სამთავრობო პროგრამის შესრულების ანგარიში-„ძლიერი, დემოკრატიული,ერთიანი საქართველოსთვის“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2013-10-30
ბიუროს ნომერი 110
📜 ტექსტი
ანგარიში
l,JdJd,03CR0b S(IlJBd,glUIr
dJ50JRJd,0J
CHANCELLERY OF THE
GOVERNMENT OF GEORGIA
l$Cr6cDg0q,(1b JJ6q,JAC6Ool., or8Ax(xr6r6)Cb
b.>6o6 qr.rgoor gbgg.>o3oqrb
6\)r'r6r.t ergoo,
Itsjr6orglq\'rL J.,6)q,Jac6o,ob 6g6q">ag6gotJ 205-3 ag\,oL BgL,:b.:0oltqr,
$r6)ao6oq,bc6o
,,dq'o3t6o, q63o36sgogq,o, 36omr6o UJCJf,o3Ce,(')LolBob" lD0orr3r6o6<,r
36M6q,36o1 c65.>6oBb.
J6o66c6oL
qt6i6cn ': ,71 3,3r'c6q,-.rp
J,>go3obg36oor,
8.:qjr orqrig6.:dg
ttjsr(roggqoU &,,r36obob ii.:Jrtry$36go 0qn3.r6o
\31415
01.ltr.2t)13
b.rdr6%CqE,0114 oioq6Lo, o56or6o6ob 7
7 lngorokva Str. Tbilisi, 0114, Georgia
OJq/Tel (+995 32) 2990900
v/v/w govemment gov ge
"dqnglcn, egat'r3osOrrJrPo, c6orr6o
lr€.)6oBcqx"lgs.tu"
U$or>36tobo l6o66r8oU 0CUfrCq,C0ol, j66rf)o0o
1.
drr6norqpoqgbpq,Cb3bo
2012 $q,ob
I c)Co('lab6,olj brJr6q,rAC6oo sdr8336gboor brCr6o)30q,(,t, 8ob,>bq'3ob,r0 a3,sgoer
6CAr ArAobror ar ab.:t6o q9,:3]ot6.> fu3g.:Estso l6sqn3rq-g6o g3goqrJACAoL brbbor60oJq'C6rb.
Lrjrdrogq,oU 5brq,)681gq,Ar t{q,ou"Jgq'gbs0 Aoqs6re erobrbr 6sfubot6go9q,3bo6s
tsr6dx"Arb60rboJ6o 6,39o6030o 63q's lt66r6C6o3qlo aoArd)cr,"Jq,CAoo.
6sfuq,oq, J36ooq.o3o 06o3363qm3s6o 6s5oa3bo g,:q!:oq%) q'obgt6sggt6-qr33o3{9.rgogq,
eor,CAfq'co3bbC ergUd63buq'o obUOoOUOcboU A?i36s\reboU, derjsq,rCaCaoL
J(')bt 0oOU0.},J6o ggq,gb36ob b3q,ts5gbgbqxr6olr, qrs6,sts,:pq,oLrro6otr b,>b1Xq,ol-r
pr6q9ry3q,oboUr qrr Joq,ogo3g6o 6o66oor q,Ca6oL ergB3Cbq,o6oU 0o0s6oryq,3boor.
$r6oBr6ors Ogtscobs j33g6oU gl.tgSorbogbol-rr qrr 1693ooErq,96o JoirogoX6oU
6rdgrtl30oU do0r6orgq,3boor, Are6A53er o6636t6sgoob J6r.r0CUo CA6oJr3Ao6L,J er
6roobor6. 0odqn6.:6yrbqu j35g6ob 6:Ao{,os6Caob Jt6ogSLol-ror3ob 6b36oL doXbr rgbJtCbbr
q.os ol.r3borr6 qro,rq'o5ol.r> qr,r U,>g6or0o6oUo olrbJAC6c$lirrAoL Abr6p,>]3l6oor 631l3oos6
Ar.rqlrJr6rJCACASo Jer6J6,JOUq,o ACeCACSrrb a"U"e$mrca.
l-rsj.:6orggol-t 0ors36obolr JJo6o0o3g6o Joq,oooJr (gJCggdEJ o,JBoUUgJq,o LrbJS6(,
x1o6o0o3ol1 36o6goJ3bLr q-ol qd6JeJq'C63bU. Arero(RJ 06o0363q'o3s6o 6rbqg0o
3a336t6obob ps l-roqu6o6oL qQ,5dq,Caou Joq,oOoJoU ECaUAr3C6ol.J 3oau6oryqr36oor.
6s6bt'rr66ogq,q9r oLgom qo6oMo9fu6o, 6r('r0q,g6o6 6.>6.r3oo:r636b $36oq, qD lsEg,>q,c.r
botfulir qrs l-xrgq,oU A6663otr.:1, qsogs3b 3X6drr bs3gott696.>b q.os 8Cm0oo ggq,g0Xbb,
gb636mq'Urrgl.r 0Logq,oo 3o6o0o3gti bolggAs8o CACgboL o6OCA6o6Cb5lr; 36oAo[,UU6r6o
AcrjJqsjCCAL 6g3ja6oL 6br'6t63bob Ro6LCgq, Jo6obCbU, t6olr6olt6 QrJA$oQ6,Cbb
gUqtrobcr UogosqSt6 6,rtfu0ob qD 6s6s3oo.rt63bL tr6orqlr6o Uoq,oer6oboL LoLoCArt ;
o'brcry6gbL j3gg6oL 36)(.l36gq,-JUq,OUC,Uq, ACA$oed)C(,ArtC AJ bJq,U tsCu$g(.)bl,
LrArbaJ6roq,C0q'o (.r ln3orq56-33o6o6o3pt6 6oq9366oqbs3orb.
ar6s{€lr.)X0q,Cbr Ar.)e,!aor6ol, UBq,CAC6oL er68r
Lrj,r6or33q,(.)tr hq,obggq,g6ol.i J6oor6ooCoor 3s6r'r6ob g$36oXljobob qudgop63bs q,r
r('raoJ6oL ggq'3bg6oll qp.rg3r. ,>6 Jt6o19b3o L6,.Jqio Abr6erlCC)oL 6oB6rqp 33t5o3s30ot5dl
6or3qn6r ox'r0ttt 3$166965o lrJ3gorqptcro $r60o0{.oaC63q,o JobLOoOU3oS6 er
L.>0.>r.uq,3b6n3 6C$,ffCbUr pu rqr$ou6ol.r Ugq,C0C0ob ll>3ooltlgb6o, 6o63q'o0 2013 gq,ob
o.:636oq-o$ o6OCEl,.,"J6,rA dg6robcg.r ltjr6o63q,ob Aor36cr0JrolJb er a6o6363q,o3r6o
Ssqroq,o tsCoor6r 63gotc)a3boL 6r6bo60orq'Cbol, J6o63ttdo. 3r0s6bg55oL l-rsj0or6oboL
ts3qp6bo rlrbgq,o,: bJ6ruq,3t6 r6gstrn8tlo - ,,1r,>jstlor35q,rr g$eJar3rq COTJSC". s66r6o6do
or,>30og5oq,os 6o6o69 boq,o J36ooqotso aoq$ggq'o A6oa360q,o3r6o ACQCACAo, ol.rC
6alodgba94o9bo.
ltjs6o6gq,mL 0or46robr 6360s31.r
rq,r0os6ob ggq'gbrors ryq'orErr b66r6Caooltr pr b$rrj03qxr 650oL E3dgBrgbsb.
0or,>35o0ob 0J6Jr66Uq'C6oo 0goj06r 3g60sorrts(,6oLo JoAoUo), 6ro0q,oU 0gtsro0s0o6
,>q6ots6gq'o t+rgo036qrs6o3boL Ar6l.rJbo6oo0gCbgrqr
b,:aor,:36obo bOC)3jOUC,CbcDrE 36or,:q B,:drryq,o oj630os6 do6oor,>qn lr:St6osdot6otro qr,:
Ugq'3brAra$Cq'o r6rbraor36r'r8r'l o66,r6obs6o36o, rA6Co3C lrrbrq,bo eJAO3Cq,o. brC6ob
5r63oor6gboL J6oA6JaoUr qr g6xr3s33o6oU ltsjsdr6Xq,ol, qXq,XDgooU b3q,03ggo6oor,
rbfrJ onArb lrAJ6bC6Aob )joog6o AbJ6erlC6oo,r er Ao6r$oq,Cr'rboor AorS6oAr Jo633q,re
09odg0,:33bL qor err0g\logCbl.r rqr,>0o,:6oU Ctsq,CBror b;Ooj03q.oo 6j50Jr, ll.>qr,>g 6,>$36oq,o
oJECbr ob Jc)6J6COUq,o 6$rryj6o, t6cr0qrSbog 3ot36o6$ p6qs 3cq9rq6rL ,rquSor6ol-r
Ugq,ab3botr !.oJ3gobr eJ 3$o6oL 9b36,:glnbob L0r6Ar6Oot s0.rq,q1boLr 0o0u6rorgq'36oor.
Urdojagqx') bC60ol, SCAJA)3Cb.'b (o5lr6gq'36r ps6353oq,os 2014 $q,olt or63t6$p3. rO J6og3lrb
ljc,3q,sqr q.or 6rq,bbrA Abr6,L g0C{61, UJC6oJAo6tolx'1 lrrb(')AJ(,(')Cbr.
L{uAYio{,<', bCgfJe6e,Cbi
ldrtu6orq,o bSq,obggq,3boL t<r3go6r6oL Jot<63q, 3go3$3 0g0oq3bgq' oj6r b:AloU g6fuboL
r6ECaol., qoCAoJ6JOopq,o $3l.Ebo, 6n0q,gbog 0oo$o6,r p6g6oob 3odolro,:O. Jo633q'sp
BJ0D6(o) oULOoOooL p0,:qqfro bc6]olt 0oUr0r6orq,g $33t63aob J68CAJ (oCAoJ6rO.,.Jq,o
$CbCAoL AJg3rrs,; t Jblob J6J0obr0lf,orq'3 4 $33tvro rot5Boc Jtiq,$g6g0.r lr$oj.>q'rjo
lr.rtx'rppo3aoL $r6€o0lppbq,gbobs0J6; lrreoL0oJq,o6o 3oq15os 6m0oa6s lrrbloLrbJb er
lr$ojsq,.>jo ls$o5sqxr3oob
pr3o0Jq,3j61-os 0olr.>0r6orq'3 $J3tcr3boou er
$rt66o0rp636q,96oor, 6.>0,>9 Urg3dgq,o ts39j06,> 3oq,36ooU 0og3t6do3\,o6rU
6olrc0s6orq,3ot qrrb0oJq,o6g6,o ACa6ob 6r6br.r6,OoCq,gboLt J6nggLSo; Lcb,:0,r6orq,o
qr.>Crb,>$3b3o erAdFJEAJ l.,r6Cq'Caoqboo JJaC6Cbo, 6ob 3Cc9Cttc9"0 ltLr,>0r6oq,o J6ogll3bo
Lrto6sq.oo3b6o33o66drnq'Lqor3 jg0q.o3br6s.
bJbCSCJ UrbJAJ6oq'oL CrSrq'p6o q-o,)0op3oq,Cbq'o0ol., bOrOobOoJUF,o 0,>Bg63bq'3bo.
gt56r3l.r l.tl.t$.r6oq,r'rl-t ('rgogorq56n \h)olrooJot, orr6.>b0.:p, sq0333oro q06oLdqb36olr
tsCtsr6lpCbrAo UrbJ0r6s,q,olr Ar J6<'rJgf))OC6ob Jotogo3bob ors6b33pt(rs 100o6-qr,>6 75olo-ft-o3
tsx0go6qgs, boq,o 4gao6oU06r0oUq, aJ33bEo 40%-oo 6rotr5q.oo 0ojsq,ri3or,> LrrUrt6Sxbqnqr
erlldryq,JbUq,o lrr jAfi boU 0.rB396gbgq,o.
Ar0r6CbAq,AJ teragbar 6od6o aoLor brbrar6oq)l.l tloljooArao qr33o3r6sgo$s6oolr Jr6og3t.rob
erSSCArtr, ECoCa6r a(''t rAr6oq,Cor rq'OC66roouq'o rlre8oroor, 0otr.>0r6oq13bo r:i0on6r(.
BrCb6C6 jgCu6ob SoETAC r6bC03q,o b$J6{,6AeCbq,o
0Ja('|SACACOoL ACLrbCb eolrJUtJoCo8o.
ou00r, rUOoq,CACq,os 639o60olj 6s66d3q'3bs, 6rJo,r gb6g6glqrgogoq,o ogolr 6o6ooro
aoltas6orq,olj 6sdq'o3t<:30r qor bC(€deBJ6Cq'o aoLrAr6orq,ol.,rbr6 Aobo f)CJqFJ6o
qr.r6og3oq3bq'obr. rAoLJoOob g$C A.,a$reJb3q,or ar6oq,abrx0qrCboL l.JoLOCAob
6ggo60oL 03ot63 X6JJoU r0bJbelq'o U{r6rr60qp0q,o 33q,oq,30Cbou JJJJOo.
cl3l.roooooL LrAo6ouof)oa asrgbsqD 0o,>35o6o1, rbrq,o bO6rOCAor
Ca6(9JoU LrbrAr6o,q,oEo
0o0qn6ctcr3 prgbob 0r'16ro66oor ArUf)UqrCAob o,robrtC. SoEr
03ps6g0oo,
$q'g6ot6
brlCu63q,oL So6rr$aCA Ca6oJol, lrJbJAr6cnq,oBo l,JEogr6or 6x,rq66obr 70 J6o0C6Ooo)
3909o6rqgs.
lblrbqrf, biayr,o{(,lJ lrouoo&{, 6CEc,6f$
b0orr3t6erao J6x4trrs0ob or,>6ub0,rq9, 3UAr6U6,o (,r eJl$3q-J6o ljor6er6oCbou 69Lsb.>0olro
6sd)d)q'0l)Ja3q1bolr UobOCaoL 3dA6ob 3ob6oor, 0g8ro6s aoAeo6r6)Co6ar l.,ol.,bq,ob
UrAJ6oq,olt 6Cgc'6aoL 6o0;6rrJq'cboor.
hL\roU b0rt6oq,ol.r 6r3go66ob do6ootq.oo 0ot,:6or Uobbq,ob Urdr6oq,ob Jr6{r60q.q6q'o0ob
q,ob36,>q,ot.>gos, 0rrpg6r6otrgoc Cgr aobo bJJ6ot8o6oLo $o6q-os6$gbor6 Sglrsbc0olnboU
Ut d)A63Cq,g(''gr.
6r3iA(or cgJbrAJuq,ot 35ox'r\,oo6oL qx6oU UrUlXq,or> gJo6obcr ts3]t(6bol.r J6o60oJo er
tsCa.e0aZq, oj6r ggtcxr 03106)o LsUXJq'ol, Ao96 6.)3(,C0re 63,s66o UrUaSq'oU ao$o{aob
J6o60o3o. o,"JAgJ, 0ol.ro 5s6ogg6gbs 33qrs3 erurB33bor 6ggoqn3ob ts36ob333s0o, o0oUrogob,
6er0 qu6r0,:pq,oD6 06doq,r Jl6rxrtSog3orA Ar68CL. pgr6ox')3qrs 6sgog aLra3q,or
6,r6basqrr0;. rbgoro E3U.:dqlbq,obr 0sor tso6oLr gogoq,o drg,>q,Bo6oL6g6otro6oL.rg s6Lg6obL.
5rgr6ox'r3qrr qgs63ol-r 0br6oL ggcpCbCbo pc 0bsfr3ot or.r6rbgo6obol,rs qu Bgaob6gbooxrbotr
Jt6o66oJ3O0s t63sqg6o So6ssdrlto 0godo6.r. go33qr6g 3L bodr6qq,qp6: r036o3Xq,o pr
gg6oJCq'o CCLJ3t66gboLr qor lrrorto,racr6ouo o6bs6obr0oCbot rCgog6o 0o6,:goq,3crbnor.
p6bodr6o3q,q.os U;090.>og0o NJ6o6ln 09or,>6bag0ob o6\)oOUOoL 6r3go60oU, bcgogo
dur;gpqtbob l.tU.rdr6oq,ob Ca6oJUq' bOr6AJE)OCborE tsClrrbJAouobolr, ,,1-rol-rbq,oU
lsast6oq,ol-t 3oq-oallmb" bo6.>qn 6r$ogoL (rrb3Cgolrr
,,J6rb6,Uq'Sq,o3)6oJ
6rt<rq'0Usagq16ou JoacCuob" Sirpbob ao$6ocr,.
ar
6ctsc60C0o t dtJ€E cd.d,l0q,C8dt kfr000d, ASrt,o€q'€&,o,
SJOoA6obobJ pr ors3ol-rggq,3bolr sq33gonl-r cplrt6gq,Cbolr lroll6C6rtso rr6lSbgq,o
o6B6,JrO6CJOU6,olj L6gq,gogob qu U.>Xr6or.)aorcrol.n LoDEAy6OCbot 83urboaob
qu$3U3bgq,gb3boU ts3j66oU 0ot6oor 6r06)dCgAJ 2012 gXq,U p,>g6bgq,o strsq,o
Ar$CbC0Uq,COoU 0tsg630q,o0.> eJ0r q,xlo"J.,tso. ors3ol-rggq'3bsrq333or:q, Jo6orc
lr>gbc,36)3bgq'o q,r Uogocrrr JoffiCBoL 6.>lrgfuefuUgbq'oq lly(,CAr.r66m l-r$g8soSbo
ts3ll6gq,pr UrO p.r$3UXbgq,Xbr0o, boqxe 3j3U AiSCbC&Cq,Cbr8o ero$go JrJoOrqE6o
br63Acl66rn er ljrA€C63b('(, l-tJa3A;o3bo. $oroq,Acrg$go ltbo5rqxr3bt5o3o aoltsqgb3boL
6o0q30srfu OC6oOo6oJOo JrOoArSor qr; or,>3oLggq'36sseJ3Conq, Jo6or J3Cbooo
gtt(PJ639q,g('gol) b6gq,3ogour ob ts3oja6s gXoob rbrq,o bOr6eJ6Oo Ub3ucgrbb3;
tso$oJu6o rCooga)bottr Qr Xr6A6oCq,obob 3qp6o0.:65oboL AC(,6C At Xr36QCb0q,oro3ob.
6tlr3rqg36r'r3c6o 6rt(,s $Cbob aC6og, brotr6qos 3sq,o6sXo e) AC6r6BU6er LraaX6.ngo
J336.:. g3bolr 6rrt60gbo 336trsbs63bs 6o6ot6g CO-SeJq, ott3 66oJgq, LOr6Ar6OCbL.
6r6rt q,AJ o63J6$r6o
llJ$Oo66,r.t er orgolr3tsq'Cbol, rqgCirnb er$9L303q,303b3o U.>03po6o6r.r AoaUJbC6Cbob
b3q,0oLrr$3per6obob 0otr6oor LrjJ6)c'g3q,(,u aJuaoraoo 5caot6dqu b3q,0!|]6Uq'3b,)
L>ooj,rq,rjo LCCOod)oL 52 Jq,o6oJJroJ6. e*oAJq,frlOAJ CCoAo LJC0orq,obOJboU
lr,>3o6Ugq,g.>goo Jr6Cq,o, 6oAq'ooJO ArSCUC6Sq,C6CA0o bgq,0oU,>$3qoo6o 5rbq.o 3o$6o
lrJg6osq,crboU $odg6ob 6er6lr,>bg5C0r. rbCBC UJJrOo66o cgr or>3olt3gq,3boLt sq33XomLt
qpr$CbXbue,3b96l, 24 trJJcrnu 6r6AJ3q,obrAo CALrt'J6Cbr 83qrJ36lro6,rq'o. 6cgo60qgJ
IISAID-L aot(rolt
b6d3qBraorbo or>6r036rrdq'o6oL 33orr6b036r lrs0o6oQ16r'rLrr
sqobggfuos6opUoLrr Ar OUbCOJUq,trtoL $o6,:,>q0p36 66doq'ob Ug36tr3o 3363ts>3363q'os
,,C" 3rrr3ugq,o 3C&OoOol., 03366.>q,o6olt qrr qnr66oU6o3otr J6erb6rar q,r o$gC0r JA
qgu3qpSbol-r OjcrbX dU21,>36rp30gq'or 6Jg66Jq'obr' ftior3q'o a3t6oL 63o036q9s3oob
6r(.)QC6(,bJ cDooro33q' Jaq-ol-t 336p1q pr
6so:3sq,ol-r$o63boor, 6C60o6Ai ALX!36QCbU(,or
pr
5OO JrOoAd)oL
6s6q'4r 3guq66b 300 JrOoArF)U. 35obL6r OZbC6JUq'otoL b63366rq'r'r qpc
UJ6Cr6oq,oor0oo Jbq,o 66$6o.
l$Cr6ol3cq'r'rb l-trLrpq,spL6gqlbob, Jtiobsgool.ts qgs ogt6oqngq'o QrMr6c6oU l$Joo,bor
Urao6ouo6ob er JoaJr6o) 4o-llo-orr-3lr ttjrcror3gq,olj" tsar6oL q.oso$go 56d3q3,:qns6o
os6Jfil6(''aq,c$r Lsl-rffiq'sqL6,'Jq'raoL Lo\)36r6o ,v6l-t3&3q'o Lr&ha(, lJ)AC(n0o6(9
-
Jg6jg3bol,r/q9r$XLgbgq,369bob 6rprort6rpS6oU
e'r
0son
rAAo6oLOtr,oF,CboU
3rlrsgalob3b3bq,sp. 5cgo63pr lrs60bt6o3o 3dno56ror5r66oU 33&nt6r6qr53o
bsU13q,.:ql6gq,xbol.r qg.: 1s6qu63ol-r Lrao6obo6ocbbr Qr Soocq'o X36ob Lrc6ortso6oUcl
JoAoOCOl, SoCloU (tsgors6b03b: 6oogs3b lllraSq,rpL63q,CboL UoLOCAJAo r00gq,r0o6oggo
66oq,oU 63grnr60ol.r 03orrrg grtob 6.>6bot6gogq,3brLr q.> Jot633q,rqn 1$qt63ob 0op3q,ol.r
aorJq,L LotJOCATAo 6sfur66obrL). tsgltbraol,r 1396o,>q,oLoCboJb JobLu(,osooolt ts3q56.rqr
ts369tss3p.r gLoC(,o6(,J1]e AC(nJJAC6OCbtC QrAoJoQCbUq, 6Lm36p3bgqos
63sboq,ogsgrmL J6e)ooJoq'o. rA J6r\Je)J(')q'oo, qrrao3oqgbSq,3boL 0mbU6s
6coJ3)$cb3q,o rCal, t olrocardo a8rrts g3cq'r 6ltas36p3bgqb. )arLoJ56' Lrdoq'c (tr
LCer$og6o llstg.>q,X63bolr 0ob0c6g6oo 6s0o$333q,o jgffiooo r8q,oq,rrbol-t 6s6o,
l-r.r6oiq,rjrr LJCOo6oU 6r63oq,o6r,.J6 3q,o6o39bEo lrr6crboq'oorooo(Q arq,rugr6oq,oJ
16,>
g6on 3ltar36q.o3b3q'o.
b;3lgoa6,rr p; oru3ol-rggq'96ob sq$golob q,r$3uCb3q,g6300o p6mql6ob 6oq36olt
tsgLr.rdq,3bq,rrboL 5rtrrt6)ACq,rqo 6r6rbq'er bb3sq,rLb3s l-lr6:60r6rotq16q,o, Jdrrglllogq,n qr,>
UJbcq,obo Lrrbgr3po J6m56rcdgbo, Lr.>qgrg 8r6o13q,oc 3ll orr3obggq,SbrJQJ3Cooq'o Jo6o
sa.rl.tor$, or,>3oU3gq,JbssQJSCg)oq, Jot6or; qsl.rsja3bol.r b3q,03$9obob Sot6oor o6503b,:
Us$s60o bgrboL tsCCA6!. LrJrbo6aQCbq,o 63q'oq,3b3boL Liggd39q,%0, J36o$366o;63q'
boUOCArAo oCAbCbr b6gq'or(9 Jbrq,o OoJoU or3oLgtsq,Cbob 33tq3p3oU ar$CUCbUq,Cbr,
6o63q,o6 0p36r63oblt o$oq'obao, bqNr6ob 6Jo('l6ao aJ 2600 J3 A g;6rombo glot6;3b
o)s3ouUtsq,Cbol, Agbq3qg3ott Ar$CLCbgq,OArL BrUOr6!-or lr6)rq,o 6CJo6bO6AC0or (pr
6l,Xr36QCAUg$J
or6s0g<96o3g bOr6er6,OC0oL 331.r:5s0ol.rsqr Je()]963J
6rogrq,ougo6Cb3q,o Ltgbm36g03q,o 3oaJq'alr. Jo6)r'r0oq, Abxr36{.o3b3q'o,> qgsb,)jO36ob
3gorboor, Jt(rrbc6cnlr C6rB6Ugo L:.r6furnb bCe,AC$Sr'l6oo,, t,b3rAJJbSr o66$o$r6o3bors6
6ot $aob tsggJ-t3bob 0Ctrbraobre, erbrCaQr 7l
rCOoU6o or6ra86)oaq,o6ol.rr
J6m6r0o(,6C6o. 36ob,>6ooLr 3Cro36gq'0s brJbJ6ocra 2013 $0q'b lr,133or,16o boUXCOoar6
tsxoLgoqt gbjob$g$oq'og.>gorr er l.,rbJq)r,r6o Jt5r'r66r096o rls6.r3o, l-rr03663q'r'rl-rr qr,>
3.rbgortso, 6o0q36to0 Br6cDUgo ogo 1540 J6obsgoo63t6o.
100
aJ
qs63g0oq,or LJrXlE Jqbd3q,J0olr, 36rob;6ool.t> ps og6oqqSq,o CgJbar6CBol, lDJ.,oboJ
lr.>0o6ol-r6rcrolr6rb op6roqn3qro qDb0f56oL l.,5aLJbU6ob 6r6o3ogs qt QrA(,SJoQCACq,
LI>a.>6o Ur0r6orq,ob ogl6oqn0q, Jo54r Bcaogrq'oa3bu 3L lt3oorbo brboboqr0&r(or
U,>X6orr3o6oLrr.r qt ;6,>lrs6orr3t6o6o o65.r6o$sgqboU .>j6ogt(ro 0cr6.>$oq'Xtr6oor
og6oqogq,o erbar6C6oL UraLrbU6AJ $rt60o.>q.o6o6r LrJoq,mOC J6ogj6ou 3o6696or,
SoaCq,oO oo3)q,ob$o6Cbl., brAoCtq,d{, pc rq€o6ob664ogq,o br6.>6oq,ob Urj066tr3
lrsb3q,a$ogob OoCd, U$lt.J63Cq,Uotsoq'o brr(E(,Jro(, A{'}0brbU6Cbol.i qor6Cr663rb. 6JC6(')b
ar6aoor6CboL J6r'r66r0ob GrNDP) abr6a*C6.,o,, $r6aoq,6c6oq,o Jo6oCts0or 5s6oboqfr
r(BrlJJOor sl-rc4osgooll, rQJAoJ6oU 3tsq,Cbros bg36o3o 3o033s3X J6JUJACD)36oAo (,5
Lsg6orrBo6ol-to o6ar6o$50oCbot Sr6A('Ar('dCbq'CbAr, ir339 6oLrs0r6oq'33b0,> qrr
Lrtr'}br(xrcb6o8ar Je3oJrocbal f,q'ob o(,q'oaQo' arc6('1L b)63oor6c0oL J6oAr6raob
0bsc.ou]g6oor, q,r5gg0oq,or opt6oqogq'o cgsb6,>t636oL Lr0lrsbS6ou l.rs3o6lrgq'go0oo N666ob
6rblr6r 631-r6ortso. 2013 $q,ob o$3s6-qq'olnlr 336rrrq93o o36oqo3q'o QrbAr6SboL
lualrbpt6ol) sq6er3ogXb6; ;$,>6aogb 6800-t3 aCOo l.isCA3,610 2012 $q'oL oArAJ JC6oo(nL
ATBAC6CbJq'U 550.6-l:'cr) rqJOrOCbr Sgrlxr r6t6oqngq,o J(,6bUq'ODO.,oo) oLrdr60q's 1l 500-bg
acoar 3o6ar, 610 2012 $q'oU 3o64503bb 210,6-.)d) rQcarocbJ
J6xrbsgooL 36m36gq,o Urs656$ml-t o$o6ts6o0q,3bolr,so6ob 2013 $q'ob or636oc9J6 6$,sbq'qgs
,>6Lr3bgq'o Uslr$r3po Jr6r'r66s63bo qls 3oA$r(49r rbrq,o J6ob6r63bo' 6o0q'oLt Ooft.rp3b,>0o
Acror$oe,J('lb(9r Jud-ob bJbC(,aft}gI, ACJJ6OJaCEOoU g0(gC6rq"J6o bJrA36O(.).2013 $q'oL
SsCr6op$ NORIAG-ob 0oc6 q'sgo6s6L3&3q,o J6ot'6ob gst66q'3ffio atrbpr ors3oLtggq'CooL
ogtqgqBoL AJSObC}Jq,CbAo QJrJ6o66o JJ6(r(DOC0oL bJQsft)rQCbJ O6)C6o6AoU
0o0qrr6r6gobrl.r 0o6o6olcro66lr g$6p.r NORLAG-olr $r60o3rq9656q'obr'
Loltbq'ob tr$r6oq'oL 63go6aoL
3g6er3s3tso6olr 0q6 qDgo6.>6ugbgq'o' ',lsjrr6o63qr'ltso
6brr6qt]36ob S6r'rCCOot)" (Humen Dynamics) tsr66q'C03o, ArlftJp(,r tsb$r3q'o J6o36s0s
oJq"Jd,o &3tsr39boltor3ol.r' ltsuaXq'sq't 63e'3aob
LrsbaXq'rylrdgq'35oLr boboCaoL
[,
qpCJ,#,gsA36goL 0er$3Lsb366o:o6oL $$30oU aubBgt'.]q'o,r gUoi(9be){]or("06o (9r
L$3qngo6o 69$o9o6.:9oo11 0C6O6,ob (GCRT) CJtllr6oor ao36r tso€38caobggo 36o6crr3olt
0ob3q6oor 6,>6bcr6go3q'qr O6,C6oEbo or30,:b3 ,,0l.rXr36c93bgq'orr 6o0trp36s
broJgoLutsqiCbol.$o3ob".
J6oJCd,€rC6dr 6mcf,a!
ll:6ot36obo Jt6o66$oL tsgb.rbs6ol.tsqg, Ao,rAJ6o 36rn3g6sgg6s BrAmg)q,obeJ
erAogJoaCbCq, l.Jsar6orq,CgJAoJg n6g,r6op ltjrtrngq,(.)lt oglt6ogooU LrAo6obO6oL
UolrOCArAo. ts3lr$r6ol-Dp, rylgogoob 0o6oU6t6o.:q,s6 r6oL M6C6sq"J6o J6o3gtin6oL
gg6j6og6olr Aj(,bo or6raeC&rbob Jotrro qr.> o6o, 6(,A(,60 Joq,oOoJU6o 9o596,>, u6 3t633s
b& n3gtiar6m ggqp6;6oLoq,3b3bol-t 6.>6bot5go3q'3b.>tso. j3gg6ob 6or,4,>6tu J6ro3g6o60s
6CrqpJd,rA ACodo6r ol, Ugq'JbsaoLoq,CAJbo, dm0q,C6o6 rA o,s6rAaC&rarb ACALTATACAT.
LrCr6o30q,ob J6oJUF)rOU6)ob 0o3dt aooroo4&3q, J36ooq€o ltb3rqgrub3., aoar6orJq,C0oo)
6ror6a) a6o036Jq,o3,:6o qo6obdq03bo o3ocr, J6(')JU6roptcnb Uo\)gaoU Urj6or6or6ob
pg6lobgl-rgbol-r, l-roUbq,ob Lr0s6orq,ol-r Soq,o6oJolt q'obgt6rq'o'br6ooUc Qr
l.roUbq:obb0s6oq'366,o0o eCabob CgJdoor6rqr 5s6bot5go3g36oL 6o$6oor.
aobg,.) boLbpol, tt3s6o<'ob &rq'oooJol, q'obC6J<,ob!0or. 86o6363q,rn36,>p ts3€6otcrq9r
Jt6o3gt6e6ot 0o36 ryJs3onU q<r6oldq0ob ltboor J.>6o0t6obob 0oorbo36,> $o6s $3q,o)J6
AC(,r6,C&,o,, ll>&53dr E306ot6q-os 6D0rrgrbC&Cq'o 6o6rcrlrs qps a,>6o0olt oq-o36ob30o. 6sobrt6ps
r6rb)Js6oa6o rq33gonlr poboUdogfuboU 6$og63boU 0$33fub9q,o ArBEQr Jo6SCgo
J6C0CAC6OCbo oaol.rc, 6o0 J6oJU6rOCd)rA e) Lrltras6oq,oA Ur6o oi3Cl, rq$CoolJ
po6ol-rdo3boL 6$ogb0arb0 Lol,bq,ol, LrAr6oryol-r $.>60o30ott Jt6oggl-t0o.
2012 $q'olr I 6o30b6oaJ6 (lqCA<gC J5c'lJU6o6oU 6o36 l.N-r.r0r6s,q,ot) $o6rtsC 89 Jo6ob 0o6r6sr
oj6,> 3nbU6oq,o gl-rrggd3q,oqr qgs q,rgt$bU(D3bqla $r6,aac6oq'o 66Jq'Qcbr, arao6 6(')0r
r6r('(,boU6o BrCOo 2012 $q,oL JofuCq 6rbCav66o J6 Soab(,st6:. 6o0qn6.>66obb 6raodo0bCbo
0oj,>q,rj3or b8o3r63boU l>ggd6q,b3 pr$SC03q, bobbq,ol., LrAr6oq'o1., brCACCbtC, 6o03q'og
gob) b3q,ob3gq,C0ob 6o36 [rr3po630ob 3gq'3boU bXq,gogrL, Joq,o6rrrb, J6oJU6JOU6obr
er Urux0q,rqb6uq,96oL qr,:$3Lr3a3q$oLr ot6,>0?l6x'r03q'ors abd)oaJ6 3J6bo6,0ocq'c63q'
93,>6o6o 6oj0gq93b3bU 3tr36s.
06o0363q'o3.>6o pgfuob3l.r3b,> aobQJ J6o336.>$3r6ob 6rbL6oq'o6obr QJ
O6JEbJ56,C6OUq,rOob 0bt6o3. 6353q,,:6pq'.>q.o Os6ACbi tsCb3CQfu6o d,>Ltd3qnoLt
$r6AoaJedCbq,C6or6, qrnq,o0r$rry6 3o6JglrUr qu J6Jrr6or36obc, o6D6o'br0oCbo,J6
0o6t.rpqt q,) U$gCbJoJAr'r6oUtu l-rcaoor6qr:6.:6oo l.Dblcr6 QrrAdlogr 2013-2014 $q'ob
LO6rOCEor pr Usar'{a3po 5360.r, bpr6 $o6.r \,s6$3r Jt6o33t6.>$36olt Uol.i0CAU6o
p6rbqlbr cgr aoLo ab6oer6 arqsq,o Lrto6,>qxngb5o3o 3rq,p5bpq'3bou ts3L6uq'3b>. rltg33
A(,ffiJ()()J qt ogb6ogoob Ao6ot O6b erLrao\log3\,sq $r6gcP6o6c l)obbq'oLt Ls0s6oryolr
Joq,oOoJoL Libcq,adpgr6cq'o J{6o60oJcao 3o0qn6rtix $q'olr o3q'olrao J6e)JU6rO56Ja
t r$oaJealCbrb $,>6ryqr6o6r rbrq,o o6o0oJoo3r r6Jd)q'rQob6% QJETBTUq'CA%C rQJSCsriJ
q,r'r6oUdo3bol.r brboo J6rb$r$oA6o qo6oUdoS0ob 6,>0ogfu0olt q.o.> $ 6b6o3 LrrS{6ottso6obo
UOr6(,Jd)OCborE aJrbqxr3boU orobsb3.
loO.xpo gtr,g6CH, t so(rCaqx'rC8dr (D@.)
6o3er66 g6o0oq,or, Jo6,:po 6bo363boU LsoqSdq'o56r ogo 3t6or-56on 6Xq'r$g 33quqr
erggq,o UBq,Cbr, E3q-o0o3,>q9 o6q3lcrq.os Jot6.:qn 6bq63boLr 3obgoq66Sosq136obu
bsq,oLggq,gbol-r EC$q,oL ACAACS Sors36crbs8 r(Oor8o6s eo(.oo 6rrreC6mboc, l-t6gq,o;q,
ixl)6(,6(,(0 ArnJo3gagq'o Br6r$C6Cbo, rirnaq,36og do5oorrpqg ts3ogr3pr lrb3JerLtBr Lrxr6o
Jo5ob - Joe,ooo3ol.t3boU, gg6r6,:q,oboC0ou, brb3q'oCd,o 3o6C6ob, (r,Jq,(,Aro.r36o
3ot6Jgl.nb $f)a odrqr66q'3boL 3ot64n p,> o6godgt6o gbo3t(rgboL .rabsbglq, 3op3cr3sq.ot636l,t.
Lr,:jsdror3gq,otr 6ors36o6oL arar$$cooq'cboor q.os 33t6o3s3Bo6ob bJ36orq56o 3dr86q,oU
ondJj Jc0,>66366oU rjoo36o Ao6rF)q,3r'rboor, cqo6ogbr q-or 6r6sqg5p6q.or 3o6:po
6tfr369bol,r ralrrb33q'o 3o(pccF er rpqnoartrsqrs. 5e6oB6uq, J6oggLBo lrt6gq,.:qg oj6.:
6.:o6,q'oU$o69bgq'o $rq'rtc r3ooc)ooco3q'o l.irc6oiao6ou(, cCuJcc'ocbolj 6olr$6gbgbo
er br6cb6cq,rQ oU('l (.r0fq'o Jo6orr 3r'rbgop366orq'U6obr. J6o6bo do0qn6r69obpJ
LJ36ruq56o 3o0olmoL 0gor3sq,ggt63oboor, 6o63q,3o6 E3pooq.o636 0,>qsq,o 6,>66oL
orbraeC6('laot, Jo6C6o Ar bra(,Crq,rC(, u>$o64rr3boU $J60oAr(rdC6q'C6o, a,>co tso6oLt aLLr
Ao6olto6,o, oULOooooU 0o6o1166ro, 0orr3rt6o Jt6o3g6o6ro, l.Dbq,br" QrAo3Jq,o, JC6Uo6rq,UE)o
Ar'rEJMAJAob erg3ob o6l*CC6ot6o, LrurAr6oq'ob $s50o0rq.obCfuq,o QJ )6rLrAolr36o6o
bSjger5oL Ls0o $,>t6do0sq,663q,o.
,,JgLro6rqg6o ao6r0CACbob qpt3ob 33b,tb3b" 3s6o6oL otbrbd.rqr Qro6oE6) JC6lro6sqt6o
Oo6sgg0SboL qrrmob obbJCdgc,6o. lr$s6o63q'ol.r Ao)3C)oboL Ar(or$$Cgoqr3boo AlU
ltb3q,8$ogo boUxrOoerb brarrcgrr bsJo6cl q9rgo6r6L3b,r L,rj8or6rrbott cg3door6sa
$s60r6or3oLro6ob.
Itj0o.r6r.rboLr Jt6o6b6o o6bJ3jgot6o lDt66bq,obl., b6ryq,o p.:0o3o1930q'oboor.r p.r
Bsgt56q,o6oor, slr63 q.or6ogoq6\,ra br6brtaa6roL oJ3obo UJa[,JbU6ob LO6]UC0U6JrJ
er l,Jjaor6oaoL $CtJlr.
oEl.,.3CCOo6ol, qgs6ots36s0 06oE36gqxr3r6o J(,$.,Oo3t6o $8q,oq,o ECoOJ6) UJrffiF)
Br6.r$3r636oLr qpr0g8,:3gbolrs e) brbJqo6u6CAob [tSo6o l.tol.t630oU tsCAUArBCbrSo. rAriJor6,
8oaqpo6,:6go0b agarob.: l.r;3$o60qg3bq,o br$ob Qrb3CSJJr (or A)U&XobCbCAJ$C.
8.!Afuod)3rq,s$., qD r66lt6oe3iq{9C0.cq,Cbr
b)a]Bo63rq,erbou Art6(dr aob6oo, trgq,oLpgq'36s3 6;6$o6go3q,,r ,,eor aAJ6o3Cq,o6oL
JExqCJdr,". gb J6ngjgo oo,3rq,ob$(,6Cbl, b9q'ol.,ggq,Jbou q,op3t63boU 60auerr'"Uq
br6ojsq,.rjo l$to54xn3boU $r6)a(.'0rp66q1borr6. 33o6.13o
ts3b3ge63bL 6,>lr03qnou.>
cldr;J6, UUqr 3c\)J ot6o 6o6ol-t65o b3q93br aC(rtrl, ,Boohr-JJrgboL" 6sgrt6ox"r3bgq'lt3lrorS3.
J6CAoC6,-Ao6obO6o boUOCarOfl6rA r$goblr bs666dq,q J6rd*('l6SC6,J60oCAL, 6o0q,g6o6
66d3qp3br 3s6$q5, 3oql63 g33q,r 3oob3sl-r JJrIbo b6 ArJoCAr' 56rLrAo]r36(,6('l
o66c6obrgoror.r a3gsl.rgaoor 06oEg69q,o36rqg$ brt6(r,q,o Lsxrt6rn pr$3u3bgq,363boq9rb
Itas6o o6grr604oob 6.rmdob 0.)B3g63bq,3bo. 6o6L:3go6gboo rqbr6ots6s3or o6godr0,>gooU
bgq,0oUsg3qpo0oboL 0r63ocnr6Cbou oEllOoOUOol, 0o96 Bsgs636pq,o aCOrq'U6o $q,Caob
E3p36bo, 6o0qrotr oJ6Jba{pr0, gg666sqgt(ro b,s1,r6o q9s$Sbgbgq'CAC6oer6 16r ar6oo
5sg0aobgltqpJ l.t2p6er o6go634oou 6r0C0oU \)r$olr$oJU6o 0$3X63bXq'o, ,>6r03q9
3Ja30ol, 0rjlrodq,3t6o
AJaoo,bo3oq,o o69o6319o,> 6ro61ar ggl6o lf6q,gogoq,rp
pr
ar
Q)03o(,).
)arbor6, Lra(,Crq,rCc) U,rSo6:q-oogbol-r, s6rLra(r,r36.,a(r c)66r6o.bJ0oCboL Sr6aoareAC6gCao
rCOogF)rA orbJaa6(')aq'oAC6 L,>b3q'aSo3o LO6filO36C6o)r6 g$gCbrorao6ob og bb3J
g(')6aroc6tso. $cq,r a6o036gq,o3u6o 3r6ar6J6ojCoob tscaJaroc0r cDU Joq,oooJol., br6urseg6r
bo60oCq,eCbr Arorl rCOoU6,o Br6cr,Uq'r'r0.,<Dr er Ael65$oq,Cr'tboo.
l$!68m6o A,Y6CA.)
0or,>3{6obr rbe6go3q,3bU 93Xq,s JUOoq'OACq, qer6obdoSb.>U LrrSs6orq,o$o qrs orrEstrftr6o
lr,:st6B336o 6,>630ob abd)36mq,Lrgog,Xp.
Jo6ACq, 6r;A0rl, gs6o ooj3r reAo6oL66J0.r"3q,o 63b36rlrol-t 6s0o9363boU 0,:63o36o q9,)
A916r(o eJaJ3o(o6Cbgq,o J6sj6o3ob 6rAr'rgJECbrtC. Jorqrogor ,,jct6oryq,o o3630oLt"
J6Cboqo3boobou Jr6(ooeroo AJereor Ao6oLO6oL Jerb6op$, 0out{qQr3sQ o0olr,:,6o3
Jr6o6o rarL 16 r3r('qrgbgq'3\u, 6,>orr orr3op$ sSgoq'3&r6,> sq,Ao6ou$d))OoJq'o Cdr3d,lloL
&AogCbC0otr 6r66qnu 6.183616 3o.
$3q,t-r ogogorq5ttro $o6,>Us6B336o 3s0Ju6or Jo63Cq'rQ Qso$gc,r 16r Ao6o6rq,J6o 60 QQoo)
sqtsr3, ,>6r,>03p 64oq'3boor Ug6,r.l re63, 6,:6 6gq'ol.tbdobl.t Jr6r'l6oo Aro3rq,oL$oEC63E o
ACteUAACbol, $oj03qr36str. 0ors36obs0 6cro$3or $Cq,r E3l.tdq,o Ls3t6orr8rr6oLo
aJa$o68cacq'o J6,t6636ob or,>6oqoLr 5,>0ogbrq.o36c0Qg br3a,)oqg Qo(r, b6oo, rQ63
.rCLOogooU UJao6ol.,O6ob b3q,0dq3.r63q,r'rbcro CtsCCOoTETQ g36i0oet6o6,CbL
g$gcb,>otacr6ol)o lrsblo orr3otrggsq,o q,r bJar6o,q'or6o r6BCa6JbobroSot , l}Jq.o,>3 g33q',>
Sclq,oooJgd) drq,rb ar aJa&io63cocq, o65r6otsgo.>L tscUdq'or J6maq'cagt6o br3oobSaotr
6;6boq5r. g$gX6.ror$c.r5otro 3erOobo; 5.>Aotr6Ab 33lr$.>0olr 63o036p4o36b ;6L3bgq'o
bstr63'bg8oLt Jq0oLsgb36Jq,ra.
$otub,>68336o 3$Js6ool-r g,>66q'X60o Joq,ogor CBJCOoT6JQ ogr3U 3$qgoqpc6or,>
glt.>g6orbn3bsb.
Joq,oOoJUF)o Jr66o3bo[rso6ob gt6g6gq,gogoq'os or3ob33Jq,o qtr 3o633dr366gqm
3Xqnr6s630o, 6rrAOq'oO SogCq,A3v6o lrsb3q,olrygq'3&r 8.163o11 6stc533 r33j36lt 0odqr,6s6)g
Joq'o$o3gdr Jt(n6bgbL.
o.Jtroo0.r)lj Lr0o6oLO6oU Lr363oL36oU br63ooD6CboL LrrACbO(1 $Oo0d))q-o aSErobtr
brr6ECa6m boCbob ertUboCbrbg. tsJ6ctoq,36$(1 r6B663bolr$3oU QrobSJSCbr 6('6500ao5
brbCbo er q.os'bgu6p36r Lrr6BCg6o Lo).2014 $q,oL rp6oq,o66o3o or3oof0:6or33q'trboL
$8g3fu0oLro:3ol-r 3o 330gtsr3cg3bc Usr6fu36o b3bol.r ts3q9696oU cbrq'o 63jr6o'b6o, 6;3
l636oLg6,:3osU
6gq,ol.rb6obl.r aoCrq,sCCCboL bo(,ACo6o3q,o ts(loobU6rcDocr) $o6rt-t$sttr
TFRCA6CbBo b0ob 3gq,3bob aouriom0q'rp r0 tn'r03bolt A5Or6Cboo, b'>boq'orrp,
lrsj,r6u6gq,<rl{Cb30r aJpgrq,bCbCq'o llu6B336o lros, 6o0q'oL b56rbq'cbr0 Ur6aflr
03oxrq36oor 0rnbp36r.
lD6.lt63cF*rq'o0om6o CddroCd,oF ACEo
gq'oLr 5r63s3q,orbr3o aoAqn6rt(r3(,bq,r SgErobr lrsjs6o6Xq,olt lts6sFr3erJoq'o$o336
J6.r(1fnOCOCbtC, Aro) 0rl6ob, CaCS6ol, bU$6C6oOCrJob QrG3obr Ar NbAoJombob J3oboo'
J06Co,gC CACUEob g36oJ3q, q.> Ca6o$q'r6OoJC6 UOr)3COUd,CbSo o6OC06r0ooL
0o6ct6orgq,g6oor
Do0r6or OoJq'o 6o6o 06o3363q,o3r6o qo6obdo3bgboltr, 6rcn tso6olr, A)Qrqro qlrn6ol.,
gotoorbo. rA JC6oc)igEo Lrjrt6o63q,ob Jt63ao96'0o6oll56o 3fr3or bsjr6or3Sq'('}lt 03to03<' qrs
strS6bro$6b, orgt6i3oi-r' l-to0b0orL,
ffi6xlJrg8o6,ou $lg6 6,raaC6oAJ l,JbCq'a$ogtrb, 0;or 0od:ob,
Joq"o6lorl), q'rogoru, qioogJr, cLoo6c(,)b. a)6 A('t6J9oq'co65 aooqT n qs3arl)ob 3o6o0o33tct
go6g0Lr,> qgr 5g60,>6ortso, ar66r<,o1, ts(,bqr)b 0o3dr o66.>6ot3bUq' Jo6gC6C06orEo 2012 $q'otr
11-14 6(,CA6C6L, UrCr6o)8Cq,(')l.i J63do3l6-0o6ol.rgtlo oogogSbop.: b6cryLgq'3o, U.rqrs6
AroAr6or aogq,o 6o5o A6oA36Jq,ogr6o ts3hgq,6X6o 336rFr3r33o6olts Qr
86,(r,goroq,r66oJu6o .>q'os6l-rob 30ryq,3bo qm6ob $s6r0<'r04966e'C6or6.
6sgrtrronr3qrs l-r.>bq3r66sCr3or lrsjst(ro63q,ol-r gB$raJooUf)o $r6€odrqrdl6go63boL
J6o00bo
6rq.osg,>r63oL .:63rq'o. 66dgq'q30r (r,Jql(,Aroo36o Ui,CrnCE)ox''bCAoL QrAg56)CboL
&rq,o Jg6orrqotso bjr6or3xq,er0 eoJq,oaJ0ou6o 36om36oro636o QrJaUr6) 6
Ir,>bgq,6$ogol-rorr6. oMbacbr (nJq,oa\)og6o g6onS6orobC0ou Qragr6cbr brC6ml, $ca6)
qgu6836oq' 11 iBcUrEJt d,r650. l-r.rp63o UrjdSot UJao6olro6ob 0tr6oqrs6 b3q'o 0o5$9t6,> 33
br3r6ottsr'r6olrer b3q,311r6gq'36slD qrs ojdb, 0,>o 3o6ob, 24 ert63bt6o3, boq'o 9 0t6r3sq'3br6o3
tso6,arotu, rAJ3C JC6r,opao, dsq,,>ao ts33o1p) 4l brC6orts(,f)ob(j b3q'633tcpq'9br
2-4 13j634036b oraoq'olrtso BrOJ6q,r tlJjJ6o3Cq,ob (rBq'(,Aroo36o $J(()ao64g56q'ob36ou
CPoJq'(.lAsOooL ol.J0e)6oJtso,
gogq'$q,ng6o ts3bgqgr5r. $3q,U, Jo663q,sq9 Cr6rcr)fE
o
r06sLrrpo6osq'ob 5rtrb6r $,r6o0,>6ot u6oxr $J6A<':arqoacbq,o0oo gr'l6a5o3o, 6o03q .rg
qr.> llrll0;t6orq'o bgq'oL33qlboL
3U$r6gbcrcp6gb Lr3,:6o60p9bq,r'r, rqA)U6UgC6Cq'o
pasqqltm Jofubo, o$oq,ou0o JJ6,C(r,OC03q,o (rllq'(,aJoo36 3o6Jplro qps Cr6,crmq'o
gBe,(,ArOCSo.
22 o3qol.rL esb63q'ar aoq,JJr6sJCaCao l$j.rt6o63go-366o3r3dot6olj sl.to6ot63boL B3ltb36
B3o,:6b0gbr$3, e6Ar qoJ Url3q,oLao663q,o ou3olrggsq,o Lru3u]6o lrqtrr6oL Bror3q'oor
AoR$CUq, oj6J B3C6o CaCU6oUo3ol, J6oo6oOCOUq'o brsoobCboU ts3orr6tr0Xbrtso rqg3u63Fr,:qr
.:lJrb3r. $o6b3q,rr,,reAr'rur3q,Col 3r666oo6mbob" lrs6'bro l53oor AJ6Urt(A63q,o llb3r
JC,oo6oOCOCbob A3ud,.Jq,g6ot) 3So)boorrg. arcr: tso6ob, 0Xors6b0363q'o.: 336o3s36ot6ob
J6otobgq'o boou')Oo3bob dr6o4ob oJ3tcr.>go306o l)Jjr6o63q'ol-r 6r'r6s$oq,cobou tsSLsbCa
Brd)Bo-aCo,r6bacbou OcClrO"; bcq6.t$$c649 O$sqrcc r66rxo65 ca6ro3r3tso6ou J6s'b65ac66o
LrCrF)oACq,otJ Br6o6oLr J6(,o(,Joq,o. A6ots36Cq,o3r6o J6n6t(r3bor Aoq$3Uq'o
trs8oj63qm 66doU ts3U63q'3bolt 3goboor,
3gt6o3,>30o6orr6 l-rr3otro q,o0x6sq,o$sgool-r
gsq'q,Ca1]q'cbcbot oorbqS \'o3ol-r tsr60q'Cbao qr>695doq'o> CaE)oJ5q' cEc6M0oJIE'
qg.)$$br' rLC0C bo60oCq'aJ6s4.oJ
DC6ooJECbJtso br$Ca6,or6Cbou 0o'b6oor 0c'rq'.>)r6rr3353bou
J6(')&lOCbo C3d,(,JiAAo6otE ,,$t666oo5t'rbr Ac$oq-J6o6olrro3ob" o6o0oro%ou gJF)Aq'CAAo
0o0qn6.rl63erbU o6OCEbrrJ6o a$reCbr, 6rror Usjst6oraq'o ,;q8ob3q,gor Jr6o6or,r6crbob"
3oq,6.tLoL braooto $r6a6Cl, J(,6J6,COaq'o A3p96g0oo,, Ssor 3o6olr, aobq,3b sU o6Caob
331-r.>b30 ts3o,>6Mg6oU Js6sgoCrg6:; $60oEo6q3b 0rjlto0cqp6o J6o5t63Uo lr3o%o
q,obC6rq,oti0ool, 5150oL L;3s6rr66qCbq'o grsob erL6UqCboL o3rq,Urt6oLoo;
6.rgo60pXL 8J68r+{Co)6bACAr 336o3,:3Eo6olr J6otol.,Uq,o bo6g,>go36oU 0,>6o13olr
cr,!64o3b0o Arr6)$oq,Cr'lbol., otobs$3. sll36g 0o0qrr6rfuobU rCOoU6o (nJq,erAo
$335 fu39630or.>6 U.>Oogou 330q6r€o Jtr)oo6oOJOJAot tso66o6gb,>b3, 6,>or
0o6oL, cUogot630ob 03bb36 ts3ot6b03bol-t, q60r qp,) go3q,ouAo603Ceo orgobgtsJqo ll'>gr]6cr
bo356ob 8,>ogq,oor, 83l.rsdq,oqr 0o3q,3 3cprtso b3q,ao$36nb ts31sb36, .>L3g Uc&r6s3q,o
Jt(n5t(rgl-t'bg L.r3o!co q,obS6sq,obcgool-t 33oboor.
336x.r3tr0ol-rosl-r,>
q.os
g36rn3.>33or6orcb o$rOd6o0q,o0oU tsrd)bq'CA8o, 0o6qn6.>6r3 $q,oL 6r60r3q,o0c6o olboq,outso
bro0r6or 6r.:Aq,C6oAg 06o3369q,o3.r6o $',6oldoCb, 6sor Eo6olr, ,,rQAc'lb.>3E Ccr,
J)666or'r6<'l6ob" br 163o ltj0Sors 0o6ol.t66CboL r6)J3r'r6Arq,U6o qnsq,o6ol-t 03o63 ts3bgqo6s
66r6l-rJcr6goU AoEoLO6CboUr er 936o3o6ol-16ol.1 0o6r$oqpboor; rq0olts3q,3or
3r666oo6cr0oU ,gq,696',ou Jo63Cq,o Ao6ou6C6o.rq,o, 5o63q,04 0ooqto ,,oOoq,obotr
eatgJ6r0or" or6rai,6('lAq,(',bol, AoAr3rq,o J6oo,d)oo3!)36ou d3urbgb. .>169 2013 $q,ob 7'11
arlir lr,>js6orgq'r'r€o 5.x€s6orJ $6r(,Job $o6,Cuq,o, t(jq,o 1l-12 o3goUb bJoryaio,
6ri(,Jgq, qpr Caf)oroqr6ooJud) lJlJdJCOUdtM" o6$X5ttr6ool.r b3oorb3bao l.t,> j.rtr)c'53q,ol-t
lrsb3q,0$ogo Ao6oLO6oU rJJ6rOoL rq6A56ot3boot qrs X36o3r33o6ot-rr q9o q,o$3ob
rrll$g6q,o3ol-r 0br6qs]36oor BrOr6eJ AC-10 brogboq,So l-rrS6orr8m6olrtr 3116935366o,:
,,b,:jr6ogq,olr mr6rrJgq,o 5'b,:: 33tcm3s3tso6ou .rq,6otrr3q1or 36oJ3q,o Jr6O6oo63Ao 3oq'6ogbb J(aobr3q,CcD Jr6$6.xr6r'lboU UJaoOobJCE" 3m6g36r36gorU popX6oor.:p
6r0oXb0.>3rrl636 6)er0cr68 Ca6oJJgao6ol, o6lr$oOSOCAob $st60er0sqrd!6E Cbo, ob3 bb3r 83C6o
UoboCq,o JrC)O6oo6CAo.
Ul65s6o3o J3r6oopolr 5r60,:3q,obr3o 6,r56d3q'cgr 36er3r33o6oll QrbAJd)CboU Jt6er66.:33bo,
tiodqlbo8 o6L6o6g0o(')6s('g6o AJb3oor6Cbob oEbOd)3ACbOCbol, 6Cts3Coboo, asor tsolrrol-r,
brbogxJ6r,l erb0J6CAocD, Abr6arlCf)rL 3$6b llrjl6or39q,ob ltib3q,A$o3o 3$gCbCbb
336r.r.)gqo 5,>0ogeoq,3bob &o6rq,.,b$o63kcr, b.>p6o 0rrb3qlorr 33cq,ogo3rgrrrLr
JAJqq,OArUr er C36(,Jr36olcnb \1s6prfr630ot6 0or\,r'r36s6o rq5oE6uq,o o6LO6,UAC6OCbob
(9rJbqr(,Cboo 300 Aoeo(,6o
616o aooqo, ,>j0p$ L3j$o6rgq,o J(')q'oooJob 0br6q.or]3rnL J6o6r6s0XboL bo3156ds 209
tsrf)bq,Cbtso LiCrd)o3Cqoa 2007-2013 $q300o QrMr6CboL UJbocD
6oq,oo6o 33t6o ts3.>qr5o6s.
x36o3er0olnsUorr6 amq,$r6.>JJbcbrlu trrySdgq,tx br6oL5$Q36r 33cxr3r30o6ol-r
qrrb0$3boU
grr66q,gbtso l-rrjs6orgq,o-536r'r3.:30ot6oLr or6Jad6(,aq'oboL 2014-2020 $q'3bol-t
J6o(')6oOCOCq'o 0o0rlcrorpq,363bo, 6oaq'C6o0 lrtcEq,sqP 6C0bJbJd36s olrSo: [r:6ors36obo
J6oo6,oOCOCab, 5r'16o6o9;r Uc'rgq'ob,> qro lngq'ob 63356y'taob aJ63oor6cbr;
6rrr161qfUslgqlboU bfil6crd)ou AJdq,oCi63bs; br7X.>6o Lrs8ltsbgt5ob 6sdq,o363b,>; brjr6o69q,o6Fn3r3tsor6oU aC(,)TEMCACAoU arEWOoCq,Caob abJ6QrlC6r
6rooLor6 or6r0ts6o0q,oboU 3Sorboo 5;6Ls33o63boor qpo6s6o336o cQr 3o6rr6Lr06o3rc.o
qp\J3o6o"Jq'o os('l 20 I 2 $q,ob lu3r6q's036$o r6]Bca63boL ts33p6o3o JS6ooqn
g6ots3fuq'o3r63uo o3o brCr6)o,3C('o3o B6,g,q'otq'r6ooJ36o l-t$!ob (NAC) 3o'bo6o 2013
10
$q,oL Srtsb3q>0o NAC-olt 3o$ogU lsjr6og3q,o0o $.,6 Udempr 16r$6orrr a6o0365q,o3i6o
ACb3CA6,r 06o3bCq'3o 6erbor60 UAreq,Cb, obC LrAUAro qxr6CtC, 0.>o SoCrotr, Ur$6o6Xq,oll
Jfu0ogdr{o6ol6tcnb ACb3Ce6r 6rOoL AC6C6Jq-J6, a(r,Ar6or6 2012 $q,ol., 6o30fu6tso.
6c66d3q,qrs q.os 6sq60r3pr rC$(l"36o 3{rq,o$oJ36o (rl)q't'r6o 6q)o-lsj,r6o6XqoL 3cr0oLooL
9s66q,36tso lrj,:6or3gq,ott b3q,oUggq,3b.r rq,oJ6bb JaoA$96J3 o6tsrr6)Argorll r$g(rlAr
lrrCr6ol3iq"r'rBo Ao6qn6,r63 0or3q, 6m6 Jt5e{]gU3btg
CrF)o"Jq,o Abr6C Ar'r6s$oq'CelbAr 6rOoL UA6ots36gq'o3r63lt poboLdo303b0o, aso, Arr6ob, 2013
$q'ol-r ,>J6oq'tso 6rOoU br r6Cel UrCaCor Ao6olroC6)oJq,ob tsrd)0q,Cbao &Ar6ol,Jq,
ts3fugq963btso, 336rdrrq ISAF-ol.ts er 3+4 ger6)ar$oL ACbgCA6CbAo (ol36jXoo, Jcrq,o63on,
lrrCrfio3Cq,o). BoJrAol,
690o63oro + 0r.r6OCbJA6c'l, 0s33qn6or, boL6oJ-3C60CAo3o65
LrAoOol, 8CAACo Cb o8(9 6JOob cbJo5c66o j$g63bou Jofu3q,o tsCb3CQ6r Jq,oJElroU
$66gOor,>0 eeCuq,eCsrboor, I 500-3.19o.>6o Ag0.>gry6q,s'bo<r, lsju6o63q,o 6r6mb r6J$Cad)
#pgbCbL 3o6,oL br0b3q6o Jo6Oo60C6OoU faub3oq,Cuo Jo6o6oauoo6or ps 6opb3qos3sqg
pddoa3Lro pr6s3rdr5olr,:, ,:6 o6g603b,> 8AC6o Jo6Oo6AC6OoU 0300o638s ISAF-oL SobooL
ei
qrU69q,36,:0q93.
.rfi) [rsjs6or33q'r'rL U6or36rbo b6d,r6Caogq'o $6$6rx{tor Srtso6A6r't6o AOJogJA U}C6,b
6bcdi-r lrjsr6o6gq,ob lrg6636ogggL, OCC,oO(,6 (' dorq,orEtrbslr, LrbO("A$og(,OAF)o3
rRaaC6Cbq'(,brL, (ocaoJ6JoooL 6r63oor;53bcb qt a]o6o0o336 6rdq,ocd)c0rb, 6olro
aJAob\5Uq,CbJOrr )36-LrCr6o3Cq,(')L Csd)Oor Uo6)ro0aogpo Jr666oo6obolr ts51-rsb36,
brjJ6oaiq,oL aoar6or sts0-olr 3o6663bb ot6Js66ogq,o 0b,>6q9rlc6r er LsCr6cD3cq'r'r-rU6-oL
6rgcrgog6o olr6rdd6erAq'rrbr b,>36or,:tscr6oLo o66$o'tr4o3bol-r gs65q,3b3o. 5sLgqro 36oro
gq'oU gs60.>3q,obsEo Crr6OooU gr6aq'Cbao breroea! tcrs0p36od3 Jo6J6cOOq'o 6rbq(o
yr5doqr, oBoq,oLdo &oar6orr Cr6ooob ors3qr;gjobr qgr gttgtlobrr30ob l-t,>63aso 1639olr
Bgh3q'6r )aC6oJUq,Ar ab,)E)Ca UarLJo6dq,r Cr6OooLJ l'16 Lr0Sdso 33b3gp5JJ (go6o0o3oL,
3,rltrrtr6olt pr g6grfuggo3oL brA3tsrrr X63gobr q9s brq,boJ8o6obo Ar JUq'OC6UE o
js6$oou QCAoJ6D0ooL
6s63q'gboL U:agam 16ggob 6o6oot 03-5 ljJagaro 03b3gq963bo).
tjsagts.>o aSggoLr tsCb3Ce6r AJo0r6or oAoq'oljtso. $qnb boq'odqg3 o6503br j,>6r6ooL
b6rrr.:635ogq,o Jr6o6m6s'Aot J(')aobff t, Jq,J6J6,Uq,o Ubqx'raoL ,,od6o63l-t" 33bgq6.:.
JJJOC arBo6&)o60o 6so0r6orr ,sotLt$q'33qmb 6sdo$333olt 3odBoCtsSoolt" (MCC)
eof)cC6rl6or Us6]ol-r ts3b$q96).i, t6o0gqrt30 U,>js6o63q,ob 0o96olJ aco6c JslaJrCOo
(br6b6dq,o3obr 5 $Cq,o, Araeruc'ltsoq,o Qrtso6.:613b.> 140 OqE st6 Qr.rq,r6o).
lrJj,>6o6gqxrb Eor,>36r.r6ol.r ArObrAJbUe" J6orn6o6C$or trrylt3oroL g3p364o;ltor;6
J6,UC&JE o gr6orrg6om036ob 3grJobt6o3o 0rr6sr63b, Ca6(,iuq, Qd 6tcrt$q'r66o336t
LO6gCOUd,CbAo o6956r6,:gootr Jr65q,Cq"J6rQ Qr LrCr6oSlq,rrb C6r'r36uq,o o6$36XL30oL'
?Jo6gCq,CLre, Aobo O36ogr'r6o3q,o Aoq,oJbobobr AJ L33C6C6oOCOoU Jr6oEgoJXboU
b63q,o Jroo3obocaob Lrggd3Jq"bc Qro6oa6J brCJ6o,39q'ol.r J653o3t6-6o6olt66rob
l.,JC0orq'C6ro $r6aoara&16Cq,o 611jxoos6 g6,€r,oCd,o,(,6ol-) l.rr3oo)b3btso. {xl3C 6toar6oJ
tsgh9qi63bo (2012 $q,ou tl qpgAfuou Ar 2013 $q,ob I Ar6OU - JCECarao' 5 q6oltb pr 19
USjg3abSOL - Jrcrrq.>ao), 6a)aJq,o)s AC(9CAT(,T0: 0o636rqi6ro $gq'ob 4 qps q3o6oLrs qr
rq,J(')s('}q"J6o J6oqpjgoob 0$$0o3b3q' 65 JoaJr6o)b 0o361 6rylr3or6o br33or'>t6o
JCroqtj6ool.r frlLJ(,6oo6Cbob 3tsE 365; AroAJ6or Aoq'$r6sJC03bo 0b(')flq,c6o Qr
11
066rt63gq,o Jt(mqg3jgooU dLJ<.ld,{rlL ,>qL:qr66,:qp (,r Lr,i3$r.rac'6oq,rr grqgs'boqg30olr
6o%6qnl.rs qor LrSrg6o 0o6olr3q'oL sqqr6gbrlrotb qrs3r3So6gboor
6glrgorrb ggq6t6rgoslrt6 g6on3Crox.r0oL 6ot66.>q'ot,r6ooU 6o$6oor lr,:j.:FEBgqxrS 6s())e6s
J(,bJ6cOUq,o 6rbo1xbo. Urjrt5or35qx'l rCOoU6re ao6r$oq,roaar g3633olt 9o{6016oor
6r6[trtq3tr)1]q, aoq,$J6{cbJbao (r0 qr6oolrwr3ob gg 6.>6rdrryqm.> 24 6rgbpo), bq9s6
36or3t6on 0ors3.>6o l-rJJos,boJ drq,ou oJA(,UUCECbq,oAr. aoUbC(oJ3X.o oaobr, 6o0 Jo'boooXbo
Uo3qCgoJ, db,>6gbo qrsors6b6q636, 6o0 tu36on6 qxr3gdg61)oLt Jd)oCCOoL 6ftl66ob
AoAQCabt'r 6r96qPEo (ff633ob Aoq,JJrd)$CbCboU dsqmb 6s6o3gg636q,o6oU Sr6gbsqX6olr
Jt6oalgoLr 0o0$;qrgb.r6o), 6o03q,t3g g66oU 0oq,slst6r3xbg6olr or;6sorr3&;qxr0rfr33bo pJ
0o6.:$oql336o &3tssofu6. 0s66.rd rq5o36gq'o Ar6ObJ(,JboL 6rar'rC3Cg6Cbr 331-tsdq'3a3qt
p\3bu dbcrq,oe 0rtso6, 6oq6ll>g 6l3Ugon, Ltj.>t6orggob 6b6,>31l>q.o, quorrbb6qg3br doq,oLr
6.13r'19969\,erbstg.
br6r63o bsj6gor,> Urao6oL66o &Jqp6"grcS r$rtrr'rCbu Jcr6Lqq,OJOoJ0U Lrg6orsBo6oLo
o66r6osr0oCaL) er Jr6ro6oo6,-bJbCq,0$ogoSboru6 6qro6oL rQabc6obJC6 0o8rt6ogq,o
lOoSjg3boL qrs63603ol-r.r er &6w0orq,C6obrcrBol.t. )A Ab6%, 06oA36Cq'o3r6oJ
l,J36or;3o6obo o)6Ja3A(966(,aob 0bvcp.{gt6oo (fiJUACEOoU - ,,brbCqt$ogor lrO6JOC,bor
c,JgJod,C03q,o OC6ogo6o30oL 0o3.>t9or: Br6oPJq'(,Ar or6rdd6odq, rboU 6boor" - LrA(,ICaCQ(,
bC6ao[, 0J6bo60o3q'C6olr Ut6,U635q,g('u (,r Aobo do'6oo,rQo oELOd)UACEOCbolt brA(.)gC6Cbr
l,Jo33llugo('r brtgbol-r o6q3 abfpL .>6ir36gq, aou$ggobsl-r 0o6o11 6qxr6ob rq'q636ob
0otr6oor.
lr.>jrcror33q,olr 0o.>36obob J6rxrd,ooco5(9 6fu6.r 69o66tq56o LoDOCboL 0jo63 bs06$,s36o
(xrJUACbOob Ur36orctso6obo re('J6C0r. 3b A(')J5aCEOo 333 ;qn;6; oilo6ora, ECbCCrr}b
r6gbJgbq,o3,)6, q'o63ra, q,rogorA, Uq,or3JJ0o)6s, ,>Od-a, 0Uq,Er6CorAr, Jc)q'rl63ofr, oLt6sgq'0s'
r, 6g0o63of I 3666Xo,ar s66r3or35 aooqo arQJS$COoqCAr 63o6lcr,>q56o
Xlrr3o63o)a
a-JdJ6O"l, 66o6oU 031tfu6 (,J
rAJrarA 0o0qn6rt6gobU 631r.>0s0oln
BoqgrLrbgq,6$ogo366rqo Jr6m6q13t63bo.
tJJJr6ogCq,o s6rcrfuq,3bU rJO"f orr6cfld6rcr6q,rn0rlr l.tb3r<g$b3s lrso6ror,>tsoFr)lxr
o66$otr,>6o,rlt eJ obUOoOUOo,Jb s68663bob o3Jq'LJ$6o[toor0 brJfutoi-q66o
s6rBg36gbtr3 eJ$od)BCboU Ar6br'rd)Oo3q,CboL 0ot6oor' ogoSosq'3t6o Oobs$p3o $C6oq'Cbo
5.r36$r3tu l-rb34gJrb3J Ls36ortso6oLcr r't6bs6otrgo.>[r.
Ur63qobb0crr, 6o0 6o0qgo6sri3 $3q,tt md,oJob llr6]erUot6 36orJqr 33030u3q9s LrA$q'or6o
fs6.3a5q- 6360s, r6o6q,ol-t Aotr6oJ 06&60$10oolr dot6oorsqro Jt6o66ofubob - )Qraor6ou
gBq,JbCAoL, QCAmJ6JOooLr Q) Jrffiob UtCbJCLo6ol., Lrr65q'go3oq'rq9 ts3u63qTbou
J-6,-6!bS" 1,'j.>lr,o,3Xq,.,b b0qobUg*,ce,r5o,,>6 or$r0?6.0q'o0> sl-r335, 36qrr rqo6o06r'rU' t6o0
dooqo 6X'boq'3gor - ',6ry1-t3oro (.or brCr6o3Cq'c'l:
S36oUsblol-r LrJ)6q,5aC6Oo rbJaAq'CrA
igaS"6"fuq," 0q6o0r63obo Jr.l6gq,oC$oolr (,r r,r&)o qlJtJ6rq'3b3q' 636oofubtso"'
6claoq,ao0 re6o€6flq'or JtsbrbJs,obr QJ 0bo63.:q'ol, tfu3oofubob o333s3or'
635oo6,:q*36o orr6sffit(mdq'obolr 3golboor cqlt6ots6'>3oc rtrxfrbroxr6l-rr qgc o36i3orU tso6ou
S[,a.53Anq,", 6t6rJoto6ob qgCJq's6rooou gsr66q'CA3o 6>6s6roryq'o rtC6bro*s6o5J Qr
crrJ6CJo,oL LrBrd)O(, brjd3ot 0o6oUgt63bob ACbSJA6", llJe)O bCq'o Aer3$36s 2013-2015 gq,oL
(,s6aob6o3o ors6sddt6c.raq,oboL 636drb, 6(')ACq,o0 oo6sq,olt$o63bL 36onbq,o3o
JF)oCjOC6oUJ A) Jo6J6COUq,o o6o6o;go336oL pbbot6gqq,gbsu or,>3q,r63ob, No6oaoJou,
C6Cd)ACOoJoL, br6CArrL qrs6oL, 3gq'ggt5oL, 6s6sorq'g6obs q,u lrJr't6,OcrL bgg6rlCb0o.
2013 $q,ob I or63s6b tt$rtcro63q,o0 36oro $q,oor SroAJ5r b3rAob orr3&1c.oo0,r69obs,
6obogol.rcg 096g8r3qr,> bJg6orqp6o &6o66$o j$or3q,o 0br6olr o66r6o$3boot 6r0q.og6o03
66oa363q,cr3.r6o ArRrq,o gr6ob $i6oLtdoJbr broar6or, Aro Bo5oLt, .:6ojdgqrqgr tso6ArOJAo
Ugr0o-osJo6os, lr3.r0o-3oA3664nl, $Cg6g6o qrr Ug;6o-$96.:dro o33s6oob fi3g696o
$q,oLr p6du3q,r'r6>tso 6m0s6ot cr6€b'6o3o 1;cr6rnAo3gdto orr6,>0il6r,r0q,rrboL 3rraoLo3botr
l.ib(xr006o J3ljo6osL./)r6, Joq'(',6Co,oJ6, UJ6JoEJtrr er grbrb0oo,,:6. ltrjs6o6gq,o6o B,r6,s6q.os
o60b5o3o botbXbgotrrga3bo ABC(oCoor6, lryo3,r3goror$, SCbC@o)6, 8obCooJ6,
336so6,:Lror,$, rgLo6orbor6, ob6r3q,l-r.: ps btrDtoq,osLon6. b6d0q,eCbr E3C6o 60aoo6ob
CaCUbCAob or6)Ats6('}oq,(Ibr LrO6rEboOo J(')OCbOorq,oU 3op33 g96o 6.>6b6$3o66q,uq.
03oj06r g$gbiot8o5oLo br0gts.ro Xb3go eJ UcUq,ACar A3tsrr't6r o63Jb6o0o3bob psg3obc
(,r $rbJq,oLC6ol, ACbrbCA r''64b6% ACor6MCbrbJ, 6o03q,og oogrq,ob$o63bL rb.rq,o,
g6ogogotr60gq,o E3ot6b030oU J6oCCOoU tsCAUAr336$, 6o6q,oorsg jr6ngq,o 3bs63
obgq,0dq3.r63q,XbU 356)06rlcl6 bJbJq,a$otsoCboJ6 Aoq'rJrr6BC65bob pt6r'rU
6r6d3q'p3b.r l-Djsdngq,ob rCOo.Jd,o oobr$oq,Cobo 3sL^]ool-r bq3ob 6CAoe)6oQr6 6r3oo6oLr
eJ 0rbol., Od)r6U3o6Oo6CboL rgoC66roogq, J6,oCCOC0Ao, 6o6o66 536oJoU b,r'b,:5$3
36Xr66or63bgdrb3boU po336trogo3r6oob Lrtsgrq'Cbr. L.rj;6o6Xq,o $stffi,>63boo s6tcd3q,3bU
AoEr$oq'CoAsU tsr6ooarLtsOrAor6 brC6orAc,6ouo C5C6ACOoJ3q,,turOd)rEtoOo JF,(''CCOC6Ao
29 UCCOCAb6,oAr6 1 (.'CO('IAbF,rAAC [r,>jr6o53q,otso 3o$o6oor o0gog36oq.o636 m6o3,t3tso6)ol.)
Lr63e)L Joq,oOoJU6o qrs gbJg6orbo3bob J(9AoOSOob $Ca6o Cq'BCbo ArcDoJ6 30lrfilo30606b
6o0' aoJbCQ)3J(p
6s0,>6o,"Jq, 33bmq6.)$3 bsjs6oSXq'oL J6CAoC6-Ao6ot O(ffir ;q6ots6s,
6gUgoror,>6 r'r60b6o3 g6ooS6ro(')6JbAo )6bC0Uq,o AJ6,$CUq'" quqgSboorr (r,6rAoJour,
0ol.r3o3o 33q'.r3 rg6dgq'gbU CJr6rn6cn OoCACQC0CbL oJUJrGoob bs'bb3 0s6 Oog$oq.or
66o3u30or6Lr, 6rrdq,o3d)ob .>q0oUcaq,3or Ca6r'rJob JrE)O6ooF)o fu3g65bob Abr6(,rlC6)r Q.)
lr.>or.>6rqxr fur6o63b 6el>bqn6ob JtsbJbC<rnUJ AD gbo63rq'olt 6r35oo6XAoU
reao6oLo6r0o3q,o b,:toU grlrfot(m3 0o0qo6J5C lrrarbArao 3o(r)J6cbrbc
13
4.
Aa,6o,ao#6o &rqx\3oJr q'! $lrJo<pJ6o l$D8q?46o8!
el(r6d,aoJ06o J(,qqSo$
Aq,obrqvJ6o tso6r6lr56o er $r'l6r'lAoJ36rr J6o6lt3bob go6t3, ll>jst<rog3q,mu Aor36rlbob
0q6 qrrUrbgq,o 6obo0og16o pr lxrgorql6o 595036o1 ts3lt6gq,X6oU LTJACAo
br6urJ3ol63b3q'o 6mq,o 33oUt63bs 33o6o0o396 eoJq,rn0r$oib s0 orgsq,Lsb6ol-roor
J6oo6oOCOUE o aodr6oryq'gfubos: g6t,(rg6o o6pL6o6o3bol.r 0o9coq6,:; 369g3636gogq,o
llrfrlbJoC)Oc.r Jo6obCbob 0$06s qp,: j,>6or3q'o J6oq3jgoou 3Cll&,6,OoL Srt rq'ot,Cbu
lrrCCbJ(,d,O(' 6r$6)C0ob (n306b oOod,CAs; 0o6b:b9636,:$3, Lcagarrn dsq,J,tu qrs 3$oorq'tC
orr3obggrq,o Us3,>]trrr 63go6ob 60366q,36o1-r b3q,ts3$gobr; jgg6oU 3636636o39q,o q9.>
UrO6s6$oOo JooC66orq,ol-r 6rb6p,:.
lr,10or,>36o&r Jt(ro6t6rdol.t 6oortx'r36sorr ts3l.ts6$oU.>qr, 8g&3tsr33bob J6og3utsos 2014-2020
gqr3bob Lsj,>6mgq,r'rLr CJrr6r'raoJ3'6o Arfuoor63bob l-t.rfuq,0$ogo bO6rOCOooU J6,rrCCOo,
6o03q,og 6,>6Us'bq3t64b ger6o0o3gt6o Joq'o$oJob do6ocrire J6orr6oOCOCbLJr AJ OCLrbrAoU
qo6obdo3fu bL 2020 $q,$qg
Ir6ors36crb(') Jt5o6tirAsao eJrrb3eo ao'bbCbou AoR0&joUJ q,J ra J6(')66raog) &6t rt(36Uq'o
]o6o0o396o J(')qmOoJoU 6J6bo6,0oCq,C0olrro,Oolr 5cqrsoqrS,> 6gltb,>0ol,)o 6rbqgbo.
6,ro6,frr;03b33g6gbo bob6Xtrolr $st60o6rq.o66q'3bot6 bo$6Sbbr q.os Lso633b6o6oo Lt33t6otso
56bCb3q,o J6obq'CAJbobr (or 6Crq'!6o Aoo,r6JboL AlC(]) 6Clrrb$r3E rQ ACQCA5(), bror6(or
ar rbq,)o b6drq,eJbJ ACbraraoLo Qr'rffioCbCbCbol, p6boc,0o3q'3bs' 6,ro1 3o6oLt' U$Uo6Cbol,
Sgqrgbol-r qosggq,crbob p$'Crqnlr AoAv6o}Jq,Jboo,. 9lr 339;l-tc9r e) bJg)J6)(x'lQ sobrt r
0Lrogq,orr Xp6o6o3p6o godp0otr 2013-2014 $q,ol, ,,6gobcq,pt6o JobJCF)C6O36r6oJ6o6oU
AoUJC6Cbr0o" (,The Global Competitiveness Repon") l.irCrd)o3Cq,obo6oL 0o6o]3bgq,
5sg0ryr65l.r3A3q, 63o9o666o. p6dop, sp6ots6gq,o 6obl463bob AobCQ3oo, Urjrt4orgq,oL
d)Cooo6bo 5 reboq'oo ar3&xobCbQJ Qr 1'{8 Caggr6rb a('l6oL t.>jr6o63q'od 77'3 4g6oq'oqgsb
72-tC (a,15 o16o jgq,oo,) br(€r'r.65ggq'r. $q,$ob oDbrb0xg, b>ju6rogq,r'rU Jotngogbo
6sgfuobgl-t3&3q'o,> I l4-qp!6 48 j&XloaJo636$6o
qr4.oo gS6rqrq3bs 3J63,r lrsj#u63q,otso Jo6qr.rJo6o UoboUF)o oESCbOoooCboU A(,So(Brt ,
6\l A6oA36Cgo3J6or CaCgboL AJ63oor6Cbol.Jr (.or fl(')6oAo33t6o 'b6qnl.tor3ol-r 2013 $goL
Jo639g 6rb6$tso tsg&'rUgq'o Jo6qr$o6ro Sgbogt6o o6gL$o0oc0oL 0o6gq,r'r6J0 458.6 6qf
rtsil eo('r6o E3sq6o6.>. b(')q'o 201 3 $qr)u 03o53 5.rtcr6q'3o, Jor6qoJJofiAr 39bcry63J
o63cuoo0ocbar 232.4 0q,6 rEa !9oq,r6o BcDqoao6r' 610 6sLgq'o $goU rbrq']o6o36
6,>8g69b3q,ll 7%-oor, br':q,r'l aoAq,o6r6,C Sq'oLr I 3r66rq,oll 6;E3CbCbCqrb 30.6-rrol reCArOObr
2013 $q,ob osfu6roq[6 2013 $q'ob bgfl$3a66ol-r Atcl}3q'oo,, Jq,.,J6Oo! 0st6or3olt (CRM)
J6o66r0ob grr6AqrCbao Agoj06r o63ctr6ol5o)r brtrJ, t5oaq'oL 63ts39oboorsg bp36s
Lrjr6or3gq,otso sdiroo3q,o Ar J(9OCSOoUF,o o63Cltoor63bob ts3trrbXb Ur36on o6go60s6oob
ggg''Ar eD ,r6rq,o$o, t6sg hq,U g$grrbL t63o6glr$o636oll 3rB663\,ob brb6qoJr' rarLor6,
Lsjl6o6gq,ob g3o6o0o3ott q,r aqrb6uqrl 6.>funoru63boL Ao6oUO6ol, b3q,Odq3sfuq'oboor
ACoCAET Uro6&droo0oo Lrs6]o, 6o0q,oU 0ot;6or lto633U$o3oo J6,odOC6ol, s6sq'o$o qrs
a3b;dq,r.r Lr.rfuq,O$ogol bCq,aJ$U<'tbr.
2013 $q,oL orbg)6-ragot O(!tso lrrCs6oBCE (')U CCbJc)6Oo bro'br6Qr 14olo-oo
(,r
1 761 Aq,6 rAB
oAJr'rE)Oo
b<'rq,r'l
3C00o6er
496-rlol
4
879
(,r
0q'6
r33
(,r.rq,r6oor)
eoq,r6ocD Ar6oL!$eB6s,
0r6obr%e36r. Us6r63o U,>3$6('l 66U63J 2012 $q'oL ,>6rq,o6og6 JC5ooeor6 ACCQT6CAoo)
0.1%-oor tsg0go6q.os qrs 6 6,10 0q'6 rad ec)q'r6o aCDeAobr. brCr6(rtoq,erL gs6gogooro
ls3rldm brysbtn 2013 $q,olt os63s6-ra3olrooAo, SoEr $q,ou Jbrq)o)a.).J6 J06ooeo)6
33qr>636oo, l2%-oor Scafuobsbpr qt 3 119 0q'6 rfi) qx'rq,,>6o 33cq6o6r.
$$ors6, b.{st6oglqrotr br3rJr6o Jr6o6.xr6o jggfuoob 6ogfuo I 26 j3C96oo Ai6oLr'be36r
rCCer6, ereC6o@o Lt3rltler 0sq,r6bo 39 CaCUr6rt @rE psgojln6qr,r, 6,:9 l g6or3gq,oor
rq30r63bs $o6s $q,oL r6rq,(-)8oU6o JJ6ooq.oob as83C6gbXq,lr.
2013 $q,oL oJ6gr6-rb3ouo(.ltso, lrsj,r6n3ggoU CClrJ(,d,Oo g6ro3,s3Bo6oU j6g636os6 34%-oor
Ao,q'oJ6o CJUJrrF,6rlb l8% tsgrq96o6s,
blo$r6er, 319 0q,6 cUd qgr.rq,r6oor 6rSoU.rtqgt(t
boq'o odJo660s 1 450 aq,6 rfr, (mq,r6o ts3oqrgobr q9.> 0orq'os6o o0Jor6goU 3046 qr,ro3.r3s.
Ur5rt63tn Lr3clt6o bd)g63JA Cad)oJr3tso6ob fu3g63bor$ I 769 Aq,6 r6'd qxnq,r6o Sgoq-ogo6r p.>
b{.>6o63q,r'rU b;3r}tcr(, b6)Jfuob 27% qoroJr3r
er
qpLo-oL $ffi(tg0g6gbor$ Lr$6ot33q,ol-t CCbJo6Oo 24%-oor 5,>o$,>6q9,:, 979 6q'6 ,rad
poq,r6oor 5r6oLsbq36o qD 6orq'os6o t'bJo6ool.r 560,6 eroJrgr, b(,qro oaJod)Oar 257.1 AE6
,>tsB qmq,r6o Sgsq6o6r qu 0orq,or6o oaJo6ool.j 260,6 eJoJr3r. l.tr6,>{53o l.D3r}6o b6g63s 906nor gmbs6qrs, 2 246 0q,6 sts6 qxrq,r6o 33,>q6o6s qr l-bjs6or33q,olt Usgr}6(.) ad)U63oL 34olo
6gbgorrL Ecq,C6r6oJ-torr6 l-t.>3rlt6o &43631 0.,6r $q'oL r6rq,o6rryCt J36nopots6 tsg(l.:638oor,
6cot.>6po 35.3%-oo ()r tsCJeAobJ 426 aq'6 J6t (mq'r6o. dUJc'6Oo arotr6er 1996-oor,84
dqf c0ts qx.rq,s6o 63xp6o6r q,J bJCJ6 Cq,ol, CJbJ(')d,oob 4.8% qgso3cas, bc)q,('l oaJo5oo
Arotr6qor 19,6-rlot, 342 0q,6 ,>fi) qx'rq'sl6o tsCreAo6r er UJCr6olgCq,clb oAJo6Oob 7016 a)oJrgr
LrCr6o)gCq,o-60lrCoolj l.rs3$6r.r-33o6o0o3gt6o g6ong6on6oLt 6s$oq,ob6o3o ,:qq.o6g6oLt
E3q55sp b6p,> qr,>gojUo6qrr rb63 UrUogq,el-UJ0CA66C('l JF)(')QflCoortC ,)Qur6ots6r3or, 6(,A
jstrrorgq,o 0but6oU llslrst(rpbq,oqr 0r.r$gL6o6q9r UJ6roED0o, stC6bso1sbtrr er Ur':AbCrr,0o
jr6oryq,o go6t6gUoU br66{C0obrb ACCAEoq'o 3oot636,r. SgnL 5r60r3q,ob,>Eo
obOCgJdOCrq-JC,o l)JJUofpBoL ero3ob 3tcxr36gq, m666or6,,brCJrOC6OcDr6"
3ootcqrr6otc6bgqm or6rAA6(,aq,(,boo A6dOq}eC&eAr ljs$qgrtc6.rtc6orir b.r'bt(r3bt4
Jscro3q,o p3o6oL sqr6oq'$r6aotso6ol, qoJrsbCq'C5ob 6OAobO6J0oJ.
2013 $q,ol-r oJbAJ6-J03olrOoEo l$j.r6oBgq,ou brbotsq,o--1.$aCuF)6Co Jt6oqggj6ooL CCbJod,Oo
2012 $q,oL r6rq,(9aoU6r Jg6ocrqrors6 tsgqrs6gboor 2@6--oo1 5robs6q.os q.os 383 0q,6 rB€ q.ooq,s6o
0gucg5o6s. 0o636rq'g6o q,J 00B6#,o $gq,CBob CJbJoF,OAJ 63.5 Aq,6 sUd qmq'r6o ts3,>p6obc qr,r
56cb{o po'br6qr,:. gg6d6ob 6rgg6rsq-J6o qgobcrSoob 0CLJ(,6OaJ 61 7 6q,6,rtsts qg(,)q,r6)o
S3rebobJ er 670,6-oo1 6,>obc6qrr. 6bb3oq'g3br 6Col.,r6o 3od,UO$oU CCbJotr,OAJ 3l aq,6 r33
(xlq'r6o ACre0o6r qr,> 259o- oo: Arotr6!9r boaobqnb filbJc)6,6tu 7.9 0q'6 )aa qx'lE 16.)
tsJJeAobr qor 4806-oo1 5so'br6qt. 0$3trg6'bo6oU S3onb a|$o66d,> 4 6 0ql6 ,>30 qrq,.:5o
tsCrebo6).
15
L.rj.rdrr6q,o-6gU3oroU btq3u5t3 ,:dojd3qgpc ot6JAC(o6rrAC t OrEAr6OCAoo: rq]grfuoq,o
tJrbrro J1]6COo ,,g)q5bCbo". brbJJ(,L 6CJo6LO6IdOora(oC eqC8o Sbtr35or ArCLoAsq'U6o
6r(j('C6(,br J6 reCArOCOoAr 5 000-b. .>OXcOrqp, 9b 6ogb3o AJt6Er,q,or l3 000-aAC.
2013 gE oL .Be,ou8o L;J,>l6org3qxrd $rt63r638oor qrub6gq,.r 3oq,;J.>t6.r6696o catrro3.:38ot6ors6
q66r qrr go3q,nbarnag33q,o ors3oUgg{'o 3JJ6cIbob ACo)bbACAJtC, tcn09q,o0 j66oL
UrjJ6o4rq'o-Ca6oJr30o5ob ls3$tcx'r-X3o6oAop5o or,>6rffi6o0q,oboU 5rp60ugbob
g6o3sq56r EXttsdq,Xbqrobsbl-t. Urj.rt6orgq'olr 0ot3t6e$s cbot66o3q,3bb 114.r]6r'r bg36otso
oELOoOgooe)Erq,U6 e) brJJEobAeCAq,(9 63go6r03bL CaSoJr3tso6ob t6 o0g6q.oto3bol.)
33l.ubr6ol-bq9, 6sor 3o6rou, oLgor Lg3t(x.r363o t6o6(.l6o6sr: b,r6ol-tbol-t o6g6rb66ECOU6,r,
bU6Lronb I36Cbq'oAr, 3o63g6g66oob Joq'oooJr, oboCq,ifloUrqtd)o brJUod)CboL
ggq,36Cbob (uggJ (,J br0rro r('6o6oLO6o6COr. $rLor6, 6o0qro6,>69 $3q,b, Uujst6o6gq,oL
0ot36c.rb.rd gt(n3odoUooL $sdr3qr6o6,> 33t6o3.:33o6or,r6 g,>q'0b6qo J63$5360o9q,o
3r]6o6oU Cr3gooob (GSP+) pbr66ddqrg0slros6 qu3.:3tso6r3&o 0oortn36r eJ 8Cl.,J0rAot o
qrr3gfu66s6o.>, t6o03q'og 0oo6r3pJ aF,oaob !tsq'cacaob' 5s630ob ()ro3ooo (,r l.,b3r
6.:6b,>tq3trpq,o, U.>3t6on8o6ollo 3ofug6go36ob $g6x'rboor 6.>3oU6o 3q,p3bgq,96X6ob
bcj,r6o6gq,ob Aor36oboL 0o361 33bt(6q'3&ir J60Jd)o0b, 6oaq,oL tt;ggd3Xq'b3g
335o3o3otro$ aooqo ereJbocDo bJAr0U3COoq,CAr.
0o0q.oo6,r63obl-r Aoq,rJJ6BCbCbo raa--g)16 l$OJJ6o qpr ltm639lr6o6oo U6ooC6o)(')bCboL
6rq60up6oL bs3oorb3btS 3oaqn6s5X $q,ol., oj6oa036,tso qg;6366oq'o cJo6o0o336
l[3ooft3bb3 0('}0g8sg lsagdur a6ggob 0ot6o6o bbq.ooaolrr qr arQrq,o (m6otr Lr3r]5m
prr>q'o5ob 0ol.r>0tsqpfuq,o E3fu3qr6olr 5.)0160)3r r0C6oJUq, Qr Cr6 q' Abr6CCbli 3(.l6olJ.
$q,oLr 6s66r3q,o6r0o bJc€r6olr odr0b6qo 6o6cr0o31]t(m o$;dd5m0q,o6oL 3o6olto30ob
l.rbqm0g6o r3lr66o.>bor6, Jclq,c'63cr,cor6, 33tcrro6.>[rr eJ sr$Jbcoor6 JICA3, lrJCv6cD3rq,o0o
BrOD6e) oC)Ab6ogo bo$6Xbgo6ryA36o 333p3oro:>6, trq,o3,>33orot6, B3b3oo,>6, 8o63o:o$,
UJ6)o6Jl.Jo56, J3bo6olLrorr6, ol-r6.rgq,l-r,> qrJ bd)Jtoq'orlroJ6
rArboJ6, EOACSIApJ Jr6o6J6o3j6o ,,3r]6obr3o (,503ooo Qo6oUdo3boU 030r'rqXboL 03U,>b3b".
re6oabuq'o JJbooJF)ocCOoU aotdEor re,aoq,(')b6qo o6q19lt6l6ooL erogr bJCr6c')gcq'(')1j
brbrrcr OJ6n$rr6orb3 ts30oq.oo630gq'o DS6Qoq'o cEJo6$oU6$, 6ro63q,og 06o0363q'o3,s6
$o.r6L rgfubL 16 j06oU Jr3crn $or6olt dogC63boL bsgtob3U 0U6r3llo ps
Jot6quJo53o6336C66gq'o bJCrr6q'oL sqr6oq,obtcn3o A$r6Ao3fu,3bolr6otr. 03tss3qrXb.>
15613o131 3,>6o6Jr6r'r3j6o ,,3$6o0,>3o .>6gop38Jo6536m qo6oLdo3boL 330oq0ob ts3bbXB"'
6cBq,oLr 0o$r6os lsj#,Cr)3gq,ob UJAJJo OCF)oO(''F)oJ$C (,CAJo6A36o oAJoF,OolDD6
46oq,o66o3o o6qgtr66rnu q.r63;
3o63g6366gq,o 0r$6olr gr63oors636ob 6oS6ocn, 2013 $3q,1-t ll>jrt6ol33q'ob grr6m0o3oLs c.o,>
01966.:qn 6r63ooc6CboL bJ0o6oU66r.ra qg.r$go 3o6336366ooL 5s63oo;r636olr 539o66s,
6o0gq,o6 0o$6rp obrbr3l., erAe'J3o(93fuq'o pr 6oS3Xtr)dergb3q'o rbooAa)EclJclq'ou6o
bof,fdo3C,ol.i Bra(')urq,obJbrU. 3oaqn6r63obU JCO.rJ6o aU8r(,or ,,ors3ol-r3grq'o 3r36)obobr
pr 3m63gtcr36gool-r ts3UrfuO'' lsjJ6o3oqmb Jr6o6ot, 03q,oq,CboLrco6olj' 6odq'oU 30orr363tto
0ob658or: or,>3obggq'o 3er633fu6grnUJ Ar Jel633d,C6636r6oJ6o AJ$16ob 6.>63ooDt(r36olt
bJE sJ$gr'tar, JerbJg6,36ooob 0ld,cagq'or6c0Jq'o o6LOoOUGoo6rq-Jt6o Bst68ol.r 6s3&1ob3b3br
16
o63CLoo6ol.ireAo 0oJgt6o6olr brAr6o,q,Cb6o3o t5gJo6ol, (obbg0SoLr Ar o68Ctro.r6oL,r er
l-rub3q,0$ogoL l.talcrorq,3b5o3o o6oc6cbcaoL qorbrq,r6l.,caoL aos6oo, acu$)3q,oq, od6r
UrjJ6oSJqxrL Aori6 brg(,6ACbUq,o USCq,r (,ffib6o3o lso6gb6o6oo b3q'tsgt6gq,g6,> q.o,
l.rsjr6o63q,ol-r.r er UrC6cr,J6(,6oLc1 Jt6,>jgo3oU bro€rq,oL$ob06.,(/,, A(,Atr(,Qr J3qCaJ,
6o03q,3o6 oqp366ogo0o60btq,oJ J6obq,C03t6o b0st6ory'3bdro3o brJoo,bCao er br63CtCAo,
s5Cr3o6g 83Ooor3stg&gq,os slr3oro b,>6gt3bolr sq6ogb36ob 6$36o qpr Ur0oeCq'o 03bq'34o.
rq6oE63q,o 33q,X3oL ttg3d3Xq,Sg 0o6$rq4t ot60b5qo Lt>o6gb6ogoo b3q"ts33t63q16oL
l.Daop3q,o J6,c)doo, r6('Ia0q,o0 aoar3,rq,tso UObe) CaCUECbs,r6 o6Ab6o3o ttrofuXlt6o6ocr
bXq'tsg6ryq,3bolr Amq,JJJ6rJCboU J6o63lt0o 6r0ogg63bgq, ojbgb,: 6rr6otrtg b3q,A$6gq,3boL
OCCbOol, LrbCq'Ad$r6Cqo A(,eCqlo.
d6o36o a30rcn0r 0o0qn6r{cpobb b$s6r66cxn6o Bo6e,oJ6, 6lol,> ts30pEr3q6Lr ,>b,>q,o
[t3$o6dqpbq'o JTJCOo UrJJ6O6or'r6o goEqrrll 63grr6do636oltor3ou, 6rJ6 fuxgs6r3o
AJArOCbo<r,o o63Cb6ogo36oU Ootoq3oL lrr$cl6A16cr U6Ar 6rbaCL.
LDj.>6o5gq,oU JCrg0q6r-6o6ob66ol-t 6odo6.> o3r6ots3ogob o6o3orQo3oor qgc jr6or3gq, qr,>
Cob(9Cq o639U6o6ors Xa.Ctsob AoAo Abr6(o5JC6ocD ts3oj06r,,Usjr6o65q,ob
orbJo63Clroo6C6oL go6qn". 3g6rdo lto6glrrJogoo go\n Jog366o36 o63gboo6X0l.,
bSq,lr.rgF)gq' Jotvrob3bh> p.> 6r6l.tr3gor6gbgq' 63Urdq,3bgq,o63bL lror,>3rtobLt lrjstclol3Xq,otso
Jo6qp$o6)o ofu3l-r6o6og6ol.r 6r6l.,rbrrd)OoCq,C0q,)qr. q.oqSoLror3oL tsr'r6qQBo Ar'rboq,obCb3q,o
3,>Jo6rq,olr 0o6gq,obr 6 Aoq,or6(r, sud ec)q,r6oJ.
ll>j:6ngq'ob go6o6o3ol-rs ar A(1665(tlr, Ar63c,or6cbol, Lrao6obod)o AC6AJ6oob
lr36ors6o6olx'r or6s606rodq'oboL lrstrn5sqx'r3bol,t GIZ-olr qr,> rQAoq,ob6o3o
bJgtorqrol.r6Cbou X6fgg6<r,r6 ot6,>dd6odq,o0oor &3ts;obll ,,bo3t63ooo qgr6360$36olt qu
b$tlg63bq,tr Lrsj6or6o6oLr 3crqSjboLr" J6,(''frlO$C, 6o0q,ol-r 0obr6or Urjr6o35qxrlt
o
OCC)oOar6orcsC Log60oo erbJAAr63brbr Ar UrAt C6Cbq'r'l brCAor6r'l0ruorb QrJI3Bo6CASE
lt3oolbSboLr 0o$gUrro63br 3lrrm,:6o J6o6goJg6olt pr q66gq'3fuboU Ur33d33q,tr3. $rto:6,
2012 $q,oL 6o368riopsb 2013 Sq,ol.i LdOCAb6rAqoC &o0) 50 6ts363bq,oboL 6Cbr6or3r,6()0)56
b3po t6$9o jmgr6,50o o633li6o3og6ol-t Oo$oq3.>U Q) 6c':q'r'r 36on $q'oLt b)ba)3E'oar3o
UrECbJ6or3o o6od6gboU lr,>36rom lto63gb6ogoo qo6,Cb3q,C6s0 33,rq6o6,: 3 200 000 000 q,,>6o,
0.>or EcxSoLr,:.: oUgon obogJgg0o, 6o6o6ogu: [rr0b6gor3r3.rl-r36o Aoq't,JQC6oL lloll63Aob
6sgfumgbolr (O3rrbu6trryj0rxir J6xld6olr tsrfug3Mo) 56 36 Lo6tcrdoL Orqrq,o ff6oU
6.r6o16r6,>q,3r6o 5,>tltp36o - 2 744720M q,r6o; UraobC-xr3rb3ortso s{'trj.>qrr33ln '
30 000 000 q,,>rcro; oBoq'ouob rJ6oJoF)OoU 0o0p9brdr3 636o$odrorbC q,o6obooJ36o JJ6Jo 1 308 000 q'r6o; J3Lr3boU 3rb3,>c9o r].>t6oL$Srq"bC - 320 000 000 q's6o.
2013 SCq)L j3cg,:6r6o 636o1-rgq, 3(,$c,0a)6o)1 6rc,QC6(,br ogo 3 568 518 3,s6o' 6:3 26026-oor
ACOor $obr Sq,oL r6rq'c.r5gr6 J3lcmoporr6 0Cqorf)Cboo (2012 $Cq'U - 2 882 590).
rq6ots6gq'o tr6qrs do6oorqlsQ AJAofuSUq'o ogo j3ggrbr8o t63Lt3onL g5qrS6rsgooqD6 (tr64.os
- 54%), UJ6)o6oer6 (tr6pr - 690.6) q.or J<ryo6SoroaJb (Sf)Qr - 72%) B3aob3q'o O36oll6cboL
6rx.rqp96o6ol.t $'r<rqnor. 6g6roL6orJ Q)brbr6rt oar ts3.>q6o6,> I 7o3 673 98 q';6o (2012 $3q'b
t63l-rxonl-r 93q936)r6ooqD6
er6rbJ&Xrao dorqt$4r ts3rqu6()r I 4Io 901 q'6tr). atxrq'erp
1l
ts0ao3oq.oJ 335 891 OU6,obOo, 6(')aC(,o)r CaJSrb)Bo erbr6XUE Ar or6bra 4,{8 350 212 q,,>6o
ACreAo6r
lsb3q'O$ogo jer63bob tlr3oorb36ors6 qgs3r3Bot(r3bor,2013 $q,oL aJ63r3q,obs?o o6oC6l.,oUr6r(,
6o0qrr6,rt63trbU goto3gt6 Jot6or>o6ob, ap336oq'obolt llOrOUl.,ogtJE 6$cfqr,6,t53,
l-rsbgq,0gogr'r lrs3go:t63bstso J6LCbg<'o gdt5r3o jo636oL Jo6prJo6o Oogop3oL $Xboo,
J6qu6obgboU J6ro6gb, 619 bgq,l, ts99$9obu Lo,Oorq,U6o 30o,oq,qgq3oool,J q,>
gllryt6olbo1boL L:j0gtso Lrfup0$ogoll 6oq,oL ArAoJgC@rl, rArLor6, rCOoU6o AUAs1,1bJ
aoaq.oo6rri3ooU L,:j,r6o63q,rr3o ao$oL ts(,6(r,b 0c6o6oL 6r63oorrt(r06ou bsa56oq,Ca6%o
g$r6g6$q,9rrgol.Js er brCrr6s6cE m8o 6o$o11 0l6or3oL 6;3futrbgb3boL 0ot6oor, ,>11333
ljsjJ5orgq,oL ao$ob C6oor6o go6qnl.t 6fo3r-6r63oors636suorc6 qo{r3tsol6Cb3q,o
b,)JoobJboL 6C6)BCaolrJ (D ArArS$COoU AoA)6<r;.3q'C6oo.
3s36o,66cb0gq,obol.r.> qrr lto6go{tr6s6rm 63J6oq,o6ogboL Arfuoox630ol.t 33oboor,
2013 $q,oL
&68J3q,obrtso ACAUAI3(D ,,J6rq'c'rbu6o Ar3$gCbq,obo96 3ogt93q, Arg$5\,obstr3
bj,r6ro63q,oL CF)('lObUq,o AreJJBq,ol., lrO6JOCAoob" Jt6cr3flgo q,r, 0ou5r6 5rdo0qn6c53,
Lcjr6o8gq,ol., bJJr6(!6ae0bq,c) JCOCbtso 6C[i5or6o $q,oq,C0Cbol.J Jr6o6Jd)oCCOCboL JrJCOo,
6o0gq,og brjrr6o63q,oL JJ6q'sAC6OL 2013 $q'oLr Ltrts30oq.o6o0o U3Uoct3 $rt(r3q-o6o63b,:.
66d3q,pg6r r636or.r6ob jmgfubo,rb or$$i)6o6q,c'rb,> lt$t6$$oggr Jc\I60orq,ob JoeCA
Cts6cr tr6ao.loGtboLs.')3ou. 0o0qn6.:d6obL bsj(,-o$oq'ol-ro-gr6l.nlr bt63o6o5tro
Ar6obo6,rq,ob bradC6gbq'o b:a3ts,>og0o.
AddCq'ACbJ Lr.> j.>6o&1q,(.)tt rCOo.Jr6o Ao6r$oq,C('|br Jsl.,Jool, Sq3olr t636oo6oqrrb 6.13o116olr
eJ Arbol, O6,rElr3(,6Oo6,C6oU rq,OC6rOc,'Jq, JC,a,CCOCBAo, 6r'16o69 66nJob 6s'b.:t6tg
96g56ot(rXUgf r36oLr po3X6lrogo3,rgoob ljJagrq'36r.
lJrlgqoL
a3g663obob, C636,ACOoJoL, bs6b,rr/566s63q'o/d36o3on.;qEr5o
o6g6JrO6UCOU6oL, JC6do UCJOod)br Ar UbSr bCCOr'r6,C6Eo J6or.r6oOCOUqro J6o5j$5boL
qrUsgo6r6lr3\,4.o 0odc9o6r63obU 033robc qm6o6lborr6 A6d3qBrqoor6o ts3q,>3,>ooc6o
(9COe'AbF,oArE
363pog3bols Ar b6r6oCbob 0o'boq-o3ol.i 33o)boo. 2012 $q,ob Jot6glqro
qrqSapX qx'r6odrg6orr6 3J3C ortsrlffi(,r 1 4 ?0or$MXbr, asor tso6ott' ljogq'ob 033663obo1-t,
lt5tso,ggqroU o6$tJr6f)fil$U6oL, 6r6soq'Cbol., l436xr3bobr (,r od3q'3boor
bJerrq,Aoq'Cboq,o JodrSbolr 0bsr6qJtlXl6>1-o s0r3qr6oggi{.o aoA(n6r6C('laL JCOoJ5o
auar('|br (xr6('t6,Caor6 Lb3scarbb3r Jt6cxrdnoCooe,o AoArf,szJq,Cbgbob qr;b,>gobs6lt3\'rp.
l$rED6oBo JC6oo(€o, l-rogq'otr 633663obob abr6QrbrlC6,JA, CadxrJr3Bo6cr,r6 Qr lrr'rtsq,ob
a13d,E5r'rbob 6r63oor,:rlg6ob LrC6,ortsr6oLo go6q,o'J6 (IFAD) pgcr60ps bXg0g6ogqlb36o.
lrryq,oL 0gg66gobolr 3br6pr]36olsor3oL orgo UrJ6J(nOr'l 6r3b36irb do%oqg3ou 0ot'6oo,
AoA(rtbs6)3r'rbu Jo6L3q,$,r3o3bo qm6o6X6ot6
18
l$Jfo6C6oll6 ('s 6!dr,600ol, q'.rmq,(,8c
Ac)A'br(K'd bsJr6(,6aeCbq,.') otsq'oq'CbCbob Jr3ggo, 6r'r0gq,or.> 63p36sq.org aJ(groLobXCbJ
oloorfi]g6l-r3l-rbgborr6 ArJr3Ao6CbUq,o SJbCbo. $q,oE JbCAo UJAC AreCoUE' Ar5obCbCbb 3C6
tsCAbCbr, tuA6ra AdaboL Utsl6o l.tsds6orq,os6 5c630r'rb o6oUror3oU, 6o3 3rSordr ac'CJq,rjCA
3got63 0oj.>q,.>job btrglr$oor rd) ol.,sd)6C0{'oL.
l.$js6o6gq,ol.r Jr6q'rfu6goD6 36otsp, ogboocoolj bJao6.t,O6nb b,rlg;6m t(r6u66ob lr.1666o
3r'x'rt(Nn6,:0o,)1., g$ggtr ao$oL 0s6o6ol.r> qp 6r63ooD63boLr g$Ucbsorrtsrrt5oU Lrblob. l)Jb]ob
0otr6or, tgoSgtssob Oo$ob 3oq.o3jbo, 6o63q,og l62qlogoq,rA AJAr$33COb b,:js6or33q'otso
0o$rl.o$ qgr3.>3tso53bgq' J6rr\,3056b.
tuO'q'djib"rQ(' Ja{rtoJt
lr,>6or36robo J6xr06)Aoo, 5ro6rq,oll$o636gq'o aot530oL 0glsb6rgq,3\,4r 6o0t>q49r
l.,rjr6oa3E r'rb lt6rqr.>Urbrqxn 3ocgalMo 6$ltbe60ocqracgo 03q,oq'carao' 6claqcbo0
ao$6rq, obrbJ3b brDa)brbsg, q,r rq,Ao6obotcrrt6gooL UgltrmSaao as6o636ob,> q9,: Lsg6.:p6oL
q'ob36sq'otr6oru aJ asoo (,lecfficb.)b a.6.a6rJg g,>66q16tso 0oi66,rlr, goto336o
Jot6gbotro3olr Lbts96ol.,J3E o breJrrbretso q.or1]bg5t6r3o 6o6oEg0olr qQs(oAC6sL, b,iar(Prbrbr(,e,
63orcDob tsgalrgouCXbcb,> cAr L$r6o:qror6o AJ AoJ6oq,o rQAo6obo6o6C6olrro3ob
bdr6ory,366o3o bo9coU 39j66,>U.
bJAre)Lrt rQtr Jr6o60q93\,o6.>3o 6.r6tx'r€r0oCqT&Jeo tl3q,c,q,3fu6olr ts3bu6,>0oltqr:
q-o,>gb3616l3o 0o6o036o, ttn03q,og U.>43,:q,3brb 6ol430tt
ACA.gAUq
AJbrq,ACAoLr3q'or6 aoj.>q'.)jJ0bb (6,c'aCq,q,J $q,o3f)o b3q,$Lo rF) reCa\)Cbr 6 000 q,i6u)
6oUXJOoer6 qp.ro65g6ob U$6b3&'r 0o6o0g0ol., aQCboAob hq'gsuoqPr6 AraCo5r3Cbq,ol.,
0oC6 eJJr3CbJq,o Lr030obsgq,o 6rqrrb,rb4-oo 350 q,r6ob oqpS6oboor;
gobo3g6o Jot6Xbob Lrbr6Jo r66J6otsCbSC odlq'C5ooo Qo6olrdo3630o ,rq,r6 6460rq,QCbr
erUoobd)r3o Ao6o0U0oU (o63tso 150 q,#m) oqp6obolr or>6brt3;
Jo6o
ltLogq'o-l.rc0ca66ro 16 Us03qngo6o l-tsjdo$r'rboU 6r6abo60ocqrcacE
qrrUt6gql0oqrrb
o6o
ls6sqgsl-rsbspo
3
$qmb
6sorJ3obpgq\9Cbs 0o630otr 6rq-o,rbsb4nb5u6, or3
6J.63rboo6caru ;
$q,ol.r p60.r3q,obc0o 0osbq.o36lt 46o66gq,o a(')bcbob
o,>636.r0qg3 bJa3aols3q,o ale$rJbwr,barb 6rorr3obagq'q3b Lrb(93q,o'
2017 $qnU
ll>09963o $s66o36rtso quLrj0S6gq'o Jo6olr 0o3t6 lt.>jsrno63q'otso $ct60o3&jq'o lrgq'ott
dg116r63er6oL Jrrnqgglgoob Jofu3q,rq,r, 0o$oq936ool 0oq363q'o ts30o1-rr3,>q'o, org
3sq,36pr6ryq:o $q,ol-r 6JbAr3q'obJ8o JrCoo Oo$oqg36oo 0oqgbgq,o 36orc6q'o3o 630obr3rq,o
16 rqxarggb,r 200 000 q,r6b. rbcac, brt ('}tsq'(9-bJacU66c(, $r6aocbrao arurCaceJq'o Jo6ob
AoJ6 )A bsC6or6er6ob gst63q,3b3o 0oq3b3q,o b3q'ubo, oI3 ( rAJo6rSCbq,oL ra LrCAorbo0oqor6
6oqg&gq,o tsg8obr3sq,o rC) )eCAiOCbi 200 000 q'>t6U;
or63t6,>0qx por.r3ol-rggq'q936s t}Jlttrgqxr'
aobcboU 6:p,>bsbuqnlrp6 2017 $q,ou
ljJaggftfuo S56)AoCbrAo qr,>bsj0303q'o Jot6ol-r 0o36 lr!j,r5o6Xq'o0o $rt(r0o3b2q'o l,cltsq'ob
0ggrc63o6oU J6oq13j6ooL Jorc)3Cq,r(n ao$oqSboo aoq3a5q,o 0o63bs, o13 3sq'36ps6gq'o
rQCaroCbr
$q'oL Arbar3q,obrao rLgo:o 6o$crq936oor aoq3bgq,o 36ox'rbq,qo ts36oU,:3,sq'o 16
.
d6"
o
o
.
r
o
200 000 q,r6b;
I
I
.
Lr0Caour3q,o ArqoJrrbeoLar6 b$,r3oL3tsqq,Jbr b,>333o3opc6 63bq.Jpgq,o
331$dq'30q,oboL ACo6C Jo6ob, r66C<rBJ A$Jo)6r(, Ar A6.,tsg6Cq,(,36rqo ArA(,bro3q,o
ACtqCqJq,o A3urdq'C6q,obol.t Ajo63 Jo6olt Oo3tcr 3rq,C6er6uq'o $q,oLt 6c604q,obrtso
Ooqg&Jq,o eJt sb0b6o E30ols3rq'o 6000 q,r6r0qpg, 6J$q,rA .)6L36gq'o 3000 q'st(rol-ts;
. brapeJrrbrqx, €3ot6b6x0ob Srgo6asaob aJar$cagooq'cbJr, brCriqo,3J(,ob 36caoc6ao6olr66oL C6on lo6er363q,o &AJ$ffiJOoq,3boU 643q,sq, 0ooq36lr lr;js6or3gq'oL 0orr36obs;
. braJeJuJbreo (pr3{,or6sboL aJerbemo63boU 6.rqt3rq3boU Str,(,)$qor6o 3rqr 6rotrv6qpr
3 $q,oor, L>6rqg.>Lrobsqro q9;3sq,o,:636ob brqrbpCao6Cbob 5cpr3rqg3bob p$t6g6gq,brgog49
3glr,>dq,3fuq,o ojEgbr 5x9sl.tb,>c9oL AJeJAbACq,oU jer6Xbo[ 6o6r36obr/oJoorgoor
ero3o6o)gJ;
. aoSot/joblboL areJbrbxgoL $q,n36o tDas$oln (,(oC6(,br Ao)136(,6.)lr qDp66oq,3boL
6J03q,re 6r6obrbe363br Jr6o6oq,;
. l.rCrt6o33q,cnb ts6oEolt, a,>606o6qx'r6oUr pr lx'rgorq136ro qrogob Lr3o6oU66olt 6o36
ts3agAJ3Xogq'o orsab;jolr $o6.>rq0q936 0t6doq,ob bO6sOJAooL 331r,:6,>0olrsqr, 2014 $q,ob I
lrtrl6J0b6,oAJ6 Boq,O6or6o bo5rdr3636obo3oU (re6oq'ob6o3o Qr oASoC)Oo6C&Jq,o)
;j6otoL rt6L3&3q,o N6J$Cori 5so$.rt(Krs 0.6-qpr6 0.75 q,J6JAQC, boq'(, !goq'O6(,
Uo6.>t63996oL,>o5oLr (sp6oq,ob6o3o qs oAJo6,Oo6,CAUq,o) 0.15-er6 0.2 q,r6rAQC;
. Lrbierbsbse(') (9r3rq,or630ol, odUq'Caooo 6JerbeCtso6C05 (,5o$SCbr Lrarerbrbrqoo
qgr3ou pJu6gq,Xbob 6C0cgCA cg" atoq,(,(o ra J36ooqnqpsb qprS3olriSb Jod)L orq,JC3qr
tsg6orb36303o bt$q,ol.rlrs6,>tioq,3b6o3o SsLgbolrfug\'obc;
. brJo6o6oq'o-Lrqrr6o $J6roob 5.>6ogg63bol-t $cbJaob er6,e3C3obror3olr qrsq636oq,o
;,>6o6oll oqrgEobr 500-(orb 200 q,J6rAaC ACaOo6Qr' rArbor6, Urq,r6)o $rE)roC0oL
AJaogCbC0ob $3b36ob qgrt6qBCaob Jodt3q,JqP ar0"ngC6"b Q6,{rL 3,13J 031t,>dq103q'o.>
lsFJgoolr l.rsboor 6sg6orboq'g0rir 6,:&16630.>;
. tsCa3od,Ar tl,>g6r3ob oqp36r'rb.> eJ, 6J03qrrq, 0.07% Jfto3g6$oL>, o5o 31>q6dr 0.06
J6oG!60b, 610 $q,.,J6;qr l-rrp6r3ol.r 3.65%-oo1 030goCr36olr $trggrbo,:;
.
bsl.ruCo6q,rn $CebreCbob NF)CaC brCAor6c'6ob Jo63!q,)Q 6s6o3q,36olr,rlr Jo6o
p,>ar6o0q.ogbr 6cggq,rp I 000 q,,r6obc 500 q,r6oor, boqr'r t3c96rc93boU 6r6X0X 6s603ot636oor
LijAoJ6obouJo,goL 10 000 q,s6ol-r 6s63q,sq.o br6CoooL (9(pCbobr Ar6oLs'bq3tls 5 000 q,J6oor;
r
Ls5.:qrsbb,>prr eCJqr6rgoolr/b5566s6o35bou $l6q66ol.r 349ot-r qrrttq3S3olrcor3ol-r
art6o6ol-r 6o6o0rqgt6o oqp6o6.> 200 q,st6oqr;6 630gol6qu 50 q,rt6saqo3;
. pgjapi bujrtic&q,oL Lrubqo t)Jbq3t6ou pqu$SorL Ugq'3bob a3'be0(,3J 6(,3(',60
lr$jgoob 36or-36on lrsbg qgr 6116o6g Jo6ob,:or3olr lsjr6o63q'olr Smbu$o$Ugoos,r AJ
seraor6ol, 3Bq'3bsors [rsgo3lq'or,>o qBq]r6J0ooo, 0o6o]9bgq'o Sgq"CbCbob BS6SqgqQs3o
6cr66,s; lsj,:6o69q'ob lrsbrggr U.>$qg6ob 6.:qprgcdnl, caq'Jbolt ts3$qgqg3.r, t(n6(')6g ast6o0oU
l$b3, gJgjAq,s tsJaeCAo lrr6r5orqrq.ol5qgg33bol.rso6ol.r: lljr6ro6Xq,rrL lrsbs5o lttq3,>5b3
LlC(,Eq,oL bJaJOrEr rE Ar('A('OrEr Urb.>5o .p6$6oq,oLr 6336qnb r3qnor 16 AoUATE
arq,Uq,re; o6o6 0oj03q.o3boL Arb0Cc.r6C0ool Erql36c qgr lrrCr6cr6Cq'c.rb Urbr5o U5'bQ3r6'bC
goto3g6o 3o6oL 6o961 3 000 q,cdrcap, qoCrSbgq'3bol.r l$jobq'ol-t 6sqgr$,>6r 16 35qoaoo565
br6r5o Jo6O6oq,oL 6336qgolr ,>3q,oor $ 6oLtAr6 A.>qIC(,rqg;
tsCAooF)eJ Xr6o0ob ol>6br Jo6oU 0o3t(r bjo6q'ob $r6Q0!6ob&oAJqoo
qgq,r6ro6p6ol/pgq'r6o6cboL 3r(r'U JE UrO6r6LJo6)Oo l.,Jts3q'36oL 5.r6ogbrp3bolt 3rqrrL
q-os6rqg36oLcor3oLr. 6r03q,re 9(,30q, qpD63oJEJ&Jq lrd)Ue/r6,JJ6r'Jg ()QC$3 100 q'r5obJ
.
2A
(0s66.rd s6.: faCOCb 1 500 ('J6o), Xs6oAoL o'Jbbr 6r6oLr'bqBr6r Uo3J(, ArA3or6Cb3q,
tl6gq,/rt6slr63q, qgqg'b3 50 q,,>6oo (3s6t5rA 16r SACOCb I 000 q'J6obJ).
AUA)s'Ar Aoa(n6r6Crrbb t-r,>6rp,:l$b,rc-oo 3oq3jlrol-t rrgo6o.rq'36o, LrX56(.) br6AJ6OC0CAob
BgdgarSloolr 0o6.:r6ogq,36oor. 3U gt6]fl635q'gogl, Er(,rl.,rbr(nb ArQrabQ0qd,r l.irCAor6obol.,
p6borcr6o3qp0olN.r brArql)ltJblqxt 3rq,ACb3q,CAC0oL A3bsbSb 36o€6ots363q'o3r6o'
;6.>o6rt{cxr3')6o 0oqr6o6ol-r 8u0ogrqro36:Lr, t64 Sgs0go6rgbl-t 5rp,>0bqogq'orr ao3tct BrQc6oq'o
od Lrr0st6osq'qgr6qg331bol-r r6rmq66obrb, 6rr0Cq,o0 6,>0o$359q'o o5o 1.t5,:qrslr:brqrr
0o0qn6,>63r'rbl-t
3oqggjl-roLr 0gft-oo3,>6o 6o603boU s6lrS6oboor' N6Qr $CAorp6oa6pq'ott,
6o6o030rdcg3
er6st6o3r6o
6ot6636oL
0gfl.robr l-rrgrprlr,rbrqm 3oqfiluoll 636qx'r3s6o qrs
AC00o6,C0oU, lDAseJtbuq,r'r b,>0.:6roq,3b6qo U5orlCd)crxrbCbou bs6squlsb.rqro 3opalMo
q-o,>
c(ffi6otsg6c<,o36ra qt Esorq,cqr ao$31-r6m696oL' l$6rp.>L>buqg(, J6og3l,ol)J
rq6o6obo6o6C6ol, 6J0c66ogbou 3o3v6or3q1b30oor'
$fr$(PJfr, Jd{r,OoJt
UrCJ6o,3cq'ob 2013 $q,ol, bb3q,O$ogrr bcrJ9flOoo, b5€rBJq'oL$oEJ&JEro rboa6cbcaob
gs66q,CbSo ber6,0oCq,ACbr 0ors36erboU J6m36rAo{-orb Ss6cr0q-oo6r65 qo6oLrdogbXbob
psgo6r6lr3br. boUXrOAo roUubs 6ot36n'r6ol-r Jt6r'r5t6.r0ob do6oo,sqrr ACbUq'JbCAo ar cl6ct
o6q6oo6C0uq,or Uc4osq"36o, XJ6a6q,Cq'obol., qr'>o3oU, lxegq'ob 0Xgt663o6ob,
ArRJq'o) o6g6ibod)gCo360q'o JF'(,CCOCboL
6s6soq,gbol-r 0o0s6o5q,303b9ca. $,slor6, J3q,r3
qDgo6.r6bg0oLDo6oU 6o0rt6orygo lrsbb636o.
0o6qn6.>r63obL 201a $q'.|b boUXJOol, Ara3ba3oL L:633ro96o' l6o63q'3og :olrsb3b,>
0ors36o6ol-r J6.m6oOCOc6oL aXLrLd3reCtercg lr{ot(x'r qo6oLdoSbgbob QEo6J6Lxbr'
r0.rl-ros6, gt6g63Xq,gogoq'o dEJAs goUJJqPJd,o JJ6JaCO6C6ob a(ob6rQ(')6r C3Cg)6rtso
rrri.r3bgq,o Es36ogo\sq56o 6qr6o0s63obobr !.or J6(,a6('r'bc6ou aro)Srq'ol'$obcboo)'
btucq,.c,cbr auarclbr Jc)oac)JaUq'o bogXS6ol.r go6aJoobr
qrc bs6ol-rbou 6r3fuma3b36oLt
Ao0s6orgql0oor 6xr6o6rg ttb3q'd$ogcr, oUC .:(6oq'crb6r,3o cr8oo'AAJ6rrBJ(,r'lfubou
0ogagbol-rrogoL. rtulrcr)rE, LrAUAr(,Cbo 0o0qnbr64obb b fiJoolr ps51603ob
SCqoCArQ
3q,3jgr6o6pq,o trob6X0ol.r q9$g$oUro3ob. 5A q<'r6oLdogbpbolt Arosi6Cbob
ngbiaq,3b3q," Arb(oCbJ 336r'r tCLOo Ar go3q'oU3o0639q'o ;6':q'o6o336o Orbsq'3BoL
A(,albreCAr 6r.r5ot6g bogl3Solr QrAC0ASoL, oug Solro rqu63q'36olt pr ts31j(')3q'36o1
rbp6rotsob $r66o3bob 36og3b0o.
LrbCq,A$otscl Brq,or6 0o3x6or3boo: l.rs63q'obb6or, Cx'ra l.tsjJf)o,33q'c)b tsobrbbcr)J UrAo6ol'io6(,
gb6g6$q,g('lgu Lrbcq,a$ogo 3rq'ob Jd)raarOCQ (9r Sobbc63roouq' 6s6ogsb' 1663o43
63b36iro5 36o363q'o 6r63oorc63bol't (oJ UJo63c1'Oo0o.,
Cicgo"fr a"co 6rr'bopgq'o Urtrgtrbo
#ror.roo6363boL Bgt-lJbsaol-rsqr 6s6og6xbsL. lsjrr5o6Sq'oU L;b3q'a$ogo 3rq'oU 0qr56oqx'rbs
UrCrd)oBCq,(,U lr$3fu6gq,o Ir5J6C<r)Oo 163o6o65ol-1 35or3Crom A0)1356., dq'oC6o ab6C5
t,tCv6ol8fq'fr J66d3q,Cbb or6rad6)claq'(,arb brgt'rlra(rll5olm l''J63oOo6Ao 3oOJ$o96o:sE S,"od"rd A Poor'., Fitch a-or Moodyt. rOXrA'>q, Udv6o63q'r''ll br0op bs69o$o66o 3oAJr6oiJo'r6
Moody's-ou
,,BB- l.,OrboqU6o" 6CoOobAo sj3lr (,,Ba3 lrorboq'J6)o" b63o$o66o 3odJc6o'>
Sgoxrpoq,cr6ooor)
2L
l-lJbgq,a$ogo Lr,r6,r63o 3rq,olr J(,6ogrq,o 0orq,o,:6o lsbgqra$ogo 3sq,oL 780,6-0r. rA
l.tr3t69qn6o t(r3ltgt6lJob (r,Qo 6J$oq'o aog3b3q'o.r 6t(rr3sq,0b6qo ps o60b6o3o
q9o6ot63boU6u6 er do6r,orer(, ACer3r(rr,r6or. UoboU5., $gJr6oCAoAr6 aoqob8q,o UCl)bJ6o
bJAooSCbCbr o6gt(r.>Lt6t(ryjgg6oL 6,Crboq,oor0ool$ ps jgg6ob 6s6goorc636oLwr3ol-r
06ots363q'o3r6o Lfur Jl6oSigSaob c-oJUJtsoEJbbCaqJe. lrrbgq'$ogo 3r<'o[, arbrl.,orocbq'cbo
brboro4g3br 3qpb,>qgo 636q.o56gooor. 2012 $Xq'b LrbJq'a$otsm 3rq"ai 6(,ao6rq,J6 aBJ-o)rE
3o0rt6o36oo 33cq6o6,> 34.96, berq,o Lsgst6grr 3,>q,tu 6o0o6,>q136 AAJ-cD56 aoar6olCbo<r)
27.6%,
l$hq'a$ogo lJJSo6s(') 3sq,olr J3obocr,, JO5JmA6oO)a b('}60o0q'e3ar Lrbrbo6er grl-to$o
jrqsq'qr3bol.r br'btcnL 5.r63oorr6gbr. rAJrAre bnCv6oB0q,ot tsobrbLq)J brAo6ot 06e)
rMooCq'CAb g6or$q'or6o, (r{5$qr)r6o, Fjo$q,or6o q.o ,>o$q,os6o l$brtrobo gsbsEo
jrqrq'pgbob 36ol-rort-t. l.DJt6('roc66(, A.)6$3CoC6o $gJrr6ob; er (r)UJr,6OoL) Jq,CArAo
OCbAC60oocr, b,:bso4gXbr, 650 irrbr3b o63CbOo6)CboL 6(x')brb aorSr6o6otJ 3ob3sq-36o
&rq,o6oJol.,r er ArJ6elalr'r6r'lAoJu6o 6r6C6olr 0o0.16or.
6r6d3qrq6br Og8robs b,:36orrtsrn6ollr bJ3rq-JOo gr'r6pcr,r6 (IMF), t(xr0q,oL Jt6o66c0ob
grt66q,C6ao0 Lrj,>6or33q,oUo6olj b3q'6ou5$3(x!Aor UJJ6C(r)Oo d4bgCrln 250 0q'6 SDR-olr
oqrS6rr0oor (387 6q,6,>6d qxrq'r6o). W6oA6Uqn tc6U36lnb 6$ogrrgs Smbps br63b363o
pogo6sbLgbol-r 0gj,>6o'b0otr (Stand-By Arrangemen! - SBA) Qr bs63t363o L$6CQoOr'r b5$oL
(Standby Credit Facility - SCF) J6o66$gbol.r g;66q,9btso. 0ot36obs 6;6ogogoq' 9o6,:61136
6dru6bl., rBOoAJOU6rqr s6 mo5ol.t30b eJ 6JAmogC6Cbl, ab(,q,(,qo l$Jo6o0aolr ts36o)b333s3o.
s0 Jt6o6t6,:0ol-r g,r66q,3b3o 2013 $q,olt 3 $t6oq'U 6s0oj$g6Qr b,5j;6or33q,ol-t ESb,sbgb Jo633q,o
er AO(,6C 6rC6crr)r6Xbgq'o do0erboq6c. $rlrt6, g36(''3r33ot6Ar (.rraoloos'{6 0q,6 33lcrir
oq66oAoL 6gl136Uo, 6rrAq'ol, ro3obCbt3 qos3r3tso6gbgq,or IMF-ol, J6oA6rAJbor)6.
br1J6o BoEr6l.JC0ob 0,>6or3oU 0o0s6o13qp6oor g3t6o3u3tso6ol-r 0trr6qr,>]36oor 0o0qnbr63obb
ttr6go6r63bo bsj.rfro6gq,(')lj 9o6;61-ror> l.r$o6oLrg6ob Lot Ocarb, LrbCq,a$ogcr Dgeoool,
LrAt rbJ6ttr er JobJU6CbOootrJ Ar lrrbJq,A$ots('| 03lrgoq636oU LrrAC6OoAo. sa 6Cgo6,ACAoL
aobEor aoe$cuq' oj69b b$3q,aFao 6xUgt5$aoL a>jllo6rqlorcr;qr gg3ioor6se araogc6ca),
6s3t(mgo6o0o3g6o UorAoq-J6,o6ob A36sdrfufuOc, l6drr636ogq'sp Jdroor6oggggq,
lg3t6o5bt6 t<r3bpt(rtrgooU AoAr6oBr eJ BJLrbJaobo s66.r6o06gbr (,J J(,606(,q,o lsbgqa$qo
drgUgfrbsbob ArAr'rgrbJbrbC. ,>q6o663q,o 63go6t03Bol.t ts90qp6o 3$rJo oor3,rq'ol.t$o63bU
lJJj.:t6or30q'oL Jr6q,rac6ootJ asjlrotrpgt6 Brt6o6q'ob,rL ljsxJl6o go6s6l.rgbol.r 0st6or3oL
Lgg6oAo.
22
lrotsqnL ACU66Cc,A5
,rbrq,0,r 0or,r3cro6,>0 2012 $3q,1.,33 qo,5o$go tr6gfus lrergq,ob 06663o6ob p63oor6gbob,ro6olr
qps $qroL brrq,oL qrr0,>gX6oor 80 3q,6 q,rl6sdqr3 oj6r 6oboqm'b3b3q,o Lrsuogq,o-lr,:83gr6fuo
OCC6oJoL AJL,rJbq,Jbq,re Lrao6obod)obso6ol.r 5.:aogogoq, brcXJOAo. ergobr6bCbr
5.)o'bs6qc 2013 $3q,lta qr> 241 0q'6 q,.>6b aouq$oc. Uogq,olj S3gCrfuoboU l.,Cjoo6ob
qrrgo6r6ltgbolr 'b6qnb 3gorboor rquJ6oB6r3or 66oJoL llrOgto\,o Jt6er56,:0s lrogqrclr
0396fu<'$olr,> qol ltogq,ob p63oor,:636olro6ol., (ENPARD). 36o3jgob br66t(dq,o3o0rr 4 gCq,o
(2013 $q,ob Ar6Oo - 2016 Sq'oL A16,00), b(,e'c' J6,clJCOol.J boUXJOor,l0 3oq,ocr6o 66o.
ENPARD-brjs6orgq,rnb J6o66.>8olr 0J6boF)0oCq,CbJ[ ACq,CAre Ad$CAr 8godr3 g36Ag6gblr
0o6olr orr6$06o0q'o6ob 5,>q60,>336r, botsq,ob aCU66Co6oU UCCOG)E,Ao B,r6orpq,o
o6U$oOUOCbob gg6j6oo6ofrgboL 6rg0aob3U30.> qD lrmgq,ob 03gtt63rnbol-r 36o36gq.o
bO6JOC0oob br6bo60oCq,C6ol, bCq'tsCSSoAr.
(ortsUdber c6rb;69$st603o (rtcr.>3odX6gogq,o) og6c4r,-Jq,o Jo6o - Lt<ngq,oLt,: pr bogq'ob
03gl663oboL br63od,r6J6ob go6qn, 6m0q'ob rAoGr6CAor a0o60Ao$o56o ggt60363boU
b3q,63$gobol., J6ro6t6r0ob as6bo60oCgCbr, U(,gq'J(o o6ts6)rLO6UCOU6oL Ar6goor6Cbr,
ljogq,oL 0396r63r'rb,>3o qgrlsjaXb3q,o gobo3g6o qu ogltnqngq,o Jo63bobror3ol-r
osgo/d3qs3soros6o 36gq9o6gboL 0rrJogbolJ bCq'ACSgobJ, orbJ03qrt6og brLogq,o-l-ts093663o
O&l6c)qlr,6oCAoL qorfu683r, Lrb(9tsq,(,-lt0gg66gm bCCo('l5tso JooJC6rOoACAob bj6or6o6oU
b3q,ts3$grras, bslxrgq,rn-1r639663o 1l{aor6cqbrao erl5ea$ou j63qpooo 6gjs6o't agbol.,
SXdgBs3Sbs ar bCq,BC$SrnAr, b,:l-togq,o-l-t$gg563o 6o$oU gobqnlr ACCA6T er Aobo
3o6Ltoq'oqrs3o,>.
cgqgoluor3olr ,,09o690o$o16 g360X6orr ll.>br$Jtsbuq,r'l braU8Jogbob b3q,Ag$gobou J6c'CCOoL"
gst66q'3b3o L('tsq,re ar0bo36cbcq,ar 710 385 b363gogo,>60s aooqo l-rb3,rqul-rb3r L$oU
Itl-togq'o-b6gg66gcr 616rolr, (,r ts31r,>bs6oLto Us663b3q'o. b363go6os6gbo[t 0og6 SoqSbgqro
L,:t66jbq,oL 1,>0966s orbbra 195 545 543 q's6o 33sqr6o6s.
fufugo6oc6gblr b,>03oq'gbc 3CaEeJo Jr'rAAo6oF)J0!(,o bJ6JooU 6JaoUJ6CAoo Ar.rCb6ro eJ
qg.>3qn\ro 0ror ll3gor63br6o r6,LCbUq,o tsr6,onAJ0o, bmq,o 6elAo6rq,!6o br6ronb
5$ogX630oo SggLgoqDor l$lx'rgq'o-br0ggt6fuo ll:$160oo Ustsgoq,3b36o p.r lrrlrogq,o11039663(.) obgJ6OJ6o. JC,(')ftloob g,rF6q'3b0o aembbs 00o6)30o$os6 g3603t6or
0gq,o63q,obstso s6lr36gq,o 196 924 3c 6o$oL gst6oxn6o qro tsgLgoq,Uq, oj6,r 82 359 731 q,;6oU
Itltgjo, 37 735 593 q,,:t6oLt J3Lt6%oq99ao, 7 683 375 q,s6oL lrsoDbq,g qrr Uo66r3o acl.tq,,:,61 202
061 q,.,6ob UsLtogq,er-lt03gt663c! oEACEOsC,o es 264 943 q,r6ob 3C6C6o6r6gq,o
J6CJr6rOC6o. Jt6(!dgo aob6rq, ottrbJ3(or Uc,tsq,re 06bo3630ors gtt5g63cq,gogsL
by6oLbo)6o ltlj(.lgq'rn-br3gg66So LrSJ6A(,('I UrA3rq,CbCaoos er A(,Abrb.C6Cboo. ;aoL
ts3q65rp 6rgd1ob3l4rr StcrodoU Jofmb3bo, Ao\r.r bo'b6Xttj6o3o0ou UOoAJq,r,6C0J.
Jd,r'tftl6ob Ar6txr60oCq'ObrA 6rar,ro$Bor Jo63Cqrr(n JOoqtdgoob grt(€oXbotr grbrq'ob3b.r,
era$Cbo('r) UJAgAr(') Jeaoq,COoU tsdA6r As q.osusjd06Uq'o,s 3g0(9l.,rgq'CaoL $6er.
lmgq,oLt 639669o6ob L3fgrr6Ao Otr0g8r33orr 0brt6qubr]96.rq 2013 gq,ob 6^:trqbgq,oq;6
raoj03pqr.r ,,BCer3ro,or6o ra6oJ6Ceooob J6o3jgo", t6r'r0q'ol-r tsra%qr0bEoo
23
)86oL3bbcbou urboo.
3t6pJ63Cq'gartsoq'or bcqaoLrssgfo ts3q,J(n b5bb6)Jbo a3(r3rox)r6o
J6oCCOSo 8)6crFJq,or 12 br6Jo q,r 2 AoJ6roUrgo6r6Ltr oft6r6o'br0or' r(r)oJ - Lotsq'oLr Qs
Uogq,ob 03g66y'r6ol-r 6$3oot636oU go6qnL QJgoEr6l.,C6oU brtsSdgCqtJ, r(r)oJ - ,,LcqBq'ob
aC366C(,bob J6(.)CCOCboL Av6CrBoU I,$M6O(,U" 0o36 \66s 0s6p6ol-t 0o3t6 qrgo6s6bgbgq'o
,>56ob3l.rb36ob l)JJr6o0J6O(, D6J$Jonb 9-12qFob or6r(,stsc,6r6u0ar.
2013 $q,ou 27 JbAoUO(.}b 0p6o0r63o6oor Jo63Cqc, J(.}aJ('lb06ooLr Sctcr6q'3b6o - gJ6om69o
Lst rCr'r6qlr'l JF)CeoOo (5,:63rq.o3bs) 06odrg g3r60363bobo3ot) - 2 685 bC6Cgo0o>li$X 6s6363q'or
I 106 478 q,r6lol-r oq.og6o0ob l.rsltjgr6q'o 6r63JaCbr' acofu Jr'laJr'rEJ6OoL grc'bq'Caao -
tscqJ3rcrnr6o )66r'rJF)c(r,Oo lrstSsq'rr qr> aUb3oq'o $6'aJ63bolro5oL (lrsbdry6r3o qgs
do6ocnreo l,rtsUrq,Cb3boL prgo6$l55l A;jUoOgA 2-$q'or6o 3rqnor) 2 247 03599o3oc6$X
p66gq'os 44 598 745 q'r6ol, (')QC6(,6ol, J6C(r)Oo
-
0CQr3roor6o r66(1J6JAoOo lN-togq'erJ6('IJCOoL ACLTAJ JrlAJcl6CbOoU gsrr6q'3b6o
q9)go6$l'3br
Lr6ggr663o br$#:0ogbolr'>or3oU (do6oorrqn br83Jq'Jfubol,J AJ OXj6oq'o6o3boU
a$I.,;AUA 7-Sq,"J6o 3lqno) 2013 $q'ob 30 LCCOJA06oII 0qr6o6s63oboo 6ro(l'1 235 bSLbo 29 5
0q,6 163 qpoq,:(r,oL oQCbmboo, asco 0o6rolr, rq6ots63q'o Ja)A'lcl6C6OoL g'>66q'3b3o
psgo6J6L3a3q,or 5t rbrq'o bJ$)6aob acCa6r' Jbrqo l$$rr60o3bol-r tsCC06obr ar r6bcbUq'oL
qr'>rgo6s6l-r3l-r 3>b3onL
6rg"Oo-3a"f.rt qrr OCJ6oqxr0o36o 6rqsoc6;qSbolr.ro6oLr bs6gMs
q6"-Oa" 10 sbsq,o lj;$160o q.or 63 r6l.rgbgq'o br$rf,Ac); CaCA(9 jst(rrq'ob 636nnbao - 9
,U"q," e., 35 $bg63q,o b,>$;t66o qpr o0963orb fu6oo6tso 5 rbsq'o Q) 25 r6UCbUq'o
lt':Lr$gob3
lr$160o. U3bb36oU SaCOCLobJ 6s663q'or 6g0bo3Cq3obotJ, 03q3o63obol-r;
-
-
qt
0gg66go03bolr 0o$goboltor3ob
2013 $0q,U j33g.>6$o 336r'r6$oq,or )brq'o tDlmgq'o-bs63366Xt'r 63j6o3c, t(m6q'oU
aodl-rrbgr6Sbolr8oLr 33Jq,otsoJJoos roAJQq'r 1000-aQJ O6rCOo6oUOAr, tsCoCAEr 6rAQJ6oAC
Jr3gq,o l-tsOgtsro sqg6oq'o
l.n'rgq,ob 0gg663c'rboL 36o)-36oro grcr.rqnSogq'o ('rfuo.) aECErbX(')bJ-aCQBobCobJ Cr6'}sJq'o
qt
rbJq,o AJrrQ3oob brV6CboU aodoobr Lrr0o6ol.t$tcml.r
q3.,Onl.J J-,lgq,rO"tsgor
J6o(',6)oOCOor. UtroJ-olr q3o6oL 36q63q'o bou66$ou 0o6s$oq'3r'rboor $rl60r$3boor o.b6q3br
Cr6*fq" q3o6ob 3jbJo6,$o. Ssor 0o6otr, A56rbq'Q,r Cr6,ogq'o q3o6oU 3jl$ot6$o rrgb3onl-t
b.rt$r$36. to6rpsq j.>t(ror3q,o $o6oL CCbJo6Oo brotr6Qr $obs $qrol.t o6o33 J36ooporr6
ts3g,r63Aos,. Ugq, lr;altr^lo6$oqr 2013 $q'ou o3q'ob.,tt EJoBq'ool ArSoQJ 15125433 boorq'o
(0,75) qao6c! 6lc0 4 884 505 bt'roq'rlgl acoor $o6s $q'oU r0>g J3tcro<rqnb dcB3J696cq'b3
2013 $q,oU 6,o,3q,oL $r6AroCboor 6rbbo66o3q,3bou 0o'b6oo ts303tss3q9r t(ror3q'ol-t
LgbLroqn636ob rbJq,o boUOCar, 6xr09q'o0 5r6bb3r3(,cbu 3r6tss6q.qq'oLr6>6 6o6o69 orrbbob
rcrxrp36oboor. 336doq9, $Cq'b l-tgbbporb
6.430o1.1 03j$o$6oor, ob3 trgbltoqnoL
bgbltoqooU 6>oqg36obr o13o6o
arC$Caecbr6J ACt ra3 r6o6o636gq'o 1otso - 3$3rcro 0$3>69
ggdrd6oU ao35b$3 (r6j,s$oor3q,o, 3sb36o a$3r6c) acrq,6c6L 0.4 q'.:t6U' bcrq'o bg36rs3t3 0 25
qrl6l.t. $sLorr6, bgblnqrrrU AoeJboll flgqlCbr C6ofub5o' oa Q3o6oU JoAJs6oCbU, tto0q'36o0
ggt6d6ob 8u00r6963q'o goto336o Jo696oUrp6 3{6on 3oq'o66s6o gg6d6oU ts3bgoq6;b
Ugblnqns ogct
6rbsbo6gqqlb35 r6s6s3q,Xb 36or q,.>64.o. ,>qbr6ots6r3o.>, t6od 6,>Ugq' $3q'U
(035
q.os
q'r6o), Crrg
(025 qrr6o)
U,:g36r3b3
lro6sq,oU$o6Xbpe,o Abc,rq,oql d,jr$oo,3q,l.t
b0o6,:p 6sg6bt6obCblrr er Jr'6g(,oJo3bb oE 3AJ 6$C6rbCCbcDr6, tSrqrgs6 33t533q,o
(6Cr$oo)cq,olrr (D Jrbzoo d$3c6ob 3c6$9&r drq'oJ6 6€6oJq,c6!q'os 3sb3ortso
AJrUq, $Cq,b bgq' 6,>p$gtsr3qt 54000 0(,61 996d36o, t6,:6 beryer 5 $q'olj a,{LoAgAo
ogo. qq3ol-rw6oL 79000 0r,16r g36d36or OogJbgq,o eJ JoeCB 5t6d3q,p3br 6re)afltuS1bJ.
,AJ,or6, rRr6 otegeobJ I0 Ji-$C ACOo gudrox'rbol,t 0jo63 aggbrbccbolt 0oc6 gU6d6olt
ErAr6CAr. $CqrJ 06g6rbgb rfub gpt6d6oL or,>3obggq'qg B.>0clcr3boL 33ltdq1\,o6c. 5rlryq'
$3q,b 6Cs$oo,C(olrr er UrBC6r3ol., Arjboa.:q-J6,o gruo o5rr 1 q,rr6o, bt'rq,o
rqdl-r.>6qi6ogqmlJJ qps A31g6goryq,olt (bgr6JJJ6r) - 3 q,J6,o
g3q,U 0o6o0rq,U6lo gr6J6oo6clJq,o Brbo I q'r6or fficq)r brt5oUtror6 ttrjr$oorgq,t3, a$3rbgls
o,"J U.>gg6r3tg, txq'o bJ6ogo66ro 0o36obo63aoL Eobgqrgoor, bsgg6s3lca a)Cuoarq-J6o
2.20 q,,>6ng qr,gojl.rotcrqr, boq'r'r 6rj.r$.)o4q,ttJ eJ A$OJ6CtC 1.50 q,,>6o. 6s].:6o 6o6gq,o a35
;t6 ps$gb3q,s' oryaor, b3r6JJr6ob ac)brq'e)q63q'o g,:lm,> 5-8 q',>dn.
0erl.r.rbq,SrrboL Xs66i6o3q'obobs
(,s Logogbq,ob qr:ffioll 0oc56oo,, UA6oA36Cq,o3s6CtJor
l-rbgttrltoro glrca6obo3b,>, dndq'oL gtt6g6gq,lr"$rg"etg 6o0'bspqt mq,oq'rbCAoL
Jsggo,,trg6llJorJl/gbogq,ob lsgSSoL a36Jbq'oaob, gCOCd,oEv6ooLJ er AOC6r6Jor Qro3ob
3oqg3jLAo" Jr6o6ob &6oglgob 03b$r0o1.t49, mt<rr3oaoLoolt Ao[,rb6CACAoU
6ror3Jq,ou$ofub.,or, qtob33$,> qr> ACOrq?f)rQ AJo$J6)r Ao,Cq,o Cro6o apbq'3aolt, 619
B3gl.r,rb$gbr ,,Ao$oubC(os gbo$q,gbol, lt6o6ctrrogq, 3o()oflLu", 0096r6Xor qso3ou
l$36ror,rtso6oLro Jo63C6OooL b;0qn36ob AoC6 ACqo6C6oq' tsooobJ6oord,ogq,o t(,ACbol.t
l.r>3t(ror.:0(.)t6otro ISPM l.iOrEAr6O0bU ar Ca6o3r36o6ob qndr3j6q3bU.
8oA(r,6r6C $Cglj lDjr6ro53q,r'rb Jr6q,JaC6OAJ AooQ(, ,,brbogq'o-1t033663r'r
Jr'rr.lJCd))Oo3CboU 3CUcb30" l.rsjs6or33q'r'rl.t 3c6o6o. r0 3,>6o6oU do6oor(rl Aot6C6or: LrJoAq)o
(Lso1,:bo) 03gl663ob3bolr 6s63oorr63br, d,oo 3(.loJgt6ot53b,: qr,> lro6o6trqroL36,:t6o.r6obob
AJdgoC6Cbr, Logq,olt qg.r L<'rgqmb 0gg6fuo6olt .>qo6rdo63bolr b3q,EX$gobu lrogqnL
Logosqj6-33o6o0o3gt6o 3.>63oor;696oll gtdry6ffq,Ucrg,), ttogq'sq-o b.{r6,o0ou rq0crgb36r,
La,gq,oc.or6 0oLtbq'3obob 0o66s6cnU ts383trtgbs, lulngq,o-1t,s033663o $560r.rCbou
J6rnql"JC6.rJq'ca0ob 6rt6)Ar, Jr'rEJU6lJ6OU6,:t6o$o0ob ArUAXrlOCbCbJ qg.r 6gbgcfuq,oboll
Jareq,Cbr, Cf)oB6Uq,o 13o6o0o3oU AJ6goor6Cbr q5 booq'r'rbo.J6o ACA66Co0otr
0J63oor6Cbob bCq:tsC$gobr, JJ6o6oo bJo3rq,ob$o6Cb3qror lrrxr6o l.rr0r6orqrol-r
ogt6oqngq,o Jo6oLr - Urlxrgq,o-lsa9gt<63o Jornc6ro%cboL ar63oorr6cbob Urrac6oou
6g106,>, 6o03q,o0 6.>6$066o3q'3BL lslngq,o-br03gtr)63o
3.,elJJ6\)%JboLroD3oU 16.:6glroU
ao6olCbJr, ACggBCOrbr er aJo Ao6oOo6o65U, 6r6rbc60ogq,3bU Uouogq,o-Lts0gg669o
Jorr'rJC6rOoACboL aoAr6o brbCq€S.lgo b3q,A3a$gob q,r'r6ol.do3bgbU, 33o0gtss6blr l.tl.ngq,trLs63gt663o JooJC6rOogCboL b3q,SgSgoboUr q.o.r 5.>63oors63boU 0o$6oor $o6cqQsqo3fubL,) CQc
6)$oAC6(or0oCAU, arU$CAb Jr,6lrCq'olJgqbb bslJ(')gq,o-1.r.:0gg6fuo 3ooJ3drrgogbL, 33j06ou
l.tsl-togq,o-bc03gtc)6go JcrsnC6,Joo3Cbob lrJjaoJ6obrlr@r6 eBJAAo6Jfuq,o AclEJ$AJaob 6rtrt .
rCO.rJ6o ASos(.|Br 6o0qn6strr3obU l.tljogq,o-lj$33663o bs3u663qr3bol.r bs03q,oo6,>goo
6o0ltbg6gboor g'bt6g63gq,Lrgog,>q.o, 6oLo6oltg ,,1>6gq,oo6rgoo UoUOCACaol,
3rrpg66o$rgooL Jt(xr6t6;0o1" gr6Aqr30tso 0o0qn6.:69 ggq,b brr66oXq,e3b,> 19 Lr,>6$gr3o
IloLOCAoU 6Crboq'oos6os 11 550 3r-cbC
er J(,q'bC(/r)b ps\,oo'b3 1l Arad6c)b(, tl()LOCAoL
6Crboq)o6r0or 7 570 3FbO. brAo3;x3Qo AJtsoErbLCboL Jr6rq'CgI6rQ Lr63rboq,o6r6oo
bragBro3aolr Ar6bo6)0oCq'Cbr6o or>6sad6o0qrob,: 0o0qrr6stvrSobL AL('tsq,o(, orbJCDrE (WB),
Logq,oL 03gtcl63r'r6ob &fuoor6C6oL LrC6olJBo6olr<'r go6qor>6 (IFAD), s63l6o3ob
A$dlor363q,o 0ODgJboL 6r63oorrt53bol.r Lrss66gol-tor.$ (JSAID) ps bb3.
6o6qn6r63 $q'ob ar63q'oq' JJ6 rQSo EJOrd\or bracqmor6J0oo o6ts6)rbo6UCo36ol.r
OCC6oJUrc,o 3jLrJgpr6r6ooLr A6ots36Cq,o3)6o bsagaroSbo. Aro$aobQr 1054 36 boS6doL
Ar6ol.r66,5q,U6o qor 6rAJErSoq,CbCq'o 5r6bCbo. AroJ SotloL: fu3ao Cr6)oq'Eo - 489 30' Eoq-os
,15
30, o0363ofio - 95 30 536ooLs ()r Lraca6)cq,ol.,
CJ6,o,q'tso - 424 J0, Jrbcoob 6C0o('t6tso 536oo63btso Aro$Ao6er es Ao$Cl.,6oAAJ 15 36 lro6tcrdoU lDqx6X6uo Jr'lq,SC6crd)o qlr 83 JA
o6JO0Ao. $q,oL b(')q,(,AQJ a)aJOC&,o, qPraC6Aoq,oc 63 30 6r5ob66rsq16o Qr 165
6>0$rgoq'3hq'o l5b.,b Ar6)q'Jjol.rr6r6 SAC6(nU) (D A<'l$Cb6obC6oU bJaUAroCAoL BrOr6Cbr.
6&lCoq,r ArAb6r$oq,3bgq,o 6s6d3bo er ertorbCbu(,o $grq,brAd3J6o grf)Coo ar6Cao6oAr
e! LbgrerLbgr Lrbob LrJ36ogo3g6o Ls0gtsr(,J6o BrSOJ6(,J l.tJogab Lsq.o6363bL' $grq'0o0q36
Lr.>or3g 6cpbr.rfu6b q.or $grq,lDgs$6ol.r 3oqg6n33rMXbb' qn33630u qD l$3s lDbol-t 25 0Ub3oq'
3.)(tr oOJC6oJ3d, 6r6c6('lbJr. r\'nor ts3o63sq,r bhrs,Jlrhr (r,racod)oL $9Jq'ar0bs6)io
I6,qJgCA" Ar loe6r6oJbo. trSq' 0o$3bt6o6qt 570 6rbC0oar. p6bot66o3q'3b3q'o
q+r6obd%fubou 8gq-%Arq Sgq'ocl, Ut6,U63Cq,9ogoq,o 6cbpr 70 000 3CCOJ6o UrSJ6bUq'o
o0 l)5o63cU6ogo('l J6oCdOCbU B(,6()lr, 6)oaq,9bl.rug sagsdsqg Logq,oLr 03366Xo6ol.r l.DAo6oL$t6o
$o6rgqq,30Lr, rqLr6o66sgor lngq,ob 0g6t(63r'r6ol-t b0q,ts3$grnbob S6(,CCOo (ASP). J6,oCCOl.,
Sorq'oc6sq9 19o6161196l-r Uogq'oL 0CU6r63rBob 6.>63oor,r65bob llo36orstso6rolr<'r go6qn (IFAD),
bSLbob or;6b.t 5 350 000 SDR (Qrrbq,clCboo 8 l3O 000 s38 qmq'y6o)' 06r6or,b or6br5 130 0m
SDR (eJrbq,oJ6os, 213 000 rUA g',q')6o). .>q6o863q,o Jdn$6obw6oU IFAMJ JoQCa
pu6,>63boor 6$o9o 3 250 000 SDR (SD,>bq,c,3boor 4 924 000 rfi) qx'lq'st(ro).
Jd)oCdOo oCebCar (,6.) JoAJo6C6OobrAr6:
Jorc63q,o 3odJo6366oc ,,brq,oto66o nJXlqrgogarl 6bs5qDJ3t6r txrgq,rq" qo636gq'30s
4.915.900 rA0 qmq,rdn. 3o0Jo636OoL Aotr6.)) bsjst6o6Sq'otso l$lj(,gq,el-urACtJo6So
q"o$o66oU LobocaoL ar63os,J636oL b3qa3$g<'rbr. JoaJtnbC60oo 6ro6;q,oLt$o63b3q,o
Irj3o,r6o6,> ll>ts3rqpbsll sdq,6U lrogqnL 3gt663ob$o qr.rltrj0363qr AOo6C Qr UrBgrq,o
33$ud;0g6bL q,o$o66oo Egodo6o6 trb3.:qubb3J l.,Jbol, L$rogq,o-lt$39663o qor6oB63q,C6ou
do6oo,.X.oo UrtsUrE CbC6o.
aCe)6)c Joa.lo6J6oor
- lntsq,"e ac.6Jart€Ora.,r6o ofuf,rl\)6,.CCo3trou AJ63ol'D6c6l -
qr'6,CbIq,3as 9.8 0q,6 stftl qx,q's6o. 3r'ra.}c:6060ob ao$r6oJ Ur'rtsq,r(l o6ts6,rUO6UllOI6nL
6r63oors636oU bgq'ts3$gob,>, t6.>3 orr3olgr3.>qg 63q'ol.tb6obb bogq,ou 51ca0oL, boq.3boL,
l-rsLragq'o $gq,ob, bsottobsoom UoUOCACbo[ atsJ6Cbq,(,br-6Crboq)oo50osL.
LLroJ-oL Lgt6lrwrolj 36)o36gq,o LrrbCEO(')L 0q6 0o0qr)6cfu $C<,1, AEA.)q,oLSo6JbUq'oJ 1000$3 Aggo bo$53bensfrsl5s"6ou AC6aU5rr o6l.,Jd$o€,Cbr, t6.:0 0o6oag0 2.5-aX6, rq6q)30u 2012
Sq'ol, J6r'r66rAool 6.r61-rrtq3tcpq, ACAAUd, o6ll]el6otr,CbCbu (2012 $q,oU Jt6o56r$oor
brogrq,otr$obCboq,o ogo 400 bo$fultofut(rroo6ob o6u3fflood)Cb.:); 66oa36C(,o36se 6rotr6(or
b6rAC0AU6o obb.bCOo6CbOAoL 6rr't(,C6rrbr JC6derA, 2012 $q'ol.J bJ6ar3q,obrtso
6,>6bo66oXq'p.r 44 ;6s69639t6o oElrJCjOoC)CAr, boqxr 2013 $q)olJ 15 ragolro(98eC - 145
J6rACAAJ6o o6LJCCOo6CAr.
2013 $q,oeJ6 a$e"Ct6eu $9g6ob tscagr brtr6tC arAr6rll3q,o bgt6l.torll.r 63sq,obrgrmb
g.{Or6oL Arao3q,Cbr er bror6qor l$or6{x, eoH}do3bCAo
2013 $q'ou r33ob6mb Acgaoar63rrboor gbrn3gq5r,o $s66er3o6oU Lptitt.lomb lt00r6or3gq,oLr
.rq6o0b3oo, l,rjr6oBCq,(,tso a(9CACaCbb 77 lr,>lr,r3q'.>o, rCCer6 d)Cboo6C6ob oob3qpoor:
o$oq,olrao - 4, Ao(or Crr6c,)q,6o - 5, Sglrb3orar3sfuorao - 2, jgao jr6oq,tso - 13, 3sbXo)6o -13,
o03fuoAo - 16, 0gbXorr-0ons63ofo - 7,5gt+ror8o - 2, Lr6366r3q'o-tg0r'r ll3$gofo . 12, t6.>]rq'CBbUfu3CAo U3$Xo,tso - l, 13!6!6rl - 2.
0o0qo6,>63 $3q,1, oLC 3 t6o6ot6g d3$ofuq' 0reUrbq36g j3Xg6Xb3o, l.tj.>t(rr33q,o3o6
rer)6ots6r brtso8o 8o664ogq'o 6s3638qnU - oorq)oU6o 3,>q'ool-t 6,:Lrrbtto3o 6s3l66Xq,gbs.
3,:q'ogboLr ts30oU6ol-r tsXpg6sqr Sr6ll3gor6gboor 0do03 0p6o0rl63ob,> 3Xoj06r Ludo3t636U: pr
gs3o6 6o$3bb3 (e3qxngq,ob$9.)6,cilr ps lmq6rqoU a.J6o0oJJe,oOCOCffio), Clr,tAJq'cDJ
ps030s33br 6oryq,o q'$qpd,>91)oL 6sArr bsAbsb36rol., bJq,o r6L0aflq,o 0CC6oJoo)
tsCgdq,CbCq,o ogo (.or r3goq,JbJqm brbeJ Jrq,oCAob 6CtC63r0oJ6ol, r3or3oob [rs8psq,3boor
qos6g0rpbr ,>bqxrb 0qp6,>t6g b.>Uogqx'r-[r>03gtc)6go Ur3c66gq,X0ob qpJtrgr3rp.
rA (or llb3r go6olrdoSbSboL ts3qp5rqg bsbogq'o-Lr0Cr366Xer 3gq,gg636ob [rsgs65gq,3bo ps
0$3$g trgr6o p6sq6gt(r3b,:U 6rq9rt68r, 036,>68g6ps aols3sq,o.
0o0qn6s63 $gq,L sa36o3gq, JxJgq,oUor>6 brb(fi(,E,3cqra qoslt3q,gor ltrj.>6o69q'otso
arAU8r3er 35000 Js 6o$oU B160'r'16rl. boerq,crb.l-J6o J6CJr6rOoo qrr6g8s3qt goorr-
5t6o6oq,3oro-g6gp-jobgq,gomL ltrggoSoboqro 6bolt 6rL$3t(ro3 rCtU3bgq,o 0S3.>69
616brACAo.
j3fg6oL O0r,ooo6ortJ Ob(,3Cq'o)r 6,r6lJ)3got596oor braodo o6gfrgo36o Arr3reCACbolr 0oAolr, aoq,gbob, a6gpq,otoL 5$r'r3q,o6g6oU ts3ao,btsc3r8o, |JJfuq,a$ogm J6o66r0oo;
6ror3rq'ou$o63bpq,or qr bo6oogqrpCbr err3x-oCbCaou 63usbs6olro l-r,>q,o33opr6oo
qo6obdogbg6o: qgor66oL6o3g6o 6J0o$qrffiJ, grC6obrgor er Lb3r AC6C6o6rfl3qrll6ogn6ogq,o qo6ot doJbC6o. gogolt qr.rr34gX6,rb3 3rjgo6s6os BTUOJ6qJ 12450 bflq,
Joi6UOggb.
21
6. X!686drCqx',4d, q,r0.3! q't lxrcoi(?f,o
&',(xt rJi
Xc50t6o{qxr8ol, qDo3J
2013 Sq'oU oobc6grq'6o ras'jareer Lrgo33q'orro xroe)ooob J6r'r6l6r0ott Jo6ac<,o COJ.lo.
qxrs, 41 713-0,> drelq,,>j3d 0ooq,r't
Jo6BJq' CO$'bJ, or363tc6q,oq,J6 o36ol-roLt Jgtrrrxrqnb
6sq.orgqggfuq,o ralCq,rooi6.,-Jq,o 0o0b$gt63bs, 15 275'As - 6,sq.or3(o3bgq,o L6too6rdPJq,o
347 558 Jot6o qoJF)CAoUO6o6er ACAAUF) rAbgq,roo6opq, q.o,s
aJbAr6Cb!
Er
Ar 1
Joq,o3qo6o33t6 0o0U:b363brb3. ltgo3Sqror,ro xrber0gotr J6o66,:0oU 6,>6txr66qqpb.rtso
Bsg6om fu3g6olr arbaorAoo, A(,CACqr, Jq,o6ogbob gdtir3qfnas (>8096).
bgo3xq,or,:er xc6qgrggot 3t6m66s0ob ag-2 36.>Jo $oj0gq4p,> 1 qq,obqr,>6. Jo63cq, JOiJ$c
1$psg3ol.r l.Jrao6ouo6o aoj;q,sjgbLr Lr$gqn6o6o aoal.tsbgt6gbolr 3 bq,o3tr los3rtobqr,r,
qp3ol.rsor3ol.r lc6poggoU 36cr66rral acflrrbgl6SboL 6 do6rootXA \'o3U, 3Xt6derqr:
t)
2)
3)
4)
5)
6)
JofuCq,r(rrXr6qr;63ob6sgu6om3bgq'a{',61$bgfub,)L;
0rer3eCb0q,rabuq'roo6o3q,cgJbar6Cbru;
BrArUeCbCq'L6.rgoo6,>63q,6o0Lsbgcr3b,>b;
66Ap6Jo6gt66ogq'rnJ3t6r6o3bL;
o63oq,o6€6o(,rr3raCbC0oLaJ366rq,obrb;
ddo6o.r6obrU.
r0rl.ror$, 06ots36gq'o364-o 6rgst6om3q.o.> 3o633q,sqn Xr6qo)o3oLr (or arerUqocbcq,o
L6$oo6v6UE o ar'r0bubgdlgbob 0oggq,r'r0r. oxJbolr/UoboL frloaou golboo06b aJcaJO) CJoaoUJ30orq,ob6ob 3o6Lrgq'6"rgo3bo eJ DotJd)eJ q,rar6\5cl(r)('.Jq'o ()r o6bO6,"J0C6OUq,o
6rAr'rJAq,CaCboL BsAo6rcr€)q,o.
l.rcgo3Sqrorr a:61.osg3ob J6c'r6l6r6ob ag-2 36oJob gr66q,c0tso (,6 o3Cao (l o3q,obo - 31
r?(}ol-rgrc) Ur0gqn0o6o 0o0lsbgt630r oo3$rragll8 935 A(9jJq'rCCU, dror 8ot5oU U 7714 r00gq's6o5ogq'o, txrq,r'r 14 lfl - l.t6ogrx'r6s6ryqo 0o0ttbg6gbs (7 390 osArUACbCq,o
l.r6sgoo6rt5gq,o 6o0lr,rbg63b pr 901 695096o o!3616o.r). J6ro66r3ol-r gstc6q'3b3o
qpsgo6r6l4rs 5 970 frlobost(nbr (3 978 gotnoq'o6ogr6o er I 992 LrJCoL6o &33oroor) qrr I 089
(,6J(,q,('l6oU6o JrOoCEOoL AJU66Jq,o0r.
2013 $gq'U 3Xoj66r U4u'bqgg6o t3qr.>0bgq)33q'o6oL AJAslgJoACoCq,o l)JdLrbg6o, rrndq,oL
6or>3s6o 6o$c6or l-Djr6or3gq,o6o (os$e3Caob, 6,ror tso6ob b,r0gqn6o6o (or$R3mol,
(6CAUq,rOoJ6oL 6rdq'o0d)Cbr. Jr6rq'3q-3t6.rqr 0n6qrr6,>t63oblt 6gE.:trbs gt6der lrsqrr$pg3o
3o0Js6ogboLr 0o3t(r .>qr0o6obo6o6)363q,o bJ03qngo6o qgstem3ou b:b3q,a$ogo J6o66,.t0C0ob
56rnrb dgaUgoqgq' 63flr6ot3$3 ArqoJr3q,olj ACAAr$C. bJ6eJAJArq,o J3tcrrxrqgoL 660,>il3
030robU lsfuq,Agogo qg.r 336rdo UCCOo6,oU $.rt60r.r0oq635q,3bob bs0g8rr.r a6ggo, 5r'rOq,ol-r
6CJmaCbes0oCblt0 Ar6oboq,s3b er (prJAOJo6CbU U$gC0rortscrr5ollo 3o0oUor.
J3$6oL ArbAOrAoo 0CtsJrer bJJ$r6rtsr.r UtaCqngo6o E5bAs6,CAob lu0llsbgtfubo qrr 0o0tuqqrr
2-gq,o$o b0c{Ogqxr 660r, ory 6o6o6 0Xodq'3b,s 5ry&1o69bq6lt lstr$6rgoU 3r0ordrb3b3blca
e6r'r3q,o 6crbo6rbr. orboq,ol.rl.t eJ 62 6roo6uq'o oc606o[, arUtsOJboo 6r6obstqg6.r
b.fjoCaob Lrlot6r,)CbCb.) r3ooJr6Job, rJr6g36ob, LrJoAU6oJrGoo (Ur(nUlCOBC6,a),
6{r,obrar0oCaCao) q.o; Us3rq6o l.hUOCAob J3o'boo. brAoj03qx, 5360oU 6s6bo6go3q,3br
elo$gr) o,boq,obao 636o,>Lot6, 033-oLt qr,> I12-oU lt0Lt>bglcrg0or6 C6orre.
rad aorg6mbot C6o)-C6cr,o g3CqrbC arLAOrbU6o o63Jboo0or (165 3q,6 rffd Aoq,r6o) q,36r6oL LrbCq'oaoL ;jq,33ooro 0C6O6,o - ll.>j$o69q'oL 0ors36obolr brJ5ol6Cbr8o
bJ(€c,3"Ar qu 1,>6p,>g3ol) Lrao6obo6ob q.o.>s3cg65sot 3o66lc)('|q,ou Ctc,(')3fuq,o 0C6O6roL
6r$oq,o Arber. 1s6qr43otr, or3qrrg3olr, go6$lrorr qrs 6s6soq,3boL L,>0o6obg6o3bo r &-oU
Abr6CLoJE 3t6orsqg 6gEuob36 q*JAJ6oU q,rbo6)Oot6oob 06l6o63q,obobr qpr 3o6s6lrg6o
6q.o56,rqo6olr 66r3sq,Sq,or6 666cb3, t(naq'oU 3r66q,X0tsog .r0Xt6o3oL r3cp53o36o qr,r
lrs666oXdn-6qr6ooo oELOoOUOC6o 6q,r3 b66r636oaq, Jsd)O6o(')6Jare qt6Bg3ou6.
rOJ.rtEr33, 1,>6qu6ob ll.>0o6ob66r'r $Oog6,JA dStsrobb q55s6ob OC6OF)o1l rbJq,o
o.r6sdd6o0q,oboU J6traJg30t3 Ca6'o.lolrJ qgJ bb3s 636oo636ob j6g63boU 1,:6pss3olt qu
OCOC6,oEr6,ootr $q,Caocr, oEbOoOCOCbor6.
2012 $q,oL 6oq,oL,ror3ou (,r3'it UbOoACq,o ogo i33g>6rtso 6oj09cao L$3qoo3o6o
qgsg3lr3bgq,gh0oL 6,o5o69 rt.:<rq66ob6o3o, ol-rg b.rt6oLbobt5o3o ArbrLorol3bq,C0o. 2013 $q,oL
.,16g153r) BJOr6er C CgooU arbAoraoo, 0r'rj03qn Lr03Qo6o6o ArSJUCbSq,CbCbob
Jrldo6oot)0or. br6oLris(36r I 553 q,s$3b3auq'Jbrtso r6t,Cl0q'o o6g6rt Oi',JCOU6,"Jq'o,
lll3,>qx6o qrr reao6ob66r3o3q'o t63l-t3t6l-t3bob Oo33q,r':br. sq6ots63q'o o63or566o,s
g06ots363q,o3:63bo,: Xr6er03ob bobOCAoL CtsCj6or6rp 0rn$gobob, 6Cb3q'rgoCbobr Qr
r6br6ots0Cbou 0CCs6o'b630ob 630g0r39bobs pr o0oj6gq-o3bolror3oU.
6ot36ob$ 6r.>dq,o36s xr6e)0BoL bcCoo6ao ofu6rbo6}do36Jq'o J6(')cCocaob
3rqn-qbgqpbsboU tsgUfryq'g0ou ac!6o6<'rd)o60o. ob3CLr$<'tfubob 6b6oq.or6 3sq,qp65q,3bob
;6rq.o6er3q,.:qr 0Xb6gq,gbob bsJsLgberql a,>6qtg3ob lt0o6oL66o0 33o6110o396 Oq,o3or,r6
o;r6rAts6r'lAq,c')0oo [ntr3q'0$ogol.t 0gq,ob3q,r'r0rtso Qrrb6UEr o6Joq,o6oolr 93666o qrs
sqnonU 3q,o6og6o. AUAr3eCbJ rq5o36Uq,o 3q'o6oJC6oL L;bgq'a$ogo qrs g6det lr3jgo6ott
6o36 0r6or3oLr 3t5orrs6o 6oqr3q,o, 6rer63q,og g$FPJ5ffq,g(,gl, ttO6rOCb.rJE o a6o636Cq,(rb()u
3q,o6oglbob 0.>lcro6oU cgcCooJ6obobr er JJ0oC6Oo,r (grG3oL ad,>6oM3&ir pdq,qr636,>b.
rar $E oU rb3oLo('}8o rbrE o ts(,6asooo ra(')Cac()(-or Jod)3CE rqo Xr6er03ob UrbJo, 6(')aCq'o0
j.rq,,>jolr Jo6Sgq,rqn XJberg3ou 60oq,oL $J60o0{paCbq,SboL N6qu 0oogr3l-r l.tjrt6o6gqnL
,>on3g ter36oo6oqrs6 6;oo63q,o rab3q,roo6oCb.l)r qgc L0rgq'oL 3jo03bL, bJo,ryaolt q.os
jgor>obU Jo633q,4ro 1s6q43oll t66oq,ob, r].>trrol-rs qr> .rgb.>b3orrU 1$c943ob L.>0o6ol.t66ol-r
Sr6AoAr(,AC6q,CbU. lrsg'r3gq,or,>o Xr6qoJ0gob &ln66rraou l-q,o gc$olt 0o0obcq'3s6 q-or
1,>6pca3ou Urao6o\)6ertr 6og6 bb3spsUt4,s 6roo6tso BJOr6ObUq,ar 3obooCbAr
06o6363q'o3s6o Jtrmbql03bo 6r8or3q'o6r ,,Ucrgq,ou Cdoaolr" brb3q,0$oggr Jr6o66s6ol.r
6r6bo6gogq,g6olr, 0o6o6o6o66our er (9rgo6s6l.rg6oLr 3gorboor. UsbloL sb.rqro 0g6sq6g6q,obr
gtr6ru63Xq,gogb, Cxr0 6n6o6rg jrq,sjob, ob3 Uogq,ob qm63t3 Jo6OCq,r(r, Xr6(or&3ob
J6,,-rbq,C0CboU r6rq)obotlr er 6rer$$Jooq'raCaob doq3boL Jt(xrg3bEo BrOF)(,BCbr LoLOCoob
U3Cq,r do6ooreo ar'rorac8g. l,56110 Ub0q€detsr6Cq'Jbb JodgXq,sqn F6qr43oU gt6o36gq,o
3o663g6oobr q.o LDSr'rJAJAer ACAAoL ECACtsr$O.>U 2013 $q,oL boq'o6qp3.
29
03ojd6r or$a.:joL Jf,6OF)(,q,oL Urb3q,AB,g{, JoAoLor Qr 0o0qn6rdr3obb 633ro6,:
LJCr6oACq,rlAo osAbrjob 3rl666oq'ob Ddq'oC636ol, 6t6.r3,>q'$q'os6 LTAoCACSI SCAA)tC
l-r;0oja3qn AC6ar a3Br3qgcbr tso6r6.>6 ltj63ors, o916o6ool-r, So6r6bors pr go6r'r0o3oL
Lrao6olro6o0bo'J6 a]oqrdrr ors6,filr6r'r0q,(')6.d,. jA.J8C .)6()0c)10()3.)l., 3s66q'368o 3-7 qboLtt
(2q$0tlo)cq'obob auogq'oo
XJEeJO3ob brAobobod)oA 30rlrJo6dq,,> AJC6ob LJJbC6Oq6ob
o66r6o'b.:gor, Sca6olr 5r63oors63bol-r Jt6o66s0,>) C6oobE'o3 0otr,>lr' obC6AJb)
p666or3q,obol-r abmtsq,oo o6p6otrgooU Erd)Bo-Jo63J60ooo 6.ror3rq'olt$o63bpq'o
Lrcas6o60qp3bq'o (or reao6otr66to3q'o po6oUdqbSbob 0.)Or6,Cbr AouJbq'Co0s0o ot&sjoU
0ob6.>636oor 6.>6o$3cUq'o r3s(,oOobr (or l.,oJ3(r,q'or6o6ob 351$6go6)caq'sQ
X$er63oL brAobob66cn0o tsXoj06.r cpgqrsors (,) 0r3E3o,) Xr6a6oCq'oboL brJoobCbtC
AoaUB)3J JjbJC6Oo,> 7g639o (ltoJo) (or (9JobC6Ar (,CQJoT ()r 6r3ts3ot l-ro33poq'or6o6oL
Lr3cq,p30gq'o 24-bJcrnr6o AJOgc'rbo6CAob boU$X0:. ts3333r3qt Ca3g6o[, A)U86rbocr') OcICOC(r'
Urddobor6o Lr,:bq,X0ol.r 635oo6sq,o$r3.nL - CQr'rbCCbrQ q-osgogolr 5360s, 6o03q'og
qr>063o6qg3br 0o6qgo6sCrS $q,ob 6oCAbX6ao Usjr6offq'o0o psgojbofubSq'o b5 ol''16rt
(35-38%) lr.>Jsbgbcrp, t6o63qng bUq' 0r.lor 2-XCd' reCAJOCbr
33go46ob O.>qrq,o 0rts3C63bq,ot,
6CJoaCEQr0oC0L, 0303Eu3pr lrs33ol-r6o 335onl-t
20606or3q'o0ol-r 0l-rgrgq'cx'r o66s6otogooL
BgEgaSboL J6(.\)(,Joq,o. saJ.totbr3x qocQJo,r (9r B3oq' bJSa3oi s3rqn6obs q-o'>
Lrogq.ooq,or6obol-r tsg06o6r36ol.r 6o56oor ll>36o110o6ollo ot66s6o$r6o33or$ (IINICEF,.fSI'
UNFPA) olc6s0tlcx'r0q'o6oor 0gtscaqgCbs 6sqrq'o 6'oLJol' ertrrl.ryq'orr (rr rbsq'Aoboq'os
r<r3gg(rq,ol-r (aNoggs6ol,) UoUOCAot aJrtsoo 36o6Xrrp03bo pr o33633b> Us63qn6o6r't
349t69boL b$s3q1br.
Urao6oUOF)o ArfuoU 5CbJCl6OJAo,,>6, l,J36orcts('l6obo ot66:6oib'>go3bl') qr l$tq3st66r63or
AObo3d)Cb Cr6o3fq, CCoAJbol)b Cf)oJA aUA,>obU 3 06ots363qx1sb aoAr6o{q'CbJbC, JC6dr,tql:
(f o63oq'o5og6o qgr.>3493b3bolr Jdx'rgoq'uj$o3ol,, qrr'r66orlr6o3olrs QJ aJ,66rq']o0o5
lr.r0oj0g69o 660r'b3, r6o63q,o6 Jr63$qrrb ls03qngo6o U3oq'otrs qgr r8d rlt' Xr6Qr03ol''
(2) Jsot6r$o6o36o lt3fuoU3bob
C6,%6flq,n o6\)oOUOol, a(,br$oq'Cob.,cr, 3303tss3q6bu
Ao$gerboL
ot66:6o$gbo[r
3o66g3orbr, q.os (3) qpoJq'o0ol-rts30cp6o0o ps
er
3trm363q,
I$ffiCOo UJaCqnBo6o &6roq,Cbob C6t.r363q' bCbAr'bC.
aJoQ'6rr o'r6raa6r'taq,r'l0oo)
XJ6(or&3ob bao6obo6o Jrd)q,raC60ob xrbQJ03ob JmaoOCoolrb
rbCa5 bcq'ade3r6cq,nbU "gl-rojop6o Xr6a6oCq'oboL Jcrq'o6o3oU br6abr'bR363e bJblob"
,,eoJ l.Db(,ArerlCbr LJCr6('BCq'elljo!6"' brC6(9L br63oo,r6C0ou J6o66rarLJ (I-INDP) qp's
g3t6o3r3Bo6orsb (ELI) or$>fldr6o0q,r'rboor Lsblcr A38rc!bL tsUoCoJg6o 1ubq.>g3olt
6$3oor$XeoU 3tr66g6or'trg. JbCAC 3o0qn6r63cr0b gLojop6o 21,>636ot3qT rbol.t
bgs6om6sr'ogq'o l-rg63ob3boL ACOJqS6o ?3g.rl-rgbs ps 03q56bt3 psg6q.o6oboor 2013 $q'ob
boq'obroool, 63aUtr3qg3bs qrrt65ob 5.r63oov6caob bJaoCAC(x') acbar,
1$qug3ob bJao6obo6,ciJ orr3&Sqmdr6yrboo cbsq'o 9o60.16oor $mj63q49r
l.rcL13q,rylr6pq'gboLu er Xr6er3gol.i LrAo6olr$6oC0ob C6o,crbq,%o 0gqp6o30oj03Q.,
JoaoLor (sCoo6Caob 3o0ol-ro.>).2012 $q,ob boq,(,tr r6l.rgbgq, qDr3rq.oxbror Uor oaQCbr()
03r6t6o qpr aogfl63q,o oger, t6od 2010-2012 $q,CAtso ,lCOo6,C6oU 3oAoLooo" 56)0 C16o,o
JrOoA6ob bJcr,rOoLIRq,30.> s6 dod\r.>6c. 3rn0obr6, p6qr,>gjol.r 0o6ob6t6oU bt6du636oor, 2013
ErAo6roSrq'o, 6rnACq,o0 8Codq,C0,)
$3q,Lr 6$r:bq,s o0 0do0X C-os 31g663b3q,o ArJ3rQC0C6ob
6,>bq6lr [r$a5q,oL,:5rb aror3oL3tsq,CaoL L.>ggdgq'o. 2012 $q'oL 28 ACJCa66oArE apC€AC
3o0oLos0 ,>bsq,o ts30,1qr696q,r'r6oors er J6r'rOCboL 639o60oo L:Ltagq,o[t,:5:6 6;or;3oL3gq,r
82 $Ooar6o.
p.rt65oU 3juJ3,r5ggbbr (,r ,,qor Lrb<rAJ(x'rCAr - U.rjrr6orglq,olo$" ot6rdd6odq,eBoor
ar6p43ob LJAo6obOC)oA eJoSS(, autsrobr C 3CJJOoOoL AJU66rq,oboL J6ogt6r0rt3.
C
JCJrOoOoo,
tsCAU0rAeCbr 36ro636o9036o, 6rrAq,r,oJ0 2014 $q,oq.os6 brAo6olr$6o
Arr3rACbJq, $ooC66gbL 33ln;3sb3blr s6$o3otiSugq' a33tr,:q'ob,:lr' ,:6,:bou6s33 a;6qr,:63ob
(,r
UrUlSqrspl.rdryqlbolr brao6otJ$6oCbo rSr6AoCaCE 0oq:rJs6rg0gbU 6o6o69
,sqrgoq'o66o3, oL3 lJJ36orrtso6ol.ro qm6g'b3, l6rors 6obq6U 03qn3,>6g663boU g.>UgboU
06o0369q'o3;6o 3g0go6gbs qoJ brCr6<rerq,(jao 06bo3t63bo gacq,r $ooc6oouro)ooL C
3CJrOoOob AJUd,6rq,r'r6; 6rbpgu gobr6Lg64r fuq,0olt$3qn6o.
2013 $q,ob or636oerb p6bFrr6goSq,er 6r0(,C6oAC tsr6oroarb8orbor6o qo6oudoCbr
l.,Jto&qoo0b6o3o Xr6er03ol, J6o(,6oOCOSq'o aoardrryq1fu boor:
o fu3g.:6stso $oo3q,rlr 630o$3gCbou aJOCboL lt.:'3slryboqg 1 0r6r$oqr,>6 bo6goCqrqgCbr
goor5qr,>L Us$o6s.rq0p36o
odg6ot4ool-r JraJr6or. ('eColtro3ol.i Bror6CbUq'or 50 300 sg6,:,
0ror tso6oLr 7-$q,,>0q.o3 .>lt3ob 17 200 6s3tsgabr er 5 900 bJ03(r'oo6o 336Uo6rq'L 8o6oL;
.
15 Ar6'Ooe)6 pm$go bs3ts3oD aJ6Ag6ro iOC,Coo C,('\})3o6IJlJob lt$o6scq0q36at sg6oor.
sq6ots63q'o 306o03fuq"o3s63iror 5-$q,s0q6 su.>3olt br3Egbtso 6o6.:3o6guoor pOo$mgq,o
0do63 q-ooc53oLr 330orb3CaC0ol., J6,otsoq,rC$o3oltor3oL;
l-7 sJr6oq,U Bror6er r6OC6r,.Jq,o 3oJC6OJ6booL got633q,o qt 0ot36rrbr 693.>(.l0U
r
lr$gq,a$ogo Jcxn6t6r6olj s0oj03qrx6.r'b3. r6006rtq'o 3oJc6,Oc6tor lsjr6o6gq'ol-t
A(')lJ)bq,Cooob r3J(,obobu pr ljo3gqnq,o$r.6ob 3tco-g6on 506oAbCgo3JbCl.,o 6ou3tsJjoo6oJ
q.or qgq36p3 16 trl3oorbb L.ror,:6,>pcr gg6;pq36s ;t6 qrsofo6o,>.
lr"OolqPJito ('$OgJ
2013 ggq,L 6,>6bo6go3q'q9s J36bo36ob.t qr bogorqj6o Sslr;60q16olr 3grJob5o3o t6ps.
Jo63Cq,o COJJo ero$go s36oq,3o ps 194 %l J36Ucx'r63tri-t J36UoJ ll0 q,J6oQ)6 ArC$r6Qr 125
q's6)raeC, 21 721 0ggor6rq.o UAobrOUE o agtqtNuq,o 031t,>dq'g\'ob96oL 6jobX Jot(ir
be4osqSdro Jcaggo 100 q,r6oq.or6 6.>3t.>6er 125 q,J6)JAQC 2013 $q'ob I qq,oboq.oJ6 411 939
6oCrE lCoUlCr)BoL 6rr)6asbqor l.rops6o8ol-r tqtss6u &cooo, a8('ltso oxrbcaoLso3oL
3,:6er6fu93bq'obos, SrcrAJq'oL$o6Cbfq,o g3q'r(rl lxr3orqpJ6o q.osb0,>63boU ltrst(rlr3&.t
ts3a$3oboU oqggb('lbs qpr ts3q93Ne oarbob Uts6,(')Lo SCa6,o, 643qt.:qr 30 qrs6olrs, oq3bl-t 60
q,,:6L, boq,o go3gq,o 0odp66o $936o 643q,sqg 24 q,l6oUo - ,18 q,r6Lr.
-
2013 $q'ol,
I UCJOJAb6oer6 slt.r3oor JX6Uoo63tcr3boUco6oU l,JbXq,aSog(.l JSbuoott g3q,J(r,
op36obr '125 q,s6oqr6 5.robct6ql,> 150 q,st5s3q6, Jg6booL 3sg3b 63Xbo 681 392
J36Loo6g6Lr, 3$gofDqp AraobroUq'o ts3'bpgq,"Jq,o ACLrdq,Cbq,ob3boL AC(,6O Jo6oJ
brBorq,U6o JTJCOo 125 q,s6oqps6 6rotr6\9r 150 q,J6J0QX, 0s$36s a3Xtro 21 892 Jo6lj $r33
JC6.xr(r)er6 8 900 tsX'bqg(Uq,o ts3ir,sdq'JAq,obSbou ACo6C br303obJ qts 76 5,10
A6o036Cq,('}g6J{p AJAob\)Uq,o (03o69 1699o) d0 3o6oU 0o6oasqjCro toGorqr06o JSCOo
31
AJobr6er 70-eJ6 100 q,s6,>3q93, .:b63 27 450 0J6B36,:q,qpJ3r65pq,obr er I ,{47
Soq,oof)CJd)CLro60agq,ol, 3o6oarq,U6ro ggq,rpo lrogorqpl6o JTJCOo 55-er6 100 q's6r$q6
AJotJ6Ar. UJbCq,a$ogo JoAJCEbrOoCAo 272 q'sdnq9,56 brotcd)q,r 292 q,,>6s0qX, 0r636c Ecab('r
17 l2l 8otr . L.:g6ox'r 1,>ddo 6.:635,:66bo I 2,t6 581 Jo6,1l.
2012 $q,oL LcCOca66,oL 0qr6o0r63oboor Jq6o36Uq,o Lo6orq'gtlo 6rlrc636q:g0ob orr6b.>
go33q,or3opt6rqg ts3.>qr636qp ll0 922 825 q,rt6U. 2013 $q,ol) UCdOCAAF,oATE uq6ots63q,o
6rlsGl6q'gbou ors6br go33q'o6rx3t6,>qr dSrq,ACEl, qtsbq,tr3boo, 145 529 303 q,r'6lt
06oEg63q'o3,>6os ag$q3qgq,o ts3budq,9\,o03bob aC(,6C Jo6o) (,r
0$t6g6gqx'rbr0r.r3q,C0,Cq, Jo6or ggqlb3boU qu63.>, obqrr3opgrqJ6o brlo5(.tXogbou
e.>30rgrntsoq'Cbs (oi Aicr,o Urtxrb{m50.>tso Udr",3qg.>lx'r3s6o o66g6Crsgos..r3 6ob6oor,2013
$C(,o AJAoObrAer AStpgqjq'o ts31$dq,3\,ob3boU Ajo69 Jo6or,r 3gq'3636ob q.oso3ob $E.)().
Itjs6oglq,rrl.r Jr6q'rAC6OL 6r$otso0o636ol.iro3oL $c63qt6o6u ts3bqlpge,o
3gl-rsdq,g6q,obgbolr 0jo63 Jor6ot ggq,CbgboL A3Lsfu6 6r36oU 3o6g66or qrr 6oU
qoJAOJooCbrUo)b 96o:rq, rdrd0CN,(,C0r AC$(g(,Cq,o ACbrdqC0q,oaCbob ajofu Jo6oc
ors6r8i6o ts3Lsdqr3fuobob gtr5g6m(,gcrgolr 2013-2016 $q'3bou tD0erjaSqr) 6950s.,:5drXoBg
eJAGlooqor ,,2013 $q,ou l.ro6orq,g6o 6CJboq,ooJooour es AsBtsA$C $6363olt Usb3q,a$ogo
J6o66;0,>", 6eraq'ob bog11)o $o6r $3q,o:JE AC(or6Jboo Ar$6cgoq,or 2 Aq,6 q,r6oo.
Us0os36o6o Jr6cr66,>0oo 6sor3rq'oLft,6gl3e'o qrr6ol.do30C6ob tsr6aq'Cb8o ,:gdoogb3t<rs
g6on qgs o6o33 $r'rpgboL 6jo63 Jo6)cDr UrbCq,ASo$'r J(')AJCbL)Oool.i oq.o36r'r6361-t tso6oLr
r6trCbflqo 6r6lrbr3CbJ er 0ofur 0.ron Jg6uo36oL 6sq,rs66,r6ots36r. 33t6doqg, 2013 $q'oL I
sJr6oq'oqr,>6 brAbCel(xr, AoErAJE L$ACq,r odr6s6o30r49s6 AJ LrbCq'A$ogo AJo3ob
UJXgoqSr6o Ucdttbg6oq.or6 orel6ob8o qoo:tx'r36oq, Jo6roto6ob 3o6J36lrsgool-r
6JeJJEAJ6oAC6olrJ, 0bgqgpq,rrbr0o 0ooqX0.> rl.t3oor J36UooU oq66obr, Jot6oU rb,>3o,
l.Dbgq,6gogo LJroorq'36o $oeCbr (,r ECbrbraob bO6,UCOU6rAo AUAJ(')boU bo}Jo.
Are)rbbr6o8Cb) rl.r3g tsmbr.ror Uoa(rjJq,JC(! r3o,4oob gogoq, 6oUc0lr,rbg650U. slrs3oot
Jg6l.rooU AsgSbotr Jr6rq'Cq-J6Je, rq6ots6gqr Jo6os ol.r JCbboob bres6ar6o0Cbr
AJEbo6)0oCq'q,C0) )gOoarOU6J<,. rA 3gq,oq,Jboo, bJeJJ66r6otsC0otJ ggq16r OooJrr3c 15
roru$J ACOAJ Jo6Ar.
6X0g6r3qrr ts6o0oorr 0o3sq'3o6oL 63b6gq,gbobru Xrffi6o,CgoboLro3ob to.r6ob OogXSgbott
ArAo eJbAr6',C6oU prgo6s6lrgbolls qr.> p656oL $3b. 826 b363go6or6o 9333 oq3blr g.$.
,,t6566r91-t5q' J36l-tosU".
s0 36oifu3 0o6qn6c63obU 0g€ro0r lrogolq-J6rA Arg$Cq,o c2grb36oU 039,>L3bob
03onqnqn6ool.r.> qr .>qdo6ob6t6ot6g6oL l-rj30oL qr.rfug$obu qlr L6gq,gogol-r 0ot6oor, 16ro.>
rrXrbCAoL bo3or(,Udr-go6odo3gt6o 0q6o0rt63obob E3g.>lrCbJ b3bofrlgud,o J6,oOC6,oUACaob
6rg3q,xg, 5c6txr6goCgerb tn6od636, 0o6,43630t3 q-o46q6oboo (or A6d36Cq,o36Je
6ro$frymL l-to6oq-3t6o qubdc6gboU J6xr66rAoU aob6{rb6oobJ.
qrr66o33boor LrJC6Loo IroUOoAob eJEJ6AOobr er LTJCELoo bobOCAoL 6,Ctso68oLo3ou
6lloAC6er0oCAob Ar€p0s336ob 6o$6oor b,>js6r6gq,ob 0or.>36o6oL 6r63st<r5gqt&,o, tsXoC06r
lsJ36brxr Lobg3dob 6Cgo6Ao[, b!J.,obCOb3 an&gd.rg g$gJbsorto6obo b:6]r.
A&r6ds qD q'ohdaC8d, &nqrr6o&
b,>j.:6or39q,rdr 0orr36rn0.r0 e$AOJoBr ,,1-tsj,:Copq'oU B6oAoU ArbSoU godr0o6rgAoL
ljitJq'a$.Ro boc,rocaor ar 2013-2014 f,q,codr lrsaojSgqxr 6x63r", 6(')aq'ou ao$r6or Caca6ob
reraor636o 63Lgt6L36oU 6s6ocr6.>q16o 6$ergC6gboU gt6ry6pq'gogr, CgCCOol6o
asLsCaCaoL bCq,6C$gob.r, jgg,:6.:Eo 303ts66o6ob 6306ot(r3bs, bra56rr.r drq,ol, br6o[bob6ogo
U6ryq'9o9,> Ar JoEJU6,C6Og6J6oJ6o0ol, 0J$6(,r. (QrobJbJ ts6claou br$6ob UtsC6(,0o
l-r.rbgq'A$ogc) Jc)q'oor,Jot as6k 60oCq,Cbob do6oorsqn 0o0:t6or3qr3bgbo q.os ts3trsbsaob
qo6ol-tdogb36o. aor3q,o UrjJ(qo63q'ob 0rtrEgs6oor obCAAC0r erL)J0Cbob bgq,ts3$gobob
$6Ot(,CboU ts3j06.>, Sobpgb.: l$jr6,o3lq,rrBo 36ro0olr b,rtrr6t3 ;6irg&gq,o 3oorst536ob
aciJ$rgq'J, 3coC06Cbr bs0Utsob 0,:dogb3q,orr q,J S.rJr6Loc6oll c6orrJ6o br$r, 6rs6 bgq,lt
0ggflgobll Lrdgtsrol-t 0rdo303q'orr cgJtj636rb.
er AoqC&Jq,or $qngJb3bo,,admAob 3oqggJUtso", r6er03q'og Ar6bJt(B6r3b
ArALrjACbq,ol,J q-or q.orurj0Cb11q'oL Utsq'CbCbbJ Ar 3JgACbUqCbCbtt. ogLt6ogooL
630gts,>3ql:
brAobob66crA 6r6cbo6gogq,,> E6r'r6ob Jr6o60qoCbq,oboL 639o60s. Ooqgbgq,os ts6m0ob
J(')ACClr,, 6o03q,og L6Uq,oXp ts35br0s03bs ltgt6ot0ot6oLo bor6(,rt6oCbb (,r
ArbdACbJqtot' o6$Jt63bCbob erArq'rEUCArb.
f$t6.JfuCe,gotsU e)abJCACbq'oUr
acaslqJagq'or oU3om 6g6gq's6q6o, 6o6q,olr 6ob3493oota qDaurja363q,b ,rqrt6 tsg3dq,or
erLrC0c&Jq'ol, sd)a30366carnlt 6rt636g 6rorr3ol.rgq,3bs, ts3oo3;qtr 36ro0ob b3q'Bg63q'3bolt
gr'rf)Ar6o. OU mq,oq,30g0o 3o636r'r6ol.nL ts3q36or - og\3o6oob bJAo6obO6oA grJUACEOo
dosatrsq.o,> ts6o6ob b,r36orutser6ol-rrr ot()ar6oicc0oC8ob alLJ36gXAor;6, J6og3.:3tsot6gq,o
rr66r6oSr6oCbollr er qgraUJCAJbCgor Jrr'r3oJ6oCbob Sr6Arr0rqr66q'gborr6 36o:rq.o.
Ar
qAEq'oD ANbArf,CS!
Ir36outso6obo ors6$36o6ttrobob abr6qgs]36nor 0n6qn6v63r'tbqs tsr6oxrarLaorAos6o
r,fxrCCOOAo J(,EBq'oJOob 1n636ol-r 0o0q6but6g 6r36oo63bob ItoOor<U6-CJo6oAoJU6
ar63oorri0boL, eCa6oq,o,r A3o(r)(,A AJJrbe,Cbgq, J96COCAtso o6g6JUOdtdOU6oUr Q,r
Lr.4tx'r363b3q,o Jo6ob3boL 5rU.>gfur.rb3UX0q're. TA(,CAC((pJ raB-ob 6r63oo56Caob LrrACEO('lU
(USAID) Aog6 Ag6o0o3.'q-J6,o ofu5JrO6UjOU6otD aJ odU(,CoocD 05(.o$(,aoq,C0uq' Jo6oJ
boEgbob 6gcboq,ogrgooLr J6o9J6o; 6o6qo6rti3obL s6t(rgor33 696Ar6ooL AJ63c,oJ6CboU bJ6Job
(KFW) 0br6pc$3t6oor odpq,Sboor br(,JrAaoq,C&3q, Jot(ror Lrgbo3t63b3q'o ltbqr3bob
&AsUaCACq,o 63rAoq,o6r3or eirJ3EC@ U{rt6o65q,rrtso, J3tioJr30o6oL (EtD
p€o6.>6l.rg6oor qpm6oq,oD do0;6or Lr>bgq,6$ogo b66s6g6ooU Lr6ojd3qgo bJ5aou 0bs6)es$36s
eJ l.,bg. AoA(,obr6C $3q,b 6;0ogogoqmr 80 Aq'6 gr6$C ACOo, 6oagq,o6 0ob0s6q.o3bs
o63tqrbO6,UJOUt6oU, b.r6$gr3o t ob$CarAob, b.)Obo36Jb3q'o 6J6t'lACAot 6Jrboq,o6rgorbr er
Lb3r l-l>l-toge6bq'o 06o3363qxrbob oAo$ggbb. DUAX<'lbCL(,r 2 900 qgg36oq,o oasbob
l-r,>gbo3t6gb3q,o Jo6obgbo qgr Ub3.
33&gar3qD ,,b,>jit6o6gq,cll, (.)mJo6,Jfu('o OC6,oO(96,oJA.'AJ6 odSqlboor arArrAAo('CbAE'
Jo6or - (,J36oq,or E3l-t.rb3b" lsj.r6o63qnu Jr6o6.l6x'rCCoo, tiodq'olr or,rbsbd,sqp.r6, sb,:qo
6gqujgooor g,:q,obp3b.> odgq,S0oor 6XgJreAoq'CAUq,o Jot6oU - p66oq,ol-r g63br.
J)ffiJdx,l&lgtso rbsbgq,o UbgceJ.rb3.> bo.>bq13Bo Ub6l3furq,gcntsL Osoro be43orq-36o
Jo6ofu 6oU 6,sp01ob3bgbslt.
odgq,Cboo arArre8oq,C&Jql Jo6s,r - (,Jg6oq,or N6l.,Jbq'Cbol., o6AJ6o'bC5oU ao$6.)o,
qoraoJooqo) eJ36oq'or Us3oorb36ob ECalr$JAq'Cq,o J(,aobooL AC0Uq)Cbr qps qgg36oq,or:
A6dCq3Jeor6o L:6bq6gfuq,o g;6ox'rboor g'bt6gfugq'gogoL SCbo. CU gCLo TA6CEL
A6dCqB{nr6o ltgbr'4t(rg03q'o gr6crnAoo Uib6,U63Cq,g(,BoL J6o69q3t59blr, rbJgC )ArSC
016dr6Caoo erA&]o0Cb0q,o JrtoOCF,.rCaCboUJ er br0bo36CbCq,o tsr6cDo6oL Uor6er6o0bob
tsJUJbrAoLrA - Ur6bm3lvrg83q'o grt5oxrbol-r &6J9oe,CboL $3Llr. .rdcl.tor$, oor3rq'olr$o6gbU
qg66oq, oaJbCblr, 6s'A0(,Cr,r ltgtm3lrt36gq,o gr6o,(')bol.J aoeC6ot, or(')bJtC AJEobreCbCAo
q9.:30rgogoq,q9.), tsC95egAgg" tsCurdq,Coq,oACoob AC('|6C Joitro,r ar605or3q,o6ol-r
0q96o0s6rgo6oqu6 6,>6er0qn6o66, l$6ogo3gt6o, ttJ3rr6,rrCbCbol., 6sor3,>q'oL$o63boor,
U.:6bo3trrgbgq,o gr6oro6olr 336]obg6stso 6o6.r$oq,goboU 6.r6rgts3 5,:p.rgg0ol-r l.t3oorbllr6.
tsgoj66r 3o6ol.ror bOoC.,oL, AC(,CoJA ArtJ6Jq,CqJq,o dob,:bq,3o6ob (oro3ol, b0D6er60C0otlr
qrr J6o66oJgbol-r, aror) brar6oq,C6(6o3o LOrOUbob, ggq,36t6o3o 0q.o6o0st<r3oboL,
UrJofn3aob ts30ort66$o, 6ro 6.>6b.>\'3bslto,>6 sE tuotor3ob 35oryj6rqrl ggq,rqpo
qrrb0rt6Xbol.r 6r$g3rLorr6 Al3r33o6C6rrs, C6oroJ6o AoeaoACAoL 6C63q'oC)Obobr er LOoCo.J6o
0o3q,3636oor p6o$3Xgq,o go0o66sgogq,., JI6oOCLCAoU tud,o,3ob Arr$Cbd,oACbob Oot 5ool.
eJo$g(, (oca6oq'c.)r bsgo3gq,oro 636o1-t66s6os, 6o6q'ou 0os,r6n> qog36oq,ors 0sjbo0rq,U6rc9
53.:q"J6o C,o0bo36J6ol, $rea36J, qg6oq'or> ao6r0Caor 0r$r3o 3ro ACUrbJb r6bC6gq'o
o69o604oolr br6rbq,Cbs er bv63CtC0oL 0r0r.rb$<'r6)Cbr, 1669o133 0rolols6 erJr3Bod)Cb3q,o
JX6ln6,>qp6o o6go60,>goolt/0o6430XAob p6sbql6.Vq9Jt3u000r. 3b hq,U tsm$gobb
0oD36('}brlr qp336oq'ot 6tcrd3ql4n$o N6lrrbq'J6olj qo6oUdoSb3bol-t 3l]gor qg,r69g03rlr.> q.o,>
0sbbe)6ooCq'CbJtso.
Itgbo363bgq,o Br6q;r'r6ool gt6x36$q,gogoq,oJ 480 r'l1rbo (2000-0p3 od3q'36oor
g.>qr,>,>qr6oq,3bgq'o Jotto). l.tb3rqg.rUb3c bbob rfuaob$o tsru0J6qor 15 o6o3i6Lt, bsq.os6 425
q9g36oq'o o2grbo 6bo36obU (1300 rq9.>0oc6o).875 ACa6clq, oxrbb boa6<lqpJ6 grLtsp - I
q';6,>qr pqr,r3g,> oLr lrs6bo3636q'3bo, 6o03q,3o6 obo6o gtxr3tir':bp636
lrsboq,a$ogcnL 3rqp3bgq,3b5boqrr6 ArAoa(r'6i6C, A.€g,6.r6Xo0U 0o66sgooU, q,O(,q,3oq,cDs
6CJJOd,oJOffb lrcaoorborc 0o63r6Xb,>, 3ro60s6qgs ors3ts5l-rsg6roL ArdoC0CE or,
q'O(rqt.,q'ol.,J q,r 3uAr6oorc,Cgo boroUbob aJc,6J Jotr,orr olt ttbSq'6$ogo ao3aX6oq$
araalg(')Boq,o o)r6bJ6o. Jd)oCJOoL -,,q,O('lq'3oq,o)r q.or ot333l-rsg6ol.r ArdoCbCq,os
llO$oq'3bdn3o er33J UJCr6qBCq'cr0o" - g.:tcr6q'36tso, 6o03q'og tr Frgo3q,q6b.r 6.r3tcmU
q,Or'rq6oq,o,) g8ryq,gl.r 3o0oUrtcro.r6ob $r60rr0rq66qxrb.>lor6 J6o,rq,, esbr ar6$gertsAo
0qo3br63 or339Utg6ob asdo3b3q,ot (Fr(,Cbo(,r) A,)6oJ3bC6ob g3666oL pdrSor 0gog
Jo6orro6ob 5$oogcr bo6oL q,rjo6.535Aob bsCrxfbo.
er
U3j63aageao eJlr6Uq,er q,O(,qBoq'our q,r 3UAJ6oOTF,3<,o ITOJOUbCAob 0jo63 Jo{5ors
go39q{q,r,"J6,o U)3rq'ACbUq'o 5C6obO6J0or. b)Ao6oLo6ol, 0o6sgX0ors Arbroo
636ol.r6lcnfu&3q,o 326 3o6oqg!6 lcr36ob$16,>ooJ broJ6r 240-trg 35$0.> Jottds. 6o0qnbsF:3m0qr,r
AJAr(')b) 6C$O6o)6OJAoL Aoar6opJq,3boor. qrqgol,Jo6ol 6Cdro6or6oob L$OCLro
6o6o]369q'o ,>fuI-t 1000-tC ACO Jof)b.
34
Z. 6$rryXAr qD aJOEoCdrCSi
Urj.st6oSgq,crU 6s6uo:q'C0ouD er 6CG6oC6C6ob Lr6o6ol.,O6clA Ao'b6rqr qr.roLt,:b,r 9l6,:ory16obs qr,>
0gg6o36,3bol., bg16o3o gt6ort6o l$bCqf$ogo JoeoOoJoL U'bFE63Cq'Uogr C6%6flq'o qoJ
to6,sp[JJ3sgerb6oo qOA(')J6rOoIq,o eodrCbgq,gb3boL a.:gsl5gfuqn, ors3obgg.rqm q-o,r 06o3oL
brbJ6$C JobJg6C6o36st6o.r6o Jo6og63bob B$olrsgsgobSbqrrqr qu :6 0ot6oo ACl,rbraobo
J6oJCOcboUr aJ bCq,bru63qo Jo6o036ob 0cJaEJ. 2012 $q,ot) 6(,C0a6,oaJb UoboCortso
6ggo6)a3bolr ar6bo60oCqi00s t<rsaqp36o03 bO6,rOC6oUq,o 0o0,>6oryq,3boo qrro$go. Jot63Xq,
6o6do 6r6bo6gqq,Ar botroCAob eC&rq,oootJ0or. Dbro{'Caob Uolt630oL $0q'r ge63t3
33&33;3qrs 36(,CCOC0o bs6ol.rbor6o Ar6r<r{'Jbotr b3q,3olt$3qxratr6olr gb6g6gq,Lsgogsqr.
bxpro(,6r JoEJaiCOUq'o 6raoxr6o bobo0Aob o6booo36oo6sq"3cro ar63oo,J63bol,! cgr
016o6ol-r U6gqrgogob Acr!56rl<r,. Lr6r60JbJoq,Cbq,o q,J$CLCbUq,3h0oU o6b6o630oo6rq'36o
pr Jdro56rdgq,o 3gg,>Ug6oLr 3gglgos6obob 3tt636mq,grlgotJ Acl%6cr0r Er6bo60oCq,Qr
r6UCAUq,o b,>5r60r6:oq,gbq,o Q)$CUCAUq'CACboL s36o6o$rgoolrs (o5 JJ6C(ooor0ooL
L$]o36ol-r 63o6616o$19o: $o6rqn, gOrqq,3llo Qr J6otsCLcvJq'o 6:6;ory,36olt qn6390oL
83b$rOoltp.
Lrrj$or33q'ob bXq,oUggq,3bsa qnqn dq'ol-tb06.r bJrSoJ rorlr$q,CUq'oL 5s0o$g3ob
0Xcrr65 Jr'rAJrj$ob 3dro63tcro363boLr 03UsU6gq,3\,cp. SCcplarsg, QrAOJogQr
brCyto3Cq,ouogob 140 Aq,6 eoq,r6ob Aoggq,r'r6oL 5-$q,or6o JoAJ)COo (or fuq,o 0o3$9t(rs
A(,JSACEOb, 6o03q,og lrj,>6org3q,ml,l brbJoq,CboL UtsC6oUrdSoU 06r6oob oDA(,U(,3sL
oor3rq,olrgo6gblj. 30 0q,6 poq's6o 0ob0,r6qg3br 30ryq,31-to br6roq'Cbol., J(raJ('lbCbob, 6J0
jsriogq,o LOUAC6OC6ollro,3oU b3q'0ols$3qxr0Lr 6sbqnb l-rrjs6o63q'otso $s06,:6o
$9rrn33q,o g6o&!6uoggg3boU Jt6o6rvrs6gbL bgb6o Ar Urb363bou636$3q'o 0366q6363bob,
Ofrl6o}('alAo3boLr qrs l.rm63o6{5o aoAr6orJq'Cb3boo. 4 Sq,ot a)6Ar3q,oAr8o J6r'l36rAoc')
ll>Egrq,op 2000 L6gq.og6go oLut(r5g\$b, ltbgq,0$ogo 3o Eo6q-om6o 20 $q,oU 5r60s3q,obr6o
gtt6363gq,gcrglr Jdrrr6t6,:0oU 3Xdq6o0 psgo6.r6Ugbrb. Jo03o6C6Oo rU63 b3q'U t33$9obb
jsd)cr)gq,o l-r.:bXq,0$ogo U6$C6LoOCOC6oL tsgl-t,:dq,gbq,crbSboL 6$3oorr63b,>tts ps
6r6roqr3boL b$obbob 6;g3aobgUg0.>lt. $o6,>po 6r6sorq,X6ott b3q,6oll$3qn0obols ps
bsdmbbob 6rg<rbgb3boL 0ot6oor 6JeJftr()eCbr 27 .>o.rLro 0Jr$,>3q,3bq,o .>Ug3
q.orgo6s6hpgbr Lr3q,slro 6ggJr3boL LoUOCAoU 0d86r, 3dm36gq' qpr ltg6ror,>tso6ollo
tsOgJUCbCbBo Ao6r$oq,CobJ er oraooeCoous eJ SCtsrbCAoU 36n36gqn 6g666oU
ts3lrdq,gbq'obgboL brdq'oC6Cbs. gLsgFrorbo er XrbUJqo LJUJoq,o 6.:t(r36oU 09j06oL 0oS6oot
qg.rg966oqror 150-6q.o3 l,3oq'olJ lt65q'o 53sboq,o$cAor q-or Srbqlbo L,>b$r3q'o
q,rbori:gtr6oSboo se}U63r. S6(9ts lrouq'o 5r6rorqlboLr brl6obbob 6.r561ob3Lgbolt, 33drdo
As LrbCqragogsr Jr6r'rg3bogq,o Ls6r60Jbroq,Cbq,o pr$gL30gq,gbgboU oELOoOU0oo6rq-J6o
0Jdq,oC6c6oL ao9b6oor Lrr3o63g5lto $gboor aro0ca) 66J6OCoo.
bJbJcr(,O6oLr er
aC06oC6CAoU Lr6o6ob66)oa bxl Jq'ob$o6J Ca$r6rtso r6bC&3q'o
Uogouq-g6o g(16.,, 'b(jAr(r, brbJcDq'CboL b3q'0ott,>$3qn6o6ol-t p'b61fu3q,gogch3
b)bJbo60oCq,r bbgJeJUb3J
Jo6lroooUoooo q9,)3ou6gbuq'o 3rq,qpbgq,3bs qr,:
AUb3ogArLAOrAo!6o Lo6oq,gfro SfxrXjgo 6r0q.o36o63 3o0lio13q16gboor.
35
$ab4n &6!o{,Cbr
6r6rcrq Cbol.Jr Ar ACO6oCI6CAoU U,l0o6ol-t66o0 CaCA6oL AJLAOTbocD rCrlr3e3q,o $6qrr Ur1r6rr
b3oq'ott g3q,s aoU$s3q'g (506 189) p;3Xt6do b3cryJ0rtr lxSo;q"36sqp prg63gq,or, o33o
ArpUlUq'o Jo636otr c4(rbJbobr q'r l$Xs6tr lr3oq'gbr{gs6 Ag6oboL 6.i$3obg6olr 6s0o g1t6do
llJr'rq'CbBo brerg3J6oq,o 6oL$,s3q'g0o (3 462) SgsLoqr g$63639q'go ltbgq,0dq3s63q,o9boor
er UJ06o06o3o b3s51oEo 63311q,gboor. $116) $Cq,t, Lr<'r6orq,g6rqr eJpggCq'o er
A6r3rq,33oq,or6o r'r(sb3boeJ6 0oU$4q'33boU lrrbCq,Adegr6Cq,o30oo, Ubd)Ub3Cq,gotsr
omorjaob I I 0q,6 q,,>rto erxer, 6rbr0 CArOCbc)Ar filc'rbqtbott aoC6 erbr6xUgo 35-40
AEorlbo q,r6o. $3q,b 3o UUq' l8 0q,6 q's6o qulqu OoU$caq,3ot 4 264 289
[r;bgq'0dq3.>6gq,oor: qrr 2 Il3 2l7lr66ob6qo Us3st61otso trr33?q'oor gt6g633q,gogs. .:0,:33
J6o66,>6ob g,>66q'X0tso Jo6gq,rqr AJo0&]Ar abCQ30q'o6ob r60jo63 (,r
Ab3q6Cq,obJeJCaCoogb3q,o 0oLt$r3q,3g0ol.rwr3oLr lsb3q,0dq3$gq,o3bo b6,roq,oU 36o96oor.
rb)q' Lrb$r3q,o $3q'b 40 127 JoC63q,3qr'>l-t5q'b UTBSC6JQ 6rQ)COr JC6lrobrq'g6o
JoAJoCOC6o (e33o). SobJ $q,JAoUrArE 0r6l.th,>390r:o, &3pl.t 6r0ogC63br ECbrdq,CbCq'o oJbC0r
r6J Ab<.lq,o(o Jo531q,, r6$3qo 63o66 qr,: d3ls03 3qrstr300og. 6.r3&1ob3L3bgq,o.> bSoU
OCjEoJgC)o ArblboroC\Tbo q,r J6,o66)0Cbo. 0o0r3rq,tsc6 l.toll6JA$U6rp br6bo63oCq,iQCbr
Bso3od)opJq'o rbrq,o lr,rlr$,>3q'r.r-l$p63.>6.>orq,36q'o or,rd.rts3botr 6$rbq,3b,r/3glt50r'
Aooo3roooU rAJRq,CboUr Ar U$i3q,!-b$r3q,C0olt Jt6qpl.ttso o6gcr60l6ogq,-Lrs3oA06oJs0oo
OCC6r'rq'r'rAoCAob ArEC6A3ob 6o$6nor, 1300-t9 A3g $s68o6563q' Oob$r3q,3l-t ttcBgjr6sq-o
ArArCos Jo6OJOUq,o 3o0Jog$36o.
6r6tx d)Oorq,\er L3oq,3boL b3q,6olr,>$3qx'raobou J&'r66.>6>, 6odq,oU gs66q'3btsog sbsq,
l-rsl-r$r3q'o $3q'b UgJr(') Ore)6b&r6,Oofuaoor 900-$3 03go U3oq'ob 45 roJLraQJ a(')t $r3q'c
LrfuCbq'('bb. Jt6o3j6otr l$$gouo COpJo - 2012 $q'oL 6oJA6{6oqor6 6soLs0q6 - E3qr,r63boor
A0o6C 0rLAOJ6oo 6r6bo60oCqer. JttoCjOoL Ctsfiloor6('}boerb bJ0oAeobJ6C, 6roo6Cbao
Of)J6L3o6Oob qlr6oE36oo, l.r3oq,ctso a(,L$r3q,Cor eJr$6C0r ooorjaolt 100o6{pg g,>o$s6qs.
br0rtcr er Lr">8gq,o l.rsggbgt6oL qr>0s6orr3tigbgqm 3qtrLSboL 0oU$,s3q'SXbolr 0o3t6 Oson
UErF)Cbot r er ACLrdq'gbq'ofubou ts3lr.>bsaobo Jtcngglrnb s6rB6olt b3q,63b,r$gob,:q.o 3g&Jas3(P,5
,,JJd)oC6oL pr6g663olt qr J6ogSlrogq,o o6oC6$50.r,b 33tr o", 6o03q,o6 qgso6Cf)416,j
Uryr6o b3oq,Xb0o. 5lr b,>tsgsq,gb,>l,r AoLOCab AoL$r3q,JCbL J6og3lnoL st6B3gol.rsl.r grs33om6
6r66o6o369bgq,o J68Car6o. Ao6eo6r63obll ts3lt,>bcOobo Jre6C0oLr qQ.) F)3b96bg0ou
6o6$sq3bu. rbrq,o o6o0oroo3ob gs6gq'3b3o 3Xoj06gbs ll0 rbrq'o LrAUtsro J(pooq,o
glrojoq,o63boLr,> qgc qp;6os636o 63l.rytci-t36ol-t 0;6rogoU liS6ocq'ob6CbolrJogou.
6^:6bo6so3q,qs L3trq,3bou o6OC56COocr, 2$crybflq,gogoU J6,crCdOo. Ae3ouro6oll
o6OC6,6COo 0o3$oq,gbr l.rsjs6or33q,ol.r 6sLB6sboor g3Cgr Lrxr6or l.r3oqrrl.r, Osor 3ot6ol.r,
0rqrq'6onr6o 636oo63bolr tt3oq,obU (bgq, - 2085) q.or g3Cq,r Lra)64)b)oq,Cbq,o
6CbC6,b0J6O6,U (Lgq, - 70). lrrbrbAr6ro)q,Jb('(, C)Cl.JC6bGt6Oi6CbLr er eo(po jJq,,)j3bou
b3oq'gb8o qou6356oq,os qxrffa36ob6,-J63ou Cq,elo6(.lE"Jq,o UobOCar (eFlow).
36
br6ro{,cboL bcq,aobrfoqx'raoboL g,>b6qnb aob6oo, l.jr6o6ol.,O6oa EooaUar3,) LO6rOmor (,J
lr$ojagapo braaJ,,63bqgq3q,o 6cLrdq'cbq,o0cbou ajofu Jo6cor cr)r6)ar6o
tsgl-rrdq,Xbq,ob3boll U9563furq'gogoL 2013-2015 $qp0ob [rs0ota6o6o Lts8oj0gq.oo 660ob"
gs6AqrCASo, 6r6soq,3b,:Uors6 0o0s6or3boor. rA,)&1 0ot6oo,, q'CoJCAooo qur346bpqo
013€330o1-ro6ol.r orE3oq,ou Jq'o6oJrao UJXgorq"36o lt3oq,r 0og$go, 610 UtC,3fuCqg(.ttsb
rqr6oq,'b3 5.>33gomq'J0ou tJOr6CBJr. LSXbr- qrs 6b3q65q,ob,4p,:jgoor3baq'o b,s38gbobor3oU
3o Jol63Sq,rA pobll6.> o66966o64fuq,o 3q,slr30o 165-3 qt 64-3 b,>1o6o U3rnq186o. g33qr,>
Ll>1p6o b3oq,$o, Lsq9u6 ob$s3Enb bJ36o;qpt6o Lr6rmr6rsq,C0o b,>]ot6o3bou ajo63
0ob$,>3q,X, o6g0rp0b (DArOCb.,orl J35lrrr6.>q'o - ltJ30.:U$.:3q1b3q,o, 6rn03q,ltg
(-orrgobr6b3Ab bJAo6ob$6o. Ar6bo60oCq'r.or (,r
3ootlqrr6sgo,: 6rC$or
0gq,[oq-oolr6oJq'o6g6o 5g6q.ooL 6ogt6 l.tJ30osq,!6o l-tr6$0r6ro:q'36q'o L.r]o6o3bolr 6jo63
rboou6oCboCbol, Egg,>l-r3boLr J6(!00ttl, C6oor6 3t6l')36gq, 6,r6o0p3bdo Aro)o3oL SCLrbraoLo
&6oACAoL B3j06oU g$t6gbmq,gcrgoU 3o$6oo:. (.or$gC03q,or bcjc6o53q,rnL tsCxn0ob,
F606or3q'r.r0obr ps llq3osq56o ermou UrAo6oUO6rnU lrogorql36o 0odU,:b363boU
lrJJM6Oo{prE NEro,qTAoL Jr6erfufubotr ajo63 a0o'63 lrroxrbo OoJoL Urbq'JbEo
00bo3fu6o 80 b363tsogor6otr 63gslr3b4. AoAqrr6563r'r0L O3tssobr J5o66rr0oL ,,3t(n363go
S3trsdq'36q,obr
0C"6C
0opgq'o
6.>6sory,36o1-t &(CA"L
Lrc'gosgg6sq-o erg33Cqro, CGCaooo J6oAq,C0Cbol.J Ajofu (,r lrslt$r3q,o
Jdmggl-roLr 0oq0r qpr6flg6oq,o doU$cagCCbouo6ob brCr6, Cq,otso" 3r66q,36tso
6$:oq,gbol-r brr6oUboU 5,rg01ob3U3bolll pr JXqrr5o6ol.t J6r'rg3bogq,o pfuoors636ob
bCqaC$gobol, 0o$6oor, 2013 $q,ob orfut6ops6 b3fl63a6oou Bcor3q,oor, brQra$5(,()r 23.700
d,>Lr$r3q,3fuq,o g0cq,) Ura6o66o3o ffiJ6oyJq'ca.,o Qr sr'rbJ(rlc,otsCuogq' gby9oOtso
6rid3q5,>qro,>6o trsL$s3q,o 3gt6trg8olr, 0o3q,ca{ns6o O6c6o66cbob, ls66obt6o3o lr30o6;636ob'
0clr6gdr3q,Jr3boL.> pr bb3r si6o3oboL gJrc6qr300o. 8.>6s5qpr 1000-6e3 O6,J6obbo ar LJbr
po6ol.rdo3br. r6LC6ocr)s(r ts3o6q,r gt636o6696olr l-rJ36ogo3s (D rbJq'o ltcL$s3q,c) $q,oq,r6
0o366o drl.rgr3q'gbq,otr lrslo6ogbgbU, qto$8o Lr3oqrott bstsbS Jt6og3l-ro3q,o ArEBoor6CboU
J6o66s6,>. 6o0t)cpSb!q'or LJoq,oU .4.o0o6olr6t6r6ogq,o J36iro6sq,olr ar63ocDr6CbobogoU
UrSof)o LrO6C6o6Ao 3gtilrgbo. 0rL$r3q,3bq'3bobor3ob arrabre(,J $3qrr JqrsLob Lrb6ob6o3o
6tJa$q,CaCbo, 6o0q'gbo6 roo3o6oCar UraoboLodx'tb Cq,Cjo6ofue 6obq'o(,oCJr6o.
6ob$r3q,3orr $o66oCr6C6oU rbrAieq,Coq'JA ts303tsr3qu 6o\'ooor&]c6oU Lor6qor6oo (.r
ex'$Urr bo6q,or'ro1lob I.,0A6AJ6OtJ Ogtswrbr. U3cry1b8o tsBoer rbJq'o goJoll, ,4goq,rp
bgs60ogBgq'o, 5,>0,r6r6o39&3q'o lt3q,r[n JC66rq,Cbo, b(',q)(.) AJoo Cq,Cdo6,o6gq'o 396lrnU
Joq'ooo6,cbi aJo$U(! 25 lrs21s6o lr3oq'rao.
33o6q,r b3rrq,ol.r 0u6<9r696:oU o6UOoOgOot, ao6}r6bo. AJEerOU6ob l.,r0Lrbg6L erlaror
rbrqo g36C0or, 6('laq,ou do6oor(r) 0obs6os gltojoq,ogog6o Jt(mbq,gaouc q.oJ CoCAooo
qrs6q3cgbob Ajo63 JooSbob, aron o21sbol.t $Ca6,CboUr Ar Aru$rgq,Cbq,Obobro3ol.,
gl.roJol-rogorqr3t6o b.rl-ro.rorotr 0oEbbp6gAoL g,>$6s. lls6o0,>3q,oq-o 6r6qrs6g6o rU333
A.S.AC&JS" oCECbr o$6,U6rru 0r3ts3oL ggpgfubob eJg3JbC LJ6rffiJ6rolq,Cbq,t'r
q9r$Xb3hq,36ol, 6:63or,>6 . b3oq:.:ao J(9toOr,3So lr,>lt$s3q,o 3,>65dolr tsgl06obs pr
0ob$.:3q'53bob gllgt6obo3bolr gtr6ry63gq"gogolt,:o6olr, ,s66gogg 0obc6q-o36Bo qp.r6s8rgq,oLr
J6g366ooU ao'b6oo, AoA$reer ArEerOU6Jbob 6rerftreCbob J5o66,:6,: 0g-7 3q,slroL
31
6olr$.>3q,336olto6ob, ,,bca,:6oK,C0,6%o 3Ue,OUtr,oL LrSSoLJbob" JU6Lol.i SJrrg3r6r<). JU6Uo
qr:o63drNbs $3q's br1,>6o L3oq,sao.
U3oqlbob 5,rdq,o3t6Cbo[, aot6ocD, 3s3Bg6gq'o e€o6rELCAoL Uolr6C6rtso ACOrEoq,o
g3q,oq,CbCbob EOeCAre brotr6er l.,rxr6o U3r'rqtAob (orgobr6LCbi ACclA6rgeJq'o
aqgb$goboor ArAoS3CUq,o c06oq1\,o6ol-r, bJ6o.:q}J6m LrbrbArbJoq,Cbq,o Uslot6o30ob
0jo69 0oLSr3qporr 6.>oq.o3&'rbolt
UJoq,ob AJ6g.,or5C6oUr olJ JUgoq,CACqro
tDuogr.l6bqx'l
aobCA3.,o.
d6o6gfuqioboLrr Arerq,Aomr6o eJ
CL mqnq,3bCbo
JrrA&6J6OCbob
br$eg6obJo6r 6J.xr6C6ol, UJc('CboL ACbJEr5&JECA<'ra.
AJ
bXq'grl.ro grgbr6q.os 50 rorrlrt3 aCO JJer6oAb (25%-6096-oor), br'rq,er bdOC006oAr6
CosSob6o3re o(,Coror UJoq'Cbol, 20 rorlrroeJ r(,Ao6oLo6r0opqr q.os 6CC6o3p6 JX6boErq'U
(4cpk-45o/o-ooi). Ar6otrrte36r JCeJo(,bor J6.)teJU6C0reo tsgCooq,CoJ r6D6,>3q,3b o6ro o6olr
(40 Lraga.ro Aed Sr<)oo, (6r0gq,rA Cf)of) o3ol$). J0era(,8obar oCbrAJAoLo r6r'bqrg60br
AooeCU AgCbUq'CbrAo 6.rLr3q,oL
ft6.
do6suq,re ts3o63sq's 0oq6crdr b3r'rq'gb.,t, rstrooq'oo)coob 3o3;t6or' $3q,L 6cD6oq,ooJ0ooL
6950r qrs3g3d6s l.tslo6o3b3bob 6q'33.rU. r0 0oq96o6ol, g#,6q{b3o 6r6bot6gogq,q9J U3oq'CboL
obg6irO6ICOU6ot) 33b$r3q,,r jmgboL arL6orAoo) er, A$BJAC Lt.>]ot6ogb3boL 6$oJ3goolr
tsCeCbse, 0CAUtsJ3e,> bs3$q,os6o 6966,>, 6od3q,o6 oor3,>q,oL$o6361-t gp6qD0g6gg6
Lsdgdro3bL, 3g6dr.rq9: Usdot6gq,otr p0.:6t63bJt, 5sqrsbg66rU, Js6-gs6X6oL araomqrrL,
6.:$ogo6o6r3bub, 6ro6c)bou UoLOCAC0oU 0o$9ob$. rbrq,o 6oq6o0oL tsgq36.rqr 2012 $3q'ors6
33qr>63boo bro6ar0er 6,Cr6oq'o$o6,C03q'o U3oq'3boU 6soqp6erbr (rlst6b36b 600-b) q.o:
(DobrlbJ l$boUXCOrl brbb6g6o (2013 $q'ob boUXCOo l5%-oo 6$q'C6oJ 2012 $q,oL
aoga56t3).
o6g6Jro6udo06ob gqr$oL 03p35,:qp 6.>6olrstq36.r 9 rbrq,o Lr3oq,ou 0tl363bq,obolj
6Jer3eCbCq,o ltrlo6ogbs L,>jslclot33q,oL lrb3.:qr:bb3,r 636oo6tso. ts3bt|rflobq pm6930s
3o636nlgq,o qo6obdogbSbo.
rA COrJ'bC qr,>L6gq'3bgq,o,> b$6c)&lom bcil3aso3bo qor AoA(n6r6CobL J6el&looo,
0ro35q'ot gobC0uq,o bs036.:ogboL AJ6CAa)6CAy0rEtx d,6o3q1br. 650ob OobSqr3oor
UAUsqnA ltdil3Sgbq'o Ls0gts,n3bo qrogg3br 2013 $qnlr 6o36b360o er 6JA6dCq,ACbr
LTAUJqmA l-1.5 SCq,o.
qrUt6gq,q95 090.>ob,> $ar6rqrr 6sbJs,q,3brru UOt6rOCAogq, 6g3st3, dro6gq,o6 0oo6r3U 201320 I 7 $q,gbL. Eg030r3ps q.or 5,:6lr,rboq6Xq'.rqr O$rq.o ,>{5oU bcrbr(rl Arbroq'Cbol-r 5s63oor;t5gboU
uo6rocao?q,o BJ6Bo (2013-2017 t$.).
Jt6oECUqJq,o
$6s{t$i
33l5o3r30ot6oL g3j6op6m qgcb0srr3&[ Jtrm56,>0ol.r gr6bqC0Ao ts36g0J3qpc ,,1-rsjr6or33q,mll
J6xggbogq,o Ar6rcDq'rboL 5s63oort(rgboU Lrg6c636o.r 2013-2020 gq,CaoLro3oL" q.os
63bsbs0obo Lr0rrj0gpo 6150,:2013-2015 ggg6ouo6ob, 6c'lAq,CAAoO J.rstrgq,or 93gq,r olr
AJAr,tf3JOr, 6elAq,oL goErBC6 qp5rb J6otsCUogq,o Ar6ro<,Jbob boUOCAr. brCr6o3Jq,oL
ar6ro,q,Jbolrr er AC06oC6CAob brAo6obo6,ob .)6.)0.)\).,3.)0)r (gr rg)rbgq,C3qoL Arbgoo))606ob
go6qr qosbar6gboor tsrAUErAer ,,JC)otsCt ouq' 6J6roq,Cbr3o Jrtu(, trCCO(,F)ol, Br6opJq'o6olr
UO6rOCboJ".
Lrb3q,a$ogo t(r3Lgt+rl-tgboU aot6ob6)%o er JuCOorEo br6rgoq,Sbotr Sob6oor 83638,:3qrs
J6og3bogq' lt6.:60.:6coq,3\,o Jt<n6dt630$9 lrOUaCEOolJ Srdrogb3oL rbrq'o $CLo,
t(n03qo6 gt6rg633q,gogb bb3q€$ogr.ru aoC6, qrrg3d61fuq, Jr6otsObrl3q' 3oq,3266bc qgr
Jt6oggbgq,o Jt6c'r56rr0gboL 6r60.:bot56ogq'3b3q, UsU$s3q'3\'364o bOUAC6Oo,r AoqCbob
6s6]3od6rq,5 03jr6o$6ob go6rdo5X6,>b, 3obJ6COUq' J6og3Lo)Lors6 (Jt6oglbololc a5ggot6)
Jo6oL SXlrbs8oUrrbob 6r6Ur15qB6Jr. 33q.o5Are, 2013 $q,ob bs6g6op6o0tr 3oq3bot3
eJ6Cbol.J06o6er 15 ,>otlr0q3 J6rnggllrryq,o 6c6roq16ob Oogbolt 6bg633q,o. E36g8r3q.or
J6,otsCtlogq,o Cb)6C0ob OCljoo.
J6rlglbo3q, 6.r6,>oq,gbrica b3q,0ou.>foq,oAc$ott gtrrry63Xq,gogob Aob6oo,, tsCACE.>3eT
Jdx'rg3bgq,o 0JEJo,qT6oU q.orgo6$tJJSoU rbJq,o $CLo, 6rArG bJao6ob66ob Egll:dq'3\mb.>
6o[4r: ffir $3q,orc6 tsceJ6caoo II ro:>bop$ 20;otbOqgg 6s3$st6qgr J6,ogCbo"Jq'
lrOUAC6Oo,r 6r(r('C6obr brAo6oLO6c,U 0o3t(r q,ogfldbCbgq' Jtc)e)g3uogq'o J6o66rA3aotr
0r6Arbo66orqrrbCq b,>lt$,>3q,36q,Cbtso; J6ogCbo3q,o 6.>6ro{'C0oL bgon33 b,>33bgtvr$3
1.t613q,,:qr q9r3go6r6L3bo6,> J6mgxlrr"Jq,o ttggp35g36oL p6:ory,3br, 6s63q,rq $o6c $3qrlr
oroorog3q, l-r6gc9366tJ Araclge|goq,o 1000-q'$rs6o 3sgBX6oLr (6o09q'o6 bao6 ago)bp3stso
I-ll l-tsggbg6oL brdraXbU gstcr,:3qgs) pl/l6 $o5.:qpo
g6.r63boor aceJoffibgq,o \)gpg6ggdn 6t1$golt (64'IC,JAJ3Ao \)UAC6OCbob
7@,6-o<D BobrbLe30r'rer C.os Abr'rq'c':cp
6soqr36ob$ IV-V Lrg3bgt6b3 eJ Aberq'erp l7%-L sgo6,r6ltgbqrr, oLoO 6c0oq,obd)o3);
sq,6o3gb3Crr r6rbrJaJ6olro 3JUBX6ob 6.>0CAoo, asqrq€oro$o Ar a0o6&t(.t6oo6bC6oor6o
L$$s3q,3bq,3bol-t boUXJOBo ArAo$3JOE o eCtso3o$o; &6ogglro3q,o 6sbroq,gML 8op3bol.r
0bg6g1q'orror3ob 3o6s Jt(x.rggboL orr3oUpgrq,o 16893.>6o qgr 0o3bb6r $o6s ggq,b
J6oo6oOSOUq, J6r,lg3Lo3bt3 q,>$3ug&3q,o ca.>9o6.>6L3boU gm6door .>6irSbgq,o ts3tqgq3r.
J6r'rgXboSqn 6s6sory,3boL brr<roLboU 6sg0aob3l.r3bou 0ot6oor 8CL$r3q,oq) oC6r
lrJbCq,agotsr'tL Ao36 ertsUd6Cb3q,o J6oggllopq,o ltL$,4q,gAq'36ob o6gO)UO6,UCOfFl"3q'o
lrrSo6oJACAo
tsgaC8,)3er bJb$r3q,o AC6obC6olrs qgr l$b3q,s'b6o96oL t63sboq,og,4crrb
pr
J6,od00bo. Ltf3q,q6b.> 5 LsX.>dx'r JtrrrglUoSq'o l$L$rSq,Cbq,ob 63J0oq,o6r0or Lfu.rqr.>Ub3.:
636oo6tso qgr Jbrq,o Urb$JOqx, Jcf,JIboU AA363aq,r.rb r065oq,,rgrcrolr J6x'rggLogq'o
3r'rqlaoltor3oU.
36oggl.togq, ar6roq'CbrtC 6ggr56rryrryq,o fuq,0ob$3qx'r0r'rbob g(bt(ryfugq,gogoL 0ob6oo
SCoCA6r ,,rbrq,o JCmgSh3q,o lt6r60,:6ooq,3bq,o c9r$3U36gq'gb36oU q,>ggd630olr
brSo6oCAoL, aotr6B3go6oq'oboUr qu 6.r6bodrgo3q'3boLt L.r3oob3bob €3Ob$s3qpq,o 3oOoLros",
t6oaq,oL gc66q,g66o6 63698s3q9.5 6go0g6qo,>go36o ,>bsq,o J6oggljopq,o Usp6d,:6ro,q'Cbq,o
q.org3b36uq,3bgbol, qrsg3d636olr,>o6oU. Lr0o6olr66,e , rl6rt0cl16rt3rlolr qp 0lngqrxn b$3ob
db.rt5q.os]g6rool, Br0ogsq'obqJ 4 bra3tu<'r X63tso, 6r6oL,rbq36.: Own gg6j6o36o, p,:o6363.>
ljJ096.>o J6o6glJo, aoatsqrqrr Jtcmalg3bo 23 rbrq,o J6og3l.ropq,o br6r60rbroq1\,o
qorgCLCbUE CboU artsUdbCAoUr
er 6r63oor6C6ob 63i$bCb.
0UF364.o3bgq'ox 6)Crboq,oor0o5'6Cl.,q3orq,ob4oolr b3q'€3$goboL 0o'b6oor 8363ts':3pr
l-rsl.rajq'sqbdzJe'3b.,cn a-o.:$3t{b3q,CA3Mo At X.>3tc,C,Cb3q'o,r Jtrx'r33lrogq'o Aoa'bJQCboU
J6obd)rar. $q,ol., oalq'r'ra(lC ra J6r'r66rarl<r, 150-0a93 aLxr36q'C63q'o ollr6'6Cbq'Call'
2013 $gol-r or636oer6 6oq0bool., 6sbsorq'33ol.D Qr J3q'Caott UrAo6oLo6citor6
or$.rffd6o0q,oboor (1 257 O0O - qmq'r6rr,>6o qP€o6JbtJ3bosr) qgso$go J6o5t6s0ob ,,oEJq-JtoU6o 6s6,>ory,30o1-r q-o:6366ob bCqr8C$gr'l0J J6otsCUoUq' lr5r6rory'3\'o
cgrfrrrcu,*,cocaa"' - N6bcr6oocq'tbr, 6o0xq'o6 6o'b64r ottbs35 Jtrr.g16gq,o 6s65.,{'cbob
fnfr63OrAo UJ6orq,36o lt6r60c6.>orq'3\'o brlo6oC6ou ACoEC Jr,6olr o1161016rl
tsCuddq'Cbq,.bCb"t U$63fuCq'Urrtsrb. Jrxr66rr0oL tsr66q'Cb3o bo60olq'QCbr rqgs0o$g6o
Br0og'>q'obqps
Ar o6grcrJr6r<)3fl6363q,o r63lr36lr3boL 6s63oors63br/'49$$ot63br'
qpu
J6ogot6o366>gootr
Ui&6auo.>ory3bq,o Urlo6o30ol-r 0jo63 Jor6ot tsctsrbcbobr
qsdllrj03b3q'ors6
ts3bpq'd'36o
JO.OCqJojOo; gErT 6oS6r3bolr $Wq'doLr Aob6oo' BrOrfu'J
Lt':]o6o36ob
frlla ,i"oJr q,clrJCa3b"l.t Utsq'CaCbo,JE (DJr3ao6C6oo; N6ol'JbQ36s bJX6o'>q16o
aCoEJJo6olrJ6,ogSlrrruq'brtr$J3q'cbcq'EoR)a56'cbou$cuo35q-o$Ja9'2013$q'olj
Llaga.q,A-a. 0oq3br$3 Ar6otsCbogq' LsL$s3q'9\'3b8o 60 UJ33orq56o U'>]o6o3boL 0jo63
S.,6.)qor6Cbolro6o6(or.
goi'jJol' ts3()3AJ(,'
6.>6bcr66qq,Cb0e,o tlJJr6(')6a()Ca<xr 03qn('CbC6"lj Jotfu3q'o
;-$;Uq"; lr6ioq'g0ob S-Lrggb3trn$ bob6Carao 5J3j0q'') 03-4 Qr 0r'5 LrtsCb36tC
Lrboo r6uC63q'o br6oC6o'
5"tq"frlq,"lrtl, 36,.3Sgq,o 6s6o6p36ob $obr(n C6r636ob OCLOoU
6"d J6.g3lr"gq," br6Jolqr3brru US$COc'6oU J6o6goJb r6qp3q.os 6rt6ps s0oLr' 336do
rrd-6.o"rr tgq'a3$g.bou ao'b6oo $adm Jd)ogckr3q' brb$r3q'cbq'cab do36olwr ls3Sorrt6o
rrrg63q,rgogbol-r 0ob3e3.,o UOgaJEOor aclq3aol'> qD Br6nob3ob 3gq'car'
J6og3llogq'o 6$soql6oL b$ol.rbotr p63oorr63boLr qrr ts6o0ol.r bstr6orr6 33Lr'>b$ol.rrr6oLr
gt{6gq,grogob 0ob6oor, 66oJ3qn 3jLJC6OC6oU Qrbar6CbocD 33633s3Qr Qt3Lsj0303q'oc
q,t 3C6J. [,336.O"1, SdroggUogq'o LOD6qPr6,OO6olI D63oor6Cbob J6qpLr8o Br5oryq'obolr
JA-66.. a3e36a"or ol-rsr663\'3bL 15o6o66 lrsb3q'0$ogo, oL3 33t6do JCrrggt'oflq'o
U.>L$,8q,X03q'o.
J6ogxlrogq,o 6s6,>orq,3bob 66gol60ob Jdn$Mo 6r6oJgq' lro3663tror'>6 o6666rgoob'
UsgOoJAn O"Uo E6o0oL brtr6tg rQrAoJ6U6o 63lr36rL3bob Jo6JUd)C6OU6r6oJ6oAobr Qr
0r'rboq'o0oL 6sg&6erfulr3boLr, ATUTCACboL A.:rg63\'35rir $t6qnL b5q'33$5o6olr 0ot6oo;
ts303ts.r3qu 6rrro3.>33o5ou UTAoUXCOI. QJb0r63bol.t Jtcrer5:l6o'
dlqq,Ct o 0r6corq,C0t
2013 $q,ob $rgb3q,Ao 3Orq'qfro 6J6roryCbou ts3brb36 3;6n66o 333ops Oor3q'o 6o6o
llr6J6Arbrorq,3bE'o ('r$3L3b3EtbCA6o
$q,crqiCbCbo, 6r'lAq,Cbrr6 53qrol$6retb SArQq'CL
trg.o" truSq'grlt Joq'oOoJoL do6oorsqrr Jcrr63oJ96otr ps63t663clr' rJr(.ocao"'J6
or;6sAq.o3b.rbj6$3 ACLrbrAoLo 33rq'ogo3r6oolrc pr o3q9g0og6o b,rdroUbol.t gq,obo5
rggoq,3bq,obrljs q-or ltrbouxro('l J6oOCUoU 6;6]3o63rq'obult'
40
UATpECLo bs6ro,qCbou br6obbol., ArJAXr'rACUCbol.,, b3gaoLrg3AoamboU Art{6eol.Jr er
[l:36ot6o6ollo UOJEeJ6OCbotb Ar]bq,oC0oll 0o$6oor, q.oso$go ,,30sqqr3b 0J6roq,Cbob
ts31-t>h6";bsq,o Jr6o6ou J6,o&lO!5C 690;obr, 6r'rdgq,og 0o'b6oq.o ol.r$r3l-r r3rqgg0o"J6o
ors3olrggq,gboL, U6o3J6boOCOCboL 130r'r6cr&r,lr, JgqlCBoUr er
bgs3q,Cbot
o666Crs6or/36ons6oaou 39s63%3q,gog.>b. s6oL,ro6oL bsjrt6o63q,o3o a(')gOCAq, o$6C5
qoJrr3q'Jo J06oJobr er cd3trn3ob $c06.:6o U6qC6,l.ioOJOJAoL Arqrq,o 6r60ou
JdxgXlxr6gbo. EJOr6er 6raeC6o03 6rb3q,oon lt0gtsrrr b53o6s6o r34rX0q36o
orr3olrggq,X6oLt, UEoBJSboOCOC6oU o6oof0,>t6o63q,o6ob, ,r36o6o0og6o6ob, L$s3q'olr qr
33q,33olr Xr6orr6o0oL org0369ca. dgq.o0o3,>q.o 0o0qn6,r63obb J(,ELUq'Or0oCbo Uobc)Cq,
Js6o6oo6Cbo,r6/Jm6UUq,Or6OC6(r)16.
brAobobo6(,Eo 03oj06J garqq,guo brbJo)q'Coot) 69go60r'bg AoAUtsJ3C A3AA%A(,CACqr)
Lr63('l. bralc'b $3353bo ,>6o16 trjrt6o6SqxrU 6^:6sory,3boLs q; 066o36g6olt Usao6oU56xnU
$s60o04r66q1bo, trtrXq,0$ogob ao3dr qrsggd63bgq,o 90,:pq:3bo ls6r60,>6roq'3\'o
er$JbJ0pJq,JAC6ob 6CCO(')6,Jbo, AC06oJi<,JAror,> ,>3rqpaoobr qpr JJ6E rAJEOob $CA6Cbo.
bfuq,a$ogo g6.BCd,boOJOCbolj oU6oQr,.,Jq'o lrO5OUlroL EggqnL (sscr.3-oL U6s6gLo
ts3o$lq,r Ubo}<lo) 836q65 Lsb}ol-t tsr6Aq,J63o 0g&g6sgqr,r JJ6obJ6oCCOCboU $JCOo,
dndq,ol-t 6ob3q93oou6, 33,rq,q5U lts6r63sbrq'3\,o er$cbcbuE cbrL, o6oL,:o6olr, 6o6
CgSlOorErA AJEbo6OoJq,(,l, lrl.io.y()lr r3oo6oa.I36o0r q.or (,$o33o()Cbq,(9br, aoC6olr
bJ3gocqS5o ggq'36Cbo eJ &6Clrr$e36r l-r;64.osLr,>b,49o tsgq,4sor3bo.
5s6so:q'3aoL bgq,aoLs$3(rrac$o1., 6rbtiqnt c q,r bbJsQrbb3s Sdxrggltr[ JoJgq's6o$4odl
6ot6oor 2013.2014 l$b$caqx, $gq,b AJgr6oxr3Qs b$)qr36oroob t rAr6ar6roryCbq,o
U,>gCb"J6,t3 Br6ogbgq, bOUeJEOoJ qtgo6rbUS0oU J5cr66r0c. 2013 $3q'U Jo6g0q,re
lr$9q,6$ogo g0rqq'3h lsb$.>3q5\,30ob A$rq,s36or6ol, 6;ft996o69 $10616o
0o0r6ouq,C0ou 17 ljJ36osq,ob.>9{ 1.1)gAC6Oo,J USr3qx,U U6,Cq, m6ub (4 $Jq)o) brbCqA$"ts.
,rgo6s6Lrgblr. brbgq'o $q'CboUJ6JE 6,r6lrb3r3g6oor, 6,>93q,.:q9 b,t03rq'oe 1000 bOCAC6Oolrr
100 -o16o l-trbgqrO$ogo l.iJ.i$r3E c'l A6160rrll m(,C6oboo qr:gobs6Lgbpqr LOUAC60oI
6rr.rq$6.,6c0 $3q,U 4 500-U 5rqg.>rlr60.>.
J3rgrbrtso J6,LCbgq'o bo3orqwJ6o gn6oLt 6roBJq,ou$ofuboor, 2013-2014 brL$r3q'r.r $Cq,b
Jotr61g.:p rAoC0C(K,J 0,>6ob6t5c6gdnb A6)rECp<r, eJgo6r6LCbJ Uo0oJq-J6o Jfro66.:0oU
q'.>terr. 6x'rt60r6q.o 2013-2014 Lcl-t$s3qxe
gst(Bq,CbBo. $q'€60s br61gg0r 0X.4r6o6.r 205
ortr
$gq,b 36ons6o J6t.r363q'o g,:Aqq36ob bsggd3Xq,tg B,:6rogbgq,o LOUaC6OC0ob
qgrgo6r6l-r3br l-r'r6o.rq-36o J6o06rao[, tsJ6bq,CbAo q,r 0C5A0oEr 2 560 000 q,s6o; 5so60r6qr.>
J5o66rdol-r - ,,1-tb3q,0$ogo lrooJC6(r,Cbo l-tggq936g3bU" - b.,.JXJO" qgs Egsq6o6s 3 500 000
erd)o; LooJ0beorl., AooRJbb LrAo6obo6ob Ao36 qDggd6gbfq,o .roro r(s)oJ - 30sqq1Lo
brb)bArbroq,C6q,m er$CUCAUq,Cbob 2,100 bOCACEOo.
$3q,b b.)j,r6crBc('oL ar6rcDq,cbctrr q-o,r 6g6o3t63bob brao6oLo6oa (g0rqq'3bo .rJJec6oU6o
p6,>oqlbob LsdlrsglbSt(ro3,>6 LoLOCATbC 6.>qrslr3gob SXAq-oX6 Jo6BCq'se) aJoAUArAr
e(,C0(,6)6ou6ob tlJ0J6aJb)rrrq'C0q'o &rx.r5tcr$g6ou U,>U$u3q'o-J3q'33ooo 66)6oCboo)
prgo6rbUSboU J6o6t6,>0r. b"Uxfi)ar AClgao6r 2 100 000 q's6o, r6o0gq'og l.ryq, 06o63 100
bOUACEOL Arrtso6r6bCbu.
br6rbq'C0flq,o bsboor bn66ogq,qp96r J6oA6rAr ,4oqr6oU 3s6o" (4 8qE q:st(n), t6o35qng
63q,o[tb0obL j39g6oLsor3ol-t Ur]oC)o 3sq,>q,$rq,ogo0.U6o 34r63bolr 0o3$,:q.o9boll
Aob6o<r,, brqbq3Jrt6rtcrSonU $,>66$ U6.BJ6,LoOCOC6tso \st6o43q,r'rU 6ojsq,cj66obor3oU
3o63gt6boL $gboor b$s3q,oL ergo6r6UJbrL. $o6s $q,ouAr6 brEUbgrACAoo,, AoA(n6rd)C $Cq,L
(,rtso6r6k r 16r A160(, 0s6oU6t6q)g6obr e! 6$r<,r36)oJOoL, r6rACe (xrJo(.)r6r6o36ob
J6,('lA6,rAOaoL bog(oC6oCaob b$r3q'ro.
AJBr6oo)ger rB JlrrerSt(r.:0olr 0o6r$oq,gors LJCCO6o Ar LOGlCEeorOCbob t6rrrqpg6ob.)0 100-l-r
3,>q.o,>.>],>t6bs. $3q,b Jo63cq'ce, J5o66,>6oLt Brr66q'cb€o (,rBo6Jblre6Cb LOUac6Oc0o
ts36r'{03p3boon AJ l$bCq'arAECOcr aoAr6oFJq'C&'€D, t6o6ol66 90,>qq1lr gnE oao6,C&Jq'
J6<r66s094t9, obg Ub3reirb3r ArbOC6Jq,ir$C.
rA C$JJSC lt6o6oU66o p6oboq,,:31 Urfuq,0$ogolt 6o36 q9,:ggdfuAgq,o g0ryqt36
Lrr5.>60s6sorq1bqro qr,:$3L363q'3b3boU 6o36 $,:t63oq-oAC6oq,o bo\'oootXpbol-t ATEJbqCAoL
J6(')d008L. 36,(')CCOob gc66q'563o a(')beobr bobq,o(,o431aoL rq]g6r3r brJo6o
q,ooc6roU6oor (,r o6ac6oJ6oo. ,>0rlo$ 36orq.o, U.)9gorq1g6o U$UCarora(,6obo J(.laoUoJ
6r6oboq,JgL gasqqr3tro bsbr6Ar6roq'Cbq,(, ArVCbCbUqiCbCbol.J AoC6 o6o0oo6CbUq,
o6gd,rbo6,UC036Uq, Jc,(,CjOColr.
42
8. o!BAt33s q'6 UlrsA6orUqCA.)
o,t8A,i6dr UoUooAi qrt agrr6,)q00oq,o drqtcoo
or.>3qtg3oU lr,>0o6olr66otso 0o0qn6,rCr3 t6ggott0g6o 0ob6.4r ol-rsbr3l.r CB&lOor6o, or6sdgq,6m33
er 6r6oLor6 or3LCbsqn tsgol6rqg&gq,o dqlboLr 3gj66,>1, 6ro0gq,og 0$4r oj636s, proggrLr
j6g6oL qp$ogoq93bq,obr, LUgf6,C6oOCOo (pr OCd).)o(.t6ouq'o 0orqros6o0s. r63grn60o6gbotr
J6o63b3o dot5oorrqg J6r,r'l6loOCOJBb $r6ao.>qraJ5L: 6.r0]3o63.:q'erboLs eJ llJarrJJq,JCer
3o6gl6oq,oU 6.r$t6p,:, or.r3qrrg3oU ts31.r.iq,3\'o636ob 5s63oor.:t63b.r, sp.:0o,:63t<n 66bg6rU3bob
6s6o6olrs qu Jd,.gClr13g" 6,r63oor,rt9Xbob blrggAsbob erbgJ$r, oELOoOS0oo6rq'!6o
6ggo603boL 6,>6bo66o3qp6,: q.os 6s6oLo,>6 or$$66o0q,r'rbl,
Jot63gq, XoD$bc bqp3bJ c6L3bgq,o bbggAob [roq,6aoL3aq'o orr6rqr)t0br, 6r3q,c,'3J63b30ob
oAC6O.Ao0oC,rbr
Lrlorx'' 6q'oq'3b3bob bsb3q,0dq3c6gq'o qx,3g0J6gC60o rbrb3s.
rC666o
br6L4rcn6Cb3q'o
33orqr3b,> 06,>3,>q,$q,os6 J6xr66,>630'b3 ertsfld6Cb3eo or3er$oL
boCXCOoU 0CAUAr3Coolr, ryb6gq,30oUs qrr 0o6ogo6o66ou J6o6Xqgt6gbol.r erbACSrbC er
tsgLgoq.q3bolt llob6C6ob 6!I&Xob3lr3b,>$3, 6,>or,> g.tl6u6flq,gogoq, oj63lr Urjr6or33q,otr
33o,>Ct,>q3bgq,o d.:q,3boL q.or3oOJq,CCOC5ol.,, g3d)o,6obr qp; sqJgt63oL,>ogob rU3ogCACq,o
C,Cbg6,bCboU Cg3COos6o q9s6663l q.os Ar(r6s$oq'J6,r.
Ar
,>jgc6{,)o agtscoo.> 0oaqrr6r6gobb J6rog3l-togq, tsgor6rq36gq, d,>q,3b$3 6,>qr,:lr3q,oU
L,:Ooj03ipo 6g60rl-rc qg.r Egl.t$,>0oU go6s6b3Fr 5.ror3qpbtr3. Ls3rq,pgb3q,o LrAbCA6o
braUrb3itou 3JAr rA Cg,>Jt3 g33 tsgdgot6qu I 2 o63Aqp3.
0grtldrsq3bgq,o dq'gboL 33bsdq1\,t'rbg0oU pgfuo63b30olr do'b6oo b,)6bsl60oCq'(,r
agosr6.rqgbpgo dsq,36ol-t q-oc 5s3dryr).>fu0gq,o tsoD5ob bOF)3COU6,Uq,o oJooaotroor;
AcnaCbJeer l-ts3,:6o60q.o3bq,o 63q,oq'CbJoJ J{COo; 5.r3&lob3bq.or Jrrer6(,o6r0os
6,:3droor63b3qi a[sbltr pr Urao6oLo6ob tsodroL. ,>l.rX3g, lr$63qrgox'r 76cr63bol-r bstsbS
B$oguq,ofus lq0oLr3qlor qrs qgsl$3pCs, rrJCdt6o5q,o 1lr6(q,r'rbCbo, 6JO ACoJ6JqJlCq'o
dq'36oLt 6st6o6olt qt Jr,666oq'o1., ,gCjOoJSaOotr bJt6AJr BCUggobU bgq,L.
06o0363q,o3,s6o 6,$oa3bo 6sqr,>oq.o6.:: ts9or6rp3bggo drq'3boL 0r5o6ol.rs es Jo6o6mqrou
Lolr6C6ob erbgC$oll; (x'!CO6,o6CbobJ er l$gJq,C SClrpCbC0ot) tsCAUAr3COob C6orr6o LoLOCAoU
6,>63oor$3bob; ,>0o9,>63b$3 s,6,oJ6oo6r3b,Cq'o qs b.r6obbo,>6o $3t6o63bou ot 6.r6o$36oU;
LrJggosq-36o crJgtl4ogbob drqlOob 0gUsdq,3\'c'$36o1-t 6s63nors64boll; 8gosdrsqg0gq'o
dqpboU Ooboq,at6obols qc ao6g60oboq-3t6oboU 3t6g633q,gogolr; l-rr3sg5o orr3qr.;g3oll>
q,r or3sqror3rqrol.t UoLOJACboU ar6goor6C6obr qrr l-r.f b3qrtro erb3C63oL 6$q,o363brrl.,
aoAD6ouq,Cboo. 6J'tr3dr3ou LoL6g6oL qgrb3C$oL Ao'b6oo aoA(r)6r6CoAL A3tsr(,b) aoq3bgq,o
ArAr't0eoq,C6oL (or J6,bCAUq,o lrJSoCx,CAC0ob qu fu &36156oU s6uq,o'b$9.
06ots36gq,o3J6o ggt6rpp3br So)aobr Lsabgqxlo o6ts6Jrod)Ajo36ob ao$gur6oacb.rb q.o.)
It&gq.o6o Oolt6llubgfugboL Ur0bog6Cbgq,o er br036ol6Cq,o Jo6ob3boL 6r3daobgL3bsl.t.
030g8s3gr o6g6rbo61d6gc,ou Ar6Jbq'J6crl)J qu 0r'rq6t$ob4cmU 6960s cpc 5.r6Cro6o.
bJ6CAo6Otr bra3Aro36o q,s$gg&Jgos oroqd0ob g3gq,r l.t0b3ptrxr 6sbr$3.
arbt,)JUo6CAUq'o rCGC6Oo $oACbr C6,o36t]q- UrAbJ(x4,(, o6eUbo6r,oL Arfuooy6C0rbC0.
bsag6o36o-63j6o96 $6OC) ,,eCq,OrAo" Aoa(nEr6C g3q,lr p.roggo 26 rbrq,o J5crCjoob
a)bbc,6,0oCq,Cbr. Ard,A)6 7 g$f ArU6JeCqJq'oJ, tsCor6reCboq,o dJq,C6ob aoC6r
aoft.rfuA3q,or (pr brqr,r6s6oq:or l.rg6ogqro Sr6a(,CboLoOoL A$rqgcrg6oL gs$rtso.
UrAo6oLO6ob AoJ6 q.orbrbgq'o 3ot65bo ar 6r6bod)6oCqrC6flq,o t$CAor6obr A6d36Cgo36re
gog(qbb bCq,l) ltj,>5o6gq'ob 03o,>r(rrqgbgq'o dJq,C6ob 6roouor6 orcal_r364.oo0Jr qrs
U.rj.r6o41q,ol)) pr 6q1ob Eodrob 3{6orog6oro)r6rAA6elaq,('lAob Argcfs336rlr.
Lsjr6or3gq'o rCOr,.JF)re oUC6C0L $Cqlr oA ts(,6arobr er 0CCJ6obAb, 6o0Xq,o6 g996ol-r
6.:6oLor6 pu,>bq,o36rl, g$g(,bl, bXq,b. 3bg6o,>: 6.>6o-lr$s6o39q,rnlr geraoLor, 3rrro36pq,o
lr$ojO3qro 6160s, qrs5g663obr p.> 6o6oboqlob 36o33bo, 6r6r'r-brCrr6o69q,oU bsAbXq,6o
ot6sOd6oaq'oaoU Lrsa3tsr('l 6C0Ar, 6\)oL 6(x.,0o1, 9('16(r,, 6roob Jr(ngSMgqro p63oo,>r636ob
J6oa6rar, 6100l, o)r3ero3ol.i 6s6ro,q,C6ob 6;63oor,x636oL Jr6o66$; qrs t-rb3.
$ gg,>Jbg lt56or;3('ld;oLo gl-rrg6o)b(')SboLr g$6)"J639q,gogou drq,3boU aobs0o (ISAF), rtsit-b
L:6rqrq,obolr q9.rjg3pg6.>6r3b$o, JSq,as6qrrb J6o3o6OoJ3o t600-0pg js6o6gq,o
x)r6oL3rgo
dlsbSt(xrbU. Cr6,o,UE o 0b$3 2014 Sq'oU SJaAJAr6 5s.>56d3q'gbL 4g$3omb Oolros0o
ao6s$oq,3obrL ts30go6gbgq,o JoEOoEbC6OooJ qgr .>\,o 0oq.osq'ob36oor. do0qn6,s6gobLr
3oq,,rJ,>6s603bo l,jJjJ6or31q'oU OC6ooo5oob aJgq)oo OSo6o,CAob
q-or3ca0o63boor.
O6r6booorJ6
0o3qn6r63obb 3r'rq,,rJ:6s3gb36o p3r<xrU 36oqno 0o0q9o6r6g oJgrirgqb8o, clr63
336o3r38o6ob bsdb3qxlo g36,o,6CeoL aoLor8o Cr6 Cq,o lrs0b3qx6oXbolr B,:6or3slor6
qrs3r3tso6Xboor.
6r6u$Uodr06oo :qlr,r6o36s3o,: or6rAA6cfq'obr fuC6b l.jO6DOC6rcq, a(.)Jr3Ao6JlroJr6, r8ts_
Lor6 LrCr6o3Cq,(')-rd€-U Eor5oL 5rgorrfigaUq" UJOTCA*JCIo Jr6o6o(')6c)boL
Cr6oool.Js (pr
oD3qrrg3ob bg0t5otso 5Jq,C,as3CAUq,o oru6$ilr6o0qro6ob gu66q,36tso. ra Ab6o3
66o3363q,o3r6o ogo or;3prg3ol-r ao6otro6,ol.i 6rq.>qn qxr6oU, g,:t66rggbgq,o
Ootooo rAa-0o
aoaqnbrdrX Sq,oU rA3obooao, 6nAq,ob qrrrnUrg AJ6oboq'Cb(.|er 0o0qn6r63 qgr br0o6;3q,o
or$,:dd6o0q,oboLr lr3oorbgbo r6?l-ob or3q,:63olr 0q,c6r6oJ6
eJ bCq,obutsq,Cbou bb3J
$rt66od,rqr66q,3bors6.
os3qr,43ob trdo6oL6r6o ogo6osq1g6sq9 83g3Clol,q.or 6JOoL
AJAJgoF)Srq,r'rboUr (rJ
r6Ar6o03rqaACbJgJ6olr/ orlq'bo6grlLogrsr3boL sdsqq,J0ob (Building Imegriry) J6o66r,:0s1. jtr
Jt5e6t6sE; 63ojdbr 2007 gCq'L p.r 6oLo 6obs6o 6sgoL 9336o
Ar B1606()(960 CarUECAoL
ot3q.or63oLc qQr gLsg6obmSboL Lol,OCACAob
C$COoJ6o eJ bJaJAoF,ArErC 00rr6orgq,obol_r
b3q'ts3$grrbu.
36o3369q,o36sqr 6sgfucrb3Uqo ors6sff66o6q,erbs UsJ;C)Cr63q,oL Jr6,q,JAC6OoJ6.
6CAUq,JF)Uq'rA o6s6orgbr ot3qs63oU U,>0o6olrr5&.rL
$srrfioasq.o696q,C6{,U affiqO3a"
ors3qug3oUr ps p8o8rierg0ob JrrAoOCOoU SCAtr,JBorr6. LrAoboLO6erL o6ogor6qoor
3,s6o60pgbgob.:3o tsggoqgs 63q,oq,3bgbo, riod3gor.r Lrggdgq,.b36 LrAobolro6oA r;ecl
3rq,p30gq,3b,:, $gq,og,:qao 36orb3q, Jr6q,,:636ob BrJbJ6oL 16616o0o Egbr6gqpbgq,o
lrs036,>olls Ar Sr$JUq,o blt(rg0ob 631.r$30 qrs orr3qts33olr,> Qr CAoA6rlCAoU JoaoOJOl,
go6rl-r$$ $rt(rgq6o6olr o6go60caor 2 0q,6 q,,>t6tg 6COo Qod)CbUq'C6ob J6oq-ogj6ool,s qol 4
Aq,6 q,r6,$C OOOo eo6C0Uq,COoU AoaLrb3d)Cbol, tsCbgo(g3ol, tsCUrbCb
os3qrsg3oU lroLoCaot ara33o6'3Jq,obour ()r l-rr6ojsq'sjo 3o6$t6oq'oL 31b6fl63Cq)lj5g(9tsr('
orr3qgrg3oL [rs0o6otr66o rCOoS6rQ orr6c0t]6oaq'obb l-r,:0ojcqrsjo lrr<bo6rqo3boU,
r6rl$Aor36r.rbrn o6br6o'tr4o30ol.rr qgr u3rp3Arry6o $t6gboll $$aoArabC6q'CbcD6r0 tsCoCAEr
r6Jrr0or36r'rbrr o6AJ6o't'50oCboor (9r CdUJCd,OCk'o' (,5JoaJq'CCOCbUq'o brAo oCA)Og6o
bsagaro 21699o: 1) 6.$Jao63rq'(,br QJ s(.oraorH) UBq'cbc6o; 2) ors319s63oLr 66r6lrgrn604o'r;
3) 6.rgoAo o6oC66r0or qr> ls3dosaer6rlro oJ36r3oX6o. 163gXbL 6o6ob66o qrs 6o6oLt6tiob
aorqboq'CCao J36ooqryq'sqo b3q60os6 qr> bs0o6olr$t6ol.t 0o36 6o0$;c93bgq'
Jo60CJOUrqPJ6,) Sx,JgACoOCobr qor AoAAoErr6,
6)Jts(,6,AJ0b J06obC6.
06oB363q,o36sq-o 5,>otrs6qos brao6obo6)otso UsbSq'6$o3o 03ugoqr3gbotJ 6ra33o63reobr' 2012
ggq,tr BrSo6\9s 22 Ror Qr a3+ c-orhdtq'o ESlrgoq6> 6o0qn6r6c $cq'L (rb3oboob
0qg6o0r63o0oor) qor 636q-o363boU 6roqp6ob 136-AQC 0Jotr6qr, boq'o q.ocb369go
03bgocagbot.r 6rc)(.o36(9br 76-0q.og ts303or6qo,5). UrOo6oLO5{"U t$OC6q936o 3o6oboou l'b(ma3b[i
Cll$6Cborb J6rbr0or36obo ot65s6otr6oX6o
Uu0o6oU6rcn0 sj6og6;qg pro$go 036w6l JqgJaor6U6o 6rb36,)UCboL 0r6or3oUr qt
Jr6oggbogq'o 6r6goo:sdrSboU 3o66J$5sq'3r6o (mJCAC6OCboU ArrA'brQCbi''r (,r
qpc Jdngljogq'o
6.r6bo6gqq10r$3. A(')A'b5(,Q),,rQrAor6u6o t(r3b36ir36ob 0s6o6ol-r'r
LoLOCAoU 63got60olr
6c63oor63bolr 3o6mtsOoJ", ,,rQrAorEU6o 6,Cb'C6,ljCbd Ar6o3oL
l$6oj03qgo 0C6aJ', J6(,tscLrt3q'o bJfuoo,r6cbob J6o66raC00o a(96J$oq'Co)r aS6Bcaot' rbrq'o
l.htr696,> q,r qor 3obJU6b3Arir ot66$o$30ob J6(,a6rar.
rAgar3er brAbCQ6o acrLsALrbSfu3aob 636BCaoLr ()r Qr$obrU6)3bol.r rbrq'o, 6s0]3ot(r3sq'3 qrr
(')AodOU6 J6oOJ6oIAJbbC ArtsgdbCeJq,o bobOCAr. Ao0Qr,6r6Cnbb 633sob> LJ0bCQ6o
J3r6l.ro6uq,ou 0,>6or3ob q93g.>qp6o UO6,rOCAoob, ogogS6ot Qr bC6Jr6Oo) J6ogglropq'o
p63oorr66boU 36o5drr0g6ol-r, Jo6,rGr' tsCoJqdr6q'oboL q-os$o6s3636ob lroUOCooU, Jod)sQo
tsCA,)e0CEq'('boU 6rer6o$oq,Cbolrr q.os po6ots36olr bl{3oXaob AJb3C$r$C. A$rqoQCbr
or6rAeCbob6o3o J6)fu,:3636oqgs6 $r.rq93b6o3 rEr$qJUE)CbrtC AJQrt 3q'oL A3bar3
d6o6g63q,o3,>6o 6ggo603bo 6s6bt'r66ogq'qu 36o369q'o ot3qJo3ol, {rQcaoJLJ c.o) JX.ocOo)r
q,o6g06o. aoftrq,pr ;3uqrX6oolj 6$3oott(r30oL rbJq'o bC(,3r. ArQrAUAr3(or qrs q9,5oh5$,t
t$b$rq'J36o L$r3q,gbob J6rc'r56r03bo; Lrts3rq,op 25%-oor po$s6qg,s Us0b3q96n
0ob0bbg63gbol-r b3q,grLro. b3qgJ-ro DC$v6Qro r3Qr6Cool.r AoUorAo A(9ErSoq'C
LJabCed,ocbbJ0 (300 .>fi) qx'rq,r6ocr,). bJJr6(,baQCaq,cr 03q,c,q'3aJ0ob LrtsCd3CQbC,
Ll>36orstsor6ol-x'r U>frl3oqx m Aobo3AAo psq,gJgq'o lDSb3qgr6o doUs0bbS6gbob olsb3bo
grio4t,6sqr, e5bAs6CboL ttboor t00 000 q'r6b 0rmqC536 .)Uffi3 Q'rAobaoq'or Us3t6or$c'r6obo
0ol.ro36l.rr qp lsjr6otggq,erll OC6,o$rr6ogq,o 0orq'os6o6ol.ror3oLr 66drrq'363o ATRJJUSo
lr,>0b3r-ot6o 6ob$Lrbg66bol.r o1rbCboLo3ou 3rn3Cq'ol'J.l36o 500-q'r6o,:6o JmaJCbLr6ooL
(.or(PbCbJ, 6oACq,oO A(.ro:3;q'Eo 1000 q'6ra(o0 bJob6QCbr'
45
gCOC6r6o,r Jot6rebgbolr 6rLrgdaob3Lgksqp 63oCa6r ,01$C6r6olr U,:3oorb3bob 110or,:36o6o
JoAoLoi", 6(,aq,ob bJergg3oooq,Cbooro gCOC6r6or ACJ)6,OJaC6Oo BCOCd)rBor lrrCaOJAo[,
b,>fuq,a$ogo lJJaLsbg6Je Are{Coq.o06r, or3ero3ol, UrAo6obo6ob pJjg36pX6r636oq9c6
6s3r
er Jo6(,rJo6 Aos36crb,rL qrrgjgg0qp6.:t53br.
or3(o!03oL brAoboLo6oao qlraoaaoqro o6lrrJogggoo6sqp6o rtggor66Sbo gsr6Ugq:o
Ar0o0(rlq,C6ob 6)J6rq,o'bg0$ gggd630r. 3goj06r 116119o, rrroaCq,og AJOJqFJ6)JA Lgr3q,o6L
Usbq,JUo $r6Luq,oL, erdgaobs qrr Lr,r66doq,rn doja3qpb3boU 6s0o6qnq,Xb.:1.
AJAOJo0AS,,o)Bero3oU bOF,JOCAoU(,o 6o&,rboqg,> 2013-2016", r6o03q,og bjv6o6gqx,lr
ts3oct6Jq36gq,o dqlBol-r 6$3nor,>630oU dotrroolp AoAJ6o"Jq,C6CAb
6$lsbq36r3t.r pr dot-r
bJao0s3q'o l1)fu6gt6iU ,>g,:qx$Xbl_r. aoAeo6r6J<'ldr a38robs sbsq,o ,,36rn363q,o Ur0b3g,r6o
lrJd,roCaoob" ts3094r336,>$3. Arbao 6rgC6)oqio ojfuar Agor6rsqXa1]q,o dqrgooL br6b3q,6,c)
0oS63bo qrs ,$ogr63bo qr asor 63b,>b6gq,CBqlre brlo6(') LrabCA6ro ts3Lsdq,3\,ob3bo.
46
9. Ao6l6e6 blCaCors UiaoSdryr,r, 6,Cgom0r
l-t,:0osSrrobo 36r.rb6r0ou Eglrsb,r0oUsp, tso6c5r6 llljOgor,r brAo6ou66er porcaoUggqngs
Jcl(,oooffF,o $53bobg"s6 qr BJaoUjq'oAAJ 16o6o69 lrstrr6.rqx,rSbstrg o6oX6go63bgq,o
ot6bs6ot>Oo,:, 6(raq,ou do6,ooJ{r) aotJ6o) amJJq'rC3o)r mq,CbCbobr pr gt-rsgr6o[o3bob
CQJO3r. ACQCAJ3pr Joq'o3ooL JcrrrJob Joq-oCjlro eJ bb3resllb3c 0o0s6oq3qpboL trs&,rqxrgoo
Ucdbrbg630oU jm3oL g3b36o. Joq,ogos ot3oU brCaor6oAru ubo6goXq,3bU 3,>6o6oLr,
eCAoJ6)J0oUq,o Lor6er6o0bobr qor Co,o3ob 6od)a36ob qr,r133oo. rbCaC rebJ6oB6r3or 0o6r6j6
UrCACg)r Ao6obo6ob 2013 $q,ob 12 Ugj6XA06oU N 713 0r6ds63br ,,rd)BCabCbob J36ooq€o arlr{
Soltdb,rbg63orr b.>fuq,6dq3s63q,tr o5\16rgj6rr:b p.>6(}]o00bob a3bbgb", r6o03q,o6 0o$6rp
oUrb.>3lr, SblHr ot6satl6o0gq,o,r 0bdroqr6 g>ggq' oj63L 63o6r6sq-J6,obobr eJ
6ogg6do3\,oAob 3rq'qp30gq,30r.
AJobr6er lrJt(')bs(x'rgbtrro3o g3UFro6ol.r gtt+663cq,g('rgob dglr.>dq,3bq,o63bo. erbJarUq,otr
J633966oolt er aJbb5 CtsCCOor6o 6Sr6otcrgboU 6o,tr6oor, j33g6olr 0rL86rboor 30%-oor
6,>o'b,:6qD
bJrg6gq,(, .nJJCboL 6roeC6{rbJ, tsXl-r;6,>0ob4p, 6rts61-or Lr$,>6rcryq,o
Joq'ogooL AcdAgqtboL c63rq'o. Lrjst6or3gq,eru do6oore Lrr36o0o6oq,o 5t3bLrs q.os
jrq,sfuboU CAtCbbC Arar$Cboo AJ&rbODJer l.,r0Sro ao6o$o6o6AoL r3OoOJOo$C&Jq,o
Uobg3A3bo. gr6bodrgqq,qrr lsJ,>gdcaq'o Joq,ogooL 6,Cb6l36(rl66o qr,> 6,:6,>bq,qrs OoUo
JgOoJr6Jo. lrrJro6tq'o C.loJ{C6o renJu63r 3o1p3og.:636g6oos qrr orc6$3p6o33
om6OJ(')AJogOCd,Cboo. (.o,)ob3C$r qrr tsgog3rq,r brJ)O6Uq'(9 Joq,oooob g6ogoF€r.
AUL-b OC6oooC,ogq,o o6gs6o36ob ts36r':bs6,>6bot(rgo3q,qrr b$ro6Uq,o Srrq,ogcnur
6s63borbsor,> 63s0oq'oor0or. bsobb6r Joq'ogoob 6sdq66o03 rbsq'o tsC6obi.
er
br6rbq,er AbU-b 3gbb3Ji('(r,. aol)o 3333g('rboo aojcq,{gobl) tsgl)Jdq1\,ob,> ;j3o 61306o6
brAo6oLo6riJ Ugt6gjgg6uU, aooqgr6 o6go604oc lt0o6ob65ol-r lro6gjo36Uq,o
C6oCUgCboUr p.r arom l.rsJ0or6<'rboU 33L:Qb. o6go60s6ooU 6oqgbsbor,>6 eBrOSo6C0os)
ar.drq,)CCor 0oorbo3636t3 l.,DAo6ob$6rr cpt,.gercp 63r5odr56L. 6r6UrJflod)Cbuq,o
g.J6reeCbr gflgg3J lslst(n o69o6016ool.r b3q,aobrg3Qn6ob,rL,5 er Lrao6oLO6,oU LoUOCAo[,
bJa33ol.BJq,oArb, 6ob ts3q3pqug 06o0363q'o36Je br.,$Jlc,Ar bc6o6oL66oL 6$]3o65,>q,o0oU
d,>8963fuq'o.
0oiqtri336U 331$q,3bq,obr 6q6ror o1l6636q:o6 0o6oqg6o ,$q,o3rgooU 6o0Lrb36gboo,
610 AJo6OC6,JbCbgq, Jo6r3bU Ustsgrqpbsl.r cdq,6L, doboq,pr6o 63q'3go6oor 0oopo6 l.r;]o6r,r
o6gcr60,>go,> qr$sgog3boL b,{aor6oboU, l-rs0r6otq'<9s6rq36g6ob 6,:6r36gq:o6969qn
6o60X6oU, b6$,>r.r Sodt6robotr $gtr3boU.r pr Ub3r Ac'lErGCaCboU AJIrrbC0.
6olq,,>jgoD UtsqC6C&,1., qDg3obr qr,> &rgoooCq,orr aogt(r ggq,g6$oboq,gbob lDoD6Jqx'rq-o
6;6bodrgogq,30oL 3er666oq,ob 0otr6oor 3o6,>6;6 llj03ot l.u0o6ol-r66o3o 03oj06r 6636,>ql36o
o6l$3jgoob 24-lruon$o 6fuq,o bs$o -,,126" gfuq'o bsto aoCJq,JjCCbU brtsUrq'gb,sU ,>dqlgU
8,ron 3o6lr6o6g6op6o UBqrCbJboL er6pp3otr,> p,> tsUL-U or6rAU6r.raCq'cDr aoC6 BJpCEoE o
bb3.r g3s6o6o 6oj0gq,3b36ol, B3bsb3b g03rqlerA tsCrogerbo6el6 6o6r6s6 l.r.>j0gors Lsao6ouo6ob
Nbg6cq'36, obt$fr 16orlr.
41
t63got60oL gstt6qrg66o 36o6363q,o3s6o ggdr,>q4.o3bs er3s,ao rerAor6ou ggq,gbsot qugjdr
Ar ao6ooo6o6AoL AoAr6olJq'Cbrb. &,rqob (f,(,C6('crn A(9orglrCaoL ot(.,q,roo,d,Eo (@o)
0oot3lt36ob AoaJ6ooer6 6o6sp6 brj63orc L;0o6oU6rcn J.rbgboMmo3q,o berar Jo6ob
gL.4r6orber36obr er e(ltbCUq'o y'rgoL g$r6g6gq:9ogsb3. AJ6bo60oJq,C-or (6o-ot
UoUOoAob brlo6oCbCaoL rbrqr)to. 6.>g&1o49@r (€o-ob o6g6rUOFPJjOg6r. g,rcDLr
er
t3borgcl6ao b$bb6r (,6,(,Cboor, 0oor;3U36oU Jbrqo oS(''qr\)od)Jb.), 6,(''Aq,Jbo0
r30.>gogoq,Jbb or6;03qr6o39 \)J6q9J6OCblr. o$oq,oljoL p0o-3o 0o6q'o6;6,3(rbb Lr6CAo6Oo
It03tsm3bo. qJJTAJ&JS jq'or ggq,3630oU p43oU 6ob6oor, qf.FAo brosr6er Crq,
on6$il6o33qror,> 6!oeC6oar. g3Cq,J ot(,q,ro(,68o AJac)6OrJer 3oACe)Jo'6o6,(!q,ol.,
boLooo0ao. J36ocrq3q:sqr bo6goXq,q93b.: Cgrr,.Oa"- acror,>3U3bob o$clq,roo6oL
o,rbJAd6oACq,cD! O6C6o66o, Aro 3er6oU, reraoJ6ou UtsErCbJboL UcX6ot8o6olrr
UOr6eri6OCboL brJoobC6'bC.
b,rjl6or3Xq,oL Ao,r36o0ob 6Jq,rgg3C6oq,C0oo Egoj06s o65s6ot303q,o (or6rEr5q,oL
$o6uq,6q936 b6,d(.lq,oL CSSCbro,rA(.l6oUo Utoo6eo6Jocx'r Lrblo, 6odXq,Ur6 t_rurr3g8o
Bsgqr5,r SoEspE L,>jOCotr bJAo6otr$F)r'r. g$g3blol$o6olr0r Lrr3r'x'r6qn6;grxr b$]cr0 tsXo0p6;3r
o66.r6o$3bgq'o er6rtss3q'ob So6rreoaC6 b6doqrob 36o369q,.) bo6rocaooL J6o3igo. 3U
J6r)cC0o aoCa6oq,or o65s6o$309q'o er6raruq'ou $o6srqdp36 b6doq,s3o Soqgxgq,o
6CeJaJ0ol, 336rt6Bg636oU, 6sg&lob3L3bol.rs (,r rdirCbuq,o 03j$o$03boL prbggoL 0otr6oor.
b$6r$Cbool.r 33bb,>0obrq9, orcr6.:6o$36gq,o erbrAJ3qiol., go6,r,rqOq,Xg 06doq,rtso qnqpo
g36J(xpJbr gol8rrbr br'bo6rqm306n3o obmboCdlcbcrll JAreq,JbrL, r6ob3a6gggbob
r'r6br6o'bC03q, q-o,>6,>Esgq,0o tu60oL Jt633g6go.rl.r, r'rd,AJ6obCAUq,o er6rErCE ol, go6Jsq€qp36
at<rdoq,rao Br6opJq'o USSCACAo[, 6gb$q'3\'o630ol.r aJfuooJF)CbJr, U$g0Arora(,6ob
3oot6qrr6,>goJ-t, U:g6orBr'l6oll<n or6raB6<'r0q't''boU AJe(ffir33brl! q_os Lb3r q,te6oLdoCbgbll.
6ot36roboU p63r6r6gq,CboL brtsUd3rq'bC do6,>6.:6 b,rjdgorr Us6o6oU6t<roL bgq,0dq3u63q,oboor
3gj06oq'0> g$g3bsorr8o6oMr Us&gdw a5gg0r 3go&3ds3; jo0o26o, 0ooq,er5og6o,
r5,>qnsgogq,o qps 6or6o6gq,o (jbtib) brg6o,bCCAob 0306ot636ob Cd)c)gb3q,o bO6rOCAooU
Jdxrgjgo, 6o0gq,o6 bgq' dsq'3 erLrAOJooC0q')e $rt63q,go630i 0ors36obslr. 2013 Sq,oU
qq,oU8o 0lir-U ;3rq60o.>3o 6uobLr6r ,,Cb6,A 6oUJJ0ob tsCA0o630oU 6,>0o6qnq,36ob 6rborr636ol.r
6g66t6oU" o$oq'obL 636oobgq,o lls6qn36o. g3t6o3r3tso6oU cb obo6or6oSr bo60ocq'e3ar
g36o3o0obooL 36oo16o 33qr33oon 0C6O6oUJ (JRC) (t 6rC6)r.rb 596orr6or.rEo6oUo
er6r0r0q,olrr er or6ogALrxUq,gbob g3qr33oU obUOoOUOoL (UNICRI) 36onbq,qo
drq,oLb033oor. tr0qgo36o r3t6oo.>6g0lr Ur0b6Co-rq0obr3qrXor g66oJ$, ll0b63or 3s33,:UorL,
UJ6ro6Jrr er aelq'qor'lSrll, .:t6lr3bgq,o gbrgt6orbogboU 61636ol-1 6ro5rq'oL$o6X6oor,
W6o36CE o tr:0qn36o 5sbUs3go6gagq, 06ots363q'c$.)U od36b b.>j,>6or35q,rrlJJ qrs do0q,o
6g6oo6olo3olt. U,r0qn36olr C6o-C6oo 0ors3,>6o gg6jgo.>: jbt+rb ltg6orb330oU 6309o64610o
B,>6ul,3q,o 3$$63brtL 0SLtJdq,C6q,obXbol, AJ63oot630s.
6J6JoOoJUq, 6o3o,oCd)Cb3bor6 $3qxraou 63'bqgq6ob 0ob6oo tso6o6c6 l.lrj8gors lt0o6oU66o
rJOcU5rA or6rAAffiq'obl, ts6o0ob, p606o4qobolrc qrr Uq;orq-36o qgrg3olr
brao6oLr66obo,J6, 6,>or,> b3q'o 339$gcrU 6r6,Jc,r6oJ3q'o qps gLojooC,cngq,o 6o3o,oC6CbC6ob
q'JArqU6o b6363oq.os6 33,>6o6o ,>6b363o 6.:qn636oU Jt6696gogq'o ACCI6oSACOoL
B.>atrgrq,o6Cb,)U e)
Lrlo6oCAoU 656oD36r3o So6r$oq,gmbr 0oogoU 3U6r3llo
b;0;6or>q,p.:6q3X3g6ob bra(,gq,O6rBo.
BLb'Eo qr;Sgbggo,: 3o5r64oob l.r$1.r.:b3Crotr Bc0og.>qrB36olr Jri(')Gluo. Lrao6obo6rmBo ACojabJ
o0o5t6.4ooL 0o61610or> C6,C,,or6o Cqdo6,{r63q'o 6.>t;. p\,r,r3lr Aoas3sq,Ao
j3ry$utso 3}c6c'rbc)lp 0gog Jo6or,> 6s6or4t_rCaou
e)b!0Aoq,or
0C6O6ob AAC6C6q,r,rBr. BUL-a l$3.> gggg63bor$
agoaga.r3.i
0o6t5s6ool-r
L1x,r6ertso
lr.>3r6o60q.o3Aq,o
3t6o)Jq9
Ogqloq,CbCbou JO(,CdOo.
3o6.>6c6 Lsj0gor br6o6olr66olr Br(.oCAorAo 6CAUAJ3AT 3L036gq,ors 6oq3bolr $.:q,o gglro.
6se,>6gtsr3qgr )6bCOUq,o b,>b$r3q,o J6o56ru0g0o. 6ro$s6q-or aJon bs656dq,o3obr.
J6oA6rACbL erCAsOr J6JjOoJUq,o ls3sr+r6otsogbo qps qr,ro636gr lrg4q,gboU o!6r03q,6o33
O3oxrq$bo (Lr3Cq,C Lr3J6XoBoCbo, o6o6o616?q,o b6g6r6X6oor lr$r3q,3bs qr,r trg.).
8g0g8s3pc l.tl.r$s3q,rn J6ngglroL 339rl.136olr UoI.,OCAJ, o,r6JAi,6)oArq,or Ar abaC6Cq,or
C6CAoL
SC[,CAo, rbJq'o Lrbr$ob(') O63ffia-aoe"Jq'Cbo. ery6u(or AJbr6d6C a$OCq,o,J Ad$reOAoL
tsrJUq,OCOo. &UaX(,6CL(,J BJ(,CAooU ArOJ6,oJq,J6-O&l6oJU6,o 0JbJ. raC6er
oAooo6Cb,Jq,o l))J(.)6o6(,tq,r,I-Artrd3C6o JU6COo, l.,JCrF,sACqx,L asUagoooor BJ0D6!pr Ao,Cq,o
oJC6,JOoSq'o ts30rq6g5q'obol.r OCbOod,CAJ (Jro6Uq,-o6bJftloo6C0o, gb6oU o6UJCCOo6Cbo
ar ASOOCOo3-ArAo0do36q,36o). er$UCbUq'or agdsobr ,,lr.rJoq,ogoo rcr35gq,orcr3bob
[rJAJAobO6o J6c)66rar,tC".
3o6s6.r6 brjagor br0o6ouo6(,a ArEb$IqrCACq,o ggt6Jqq3b; qrrgo)ao l_D3r6o66q6bq,o
o,rbott qrrbg$clj, l.rcqg4 d6ots36gq'o36Je rol.rrbJ 6o5o616 Lr,bq3st66r6)Jo,ob CACS6CboL
l.ir3JCorCbcl Jt6rj6o3r, oLg broArq,oL$obCbgq' oj6r jggr6rdo s6U3bgq,o
6;6ogp6bo. r0
COTJSC ACAUArOCbgq,oJ SCAACAo Jr6o6J6ogjg36o: ,,Joq,oooob SCbrbCA"; ,,UJAtro Aod6r(,aoL
tsglr.>b3b"r ,,brds6or.>q,prg3ob lrgSt(xr0o l.rg5or$trtcroln olr6ra86o6q,rrbou EClrrbJ|..;
,,ltjst6or3cq"ob J(6o6oUO6r0oCq, l.$AyiorqreJ6eBoaror Jrx\Tdbao O3qoq'Cb3boL Bggo6ob
ts3L$34"; ,,56tx'r3q'ors qrr 0rd.:q'rj3obotr .>r60jo63 JorSol> l.$Ar6,ori,C6((r,3o 6qp6(,0r63oAo[,
ASLJbCb"i ,,UAreq,Jbo 6.r6.sorq,3boLr aCLlbCA" UJCJ6,€rAjq'('|b
JJb(,Eao 03q'.,qTAJAoU ACOrEoL
oJ(,artC" (rr ,,1t,>jo6ormq,oL Uob\,ob Lrdrt6oqrob 3oq,[tll,rao G3q,oq,CAC6oL ACOrboL
8Cl$bCA" Jebi6o36s3or ,>b33g, 6r'rA AJ&JArSSJ OC6r6otaorr6 6r6doq'oL tlg36o6o
lJJ3!6o60p3bq,o g3q,ogCb3bol, JJJCOo.
rA Jr6o6J6oCCOC6ocpr6 6rgopo grfuq96o6r Lrrjr6o6gq,ob Jrr)q,rAC6OU 6c6t_rrboq'33q,,:q-o,
6,>$oq,o 3o 6'brpq3br $r6Lra0C6ra.
49
10. 6rdtX6olr qt6ar (,,) fu5C0drSo ddr3d,lrCSot, ald,oBr
0r6CAoU ('!33r q'r 6"J6C66qo 6Cl-vCf,lrC0<lll 6!Ocxr6!qr"Jfx, A$argC6C6!
0r6CAciJqgr0goo'o 06s6or35q,erbot-r ArUAXr'rbCUCbol, 0ot6oor 6,>dq,o36qr lljr6o6gq,oL
6r5g0r'rb q.or 6g6366o3o 63b36U3boU q9,:6oU Ur0o6oU66ro, 5o0q'ob LroU630s0og e)6636er
ed Esaourq,ober erAroCbooo gSgC0Ooo AJ UO6,UjOU6JAo. s0ourc.6oL A(,abrq)c.ol (gr
erAOJo0eJ 47 lr3,>6o66c93bq,o sj6o, 6.ro60.:6qrr l$bogxJo(, lrJblr6Cbo.
33t6o3.r33ot6oL 0oorbo3636or,>6 gt6o36gq,o l.rsdsr6orqrgbt5qo-6o6AJoo5q,o 6stob
SClrrb)AoUoOoU 0ot6oor, sU63 g6ro36gqm 6r6g0ol4gug3ooro Joq,oOoJoU b66r6Cbogq,o
0o0r6or3q1b3boUr qg.r p630otlqg43oon UOr6q,r6,OJboU tsgb,>6g6,r33bq,cqr 06oE36gq,tr3r6o
g3q,oq,3fubo ts6oq9s 3,:6o63btso qor €CoCAr3Ar t6r0qp6o0g Jr6o6oL J6crCCOo 6,r6BgfuboL
ar6o8oL, $gq'oL ttrSbgt6LgboL art6o,3ou, 6.C6J6o1j d3bq"ob bO)OUboL 0o6o]g6oUs qr gar3b6LgrS3oroU qugSq,o OC6o$cr,oJboll Efrl66olrs qu 6st6o6ol.r 63lr$3b.
6g6Aog,go6o530Uq,o (AAel) cDCl.tq'our As bJ6Cr)AC 0rltsq'ob 65630otso o66Cnq3jgrmb
)JturqBour ar 8ff)aC3iq6Crrb3boL Ar63ocr'r6,C6ob b3q"Agggerbol.r dob6oor, 6X&3tss3qr
ge6brq,o 66dreqngo0o6JA3qlo o66r6ota3boL (5ao) A3lrb36 3r6o6oL J6crCJOo.
OUoo lrr6aC0q'oaob ors6,f 3qr6o33 fuonq6bdr Ar6C6A3oU tsrtiAq,Catso: ts30gtsr3q9,>
lr>j,r6orflq,rrll Uq)gXo Joqmgo3oU qn3gal66o; o$grbr bo6ryoa-6sJgt6or6olr ggXg0ou
o63g66o6o$sgor (tsjs5or$q,(,[ 6ffiCboU o63366odrotsgor aoq,o 20 SC('or 16 tsJOJ6CbUq,r);
brog0(, bCjOoF,Ao ,>3UJFnoU dorcatcmooU ao3tcr 6udt'rg0rgoq,o 1.5 0q'6 6t6olr grt65q,363o
(Do$Urr aUBJerbJ &,tcryrr0Ao erAou ACAC6JA Nerahrd,o OUCAAoU rqbrqrdJ6ra; proggo b3Ogolj (DA'breCboL q,ogC6tool, Agq'el6gq,J0ou Liq'ooJbSo(, Jo+rofuboU ts3lyfuq'C0ol,
AJa(,SACbu 0odqro6,>t63 $q,ob o36oUAo qm$g('r bt6d('q,r 6sd36.rCn 3ot6rr0gbolr 3.>36Xfu10o1
$o6,:.rqAq-o36 L$00b3-a!3,>b3oob t636oo6tso; UJJ6er6r'l OgCo,Lr6AJbq,o0oL tsrC6Cbol, re$JcDol.,
ao'b6oo rq(,& bJOUrlL aod6ro6ou 3o6g6oq,ol-t a$,>6o'b636o qt 6r33rgl6p.> Lrr6j6og0o
bCr>3o6o36oboltor3oU. a"qSJCg oj6s 3goc6b0g6,r 6ti0r6rrrU 0ot36o0$ot6 3 0q'6 65olt
6r0ogogol.t orrobs'bg. sL333, 0o0qrr6.rt63obU aoq,rJr6rJCAJ r3uo6orbr e,r bbg) gr6rl6Cbo'r6
or6b0aob Aoboq)otCaoL Ao(bbocD bsogC(9 bCJO(')6oL br63oor606olDo6olr.
br6CAob Aq.o6c.lAr6CoboU 0rn6ogo6o66oU ors6r03q6og Uol-tg30oU 33j06ol-t, bg6366qo
fubg6bgboo UJr6('l6(, Li66Jbq,o0oU g,rjgSboL J63336gool-t, brao3q'C6olrr q.os sq33joob,
6rt636rdro6ol-r aoUC6CbUq'o to,:6olr or;3oqrs6 cgoq'3bolt qg.r Us0,r6or,>q,qg,r6rq3333bolt
336s3spbgq'o 6.:r+60oU ts3ia6oL ao'b6oo,, aoaeo656, $goL dsoUtso E3oj06s 6,>630obqr,:63ooro
5gqp$bSe3cq,oboL ac"lr6orac6oo. ecJrd)Orac6ooL q,i3oaJq'cCggor qrLc,3q,qgbr
U$gxabx63o.
3r3o 'be3oL lrs6sJot6o toq'ol.t Ar 0(n6.r6C3bob qgs63s-spq9696olr ao'b6oo AoA(nbr6Ct.OL
LJ6Crboq,oor0o{'} [JJ0g8oo3bo Jq'tCbol, LoJboq,ots6oou glc6g63gq,Lrgogrp; SXOgBrgp.>
6g3o0g6q.osgq6o erbr BrCaAo 6qpo6r63orr }rd)bo rJg0uq,r3oob pb6Xbopr6 ps
l.rr6b.>er,tus63o6o6'to o6ts6rbO6UJOU6Cq'o e)boCCOCooU AlC6Cbq'obgboUsu 6.:0rr0gtssgbgq,o
o6g66gq'o Oslr,rq,olr ts3Lrrdq'o 0r6oD3LCbobs eJ tsC0(6r.r0o bJ0r'rg0bCboL tsXltsb30, sb333
jobgqr3oro-goorob b.r6sJol6o tr'rq'Eo brLrOD6CbCq,o e(,6ol.doCbCboL ts3l-rsbgb; aoa.brqKrs
633o096cgs6og0o 3r3o besol, l,J6rJoSoqbC bsl.r$q36o tD5g8r6o36oL 6r30ol$q-o6o0gbob
U6oJgUC6ob r'lJOoArqEJ6o .>q6oqp6oll 031.r.>t(lEg3sC9; CEJSACOoJob brAo6oL66obor6
ors6raSt6(,dqroboor q-oso$go 100 000 0r,6r Caotsr-b6oaob BrOJ6r l$6$()6(, tc)qrao Aqn6r60
joCroboU tsgbs6or3or6; b36ar6oob dors36o6oU erbAr6CAoo, (7 dq'6 66o) rlr6stso
prgobr6\g3bs 6rJottlrsds56o lrragtssogbo.
lr$3r3ob bc6oUbob, r36oJ.:l63ol-r (!r
x]oqxlogtirqr Uggors O6r6Ulo6OoL
oEBi(,irO6UjOUC,olj 6sfuoott(rgboL bCgACbJSUobre 63oj06r gggbsoEorlobo 3oaoLo;,
6rf3q'0s0 ts3odg8.>3s ,,1$jrdr8Xqx,tso J3OcrbJO6,J6UJr'r6lOel br60rq'raCboar6 br6JAr'lL
e.)bobdg63boL aC0Oo6,CboL bCq,AJ0$gobo qo6oLdo3b3bol-t tsgLsfub 2013-2016 gq,3bol-r
Urbgq,0$ogcr J6mA6rAr"; l.rr$3;3oL br6nl.rboL 3o666oqnlr 6rbuJbo6goCq,Cbq,rqr dobqgr
q,r0o6.)gs6ogq'o S3lDdq,gbq'ob3bob ts3gJuCbs.
Js36olt bs6obbob 0;t6o6ol-t, ,:60o1Jts363q'o Sr3Cxrb 0qr6o0rdr3obrtC AJ$o63CboL LoLOCaol,
0oqr366o'brgoobr q-o; 336oJgq,o L6s6er6OoU aobCe3ocr, 3JC6,ob br6olrbou A(,6.,0r')16.,6a(1l,
jUggoL 6.:63oorsdr30olr 6o$6oor, g36o3s3tso6ob erMr6CAoo, o$$b,r &+m3j6o, t6o0gq,o0
ts3oU$r3q,oU Ucjrt6or3gqx'r6o Ca6olrObAJ6,OC0olr 3gl-r,>0o0oUo 3o3tcmlr bu6obbol-r
0r'r6o6orcro65ol-r UoU636oU q,,\63d,b3ou ASbsdq,Sbq'obru aJ dCoAUAr3CbL t(r$o636qr$o36b.
Omtr0o Lrj.rlcror3gq,r.r 3CUC6cr,eJ Ar'16 Ar6doq,tC 5Cfx,L O6,J6blrJD$EBt6cr ps6o6dg63bob
ts31-tsb30 3ofu360oou r.rj0U. AoA(,o6J6,Co0L Optsco0.> g36oirtso 3r3r6oU p$$o6d3636q,g6ol.r
SoFr 0s6doq,gbt3 6ca66q,XboU 0rn6ogo6o66orcb qr,>3catso63boor er tsCtsJtJCboL 36onbq,o3o
J6o56$s 66d3q5;qnr6 q9.rgo6r6bgb.:UolJ6 e$r3tso6Cboo (EMEP); qgsoggo g6o36gq,o
dgltdq,C0q,t'rbg6ob 35gsL3br 3o63356noU 3oqr6 l-t.l0 oj0ot6 33bcatco3\'re; Ar'r66Jrq'ob
ojaob 3rq,e3bgq,Cfubob ACLrArAoLrqo, 0363Bs3q.os (pr erAo3ooer o'bo6qorAUq,Cqx)
6o3om56gbX6ob glt,>g6orbo 5r0og69bob U$sl6orpq,r'rL gt6o36pq,o lt6r6qtl69o.
6,>trr83636lr Ar Co8rcr, 6o3o,oCF)CACAor6 q:r3catsot(r3b3q,o J6obq,363bolt 6o63.r630ob ps
A16o13r,l, Ca6('}JIq) LoDbAr6OJbcDrE Aorbq,oC6.'b 0ob6oor, 33093,>3qD 6rd)BC6J0ol.r 6JC)oBoL
C6,%BJq," bO6rOCAoJ; Joq,.>6qnob 0or,>36o0oU q'r8p6sl.,C8oo, 0o6qn6J((rgobb bo6r1o0oU
Lu6ogrt6o3q,o 6r5.>3Urg6gq,oU, rU3gX 2 o.r6r03p6r'r39 o6b6g6rgtr6oU 0o$gr'r0,> U.>03qogo6r'r
6r6B3fuboltor3oL (gdroro rq0oll>3q,3o, 6got6g - erLs3q'Co L:js6ogqoEo); 3oq,s6qoolr
0or3t6obolr eJgo6J6l.,Cboo 0o0qn6,r63oblr lng3q, g6r3b AJ t."tsCg 016100 J6UC&Cq'o
er6o8br6oL 63403Cq'o 6nttCbgbol) Ar6o3J4o6LC6Br0.,oL g1boLdoJbCao; (,CO(9AAC6So
ao6Jaro)8o (o$o6os) Lrjs6o53q,o Ub3r fu3g6g6or>6 gC)o,X-o bgq,l, a(,rSC6,L 3C60bq,oL$Uq,ob
Ur36ors3o6ol-ro 3o63366o.>lr
3t6r'rboob aga6o69aoL, 6,>gpsb6cr3bob o110rr(,16 s11oq,Cbour qor 6oJerAoU 6rgotsoC6o gC6rlll
036rrrfip636ol-rsogoU aoftU 6gLp6rUg6ol-r 0e66rqr, 0raoUC6SAoU dgjs6o'bfuboU tg>s43bolt
do$6oor q.os aJ3erbboCbrucrr6 6t6doq'ol-t 3r'r63g60ooL 0r'roDo3636oU ts3bsbs0ob,>q-o,
0o0qrr6.>63obb 0ruerb6oCbrlrdrr6 b6doq,ol.r 0oj03493b,>orr 36o363q,o 3t6o665AoL J6oCCOot
aoa$rpXbr. rBl.,O6ooU AcDrS6oboU go6J6UU6o q-orb0r63boor 19,r 5g60r6ool-t OCC6oJgr6o
o,r6sd6r6o0q,oboLr b'b<'r6sqpoSbou (GIZ) bC(iag$goboo qoro$go jc6l.tr6.r3o toq,3bou 6.:33fubr
6,:oc'r6tso. 2015 $qoltw6oU ArtsC6ACbJ 100 30-olt j.>6bsgu3o toq'o.
eSqmgq,oLgg.)(rxrb
AC6Ar6ooL dor,>36obol.r 6b,>t5qr>]Xt6oor, aoar3sq'o gqroqo$ oggSb,r J6ro3jlo, t6oaXq:og
BoSEsp oltb.rgl-t orgEgofio 36otoob ts30go6Cbrt (5 Aq,6 CA6o).
\3ojogOo Ar,3q,C6Cbob J6(')06crbr,5Cbobr er aourbq,C(,b()L q6ogq"o AJg6o,boq,C6ob
LoLOoAot ArLJaIArgCbq,re, Ag,6r6,C 6ocl6oL r3$oo aoAqnbsr5gobU Soq6clq)rB%6o
J6o66o$ob orr6.>63qrt6og 0oq,CgoL er6C66g;, 11163 6qn6.>6olr rgtSo $gsqrqr4xrbo$grq,0o3,r6,e630ou 0o0utco p6Ur3gortcr3boor 6o$gq,sqn 96630o11 6r&'r3q'36r q.os ra Ca6C0tJ
3op6o66:gogq'o lragtsxrSbob $rt60o3bs; sbgg3 AoA(r)Er6C(,bL s0;33 .>gttso sr6l-r3bpgo
3o(o6<laC$Crl6r.:q,obog6o Ar$ofuCbot-t 0Crs3;q'$q,og6o 0o649630ob JqrCC6d,ofuq,
grr60,rgtso 5rqr,>g3c6r; AJC6elb JJOrUO6ogCbol.r 6ol.13olr ts366o6X6oL ogoUU $r6gqrgo6s 3oo6oU
lr,:0oj0gqoo 8,s68o-J6o66s6olr 2011-2013 $q,30oU br6bo60oCqlC6oL C6r'r36!q'o 16616080;
l.tj.>6rogq,r.rU 6rt 66oU pqgoU.>
bU6CA'6,o3o 6rgl-tg6tu36ol-t b;0o6ob6t6r'r0 8gLr,>O$oLr
g$gcB3bbr qr,: o66.>6ot.:go3bor$ 6ugol60c at()on36o6,>aJ0olr AJA(,6rEeUAo JrOJrO6r('ltscBoU
Ar
Cn\oL A3A6o63bob 63ltb3b o6go6Oofubgq,o6oL qxr6oL s0rqq,Sbob Uggtcrotso
oru6,rad6o0q,o6olt qgJ odJJbraobo Joq'ooo3oL 33093430o1r or,>crbrt3; aoa$sqrqrs 36(,36gq,o
166.>16o3o ,,ttjrt6o6gq'rn3o 2012 $ry,L LOoJ.I36,o AJoq,%.,"J6,o &6o(]cu36ou 6rfunorrrlXaob
ACaCACAo QJ J6cl06oto 2013 $q,oltror3ob"; tsCaor AC$U6gq,-q3r6g(,g:]q,o Jt+x'rogL3boL 450-
JdbJq'F,r0Doorao ScaoeJ I0 Jgooarofl5o
3oqo6oAC6Co6oqo6og6o Ll>p6g6o qr,; U,r6g6,>6o.2014 $q,olo3oU Ub3,>q.rbb3,r dr36oo6Eo
qorAr6CbocD erAc'l6g{q9Jbr,$-%g 63go JOOc€JOU6o 3opt6r'r0X6Xot6oq,o6og6o
Opc arq,>b66o; 6ro0r6ors eJ
p.>J3ot63J6oL Jgbj6o; ,,1-Dj,>6or33q,r'rtso 6rqgoc6ool-r .rq96CUq,o 3g6gobo636oL LoL6gSob
7
3cj06oL" Jd,(,OCOoL g,s6,6q,gbtso 6gd36oq, er aJA(.|6OJJC6Uq, oJ6r 0C6O6rq*J6o
6Caoo6rqr36o lq-o6pt<ro 7 jsq'.:fdo. 33q[6{,, q.oso$go 6r0r-6sqnsg.r,Jq,o 3o6rtl., g$9336rr
0e6o$rdn65o qps o)boq'olrao do6.r6363bol-r s3ooa$3tr,rQ ArS,A0036r go33q' 5ljJroEo.
I
er
Ub3rqr.>bfur ltg5ot8o6oLro bXq,3grrryq,3630olr 3lq,pC59q1b3bol, 63tfgq'gbob 3ob6oor,
330g0r3qu 2014-2020St bsj,>5orgq'oU 0ocr06r3cq,g5dxr363bol, UO6rOCAooLr er
0ojd3q-o3b,:ot 5150r (NBSAP), 6oagq'o0 el06Jo3eCbr 2013 Sq,oL boq,oL; 6rgt6rnU 3q,o0r6oU
6q,oq1boL Brt68o-3o6p6gooL gst(6q'gb6o 6o6$sqqrs r],>6oL ,:3go6odogt(m 6gUJgbq,o3oL
3q,o0r6oU $q,oq,3boU bO6rOJ6oJ; o639llo11 3o6336gooL doorbo363bot-r ts3U6gq,3boL
Aob6oo ArEbr.rF)OoCqiCqJq,o l$Jr6c,60ACbq,o 1ggoqr363bol.t ECeC6"e ArUCaAr
6reJrrbre3bo 0J6CAoU Ae6o0rSCobob 03UrQb o6go604out3 (,r atruJbq,Or'tbotlrolgob
5sbp,> Sgslnqr b3q,0olD$3qm0o. brtxq'oL; pr d,(,006,(,5aoL 3ofu363o3boU aoob(!3630oL
ts3Lrbs6olr,rq9, 0g3,>3q6br 6rCr8353bol.ts
CoAr,.J6,o 6qcDoC6CAC0ob AJ6oBJ,orb
Ar
e{r33o6C&Jq,o 6rl6Ar6o5q,o rCOCaoL $JrOo.
bor.r06s3,:q:q116er3636o1 C-or08r-tsC6r6BubC0ob p$r6g6gq,gogob 0ob6oor, pso$gm
Itjs6org3q'oL ,,$oopq, 63bb.rtso" tsCorboq' obo3Cq,or Lragr6ob oboCCoCbob 6o6ogrn6o66o;
qrm$go 6gtsro6,> b;bJ(,bCboUJ e) 3r6oo563bol-t q9J03oU Lr3r6o60qo3bq,o J,>39$t3; 6566,:6oob
6orr36obs0 er0uq'o Oc6ooo6o36ol.r qpu6Ugbs/6s63oor,n636oLrro6oU 5sdogo 8 250 000 66o.
5gr<)as6oou or6Jad6(,aq'obobr p.> X3o6o6o336.) ArEAC,or6CaoL LrAo6oboi6ol.rr
Ar qJoSbob
qp;g3oU SLogqrcx.r go6qooll qugo6s6bX6oor, 3sl36ol., JeJBCo,oq'Ao 0o0qn6;6r3obb J.>qmL
6gob rqq,65tu-t63s6oq'ogrgor;6g60,>6rrrL 0oD3t6o0oL qugo6s6l4&,or A(')A'bJeeJ X)3JbCoob
er3ugo OC6oOor6oC6oU ACECXACEOoU bCbAJ; AxlSSo 9 aoA([Oo6r3 bcrg3q'tso ltb03q,o $gq'ob
LoLOCAoL 60rboq,oor0or, 6oU AJeCArer0 lr{,ge,Caou 4 000 aob,>bq,Xb aqgoq.o3b,) ggrq,o;
Egb3onLt 0or,;36o0oL ergo6r6bC63q,o S6oCCOoL
tsy60qlCABo aer6$,rqgqrr oryBgo:oU qr,>63q,o
q,r6qotsr3oolj AC6CXAC6Oob aCoAoU J6oCCOo; tsJU,,C6C6boortr6uorr6,. ts3or6Mg0ol.r
L,>ggd$q,(bJ aerb(,0bs 0(,6x(,A-br6raruq,ou g6o3Bgq'o Js6Jotr OC6)ooo6or,b3
5sas3uq,.,
500-JOO-or6o tss3o bp3ob 636oo6.rqrJ6o Cq,CCOFxrAr(,J66X0o btoL 0836g6q,o0ou ts3qp35sp
eJtor6Cbgq,o 0o6,rg3or3boU rqAAC6r, bJbdr6brgobJreAe33cr ;q]563oq,oboU 6CdC6J er
CqJCO6c'ATAJAGJAo brboU AoaAJBrd,C OCF)oOr.l6rr)tJ 6)CoEXr6ot lrqr6g6oU 0oS9116.>.
g3q53ob tsr3o tQ3ob OC5AoErq,(/,Jb bCq,o Ac|CgC6r tsCor6bACbJr, 6oaq,ot_r or6rM,>q9;g
S36ao6rq,o 2024 Sq,rAq,C Co$(,A6c,3sp 6s6ogogb 7 a('E C 6(,b J(.lq'bJ<rnbr q.os jo&jq,oonlr
e$Uq,o OC5oOoE)oJAob oEgF'rLOUjOU6olr 5c63oors6g6obor3oL.
11. Xfua696o3r
Itjrt5oggq,oLr CECd,ACOoJoU Liao6olroC)ol, 0o316 lrb ,,o6OC66roCCbr,. (,r
UU
,,C6Ct(,AoJ6oxo6,Xorlrrs6" $,r60o30gq'o aoq,rJr6JJCbCbdr ACaCAre aoq,SCU()o BJor6baC6.,b
o)rbrMJ(), crBoq,oLAo er (orbr6BCb l$CJdroBJql(9Ao (Ar6er JrbConbr) EJaOo6er
brJogr0b%6rao 0o0b0,>63fu6oLso6ob Cqdo6ror6$+6ooL OJ6ogo, 6o0b0s63bgq,or,s
gsBCq'oE.UF)o A(,bAr6JAob bo(r{r,L AobC(Boo lJgo.ljo-tC 3.54 qu 4 oSolcrob oAC6-6oo.
sLCaJ 6r6bo60o1q,er JrbJooL 636oo60o 0gbo3r630o OrrUcbqrgobob l-rg0lroqn63bs, l.t96ron
ls6ilo 1.5 0q,6 q,r6oU oe3Sr'rAoo; fl-rlr ,3rb3orrU 36363oqnbgdn0ggor.. a$arO6C6oU
6rggoAtsor).
0o0qn6.rdrg Sq,oU 1 ArC,Oo(.or6 tsglsb.r0ob 6stoU 0oAgop363q, qrs 6rt5$s6sgoq,3b3qr
JoAJr6oCborE 0oq,.r3sCtpbg6oU tsCAC0JA AoegCUq, oJbr tsCoJbb60br qrr tsgagoCqrr
l$gr,rgr0bc.r36Cbr.r Aodbdsfr3Agq,o,Jo5oL
fubCB,C,oAo rod)oL 016 o 5 o13o16oor.
rCO-C6,iCp 0o0qn6.>t63<rbL L:&36sogbo Arb(RoBo6Cboljr qps 6rdrrn6bgq,o,r636oU
3go:boor. 0o0qn6s6, gq'ob iA3oLOa,b 0qr6afr63r'rboor 1glffdo 6r0r6ogbpqror61b3eor
1.252.249 rboEC6Oo; 2013 gq,ol, br'rqrl'rAAC btr ,,CbC66o&6o1cr6,osb" qpsAJ50oq,o ,jj3L
(,)AsOCboo ,10.555 rAo6C6Oob ArA6oOb3Cq,oJ6CbJ, 2013 gq,ol_r rbgouoou Ae6('lar6J(,boo)
Xrffao AJbotsooo6Cbgq,or 879.371 rb(,6C6oo, 2013 gq,ol-r &rq,efq3 3o o6g503br qgs0s6Sboor
23,527,>bn6g6gob 6stogo6or6gbs.
aober JodB0q,r(n qu l.rr3as<'rqg ACOrqpJd)o agLg,>3q',> gJq,c
o3 lngq,oll;, t6o0q16tr.rg 16 AoJBeeCAro JqrdO6,oJ6J6Aor. AJ&tq'o6er 50-3qr3 Jrgon
Ls jstcro)3Sq,ol.t dsl.ttsgrboo
lnggq,o, t+xnOgq'o.> 3q,gl65ogqot63bobor3oU l.rlor<ro oj6gbc 9 0q,6 q,sdrs6p3.
$3q,o$re6Jb336,ou Ar6ArOq,oA$o o66A36o J6o\,3Aob doq,os6cqp ryOogbg6,>. r0
0o0rt6o3q,36oo s00-oL trs36ot3o6ol.ro 6,>63oorufubol-r brsAC6$rrb (USAID) erb6J63boo 4
Logq,olt L6gq,o Cq,CCO6otsoJrOor 1339 qrcb6gq,qrr er LrAUArr'rCb$C bgq, 400 rorrtro
qgoq,.>5o q.orob,>5p, gb Ur.rgql6or: qr6cbobU 6.>oo60o - boggq,o 6$o0q,,>6o,
Cr6Cq,oU
Ssoo6Bo - lnggq,o o63t6b6o, .sb036oL 6,rcx'r6tso - UogSq,o ]r6orq,r, eUtsCooU 6sor.r6€o tx'rg3q,o tsl6oq,o. sbCaC, ooJ6Corol.,, or3o6oSgr6otr, br8g6ob, 6o6oU 3cbJolrs q.o.r rqgo636ol_r
EJ6o0oJrE o666Cbot, to5o3tcron l"rggC6"l, Jq,Jj66)r.rgogo6Cbob 0ob6oor L,:]o6o
It.:093.:qbolr, JCEdoA CeCC66oArqgs0gg6o br$gbcll> eJ ACbrbrAobo o6ts6Jr6dd636roL
36{.lCdoo6,Cbobr, ,>b3g 6t1363\,obst,g,r6 qu3s33o6r3bgq,o lrhJ bJF,XJboL qubrgobr6L3\';p
t JbCq,ASogs' bouxr0op$ 5sOr'rogo I 702 000 q',>t{ro.
0orr36o8oLro:3oU J6oo6oOCOUq,or C6C66COoJoL LCCO('l6,6o o6g0booooCaob Ao<boqo3r.
bs$6orgq,r'rU Ag)rgit(')bJa tsgoagts.>g; l-rsjr6or33q'otso Cq,CJO6olDAAg6CAoL SBX6g0q,obob
OfiJ6oJu6-iBr'r6rr0oJgt6o 03U$r3q,oU, dilg6gAq,r.r6oL, tsq,rrbob A') oJ3tvn6g6ob ts3bbg6
o60C6,C1.,@J bJAobrO3oU $31m, 6x'r03q,og bCeir 6C3$g(,0l, lrCCooic,tso oEgCUOoOoCaoU
bJ.b6,erL,
,>b65 06o3369q'o3$ 6oq'L oot0s636ll Lsfuq,d$ogolr x3o6o0o3gt9 go6L3q,r3o, qorog.r3t.r
6(''6(''60 o6&dro(r6oL, oU3 lr,>jr6o1pq'ob aorcar<robob o6g366L3bl-r.
0odqn6,>53obb 3oq,.:J,:lcr.:y636o 6o6odr0 31;tx Cq,, ol4 .>qr6oq'ob5q cr6 UOo6Cbor6.
,,lt,rjr6o53q,ob 36gc636o3gq'o 6r63oorst6x6oU go6qorr6" 36rorrqg o$gcbs rbrq,o 20 aaoo
jst+rolr ltq6g636oL 6il363bq'o6.>, 300 a66
3,>63oorcr63boU J3r6t$3jgqoor. glbq,o3b pqC3bdo
AobACbJ Aog0bol, er3r6(96Cbr er reo0r6s,C6r jlcnL bo0dq,46ob
6r3$o03Xq,o rJr6ror6r.
J6('}3j6oo
qrso6OC6CLe6Cb Ur6o)rts(,6ob(.) bJgo6r6bo (,6aJ6ot)J0oCbo.
gg
0o0qrr6c63 gXq,U esl.i6)3q,egbr 3 3oe6,oCq,Cjo6,.,u.:qr6grrroU 0a563\:obs: g;Sb36tso
,,q'r6,lro3CLo"(19 AA3O),536or?o -,,6sb3o3Cbo 3" (9.8 AAO$ (,r AgbCor-Aoor6Coob 6C6oo68o _
,,tsoq,i.os39b"(4.8 0639), U,>0o33 SgUoL r0oj63q,C6ou 836q936, 36g66oboUOCAr Sq,oU6!A
qoJaJoCboo 166 Aqrb J3O.Lor Ce,Cdo6oC6Crvr6orb 6ooq30L, rtrg b3jgor6ob
6s6goot6gbobror3olr
d,>q,o,:6 06o036gq,o3r6or. rbCaC aoaqn6sdrg $q,otr 6oq,o0q3 rlr6oL dr36oo6Eo 0qn6s6r3
rlrd,olr$UJq,tC oACAACbT ,,AgibCaoJ3Lol.r" d336gbq'o0.>, erebA0q)o Lo0dq,r36oo 175 A$0.,
br3c6rgq.oo Lro633L6o6oo qo69bgq,3br 3rr 175. 0m. OOO JEtl
Gmq')Oo oC6CbJ.
6r6rob\oo brJco(.or "c6c6acooJ3q' 6s36onu630;3o" 6r$caF)or6cbol, tsgtrsb36.
,,CEC6MOoJflq,o ArC6oos6Cbr" (Energy Communrry) $r6forq,6C6L Jr6cr6LL, 6o0q,ol.r
0oS;6o6 br0b63or-sq3oLu3q,3or 336oJrtso 6r0]3ofr3xp1 er
Jr.:6JU6J6Og6Jrior6o
636oobrq-J6o CbJ6bCOoJUq'o brbrcmb 03J06,>c (pr d)o0q,ou gS6jgoo6o6rgbug 3ggd630l
cadn3s33o6oL qeo6JCgo3CboLs Ai CbCd,BJOoJUcpo 6.r36roms6gboL qp$ggd6363q,o
b3q,6CJ6pJq,36oL (Treary establishing the eDergy CommuDiry) J6o66oJ3blr. aobo b$oq,o(.)
0ob.r6o 65n3r33ot6ob CEC66COoJUq, 6rtr6o)E CRCCOorbo o6oC66r0orr. tj>jsr6or33qo,
oar&6otr0orao AiSCa6orECaoU 630ob393.:tso, J36oJJ3Ao6Lr qD 6o11 0strr6or6 o6OCA6r0ooL
o6.>q,Lrs'b6olno, C6oo bJCO(,6oo S.,6 $rogCau, 64 6$0gr6g6b B3!6U U6ooC6g)r$rL
336rc.r3s33o6or>6.
J0d-ob lrriltorts(')6obo Ar63o(,,y6C5ou lru596gol.ror;6 (USAID) or6rAa6oaqxrAoo)
0o6qn6rtcrgr'rbU &JAxrAr Cq'd0,6{r36966ooU b.>$r6oU JbJq, ar'r(oCq,bC
, ,,lr;j,>rcu6gq,oL
CqfilO6r'JEJ6aJOoJgq,o bt5ol., dr.!*Tgq'o er 3q,al66cng53rr6ooor 3rJ6,o6ob adJ6otao 2015". arrACq,tC O3tssobr 2014 Sq,ob &eq,<rAAC arUt3q,aC6r, boq,o r0oj03q460c 2015
Sq"q"6
2009 ggq,U 66arloU 6x1o6$t6&l3oobr er 6,>63oordrg0ob 0r63oU, 336oJotr l$o63Cu$o0oo
bs63ob, 6960r6ooU 613ol6b6d)d3ooU LrJ6,C(rrOo br6Jolrr eJ g3tcro3o0oUrrrb go6$Lrg6o
0by6q'r]36oo, qr,:o$g(.} UsJrt5o63q"ol., C606bououoJAob,:or3ob g06o336gq'o3$gb ,,tsr3o
'bqgotr gq,3j6t6o6rprA0CAo [,oLOC6ob 6Cr6oq,ooJ0oob J6oCCOo", 6oaCqro0 oo3rq,obgo6Salr
6,r6qrsb;6o-rbrq,6obC-tCb6rgo6oL 0o61333or$3 500 g.g6b.-olr (ps$q,r,:Xboo 27036)
0336gbq,ob,:/t69,:boq'o6r0oJL, .)bq,0obg-org6jgonU U,>tqgrnL 0r'r6r6gor.bg 400 g.
6rerA0CAo b,>tobJ (qrssbq,o3boo 35JA) er rbsq'6obX6o 500/,100$. CaCUrAbU6roU (Agq€qo
pX6oU 8,>6r6ronor) 6tig63bq,(.l0rb. JF)e|CJOol.i lri3r6J3(m Ro6CAUq,Cbrr 300 0q,6 336ro.
dl6o3j$oL gsdr6qpb6o 5.r6Lsberr6go3q,CbCq, t J60r5ogo0i56oo-trsfrd363bgo LraUEr.rCAoL
L6pq' Ao6ogo6o66[rr eJ Jo6O6oq'tJ ub(''t66ogq,gbu bl-r ,,lrobSq,a$ogo Cq,CJO6(.irobOCAoL"
E3oq,o6oq,o 3r'raJ:6o,> 6Jl-r ,,JEC6)A(,O6rbljo". J6odoo ACLrdq,CbCq,b 6rbqpoL l.r$6o6gq,oLr
C6C6bciroLOCAob AUEsoboL lrmasqroobou rarqq,Cbrl.rr (-or brUoxobClrCbru; Cq,CCo6og6g6gool-r
US$CO AoS(,eCArL j33g6ou 0o3q, OC6oOo6or$C; l.r.>abtfuo brj,r6ro53q'olr C:36oo6ob
,q:CCO6rrJEJ6Aoocr, ao0,>6s6gboL 5sg0arrb3bgbcb; 13o6o0o3pr6o 6,>63oor:63boL go6$o6obot.r
a3i06ib; fugg6oL 36365obrq,rbU3o 6racoo ce'cio6,oJ6gr6ooL ory6igofio gjlrJo6gLr;
er O6J6$oO.tJ Emg3dD3agq, Ar6txr60oCq,CbrL.
b3j636agfEo op5agas ;q6ots6gq,o b;tolr L>3jbJq,3s6sgcx'rqr 6sts3J0.>.
CeJCO6,oJ6Cd)aooL oAJo6O-dLJc,6,Ool.JJ
LU ,,L,rj,>r6orgq,oL lr>b3q'a$oga) cE cCo6,obobo3art " (lirj/ ,,363fuo6r6s61rb" 5,r6tr6rbgqn
JCaU er,rbq,erCboor 8 JA Lo6d)dol.i bJ.>gt5o 3q'3jgt6cr6sq.ordm3o brbol, rtsC6Jbr, 6o6Cq,o0
0opg6oqpb.r r6Lgbgq, 500 $.rab. ,,JJ&lJtJooEb" (,r (,rrbqnSboo 60 30 boS6dolr o6ry$3r 220
136roU 500 $.
6.96b-L pg3s6s a36roqrr6 botcr6$p3, bl.r6&U 220
cagusqp6p6,g0L tsot6oU. sttgg, ,,LLg"/,,g6g66ood,s6Ll.," bro8rq'ob$o6Cbuq,o sj3L a3sr5ors6
rbsq'o 500/220 33. $3bsqr5gtcroU dg63\'obr.
$. eJ
USAID-ob go6r6Ug6o 6b;6qrc]36oor, Ub ,,b,>jsdu6gq'oL lrsb3q'6$ogo Jq,CCO6srl.,oLOCAr"
ftU3) ibrn66ogq,gbL 2206, o64gs]3; Cq,&lO6(rArerAGJ0o bsboLt ,,U36s3o I-2" pr ts3br8$obo
ggusqp6g6gaou (,,SUJq,Ogbo" (pr ,,ACbXo") re(gAC6r/6Craoqroor6ooL [DOgBso36[t.
sq6ots6gq,o b,>ito pUgq,o b1113boL 9G-orb Vq,Cbtso ArodJ6mr. doUo b.r3,rl6,rgq9o l.to6tid3 58.8
36-o;. s6trg&3q'o 212 ltgCp36o bO6!,JCOU6,oQr6 Sboq,oqr 3 asqrq,o dc63ol-r rbd*
ts30o6836oq'o. Cq,CCO6,(,brA)A0CA bJborb C6ore rebr(raC6or ,,$9uq,696(,_220' qpc ,,636X.F
220" jgl-t.rqr6gfub8o tsgtt0sOolro 0,:q,:q,o d.:b3ob 9163p36o.
USAID 6,rsgo6636l-r 36o$q,o.>6 Ja6O6,JCOL 220 6. otcry.:]3r Cq'AdO6oAJeraoCAo br$oL;
,,1.136;3o l-2"-ol.t er ,$Urq,OUAcF220" qrr,,098ae220" j3gLxp6pd)gb3o 330r3rq,o qr>
AJooor3rq,o arqrpo ds63oU g165qpboU Ui6CJo6UO6)UC0oo UrAgAsclJboU Brl.,ror6Cbq,re,
6o0q'oU Ll>3s6caqn erld,Jb3q,Cbr rRCArOCbs l0 0q,6 ,>Ud q9mq,rt6L. b8gtsrogbob qrL6gq10r
o6603br 2014 $q,obro6olr.
0o0qn6sr6gobL aptsr('rbr $rq'o 220$. Cq'CCO6,oNer0gg6o trutoL ,,rb.>q,gob3-b.>org0ol.r",
$g3g sbsq'6oboqr6 EUTbCAoL SCUTAAC C6o4(r33r brboL, boq,o b,>oryasaq.o3 o61s]3s bsbotr
Od36g\'obsljo)Jb cgs3r36ot636oor, AUtsr3eCbr 1d)crn06,o,6"s6bolr d36ot6.:6q93aoL J6oCCOo eJ
grbq'ooL eqccaao 0o3$3t63br bcq,o brCJ6oScq'(,L c6cd)acooJob brao6obod)ol.r, Lb "
Lcj,>6or33q,oL brbgq'a$ogn Cq,&IO6oUoUOCAJU)" Ar AJ[, ,,*r6ol.r$Uoq,o - LujJcro3cgoU"
3o6ol-r. rq6o8fuq,o JtrngjgoL 6Jbbot60o3q,3botJ BCACaSA Srbrdq,J0oq'o 6sbet0s
(,rAsOC&,<Do Cq,CdO6,oC6C6,AooU &OrEr o"J'(,JCsr)U MJF,opJq,CA.,(r,, 6rp&1o03\6br
b.rorg0oU 3q,CCg6,oC6g65cno: 0o0.>t6.>63bc, rbCaC ACtt.:dq'C6Cq,o oj636,> 6qn6r63 ,rlst6ob$gq'ob
bloryOoll
3gUgboL AoX6 6rAoAUAr3C&Cq,o l.to0dq'.>36oU 6r6r6Cbr rbJq,Oobolrr
6o6,>6oryq,3boor, tq)g bgq'l-t a3a$gotrL brjr6urgq'ou 3q,XjO6o3696ACOoJUq,o LoLOCaoL
6q66oqrr6.:L qp,i gu,rgd)otbr'rgbol, 5rg0amful.t36sU. .rq6o36gq,o J6oCjOoL brA)6)rUAo
l.,rofuCuoo0oo eo6,Cbgq'Cbr 70 Aq,6 q'r6or.
qt
2013 $q,ou 3 o3q,ollr &tsr'lffer b$0bt6qo gt<ron3t6o5,>636ob 030o6sbq433o
b{lrclo63qx'ir C6Cd,aCOoJob brAo6ob$fx''b, brCvr,cr€Jq,r'ru AJ6CArirJ (,r 0g6g0,t6o3o
drXbg5bsbob cg.>g3ob b0o6o\56r'rls q,r 6rr63CAffb $gq,ob 63L36tu3boLr cgr 3fuF63$o3ol-t
An6dO(,6,rOU tsotcroU, tto63q,og 6qn6,rcpg6oU 36Xf6ggo3gq'o JooC60orqob ts3gsU3boU
3q,JCo6('lfuq,o LoLgJAob (GlS) aJEC6A3sb 6pq,obb0obL. J6roCCOoL brbto6oooq,Cbobro3ou
6o6396o$ lr,>js6or3gqoU L792.800 66r'rU crcaSbobob 66s6go 6rAel9gr'r. rQ6ots63q,o LobOCAoU
Lrsjr6o35q,o3o Ar6C6$ob AJAcr,b3grtso, EClrJdq,CbCq,o 6rtc93br 0o1q'o jgg6oL arbtsOr0oo'
ggq'oL 6gLrg6bxbobs qgs 0qgo6s63x0oL c6c6,ac0"JUe" Jo0S6oorq'o qg$or3rq'cru qp.5
Cq,CCO6,{'6Uq,rA reo6o6bob. J6erE6raoL Qs6CdaSob ACa(o36 ?303Brgbgq,o o63re6as0ooL
LrgUd3Ce%C, LrCr6 Cq,(,b C6CC)ACOoJoI, lrrao6oLod)o rbrq, Jo()6(,q,(,AoU6 A{r6r0CACbb ()r
aoL r6Jq,ott3 q,Jtsfd6C63q, lrco6gbgogrx'r J6,oCCOC0b ASoOSSugbb' 6oaCq'o0, orSou
Ab6o3, o630boo6b go6$bg6o
Qr Od6oJU6o JUs,boo, J6oCdOol, b56b(''60oCq'CbJlr
AJCArt(,OoBCAU.
lir ,,Lujstcogq,oU 6,>3ox.r6obr eJ 0JSoL J(''6J(.l6r0or" 2013-2017 $S 666r3U
re,Aob8q,Co-erurgq,goolr 0,:5otr6rrtq'gr6o 5rbLsq.o36ob b63q, 6Craoq'oor0osL, 650
0o5360L Lsts3.:q1bsb qrrlr;3q,gor b{rr6o39q'ol-r ts33g36bgbq'ra aoC$r.lQr'ru b36366o3o 1cl6cl
Ar'b6Qoq,o a(,03q'(.)boo.
51
12. brA(,dq,S('l o5Og6A)Ooc q'6
Ja|6Bq4O00o
Loaodrqdct o6OCSCcOo! qrr Cd,(rSqrq(, gAoof,CtrdC0ol,
Utsq,CSCSol, qDOSr
L,rjrt6orgq,r'rL AcDsg6obr J(')(.)r6eo6or6gb$ gg6b ts360g6rrrr9\,obolrs qg,r l.rraojrq,rj('r
o6g366sgooL 36m36gq'o 3o6gXggnolls qr.: 2009-2014 gq,Cbol, Urdojagqx'r
6C6AoU ts3adr336ou,
ts3l6gq,3boUs qrs.>65s6ro661boL J5og3bU.
lss68g36o J6t.133b366o gorbopoo g6gorg3Uc$36ob g)6ao0rqd36Cq, ,>dod6B33gq,ors
rCOoC6Jqo 8.>6o13ol-1 6ob6oo Ar6b<.l6goCq'er J6,oCJOCbo, 6oaq,Cao0 0o0r6orgqro,r
Uu6B66o J6r'r0Jutso rb.)q,D$5eCAoU BrAaoUJCS, jsq, $o05fu3gq,ors 6.rsj6ogdrg0oUg6,
r&'rA6BCAJq,s,r o6go60o63bobg6, 619 0oog,r3U gogqpqog6ro tlsrr6B336o prlgbsdlr q.o.:
Joq,oOoJC6o omj0og3bol-r g0go63Uob3boU g6gb$3 orr6606,>L q,r aro, 6Caoo6rq'36
g3q'goto3btso bJ6orrguJ6rl.,; Cl., J6x'rd6Cbo s56Xo6g 6ot6rqr oLrsbr3Lr lrcs6B336o
(mJAAC6Os6ooL or6r606sl-r; r6strsSor.:3r6cr6<r nfur6obsooCbot j.) (,s Joqrogo3gdro J,>r6go36ol.r
o6got60ot63b,rU.
beCbr C6o36Jq,o g66ofulrofuOob grrcr0o0rqrg6ql6olr lrot OCAsOU6o o6gcr60o63br
p6qg43oLr,: er Lro3or('J6 Lgg6oto 6o0q.oo6r63 rfugo6d3boll ACLrbC6. AJAUtsr3eJ
L,>o6got66r6oo 0$36ob q.oobm6o, o6gcr60.:gos oo,r66A6J UrrAbU6
eJ JtC66ro1r6gq,
3696$9.
brp6a$sorqftro Joq'oooJob tsJ6bq,Catso, 0rEbJJUo6,C6Uq'o SU6rAeCbr CjOCar
J6,l3BJql" g0gcrt<rgln03boLrro6oU jr6,o,"Jq'o 36ob bg.>3q,30oU J5og6rc036L, 396dop,
j,>6oryq,ob, 6ro5o69 69o6rg 35ol_r, bgJ3q,JA.,L 6rg&1oful.r36rt3 or6o366or5Xbgq,o
&63fl6gboU ts3Ao0rgbrbs qrc 6s6bo6go3q1b.:b.
g60o53l.,o0C6ou Utsq,Cb6)o3o 0qr6o0r6goboU 6.>gfuoa9b30ub oUrbJgL 0ot6rp
,,qnb3lio0o6r6ootr ggq'r gor<r0oU sq6ogb3rrnU 33tr.>b3b" Lrjr6o6gqroU 3,:6o6ob J6oXj6o.
Jr6o6J6o&lool, or6rbA{o, $Cq,r UAOo6Cbo0oU g.>r60o6oq6g63q'o, (,J J6s atx,rq,op oLo6o,
(o\]Uq,o oCbJbor6 qnb3tcn6o64rnu6.:6 ftr6o6g U.>21s6xr, olr3 g6do bCjO(,6Ao.
3r6ct6,l5cnfrl$ob dCAUAr3CbrSo UBUlq,oe ogA6CE 816 (,o g3gq,r g66or5gLo6.:, lrb3,>q-o,:lrb3.>
63qr6ooU $.>6Aoa,>qr"696qX6o, 6r'rAgq,o).) 3C6o336C6., qu r+r$o0gbpu6ogbo rl_r,>bgq,or
JJffiJ6)ofrlotso.
qo$Jo6,:bor6 36om36oro6oU b3q,03$gob.: bo60oCq,eC0r r6$q9g6o0g 6o0r6oryqrXbnor,
33l6doqr, bsO8obq,otso qrsbr6363bol.r, 33o6r6c6or8o e,r6BC6oq,oJ qgrb6r63bolrs qrr
oLgrr6ogq'o pocl$r'rdroU 0bs6q9{36o1 0o0sCloryq18oor.
6o0$oq4.or 3r6r'r6J6o&l6C0o Aobd)rOoJJJ e.: qnolr.I,rt6rllor6 qrcJr38o6)Cb3q, bJJr6o6aeC6q,o
{OJAAo 03qloq)CaCbou A3bror6ra, 096gio3qu .:6d6o63,,B6xr0oorr 0o6rcr4oob 03lrsb9b..
JJ6o6oU J6crdoo. 6o0tcqrqrs LrCJ6sAJqx,'b 0o664ool) 3oqglrU J6o3jgo, Go6gq,o6
ArerC0b)36r Ao06rgooLr Us6ors36obr.r 3o0oUoJr
58
Ar'l0'brq,er (porl.,Je(toL Lr3oot36tso brjrdror3Cq,crl, lr.:bSgAgogo UO6rOCAoob J6oCCOo,
6o0gq,og 6ot6sqr ob.>b,4lr g6bo3o€o A0boA6rCb o,r6sACAJAUq,CCA(r,r6 ps jy6oa3q,
qr,rLJ('6ge, (,6Ar6otJ0oCo(,)r6 aoaJ6o4Aoor bsjr5o6gq,ob lrfuq,agogoL
erAoJoACb3q,Cbol, br6l.Di:q36sb.
po0r6or ts3b33qx6C6o Cy6o3q'o (r,rb&r6oL Ssr60o0.:qgL16q,96or6, 6ot6glrg6g6oL
eJ
rqBoq'o06.t (,Bo0orqr06, Jo6rg6orr6 63q,6octso, UJ6ro6rAo,
$r6AoA;q,aC6q,CObr
Itg6rs661or3o, lr,sdtrrl3or rgrro3olr 6glr3g\,o3.rdo,
Ad,oOJ6CcrAo, ,rt660sr4p6Bo,
(rp
brAC6dECoAo, BgCo0r6oslr,r qpr ol.u6r3q,tso.
6o66,>gooU br36s,rAr'r6,ouo odr6r6ot4ooU (lOM) Abr{t q,.>JC6,oo, 0o0qr:6.>r63r.r6U J6o6r<r.r0:
.$rqlotsog.U6o ot6rn30ra3q198oU A6xrC&'orl Arb6U6Cbr [RqN D.. J6r'rCCOob
tsr6,0E CoAo qnrbJo6oLr gsCr0o0rqr6g6q'36o g36o3s3Eo6otr g66o fugg63bopc6 e6oC6ocD
16016 AoAE oECAU(,o Lr.:ddobqro0o, Adr,ECCe' bOI6UJOU6)Ao
Jo6J6COUq,o t,JagaxrLr
E3L,>ltdpq,g\,sqg.
ttjctcu6gqxrl.r rbJq'brt6(or oU6oLOos Jrco3oJgor (,r fd3o(xrbou, q3do36r1)ools q:.>
Ar63oor6CboL JJAIJUo!6o o6lrOoOIOo g6on'r\m3sqr Jbo60oCgCbU 66o3,>3Bo6ob
qr>go6$bg03qr &rnd6b ,,brCy6oBJq,oLr eJ S6oJJ3Eo6l, aor9oL 3,>66sqr Ay6o.Jq,o
aob6toob bJq,ACSU(')0r". J6(.lfrloob tsJ6AgJAAo B\}r6,eJ $q'JSr bdor<rorgqx,rLr 1636o(.l696ao
UTAJBJo drq,rbC r6UC&Cq,o 0oo,bcr36oU oglDugr3q,sqp. Aol))bJaoure J6,oCCOob
b06(r)
336o3,:3Eo6oU l0 jpgsE.rtso jrrqorgq,o eorbJo6ob $66g0Lr Bo6ob 3d36l.r q-orl.,JbgqTbgq,
LJCoosq'rr0Jb6o Sr6ArOO&Jq, J6otsCLr,oErq,JbU.
Ub3,:q-orLb3J fuCg63btso Brgo6ps qnrultrrrgq'o qx'r6obdog0gbo, 6o3q,36og 6ot6rq.o obrbr3L oj
A0br'rg6,C0o J"t6"rCq," qgoslrJo6ob $r60o0rq6g6q16ob qrccbq,o3bcU. 0gtscapgbr
eorbJc)68<,o g(,beob 3da6ot oAC.), 6oaCq,o0 bCq,b ACASg(.lbU g6bo3ofio 66bo3r63bo
j,y5ol33q,gbob Ao6rgoq,Jo6Jb j3gg6olr go6o0o3116,,
qr,: lngorq136
JUSOU63S
6;63oor5gb$o.
59
te. J*gqrdoCoob ae63it60bs
ll>jst6or33q,oU 0orr3l6obol.r do'b$o.r rb.>q,o CSdOor6o 6JboXJ6ol, 6squq96tu bxr3pJ,>grx,r
b.>tgboor 5sgogoq, a('rlrrbq,C(,bJr tsot6olj qur\'o36olr,r qr,r 6po0ob oqqr696oU do$6oor. rd
l.JBoo,bor6 q.or3rg3ot63boor bs3,:63o b,>j63or brao6ouo6m AUAaogre rgs6aclCbtj
3o6Lgq'6ogqbU brg6ot0o6olro o6r6^r6otrgoCbLr eJ &6$6ood)-brbCq,A$ogoC6or6 EqxrboL
rqq636oUy6 6o0r6or3q'o 36,ard6C0oll erbC6a3oU,> pu 6c6bcr66ogq'30ob,>o6oL.
rA Ab6oS, A6oB36rqo3s6os lr,rg6or,rtsr'rt6ol.r(, or6ra0Acrb6obob Abr6erlC6oo ,,1.$b3q,0gogo
IJO6TOCAoT cr3gJotc66gq,o OC6)oO(,6oCAob 0o0s6or: B.:drryqxrbJ oJErAA6oAqnAoL
A$oo)"
qt3aC66oll U$ojdgqx'r 666o1 6r6bo6go3q,3bob gbfry639q,gcltsJ er AoLo do6ooJeo
o6Lg6g0g66gbolt 6i0r'rgCbCbr Uro3gJrgoo b.:$3botr odng 0b,l6gb sr6l-r3b3q, 0rnL$q,go0sU
0o6ob 6qxrboU rpqr66ol.t dotr6oor.
Lrjsrru6gq,oL 0oD36obr 0ql-r.:q,03trs l-ts3t6or.>0ot+nlJc} tst<ror3q,oasL bqrobotr ,:qpgg6ol-r
J6oggUEo, aso 3o6ou ggomu 36oqno 0r6&r60oCq,C0uq, JC,oCCOCblr, 5o0q'36og
36L,:b963&rpr $o63r6oU $gsq,lsgr3ou, b6Jgtcrob l.t:lrdgq'o $gq,ot}J pr 6ojo9colr br6$gs3o
$gq,oL LolrOCAJbol, 63s8ogogrgorlr. 06o63fuq,o3.:6or rLCaC Ca6oJrg0o6oL, 33t(nJoL Ls6]otr,
6r36olt p6goot63bob J6o55s0ol-r, ArC6oL ql6oqBoq,o,J g0Jqq,Cbo JoAoU6ob r'ttsoLobr ('r
Ub3s 3g3r6o6rt6gq'o
o6r6s6o$roo3bc[ Jd,c)&lOC6o, 6,('lAq'C6oO A6oa363q'o36.>p gggrl0U b3q,U
6rrbbq,3<rboU qpubq,ogb.rL.
2008 $q,oer6 5r3t6o oq3bL 6r3toq,ggosb ,,rgbsb3orrq9J6, Urjr6o3CE o qr,r gbo63;q'oLr
l636oo6oqrr6fur3b63or olr3oro, Ucjrt6o63q,o .duq'C8.,o oxpJreAoq,CbUq' Jor5orr qrr
q,6oqtoq'o,r b6iigplrob E3lr.rb3b". 2013 gq,ob 13.€6obu futr'tqrJ6o.> 33q,r3 oj6.:Ooqgbgq,o,
6sg6mU 6963161qr96.) rLJrAoq,Cou 67-9 l.r3l.roob tsJd)6q,C0ao. rpLr,r6o06s3os, 6o0 $gq,b
$6]oug6ob SCeJbCbo 2012 $3q,ors6 ts3q9st6Cboo ar3&Xc,bCber e,r 0b,frqrs6]Xdror,> 6ogb3o 52
aodbdrg L:b3q'6$o gott 5rpots6s66q.or.
Lr$6o63q,rrU rr3gJo63bgq,o tcl6oo6g6oL ,:6sqoo636ou JcryoooJob 6r6663oOCbJ s6ob
Ls6r63o Joq,ogo3ol-r 06ots363q'o3.r6o J6o(,6oOCOo. Ja a.)Ar6o,Uq,C0oor UJ6rF)Co l.jJCOOoJ
bJao6obo6o s66dgq,gbL 0]oq6o or6sdiJ6oAq,(')b)l, Jrd)O6oo6-brbCq,A$otso0aoJ6, Aro)
tsot6ol.r, 06.r3rqrdb6o3o 9o60,:63boL 3,>3ouc635oo4. bd)dCq,ACbi l.rb3rp.:Lb3r 1136oo6ol.r
Itfuqa$ogr'pbors6 qo\,oaro f)o U()(rr,06o,('tb0boL q.oragcr<r3boU J6og3lro.
Or6gJoflbcr)rb bCq,o A(,C$rrir qxr3gACE r (n\x')aJor}.J6o 3tc)cln3r6oxr63bob qp$gJ65boLr
d3lrsb3B, t5.rdsg l-r.r6oq,ooe SCF)Ooq'o ArgU3s 0,>6.:6qr3 ,:t6lr3bgq, AJCACb6obrL (J6r'r6r,rJerq,3o
rq5o06gqror, 6(,A BT6CTOUL t6gl$gfu,o3s sqos6g6u bj.rr)Cr,glq,(''b OCC,oO(,6.,UE
0onq,oc6o6rU dolr b,>36orutso6olr<'rqr rq,or63&3q' bsbq3{fubtso, 6ol.ro Crg6oo63boL - sgbct3onl.r
r3o(16oAou6o 6CbJ3bq'o3ob pr gbo63sq,olr rfu5oo6olr,fu.:0b63or oUgonlj 8m3q,oor).
l.rs6r63o Lrjdgor: IlJAo6oLO6oA A.r,e('l CtsCJOolEo boo3bo ltd('rjq,,:jo oDgqt63ob
brri,ortsm6obo o6r6.r6o$sgo.>3o (ICDO) gbo63.>q'obr er rgbbC€rmb fu6oo63boU
qr,:6got(r35bq'oL U6.r6glroor 5sg66o,>63bolr sCrquts330ob 0ot6oor. 6o0qn6rr+r3 gq,ol_r si6ogtso,
jJ6o43q,o AbJ6ob drq,obM33ol, tsCip3ar<p, l.nbg0ob lro3gi34oo r6Xgo00r
3C6, ACdq,o C.
eo3r6o o6Ar6o$JbUq' br3r}6(, Jrq'rOCboL abo8qro(r tsJeC6J0oob 6.)6.)oD AC-8
llrg5or,rtsodmLo 3o6663U3o Oobrgoql3trb;.
Itj,>t(ror3cq,oL $.>q,o dor>3l6r,rbri-r 8(Iq'oor)Jr 0o6,>5o).,Jq,os Jc)Egq,oCOCAoU A(.)63rr6Cbob
Aij3o(x')6or6o, Jorbljod)3C0o3q,.,, pbb6oq'o qgs Jr6s60og3q,o Joq,oOoJoUJCb, (toaCq,o0
q,Jts3d63A3q,or lrojr5 Cq,('L OC6oOc)6,oUe, Ao(lor&rArtC, otrCaC 6<16o69 b,>36ottso6oLo
bc$opqrogboU 0b5oer6 AOJo0C r6rq(,r6)g6oU Jogogo3.>$3.
oors3ttrobolr 0o316 o6ogoot63b3qr ojbs b3,r6o66q.q\x'r $C"oq,Cbr 316(163r) oJUJo6CbUq,o
OCF)oOo6oCAob ACbrbCA. LJCJ6o,gCq,ol.r aorr3(*'rbob fu6o6o6oL 6r63ts3 g6bo jmg6ob
0ojsq,sfult rE drrjrq,rfur,rboU .>60jo63 Jo6L r'rff3oC,Cb3q, OC6,o6o6ogbb3 ts3U3qoL Jorfugq,
ts30olb36s8o bottbq,obU,>0s6orq,g6't6o3o Jrb3boLAaCbq,oAo[, 6r6gq're reao6o[O6r0o3q,o
Lrbe3q,o - Xr6oAr (o,rx1olt630s, rlr333 0o3gg0c 6ug6olcoq,gbs.
JJ6o/Jq,ar abJF)CA Aorq,$or Jt6o66glrL olr3or lr$oo,b3&o, 6o6or6o6s.: U6trr-!06grr.l(p
qorJrdrAUq,o resAorbgboU l)Jj06boU 5$odoCar er (,uo Sroo06CboLr 6,>or,r3olrggqr30s.
56rd3q,p3b,r clJgJo6CACq, OC6oOct6oCbtC sqrc0o.>6otr ggqlfuAotr qr6q3X3Xbb,r qgs
3uar6o0ii63q, b{ocDbJaor6 erJr3Bo6CAUqm Jfx q'Caobol,, ArAJ$$COoL 6'b3boL do3B.:.
0odq9o6r6Xobb o3gJo6rgbgq,o 656oo6X6ob AoAeC0rd)C Lrogql0ol.r qor cr,CACOoL
lslrrioXbg0ob 03b$.r3q'.>, 6rJg 0ot6.:q9 oUrbr3L, LJbCq,0$ogo J6,c.r66,raC6ob 63&30.>gbrU s0
OC6ooartorb0 A0bo365bo 0obsbqpo6ob qostlrb0r6Cbq,JA.
Itjy6o3cq,oU Aq:r36r.rbJ riO.IJ6rA au0rr,raL 2011 Sq,ob 9 6og0b3t6b Usfidrorgq,obr qr
ti3U3oir Sot6oLt 6.)Q$COq," tsgor6b636ob l)Jggd3cq,t3, bbrgo sq€o6otr66o61boL,> q9.:
LrC('l6q,ob Arerrqaoq3ooL Ao6oooffi6olr dot6oor:qn J6.6OoJCAob o0Jq,CAC6Or0oob
aCC)6oUoU ACCAEJtC.
Itj.>6or6q,oU 0o.>36o0.> 0g0robt-r 6cq,3o o6goqgX[ggboU Jfu3g66ooU: qrs d;or$g 6gr6o6g6oU
0al.r6ot0oU - tsCbAJeF,CboU re(,6C5r$C. 0bo63Jq,oU AoarCutq'Cboo sq6ots65q,o 3als6ot0o
tsxgg36bgbq,rp 093,>obll pr U;$6st6o3o J36ooq-o3o l0 Sgbme6r 5ro0s6rors.
o3g')o69&gqr 635oo6960o do6borg6gbq,gbo rA6dCqlCbe6CE llrbgqr6gogoL 0og6
q.o€o6J6ugb3q'o AJ36,6rqx"aob AoeCOrb o$oqdJ.rl-l, bg6qnqrrlr (,s Jgorouoll
lrs,r3,rq0gogtr366o U,>jr6o63q'c'rU ts6ro0ol.r, p60t6o4q,t'rboU.: qg.: ln6orq,36,o Ar$ob
bJao6olr66)ob 6JtsC6rq56o J6r'rb6Jaob ts3brbs0ol.rsqr.
Urj.>6u6gq,oL Acor36o0r, Byc,o,Uq,oAob UrAoCaC6pm 6g66ob grt66q16tso Oojlgpo
l$E11s33ot63er 63j$o$0oU (Liaison Mechanism) bsagsq,Jboo,, Jgb,)$Cont oJU.3o6,JAUq,
t66oo6b s$3qnb ACaoJrACEOCbLs er brAJu66rq,o AoAbbU6CbJJ. lrs0g3r3do6go 03js6ot0o
$,160,>636oor slrt6gq'3blr o3gJ.4rnb bs$oU crrtq3 0br63L acrrlnu J('|EOrjOCA(,b tsC6r6nU6CboL
OoLrorLtrg. ob .1563o133 rbqg6ll rgbrb3orrLr 6rbom6Ao Jeboq,o66o3o gg60g6XboUror3oll
JC\)oooe3aobr eJ jc6o3u63bob tu$oqe36o[ g;hq,o64o$.
61
1
4. 3gq'erJ6.) er) U.l(,60o
Jgq,OUC,oll Ugg6r'rU b$oCn 6C6UE o6C0ol.)r (n tsU6C3oo6o1636ob gbrctfu3q,t.6gogs(9,
q,r$UCbgE o.) JUq,Og6ob J(,q,oooJrtC aUArsOJ, 6JO 6o0.r3sq,3o
CACg6ot J3q'OUf,ol,
UO6TOCAoUq'o 0CbAoU tsgdgtssgboU Urtsg.rE CorU Ar'}AgoCAt.
bo6oo3q'eCboer cDCrod)rqy6o, a3boJrq-J6o, UJb3oorr, 3o6(.l- qu lr,>bsq,Coo bJql(,B6JboU,
$oa6ol.ir (.or EnOC6\5C6olr, g<6o3fuq, ga6o63kraro) JUq'OU6oL, BlbqtgUg
ts3lsdq,3\,o6sorr Jotclot fuq,03$9o0oU Jtcn6t<rs3X0ob 0o0,>6or3qr30oor bb3rprl.rb3r
po6oLdo9b3bo, Jt6oo6rogSg3bol.r ts3U$$olr,4-o lsa]co3lJ{, J6(.lCCOC6ot SO6BCA5 er aroo
056bo6t0oCe,C5ob b3q,E3$gob;.
o$oq,oL0o .>q0r,rl-r.>3q,3or Jr6OEooFxeAoU aC-4 Jq,J,Jgod,AoU tsr6)bq,C$Ao BJOD6)Ar
JUe,0g6,ob Ao6oUO6)oJ Jo63Cq,o LrC6ora(.l6olr(r 3er6g36g66o.>; b3q,o 0erggJi6s 3pq,6g6)ou
lg36otso ot6r0d6odq,obol-t bgq,BXydryq'Cbrb l.,oabCoo,r6, oUt6caq,l-D (,r CbOo6CocDr6.
oBoq'ob8o 5.>o0,16o,r Bo63onLr AJ opJ6CCcrrlL JUq,Og6ob AeCC6o, be:qrr'r EoEJcDSo
po0.>t6ors lr.>j,r6or39qroL 3gggg6ob qp6Ao.
U)bCq,('|3bCb(') bJ6rcDq,C6ob l-rsb$r3qr3Q3bao Aroar6or J(960C6OC6o
er 6rbOC6Jq,JbCbo,
br&3tro3o U.i-r$s3q'CAq'JbgJaob bOUAJSOCAAT arrrno3Xb l_rb3.rqrsbb3r Jrcr3ao3bo
l.JrC6os6o6)obo Jo6JJ6LCb6o.
b3q,o 06$9o lt{r6o6Cq,ou 4 l-l>fuq'o3636o g0Jqq1[,o Us6cffi.r6ro{,g\,o qpr$Cbgbuq,3bol.j
43 Arbobo6r6ob lD0c5ob66o Jt(n56sdoU qDggql6c3o, l0 a(.ir$Jgq,ob b$.r3q,tb UrAgLo3r,
lr90o6rCnrtso.
ttsj.rdro35q,ob 5 Jrq,rCoLr Ar aU6o0oJJq,oOCOoL 3gq'6,g6nU ooodoCAo re()3gr)3r
3o6oB3g6363boLso:3ob lrlo6o ot6,>03qx6o39 ffi6o3g6o $161016ool qr,: 6r6bo6gogq,qrs
Arn6O.tJo. e)t)63q'eJ JoA$ 4 AUEoOoJJq'oOCOtso 3o6oBg6gbgbolr rqeAl6ob
ar.ruJAtreCb3q'o Ur&JAroCAo.
It.>0o6o\)6obs qr.r onrbXoru 0C6oOC,.]J(r,O0Ot, tsr'lhlr 6sgodfqD 36rong6o63or>6b03boLr
6g0ot6r6qpg0o pr 6o0qn6s6go0U oro$3orol.r AC6o0oJrq,oOCOol, 3sg.>-gts.:3gq',:L lrb3q'obot.r
3gqr63t6olr Ar qorlSCfuAoL $6J0o qr,r Jo6crcr,J5o6oL 6,Craoeoor0or qu 6obo 0o3q6br6g
ggfngo6nou Jcongaoggobolr Jt6oal6o.
lrsjr5o:3gq,ob l0 ACEoOoJ)qloOCOtso ArEbr,6OoCql\Tr 16o04o96o goq'036o1 g3U6q.:q,o
,,crx')tsIbo" q,r A(,CSgo .>6o016og6ro goq,a3bolr 83C6C8". 2 AI6oOoJTE oOCOBo qr:6or3r6qr
bdbq)3t6o U3oq16or.r6 r6bCOUq'o JffirOoC6., \jUeoCbob ts0Lr$raol.ro JoAJogOC6Cq,o
O&l6oJoo, Ar 20 dg6o6oJq,ogX{ou ls0brg36o-l.rb3q'o363bo b3(')q,3bou brAbJOS6F)
o63C60D6oo, re3563ob 6r'rl-rsdibsq6b3q,o lsagaro3bo.
62
brCr6oBCq,ob r636oo63bao oCro6rqlJ6o eruCbol,r er ljoflAoCboL l.rrj0o$o6olr
bCq,SCSgoboLJ Cgr JciUq,r6obr0.r'tr qo6obdo3bgaotr g.r66q1b8o 0o3ggo t b3r(,rlrb3c
e('6olrdoCoCao, rb6CcD39 - t6XSoo6gbEo goq,3q,o6ob 6b,>6q9slg6oU qo6oUdog666o.
AroAr6or gcrq,Jq,o6gq,o g3b6q.rq,o ,,r6O-AC5o", 0o3ggo 0o3q,$reor6o SjLJ3qngos
Jr63ol-roL bSobcao jurngq'-B6qrrq,o3J3lrlrou6o 63lro3rq136o
JUq,Og6oL 63qr,>6gbooro
tsgLft3q,oLroAou, jo63o66rcao0qn allBSqn6o.> ,,brq'bgrcn g333oU 6o0ga36ob qrrgojbo6g6,> -
br6dqo 0sl.r,>q,3boLr 0gj36.r" 9q0o lr3r63oir.r q.oJ J3C0o 6.)$tso, b3e,r,rL JUq,OUd,ob 0CEOd)cDr6
u6l403q'o gb36Uos goqr3q,(')C}Jq'o r6l$60qx,b ,,ACd)AUbr" ArbOC6Jqrl.rCAo er
3o666r6Xbo rlst6oU 5 A36oooJrq'oo0otso. erb6uq,Ar 32 Jrq'{our er AUEoooJrq,oOCOoL 45
goq,3qxr6ruq'o sblrJabq,ou brq,b35o A"LoJrqlj6o bB6JgCbrlo JeJU63ob 0oU,rft4rgbXq,o
L:0ptsro36o. 2013 gq,oL 26 OmLU brjrrrngq,ob bb349rl.rb3r 6mo60o 0o3ggo Ltjc6ogp,oU
qp,>Aogoq93\,(')6oLr qaSouspao 0odq36oq,o
JUq'OU(r).Jq'o er,6oldo363bo,
broAJ6or 6JAoBCEJq,o 0oq3,>$m6olDq6o 0odq36oq,o Lrogboq,go q,,) lrsfuCq€ojarAo
qr'6obdo30gbo.
qr,rl6Jq,er 2 agbC3Aot brd)Jr6oq'o6r0cm lr$g3,ro30o; 6s0oo6r 3 &JbCAAoL ASrA$q,Cao AJ
3 b$3g6og6o 6s8r6o6o; rA COrJ$C brd)CrAoq,oorooo l.,saodJoCbo AoA(n6r6)Co0L 9 03$3g08o;
acr1$U{'r 2 06,C6o6bo lruj,>6orgq,r.rU 0gt3g0X0oLr
gr66o0;qr6363q,or 3r,r6.>goq,goboor.
6>6bo6gogq4p.> 5 d36q'olr, 0.ror 8or5oU, tss6oq,ol.,J (,! Ar6d.r,U 3o6\'alUgbob bbsiprbb3; brbob
U.>t6g$oq'o64rxr UJAUAT(9CAo; A3u6ryq'e., U.>0or,r3olroL qr,ru4q'gomU Jr6)obJol, OoAJs6tC
sq,6oB36ogo Abr$36)oaoL 6sp.>gq.oC63q,o Lr3o6b3rfu4cx,r lrs0gts,x,r30o; 6rgo60qD
b39,ts$t6gq,3b3bo 12 dg6q'olr Uy6pboqqlrooo lrraUtsJ(.rC5f,L BJJ$J6C6q,rA; A('A$reer 2
6q,9lrooL g6rgtr33bou 6Crboq,oorcooL &6o3j6o; 6rgorcr0q,r b3q,tsg6ryq,303bo 8 d36q,oU
lsJdmS j go qn33036[^r6rrrb doLs6$iq9Cbq,{,.
AoAbr(,(-oJ JUe,OU6Uq,o A3a33o(63r.tbob 10 3d6r3o d36goU, 0sor 0or<nLr 2
3od\,glt.rg6o
dmq)olr, 6Crboq,oor0oou J6)(.|CJOCAo. Cq,CCO6obUq,o OJ6AJ6o AJAo0breer
JUq,Og6Uq,o
AJA$o(6Ja)bob 7 gd6u3o dC0q'ob l$Jo6lrCfur0oaFL$6x,'CCoo grJgAC6OrOod$
Ar I
CJq,CbooU Abrog6oboL JobLC63r0ooL J6o3j6g6oU 0olr.r6$rp3bq,rqg. jr6o8cqr 3jLfu6rgor
1699o ooblXdr 3foos o8b.r6U d35q,t3 oryr6j3onU 0b.:6olr 0o36 Ssrrr0o3bgqr lr$g8rogbors6
p,:3r3tso636oo 6godgSqr.rgoSbou aXagdrgboU 0ot6oor. jJ6o63q, Lfugouq,otrgoru
3obo6o
6>6bo66o3qpt r6tc;3o6C JgoJ6ob0o, o6rqro,:Lr qpr l.x,r0bgoltso.
AoaeoEr6CoAL br 6JOoL LJJ5o)CA6(') ODd6ob orOrJoU Ac)f5r,botr LrJ6n5}[o qxr3gAC6OD0ool.J
ECeaC6r. 0g0s3p36s agbgoroL obO(,6,o"Jq)-JUq'OU6,Uq,o lrsg6q.og6o
AJ6Ar er
0,r635gq,o6r3fuq,o q9o3g39663bo, 0o6qn6s6gobL AgbConU
Jgq'OU6lCq,o q,s6p8rg6oLr
$q'mr, AoAeo6J6C qrs p;6960oq,o rbrq'Aa060bq'oa0bob trg&3qt6ob 63gsbg6oLrs pr
q'r6e8rtsOoL, qgsg3olr, 6gr0ogo64oobr qrs
6r63oor6X0olr llrbgqddq3r6gq,o &6o6goJ3boLr
33&33s39AoL 6oir6oor.
o65q,oLgdr g6.r,bg oorun666,> qgs og63l.r3otso
ArAJoAtr36r 2 doAgotr r636o0o6sgooU ,:Jqm3rgos
ar r5rAro0d)orql36o mq'Of6pJq'o aCA$o(r)Ce'bou C6(')B6Uq,o tsggJrSbc-s65r6oEo.
&n3$gm 5 6696o65o ,>6rAroJfmrq.J6o
JAq,OUd,Uq,o aCA$ogl,XoboL qr>gjob Ls3oorb36b3. 4
03$Xg0-6r36drg8o 6r0a160r oCarOUCro [r,:o69o16016oo qo6obdqb36o. .rbcgo
3jLJrntogo,>
&rC$srr I A3'{qga-6s36d,>q,tso. Ocr0'brqrgrs 1lr6306o36)o-&'rJgq'y63q'o
ggq,ollooboL
tsoq,Ao
ogltb3b. 5.>6obsbq3t6r 14 autCUa-6$r6drq)ou J6Crq'o. 5s0obr6g6rqr aerassqqrr
6$ra$qrCao
- *lrbCoou q3o6ob Aq5J: gas60op.r6 sq,s336q9u0q3" (Aoa<br({-or Jo60Cg0oJ, €Co6BJ
tsa0oa$rq'r qrr do0qn6ctc6oblr ggdt OC6oL 6o0t,:qp6c). A$r(,!9C6r Ju66rq'o -d$q'.,
bgq,r'r36gbr pqgb" (0o6qgo6r63obU 0rb;q,Cbol, ECbd,rr3Cbr - \)JOoJ6o, go6oC6o);
UJctt60r, qrr rbrq"t$f,Acr6o
U,rj$roggq,oL bJcr66olrr pr ;bsqj.>t6qm6oll Lsj0gor; ls0o6olr66x,ru 0o96 AX&g6.>33Agq,o
J6(.,CjOob LsBUd3Cq'$3, tsgQa6,: UrjJ6oBJq,(.)8o bJcr66oU b.>b3q,ago8o Joq,oOoJoU
b3gts30Sgo0o g$gSbrotdr.r6ol.ro l.rs3oo6qrrbr0oo lD0$r'r, 6o6qrolr do6oorsqn s0og,>6g6os:
o
l-rJot6oob lrb3q,6$ogo &rq,oooJob l.io6roCAoolj tuAourq,obCbr, ('E oAJoU6o
0od6robol-r.r qor l)3od)Or)U Lgg6o0o 3r6o60qg3aeo0sl.,or6 ob60b30q,6o &rq,oooJou
6.:6ltrtrq3t6r, 6sl-ro06o3o lJJcl6,O(,lJ (,,lrJc)6,Or, $Cq,slr,)cD3ob"), garqq'3t_ro Aoq$CagAoL
LJcr6golr,: qrs Jtioggtrogqn lrJot+rgob 6,>63oorr63bol.r ljsaojoC()c) ACaAoL 0CaUArOCbu
.
fu3g6ol, t)oAren aJbrg)q'CaoL UoLOCA$o tso$oJU6o br6ro(,Cbour er llJ(,GOoU
p63oa;.>6X6ol.t Lcb3q,agogrr llO6rOJAoUq'o 0ot636ol-rr qr $og$36ob
6rbbo66qq,30oLr
b3qr6X$gob,t q,,: .rO 0ob6oor tsgl.rbsdoln Urb3q,6$ogo or66r6ogbolto3olr 6.r6ll>bq36pq,o
g36j0og6ou CRdgo)bJ(, ArEMooCq,CAr ps 6corr ltj0orbrnbolr 3oorlqn6,>6os;
.
CaCUi6rAo bJor(r6gq,o oEg6rUOd)3COU6ob Ar63oor6Cbob gb6rg639q,grngs,
0C6Od,rq"J6,o Crq,rCCooLr qrr 635oo630o11 0r0bo36C6qTbolr, asor Bo6ol.r, 3t5o36gq,o
g3go63bobg6ols ps 83tqgqgq,o 33Lsdq1\,ob36ob 0jo63 Jo6oo, Uo3orq-J6)o
Jo60rCOC6oLr Ar lrJAoCJq,rjm o6OCA6r0mb bJq,tsJDg(,oJ;
.
UrCr6CrBJ(,oAo UJcrr(r6gq,o 0i6Joq'Cbol$ er 0CO6oC6CAol, (ocor Eo6ob 03qngo6oU)
tsCaeae}Ao br63oor63bo, $ 0bfm3 bd)dCqBr(nr6o J6o6ri$olr BX03Br396Jo.:6
p.>3s3tsot63bgq,o Lr3oorb3bol.r 6s6boqtol., Jr6o6cti)o a]oqxlo ot6,>0€6o6q,obr Eot.r.rbsaoL
o6r6s6otq3qbor;6;
.
$C0osq6o06Uq, l.t3oob36or$ q.os3r30or63boor s6U3bgq,o Ur3.r6o60qpg\,o brtoU
83grlt3br ps bgq'ts36tsq1q,o 0ob3b30ob ArAo3qCEr, lrJb3q,0$ogr'r 3rqeC&Jq,CbCboLJ
Ar
tt36olrtso5olro o6r6r6ot.rgog6ol-r tcrgo036qr,r6ogbob Sror3rq,olr$o636oor, tsgltbr0olro
l$3s6o66qp3bq,o 6qmq'gbgbol-r 636gtsrg0.:
66oJ3q, 3s6o6ftp36gobrlos6 J$Oo6ob.:6ooL
6ot6oor.
LJo6,Ool., e0&.,q'ooobsgooUr qD ACOJ6Od)rq,obOc,ol, 0b6o3 rq,U$oa6caos olr gr636ogtt,
6)0A Cdn363q'o U.lc)d,Oflq'o
tsc(o3ir0oC6ol_r gag5cL 6.>goq,6o BrOD6(,r r6Bm6CAo, 6oAq,Cbo0
q,CAoJd)rOoUqr
Jodnfu60o qor 6JAr'r6o0b3q,o og. go3Ce,A3.)6., B.r6$i
$.rttodr6ot
Ltrb3q,Agogo gS$bJ6oU abfroqr6. b0o6ot46rr orcaolro
JoaJJOCE3ooU gr65q1bBo hq,b
6C003(,bl, re6o36Uq,o J6o0CUC0ob 8Ca(,AclA
6s63ooJ600rb.
AoUr\'goboL U3gq,r gg6olDo6olr bJo6rOAo BJ6Aot bgq,aolrg3qmaobob do$Eoo
p6bo66o3q,p.> Oor3q,o 6o6o qo6oMogfu0o 0,>lrtr0rrro3o UJo6,Oob IrgC6,r.,Ao, 6o6q16o6
ErOJF)Ar ,6(,g60q,o BCeC6r0or ,,t J(96Oo g3Cq'rbrol)3o1r.,, rLCaJ l.rbs l$c +r6gq,o
ggq66s6og0oL bdg4lboor.
rJOoUF,rA 6odqn6,r69oblr 2015 Sq,ol, Ca6erJob trtsb3q,ob erq,oaJo36o gg\3%sq,ol$oAol,
ACbrbraobo o6ts6rLO6dOUd)oL ac)SSoAo[: Jr6o19llo.
jgCSrEJSo Coreq'Cbo l-rJ-rJo6r6o
5.>6,:o{,C6oL bXq'tsgggobou dob6oor, prggd6qpr lsxJ6o
lrfrt5orq"olr og5opogq,o Jor6o - lr{,>6or39qrrb gotro3g6o rqt6qnl.r pc btoO6otr
L.>b3q,a$ogo U6o3r6'UoOCOo, r6o03q,0sg g6qrr A$06d3q,e)b
Sots.)q o gotoJ36o rpb6eour
bJo6oob
rJreCAoob
0qmqr>6o
er
66rqrqog0o.
USor6OUq,o AC(nOoboL 6,>63oot6r36.rl.n.:6 qr.:3r3tso636oor .rqb,>6o?6.>3os, 6orA
J3q,J3rO
6trrdgq,qrSb Lsj.>6ro6gq,ob UJorqgpq,o 03q-oo6o6ot.r rb(looroooLr q-or g6o36pq,o
r66oqx'rlo66g6,o brrm66t.ir qugc6;6Ugb.:, rrn09q,o11, ors3ob 0b6o3, Ar'rAbrb.J6,J6rL
Ug;3J6
ItjJ5o)33qrob 3t6q6gq' 6r3i(,3b g36eJbL.
65
15. lro1c{q, UrA.,.!b,g6d-r 6xgo66! qu bb3i oflr1go666dl6ry1$6o 6CEr,r6aC0o
Ur1r6o brAUrbU6oL 63gox(6ob b3q'A3ggo6obso6oLr 0o0$sqqr,r
3J6o6J6,oCCOC6o, 6oAq,C6o0
oo3rq,ou$o6Cbl, l-rr3rq,qp36gq,o q3]q',rCro6g6str qrsfu3aqpgbsfubUq,
-"Oraq-.9&rO"t .1.,,.rol)i
pu o6g363Lor.;
6Ul.,boL br8r6cDorbrLr qr,> ,,1-rs16r6o lr$U,:b36Ao o6OC6rCLor ACUor.:3L30qxrbol-rs
Jobtsq,oCoolr" ACU)bCb LrJr6g)3Cqlob Jr6o6ob g.r65q,3mo Ac0boq,3a3q,o,c er$ob .rOtjCa3q,o
03j,>6ot036olt 5rdq,o3tt36cl.r; p.> 0.>6boq,30Xq,ors qDg3ou b6gq,o
6u6r66qAoL
tudogrq,obgOsb. 31, ot3otl dbr6o3, b1ql, B3g$gobU ltasdn tsaUsUpO"U
r66fn33sq,q9gbgq,XAob Ar6AOJoOCbrbr er brxJrto aob3q,3ors l.D0r6orsq,q.or6e3aTbob;
qr,>/,>6 goo3oL 6mt603bob qrr6qgg3ob qtsrogq,
6$r,6q,g6sL.
3o6gg6osUot6 6t(rdoq,oU g$ggbco,sBr'r6oLo brJcn6eo6r6oo lrsblolr gsr55q,36tso tsg6g8s3q9.r
t(rg613qr4og6o, 6o0qr3bog llstsgrq,gbsU odq'6,r 0orr36o0oL,> qr> lt1c6o q,r$CbCAUq,CbJb;[,
LrC0osbobr ArbeCt, U66q'osq 5c0]3orfurq,C.
JC6dere, lsCr6o&1q'o[r Ooj;q,rj33bb !33dq,osor
L>art5o o69o60,:6or Cq,CCO6ro6Uq'rA 6o3ooortx 13o6, bogo L;b9q,6gogo or6p6o$,>6o36o
ArqleCbUqlo 16.)16, UsXJFx, o6tso6aJ0or J6('|rCooUf,r() (orr3os6o)o33 o6o0oto3oo)
ArAosCaJU6(,16.
8o8qn6,:63erblr 0gtsro6; 0ot36o6ol, J6o66rrAo€D 3sor3sq,oUgo63&3q,o Jd,(')?1rllo3q,o,
;6sJerq,ogo336o Ur7g,>6tr bdbrbg6oL 33j66oL 0o0or6orpq,30oor. o3q,oll8o 0or,4t6rnboLr
Arer$$Cooq,Cboo) E3oj86s Lrr1,r6o Urabrbgd,ob r6ggor60oU LrJ(,e)6)(r)6J0o('' Lrb3o,
6o0Xq,tso0 ts3po$ lrb3,>qDUb3,> Lrao6obo6ol.Jr (.oJ ,lrd)qrrAC6ool.r
$.:60o6rq.oACbe,36o. USAIDoU qtgo6rbLr3boon ps bgq'd3$goboo
6r,rq'obr6oU
q9lU6gq,q36s
l.tasr6o lrs0l_r$g6oU
$q'oL
6ggor68ob 3o66199oo[1 633981330r, r6o6q,ol, J6,oOCUAo0 rj6.Igdrrqr .:6os6 BsCroryq,o USAID_
ob q.or OECD SIGMA-b 6o3ri Aog 11q,o ggboSqro gjLJg663bo. Jr(ro6gl_ro Oo3q.oo6,>63o6tr
6rA33o6BJq,CA, 01116o Bsd)oryq'o y6or6 LDaoJJq,rC(, l.rrtopqmgoob Ssr50o6re6g6q,3bo es
,dbJC60CAo. $q,oL Arnq,oaeg qr.:69g6oq'oJ 0663cq'o 0c5oq.o36ob doggobr qD 3o6g3g6ooL
J6('IJCOoU brxr6,o ArEboqTJ.
rA bJCAoo eJoEOC6CUCbIq,o sd)orb q-os 0br6l, 63o]91696 q9o6o6o o66s6obr6o36o.
ao:rgrnbolt hq,ts3$go6oor 2013 93q,1), USAID-ol_r qor 60r6o63q'o0oL J6ogflgob gr{66q,X06o,
0odqn6,r6Xcr0lr 3000 L,>1,r6o aobJq,ob O6C6o6Ao 10 aodsr<rPJqpboor. 6.16olr l$0o3r3tsor63o
ogolroL prbdr6gboor 396gdr3qt Jeraor6u6o 6r9Up<6U3boL 016o13olr Lrsbgq,0dq3s63q,ob
Jo633q,o 6;$oq'o (D BJOr6er O6,C6o6bCAo. Jg6,r,JAtso6r,t q.o,>go6s6L3boo rg63o63 0o3$9('}
Cq,Cj$d)o6uq,o Aor3t6o6oU Lr,:3oob3b8o br1J6ro AobJqrJ€DJ O6C6o66o.
66
15, (,Aooraald,o,3Cqxrbr q,c 60adr6flq,o
S,)ft.,o\yt
Cb,5
o8ooSa)6oBCqxr&,1, Jqadlro
jmg6oL 6,)63oo,)6C6oLro:3oU 36o>96oro g3or363lm er
Ua6d36Cqro3d6gLo 6r3gar60,>,
6o0gq,L.r0 l-r.>j$rorg3q,ob 0orr36r'rbr 6360r3b, o6oor60r6or3gqrcrbob 6Xgo6du.2013 gq,ou
0560tso 0ors3t6r'rbr0 A('o$('br brjr6oggq'ou dr35oo6gq,o Ar63ocDr68bour pr
o6ts6rUOC,UjOU6,ob brao6ouo{5ou 6oXr6 gsCr6oq66oq,o LO6rOCbor, 6o6q,ob ts36eX6.>O
l-r>bgqr0$ogo gSgaXbob.r (or o,3oq,Aar6cr8Jq,obol.r lr.;3ooD3b.b3 0o0gtsr33 r6,:lrs6otgr6obo
r't6br6o$r0o3boU ot6rdd6o0qx'rbnor (,roggr'l C)Ctsotrobro3ob l!}oC,r'r lt3$o60p3\,o
o6ogos6o336ob J.:g6oU ts3ag8rgbr. brau8r(, J6r(.OCbAo brAo6obor6o ltjrr6oggq,(')Lr
636oo63btso o6gg6bog6,>q.o A)6o113('1 83hgqf,30u 15o5o169 sp6oq,r,r66o3o
o3ooAAr6cr,3Cgo6Cbob $r60o0rp6j6q,X6or,>6, ol.rX
r6rlrrAcDr36oao (,r
AC(rlJrr66r6obs01136o116.
6ggot60ob tsgq936rq-o t F)Uq,or(, ACo03E,Cb) q}Q3U rr6lr3&3q,o Ar6JoC6o LoLOJAT.
6ro.b6)(o3br
o6oo:03r6or3gq,o jq,rj3bou 6r,roqp36ob,>, boq'o txrgq,Sbolrp6 Eraergrq,obqSb.: org6gbo,
6o0q,ob bsSr'b6 gert60otvrq930r aU6o0o$q,oOJOCbo. or3ooAAr6ol3Cq,o C6o,CASJ0.,L
66rt5or3gq,o 6goq'g6o oj6g0; J6BCaoo,o. rl,CAC, Ar6ol,Jtqg6r Bot,Jrqg6o
AJOJ6O6rq,obJO.mL 66dgq,34rru6o bXq6.r. 030g8r3p90J 6Cgo6AobJoSoU brlo6o
ACoo6go6Ar0o3q,o UoUOCAT.
t63go60oL 33q935si9, rL63 bro$6e3br atrJJq'JCColr E.rrrrox3q,obolr qpo63 re6oq,ob6o3o
66o0363q,mbol-t Ls3oorb36oLr &ArS$JOob Jdrolljr8o; AJU&XobJlrACBr Us$o6rqx,r3br6o3o
0r.r0ttrbg6g6oL Aogoqp3BoL bs6oLbo; rq6oq,gb,bg L$ogogbq,o o6OC6Cb06ol, brq'rSU3COr
br$6)(r,U Licber6r(x'lg0oL Jub3boU66\'o0sb, 619 bpl_r tsCASgr'rA[, grq]JC3go XAU3CAoL
m6$6Jqr36, b3q'oLggqp6rborr6 qprJo6olllo6C6olr rq,bJoter0ob E306odr30sL; r(RoqlCAtC
tsCoj6fuAr o6o0or$o3oJ6 Jo6oJ ArAo3q'C6ol$ (rs JJ6oC6,.Jq,o t6qrrb 33b$q,3\,obr, 1616
A6otsg6Cq,o36rA tsCuggobb bgq'L jggc6r0o (Da,>6o lrALcbgdpa8o, JogoOoJU6r J)6OoC6tso
er LbB.) $rq'clgrl0cl316o 3,:qx630ob qp3gogo6oU qgrdq,goU Jr6qplrU.
rA CorSol,Jogolr U$C AJl,6Uq'CAUq,or or3ooiarr5or3gq'oaolr 3r,rpfrl.r$X 6gtsro0r. r6X.r0tp
0o0qn6s63obb 0or,136o6o11 aogri 3oqp$lrol.J &6boq'3ob J6o0Cl.,o. braobobo6ogbol-r 0o96
brA(.lodAuq,o tsg6o036g6oL Bgaq.og6 crBooAdr6cll3Cq,(,botr 3r.rq6jLo AJerAUBr3eCbr eJ
qr,>b,>663om0q,re $r6rgq6o63br 0or;36obsb, 6ob tsCa(,C6r0 J6oggl_ro Ls3$o60p;16qxn
cl6A16er8cl breJo6J3gqlJblr.
oSoot00s6or3gqnboL 3rnq[jUoL ts3630ogbctso rCOoU6rA o9636 Esdrryq,o
b,>1bn6;qxr3b5o3o o3ool0ds6oSXq,o0ol_r bsO]er, ,>6slrc0or,r36ar0m o66$obr0oC6o C.oJ
LTCCbJC6Oo $6CCbo, 6ra10 Ar6$o6(!br jgg6olj 6.:63oo,>r636ouroBob
C6cD-36o gOCq,rtC
d6ots3fuq,r'r3.r6 qpo330g6g$3 033so0oL qrrcrogqrJ(r qrcbdryq'gbr.
6t
6ffArxr5C8ou Arftoorcl6c8(rlr t Ot6io0efE0(,
Urj.>t6oSgqrrl-t 0ors3r6r'rbs0 2013 $q,ou 13 Ua[3Ab36U ps$6o6s fugg6oU 7 6g6oo6oU - j3g0o
Cr6o(,olj, brACA6,Cq,o-t38o b3s63onlr, AU6ooL, 6s]5-q,CBbg0-fu33(.l b3,:63onb, €oqp,)
CJ6o,q'ob, JJbCootrr qrs b,>06b3-1.>3sbgoroU 6sfuoor>tfu0oU lr$6r$C6oCbo (o63dr3onl.t ps
A6bCor-aomr6Cool, 6rfuoo,r63boL bO6rOJboJAo eJa6lo3lbrq'oJ 2012 $Cq,L). LSc,6CA
re6oE6uq,o bO6rOCboCAob 6obgq6oor g6q9.) aobe3L a(,AeCAb(, $q,CAtso bJCrf)o3Cq,('i,
dr33oo63bolr 6,r63oors63bs.
brA&!6o, J6oot6og3636o p,: ;0o6$3bo 3ggd63br ononSgq,o 6g6oo6ol-tJ q-o,:
Aror' lr0dcx')dUq,o 6r63oott63bol-r Srrrr3sq'0b6q $rq,o.bb. $6r.r636o36ob 0o0$466.$o
Erlcogq,o o9636 63bo('l6uq'o 6r63oo!636ob lts6!og6o, dgEoooJJq,oOCOCbo, reAoq,ob6o3o
CCLJC6,O3bo, qxr6o6o er66s6otr0ogbo. (xr3g0C66tso por3rq,ob$o6gbgq'or oo(,xrC3q'o
t636no6ob trJ36ogoJr, Aro'o pJot5q)cLterbg6o qp,5 Jg6bJftlgogq'o 0o0s6or3q,Xb3bo.
33bb,>6oLr,>q.o, SJ6AoebC6oq'oc l.toL6g0gdn 0op6o09bo 6o5o6g br5.>'bo brlodro3bgb'bg
A.JSC- o"J br0gsq'c'gsgroc6o t6X'>6o630oUo6oU obg 11o6o0o396o t6qnb; qt 6qr65rqn
oCAUAr3CbCq,o
5,:fuootfuboU 66dgg3s(rlr6o LOoAUq,o6C0"t ond .
6r63ooJ63bou CAC(n('r'
6s(()qD rAobr, ACO-6rJq'Jbre ab6s3b 6.r&'SgEcAoL erdq,C3ot r
0bJ6q9.:]g6ou.>o3ob, UO6rOCAoC6o oo8Jq,ob$o63bu Ub3Jq,rbb3.) OoSoL l.,obOCAU6 Ao(,a(,ACAL,
drrOgq,og gs30ot(reCbr: r(l5oq,r'rMro3o b3q,ot Ugq,CbCboU 0glsdq,g0g,obgbolt,: qgr
er
rq-orao,)BJ6o^{torqt6,o J$oorq'olJ qx,6ou JAJ(q,COJj; fu63b6qo 63Lgtflr3aoL
6o6o3t(ryq' dr6or3r-6r&rg63brl.ru p.> 0gfub6o3o 036J3oq63oboU Qro8rlj;
o6ts6,JrO6,UCOUF}Jq,o J6r,dOCboL 3gflgo.>Eobrtu $6qnbr(r)3oL ps660,>t63bob
or$c0grp6og Lobocacbou qDbg6,b3rb; JQ,aoq,(166.Bo bJaoa$oQCbq'e) oJbob' a0o5c Qr
l-rrE3,>q,rr bo$6gLgboL, J.$. ll0DC,O$C6olt p63oot63boL bgq,35$gcrbsL; 635cxr6gq,o p,:
r(Roq,oa6o3o l$o6gU6ogrxn 6scr30ob 6r3fuob3Ugbrb; 3o036.sqi6o q.o,: bb3s
l-rr$n6:qnrXbt9o3o Oo0LDbgdr3b3bol.t 6o$31-t6o66$; lro6orq-36ro gic6g6gq,gogoU,> qr,>
Xrffi 6orCq,obol.J er&3oLr trL636ol-t 6s3071obCbCbJJ AJ ttbg.
o6$6t Or6gdoUd,g(r,,ft6('ldd00o
brj.rr6o6Sqxrlr 0o.:36obr g,:duxr0.:Uts9.$o$o ory 39o63 o6gt6ill66ryC0fl613qo J6,oCCOCbob
5rbbor66ogqrgbuL 6,:6oboq,r3L 5o6o69 jggboUs q.> 0olro 695cx'r63boU 5r63oor6xbolr 36or
doaqn6r6Sobb
rAoooa, g6oJ6m649
3do 06ots363q,o3.>6 3oAJr.r636gU.
'CO."J6,"A
6o6ot66 lt36ors6o6ol-rcr p,s tsoagsl$hq,A$.Acrgbd,o3o, olr3 036o6oJ.>q,U6o 6$CAoL
IFJA
fldCECbq,obr-6)CJAoq'oOrOoJ, $grq,ao0c6cACbolr, 6sJo6p43olrs G,r
o6g6JrO6,CiOU6Uq,o b,>3oo)b36ou 0o63s696r dor3qn jggooU 0rl.,tsOr6.,o
Lbr
o6g35l-rrr36sq aoaqn6sr6Scrbb fugg6ol,JoSob 3tro-36on 306ots363q,r'5.rfu1-to JdnSj$ob '
r€('bJ3('C0)-erl.ir3q'3ootr BjJcnb6pgo r3ooArbouoi6rq,ol, €ltl360bq,obotJ J6o63Lto. sO
30,rJ$31
r
Usaptsro3bo dodqn6r6gobU r6polro-s6.rr6ol-r 19-3oq,o63$6o16 A(96J}3CotC, 6oAq'ot)
6r$oq,o0 2013 $q,ol, boq,obo6oL q-oslrt63q,q30r;
68
.
AilC6Cbq,obr 66dCqreCbr tSlgrgo6o-jSorcolro-brao6C(nol, 58-JogoACO6or6
6r6r63ort9, 5oOq,oll Cd)or, 6r$oq'ob - CAorroUoU 630o3q,ooro 5$ob 663636q,o0;, rLgS gq,ob
\>crUo6ol.r qrb6gq:()gbs ;
.
r'tC$oAb6oll boq,r'rlr6oU qrsll6gq'q.o30s jo&3q,Co,ol, 6CAo3qioolo
6.bol, Jo6SCq,o q,r1goL
(15 JA) ABC6Cbq,o0r; U$C ArggCbuq,or rA)3C
AC(')6C
q,(')ooo 6,>o6sq,ougo636Uq,o l8_
b$olj
Joq,oACo6or6o btoU aa3fu\,oasg;
quo$gbs llr0669(nr-q,JbBb3orlb l2-JoqoACO6oJ6o ar.l6$3gonb 6itg69\,obs;
r
.
OCEQC6So 0rAJ6XBCAUq,o JoAJr6oot, 6$o3q16otoc6,>39, q.oJog8Car (')0oq,ouo-63uorgoL
r3o(rAraouo6rqlob AACECb(,(,Ari
. AooAoEriqC(9AL BUArcDCq,J(r,o-$CbOiits(,6oU 0o6s339onb OCC6oJU6)-$(')6(')aoJC6o
83grbXbr.
ao{,oJ6re, 2013 $Xq,L Bjst6(.lb6gq, JAOmAJAobOF,Jq,tC qDaoaAoq,or A(,d6r{.'6ou Arblj6r 52
3oq,r.€36Crbg, 0rtso6, 6o6s 2012 ggqnr Sod6robr 5roblj6r ab(.lq,oe A$ol, Joq,oACO66Jbm6or6
0o6r333or%X.
oEE6$O6,UCOUt6ob aodsdrrgq,Xbr rbJ3,
aoogs3b: Ur06o,raa)6ob(, er
0oqg,tbsbCq'A$ogogb6o3o 6S36oLr (250 3a), boq,Cbob (30 bopo), 6or<rsbgbob (3
6or6sbo)
AilC636q,r$r-6)Jrbogo$r6oJb, lrrCr6crryq,c'b 6,CA.x.,6C03o (42 3g6o0oJsq'o6gg8o)
SUsq,AoArF)rACbob UobOCaotJ Lr6)Crboq,ooJooo braJar(,obob qor 6rJo6lrr0rA6o lrsaptssogbolr
p6bo66ogqpbrb, $69, 6r6r3ltgdr3q,gbolr 6s6o6rtt qr o6g6rb66gC636gq,o r'rboCCOCAoU
b,>ddg6gbq,o, ltt6XrboE 06100r'r (.or LbBJ lrJboU ll0g6srr3bob 6s6bo66o1q,Cbob
Joo6eo6J0oJJ.
ArF)Ar 0C6O65q.J6,o rAOoAJAobO6JE ol, ad3fuOq,okirr, rCOoUF,rA 6o6qrr6fr3o0L, sL63,
Lb3r 36ots363q,o3$o J6oCCOC6oO. Aio Ao6(rb:
.
63rAoq,o6rgor Br36rd)er lr,>36ror8otlolro 06ots363qrobotr AgbColr-tOCgJ6$ao6ar-
qr.>6blr 3obo-6gqDu6oL l9-Joq,oaC66,oJb AoEJJ3CCDU, d)o0Cq,o3 r'tC6o0b6oLr 6oq,obo3olr
bJobLECbr. Je6oA6Uq, 69cct3
6o\s AogoLr 3JJob.)L ACg6Ao6,C0Uq,o 0o6ca3go56oU rqq6g6r,
6Jo6r-bCOo6oU 0oq,gbou, Usg6\$6o JCAq,Cbob, 6sboofuboU, fu3qt Urg6q,36o
JCagCboU,
r30oo6rbbJo6,Oob gsbs8g6rgagq'o rqr6oqlaob AoSUaOr, rlSrq,O-6C0o6olr UBrFrob qgroCbr,
6rq{C,3Cbob Urbui6r3C6otr 3o}3eob 6$qJ3q,.r, 0g0g96qrr0gi3o 0F)36Oob brBr6otrr er
Lrpt 46rp J6boL Ao$gobJ, 6,rq,3tcr3gbob gpq,gbotr.: (,J ba)dCbob Sgporgbr, l.rs6o 63o6sbolr
q-o636Jflbour er Lr6ore36C t olr$CaoL Ar'r$U<'rbs, AJo6rbJ6oL 6sqg.rb363,r, o%oq,rgnoll
ArAr6oBJ, Bo6,rBJboU b36rn6oU !x16oor got<r3o666s, CAob $U(')bou o6o orqo3r6o boqnU
6316o9og4o.r, 5toL ao6o636r qor l.,rb'bro 6ots6J0ob ArAo6O{CbJ;
. gq,ob boqxqLoBob q-osb6,gq'e3br ol0oq,obob fu0o3q,ooro 6toU 083fu\,obc. ,>q6o66gq,o
A'br l$0616$cr0r'l erbo863qlCboLrr. tsgb$c0ol-rsqr, 8olro qug3ot(u6r drqror6 Arqrq)or.
Jq5o06gq, 6'bJtg .r6lt3bpq,o 500 ACO6oL Lo66doL LJlggoaoboq,o bopo, r6o0gq,tr6
6Crboq,ooJ0or BJCOs6qgr, 0o6qoo6yqX $q,oU o36oUtso 6soblr6,:;
. ero$gr'r $r3q,rmb 6sJot(qrs06r3o 6s590o0ob ffi363\'obs, 6)oaq,ol, Jo633qro COrJol,
qrl6,C63q,36r 15 6q,6 q,r6or. r6sq'o6og6o l$B30ro3bo qgso$gCbr 0sor3fidog;
. a(r)6r6,J rq,rSrbbC 6oaqn6,>6gtrbb AJ[,6OJb,J6o 6sJotib$s6t6o U,>033ser3bo. A43
86t3oq,o $gq'or, rq6o065q' acobJJgCobC dqn6.r6oL oqrrpgboU qp6oL brjrdr6gq,o
OC6oOsl6,oCbU Jr6br3u. Jq,rb6ou trr6JJo6(, tr,qrolj 6,)Uar06Cbq,oboL tsg0o)b3g3;3o, bsgr(ob3
CAUC6Cboer l.tjr6or33q'ob OCd)oOo6ooL 200 JCCOJ6bC ACO AoS)1, 6oAgq,o6, ggq,otj
0%v6qQ6oL ts36oDg3sdo, bsjJ(Cur3cq,olr OC6oOo6orU ao$geCo(,er. trs0g6sog6o 2Ol3 gqmL
0roLttso qpro$gr.r qrs $q,ob boq,crlxr6ob q.o.)l.,6gq'e3b.);
Jo6tsq,oCool, tor6sao b<r66o3qrq.oCb5 UrqogoLo-Oo6ogo6ol, ljr.J6.)a50.)c) boLoCaob
63rboq)o$r0or; rUgg, bsjs6ogq'olr 0or,:36o0oL 6r6Jr6bUq,CAoL 63LJ0r6obrqo, Jr6r6r
qorb3ob bCe'ArSo, r,JUJo6,rAIq,o O06oOo6oJAob ffieJbr6C bc,gq,Jbou -,br6(r)!6oJJ6oL,
qpo(rl b363.)q,gool-r, 6gg3or,>,>6or3,>6rU; qu 3ots3,>U 0r,rbsbq,Xer6oU ltU63q,o ggq,oo;
C$6flEgCq,UoBoU ArU&X(,bCUCbot 0o$6oor, do0qrr6r6Coau erAJoJboo,o ]$3r6qoq,36otr
bJ6(BJ. J6oCjOoL p6bgr6r6o3q,goLr A3p36cq,, o3u.].,(63qJElo OC6ooo6oCbob aoaq,J0J6g
Logq'3boU 6rgoq'b ggrq,Ar'rar6,r6bob Jr6r.rfu6s 0ery6,rrrqp0s
AobJbq,CmAr ggJq,l,
gomq,eq'o3tt,rqp AooeCbU. Jo6gq,oCOoL (bo6olr Uogqrgbao, rU$C, aoaqnbr6CobL ,>6:SCroro
L$3oc)a(,6oq'rl Atol.r 63raoq'ooJ0or;
erogUr'r jgorsol-rob, goonLr qrr J6*q,oob 60 0q,6 q,r6oLr qo6Sbgq,g0ob J6o9j6oL
bJbboSooCq,CbJ. J6o3jgoU 03qg36sq.o, goorl.r er J6$q,oJr Aoq,or6re, JrCaC, Juorolrob
75%-b 24-lrJJo,oJ6o, bcrq,o 25%-1., &U&Xobgbgbsq'o ggrq'4o0,)6,s60,>
al63b;;
ts3dg6oq, oj6r g9q,ob b;rtoLboL 3o665oq,ob o)J6ragqrrcro3g 0o0oq-3r6o q,r6o6roo6oCAo,
6m6q,36o0 Lrjr6omq,ob 6g5oofu6tso 6rer6rgoq,eJ
eJ CALrbgrigb,> ggq,r o6 p$Jbq,JAUq,
JC6JOb, L,raro rAoU [,r]o6og0s 86qp0.>;
lrJCr6o3Cq'(.)ur qrs 33r6r'rJoU l.rro639Us)ogrn b$3tr Bo6oU tsgq96s B3ors6b03ar, r6o03q,og 25
AJ6oooJrgoOCOUr er 3 eJbrao $ysq,0r,rasCr66oL lr,>6gts,ro3bl.r oo:3rq,ob$o63bb, r6olr,>or3oL
LrjJlcr63q,oL tso6r6l.Jor l,rao6olro6o 40 0qr6 mr6ob q.osgo6sbLgArL 0ooq30b, boq,o
.
er
.
.
.
J6xr3j69bU 6r6rbo6,0oCq,Cbb l.tjs6ogq,ob 636oo6gq,o 6;63oor636oLrs pr
o6ts6rb05UCOU6,oU b.r6o6o\)6o. .16 gg.:J$0
3J3g A$re r5ol, $Cqr do6ooJgr J6(.lfrloo er
$Cq)r$C Jf)obq,CAU6i AUEoooJrqloOCOIAAo 0o0q636o gqrag;6 qrsoggbs gg.>q,0o6r6s6bolr
AJUJUAXcrbCbJbCq:o L;0g3,>o3bo. Cb oJECbr C6o,-C6,o,o g3gq',>t3 poqrr qc aJ6g65q36go
J6o6t6,f,: ggrq,0o0rt6s6boLr 6,:g0ao03Ug6olr 3golbnor, 3o6roer6 25 a3bogoJrqo6C$l$
Ar 3
brAgAJcrCbo
Jr6rq,3q-36sqr
eJoJAo
6r6bgr6gogqqpbu
. ErAnAbrU6Cq,CboL CgCCOoJEo 6rr6o6oU 0ob6oo AJAUAr3er,dg6o6oJqp6m
bJer6rg6CboL SoqroSer6gboU JClrJqlJrdD0ootr o6b663j6ooU,. gtgACEOo; CACAEotr
Arbaorboo, 6r5s3l.ugt63q56ob Ao$Jlr6xraCbob Aot6oo), Jo63Jqrse., trsgjt}JqEJ,r6.r0oo
l,Jag8ro3bo tsr6.r6qr,: q.or 0o0qm6,>63 gq,oL boqx.la(oo 6.r6Frd3q,q93bs A30qr36
jtqr.>jXbEo:6o6o, oCq,r3o, bJtsC6o, pgqmgqnlr$gr6,o, br3g6o.r6o,
AC64xJJ6o, S6t'l6rl,
(lftsOo)o, bJborgclbo, UraO6C(r)r, bo6rs6,>gq,o, oC6t(('tq,J, o6o, bsBb36r3, s00Cx,q,sg6o,
JJbJo, CLr6o, LrAr6CXo, tflAeoeo, CJ6Cq,o, s6rr5o, o$Ar6glon, [3613o;
. SCoCArAer o63t63onL 6g6oo6ou rbrq,o Ur6oor6oUq,o 6rD3urgC)Cq,ob &tC6C0q,(9aob
OCC6oJU6-$o6oaoJgt5o ts3g$g6r qxr3gAJ6$o, 6,<'raq,ob tsr65q,3b6% 2014 g3q,b progflAr
oagfrgonU rbsgo, o)r6r0Je6o30 UOr6ar6OCboL 6r5r3lrg6r3q,oL fldg6gbq,ob,:, b('}q,o
jgoroUob r6:Ugbgq,o - 3.9. 6ogrb 6s6rglr,>gCrgqm Arob36Cbr qor 6&l6CJOoUg (bo6xg
pq,rJC Ebr. .>b,>qro 6s6r3lsgr63qmb AB3fu\,obou e6l.,6"JeC6r 2016 gq,obo6ob,:,>
()rA,CAAoq'o;
.
ACLOoJEo A6dJq,AC0J o)Cs,6IE (r)b Uroboq,rAg6(,
JU5o6Oob Ar63oo,r6CboL J6,oCjOob
&6bo60oJq,C6r. rA e6r'roLoBoL 3,2 Jalgor6$g A('l3gg('t b,5t$ggob3 0gg6,6ger6.r, l-rspr6 g33
eiUrSU(,bClCq,oJ I04 3o669o636rr eroroC0oo), gq,otr 6oq,o0q3 (orlrrSu('loeCbr 66
1A
J(')6OCo6C6o. aoq)or6re, SCq'U, ('CO(,a66,oL &rq,odq6 aobq.ogbr 170-6qp3 Jo6OCo6C6)ob
erljr$U(')aC0r, boq,('} 2014 $q'oqor6 qoroggoal sb.>q,o Lsb.:6o6o 6.b36ot.r qMo66,rygbc
lr>jstcror3gq,(.lt 3ot36x'rbs s66d3q6ab fu3g6ou 6,C6oo6C6oL SJ6COCaC6O- abr6egCi6rb.
aorSq,o fu3g6oL arbts|Dboo rCOoU6rq) AoAqr,6JrtJcrbl, 6Cbor,r63b8o
br6brbrr6,0oCq,Cb3q,o
J6,r'rfil6CboU tsr'r6(r,br
bogqmb abr6eJ]C6ob Jr<ro56r0oor Usjsr6o39q,ol.r
ri36oo63bol-roor3ob (,rAOJo0CAUq,o o6gd,rUO6UCOU6Uq,o J6(,CjOC0o. re6ots6uq,o
Jt6o6t<rs03boU lq6on qot<rgogqpbr 270 0oq'oo6 q,yib3 aggb t3uqr616L,6cA, g06r
Sq,Cbor,r6
q,r
AreJ<,o Ar83C6CbCq,or. Je6oA6gq,o c/,J6bCoob Br6AqCbAo,
bACor $q,CAoL 6r6A)3q,(rbr6o eJb6o3oq,o ol.rgoro sq6oq,obt6qo Jdrcrbq,30g6ou
6,>q9,r$$3gr,
6{'rbo6o3rr 6g6ogoJrq*35o 6$90ol.r, gg.:q'0o0,>6r6!boU, 6rJo6eJ03otrs q6 Lb3r 0L6r3lm
ts9q.osC)3boo, UJ6COCACEOoA
br3oobXaoU 6og3b6oAC6r. r!r,o3C J6,odoob g;6gqp03o bo5gqq,eC6r 8 rorbJaeC UJEUrq,o
q,r 00(}53 $oaob o6g6,rbO6,UCOU6Uq,o &(,(9&loo, 6JO J(Roq'r6,tp ac,rbbq,X0roou
6bo36X0ob
ATUAX(,bCUCAJb ACU$gmbb bCq,L.
0orq,or6obr0o lr$6,Cr,33q'oU tcr36oo6360o bJEUJbo6)GoCq'CACgo Jl(,oCCOCbob go6(,ooJ er
bogqrL 0b,>t+49s$36oL Jdro66r0oU gi6)Aq)C60o C:35oo6g6ol.r aobgqg3oor Jr6o3fi)gbo rL3
brQr6r$oq,Qr:
. {n6r - 530 J6rrCCOoi XJAUSo eo6Jeuq'3bJ - 4 890 032 q,r5o;
o 6g6os - 635 &rxrgj$o; Xra3i6o eo630"Jq'g6,r - 18 l,{O 885 q,r6ro;
. o0C6Con - 1608 J6,oCCOo, Xr6fl6o eo6CAUq'CAr - 61 693 407 q,rr6o;
r ba3gcrgq'o-tparn t gr6Co)o - 1249 J6x,Cjoo; XJAJ6o qo6,Cq3q,x6r - 45 209 979 q'r6o;
. t6slc-q,cBb3a-gC0o lr3$3orr - 374 J(6oAlOo;Xrau6o e.,6COUqp0r - '10 112 137 q,r6o;
. 8oq,r C)6oq,o - 533 JC,oCdOo, Xra56,o qo6g0gq,3b$ - 24 335 010 q,rrto;
. a0bCcor-aonrbCon - 603 &rxralgo, a,:6g6o qor63&3q,gbr - t4 l4l 332 q,r6o;
. UragbC-XJ3JbCoo - ,l81 36r'r&10rr, Xrag6rr qor<r3bgq,Cbs - 23 047 232 q'c6ro;
. fu3A('l Cr6,o)q,o - 512 Jt6oal6o, asagoo eo6,Cb3q,J6r - 35 770 843 q,rr5o;
o 3sbXorr - 672 Jdroal6o, 1saUlio qo6gbgq,gbs - 35 724 750 q,r6)o.
0o0qpC36o $q,olroogob brCr6 Cq'('lr 6X6oo6gq,o
6u63oor63bob,: (,J o6gd)rl.,O6CCOU6ol.,
CbCbJ q)oJoJ6o a.AgCEC6.l,
J63g66orb, 0Xo63 gg6ot6otr 6r63oor63&rb b3g69$go6rL, 63tr.>0g
3o trogq,jOAo
$g,rq,6o0,r6rc6boLr Ssg6aobSlrgbrU 6gq'obb6obb. rqo6o(robdo3o or3oofflsfrogq,r.rbtbolr
$.>t60o0sqld35gg0L UJ3J AoJOJo er3JgCAJ, rcn0 oroomXgq,o 6o0s6or3q10oor
&6om5oOCOUq'o J6(,CdOCao ftcrar4r6o6o6. 3b o,6ogor6qr 6)Caoo6Cbtso
$Cq,JtC
06ots363qre,3r6o oEgdrJbOFFJCOU6Uqlo lr$oo,bgbotr 0n63rfu6$ tsCU$S.Ab bcq)b.
UJao6oUO6,r, tr0o ,:b;q'o o6ogoJ6o3ool 6r0oqnU. Jorcr3gq,o
-
1t