.!8ol,sp, 6o80q,oo aPb6.)Rn 5!Jo!6tura6o l,r?lnqcb
od6aa! dleiJ }loraoL5@tolr
(a) MDF-ob .5tooo?Ooi6o pr
&!5o0or6o5aob AC50ia$Oo[
?0t!dq0aRoa0a.l, 0'dR.0.1aI" MDF{$dBob A16o8('l, Itrofuo6056(E
bol,Oo8ob 0CASO'aoo,, dollq0ool 5$ornboSs6ilo &to0ih,t
&rb8are3e6qo bssrt$0aol,. a00rRt6o l,ro66o6i6o Jr6qjlots qr
l-O05pft1. R.,j!405004.1t ?Al,$!8olo 6&t68o0oiRo lx't5olt5 qo
SoRo?xRnJ3lot sr rt66 ttos6Xu$q1m JiloA6iAoL &!l,r8t.'qCa0qo
l,rS?t$Aaol,, q0ooRf6o l,$510660 .}l1o0il6ols q6 1,i605q06lr
R.,J!ASo0a"L o6go60.:Oou<o lhl608ol, 8J5sXaC56ol, brlXspXloo qs
.rarbrSsA0 ato.llR.irtrtoU 0$to60oARra! Aos!5t?ilo r?Po0ol,6 ar
fLlSi6otl'lalol, qta,fJoPoa&(o 8o5ooo6o5aot a0?S0c,4.,o.
4. M('eho! qrt6i{Cbol, a(,Lie(')qSCeo o.)'1oqo.) 2019 fqol, 3l R&0AAJ6o.
დანართი
l1
p.6dC',o 2
.8+'d00t Ooot 06stodo
(Sqbdbq{ n6lo5!Ro 0i{r6lrJ(',.l0ol, 0i6aoo'}.1Aaol, l,.ofutoooml, Jdo06b8! - Jl1oodoo 4)
1. ?A&So Oh6oqto Soo0arqo! t8l,tolt do.ttu,lpo o,lStolr ArR.)b{oL o.tdtoR0}o pr
?Al,saiAot oi6oRa.?o a.rRlt.Le0qo o'!6toL J6oOA[OXqs Fry0so]A]o, arAoL6lfRo ilobl,rno
aoqo!5o ao6oooRo @lsLot Jl1ooc5oFo Voeo (Mmlpo olst 1, AJRit$[RSqo VoRo). of
llLhot or6[s [dnqoq oj6n& oo'lol,o]nRo Jodmqo oo6to[ R!&4n50L1, bsadlqol,
.)o63Jqo @!6oqalr3ol,, At1tt6.qot aoa.6 1oS1eo do6ooreo o!6[ot, pra6!60]ol, Alp.'tqob
o'illlo{.l,oaot l,CtU.L do6oq,lpo o66Lol, boxilrlbPoRo 6s$oqo RaoSR0a! ADB &sil
rtlo6o60: (r) b0l,bol, doi6oo','N{ o.'6bot alqrlRol, Jo600R o,ldoq$aC lolSol,Cafqo ed
RlX&ni50laRo l,otfol do6oqo or6Lot Aoqoo6o oqo5r*oLs qo @) oooo6qo aodo4o
o5sLoU olqJLqol, 016.10l, ?0l,sI.!AoU do6oo4o o$LoL AJRst.'Lq0Ro toqol, 5.tar1.r0Ro, A\
llJ0oo aoR!I,!LeA{" 0!6[! ?0.aR0B! ?nog5.:qot rX6oqgqo&1, ?o3oLaass?., !q6o?5${
orGLrtC rA Rs6r6oot Aoa J?sddto &',hl,05oAa.Jqo 6Ja.LAoC6o os6boL a!AoJRS.@,
6oa0Rt0g O6OnqR6ai si'{rooL Jofu06l,os.
gsqrtqot &qr
AAipsLshr?aF:o VoEo
(0.'&"1$h?qo ',tlo)
15 ar60o 2029
l5 t &h0Aa06o 2029
lJ &!!i6o 2o3O
1515155
4545455
4l/-l/,35
15 LAdO0Aa06o 2031)
4J45455
I5 8!600 2031
4545455
15 l,CihCAOC'1o 2031
F ar60o i032
15 b6;lg$066o 2032
454yt5
4J45455
4.9y55
E Ao600 2013
ls l,0jo03l06o 2033
4545455
lJ e560o 20]4
4.54,y,55
15 L0d008l0do 2034
431455
15
3$!o 2035
l5 tnjg6aln6o 2035
15 0s6lo 2036
4.9v55
4l/l,.55
4J4r55
4l/.'/55
ls tnjl6866rlo 2036
E a$oo 20,
4J4545S
l, Ladosara6o 20,
4545455
4545455
15 a!60d 2038
454v55
15 L0J00Aar.6o 2038
454t455
b 81660 2019
4.,5!55
l5 tcJ0CaI06o 2039
l,iR
49v15
lolxxxm
12
2. o! lttLot o!5LA8o SoRon6op !6 .d'ol, AlSmLoAoRo aor6ooneo D.5b"t a.Rrbaot
Jo!n80{o on.toRolD8ol,, auol,[0aRo[ 4"06 U",S0Ro do'.'@.eo oi6bor arpsbRor
osrio{oto0ol, do6o@npo @!6tol, 05p.1,!LR0rRo oJELi R6o6p0}! ?0eR65!oi1|R:
ot l,ol,Lob os6[Jaol SsgoRo 6n&'oLonoRos aod'.olRo o66hoL
G)
axroltail, Jodl3oqo @r6wol,o8ol,, 8tol,t$Sq8r l6qr Aqqlotnpot b.&')obofloqo a.
qLslJollo osrioqolo8ot 6.rernt*cqo orEL. sA Ri5.\it@L .)o6saRo hiitra6r8oL
q[ra$ol,rp.
(B) 6aaot3o0.6o or6t$, 6oARoL 6|&ro[o3sg aoLpn .]o600qo Jo6o@!Ro
@!5to[ arqntPol, o.6oqob !JAP0A I5e6 od6Jl, algrhqoRo lot0rEo ao6oonpo os6botr
blqobRol, ols6oq€o,
RJqOCls l86ofiggo asaooLo0ot ?oepm oA oAr6i'|aoo,
'6F)aAR{OADB
6r,0l,60 oo.'t, bd6td$(!6.Jnt
3o!0Ro rl,0oo A.Al,oL(')Aoqo od6bot Ara6otR0boo
&r'oohoqoo
oSCA.!
oJAqiloqCqo do'r'oospo o.)6tol, a.)ertrtq0qo
Soq.'e$C,'t(rafeo!
Sogo, 6oAAqoO &,GAhRoi Jor.rme J!6radlr$?. &'OC&Jq GLrloR?o ?Cb.ralaob doiioonQo
os5tot 6wrLqot @sr6oqol,oioL (olSRrJor6scqo doit@iqo o.!sto! alrqDl,lLeaqo Vo!qo). q!
a5o?05rqo oJ5&! sa or6oe?o o5 Da o$oqotr ?s&Ja R!66J5oqo dorloooqo o.>5bot,
a.!q![pot o!6oR0lot ?0lDLaobo @!3prlo'iuqo a.6oo!eo on6Lol, bn!9!1,!Lprqo foq0aot
Xrao, P| ot0oo adRll,nLe0qo o,:5to ?loaqnln ?ooc8!Rol, lZOoRJdRolol, ?Jaoton3.lo,
5R5.?5?q o!5t6$t o0 r."$ot6oo! 30.4 Ji.tna6J3lo Sotl,JSoaarqo 5x}oL8ofl6o o!6t 1,
6r3o,psnloo, rio80R$0o sricoRpaas 0!R.Joor, Jo600.i0!oo!.
3. Asao'o,bm8\ 6a,ACqoO ar6bi,l60o0Rpr lo'ni0Ro dor6oo)eo os6l.l, 6,:prbqob ost6oq$pn
060 JrqCSqs6tRo oXoL p66.:3qo3o3o, 50aouo0.no Jo6oorpo o.:6LoL 6sprLqot
o!6oqol,o8ol, doil.Dqpo aoprbpAaoL AJ&ro0eo[ AolS@, ods$i ltso'sqoRo 60A0'10
lul3oU6drqo Rs ArRrlt'p1qo roSolnloL os6oqol ?1ARe 31060 Jor6oo4o os5Lolr
6!R\tpob osr6oRolo8ot P| oJ5Sa. 6spslt\nso UoACqo do6@spo osStoL 6spsbqoL
osd,oq?. q"Sdoltrqo !o0oLo:.t oliio({L ?0aR0o asaRos6o a0p60 do6oorRo o!g[.t
oserbeol o.r'6oRoqr5.
R.t 2 $6!A6!S0AoL qSlXq6l6}olu oo3oL38trso lntbo[
doil@sp. o!6Lol, 0oqos6o s5 &llo Snfa[Ao6ao Er[oqoL Jo50066o'i0r.kL,
4.8otrhgqr3sq r0 ps6sr4oolr I
do5s060o6rafRo o,n5[! R,)aoJo8c}Iq niqno!?o, 'qmaf,qoo I6Ri od5!1, OrRrbRoRo
6l're0qo30 do6oo.)qd osSLot 6sqrtqoL orioq?o, 6ofuqog qsq60l.' )r6ooqol
0.'53!tqo6.)tso, ArSbs$e36lqo od5oas ADB-|, AoC.l ,lo53n.'oi0ol8aC o.'Aob t.)sI6!?o
qnSo0o6o'{0}tqo sqSo?S1qo osStoL blA.arS1g0a.o 06cA6o$0 AoARm6o o6oR!5: (i)
a$tR@o J!61,@, 6oAJEoO !I,!Lrit do6@r,g o!5Lsl, se6o?5fe p.SdJoGS?'lq 0!R?0$o,
6oaqot asRsLR.G bR0ai ADB-L 4.06 3!q?6o1, J0r(o{il0dol, 0d'55$!d0o.l, 8J'nARA}?o,
R},ir0ao6Catqo! rR5ot5!q tlo50066o60lsl,o!5 15 (il) '6(,Aa,60 ADB
'noa0soo
b$ootw0hRo A$ARooo Ji6L@
0r5L.\$RB6!31, JoSAC'tOJ(tm[ .].1o5GoJ0a.t
(scrlar Rlt!).
"0L!A5aoLbe,
5. o! boubol, so'0otoliqo ,9.) a,)q.)?te0qo do6od,lRo o.r6br, R6optq6o oJ6Cln
p05oao5o60aiqo fl6ot0 400 b0Lbot 0rRn6!?o, o3 q$o6oot R0aIR0I0r. ooqoo(,Jo
aoa.)6o, ob0 6a)a &'qta!qo
0.)A',otC5SAr t8thob r(')8&{ S!qf6r?o 6.J6L'te$r'rqo
',r5lob
oJ50a! OrR,,o 130600$!000l, a6lytoilo Uo80q,o rt0o'o o\5hotoiol,.
დანართი
13
暉颯
6o3
Labbob― ntl・ │̲ぃ
ゃ 狭 ハ
OI濶
戯職 電
膳
器 鮮憫
扮露
ー
iも
Rttt認 ピ
観謝
栽
蹴器性
鴨l翼褥 h織 機ぶ1飾淵,t讚
6̲̲
乱 18‖じ:3,111:蕊 ふ 計
°
m゛ u蒻 。 い いも 0
MM鯖
│び n■″嘲p
。 ゃ。 .16bObob曲 Obe
淵 孵 幣膊 扮ぶ
̀4
i$.iqoo!0.. Jir.'(|!,1!a!r5. ot ADB-Lo.'B Lhlnocdt1dR !6 oJ50a! 30o!5l00}iRo, tJtbot olsLolot E$otioohr
ilMoOLAol, l,.boRade,|soeot ?St$dAot'Jq.
A!5[d,a,GoCqqC& l,Jbbot
',iSt$oL
600.6Nd0.!dp6 qs8.sd6llr\
6. LoLboU ,'5a,r6o?oqi6 o,n6lot brgSr i6pr Ao6ll,60oaqp0l, ,)6o,AilOoL diq$o ?0b0Ri8q0
!6! !.'p6tl, 12 oroL!, tlilosfleo$ R; 1,.'i??yr0aos5 RJJ!3?oil0hRo R.)5!trnS0.oL
rl,s5.'tRsn6raR!R Rs ASqs lrlPaj6P0t l,Jl,tol, olsbol, Ald|lo&Ia 20%-U.
rl
´
b
.8.\6.vndn' 3-.1, !$a{,gpi
lrrl,tol., ol6t0aol, SlA('U(,Ar {$ blarok
(0m6!(. n6as6nR! O6rGl,Jo6&1, 6$6ooua6lot t
AOB-I RlAoSiSUAaoluotoU
aS ,SoR" X.&J,6"
5oa'/,o
Rsl,rt0qA|.'
l3)
1
L!4tr?ioitdo RD brlo6rR o
12,007,000
tsJosl,Iqosooo
&,ALsbr60ls
5,190o00
2
pi
Ar
-E&rtor0"" Ji,l,8,iti8! _ ]lltooiho .)
t'sl,oLto !5as6otsoRs6 rld6tol,
6s&roto3ot J6oOrSOreo ?orRo
XJaIir,o e.6r[o6xol, 100/6 '
?(salr,o q,r6sLrtXoU mY.
!a3o5obA6h.r.roo br6?r8o
J',lraOA56n
3
R!
46400o
A!R{00!Roaol,
q.n,.it].\6o o.5hoL 1000/6
Alerlr![O,e'('
4
asiS5SoR'$.1c'o
2339000
Llc
20,000,000
'31,01'b0IR.l, O06o0o|!root0 &'J30po arqitdhreoaol$ qs &,l,rJ6.j[rr0aot a!6c?A.
r
დანართი
16
R.6!.6a a
l$do6Rott t'.etlu'0aol,6 {o t!di.!51,!!q6.o@ &r0l$ta6O}0a.t ratdpqr.
t !"q"
1..l$Jo6qol,, !,.)afl{'Clol"5 Rr b.JoSbre6.(]@ &r€l,.rb!60r0aot ?0br.,pAJ bo60omeCa6
tsLaqaJer!5mo €Molao}ol,s 9'
!{re-a..t
_
llJbae8aprogXqo aoo'oo3a0fot ?Clr.)ln3oLrQ.
t
",piti1q64.. eo3|lsbfiioiitt
2, a.OOafq (n5!6o,?0 0saodA6alfe UCR! 0,Oltad6b, oi tb$UsiisQ s,l .)6.1,
&68.trr004?qo, Vo5naR0asin0 t'sl,Atito b0Rt&rrrE0a!?o sdab
roR8ol, t .)b0qadq8i6&{(,
"At
aoooa'Cl$Ao qJsS LrJoSl,lRO^lOo.r &,eL!bi'60aOlob tstlgadlral60qo
Allmoof0flo
Ar&tS0G0alRo 35o?A5&{oai
taJoss,?. .e! r$hrss.o
3. o3 AD&brG l,h0oa3*1.* nil o&04! tJoi6boolleo, Uojo6qolJ! p $aX?J1106ot
T6Lxop3r trEqr 3sStodoo&qqsl, Atoqop L,railoslo'iolx, l,.,Jd,5,j!l6l,o Oa5p06olr
Lrarse($&
4. t0hfomnl, SCd,lleo, tLll,J JtoO&I6Alo,r5 r6ooa, A!6ot.1rr rta}. ?Al,lr'tpuaot aSStAo
plqar&,Ro !p06iRtt4o qo6ouorl0foL! p! l,aStnEo olP06olAlol, l,banJ8rq$J. 0l4tt56qoL
0o 6 €Al,UrpSot A0o()paaot !6 $R36nRo cA05oA"! ?mfl(i laL6dq0brRor AtoR.,R ADAto$ $o6r$S16o t8o$m$ot L"tdaOq$C er 01, osRl,f(0aaao ?6qs S0aoqnt 80l,floqSIlot
6i6.tR0Alrt boa0s?o.
&So6rdCclr-s4sald.lr-irddd,
5.8l,Cl,tCaae8.r rdl t6(s ars0(,r6al,l b.)Ar?!o .,o50'i.d00ao, 6.'3q0ao(J a!ss'J6!t ac'.)be0505
6r.1i&at0. l,.5r8 MDF:
(i) !i6 oooRCEl, I,"&,Roo pll,arX6b IEE-I,C br(r<i%(,!ino dbJC6ootol,) aLnbL$qntr
E0LoloSotm ngs$o&rLoqo 0t6oairpoPd5, Rd
Q)at2[bXb6qo dn 3ao6o5L EMP-ol, ?JlD]!8oI, p$xR$a]t boa??!c, Jo6O6dJ0?o.
l,lallv Jo66t6r0o, 6d,a0qbro ?0qm.e 8(rlCgo]"
odiq0booo 0.t5l,obR0id, bi5!a 8b0tb0a0Ro .yi) Ai'sA$J{dL p! ADBI, 16 Sr6trRM5tr
l$aoq{,lo, poorq?'i Ro$.o6$0 e.!Anr'10}!q LARP-I, Fr l'r5sa AD&lr6$ vn awqS}b
6. ALpbldgql, .16 ldslr rtsRsl.r qrqo[
oJSt&rbnb [$q,a86oR LARP-$0-
l* rrstd4o;(}m &'8tst!.i!e0L
7. oi ADB!o!5 t'tArU!6|P .r'.i oj6., llo,rSb88blRo, aqbbJa0pA.) fSRr It6?5SSRUol,
,p5l,XR0.'500aolt gsqogo3$onlor pn $6oLLlN ps Bst't0 p$a6r6n3trqo
t n,J(,6t Xfeo.(]o(9
a(,oll!bi'1ca0ao[ ?c'nics!.
& AL0tL0d0R3! i5Rr i$'nX5ACRU(,t MOF{L Aord o6eo:topitrRiI6o Jrr6tlR0!500lot
€i,6E0Sn, o6posoptrJerilo JoGl,IR0J66CaoL ?JrniCoot ADB-otoSob Sobd(0.o
JilooCqfinorot p.)oA.,o,.
1,
°
郡孵 l又欄 掛 蜘 袢 蝶罵勁懺
∬1ぶ馴 。
融躙
柵
鵬 。
柵
幣
駕
鶉
606as●
鰍蠍 貯
。 や。 ■obl。 ●00ふ 。も
。 もb3。 03。 60や
。る
'や
コ.0も 。`o3mυ ら,ゎ れ 000ob枷 。Ъ ,̀00oR。 00」OoO● ゛ 。6゛ o AD〕 も
6boR3。 ● 030ヽ も部鋼 3oっ い o om昴 つし ADBも ぃ も、 6o O。 6厠Dも δ
̀ぃ も つ 應 。6Ъ ■
6J"臨 静 。 c標 oR詢
『●0♪ 0も
ll●
oo。 ¬
標 o静 諫 obOも じ
ぃ っFか ヽ■ 8め 飾 oし
12も 。助 ヽ
ab6o、
"♂
。も 助
▼0ヽ もい
ま∫
獄寓燎鶴 蝋淵Щ需 聯罵、
輛鵠∫絆l躍Tb翼 鋼鰤・
の
15。 。
R機 お1搬 栽慧も
出
濃tⅧ 圏
3‑40・ 6雪 つ ぼ‰もい6出F麒
:` 1。
0も
13"b■ 。0詢 し つoも あ●R♪ o` o」 0666sJOoヽ
]棚躙肝ぱ紺襦3漱 乳 輛
Rふ
8。
6̀、 3
6。
"600`
̀:SI慇
■o00Ъ IIISL̀o00R00
0JJR゛
¨ ゛ S ADBも
:路黒
∫
識し
禍:鴫露臓
漁勒出iti常
も !030` `106"鰤 詢匈鴫
^3喫
゛ 6
"。
腰
l蠍識 鱗1脚静」
晰鮒 翻機
舗 ギ 工
T`
1ま
დანართი
18
Rr6r.loo 5
Jdoailool' O.)Gbo6Oo0RgA!; go5o6l,!6o I's3oob0lo
ls6Lorisaao:$s
1 abCtLCA0qAr q.: MOF-as !5as ?$'nT63ARilo6 .)6oaJ0oL AssLo6OoJqXaJ PAM-?o
6s6Lr$q361qo RoSoldo3l1loL 8ohnp3oo. PAM-ob 6)03;1 l,nbot ?1aRao3o 03q'oq0a5 diR!?o
B6s aboqop 0LSLL6IqoLr R.) ADB-ob Sonrr q$$,1qXloU tX3p6. PAM-lt qr Lrltllho
l,Ji?0.jr,Iq0a,'U pJi6 t,'l6.Cdo- b1q?ny61qgdsl.r to6ob 6noaC L.:lo[ ?X1Lr]r8o]oL
?AaorbSl3"?"' iJo6.)OJt'olJ 3oX6n!3Ao Lstntrbo LXqtXlr4trqnls?o R.yJ5 lti.l6o0i6o
b0q?cJd'trst0ar?o Sognaxq q1alqxlca!.
Asrrra0o
2. al1Lbnd1qtu MDt-b ao?AColoo 3$6C&JCq'goBL, rnoa MDF & I1,.6i5C0R[oL, JirtoaJooh
ps -J6;0dOo!5 ,.o5,Jr0?o60iil{o l,r?lDglCAC}oL aoa$rp$r, potsnSo' ;TC60dqoAs,
jq.1;6,'o." pr nj[JpX.:6.soops5 6reobxq:s 0o0qo6s6xorpxt: (r)
6jt
6iSu.a6"n{1al
St at urrie.i a"eace. 0;14.1P"OJ..., X!5ps3cooo p 1tr.:"3rnoho$ob PsocoL ,Js5os1IoL
qs rnX6lq4oXlolrnS[r$rHlJa; (]) 6s6CaoLR50aooo rl$A6ot'o0dol, toa0aoba3brsJoobrar (0)
eerr-.t' (ql ?3lsluant lEE lt po IMP-?o 3ogn01qo l,ooUlolD qr lts?Tsr-Jd16otrs rqs
lLssr6ohonioL Ao5o6orno66oL r6Ar6ot?o Srlg1aiqo ArJor'JJdo6CaCqo 1.or Jd'13J53otqo
8oj33qnl1doL ?0t$s0oL)P.
eosnl' ?o[U@Js r?! sdsso]rSo8eo]ooo ai6l,5lqg]r
l. SLSLbnlqao MD[-L 8J?8Colo@ f,Eryr X't6I5CCRJol, ']d'oJJo'l'oanl' i't16i eS" e"
ri'aiA.ar"u znaLa$1-'X\q'o Jos66rJood'ol,!@Solt' L$X?'oXlosG
?rts}"sa""b"- Ig|eidxAo
-1.i6r1.36d'
q".;.3tno6b1fr
S"Sbor,q3c1en Os5'r'oaob ?1LJdraot)q; :3r[o$' 25qo
UXr,X.q3"t.)
o.a
a.f"r,
R! a55LlbqJdoL qoSobdoillXlo OrSLo6OoilrlRCU (r)
,'to:r5iplrl,,
-ai"g.[ t-3is.q3.l,s Rr 6lSbrLRJA.t 0lrXlrbldpqoL ?,lhsdr0oLo ;r6o5Xlol'r qr
asrrX5lqo6ndnqo 6o6flCaolt erg3o@; (b) odfq'1ao@o 6s6bbqldnL lLs3r'rotoSloL 'to0Xlo[
?rrLrdraol6q,; (a) LARF{I ?cl,rd.0ol,,'R; qs (Q) ?XLs}silot, LARF-to 6s5L:\'q3r6lclo
d,e.[a.xaiut"-p. AooLmsSJI;l!, rLCaJ ![it6ohoJsolt rro0J]'n! A0600r'tr''5bol' 155'16o?7o
g.o0oq65.q. oqr arJo60J0o6cacRo PJ Jd)citilsonxq'o l3n\'3}3lnI ?lLr"dsilnL"q
4. od1R1dooo 6$bbqllob lLrgr6ohonboL $o03bot 6o0oln6nloL ?Cl'(TR3ol' dr6C?C'
ALXLtXdSqas MDF-t ao?8aoloo trt6153nqXot, r'ro3 srl aoLqnL J6s'0do@r5 \DrJiSTo60h!:lo
Aol,iJi6o 16 Uo5oJtr6o 6sStJhglnls, ts6r3:
(r) arSllshqildrL r.osj3nSqXdr6Xhq ior6SlL 6rp.r3313so .1o X5Lr6o,1Io pr
trSqXdnlo LARP-oL ?0brd.r0oLsP; R.
(6) ?X03?rn!.nd.' qo 6.)SoiJqolqCls lnor64o
?XSoLs3qobs Pr
l$OloA6ClCRo JortroSntrotr sq0p635o J6(,b6r8r, LARP'ol, Snltd$oL,>q
OUoqdo SolxLqOoar
5. :rr6onjgot g.:66q1dto .>16 v6oL 6Jo3sqot$o5;ltrqo r6m3X [rtoL $n6r319,15s 33noqt6
aobitq0oa.r't'C. sLpo 6rXq15o[ sdrLllo]otr tnaobs6tBo' ALiIL],C]q'ai MDF-b 31?33o]oor
1fur fiotr63XRllrjl, SLXLhSdqo[r 1.> SPS-oI ?nltdraoLo ;s5o51dolrr qr 3sr6J6lr:]r6J],1!:lo
ふ
ヽ
礁
't9
5or60nloL pryr. otnU[n]qobs pr SPSol,
,J!EoEA]l,r p. A!60ars,o6x}ie, SooBxaL ?dr,ot
6r5L[srtCAoL 161,0]0A.l,rl,, ?Jo6iO0Uo]! 06oiJ]s Sp$L
&bt-acOlnt a"h"ko"!"Err"?dr t$ldrio r.p.&,..5!ri" A.! So[55try{o
!\ttt-ota'grot
681'!lit.to
8.,3l,Al,hlq8!, MDF-b AA?AJoto@ :6rs_r l$6t6saslrot EMp-ob. qr LARp-or tiimdp
AllrnbonrGoJqr6qrp sXOoR060qo to5o5Li6o po re.8ol6lllo 6Al,T6LJloLr a.8oio{J
!}gtd,Yp..t ]qoF -: Jsr,l.iaorh .p!.!Edo& r$o5t!
Jllsa.ctl!,saol!
_AEtt4ryao -MDF-oL a6r3ncnno ?6e.! I$6r6leqdot t sO06RO6c, pl.'J#0600a?o
Ro
?c[s.R36rot jo5O6rd60rl" .[0-; pgatq1iraa;[ aoO.a'., " ;;se0];0
-.
oo0oqoUfosoab
aooin ?sae$o a(,@k
?ar6aR0arr:
do60'1.!d0oir,ob
050aoU
(jl?_0s-16!Sll, IEE-8o. EMP-I! qs LARP-ih SJ'6&rR605oRo toado pr Aoo[oa60]o
(a?o5olRolo[ Jl6oo0l,?. AitRoSst R"&dR0].60aiio &"Lrbq6oBol,
S.,iaR0mo)
Rd ll$a6o'boaaol, toaclot &r&6o6n6aol, ss6srtoT& &66&6qo aopasj6*rj56so
pr J636nfuo1so (o5otdo0}o}o:
O) 6.*'r6ot IoUOoo floCe! rA 6oJot, as6Jeot{!(]8@o pr
l,o0o!qn6"
(o5(,t*t0Aob,)o3oU;
(a) $AannQ.ano ?0s0uoao6{rl, aL0tb8}Cqt as60&eb qsB06Los5. 0$L.tRCtstFJs !E
8JSoe6 aobtR0oJ.l,o'!5 q6J6!?o6Ja!Rn $O{! oa AlioS.RoLS;EJaCqo iiot,Jot i6
tA6.!3q05oL ?cl$LCa. 6oa0qo0 Sr&Dot'6rfi 3?060aqo&[, Ar6Lo'i(Jos<radL !5
J'rt',aihol, oJ0'1o60aot, J6oOCb?o R5 r'1 .6ot ar@sn*obfo6aa?qo tEE, Et p !E LARP
R'''J!aS66Ca?o;
((P) Arbsq'CaoU 66!5uo60o6aroL! ps 83J50aqoaoL qsgu0llee0 !R6oor",t
r$0roL,
tilF8qcl,Da0i6s0o ao$0rob p! oGAir,rLO6nJOn'6o1, l,LA! olo0d60lo[ aqaoai6rl',alJr
qr
O) a?C60lqoloL asl,6!q0lol, l0aR& lj6i(sa ses8aoSot I's0!q,o loqodlo, tr[3s
qgoqoit6qo ofu6rlro6 016r R! l,nl,l''8qc)-ll!8ar66[o Aofl|ao, brq 8oo6i)
J6oSihol,9o5i aq0oA!60o4$RS
rlt.ta.rhsrot t(!8oroL &,&{F dosao er a6er.iolasai
8. 8l'rtbJaRot MDF,t ac?sJn,aoo
lfu! aJ6iro'iiooSeol, tscaqmo:
(.)) Vreov!{?., .,6x$1 S.!6ra,ao5ol, AD&b rl,s$ao'loCroL &r5o6o'noSaob
.60oi1,?010 Ri sfult6o?ALl, g*6p6n5oqr,6 3o,Iq0 0.rrao &,ngmRo[ ?0l,.N0otm
R!$!6iR06fq Jn6CBtr
"fuo68oG6
(a) o? ato5oleoaol,, &6to'60o0R0lol' o5 Jr6oggoL oJ06o60aol, }l6oo0tto
.).tl,Clollyvraooi60a! Ai6JA(,! RrSDlE.'5, A,'51$lq0lsto!5 \5 3J3oa6 ao!,rbqCo..)Lo,i6
qr,P3tso6$trqo a.t@soRot9o6$0Ro iloU,lo i5 $AOr0RCG\ 6c)8Aqo0 .'r., !6ot,
Aio0oq{1,$o5$nRo lEE, EMP .r5 IARP qtr;ga56O6?", qrhXqoR 30gi,oao6ol, .)aot ?ALrbA}
AD&t, aa,0q,06otr R0O|q,!'6o lR!'flr'oo p.: Sojor66jgorng}6qo $oA0aoL t0o{s$0aooi R!
20
0状
も
∬
も
剛
:〕t叩 P猟 棚 :躙
臓
も
1黙部
聰漱 l:¨
51キ
蹴黙
語鰍
躍謂絆ι
麒 補 キ
鱗:灘鍮 策撃
3δ
RЪ
ぶ糀
麟 勁 鼈
謳
蠅
胴
螺
`
0窓
1瀧器 :殿 1附 戦
∬
電
器
1ミ ぽ篭椰冨 喩L葛1咄盤fil蹴
『
「
¨ 6ヽ
o。
辮 W出 品 胤罵::高密鸞編や鴎 6 ゃ
̀ぃ "0い
°
3o中 Oo00bが 、
`
餓 ]お雷
武llt雷 島
:鶏:1:
中し5ぃ ¨疇lbl oP盤 暇臨 な
o
30`
6
6鰤 o %rn8。 00
1つ
3000。
0曽
Oo‐
Rsも 、
ぃ
oも
、。
。Ont
a● Ъ凛 Om
、
Oo」 い
お RRも ヽ
もよ o00o。 しo` 60も ヾ
b、 δ
6品 005,
゛。
(D RSυ υ3` 6 ぃ06ぃ 。 ゛♪り。0"6ゞ 。
R000oし ooO。 も"゛R゛ b 、ヽ̀ぃ Rっ ヽ bttb̀● 5
b¨ Ooo6● 興゛゛oし ゃ゛
̀δ
oO鸞 Jい
ヾ゛ヽ雪δ
●50。 R ooo3400R05,
、
6
1。
う
(31
0●
6
●
よ
o
゛。
も
も
58も
、
も
い
0
06● o● ヽも00b
Obも
"。
っ ♪
Ъ `
0 いヽδ8● ゛o N。
ヽ
06oも oo● 7● o〜 ヽ
ob
い860躁 ゛。
Joも 00る 。
30 0` 。
3Sヽ 0も 0あ も a、 0 ●
し 00も 、も♪ ,060oJ● 。も 。 。R♪ 訪 R。 しヽ
Ja● ●●R.。 ぃ 0¨ 00oRO。 マ。 00666。 ぉ c,̀♪ b
̀oL00
■o6● も,。 も000節 00JOoL喚
S` o oSs。 も。♪ 蓼 雪。 も、¨
m3̀。 30000゛ 。も
゛
00" ・
も ■0̀。 も,ぃ 6も 、3つ Ol̀ル ゆ JoR゛ つ。
̀。
▼
86o踊 6●
。
TO赫 .6o000oo ao03S5oRoも ,0も コヽOoヽ̀ o
。蒟
̀゛
11 3も 0ヽ も♪ 。Rヽ
MD「 b30● 3碑 ら00漁
S,`61F8 R10b tt10 Nヽ 66。 ]Ъ os6も ヽ■06● Ro
昴●
lb● 86♂ Ю
L ●
。
3ob0 00"6o い5o6 。
6。 o ●
6 0obttm● 。
も60。 υRも
0も
ADB‐ も
̀り
6。 sる ò゛ o
熙0 。
…
12 0ヽ 0も bOb標 Os MD「 b000mpあ ●│ ●験 o っヽ
00R押 ヽ 61D8:(o)。 06Q06oし LsOoJOぃ●
̀チ
bsふ 島
0め 0。 口Obr● R、 0、 otlb0 006出 03● VOx・ ♪ 。も ■。
Ni lb)も 、6o6R O ROo」 o60詢
●000。 3ヽ 0も
R敵
00♪ も o0666oJ60̀゛ 。b 00ol o06N06っ R bb00JOoRO oO。 3、 ■0
▼。600〜 60嗅 。 R"6。 もあ ♪ ゛ 。も
R゛ 。し Ooも ヽ゛ ,la1 6o6ゃ 脚 っR。 ` い Jaか p ぃ 。ぃ も
"OЪ ̀っ
ホ lⅧ 器
:W喩
い6o606o5。 も
も、さal R▼ 00。 ヽ
OoOlヽ
l:::鷺:層 螺
13 0bOЪ Ъ030R。
マ。 MDF
需 椒
い
60δ 80も
。
6
J●
̀t20。
6い 60"興 ROb
い Qo Ooヽ 6゛ oも
助Qめ oる 。
凛 い っR。 中
N。
=b山
3● RR゛ つRo S● Os
(" 螂
ぃ 6 ADIlも
b60。 00609o。
3oR● ●●o。 (1998,800。 6oRo。 3● 0● ゛ ♪ 。も 。s̲3‐ ●も7o60あ り Rs SRoδ るo6ADBし
。
。tlROも
"嗅 S
蒟 00」 │"S6 ぃ 。。0■嬌 ゛ ■● 。 6゛Oub静 。 JO●
。
も
0出
。し
6o6oも oる 。oO輌 Ob
,
0■
っ00。
R。
も tlbbOも 。蒟 あ ゛ δ ttvnδ
お興 ゛
。び o゛ 01
,S● 碑 。 ¨ R。 ` 6。 │♪ ob S6お Rメ p
"
̀。
嗣 R06 6♪ ob30"
。も
。錦 mu06゛ 00; RS(6)Ⅸ っo6厠
ooamo。 ゛ 。b∞ S6 Ro sゃ OoOFo5o6
,
.ヽ . .
21
´
。
6♪ b も
δ
o6o● sb姉 ゛
δ
oOあ ゛ ▼8哺 ゛
、δ
き
"
SW賞轟b鶴驚淑̀。・ "択 ・
15
:印
oも 。もЪ♪ 諄 Jo MDFも
00■ p満
oし
υ6Ro
bヽ 61F3"や JOも
●00、 め α
6013営
留
:等 'ど lttfR【 。
曾
隠油。駆 蠅器 ヽ│ぶい`
:δ
(。
)〕 ●oOJ60も
』
潔:q黒淵
学
慾爛欝
h灘糀 澪∬
撃
職燃聯陣滅辮
`
¨
も
燎
器&ξぷ脳。1織蹄。
糀 臨螂鷺ヤ電‖
品撃Tttt器:蹴]:
°
曽
。
16。 譜
:臨:滅 測
器総 ヽ
翻瑠厳等翻卜
罵:躍 :l跳 1漱 黒.1:職
譜理鳳∬F増瑠 」罵黒t鍍
LO。
楡
卜
馨
胸
ぷ櫛電
顎撤島
:
[
დანართი
10
SCHEOuLE l
●●3C‖ pt:on ofthe Prol● ct
l
Tho oblecWe of the lnvestment ProOram is tO improve emcbncy,r.llab‖ け
and allordabl● or urban tttnspOr ln"astrudure and semces
亀bЫ
3
d棚 品 TIλ 評椒
"¨
=1;欄
The prolect sha‖ ∞ nsst Of
(a)
1ふ :躍 肥 R譜 路 棚滞
̀
∞ nSl● ∞ On of a coastal prote
On strudure dos,Oned according t。
lntemational best pradices, which v"‖ provide sustainablo 3い Oreline
protectbn forthe otyげ Batuml and
(b)
Strengthening the instlulonal and mOn tOlnO management capacw of
MDF through a managemenl infomalon system for MDF,proled
preparalory actv bes, detailed engineelng deun and budng
documents for lhe Kobu闘 ●oaslal prOtection proled and relaled
recreatbnal atta and ucyde bnes prolect preparatory actvles
detaled enginOerinO dαttn and bldding d∝ uments fOr ouler p/Olects
under the lnvesunent program. and implemenlation suppOrt through
輌nandal audit and independent safeguards mon olng
4
The Prolm is expected to be completed by 3,Decembe「 2019
დანართი
11
SCHEDULE 2
AmoraLauon SchaduL
(Su.t ln.bl. Uib.n Tr.rBpo.t lnv..t n.nt p.ogl.n - prorect 4)
1.
The following tabte sets forth th€ principat peymsr{ D.tes of the Loan and tho
p€rc€nlage ol th6 total pnncDal emount of tie Loan payabb on gach pnnopat paymeot Dato
(ln3tallment Shar6). lf the proceeds of the Loan shell hav6 b€en fulty withdrawn as of th€
first Principal Payment Date, the pincipat amoum of ihe Loan repayable by lh€ Borower on
each Principal PaFont Dat6 shall be dotermined by ADB by multiplying: (a) th€ total
prlncipal amount of the Loan witMrewn and outstending as of the first principat peyfient
Dato; by (b) the lnstallment Share for each Principat Payment Date, such repsymenl amount
to be adjusted, as necessary, to deducl any amounls rcfened to in per6gr.ph 4 of this
Schedule, to which a Curency Conversion appli*.
Pavment Due
lnstallmer( Shere
(E-xpressed es a %)
15 Ma「ch 2029
15 September 2029
15 Marc1 2030
15 September 2030
15 March 2031
15 Soptember 2031
15 March 2032
15 September 2032
16 Ma「 ch 2030
15 September 2033
15 March 2034
15 September 2034
15 March 2035
15 September 2035
15 March 2036
15 September 2036
15 March 2037
4.545455
,{.545455
4.545455
4.545/65
4.545455
4.545455
4.545455
4.545455
4.545455
4.545455
4.545455
4.545455
4.545455
,r.545455
4.545455
4.545.155
15 March 2039
15 September 2039
4.545455
4.545155
4.54s455
4.545.t55
4 545455
4.545445
TOTAL
'tqr.qxrooo
15 September2037
15 March 2038
15 September2038
2
lf the procseds of the Loan shall not have boen fult withdrawn as ot the firsl
PrinqpalPaymeni Oate, the pincipal amount ol the Loan rBpayable by the Boro\ /er on each
Principal Payment Date shall be dete.rnined as follo,,,6:
(a)
To the extont th.t any proc€€ds ofthe Loan shall have be€n withdrawn
as ot the first Prlncipal Payment Oate. the Borov€r shall repay tll€ arnoud wnhdram and
oubtanding as of such date in eccordence with paragr'ph 1 otthi! Schedule.
12
Schedule 2
(b)
Any witMrawat made ater lhe first principat paymenl Oat6 sha be
repaid on cach Principal Payment O6te faling after the dete of such withd.awal in amounG
determined by ADB by muttiptyrng the amount of €ech such withdrawal by a frac,tion, th€
numeGlor of whichshall be the ori{rinat tnstalment Share specified in the ta'bt6 in para€;aph
1 of this Schedule Ior said Principal payment Date (the Originat tnstaltment Sha.;) an? the
denominalor ot which shall be the sum of
rsmaining OriiJinal tnstallment Shares for
Pdncipal Paymgnt Oaies falling on or ater such Oate, suctr- repayment a-ounG
be
adjusted, as necessary, to deduct any amounls releftBd lo in parag;ph 4 of thi6 Sch6dul6,
to which a Currency Conversion appli€s.
a
ii
3.
Wthdrawals mad€ within h,vo calendor monlhs pdor to any pdncipal paymenl
Date shall for lhe purpoa,es solely ot calculating the principal amourits payible on any
Principal Payment Daie, be treated as withdrawn 6nd oubtanding on the s€cond prinoipal
Paym€nl Date follos/ing the date ot withdrawal and shal be repaysbte on each principel
PaFenl Dste commoncing with the second Principal payment Date following the date of
4.
Notvyithstanding lhe provision3 of paregraphs I and 2 ofthis Schedule, upon a
Currency Conversion ofall o. any portion otthe wrthdrawn principal amount ofthe Loan to an
Approved Cunency, the amount so conveded in said Approved Cufiency that shall be
repayable on any Principal Payment Date occuring during the Conversion period, shall be
determined by ADB by rnultiplying such amount in ,t6 curoncy ot denomination immodiat€ly
prior to said ConveBion by either: (i) the exchange rate that refects the amounts of pdncipal
in said Approvod Currency payable by ADB unde. the Curroncy Hedge Transsc-tion relating
to saU ConveBaon: or (ii) if ADB so dete.mines in aceordan@ with the ConvoBron
Guk 6lines, the exchange lete component ofthe Sqe€n Ret6.
5.
lf the Faincipal amounl of lhe Loan withdrewn and outstanding from time to
time shall be denominated in more lhan one Loan Curency, the provisions of thj8 Schedule
shall apply separately to the amount denominated in each Loan Curency, so as to produce a
separale amorlization schedule for each such amounl.
დანართი
13
SCHEDuLE 3
A:locatlon and wthdrawa1 0f Loan Proceed3
General
1
The tabL attached to this Scheduに sets fOrth the CateOo,お 3 0F nem6 0'
erp€nditur€ to be financad out ot th6 procs€ds of the Loan and the allocation of the Loan
proCoods lo each 3uch Catogory (-Tebl€'). (Reersnc€ to 'Categorf in this Sch€dute is to e
Catsgory or Sub.rtegory of the Table).
Basig for Wilhdrawal from th6 Loan Account
2.
Except as ADB may otheMire agree, the proceeds of the Loan shall bc
disbursed on the basb of th6 wilhdrawal FErcentrEge tor each ite{n of exponditure 36t forth in
the Table.
lnlerest and Commitrnent Charoes
3.
The amount allocated to Cet€gory 3 b for financing interost end commitmenl
chaqe8 on the Lorn during the implemeniation pedod ot the Project. ADB shall be ontiued
to wlthdraw from the Loan Account and pay to ilself, on behaf ol tho Bonolyer, the amounts
roquired to meet payments. when due, ot such intelest and Commilmeni chaees.
Re€llooation
,1.
NotMlfutanding tho allocation of Loan proceods and lh€ withdrawal
p€rconiag€6 36t forth in tho T6ble,
(a)
if the amount of lho Loan ellocated to any Calegory sppoar3 to b€
insufici€nt to fnanc€ all agreed exponditlres in that Category, ADB
may, by notica io the BonovJor, (i) reallocato to such Category, to the
extent required to mool the Gtimatod rhortfall, amounts of th6 Loan
which have baen allocaled to ano&ler Category but, in the opinion ot
AOB, are not needed to me.* olher 6ponditures, and (ii) if such
rcallocetion cannot tulV moet the estimated shortfall, reduce tho
wilhdEwal percentage applicabls lo such expenditures in order lhat
furiher withdrawals under such Category may coritinue until all
expendifures thereunder shall have been mede; and
(b)
if the amount of the Loan allocated to any Cat€gory appoars to exceed
all agr€ed expsnditures in thal Category, ADB may, by notjco to the
Bonow€r, reallocate such exc6s amouni to any other Category.
Disbursem€nt Proc€dures
5.
Except as AOB may oth€rwiB€ agr6€. lh6 Loan proce€ds shall be disburs€d in
accordance wlth the Loan Dlsbursemont Handbook.
14
Schedub 3
Retroame Finanona
6
Wnhdrawals from the Loan Aα
e191ble eApend
be madee fOr
Of
res incurred under the Prolecl "unt
beroremay
he EfFect●
Date reimbursement
bul not eaHloithan
は
%:窃蹴l路 l¶ 臨rh CoOdsandW●
島酬:l織襦計詰品訂
出品:酬 総
s
15
Attachmenllo scheduo 3
TABLE
ALLOCAT10N AND VVITHDRAWAL OF LOAN PROCEEDS
{SuStainabl● U7ban Transp。 7tinVesunent PrOgram― PrOlect 4)
Tot l Amount Allocalod
,or ADB Flnanclng
Numb€r
6)
"em
Crigtory
Works and Coods
1200700o
Consulting Services and
lncremental Administralion
5490000
3
lnterest and Commifn€nl
Charges
464000
4
Unallocated
1
2
2339000
20000000
Total
■th n tre
Basis for Wlthdrrwal from
the Loan Account
100% of total exp€nditurc
claimed'
100%of total expendtture
cia med・
100% of amounlg due
დანართი
16
SCHEDuLE 4
Procurement of C● ●dB,Wo7k3 and COn3ulung servl● ●●
Gengral
1.
Thg procurenient of coods, Worts aM Coflsultino S€rvices shall bo subjecl to
and gov€m€d by lhe Procurern€nt Guidelin€s, and lhe CoBulting Guidelinos, respcdivaly.
2.
All terms used rn this Sch€dul€ and nol olhelwise delinsd in this Loan
Agreemont have the meaninOs provid6d in the Procurernent Guid€lines and/or the
Consu[ing Guadeline6, a9 epdicable.
Goods and Works
3.
Excopt as ADB mey oth€rwiso aore6, Goods and Wo*s shall onv b€
procurod on the basis of lntemationel Comp€tjlive Bidding.
4
The methorl of procur€ment is suti€cl to, amono other things, the d6tailed
arangemonts and threghold values sel forth in th€ Procurement Plan. The Bororsr may
only modify the method of pro.ur€mefil or thEshok value6 wilh lh€ prior agreem€nt of AO8,
and modificalions musl be set out in updatgs to th€ Procuroment Plan.
Condition6 for Awerd of Contrecl
5.
Th€ Bororver shall not award any Works contracl wttich invofues
envircnmental impacts rrnlil MDF hasl
(a)
obtained fanal approval of the IEE lrom the appropriate epprovng
authority of the Boros/Er; and
(b)
incorporated the r€lovant provisions iom the EMP into the Wo,ts
conlract.
6.
The Borower shall not asard any Works conhad involving involuntary
regeltlement impacts until the Bonoxrer has prepared and suboitted to AOB the flnat LARP
ba8ed on the detailed d6ign, and obtained ADB'S cloaranc€ of such LARP.
Cgnsultinq Seryices
7
Except as ADB may otheMise agr6e, lhe Borroyt/er shall apply quality- and
cosl-bas€d g€lecton or @nsultants quamcation3 selection for s€lectjng and engagng
Consulting S€avices.
8.
The Bonower shall engure thal MDF recruit the individual consullantg in
accordance wlth procedures acceptablg to ADB for r8cruiting individual consultants.
lndustriel or lntolloctual Prooertv Rhhls
(a) The Borower shell ensur€ lhat all Goods and Works procured
(including rvithout limitalion all computer hardwarc, softwgre and sFtems, whether
9.
17
Sch€dul6 4
separately procured or incorporstd within other goods and servicos procured) do not violat€
or infringe any indu6trial proporty or intslledual pmporly rilht or ctaim of eny thhd party.
(b) The Bono\a/er 3hgll enluro thd all conlracts f$ the procurement oI
Goods and Wofts contain appropriSte roprer€ntation6, \Ner.anties and, if approprieto,
indemnitiee from lhe contractor or suppller with aespecl to lhe manei!, reter€d to in
subparagraph (a) ot this paragr.ph.
10
The Bonower shall ensure that all ADB-financed contracts with consultants
contain appropriate repr66enlataons, wananlies and, it app{opriate. indemnitie3 from the
consultants to ensur€ thal the Consulting Services provid€d do not viotate or infrjrEe any
industrjal property or intellectual property right or claim ofany third party.
ADB'S Review ot Procurement Decisions
11.
Contracts procured under inleftationel competitivo bidding proc€dur€s and
contracts for Consutting Sorvices shall tls subj€cl to p.ior rsview by ADB, unlesB olheNise
agreod betw€en the Borowsr and ADB and set lorth in the Procurement Plan.
12
ln the case ol a conlract ,or Works, which is subjecl to ADB'S prior review, the
Boro\ /€r 6hall Beek AOB'8 prior approval of any modillcslion or uraivor of the l6rms and
coMitaons ol the contracl, including:
(a)
(b)
granlirE an extension ofthe stipulated time for compt€tion of a conhac{
for a period ot 1 month or more, or \fhich is likely to require an
extension of tll€ Loan ClosinO Oate; end
increa8es in aggregatg of the orirnal price by more than 5% (for the
avoidance of doubt, such incroese shalltake into accounl any previous
chang€ under such conlract).
13.
ln the case of a contract for Wo*s, which is subjoct to ADBS post revi6w,
AOB shall Gvierv the requir€d contract rnodmcation or waiver and respond lo lhe Bonower
as soon as praaliceble, but not later than 1 monlh after the recoipt of th€ r€quirod documonl.
The Borrowar shall provide to ADB copi€s of all time extensions. modificalions
or waive6 to the conkacts (including change orders) within 1 month follot{inO amendment of
ths conlract.
14
დანართი
18
SCHED{,ILE 6
Erecution ot prolact Fln nctal .ttars
lmol€menlation Aranoemenls
1.
The Borou/er and MDF shalt snrure that tho projed is implementod in
sccordance vrith the detailed arang6menls set forlh jn the pAM. Ani slbssqu€nt chango to
th€,PAM shgll become effedive only aQor approvat of such change by the Borrov/siand
ADB. ln.the event of any discrepancy between lhe pAM and this L:oan Agrc€mont and the
Projed Agr66ment. th€ provisions of thi6 Losn Agreement and the projed Agreom6nt sha
prevail.
Environment
2.
The Borow€r throuoh MOF shait ensure that the preparaton, d$ign,
construction, amplemontalion, opsration and decommirsioning of the project comply with (a)
allappllcablg larr/s ard Egulations ot the Borou/Er relating to envimnm€nt, h€alth. and 6efuty;
(b) the Environmenial S€feguards; (c) ihe EARF; and (d) afl measures and requiremenis sel
forth in the r63pecllve IEE and EMP, and gny coroctiw or prcv€ntdive actions s€l forth in a
SafeguerG Monitoring Report.
Land Acouisition and lnvolunteN R4€ttlemont
3.
6
Th€ Borrower lhrough MDF shaU ensure that
tand and alt rights-ol-way
required for the Project ere made avaalabl€ to th€ Wo*s conhaclor in accordance with lhe
3chedul6 agr.ed under the related Works contraci and alt land acquisitjon and resetflement
ecliviti€s ar6 implament6d in complisnce with (a) all applicable laws end regulalions ot the
Borower relating to land aoquisition and involuntary res€ttement; (b) the lnvoluntary
Res€tliement Safeguards; (c) the LARF; and (d) ell m.e6urea and rEquirements sot forlh in
th6 r*p€ctive LARP, and Eny coneclive or prwentativ€ aglions set forth in a Saf€guads
Monitoring Reporl.
4.
Wlhout limiting the applioation of the lnvoluntary Resettgmgnt Safeguards,
the LARF or th6 LARP, the Bono$rer through MDF shall onsure lhat no physical or economic
displ.cement take-s placs in connedion with the Project until:
(a) clmpsrcation and othor entitl€mer s have b€€n provid€d to affccted
p€opt6 in accordance Mh the LARP: and
(b)
a compr€hensive tncome and livelihood r$toration program has b66n
establish€d in accordance with tho LARP.
lndiqenous Peooleg
5.
No impac.t on indigonous people undsr the SPS is expected ior the project. ln
lhe event thal thel6 is any such impact, the Boaro\ /Br through UOF shall ensurg that it
adher66 to applicable lews and regulations ol lhs Boro$€r and the SpS. lf therc is any
discrepancy b€tu/€sn the SPS aM the Borowe/s la$/s and regulations, the SpS eha0
preYail.
19
Schedute 5
6.
Tho Blnower thrcugh MDF shal make avaitable necessary budgetary 6nd
human resources lo fully implement the EMp and lhe LARP
7.
The Eorrow€r through MDF shall ensure that a bidding documents and
contracts for Works codain provisions that require contractors to:
(a) comply with the mea3ur6 and r€quirements rel€vant to the conmctor
set forlh in the lEE, th. EMP and ttl6 LARP (lo the ext€nt lh€y con@m
impac,ts on affected peopb dudng construc-ton), and any coreqliv€ or
p.eventative aclions s€t oul in a Saleguards Monitoring Report;
(b)
make available a budget for all such environrEntal and social
measures;
(c)
provide the Bonov€r wth a wdtten nolice of 6ny unanticipated
environmontal, r6ettl6ment or indigenous peoples risks or impacts
that afi6e dunng comtruction, implementetion or opeEtion of the
Posct that lv€ro not oonsidored in the lEE,lhe EMp orthe LARP:
(d) adequately record the condition of roads, agriculturat land and olher
infrasbucture pdor lo starting to transport matsrials and conslructioni
and
(e)
fully reinltale palhways, other local infraslructurc. and agricultural tand
to 9t least lheir pre-projecl condition upon th6 completion of
conslruclion.
Safeouards Monitonno and Reoortinq
8
The Borrower through MDF shalldo the following:
(a)
submil semiannual Sateguards Monitoring Reports to ADB and
disclose relevant information froh 6uch reports to affedod persons
promptly upon submission;
(b)
if any unanticipated environmental and,/or social risks and impacts
arise during conatrucuon, impl€mentation or opeEtion ot the Projccl
thel wer€ not consic,er€d in the lEE, the EMP or the LARP, promptty
inform ADB ot the occurenc€ of such risks or impscts, wilh detaaled
descriplion ofthe evenl and propos€d conec{ive actaon plani and
(C)
report any actual or potentjal breach of cohpliance with the measures
and requirements s€t forth in thg EMP or the LARP prompty after
becoming aware of lhe breach
ヽ︑
Schedule 5
Prohibited List ot lhvestments
Tho Borrower through MDF shall eGuro thal no proc€ds of th€
Loan are
us€d to.finance any adivity hctud.d in the tist of profriUica invosfiieni
aJiritiu" priiij"O i"
App6ndix 5 of the SPS.
Health and Labor Standards
The.Eorou/er through MDF shalt ensuro that th6 core tabor slanderds anct
t0
th€
borrowErg apptloabE tau/s and regulalions, including wortplace occupatonal Eafoty norms,
are complied with during Proj€cl impl,emenlation UOF shatirnc_tuoe s&fii pr."i"io'""
i" fr,"
D|ddng oocuments and contaacls
prorect
linanced by ADB under the
contractoB, among other lhingsj (s) clmpv with th€ Bonow€is
requrrnO that the
u;
i"Uoi L*
rcgul6lion6 end incorporsle applicab{e workplac€ norms; (b) do not "p'pfi"aUf.
chifa ratjr, wittrin "no
the
meanhg provrded in Apf,endix 5 of the SpS: (c) to nol dbcriminalo worters in .$pect
of
employ.,melt and occlpation; (d) do not use forcod taboa, within the mean,nq
orovided in
Appendix 5 of the SPS; (e) allow fre€dom of association and effectivety re"ogni;e'tti,igit
fo
coll€ctive bargaining: aM (0 disserntnate, or Enga€e epplo$iale servrce orovrde-rs to
disg€minate, inlormetion on the risks of s€xually tranim-itteO dis€ises, rnc.luding illv/AlOS, to
the ompbyeos of contractors engagod under th6 project and to membe; of the local
communitiel surounding the Project area, parlic1llarly women.
ll.
The Borov/sr through MDF sh6ll slric{y monitor complianco with the
requi.emenls set fodh in paragraph 10 abovs and provide ADB with regutar reports.
Gender and Development
12.
The Boarower through MDF sha ensure that: (a) the gender action ptan is
implemented in accordance with its terms; (b) the biddang docuh;nts incftde retevant
provisions for codradors to compty with th€ messu.* 66t ,orth in lh6 gender
adion plan;
(c) adequate resources are allocsted ior the implementetion of the gender action plan;'and
.
(d) key gender outcome and output targets are rnonitor€d rogularu a;d achieved.
Govemanc€ and AnticorrLrotion
13.
The Eonou/er and MDF sha (a) comply with ADB'S Anticonuption policy
(199E, as amended to date) and ac*nowjdge that ADB reserves the rilht to investigate
dkectly. or hrough its ag6nts, any aHegod corupt, fiaudulont, co usive or-coercivo prailice
relating to the Project; and (b) coop€rate with any such rnvestioatjon snd exiend all
nocessary egsistance for sstisfaclory comptetion of 3uch invatjgatlon.
14. .
Tie Eonower through MDF 3halt ensurc that the anticonuption provigions
ecceptable to AD8 are inctuded in all bidding documenis and contlacts, anctuding provision6
spccifying the right of ADB lo audit and examine the records and accounts ot lh; erecuting
and implementing agencies and all contractors, supplieG, consultants. end other se.vrce
provideB as they relate to the Project.
21
Schedule s
Op€rational Cov€nanti
5.
1
The Borrow$ through MDF shall ensur€ that (a) the proisd is imDtcmeni6d in
accordanoe wilh d6s€n sp€cifcelions eM conshuction norms: ind (b) construction
supoMgion, quality oontrol and contract managemenl ale p€dormed in a;ordance with
intornationel stendards-
16.
The Boros,er shall €nsurc that the rel€vant nunicipatitios o. authoritbs irl3tall
appopriate sefety signs and tecilitie3 during impl€rnontelion and onsur6 monitoring ol lhe
sccident lete and traffic volume.
17.
The Bono\ /er and MDF shallensur€ that ADB s consent is obtained at least 6
months prior to lhe implementatjon of any of the following: (a) any change in own€Ghip of
any ass€t, fecility or structure frnanced und6r lhe Project; (b) any sel6, kansfur, or
assi0nmenl of interest or control in any asset. facility or structure fnanced under the project;
(c) revision, amendment or restatement of MOFS Charter thal may affect lmplementation or
management of the Project; or (d) any lease or other contract or ftodiflcation ofthe functions
and authority of MDF over operalion and maintenance of any such asset, facitaty or suucture
fihanced under the Project The Bonolver shatt ensure that any such changes will b€ canied
oul in a l€gal and kansparent manner.