„საქართველოსა და SOCIETE GENERALE-ს შორის გაფორმებული „კომერციული საკრედიტო ხაზის შეთანხმება A“-ს (Thales-Raytheon Systems Company ნასყიდობის ხელშეკრულება)“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (374 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (169 KB)
📄 განკარგულება (294 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (119 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (609 KB)
📄 დასკვნები (2.0 MB)
📄 ხელშეკრულება (6.0 MB)
📄 ხელშეკრულება (4.6 MB)
📄 დანართი (135 KB)
📄 დანართი (487 KB)
📄 დანართი (430 KB)
📄 დანართი (449 KB)
📄 დანართი (369 KB)
📄 დანართი (316 KB)
📄 დანართი (353 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 91 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- თავდაცვისა და უშიშროების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2015-12-16
ბიუროს ნომერი 363
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,JtJdl[0JqnU Jl6qIAil6Olll, Illl611l,
I
--
by)hol3lclllb
))hc)al60l.l
aJqi6tilc0llqtlt 6ndal6nrqI lt0lll,
AJ6bIqtIL J.611t]ilqi6[],
J'6nilt0llb
qi6tilllll, ?ill,tbtb
16 RCJCalC6o, 2015 VCRo
N 363/2
L;jsr4or3nqtnLs qs SOCIETE GENERALE-I' ?r'rr6otr 5rgor63n}lqo
(Thales'Raytheon Systems
,,;oBn166n1{n t,.ijOip.6r,r bs%ot ?n<ns513665 A"-l'
" - - Corp"ny 5.:LloqoloL tnqtX;r61qn6s)" (N07-21422' 14'12'2015)
ffiw
logo6s5Lo-1r$oXy2$o 3o0o$X$o
E'qa,5 .r4c6!o _ 16.12 - 16.02.2016
r,r!J .,.*6c60rq t6.12 - 09.02.2016
'
"' ibMx6"l' h\:F6,,1r\t\
16.12.2015
o^t "\\'
- 19.02.20t6
.r<'$,,nw t't4,04'fu
n6tta!!,u 1, l^tN t*rt tr,t4tr\,
o,o3qrg3otr qo 1?o06o38oL 3o3o$3$o;
lr.131163o Xr6ooS6orodco.r ;o0o$X$o;
336mJrlror5 o6$6619rr,1r ;o8o$X$o.
-
Jd*d,td,ifu, itahgo\ !!.rtti/6n i\."< <'itt'l<ar''
L,rJ.rrvror3nqt'rb Jo6q;3X6$oL do1r6r'r oq615L:
L,',;1.>16ur3lqorlr J.:r6q.>3g5$olr 3r'r3o$1$ndLs q.: L.>J.>t6q.>335$r'r 316.:j6onI?o
q.;o$1r'rL 6o63.>$o2qo rj$oL Jt6r'r6j$otr 6.>5bo1q3.:
L.rj.>r6rn3gqmlr .)o<6q.r8n56oL
<n;33gpo3.:16olr Jo163nqo 3m.>q6oq,n
3,>6.:5.> ,yod.>t odl
.r
brjrt6or33q,<nb Jr6q,r0966ob boS6otr
b)J)hgl3lemb
brerSg3ggoq,36r
t)hc)al50n
--N363/2
2015 Sgqx,, 16 cgetCAb36o
t,Jjr6o4gq,rnb Jr6grAC6$ol, 696q,!AgEJol., 253-3 Qgbq,ou 03-3 qrs 03-4 JUftOCbolt
AgurbMoltqg, lrljrdo$q,<'iJ $d,q,r0C66ob 6q316<'r rqr63btt:
erCArq'oo, br$6,o,3Cq,ciJ 3r6q,raC6ooL llgo6r6bo lrrbouxcoo ($10616o 3o3o636o),
orr34-o.>ggot.t q.or g8o8r6rngbob, trs6.>tfuo 3t<urrX6oxT blor.: qgo 33t6cirtror.>6 o66X5tis6rri.t
JcloooeJCbb, b!6oboq,(')b lt"Jr6o6Xq,ott aorr3lrxnbott 0q6 6qygo6o69bob.>or3ott
flrdraolgac6oE o ,,Uqjr6or3Xq,oll q.or SoCIETE GENERALE-I 0ro6oL 5.>go603bgq'o
4o6366qgq,o t $6C<rl0r,t br$oL ACoi6baCbr AaU (Thales Raltheon Systems Company
6rtrgo(m6ob b9q'AefdpJq,CbJ)" (N07-U422, 14.12.2015) qrs $s06r60r SrnAoOCOac
5rq9s$g696oq,gbotr orr<',b!$C robobsir ljrCr6o3Cq,clt Jr6q,rA36$oL
boSdrolt-
b,)C!6,oBCqxrL J.)t6q'r6966oU orr3&1qn0rt6ob
Jod6Sqro 0ctq.o6oqrX,
6<rydx'rL tt\x'r0oU orrgAxqmA$,C
6r6rtu 3obrbod3
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
l,JdJ60l3CsTgll, amJS6trtbJ
br j.:6o63q,('tb Jr6q'$36$b
,,b.>bgqf$ogo 3rq,ol-r 03ltbxb" bsjr6or3gq'r'rb 3r6r'r6oU 03-2 O0bq'ob
2a
JpEj6oU ts3b$$ob.:qr, 006016o113or ,,br jr6orgq'rnt$ qu SOCIETE GENERALE-IJ
60303q'o,;cr0g66o3q'o tr;3r63rpo$r'r brboU ts3otbbaxos A"-b (Thalesbor6olr
6rgrT
Raltheon Systems Company bslrgoq.oobolr b3q'0Ca63q'C0r)" 6r6ogqo6Sblbor;6
q-o:3r3tso6gboor.
oq6o363q, tsXotbb03b,:t-6 l.tj;6or33q'ob J:6rq':036gob br3(')AoOCO(') ('r
jrr;ur33q'crlt
Jq,36.r(c1q, bbqgo0S0bg 0c0blr36Xbq'3b4r p'>6o063q'6o r6orb br
go5.:6lrot 0o6ob66ob Emrq-o6oq'3 6oot66o 3l3s36odg qr': lr'>jr6opq'r'rb o:r3qor63otl
AoUob66ob Jo63Cq,o 0r'r4g6oq'3 q.o,>3oor 5b6rq'od3'
Jd,CAoCf,-Ao6ol\)fn
fl'
o6s3q,o ql6obs03oq'o
Nr74650
'U't)
,o
14.12.2015
განკარგულება
i.
l,JdJ'im3Cqnu am$6mlntr
eJGJJ,6aXqClJ
N2672 2015 gq,ob 11 q.ogBg0bg6o j. o0oq,obo
"brjct6o6gqmbr A6 SOCIETE GENERALE-b E<nt6otr 6sgort0gbgq,o
;o0gt66ogqo br3rtgqro6er b$ob 09ot6b0gbo A"-b (Thales-Raytheon
Systems Company 6rbgo(xr&,b bCql8x3rvagq,g0r)" Urdr6oACE ob
Jrd,q,$C6OBo d,\)ogo6or6g0obu4olr gr{6qr6g6obr qr Aoabbg6gbqtbrA
6.
3r3rgt6odob qu q.o. gbt6rq,odol, qr6oa36oU EXbubgb
1. ,,bsbgq,0$ogo 3sq,ob 0gbbgb" b,:j.:6opq,ob 3r6rn6ob Og-2
0gbq,oU 24 JUbCOol, Egl_rrb,:0obsqr, b.:jr6or3Xq,r,rb Jr6E rACbOb
6rgogo6o6gbol-rror3ob $s69qg6obr.rb,,lrrjr6or3gq,orb.l
er SOCIETE
GENEMLE-Ii 8o6ol-1 6sgcr60gbgq,o,;cr836gogq,o l_r.l36gq.oogr.r brbo[
Egorr6b0gb.:
A" (Thales-Raytheon Systems Company brbgoqrerbob
b9q,0g6gq,gbr)".
2.,,brJrdrq,.:0g66o 0qgo36ob 0gbrb3b. tr.:j,>6o69q,crti
3.:6o6ob 09-4
Ogbq,ob 09-6 Jgbj6ob 0glr0,>0ob.:qr, brjr6orggq,orb J,:r6q,r0966[o
6r6ogo6ot690olr.:or3ob $r6qrgg6oq,l rA
ArbJr6bUq,gbob Jo63Xqr Jg6j60o
sqboBbgq, Egor,:6b0gbrb3 lrjr6oSgq,rntr Js6qrr036go[ b53orao6C6o]
e)
Jq,g6.l6gq, trbqm0gbb3 6o0bb36gbq,3b,:q.o qr.>o6o06r.r6 l-rrjr6or33q,r,rl_r
EobJbbolr Ao6ob$6ob 0r'rrqr6oq,3 6ocr66o 3,:3r36odg qr.: l-rsjr6or39q'otr
orr3qrrg3ob 0o6ob66olr Jo633q'o Ensqr6oq'3 qrr3oor gb6rqodg.
- \;^---- --;'':-<--. o6r3q>o qr6obrts3oqo
n'
,r6gaog6)-0o6otr66o I I
n
i
c-___lr--,f-
.
განმარტებითი ბარათი
O.)68ld,0JDoo,o
lr6Joo
.1,!MsBoq,obi (N SOqEIE GENERALE-b &,ri6ot O€l16a08fq}o nalaC6,0().,J(,o UrJiqCAoOo
blkt Aro!6b0C0r A'-bC $hrla-Ryhmn Spteos Conpany 6rugoQxr0ob bCq'AA6Jq,Car)"
UJdr6,o,SCq,ob 0q,Jgrto6oL 6Cur6raobo t,)6Jr60Uq,C6ob UrAUdggqtrC [rCJ6otCq,obr Ar
SOCIITE GENERALE-b ACtC,o[ 2015 0eob 8 ACJJAoCd,l.' bCqr 0oCSC6r \]o8C60oUq,o brJ6CAoOo br.bob
BJor6bAC0) A1b Cthal€s'P.ardeon S,rtem! CoEpary 6)hoAo0ol, bCq,a$l6)U{,Cbr)".
)e6oa6Uq,o ACo,r6bar0r o%rq'ot$dC8! blCrtqsBCqiou oJ3(,r$ou brAo6obotc,obr a) THALES
- MYTHEON SYSTEMS COMPAM S"{.S b Aa}6o[ 201s $q,ot 15 B6olrb 6J3o6aC0rq,o
bCqACJ6Cq,Sooo) b5o3rq,ob$o6C00q'o a()$go8oe'r)bC6ob (9) aoaurbUrr,Caob nCUrdJ6,)A
bJCr6oSCE ot rogob Bo6)6UU6o (,rtu6tou 6$ogogrL lgl.rbol-r Urboo (aoq'or6obao 8,296,041.31
Ca6,o).
L3bbob gobr6bJf)o Jo6o8C8o tu0ooUq{,r oJ6Arl6d,Jq, (,1616gJA0.
Y"
''*''
შეთანხმების ფურცელი
E
isrBBr;3f$$
CP
tseq
C
9o-B
t? 39E
AbES
g6Ed
E {,n;
d'8.?4
e'*E
q.ef 3
3
2
cl
$
ft
&
6
igiiiiEIlggigiigga
rese$qnn;;teE€gi$$€i
SE.-s*
1f
$.$
5u'{d
&-t
A $-$'e
EiEl
c2_4k
3,
7
3
c
58
ag
$r
tg
ed
gB
YF
#fr
i?EB
?{*
F{i g
gEl
h
$E3s
3$
rE
3
c
a8d E
'gg
3'
&
atr
qts
EA
Bi
3\f
II
a
++EW
33X.c
sh
-t
rq
FY
*q 14 I
a{
s6 e5
dt
c
c
*
€
8
,Q
ilt,
UC
,E ,q
EEFFttEASe f,gs
{iEi;lleitiia;
aEBBeF$Eg
lBigsiEs €#$$sE#iEls{# F
ial&Bsg
F t;-,ff!,,
g?EHE FB
g
aHE E{?E
liaE;3EBr
lg$nA;AgE Bg*EiEggs
b
F
.1
-a
Fe
U€
90
ii€
€ro
tk 72
84'
g,
I.t:
ve
ic
'56
t
U
agE,
Fl
1' <9
3r€
g
&"t t
z .p
E&b
? ? t'€
43
Fg p5
f gibq'
&€ q'q'
c8
Eq
'e ?,1
HC. H
M
393
sfls
.e&.s
F $8gFE
sseis?e
qi
a
a{i?,
-Ff
€
QoX.
UP Z'
:eq{a€;
E&€E$EE
€?,r
{,F€
Eee
ECO
e 8€
ab9
: gIE?eE
uiE
f g,E
f
.ai
€
6 i,l^c
9
8+ |i!.
tsF,?
TG F?;
S3-FE
rp-
,r
a
a
s&sfi68?
J 3'Aq
" aF'd$
EgEisat
A
.,
5)
E
9s
8'
€fr
.gd
93
დასკვნები
bJdJd,03csR0b ts(l5J6LU1J
30501O60
* o?-02/0,g s3
MINISTER OF T'INANCE
OFGEORGIA
//
/2
2ot
{
U$Oo69q{"1, Jf)CEoC6-ffi oU06U
0Joo6 od)r,tq,o er6o0Jhoq,l,
8r0o6m o6lJq,o,
!q 6s8Cqol, Eolg6o0ou CJbq\"Cb bbqx'la)bC 0r6lrJboqBCq"Q, $!6EalAo80C6o l,,Jdv6o80q'(,b
Aor36(''Dol, 0$J56SUq'C89SoU f,r6ogdoCDb: l. .bt}r6o,€Cq'(')bl Qi SOCIETE GENXRALT-b a'r6oU
6r0oBo0o6cbobro8ob
or8o6ac8lq,o .$o8i(.oo Jol6oEpDob tspos6b06Dot' b.tMstC(mtl Jr6q'r0C600o
gi6,aar6oLr Ar OoEbl,C6COq'C6lA 0 J{r?ffi,J Qr a C065q'odol., QJ6oA36oL ACLrbC6"; 2'
,,lrrCr6o3lq,obr er socIETE GENERATE-b 3t'l6cll, o!tso6ac8uq'o "CoFACE Ls3fuqo6o brsol.t
6col6Mc0r A".t, (Ihsles-RaltheoD s)rteDr Orrpatry 6rUgoqgo0ou bpq'8gt63q'90oo
J!6q'rAC6O0o i6rootso0o6)Cbobrosol'
0,)ogJqoL$o6Cauq'o 09bgoq696obo6oL) brjrt6o4Xq'r'rb
gr6q6C6obr Ar AoAbbC6C\,C0rA 0. J[tU6odol,r Ar Q. Cod,.tq'odob q$o036oL 63ttbX6.; 3
UlJiqCQoo(,} br$otl
,blCros8Cq'(,}br er SOCImE GENEnAIf-b O('|6ot A!8('l(,aCo0q)o
"J(''AC6OoUq'o
0Co,sEMCbt A"-L CIhale.-RaytheoD Sy*cm, ConPanv Ert'Soqxt8otJ bCet$l6Uq'C0oo
irr6(,raC6o8o d)JooAo0od)Cbol')o8oL
BlogJq,ob$o6JoUq)o ACbSoABCbobotoU) brirt6o6gq'oL
gr6e8C6oLr et AoabUC6Cbq,CbrA 6. 3r3rgl6odobr QJ Q. Ca6rq'odob Qr6ots36oL 0CL)bC6"; 4
LrJF)CqoOa) br$ol'
,.brdrCro8Cq'nbr AJ SOCIETD GENEMII'U Eot$ob 6rgol6090gq'o ,,COrACE
oco)r6bacbr B'!t, (MBDA Er[go(galbou bCq,acJ6ggC0oo 0ro3tq'owo6C0!q'o 69Ugoq396ol.to:3ol.t)
brjrt6qpq,ol.r JJ6q,5oc6O0o 6sooaooof)coolrro€ob $56(rdc6obr ar 0oabLc6c0q'cbra 0' JUJ!6odoU
e.t e. CD6Jq,odol, qo$d36ob EOUrbC6"; 5. ,t JdrC)otCq'oUJ qr SOCIETX GENnRALE-I-I 0ot6olt
(MBDA ErltgoqoDott
Ara('l6AJ0Z(,o rlooC60ofq'o Ut6C(r,Oal b.ttou 60d)r6bACar B"-U
oroSrqnL$o6c8Uq'o a$Uo(Ec0olroaoL) brjr6o43q'ob Jr6q'rac60ao
hq,aca6,UpC0oo,
du0otso0o6C0obJotol, $ld)AOCSob qor tuAUrC6C8q,30JQ p 3l3ig6odou qgr Q, Cbl6.tq'odou Qr6ofu6ou
0ClrsbCD' 0rEAr6OCEoo 0!6!0)0)16 Qr o!6(,!6orC(' A(.'JCEC60C0g)!6 CC,orQ
u'Sr6oECqn! 0o'36o!ouO!6$f6gq.C0CDotiirrdC0loi
3.
a56€$f,000.r U*'s,cao;
2015 Sebl, E a{N&561, hq€oftlt,qb ,$o!)eo Jofxr6CM, EcoJeoca'r'. @F cr UJJ6cq6Oo brtol,
ololEbqcr a Joocd'ocJ(r b36oq.\)o lsn r, qo5&adD A, col cE lrql60qb0o tr)$ot qo!6bQ$
E q'r.lofrir'O.tCqn l$Jd,Aaoijo brt(lJ qde8Cc. E .'6oqr,ltrlt $rbC o8ooo€.n e qs8.'SoCDrq,
iltio,lJ<| o!tr,60!6o!6 CdEl{'
'{er'^!
6oert6 breltto
rrlt o 22o1088
1. onoqotro 0tt4. J J-talrt't:ot' J. N 16. 6Jc!.- 22b4a.
1'4t1u4 F,latao<l,l a)6lo2q
,. -. -" "t.r---
MIN]STRY OF FINANCE
OF CEORGIA
1iJdJ6o)3C,{nL
A0656lr0lJ LJaOG0bO6('l
N07-Ot/300/y
4q" 42
2n,;
odJCGL l.l
tJrjs6(',3Cq'(rb Aorg6(,boL reAo6oL06rooou gts6('lLL
Crq'0JOo6 aroJ oJooo0goq,U
JJq'6r0..,6r,, oloJ,
LrCJ6ogCq:(')t gobrbLcr,r LlBo6olro6oLt 2015 $q'oU 11 QCaCAb6oU l\ts07021129283 $3r6oq,'bg, 6o0q,oorg 0or36oboU Ubqo0rlca Ar6lrrboqtCqlrQ
h6A01(QbC6oq, oj6.: Lrsj.>6og3q,oU 0or36oboL 0r63.)6AUq'CbC0ob 36o9i$36o:
l.
,,ls;lrdro35q,otrc qpr SOCIETE GENEMLE-b tso6ob 6rgo605bggo,'boa,)Qo
Jorinbg0ob 0CoJ6bACboU" L.:jr6o69q,ol-r J)6q,)AC606o 6u$ogo3o636oLro3oU
gr6eaC6ol$ !9r Ao0bLC6C0q,CbJQ 6. 3,>3sgdrodoLr Q) CQ. Cb6rq,odob (od6oa36ol.i
tsgbb3b"; 2. ,,buj.r6or3gq,oUr qgr SOCIETE GENEMLE-U 0o6oL pgo6fubgq,o
,,COIACE lD3rtgqgogo h)$ou 0CorEbOCb) A"-l-t (ThalerRaytheon Systems Company
tuUgopo0oL b3q,?66gq,g6oo 6ro3rq,oU$o6363q,o 03ltgoq53boUo:3oU)
bji6o39q,ob Jr6q,$96gtso 6)r0ogo0o6cbolDq,3olj $.>t1p696ol.t.> Q)
0o0bl-r969\'30rp 6, 3.>3rgt6odol-n p.r p. Sb6rq,odob QJ6o836oL OCU)bC0'; 3.
,,UlCJrro)BCq,(,UJ c.or SOCIETE GENEMLE-U 0o6oU 6rgo60g03q'o,Jo0C60oUq,o
bJJ6CeoOcr br'botr 0gorr6bOgbi A"-tr (Thales-Raytheou Systems Company
6rbgopobob bgq'0gFrgq,3boo 6ro3rq,c,U$o6C0gq,o Bglrgoqpbol1oSoLt)
Urjr6o6qx'rU $6q,JAC6O3o 6r)0ogo0o6caourorgob $r6rqr596oLt; (,)
Ao0bug69bq,g0.><9 6. 3r3rg6odolt pr q. gbfirq,odoU qgr6o006ob 03bb90"; 4.
,,Lrd)6ogJq'olD c9) SoCIETE GENERALE-I 0o6oU 6rgo60363q,o "CoFACE
brJd)Cq.oo$o bs9:olt 0gorbb096r B"-lr (MBDA Erllgoq.oobott bgq,Sgylpqg$oor
Do3iq,olr$o6C0uq,o E9l-t3oq69bobo6oU) iJrCi6cDOCgClU Jr6q'rAC600o
6)0ogo3o606obro€oU $i6rq696oltr er Ar'tAbtCECAqCbrcg 6. J$JU6odotr er e.
Cborq,odou cgrbodgbob tlXUcbgb"; 5' ,Ltj$xry3q,olrr er soclul'E GIjNERALE-b
6o6ob 6rgo66gbgqo d(')AC6OoUq,o lDJF,Cqn6o br$ott tsoo$baoar B"-b (MBDA
SrUgoqobolt bgq,0ggttrgq,3boo 6JCmrqoL$oEC&Cqto Bgltgoqggbobo3ol;)
ljJjr6ogpq,ob Jliq,r03660o 6rooBooo6obobro3ou Sr6lQbc6oLr eJ
J o'oo<dtoqrH. c.6cxr'6ntr*,t' il NI6. U<:261a 12, bt226:49.:r+fl"n'Finto@tuottc
16 Ooryastli Stlcct, Tbilisi 0l H. AcoryE Tal.t 2261'l E F.x: :262aO9. I:'tnail: iofo(imt:8a
0oabUg6goqrgbrq-o 6. 3r3rg6odoLr
pr q. 3b6sq'odolr Qr6o036ol, oCU)bCb"'
eJA)OCboo bcla$€6oo, Ul$6dE q'oL JJ6o66q990q'oboo
6)10 ot6 g6(,r
aocnbo3Soqr asl-trq'3blt
C6 ocgCU Lr6J$(rgoJr3ooq $>6rltq66 B9orbb6969bb, 3p6dop:
6Cl.,r0raot o gSgCbCboU Qir$6CbU (r6,rt roQUAq'o).
lD$6o€CqtlJ o5lof,{}mu Urao6ol$r'x'1,2015 VqtU l9 6c,C8ad,ou N66'b t r6oqnb r[q.
(&8r5oa!8qiBa,r tsrrioBC(,frr.rJtu(rB(rrr 0o6ol,Olcolr 2015 iqDb 14 (,clc8ak! Ntl9!
0dd$C&'o,)l
l}),}l?,oBcqEI l$&610 bJacoD tN6o6o$6oL 2015 fq'ob i..13rq)o QJ]JAaJoob \tl52l U
(!$\ierr0qrq'€!9r Ltt}ig)Brq'ou l,Ja.6,ll lt{8Co,r &5.rlij(q011 2015 !qr* r4 ($0adx)u
rP0l€28 aitA6Cioor);
ljJ$6qCqDU w6$ud)r lr,6o5oq)6o1, 2015 $e,ob 2 QAlCaacdr N2a I "u $Cr).,eou Jtqo
(S!8lxrA!€q'rEe$ L)dJt6o0rcr r Ao6)nlon 6a6ol$6ou 2015 $qr ll ($a&6ob N4t2
Urlvic&(r'tJ oy3(oio3oL, l$8o6.,!rafxd, 2015 0qdr 2 QlraArl'nl \to666l $3(tqnb )W'
C.)6lr$(gJdeiBA! ox6A$G.$ &:6dta6d, &BreT.'0.r, dCouooqI0q{,b 2015 $qbl, ll
eCIlodr)b NMOD 3 15 0(Ip22 !(d!qo.D);
brd!6..4CqEb Cao6cfoJotJ q'! 0q66r{n 0!hoot)n,C6ot, tJEo0otrjfxlb 2015 $qbb
2 (,AfEar6ol, Nl09-L h6/.,qhb !t'qn (Si5ltY,qJ6({,0CPr lrrdr6o4CqE! Clo6odoJob Ar
EA66rqr,0qoo,str,Sol,0(le,Udi6d) 2015 Sqnt 12 G$gOEtr).,b Nl-1620 ar,arS06cd,):
trjsddBCq,ob C6cBFJ(b uJ6Jo! 2015 $qhL 20 6.)JPbtuU I\"s33'L 9t'r(..! JL,(.
(0.5lrx,eA0ecBeJ t4!6otcgDb Cr,i€EJqb $.6J$ 2015 iq'ob 14 q'CJJe6ob NO8
$6$6AUqd.,o):
7.
oJor8Mlao! u6,0Cq,l)
Jr6o9oU630oo,
I
0o('d)0o
AoEoLO6ob
LJ,J&Etn3aem
6EOFIGIA
MttrfiSTEE OF DEFENICE
Ent:;e$$3nL anEnuBfin
:
01"
2
201Jf.
Nt /.bo @/
[ffi
trojr6oggqolr go6.:6to)J
A(rlq,Ooc3Cl, 0.)006
Ao6olro6ob
{qrgoo q,CUrgrU
0l0er6cl eJ3oor,
rnjjrGo 2015 gqrob li
6cqoi
o$6.aci;: o-o r,.l.l}gcq,.lrurn3d06ob
ilHffi
lig220-l-r $96oq,oL
Jsu,,rb.,-'
}l;rp;1d:.ffi Iffirffi t*l*rt'j#*
Js6o3ob63doo.,,
lrCrr6o3cq,ob or3qr.:g3oL
co0,.bd,6ob AoOJq1CoAoU
A
0Xlro.1 q,oq,rd3
!Jd,)6rm:fi-eOe ,10 t,0t.r r,rOosni,r,an
20BENEaaLG'."d;;#l#";,,T'iiJ:,;{":#,i,trXgl;E:l;f
:x'"*"klT*s::::j".*ll,.l"*l*:.";;;;;!6mffiF
e-,'.arL, nnap@uoLi-;;i;
EH*
-bS{,J6;o)BCfQflL
MINISTRY OF FIIIANCE,
?306J6iio)J bJ6O60tc56-l[t
OF GEORGIA
ll 9;l Jl-l.
,,
oa'" PnirAit"}r zor
!
oijcrsiN
-
broagSflq'o
ca'b. t\ro ful
(',)t JS6!
lsjsGotg(,crlrr qs socIEIE GENBRALB-U 0sr6ot,
,)of,rDh0olr 0gor6MxboL",
"$r,rbiQn
(Ihal6-R8ytheon
oltggC
Syst€E Coopsly 6Jrgoqm0oU bgq,0CldlCq,CloL gi66q,0bpo)
COFACE lDJ6CAoOt'r bltob 0gdrr6b0gbr A-1, qrs JoECOOogq,o lnJ6Ceogrn broooi)
6Co)i6MCBr A-t , b{'qm (MBDA tulrflpa$ou bgq,8$fungC$ot, grf)Sq,C0Bo) COIACE
'u869q9o6o bo$olr tsgos6b8gbr B-b
AD 3o0C6Oo"Jqo lrJJoCenoo br$olj
0gql$b0000 B-b if)ofrl$Cl,tg
Itrjutro4gq,ols pu SOCIEIE GENER.{LE-U 0o6ol.r ,,$o649o 3o6obgboU
39o:r6b0g6oL", rU333 (Thalcs-Ranheon Systeus Company Erugoq.ooboU bgq06r6gq,36ob
g)dDq,Cbao) COFACE LJlJ6CeoOo br$ob tCorSboCbr A-U e) JoAC6OoCq,o U)J6CeoOo
bo$ob 0gor6bdgbl A-U, knq,o (MBD.A 6ubgoqgoboU bCq,BCBd,gq,CAob g.>tv6q'360o)
COFACE tJr36Ceo$o b.rbob Bgorr6b098.: B-U qgr 3o0966o3qlo tt3vrgqgo6o brlrob
69o$bag0r B-Ij Jf)01CC0C0(I),)E eJJJg8o6Cboo, ltj.:6o6gqrolt go6t6lrc:r l,Joooobgdrerl-r
J(')onCOCSocnb gr6Sq,g00o 0g6o0gE90o |{'r 6u86o.:.
Jq6oB6gq,o . ts9o,:6b09fuboU 0rtso60C0i Urgo6.:6bo-93o6o0ogg6o
o4iq)uJ${qouoo A('Ib.)q,oc.o6Cq,oi, 6(9A (,JACbnor 0gq.og6U 6oog.>6b q.ou urjr6oggqroU
tsoErEUcD,) brAo6ouor6ob Aob60C0(',6ogre aor86oJ tu{rro bCq,aog06r.
rflt/
(9r0oo q,cdJ3!
6o6oltgt6oU 0c,r.>p6oq'g
-\- UJJJhm3S0rrltr
*-
n$trbnBnnl)
LrrEn6ni-r5fior
ilt {:6'- L
B 6*)EL zorcfr
UJoq'gAqxt
96t. m /
b;Jrdrogqx r go6r6Jro Bo6o11516ol.1 6osq6oqr3r't
b$(')6 Q!3oo qus3rl'
0,:6c$o qgs3oo,
UrC.)6o3Cq,rlU rag\yooob lrAo6ob$l6oa as6oboq'r ojgAo-
Z-otS $golr 17 6o3006oir
tr":zr-r., 6rnnq;; Otoar<gACE q'. sici'le Geneiale-['o!6 6rb'rgotrrfufuq'o hq'aca6uq'C0oi)
t*r*r#.r"- :ni.qO"---q,r UrUCl.rbd'L$qQo6cr bgq0gldPJqgbgbo' tio0qlboo6
q)Jr30o6!0oo Ar06obCbo) ACoQC0Ui
-""
(d)
u[ONOgq,CooU 699q'gOoo3o Wnhbob 1'l sUECOoo "UJOC0oC0oU" 0rbar6oCb)0o
6o$i60C$a6oq'o!olr brogrQ'ou$oocboo'
lsliu6Cji ,gt,i'.;bnr,
-i"ny rr.J-bn p6qr 6'rq$gQcu
oth". .ele,ant "ew saDctions authority" Bcuidqtcbcgor 3r6qcr
d.rt"
l-r.$jgqoob 0i68!6oc6o! (4' (b) csl ld .]r6cocbno
a'sa'f,oco.., trs6.l6o 6obca3il. r0rbolr6,
o606obrgovurbCqf $otso f )oacqtrlr aoC6
;6"06;"e", g3CQt "ri d.,6rc,orqn LrSdoi0t6olxt
ECodq'CDl Oc'bQCb lr,)ECoocbot, (orSCUCb)'
1 3 ')CHOAo altgubg0(toL 0b6oq56
bq,aCJ6,eqtb"l, Sglpqgb6qo Jo6ohboU
gooiorrgOo Obl6olr 0o96, goSi6trg6o QerJg6c6$C0ol' 0cu6cq'Cbou'
orbba.iJ
.lUogq,cotbtt6 0o0trr:ogDoo JJlgbob0ocuq'r.r0ob Soblr6rl'ro$
oroq3nq,.;I,
o
Or6l'JJgo6C0os)
e"}io"ogo.- ,.,r3.ooC6ob aobooC$o6oqx')bol, JalEOCdl'O 6J(I')$$CO)U'
Sobo
0br6C"'
0$0r6OCboQJE
6o8 .9oMUp6o
i'irtlrga"panrr 6ro6rqriffCboo,
-a10olbC6.Orr
G€trerale'
Siciere
)6ob
')q6o6pqlo 0C6oq6t
;;t;e;
-
&;Gt
qi-
Jetr$ftt!
arO"ag.ilri3, ggit
18 5
grgOOrrOa",
bluro6JqobfthbCqoJ il'CaC bCq'0C46!qC6ob
O.urga-cf"s"e"i"r,
,396$6o116 0o0.x.6o66oo'r6
I"-ucgac.iggcanrl B3ocgcbd'.,3n soGohbol' 0sdr96gqn6x69qt. LJar6o''q'rQ
bJc6orto(trobo
rrwosacri,t l"g.-ooaecogro0ou, boqro Q!3)or &ar0ggcQou 8cdJ6o$0JQ
soE6oU Us3r,oto gEQ) 6JeiSsqCU so'b$0C$o6oq'doeJ6 . 6)amaQo656c'
"ni"Odpu
re6.il" o3o.r-:a3oo ptoo6"gob0o6c0gqoJ i'cac a)6)68c6 bJuciJbcr'lDJ6cqn$s'
cledit
oraeti"rOorL.u onorogonoA (Coface Credit facility Agreemetrr Qr Commercial
Facilirv
lgleemenO
[-- tTfr;Eccenr, -l
S06J60(nJ hi0n6lil'ilrin
?.:'',.$-%.58:)r-
'-$) e..3t+*L,nl5,.
tur:...,,:A 'J '. -_07.t
tJli!64)cn. I o5nlnun oll4,
am6a!l,cnl, J 2. J.
ar
--- +995 32 240 50 97,
:
+995 32 240 58 36
ln,o@luslice.ooY.le
,ggg 6s66r's98or, 6ctA ,,UJbCq€t€o gi()ou 001,rb06" brd!6o,€Cq,ob
oob(,.,l, Joofoqo 3g6Cool, or6.)b8re $i6Al')Ae06oqo
l6r0otsooo6tDlu b.rdr6oBCqiou nr6qr606oou aoCf).
JrocBol.,o0Boo,
e.ofo(es'V{
A(',BJ qo6q,Co8!fuC
Ao6otr6tlob aooq6oqrg
Jr6(,6ol, OC_2
hqtC;OgeCOCO." b*o6oCh6
h.)s")6trD3Cqil.,)
U)a)6Ct'l l,JdaC0lJ
ulaf|501,o6fl)
r*./{2!:..k......
"4.!.:
.......!2....
zou'
Uroqg0qvo
gab.
N/
Usjs6oggqrolr go6s6l-roJ Ao6oUO6oU
Aa)reooq,C! brom6 e.>3oor q,gp3,.r
6r0(')6e) eJgoo,,
!)Cr6,o3Cq('lb grfrEirD l.D6o6ol46ob 2015 $q,oL 17 6clCob6ob M22-U g9fpqr611
JJlrUbrA, 6r,0Cq'oo 9b900 Urjrr6%gqxnur CQJ ,Sociere Ceoeraie,lb tsorqoL
6rUqo{nd36gqrr
ECo$bACoCbol, 0g0qrg6o &no9fl69boU ox,ro.>\: .Commoo Terms Agreemenr',, .,Comhercisl
G.dt Facility Agle€menr A",'Coface Ctedh Faciliry Agreemenr A", .Commercial Credj! f.cility
Agreeme n. B" q,r "Coface Crcdit Faciliry Agteement 8", lj)jJ(r,%9qrru l_rc6sri9o
l)JjaXor>
Loao6ob0F,('l! 9.111336o11 8ogoq66.>b,
6og6cldC[or, 6(',0 UrOo6obO6oA Sr6oboqrs q6o66gqro
(,oJCaC60CAo CgJ Urd)6o8Cg(')bJ eJ ,Societe Generale'lu Aq6ob
Termr A8!eem.nr"-oL, 0.,016d) &.)ts6or ACEeCoo t lbob AC6o6B6Cbo
6!bJEo68C0Cq,o ,.ComDon
S,i Vo6.)eJ()C6Cbol
orf,q)feCElQ ao6$6o.:, 2!9 aCbqrrr 0) JJ6:lOo tuSo$)q,o\dr 0CEeCb60oFDA:
.The Borrower hereby agrees rhar, should any Fioaace pa y rale any proc"uding,
uru
"ny*t
(whether for ao injunctiol, specific performance,
damages or orherwise), no immunity (whethe( on
the trouFds of sovereigoty or otherwise) from artachmelr (whether in aid of execution,
judlment or oiherwisc) of irs qrsets or from rxecuriol ofjudgmenr shall b€
before
applicable or ctaimed by ir
o! oD behalf of ir or wirh respecr ro rhose aseB, except with respect toi
(i)
p.eseni o! furure "premises of rhe uission" including any bsnk accounrs as defined in
rhe Vi.Dna Convencion oo Diplomatic Reladons si&ted irr 1961, .consular premises,,
including any bank accounts as defined in the Vie
g0t; J6i, ii:,
0ll8 o*Xol'o, 8oc, f,oor&'I, d. $4; 6Crr : (+995 32) 294 50 0O
www. mfa.govge
') t:ii,rln i);;g!
Relations signed in 1963 or any movable or immovable propeEy,
accoul6 oth€rwise owned, used or possessed by a diplomar
Georgia or any agenry or insuume[lality rhereof;,,
rJ3C {b.>6od6ogos, fx,,S $Cas,o,blrC6CbCql.,
Ito3t6o.:0or<rolro
assels, or bank
or consular mission of
A<'rJUBCfu6So,lr$!d}o€Cqxd)
ugoq,.,,
acbi6)6obrq, $, g#,0ore.dC696 lrrdr6qllq,a,l,
t rC,q*q6oi; t9og,uaf"rq,6oSr"t, a*rd6oolr.
J.toqolr0CAoo,,
odrry. lrJdl6ol69q,r',b - ,.i-g"r, ui
i,,irJ6BI33qnL
,ifiSna8jfl t i ql aqs6}c,l
A)53fl 0}i6SlnL AnGni,6d,l,l
JVi,
MINISTER OF ECONOMY
AND SUS]AINABLE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
lolL
"AZ" t2-
2a1i v
!mp5dq,o
36s: N .1,.
Itqjotlotgq,ou go6r6lbr Ao6ouJltrob
0<roqr6oqigL \Jr,:6
e.lgcor qrXgo6dr
A101160 pArro,
---_
2015 -
bJJr6o8Cq,.b g3o6cfo3oLr
Ar A(,A6J(n An6goo)6Cbou bJAo6obO6oA bJ6oboq,r o)CaC6o.
$qnt, u 6t13&6rrb M23-U SC6oq,.,o, trrtroAmboq,o, t$JJ6o3Cq,oU
J4qrr6ob b.s0o6o!g6,,os
Ar gtr%Uq 3oE$6ogbb tuot, b)gsxr,AC0uq,o hq,A0yrJqCboo
0rirClrbo,A.,rJf,CAo$o) bgq:0CJr,getAJbotr rr,oOOO"f,
0rc.r3)q,ob$.,6CA?q,o
axpjgarg3Oi*" OrlUOr."
Arost'lhb('), r6od Lr.:0o6ot-r66oU, ffioqrpEoq, (,oJU0C6OC0o!6
eiJr30o6o6oo,
Jo0JC0r60ooU g!6bq,Cb0o AX6o0OOCbo r,i 0!.)E6or.
s",rq,WB,o,
8o6oir06o
qrfo6fro j30bo0goqlo
..l
r,.rr it}.re; [-1,,r
Sn6llsci-:,.:.-,rc:1r.r.,,;.r
j
1
:,iaorrr.r
112l-!,. i
| -$8,...q151&dq41,{5 |
9]01*"e"u:,
12. G. gheruda
p6:gn6o.ilr j.
rE-
JF12
010&Ib-illsi,Gcorqia
TcL: (+e9s 32) eellgj; ee
Fax.: (+99532)93284e:
il i l
n$k
bo
lr,rosSfi,{
,U/
jo6 or 96q?cD b g6 o3 63q?o do63o
National Bank of Georgia
,t/ sstt"
"40.
//. p91;
!rCr6cDOCqlob gc)6JblioD 0o6ob66oU
6o.>qr6oq,gl.r
bJOmE er3oo, q,CJJg)L
o$C51, ?015 9q'oL 17 6l')r866ot,
N224-b gC6oq$C
610a)6(, gl8oo,
ltrj.>t6or39qmb gr6o36pq0r br630r-6r6oboq,.:
oj396L 0o916 6ogng30gqro, g6l66pqo
^.
0bo6oU
(societe Generale-U) o".o"
f-rgo3eacilq,.,
olrsero3ou
Bo6orr 6so68sbuq,o bcq,ocr6uqc6oo,
{fo.us
l,r$;;eH
:::::*9:::^*'
^r"oi.:s.Sb
oJourlqgtuq,o (lr.>U9l$Q4r:36gqo6r,r)
b6q,A66gq,X09boU-ArQrAU0)gC0Uq,o OCCUOCbo o60q,c,Ug6 C6r$C.
JC)oCCOC6ot,
6oa Urj,>r6q9qrrb
3\l6o6Cbo,,
9rrro36gq, b.:635, ou3oln 3o&t36C60oob tsJ6Aq,C00o,
-0itn6ere6C6oq,o
J6r,CdOC6ob Aoar6o AC6na3qOn .>o ,3jrr.
JroogohCAoo,
,,
,n so*o{;":AfuP-:
3o69-ntfutoqg66o
LJ
r.rRSCelmt
906i6i0n
'J bJ0060$06r.1
rcsnr,.r. - 9.,,[0-=]--.
'3L'6.'-&J;8;.,1S.
gl,60!tft risl.*"d r.. -{- .
.0lU/or&tqr$o/b.r&$oiqrtu Z I
fr*
-" 2.6.c.:pno rE/Tb i$ o) lr Tcl.:2,{06,106, 2,t06 r20li..l zroe :n i.iiil,".i6,iiF,.r?iL..r*,0*
w1a.nhg ge
--
ხელშეკრულება
SoocoGqgq'o l$Jdcsr,o(, bs$ob acsDbb8cDr
(Thales.Raytheon Systems Company 6Jrgoqx,toou bcga$OgqC0r)
l$)6srSgqxrl,
&,f Can go6rdrorr lr$d<f ,l5tfr ,ox,,
6ctal6o SrdrbolCq{,
a'60ls(,q!Cqx)r
SOCIETE GEI{ERALE<i &,C6
AcrCaJeo 6(')S('6s UBe'Ct'rec'Loq,o
$qf$o od)&6ob)0o6o
Qo
SOCIETE GEt{ERALE-U Ear6ol,
qoCqn, 6F,Urt6O to60Cqrqo JoECdOdJqn J6Cqn0ol6o A, Ar lECEoo
I aflrc0c6o 2015
.E tar p.d.., t . p.&d 4 ont ai
Ell&. p4 h pe.ada ,.ssE:ugLAcT R.c
.npacrrn bu. .undiuton d .ddto. d sn
dl,Er .(rr&. d dqrtar. !.!..
En &6d
db L,r!a-3rd !.^6r r$Jar,. r,,3o5.{,6tu
b"t"6-sc-ui,.6-.4#6!6r.cr4iFd.d
'=
(nr6aa6ob .oa'6n
Itrl
1,,)'(,C40b66)O0f l/REGISTRATIoN X
MI6(]QNlDAIE
Piafr6afl dJ/cEPIf ltD BY
o, hte.nai ional Agreeme.ts ol Georgia
br6&g3o
mffiFi',)'F'3f;"'
iiJai ou oo,',n
as
a
uiiao',crronnrrcsnllox P
So6raeCblriC Sror6MJbr aror6oertrJq,or 2015 fqdr 8 ASJCaS6oo er A)aJBUqror
&Jtucr, aal3COJ(, a,6 ersCb aa'6dr:
(1j
(2)
LrCtr6o35qn, AofC(n LrCtrto€Cqab g.,6r6bor bJ6o6oL06ob ACfujc)boo (atCLbrbCq,o);
SOCIETE GCNEBA-E, a Frcnd1 socatd ahonyme, (mer-"d.t o3obol, of6o(r/Jqe
Ao[DAr6orr: 29 boulovad Haussmann, 75009 Paris, France, (p)6CA.tO6,o6CACq,o Jy6obol,
Joar6oc,"q'o qD$rurbuqsar8oL QJ 3oaJr6oC8ol, 6Cslrodso &'46.D 552 120 222 RCS
JJF,oto, aoCACAC0U, r)(,a(,)5o CgqCBrA"Loq,o S,rq,3r6o (')6br6otromfx), r0C6Oo e)
jclA360oUq,o J6Ca(iO1r6o A;
EruUoaF)bolt biE,aal6,"Jq,CbJ
201
A
5 ge,o'., ls o36oUU, lrtnr,o,3J(nLr o,rgarmd brao6ol,06oa arrtsoffir 6rbgo<n8olr
bSea&r6'JqCar Thal6-Raytheon Slstems Company SAS-oJ6, 6ra1aE.,U .'COo<poJq"
0obr0J6,oor lrrtsrtJ68Cox,, 1-5 avenue Carnot, 91300 Massy er rtS6oUO6o6rCOCeor Caf,oii
JC,AC6GoU(,o Ar$CbC&CeCbCaoll ar Ja1ail6oC0oL 6,CCir06Ao 6oa6,oo 410 383 467 RCS
Ewy arL$ra, 6,oa {oJagoe3Ceo) aorAr6rb0ab soaLgo(ACqrb oo$goaoqc'aoo er ArLo55
e,rr3oortc0rq,o ffi $b36Jh0oo, (BJLgoambolj bcq,aalf,tlQca$ -b tsJ6sE ca8o.
&@A3C(ol, aAtt adrrBDqaSEo 3o$ga6oQo,boir ACUJo(Eoii a) a$brbod,OoCq'C6rq,o
a.)aLrb3f,CaoL XrArd,o eo6,C&Jq,Car 6rb8oeo6oL bCE &I}rrI]q,C6oL aCLrbaobre BCTaA0EL
52,650,000 66olr (6.rUgo(r0olrbq,a&l60eC0rA-UXrEC6oeo6,Ca8q,Sbr).
(a)
r3J6l$a alactJrbeCE o o,l5br 7,897,5m CA6(a $#3orAAC6t bCq)0A]6C<,CaoL
bi06oo qortoh<,CadJ 15% (Jo630q,rAn arerbaJ),
(b)
43,552,250 Cadxn, 6!l,Uo(n0olr bCq)ACad,UqCAob 5.2.2.1, 5.2.2.2 pr 5.2.2.3
fubqC00o (br6e! 6rbuoeobolJ bCq,8&rE).J(lC6oL A0bq,o 5.2.2.3-oU A('}q,o
JJ6JA6rts0o aoorio,ClCq,o sCEd)oLJ).
(c)
1,200,250 Catno, 6J8o(r,5ob b0(€&f€q'C8.,b aJbq)o 5-2.2.3-oU 6oqx.)
JJ6J66rgAo er &Jbqn 5.2.2.4-4. Aoo.,o,CbUq' aJ('$e0bo)r6 arj$4o6C0.,o.
E.
b.,0r(r, Jo6oer0.,l, 0Co)6b0C0J
oAd$o8ob, 6(',A ECA{oA6Cqtu ArbAn6Cb orUB,a6 Aal$S!&qr,)a(t, ar a$r6,r6
aJJr3ffiJBg(,o a.fl!*}J60arihh aC'g.<Bff", J6,JsOor.,C6o Atrrr6bfu6C6
-z=-
8lcbbca3q,olji%ob bcq'aob$3acao &cb,)aro, l$&Jrgcbcoo $o05q1 So6obcbob
ECor6bAra,'6o Aoo)oo)Cb0q,o Oratbobr Ar Jo6oACaoL ACLJ6,)Aob.\e, 6aBCqroO SoS,laaSbJ6C
6CoJ6baJboi, oJSqoo))) (|rortk{C63qo (.bc&ao Jo6a80bob 6Cor6bArbr) er JbmC
&C&,o, aoGC&Jq.o o6(rBo(AoE"J6o ACo,reACacaoL ACb,)b,)A(fure:
-
COFACE L{r}CAooa) b,)tol, epJofdob aCo,,)eaCbr ero)r6oeCa3qn So6Jaadr6,3
8Cor6b&J5oU ord)oer,oJ, 5oa0q,oo &Ec16a30UeoJ 6lrCbC0Cq,b, J0rEOb Ar COFACE
J6CeoOo6C0o A-b Ao6oL, L$q,.)6 COFACE J6C(nOr)6,C6o A o),)6iba,) r6orb
abJLbraE otr.)otol, bcq'aobrB(xrao 6rbJg'L lrrepJl,6o(, J6,Js\5o adroarq-J6o
a'3l(xq&'o, 47,835,326.78. (COFACE LJJr6c(r$o br'bdr tCo,r6bACar A ;
-
J(.)a86so.C(r, LrY,,AoO{') brMr ACorEbArDJ d<,rao o$oq'r ACAQActrd Aoo,ool3fuqD
gJACbolrr Qr Jo6obC8ol., aJb8taobre, 6oqqn8 alAS6Uq'o,) AbCbbCACq,b, rbC60l, (,r
JoaC6O.,Jq, J6C(r,Olr6Cb A-L ffiob, brero Jsla36,OryJq,., J6,C(nOo6rAo A or6JbAi6o
16016 btq'aobrf3<xrao aJbrq,6 abCLbC8qxfrro,aol, Jt6s(n0o adroarq,:cd,o Moor(r,
o'r6tr,b &jg(trsoo 8,296,041.31 CA6ia.
JoaC6oo0qoirr36C(r,0(r br5oLtsJ(',56b830t
&r6ffbA5 AJACL F,6.aaCbrd,C a0o,)6b6Cbr C6roD6bArbD), Itror Ar6Lr'bq3ltr)6 SCbJbraoLo
3lACbo A'J .lod,obC6o J(')aC6OoCqD J6C(r,oa)t6fl8o A l' &,Jiq ACa)r6baJb0qx,l, A3bbraobrA
(D SobrAACaioC0SoreACSdr $aJbd$ Ar Jod,o3Soot or6rbtuA bCq'aoLrEaAoAo bJbJ(r'6
3oac6o0.'Jq,o brJ6Cg,Oa) br'bo A arctbcS{xrl.,rosol, ar&dJ{rCfF dor6ooJ(,o or6bob
tu05q,o6ool 8,296,041.31 mf)cr, d)a€q,rll, aSaobrSrq,o6 bJOogCECbUq,o orECAr
Jarar6,0oUq,o J6c(noo6,Cbo A ii 6,ot JoL 0caood,raob o.teirlbeCqo! (,i,itsJl6.r(,. 6u0ralro
Sca(4b3qcao brq,adl)ft(nao &bc05i Jr€c6ocrJq'o J6cao0a'c,c8o A-1, aoc6 Jof'Q$ott
fuo(BJ(,oL\o'Jol, )6 10060()1lJ('13(,,r.
4
L.lJ6orxc'-br,.a'6c-UrJ,co"brao6'106' I
rr!JJ4oJrc-L L! r6q8n6.1,4 5Jc?CJrtJcJds' I
(I}J6aa60b a0Or",tl
Ai6.O11IDAIE ln lz'?tu f
QJAN6AilNT/CTRTIFiED BY
6br60Cbo SCorEbAebC6 ACAprat J:
1.
Ai5tu60CBC0o
$o6JaaCaJ6C aCoJ6bar0olj ao'bsoa6oobo(,J6 AJaokn6J6s, (,,fJomCrqo Araa)&36nq,o
C0d,ao6o araaSC6C&Jg rArOJ (mJfOC6O3o, Ar(rr Aor,.rr gv&C0ol, &)&,o3q,.) ('J oar3C
&rdr8oo, Ar6l$$e3t,Cq! OSe'6C8b CCECAio, tx'}dJ(r, ..rxibCadr aCd,J6MC6$o AaccaJq,o
36o336Cea1aC8o. Arrte! JA.'!r, 0CaerAo OCd,ffiCot, ar oMoo,Cqab, 6o!90br0 Alo)o
SJaa)gr6CDr So6rAACbt?,C aCosbaCbsa, bASAr, &FCb)o, aCaAJoo AEofueJE obCAo:
bCq€olrr$S(r.,ao 3rdxx"(n 6o6J3lj J0exlalr, fx"aiEDc ofuCar bJQ.* AISCd,oa)E ar
bdrJ(K,Cb bCESoLaoSC6."e$ 5 qol, o),)AlbC.
b3q'aou.rftqmao ${pecsflqcbs 6.trJ31, b!c6o,o 3q'qocaa(drbL (So6raacbrd,c
ACo$b&Jbot' $ ta'loJ(r, Jofnhool' 6Co}reACM, &JrJAJafioa, 6(.,aCeo0 aoodq'Cb)
A,)Ud0ACU Jb eJ€oo6QCL,)
SCAbSo(ACq,b a6oAOeJe.,8.} aoC6olCSr $o6rA('CbI6C 8fo,rEbA85oL J6CJA83q,rtso
ArF,Ui$etsfu (,oL AdDbraoLra.
J.aC60oCqr, LJJ6C(r,CX! brto A 6o6,3b OCt')6o6U l,CbboU braCrq,Cbr, 6oaCq,o0
bcq,6obrfo('oaor 0oEraacbr6,c BJo)r6bacooU aJbq']o 2.1-ao ra$r6oq'oL oclrrb$obJa
(Lrl'l,j(r,Oal bJto)
soai(r',lor6('raC8ob ACor6bAC0J, ffi36Cq'.OJ a"C6"3Cb" F5"AACb"f,C ACoreara(,])
&?,r,)AbUq!to 0J6lr!$$t IJE oL ACbr050ol$4.
Jo{',$q'<r, arerb(,r 6oa36cq,a)br ry,}C8J 8,6$ar6)6,C 8r(,,r6ba'J6olr J6SJaaIE.tao
Ar6brt'€lit(x't &J.}J8JAdr,rA.
L)J6ceoO(' brtoL 0rdJ6JE cbq,a)br ffir3L t JJ6ceo6o brtoL acaL63qTb<,a)aob
8CAoW3J, 16 AJbq, ls ao aoo).,oJ6Uq,o 6C0obarC5o 0)l6CaqCaoL )E ao3E C6ob
ACALT!J(,c6qx,0rl, (";orc"O" bJtr, BCOLdl3('Cbqr',6(lr A'JaohC$), 6,oacE,o0
0ratQ.)3ro)al JC6(mAx,L At(nl., r&')$Cfu), tCo8oNcbr Eo6J6t!6o (oJ8a060,iooob, t6
sroobaoJ6o $CarbLCEr&JqoL Joabooroor) l$J6C((Oo bi'bob 00JntJq,raq)a)br ACodqCbr
ofllr.
I$,]63(r)0{,) btol, ECgUrtq'C\x'r0ot, aCdSCSr 6ctr531, 6CSdrao$r,o Ar6,CA'rCbJr rb
Ao3q'C6J.j, 6,(DaCqr,0 Somo,0bgq,or a3bq'o 15 ao (b.rJi6Caooo' brSoL tnACSoL
ASCLd,f(,COq,(,Or).
LrrJ6rAoiJ. brt(lJ So6J6lrU6,o an6C &tr€U mq'C0rdr{, FrA$.r6 (,)t68r6otro(ndf,
JarACd,O(xC(, laJlf,C(,q)at br$o A bo!6 C,JJAAo6C6oo, er ibC6ot Jofud,OoUq, !JJ60eoo('l
br'bo A-Lor6 !6 J{.)AJ6OoUq, J6C(r\J('l6 A lbr5 eJJEAoSJboo.
lr.)&.'qx,)(9 (,rA)dBoU o!6rryo
ArAata o56oaU.
*t,3U, Sdri0rAdro 0rarbaou C$ntr&'A.6 bCo,o SErrJ
JofuCq'o brAJb$,b oJ6oeo 6d6r3t, 8CU$Jaobo AJArb(nlt er$siao(D6 ,CALo o3oL
ACoAra o),)fhqu.
i6o10r6ooL ararbaob aeC ox,ox'lrBq,o 0,160(0 6 o3ob o6oc63rqc,o, bCq)a0,$C6oL
(,ec4pr60oq)o 8re)b(nl, eeCaAS,
L$6,(.,0C6Oo JJ6,r!w 6o6t3b bCLbors aJJJgao6CEoo, Uc,8C(, Jrf,ooAU, d)oar(,oo
6r6brtg60q,or &Jbqr, 9-o1., oCLD0raoba 0J$t6,rOCbC(, 3C6(xa('C6o) AJ Arergbese
oJrbbsLros6 (,JJrAAo6CA.,o, U$Or(),lrt6ooAlr, 6oafq,o0 6r6Utbq60q'or AJbeo 8.3-oU
(36xr0C50o tsCfl tlE).3q'Cbq,.,IbrbC) AJbIb6aoUJa.
lrJbbo 6o06€b l'rbdr, d,oACqr$ Ct 6:tfuCEu.,tso(x,J 16 Utd,UfuCquoSogo ofCbr
J(.raC60.lJe{ l.tJJt6carrJ(a btto A-1, 16 dod,oora or6brir, 6alacEoc alalU\,cqbJ LJcbb.rr
oA JoEJGrOSeh
aoaC60.t .)qolr.
J6Cg)Oor)C5ot gasrSq}3lj(,)bJ 6omJ3L 3oaX66c€q' J6C(n0o6, A-L rE Ja'6r60o0q'
J5c(r,0o6Cbo A U, 6masq)o)r &'6rFJq'Cob (tslborbo 16 bJ&!CUC5C63q'o Crerq,ACbo)
{6oor6C0b 66%% b, aCO lrCtto(') gJgaCaflEra0bJJ (16 oA tsCAo)bACBJao, olc 6tr&Bbo
l,!16,0)0 3rq,ACaDq,CAC6o ABC 0C60o6,Cfu('r EC(X')3JE tu8gCECaq,JaAC, bJC6ox'r
A(,OUq'clOr 66%%'bC AJOre Lrrd,om aqoUqcod grq'A.J80q,r00bdr er33(,)SECbCE,
ra6o36U()o Oosou ArAOo6C0r0AC)
aJ6gr 6oA6oAL 2.I0 ((')6() AoCq,o ro)o arlL0qn)
J6 C6OL $q,qJ6tA.
Jo6gCerao .I,AC50-Cq*r 36Caoocrf)Cbo Ai
AEoAAECea)br 6oC6olCbr fo6roaCbri0
SCg)J6bACM, 36,$3}Jq'rao Ar6b!$QB63q,ob aCbrbrAobrA.
Abr6,C 6(,36)9l't BrtuAarbrr,C aCol6bACSol, bCq)AC6$f')C(' AJf,Ct .
5,)t,so(n8oU bCqaalfwCbJ, 6.q6Cq,oar aoCoolJbr Ss,fq'S6r6c ACo,r6bdrboL
3..i8Daauql$o 0r6l$t eBa3q,otJ Egbi0rAoLJA.
())8)63oU o!6oqo 6o05J3l-r go3C()o lJ)Jtr,(',0CSO('t t6(x (oU 6(')E a) eeC!, 6.,)aCqo0
3oF)3Cq,(o CaoBAr erA.tqob,r.,ttCq' (,leCU
artsJdJob Soq'o 6offiRL lr$W, (o0C6&(, e5ts)63ob B()l,.
6()lr$0.,1, tCAOorrCAd.r SJArrbA,Cq{, 6(ffir3L arailrbeCqi, 6olrJoL ACLTAOod)C6qrA
J.iogJoeC6olrJo3ol, 6.r.,JoL ACAOo6r6oL lrJEJrE Cbr A-1, 8CL)SrAdrrA.
oqjoeSCqir 66ofu6Cq,o6l| ao06ol$:! $.'6raeCar6C ACo,)EbAC0ol, &6CrA8,C(,i8o
&Arr$(B60q' aCLrbrAobJA.
bCqdA('l$Crrx,U olr6oeo etrr3l., FrcaQnaJ6,a aror6bai0ot, b0qlacgr6ob orr6oq,U.
Urr6om Sre)lQCbU(,&Cao 6(,$53l, JCtaC6OoEE'(, Jr,C(nOr'6C6o Ab 3rq,AClCq,CbCsb,
(ba)oCq% b.tr,i*rrilA0lilr 8,296,041.:ll
Can dl (('Bs ihqno6 or'rrU cro)b0o6q, ollrhbA0oo
rorru a)6&,'OalJ ,{n(,o $f,ol A$ (.)oqD rDJt6oAJOo OC6Oo) fi6rAC0rr,C oC(,)OboC0ob
-iiii^-u
r,.-".- u.J rJiJ Lla 64r'06o
rJ :BrJ6f, el'ro'
r,.l'i-*i-i,,,ra;.tmrinsa a asot aotan
Lt6Ca0tOiiC0l',,R€GIS lfl ATIoN |[
lir)6"no0iD{Tt
0)!160(60, 6oAJ({o J6 J6ol, a)UJOCbU<r ri AC6oo6CbCqb SosrAq€8J6,, SCor6barHr JE
$a)0JAo 3o6oAC6ob3Jo,J6bAC6ot A0brbrAou,)e.
JofufltCool) l.11060)0 eod'rfuq,08rt a6oa360gabJ aoJarir8r B$Jaac0r6[ aCor6bard.)
&60ra6f q'$o Ar6l$${ts6Uq)oU ACbJbEolDa.
ArAogfSCb) 6o66J3t l.rCl$L.
0.r0i"SC6rb.I or6,oeo 6(tr8, lrrt trlr AJAaI 6C0oL Arft{M, or6oqiJ, 6)oeCt J3 ECI$brAobo
UClrbo Ar6b(,6oofq,Ar.
lrCtb(l, A$cUC6C0.U Aoo$a86r etrrSU AC06!bo6C0$, Al6it ,ox, 2-ot oob,)Sraobia
2.
ti$f)CQ\)0obr60.)q,Cbr
?-l
J6,$p.6"
$o6JAeCbr6,C 0Co)!6bAS6oL er bo8J(r, 3.,rtobobol, BJ{,,J6bAfaoL ACbrb$ob,)Q JoACd)O€q,o
J6,C(r,O.ir,C6o A avJ,bPqnlJroryr., b0saobJftAr,,a,
bq66 lrd.,bl, A.)d)$Cre,o .l3t6ooeoo)
lrrC6om Srq\.oCfu q'CACooU o,r$ard)o or6bob ardrdrqlJdn a'o3qx,6c,or.
aLCbbCaC(n aJ&,qflEobl., o,r6b0sob $Ce,5 aoofg(9alr, 6a'6Cqra l,Jl,brA r&b )eCfuE o
J{'|aC6O€qx, tDJfiC(noal bJ$o A-t, oCtrJbJadNa, 6.)0,5 ar€o6rn&dr.
(i)
a,taloqra"dlo3d.}a6a-riooa-ai{p.D(9,&esE o,r6bot, S6rioar(U6 &!oUq,(')bsaQC
7,897,500.00 md)ol, o(t6o&,o,,
(ii)
('r
rar56oL.\drgob Jo6,oJ,lo6o ararbe06oo,: or6bob Arr,aJqgd) aargEc'obr&pg
398,541 .31 33trrolt oQ0moo,, A"fuoO*aC. J6C(r,Oor6Cbo A'Lr(',Bot drJol,
ASaOof,CboL aieJrrbeCq'.tu
eJrr8r6rA.
2.2 arrL@
(a)
arCbbCbehL AleaCbg(,C0C6o (0ro A('|6()lr, ACtqC(EoU 0|(6CEO, Aobo 0rerbenL
AiqACeJeCaCbo) BSrAaCbJf,C ACo)J6aC0.l, or6rbaa rfr,b 3Jo6alba!
3t&108J(n aJ 8Cl.,r6!AobA Jf, o(,A)(x'LF,&Jd, ACAACA JodmbCal,:
(0 aLd.,brb(xrl, aoli, aCbt6gq,Cbd )b Jett6,Jq'C6r$C (M(1Jo($Ue' 16 tuo,
ts$r8$ot
ia, 6Jrgoqx ol, bc(,aSJ6fq)Clou JE 6C0obao36 $"6.AAC0r6C
SCoSba&rLo)JO (o{Jg&)6r0Uq, 0Jo)!m,AJ&,1.r o,r6rb0rA 0s({B0qr)tr rb
6C8obdo06o bb3r Jo6ob B"qeCa5(l0sJaolr: 160
(ii) aJ3qf6r AcDaCEoqr' 16 &(rD3cr8Sqt}Jqr, SCbd&,C6o t JJoobo(,r6,
r,{')aCqx)6 &Sq,C6J, .rbAC6L birgoQmAob hqBet6CeCAr$C, aro Eo6ot:
ffi
i5 ";,;**ir;ffi";;r'*;**'
ll
ll,,i*3anu."lunn nru,t,*'$Nb
ll o,.nnon,ools
o2r44d-
-----aAJ!9-
li-""'fl1"1ffi'*5
:-::-::::'::= -ll
"rr .,nilroialAc!e'menls
[h:==:ai-i
or Ge nqr'
(A)
6r6ouAor6o A)3,) brLgo(maob bCq,tsSJ.iJq,J6ob, 16 b!6BCqbb, 6oaCq,oc
eIC$CaCq)U, SragoA3lq J6 bb3r Jo6b arodq,Ja! a$35aCir, 16 Ar66boqB&eACb
re6o06UqD &6rre6AC0('lb.' 6rAoMor{to Jodx,L' aoJ6 6ri$oqs0ol, bC(,A$6Ce,C8ob
tsCUlbAobrai
(B) &Ago(sreorr&<,rbq,UJ06rdxa0rJ6bJe&d6!eC8ou,L,6c,aC0.tr(r6q$ri
(C)
6qjq.%Ce(fu (J6 Aobo f,{')ACq,oA, rAJ60dr, Jc6o6,rCo(')rr,ob, (',tsooC6ob 16
oJ6Je],ffiq,.,U) 6CSoMoCd,o CaCACOT 16 A&rdaJ(,a)br (b5q!66oq,o)bo(r) )6 arst 6|b
6,ro0C J.,6obob 6C6oLACi6o r6i.iro,)6J(n tsdrfuqC5i 16 olqq,oo)fl6o 8'<boo)
A3l,lr'CgAbrt:
(D) 0q,o(BJ({,b 0rC6on6Cbr l,b3r 616rlro,16, bJAqUoAr, AC60gOi rE 6Ca)6&5or$cor;
(E)
6Jaoec)6oL bCq|S{B6J(,rbob, 6(aACq\1aC Axtr0C60oL 56 3ror6b808ob, 6('taCq,oo
ffiU(,<g"A",U bCqfffl68q'rarboll6)r erm8o6CbJq{,, 61(,A3 Jo&abot
q0bdl3e'Cbqx,8r, r6lt-}ffi.'C6,ra aCb65(,c8), ardaCeCadr srgtu AJ3JaCb; JE
(D
6J.,Uoar!8ob bCq,3al6,.Cq'CAoL, 6oarqDa, (nJC0C6OoL r5 a0or5boCoou, 6oaCq,o0
oilllo(naoL bCqi0CJ6UEC65bor6,)r e€r3anf,Cb8q", 6roAC 306(,6.,l, er6q3!0r,
CACerAoar J6 tsO0utfu(,Cbqx'lbJ, J6 6dAo(xr6.tu b0q{&}'€qCbotJ ad,rbaoba
aoF)eCb3q'o a(,ogo0oqx,aoL trr,r'l,)o,r6o(r tsU6*lm'6o6,JaJ, &6)AAC6,r8j )6
0CCU6,Uq,C0qxabi
Ar AbCbbCoCq,o rO6rAoC6CbL, 6x')a s(.)SCqo tC&ao bLJ6C&CE o do6oo)lao Jof)obrr
ga8oq,o Joac60(,Jl(,(, Jr)iqnoc!6o A-1, Br6raaclrd,c aco,5F,Mcbr8o tcU.lrSq'cq'ra.
O)
aLCLbCbcq,o o)6bae06t arU'bce, 6,oa alb Jl6 &prbt J6coc6'bor So6raess.r6)c
A0g)r6baraoL SClrJbroolD<) 6Uolrd)o B)qACbCq,Cbr0ob 0CUt)Cq,C0oUr0)6
Bro53oUIgq,CbtC 6CbdJaor6o Ao$C$ol, i6 0r60boLi, eJ8gor6CSol, 16
grqaCfuqt&tu 03gbt6oq,C0qoAob AJao, 6(.lfoqb8 AJoofOCg(,o ofoAr
0JaJ,aBCq*tu
$ 8CA8.ryC0C-U AoC6 6Jrgo(x',0ott bCq,3&t6PJ('C&,(,) 6toL6o
grqaC63e,CaCbot, oCCl,rqCE Cbq,ol8oo,.
2.3 lrudu(ood(') b6b.,l Eo6$lgd,o abv6$8oL EE.?r806o a,L3,xp@Cugclb0o
b,t6apr oa SCAo)hSol$, oIC Ubg.)m)6.e rt6 ,6oii 6y6CCab &',l6oU ECo,reACSCqr,:
(a)
6('!AClrr0 ooon Cq,o go6J6lj3l6o 6r6Cb ArqNACAC('CbCso )601, Br6lrhA0bgeo
Eo6t6bu6o (EJUACEOrOffr, Ad$6$dr!A er aCOU6CqlCbC(,oJ bJJ6C(r,o(, brb.tr
9()616!16() erc'CL &'Cd,, aJr,t0 6$drdx' 3)q,(SqCq!6Cb(t, BCt6Sq'CAr 16 rb(,C61,
0rSqC6iJ tso6r8rU6o ea\]CAC5o)off U lrtBl608d6oC6o tu6,Cb AoJi6 arjbC 6rJou6o
gJ(,eCAUq'raC0oL ACUd€q'CortC;
(b)
Eo6J6LCr'n AnJC0C6OJG(EU ACbrbA,JA, r5oCf,ox, E(6rd,:]6. ejd)3 116 rr6otr
&tr:CbdraMaCqnbb3r S.SrdrJdn er60l, Srq{0boqgootCt
u.a.s*oa"J:r,;.;i.:x
r,rer.F.
-r
LliJho+€_"
-''li'li,
!n1,.m
^-^.
--ffi-r".,,, ias or, aoc"'n.
r,.r".,r1S":-
l,u*,*not*'01'1 ^14l49'rm60q0/0ATE
(c)
So6J6lr36o (xrJJACqlJOool' Afir,)6laoLra bJJ6,C(noo go6Ja*Ur6o abrtdJ
CAq)CbJoo.rtoL Olq'3JJ(,o aJ S6on)50oroltr&6 e)&,ar"aC0Cg" UA()&C0";
(d)
al3o, &racE oo Srdrooa3Car $5rflr06o (oJAar6OJ0mb aClDa)aobrA l$J6c(!aoo
go6,)EbC6 Ab,)6CbC 160l-' drq)Jfoq)o AJ C6otu6Coobr0J6 aI&qUJoAJSCq)o Al3o.
2.4
.)lrp6x,6,o
grd"@
l$J6cao0o brt oL Edr6bu6 abr6fl6l, 16 8SC5jo, sJqtaCfuq'car 16 3lt'Ubolj3aCaq,(,)b)
&clrbcorq'b, 6cSoLaoc6o o6Aol6ar0m! 6o9r,)albrb0, 6oacq,oo alo ooe6rb cbcbr
6irgo<xr8ol, bCert&6Jq,C8ob ACLd,Cq,r6$JoJ6 a€€8orto&l(,l, Ar6ar oa 8CAo,b3l8olJr, oU
F,6raq,c0rd,C ACo),)6baJ66Ao re6(ffiUq l$Joo)bo,r6 ArJJ3Ado&,o, fDoq oi1,lob
o6gBo(IlDq}J6o J.,6o0., J6 Jfnb StultCE3JqtoAoqo.
2.5
aal6o0o6obAo
5t,o Ctr,on g.5r6bU6o ard,C rlt, r6dt STqKEAIqD Ac,6o0o(ffiao 8r50rdEt, $ acra,$ai',1-'
So6raar$6S s3o)JeaC&,o bCbbJa reCqJqo o)i6bcd., SJaouJbror.
3,
br0ogr6C0ouiod)obC8o
3.1
SoSrt sr6o br$gobo Josa'h8o
.l('}qt6c.rtso J63ao6o6r0o A L 3rq,q,CAgQCar LCbbol, &GCar'bC Ja)6f,o€q,o
l$J6CaoOo brcso A-i, ACbJbrAobla lrClrboU 6r&rUC6C0ol, a(.)6)ba)36rAQC )6 8{'|orbm35ob AqCIr,
(,r&br0aC0r6Cbr AJ&JoqBCq'ob bCsooEoNrr, b.toCaotr QeCl, 16 $()61 3Cf,o(')Qb, rM6oot
&,CO ACoaC0o braoreCaCAob Adrqna;p:
(a)
AoJUACEOAoJ C'r bb8r AOJoaCbCq'C.Joo $obrqr, Jo6obCbob BJo,r6baCbob
A$1160 1-3o (F,6J,$r6o 'bo6rqo Jo6o8c0o) Aca3gAJq, Ao6ArSo Q) {CSoobJdaot)
aobrqC8o 3obr.)6loo,,
(b)
3-2
(mJUASOryr eJ er6rd,s, r-Ao {$(Etb$db'b iAo Jo6a)6r6o) Br&"o)3q,oq,o tb3J
ao3ooCa0q,raJoo &r0CACq, ts(r6ar8o Qr 5AC6Od$o8ob Aol JrqSoo 0o6Jr6lioo
6o56LsJlo0,la(o,rro,h6s$r0o
J(.)ACf,o(rJ('o J6CAoO..flbo A-1, gr(,AC6?q,0br trCtibdr &oCartc JoAC60o"Jq'o
UrJ6Cq6OCl bJto A l, ECLrbraobrQ LCbbot 8(,o)bc,36d, Q{lCl, rE UCbbol, 8ramgC606ol, AqCb,
5AI6OoL5oOol, (,$SaJU(''Eoq,CACqD 8('(fi()o), 8CA<,C8o Jo6odCbo(r,:
(a) JoCEOtu &nq('t Srogoq3C(rtu l,rUbol, tuo,bo36d., tsarfu
(b) .rAC6OAr bCtJbob &rorbo€6rlro)6 Clt)o)rA A(xq(q 0r6go(8r(,otJ r6Ar6oAArCOIf))
oJ&ol, 3o6acq're 0C6gJ6or6 a!JJ36bf8&,o Qr €r6l$a s5(Db(r,go oJEboL
Mr6oor 6rLg.(x"8ob bcq,&$6o('cEso &ox,o8bg(n 3ofnbsbd, acbrora(tDar
(c)
)6 UEAr brS@C(KtL l$Jd,C(nO('t bbou S"tq'(,r}J(,Cb86ot BCUlrf'J('Caqrsr J6
oC8c1o}3rsCa8(€5 lrClrMr )6 55Qi A(,63()1$r&')tl re6omsq' AraCbJ€(D;
I
(d)
q1}.,ocfuq)JbC8" ar a.)6,r6ooC6o, @'Cboc aCaACA i6oL aCUc,r(]CbUqD )b
.'o8q)rb), 6cB 35er od6Jr 6!6acol6c&Jqb drd.tbCbq,ob 0oC6, aJbq'o 12.3-oiJ
Srlrrbrar,)(g ((r,o, l6llACLrG aOJoASC(lr0Soo ACL6Cq'et) U5AJ ogol, J6Jq,t
rL3&bao L$o6o;
(e)
bCubol, &saf)ooC(}s6Ja rr,
UEer &aoo$3n',I, aoLJar&,lh l$rtrox'r
Sr()eC&Cq'C0C& &A53)60C0r;
(0
aLCbbCaCq,aJ
ArarUbrar 6oUJob Arfuo6,C&,b b.)ArurbArq'o )rC60L L6Cq,)A
fubqx' I I ol., (6ol,Jou ACa0od,C8.,l, 0raJ.'ib{$qn) $ 6,obJol, 6CaOof,C6.t,
(,Frar lrd'Cq're rBC6OoLJaSob JoEC6o.,Jq{)
oraJrrbArq$
b{tt (noie brto A-L ACbrSrAoLrA l.drbol, Ai&"gCbC8oL 0l5oo;
(S) r8lqlo JasUl.'Aoqbr, 6o(,rlrJo Joqfuoo(,o y)C(rDor,Cbo A Ao6rF,{,Jc,8ir
oeCbC6 (6olrJou 0cao(,('0oot' U.'aJDEC8) A-Ao (,J rqe$fuq'., (fl,JoL ECaoof88{t,
lJJAJo<,Sar A 5d,ou dr(,l8o AJ CA&lOC6or
(h)
ECsoLaoJdx) Ugq'CbrAob.,q'C0r, 6(,aJq% l$Jo6or FOracACaloC ACSJIEMC8(,iJ
ao$ctt(do('t5 br&,Ag6t6C AoeCDUqx'J (,r ffJbr dJQJaoi
(i)
JAC6Oar aoo((,l !.oJboUr,ob A(')t €r rSC60r roTob COFACE lrJJ6C(r,Oo brto A L,
6oagq,o6 COFACE lrr())b(3oa('l SsgnJo A-1, acbrorarura r6ou (,)Ed er
(ffi $cq'r J.,r6obr ar &,ob$6r, oo0g30og COFACE bJ36{q,Oo
CSebCd,o a,r
bitob ACo)r6MCbr A-1,l er6)6o)o l-ob &35$184o 1,2,3 Qr s A(,) &rOJAJ('o
JJArgalWq,CbU tBC60ob Jod){''q&;
0
tuCtbCb0('o 16 ACCB,6$Q0ACAr 16 Slyeltu 6raJb(r,b adJsobao, 6oArq,oo
aoosaoq'or AJ\, 4.l-ao.
3.3 LoLbobaidio0,)q'g6o6rl,or5obJ
Cf,o,tC ACor, &A,)SJ6SBJ rt6 U6Ar A.}bbaf,O(,cqKot.
a.
IrCLbob Sr0ogC6C0J - EC&hCg5(x) Jolr,A!J.,6o 0sarbAr
4.1 AoECOgBr(oo Jod)or36o ol(prbq)
(a)
JoAC60.,Cq}(, lrJJlr,C(x,oo bJ$o A hE{dr.$3(xrAo 0rbaCoJ ex"qnQ:
'
3o6erJot6o orArb('Cboo, 8qr(BCqxfrro8oU Jo6S0q,rqr, 3C6\r6ol.r
$QlJK'(t$o,Sd 6d.,9.,A,!0{r, bC(,al}6ff'C6ot Jo6,(rhb(tr 8dr.8raf,rA, A)
-,l(,rr,A'$()16(, arAibAoo, rb06drfrro8di .y't4C6,0.,:Jqo J6C(r'0o}6C0o Al$oaol, 6oUJoU aCaOo6CSob bt(,J$bAC(,oL Ad$tsr6)rA.
10
ffi
ffi
(b)
JaC6oobr%obaJ(,rbeC6or6a,)Jr3tso6c3oo I'CUbo brqaobrs3aoAotibaCb)
JoaC60o0qo .tf,Caooofuao A-b ao06 3o6erJ.,n yM6Ool$oBoL abCLbcbE ot
l,rq(6o.
(c)
5raso(ajq,oboaob 6ra$a36o,r6 aJ3J3a.6a6.,o, LSbbo brcaoLrF3aoAo aJbeCbr
JoaC6oru()o J'tCAoO.i6Cbo A-b aoC6 Jo6\-r.ro6 bMUo<ACq'ol,Jo.6oL ab0bbJaq,ol,
l$bCq'oo'
brlrbob aB6C(r)Or6oL l$CaoL Fd,A'lC8., arasoqsrq,ob )66r6,o3$s 6r6u.)$etsfuq)or
aCbJbikUo bCbbotr AractgC6Caob &!obaB6Jao.
$obraA08rr,, ACor6bAC6oL Uhr gJ(,C6ol,r ar Jod,obCooL aJbraJadrra, 0rAJbar6o
U6qD arb6Uq,(oCb a)aso(,3Cq6l.,Jogoi, 116r UaCOCb )oo (10) Urau0rr) Aqob,)
J0J60olr Aof6 AoeC6oAr6 aoLo3ou AlAJJArUotsoq'CbCqlo 906A00)r er 3.6rr6Loo:
re6o36Jg) Aob6oa6m&,er6 &a(')aAo6r6C
,j,rAC60."Jq
;ore",6.,43a" A,l, ar rACq$ $q)Catr ofl!5rfuSoCol, b0Lb(,r J(''rr)oq8)a
&atbatborE e{J3tso6l8@ b.qoQ30e{irr(r,3oiJ Jorqar3.,6 JoSire'reo At6r6J6olr
Are)ba@.
(d)
abcLbraJ(r ro6('lbos6,rbu, 6oa J6C(no)A ArGCaCqb o)bbob 6Caouao06o
aar3gcl,mb J0 6ool$o3ob J6 oAoon6 Araso(aCeolrro)3oL $o6raACar6'J
&J-.s&J6"b tobsraobrq tu,oSq'Car bCbbJa, 6x!aCq,o0 bCq€obJSOAoAoJ
34-rLbCbq{,1$o8ob $oEraaCbJ6,C 0Cor6MCAoL 6o,b6ob6oo&,Ar6 br&!6eo6J50.
(e)
Br€aaoA8o 3l61-rb3b3q,o brro6mboC6CbL, 6oa 16,0 C6oo lrJJ6CAooo brboL
Ao6r6&J6o AbJ6,C J6, Aq,obb Brq,ACbUE SbrL 0CJA'$&al, J6 U$r'J63CqE(.rr
Ard,rfuoJ &rubCaq,oi, ooSd, Sr6,a&r5oq,o',rClbob a!&r$6r6oL er6rsogob
Lo6raqoq,C$C JE lo$CLOCt .
0
ra06oo 3C!tjS(a6o6CbU AbCLbCACq,U or6oqb (,r go$q,o LCLbob oJ6bou ao10fq,r16 r,
6tlarq,oo aLcbbcbq'obro3oL rnou bcq,0olr.)gaact0o aragoegcE .,bro3ob JoserJor6o
bJarbAoo, J6r g$or63i} )oo (10) Lr&JA.,c) (,(,ob) oCtJI8)aoLo lrClrbol, 0rAoUCEJbob
(g)
)AjEOo gbsCfoCqwBb Lrb0erq'o6l, rq,6oobol, bolrj0Aru, t l(,Jo 6r8gC6Cbo
oCECAI do6oor(n ac)oUq,oooL d6b, JoaCS0oCqo lr$6C(r,Oo brbo A-L
3)qpJo$o, f)oACq,oO go6raA36r6C 0Cor6b&Jbot oCtoEJAobre J6ob 6r6C6gq)o.
L!$Ue"q06. Uo$Ctu o$r8.) l,roc(l@ s,I 6,r(rA, Ornob laJi6r ACCeoaJ J6
ar&,3q'o6(80r 9oErAaCar6'C 0CoJ6baJsol, ACbra)A$rA AlCbbCaq,obroAotr
a)5,fl on6og oSbotJ 0oo3q'(,0rJo)!6 g).r.trtaoffioo,
B,aUoa3lqdlUglooEolColqslrDr
o,ooc'SJq,() iid$d Sroo$foaoL Aa'd,txrS6o 160l, t&tlc$!(i1 er 56 fiooo,3q'Cbr b6Cq,!A
('r x,6x'r3bra a$br}Oe,ra drJ )6 ACb6fq\pCOr SCaro, acBCAJ(,() a.'6oh8o:
11
(a)
bCLbob 6r&,9r6r8ob C')Jd,oeo ,ytob uraCaro epo bJqlaot r$3Qx"ao Jr6ooaoL
0r6A}3q'oaraoArL$.)Aobo O(6)6Ar6obACbJbJAobre;
(b)
LCbbob aoobc,gErao Ar5lr,'tets60e'
(c)
oJAuo(aC('ob 0oc6 0oo,bo36oq,o oJEboL a.,OUs,aJ .16 C6eJ .'3)d,sCbACl,
A,)qr3orl, Sr6,ao!ebJ6[ CB6o;
br(,aoLr$3(x',a 3,)q,ar}Cq,Cb)',ri
(d)
6bCLbCECq,o eb6!6,o,rAou UCbboL bisosr6C6ou a',oboc6il, A€6oJBU ACbrbraob
(xDJUACfurooIb, 6s,AC()oG UJ$od,alr l,Cbbob aoo,bo36ol, B(,68ot rogoL,
ro06oolDo3ob adleC0o B(''6r€(ta); (,r
(e)
bCbHJ b$ct{60&rr A')gUB6) (,ra0aJgJ}Je.,l U8gCsJao&,qo Jorffr &,C6 b6
otyJibCaqxri b$Jq,oo, aa,BJ(r',1(,6d., AoCf,.
a.3
J6,Io.dod)06oiJac5r$oq",6r
(a)
r&60(, A.)Us{')AqCOq,og SCdOsc$oEC6t s{a30q, JoAC6OoUq, $)Ceooo)6 Al,
oCl$SrAoLo bCL'b. aro0q,(')H,, Aobo AdrlbJSol, LCbbso ao6r$.,q,C('lAou oJ6boL
tootrsp.a"t, re6oa6cq'o ao$6ol$d8ob r66r6oaoir ('r bctbol, &robct36rao
,rd,lrCloqx, l.rtB, o68c,tr)0fftu Ad.$bra 16r a6o,t6Xlt b&r ltaga.>o (,(o!,r bCbb.rr
SJ&M6CboL Ao('rrot3tur o5t6oelaQ,C.
(b)
oA ACAoqC rAo, or3 $t,6JaeCbr6C Ar{rr6boCa!8o Ar}oCaCq,o Jo6oOCbo oloLrBra3ar,
JoAC6OoCq'o J6,reooa)6,C6o A Mr$q,C(4orb aooaC636 bCtboo, 6oaCeoc
bC()a(llJs3(xrAoJ b3Lbol, 0r6ogCb06ol, o)rd)oeoo, Arsx, brJ6C(r,Oo oBobol,
aco3r(,&,or.
a.a
rA86er,bJJLgMr&a$5(-{.)bJ.9r'Jr6960'€ffrJD(o)b.xo3)bJ
JSCEOo r5 ofC8r 3rJ3H,aAC0Cq,o ACaeCAo (nJU0C60rOml, bJ(,JbC(8,)bCl
(a)
grJC0C6Oroo) gt63fuCqEoAoqx, qJbe., 3.2-oU aCLrbraobb(,, rb
(b)
6.J0oLAoC6o hlrbob g,:0(r$6g0ob a,)o)bc)36rAo 0Cl.,Uq{, oEBo6aJOor 16 arL'bC
o$(,Jf,o)"Jqr, (r,iJ0af SOCbo;
Ar6,ar oa aCd8Joobr, ffiCq'o,r arBCo&d)Jo CEQJ A'rQ0(j6(,rlJ, 6(,a obo6o ACCtuaETAJOT
Ao6r6LC6o g\flaCbosoooL )drdoq, aclo)b()S6Jbb. $o5raAC85t6C aCbqnb
a.b6oAd)oo&&r6 b,)AoAqr6n,C gBflaC60,J0"J, 6mACqo0 ECClrtotACoJ bJC6or0(rl6ob('|
LJ3.8d,('' Jrq\)dr,
Ct6oxrr6o l$8JJ(, boJoo,WoL (,r 36}j0oJotr lr{6Caooo
a(')"IJaC60.i0(nL grbE C acd,lr)i, (rdfrCb0(n 5rtbq'dx, gt6lmr, t6o03q'r5 ICC
ECbq).,Jloffo, n6olt A.ra(.)&CS6COCex,, UCP 600 - 2007 Arrix,r).
a.a
bJgtrExr3ra'xofeEc'gbfEdr$gCagsr
(a)
l$C6om gJq)AClCq'CbCoo, d,()aq,CSos oA (,ttoobJo€ol, 0}a.fe16C83(.o)
erUg(',36C0q{€ &Uf ACSb ACLrArAobo bC(aoL)o3Aoao Q6(nU q'5b6"JAC8ol.,o,J65Se
12
trJ+60rrL t"AiasF l'sJh,r h:anEnto'a'
b.io6oNdL r,{.o!366ilF trctrcrilc$roo
urJ63350b A 0 u6fll
(b) oa sCaohCarao, o)I bsbboL' AtoogiSrsr 16 Scljl6Se'C83qr JClaC6GoJq,"
Lt6f<xDo bl$o A-L ACUJolAob\o Aa,JJar6O"l, bC(,AoSCd,oArE 5 o)3ob
8rmr3qu0roo, IJJJ6oo $q,ACfuq'raC8o A)CUcAbCDq'q AlUCaaC8), aJ6q,r
Libsla3r6re oCo,iSbaCauqnl$ Jo,006coUq)o J6CAoOo6CSo A-b Ai abCLbCASq,l,
a€rlfur
5.
I
'boar.p@0g!!@,)Co!
(a)
tuAbbClCql(, erE.)6,JSU UCUbCbb AC6('CO6xJt6rA:
(t)
trot)bo A!o$6Cb LltJq'JQ ioo (10) 6rb0gJr6 $q'o06o o)r66.,aA$dpJq,o
eJr6o0BCboo) dor6oo.rqn oJ6bol, oJ6rbr6o 6o0!qxr0C0oo.
(i0
*r,CCe- (DSJfBd, 6rB{,cS6qo 0r6}0i6ob &Jrrbr&r$a I6er oS.rU
SrA,Jbarqn aoLo .lo6SCqr, Ar&f6ol, ee8l, a) a('}aeCab(., 8re$Ar
fuU$AoUJA gser (!J6rr 3,JlJ6CqU&Cq(, finqx, ArerlrrbreoU Argtqd.,
aarl, orbafQ$qJq'ra Lir&,q,(t(,l arQrbq a'r EcboUaorf,o arg563ol,
ErF,q,od6.Ao 8COr5J, r6claCqrl0 bra{)(X'I('t argr6[ob AeCl, Ar6SeCbL
0(')6eCbr C6Ai aJ0oob3cU o.r6bolr Lrooq,oo qrg)63oL QqCIr.
(b)
0iJ.r8)qlJ6)e A(')Jq'C ed,l')8o bo(tr$$A(xloo JCr,(xrAnU ('.rL6rq,Caob 8CAA!0,
)a!60o UtdrcfucqU(,tst, ahuwcqll, (,r JoacfuqoEn 36,Cs,O(,6Cbo A l,
&albQrtu 6Crq-Jf,o 6rBlqx16d,qo 6.rq,rbqrt, 66r8oJoo,, 6,oA'fl,o0 dJdrbCsqdr
&,Cd, f6(D oC6,ir ArG'rbqnqr,.
(c)
a,CtbC0Cqb .,6 ACrdq'or bCq')bqr obJbboLr SoaC6O(}J(,o l.,JJ6CAoOo brto A lr
(rtsIf)Cq,o 6rF,qD.
5.2
^Mo$@lJ Atr,rgo3.f,
(o) ASAG.,5
oA ACooBCArAo, olc d,oAC({,AC bCl.,bo 0o6u$6,c6oo, J6ol, 0JQ)b(r,qo Vo6rAeCbr6C
ACo$baCSob er txlaJ(n Jo6oaCbob ECo).$baCooU Sdaa$otdp, tu0o5 ga8Xq'o qprA.t6Bol,
or6oqoboBol, ertsr63ot 65$oEflS6qo oCOJo$ol, AoO&x"65 tq6o86"Jq'o &"J(|A0bnt 16
$o6b$6C6oo) ArQrbAob 8CAACo (o1t ACCiidbJACbr) aCooot',ACbr 3C86,C6C5Cq,o
C6rl6(')qoAo"J6o o,,)&(,AQCafin5oo, ArCCoClCeo o)reou Alooq,a)8oo) rE bClrMr
B,6bS6,C&,o, (o)g ACCLTATAJoT).
5.
b{JqK'CbgqxrF5lr$tr,C&,o,Srarb(,t
6.1
gJrso6o8r
13
ffiffip5*::sloual't
6Jai
asor,
offionunotunn'*'n's*''o*,n
'"'
ms,(nQnoATE
"-irrtr;.,3g111g5p;:ffiJ
ll,llrii'tl,:L"'.i'lt"
;;
oa ar6o)b3r3)6o, o)A .joa0Soo3q,o J6Sq,Oo6o A-lrro3ol, 6C6oLAoC6o aCt,)biAoLo
oU6ob(od0ooo) Jltob JE ArbeJbr {1lrS060 BSrAACb.ttrn SJorgb&Joreo 0io,3tqhbF6Cbg(,o
tub$C 6r3ol.nto A.rq'eJbUq'JbCSoL ACbf,Uq,CO, J6 Wotr&trd)o lrdJbol, a)A.556Lra!, Ar0rat Jb
."'ltt6J&&Krrroplr .16 :).u636o o.FJtu ,]oArtr,SeJqr, Jr,C(Naoalfx) A-1, Joa\6oo608olrrqoL,
,)e6oa60qo JoaC6c.rJq)o JsJ(no(1db A lx,o)aob re6(EaJqhb ACbfrJe'Cbr:
(a)
btJ06S63(,o JoaC6,0-Jq" J6Cg,O(16,o A e"5J.3fubq.J ACso3a)so6sbb rAJ6Ol,
ararguo oJt ,CaoCaoL &A0bob ACLry;
(b)
tub 436q.q6, t6r6 r}160r, ACrO$!6o6CAb ar$brordr, JoAC60oU(,o JtiC(oo.,t?,o A-tr
Brq,AroUq,Ca) lrrC6('x! grq'Aobrq,roC00o (,)0g(a36Cbq,.A brodaACb{ es
(c)
Adib30l]('(, ara'rzb(r,tJ re6oABJe ,Ir0C6OqrC. Jd,3A(Ootr. A-b l,CLb6o
&r6J$oq'C(''ar,l)loBol.,, 6,(.'AJ('(,o arJSooqrtuvrArf, 6$6r oooxa36q,., lrCbbcf-r
artu$6tbob b$t6o6Jfuo J36(m(x)L &!qs AeNb, ffiCq)oc &tu3q,o6q.or arb
tCAaCA, 6,10 I0CE6Ar AbCbbC6q,L 8JDo€(,8oEr, 16 oA ACoo)hCArAo, o,r rg60 r(6C.
3oa6c JoaCd)0o"Jq'o Jr6c(x)oof,o A-b aoc6 8!61r.)bq63q' AecL 0roumso6Cbr
ooS(')ArOIq'oJ raC6oolrroyb (16r CEso Jet6C Jr6c6oo) AJtsSCaJq,o Arur0r6do
Lr$Xpr3.ron JCinoo(nU o(')E'a) ('Ed$) Ar JcfC6,OoUq'o J6CQ(,O(9l6o A-b
Atq,ACb0srbr l$r(r,ox" 3tqlaCeJq'raraBo 8.r&B($) &(,.rb(nq,o &,6r$oq,Cobob
oJ6bob a.loUq'o8o(,'
6.2 6iJgo@8obblpagJf,gqraobagbrbrAobnpold!5oep-@leeq0au-A,re!0!$oed!
oA BCao,b3Car8o, o}3 ALCLbCoCqo S.,ent, bratLOCAU J6 AJ(D.)StSo{lCbL aal$g(,boq'a'6rl,
6(,ACq,orO 00dr6oq,o) blrgo(mbob bCq,&$6{3e,{pou AtJJ8rAoLrA otr0, 6c)a rq6o060qo
a('l$gclaoqnboL atsq,oar('('tar 16 Utsq'JAr 6rArOC&Jq,oJ JoltiJC, 6oa3q,o0 16 J6ob
aLdJbr0Cq,o, ALCUbCbJq'o ArCCoS6rSeo3 ArgJ653L bCbbCbb b60e'le
Ai osJCfCUlr
l$Cl6oxl &q\"oCl0q,Jatbb.
7.
8C$eCegEo
7.1 areprool 16 S.,6btr6,!Boo arobool., SCogmaoS3t'gbo
Bm$(6c8o- &arbg,U, SEq,CE aokg$oL $ Qr AX6fu3olt FJDoU6oC6o AJ0$',8o6C0.r,
6(racq,o0 ao0C6Ugor ECaottroCtr,o dsnr,cb arc6 ACbqr, GoL ACLroraoUra 0rJ3lq,4Cfu(x"
Sr6b$5iaoo As('rber), tx%,K,o Jorx')bCaou AC'g)r6MCSoU AUbqo 5-ol, (6r65uo8qal0ooo
F6lr$t',C8oo o)(,rba) A'r aq&p36J) )6'boar(x) Jod)o6C6ol, ACorr6bACAob 6q6oa6reo
ogbq,Ca.ri JoriobCaoL &Jl,rbraf$A) 6fb$, e.r, 0{rq{gJagq,l, $(t6!$tr,c&,o, ararbarlrJ6dooC6o) ofC0r AC&bSJ(!r) (D, Sv5('r oa acao)b38dri, o,.C l$Jo6ob,lor')oQ 56 r6dJ
&,or)o,JqlE}(, SoE)AeCOr6,C ECo)ieaCarao $ t'lar<p" Jor6(')0C0ob aC(r,JEbASbSo,
ordJrtQ3f,Uqx, o&Sar ors6oqo .16 or6oqCbo, &roJ(,o)r or6rbA}<,lo oCLrbradr., BrC#Cbr
J6UJbgE'(, o6bob
So6lr$d,C6oo &arbei 36q'r o$il, &e(9f,OoSq,Cfu('o
J6
(!,
ao6fqx',0ot, AriIpJDr rO S{tuBtJo(u, aA.ort ar.
72
t$&6(.)og6ooa$r$goa,r(DjerEbou&3r.r0s€ee(100[a
14
t.r'an, u.Jar". sa"r"t6,r-
;=Fr
r,.ii-*l-u'
*a^+rr- iJ. ilt6teriodi
' mJ6a660b
Z0U,nn
P$nie.o CERIti ]ED)N-/<--
Mi^i.rrt ol forerln A rreir+_.+€,i9ra-
lRANsLAlloN E uri!au
ol Inl€rnalional Ag166menls oi Gd
go6rAaCbrf,C Ajo,$ba|aob ,)5 toarao J.6obJ8ob aJoJ6bAfEoL A0brbJaoba 6C6olJAor6o
LBr So6L$6Cboo, 6re)bAJ aobACsJ ardnob0q, Jf,(''oC&JC8c).)E c6o)a ac10S(l(,br'bC,
6l')aCq'oo $oEJL$r6 Ar J6r€ool, 16 XJl6..aob AJ6JaC r6ou &eJbaoq\) :o6A$$O0bea)b
ar6ar.
7.3 J6J b€.Irbrr\,, hl,bsbr
aLrirbCaCq,b 16, 8md(r,r bJ(3J\,r owb<eL Jcfc66oUso i'JJ6c(nocl brto A-lr
6C6obaootr,o FSb$6d@ aJEv1.Cqo 6rtroq,o.
7.4 a0o).)6Mr6ot @
Arrbb3Sr(,o 16 a,.xtt6r3l, JE sodJ$F)Caoo) 16 Arex,b(bL l.tCbbfol, 6rF,q,stbC,o3 $
6o,qrr6Ja, $ &JIIpCtL l!C16ox, Btq,asfuq,Cfuetu 6)B()c'af,% J6 Ao,q)o)$e a)'r,er
"A
(6oCaolD Ar tso6ad$, 6,('}Aa60 Ct' WrA(,r6r6C ECoJEMCBrao rb tclbrAo Jo&rEoaob
ACo).)6bAf 5$or S!61.,r'be86gq,o.
7.s )Ag60oU AC,39obo60aob AoqgaJ
oA Arag,b 0r&,, olc r0C60o &neCblr &JO$,bo6$Jl, aCbqo Golr (agr{)QJa3q\"
$o6b$et8oo, ararbar), $o8J(r, Joe.,bJaou ACo,r6MCbol, A3\n s-olt (E06rgo3qxrsoon
&6r.r$6r&,0, aJAJbe Ar S.rtdoC8, i5 to8J(n Jottu580oL, 0Jo,r6barMr AIb{\r 6 o[
(lDgr(,eCbu(,(') gosl,S6CAoo) or(g)bQr
orao) ACurbr8olna, A16 A€ecr36lbq,% Ufur
l$
6J{9JC0b3&"1 6CO9a)8o6CboL 16 r68mob JJq\. arJbb0bCq'L 16 tCL$rAoL J('lACd,OoCeo
Jrt C(no(1o A-U, l5oR6.!e'08olj5a00rt'.
7.6 Argld,goL (or Sott$6,0Aob ar.orwJ SE3*5o A.t t €r6oF 3r@pgagrz$!0au3lg@a&!
o0 ECm3CArao, o,J J{.'ac6oo'cq,o IDJ6C(nOa) brto A-L acbrbraoiJta bcbbo 6rF,qx!86,.4 t6
Acrqx)r6re t6ob At$6flqr, JO F,6t $f,SAoo, Ar('!bQnq,o, brC6(m 3!q,eC0Cq'C0C6oL
6a|0uqx')8r (bctJbot ao6Uq,c)6ol, oJ6rdJ6o, 6(oaJqoo aDtsreJqor 16 SoELSF)c5oo, J6oL
&arbaoq.o) J(1aC6c€eo l$JqqD. brto A-lbJ6 eJJr83o6C6oo S,$!6gr Jb
so6l,SdrJboo AlA5bar AosECOq oSC8) brgCaCbu(,.r<,. $.,6rAeC0J6C ACor6b6b8ol,
0$rtu&ru,)A, lriC6o,o Brq\gJuJlqlbroolr ,)f,ax6o 0qdoCb0qn 0o0U(,o0r 16 &Jdq'Cor
oJ6Jir rqe0C&,q'o.
8.
J6(',0C60o
8.1
J6aB3E0.llar6ooBa:,r
t{Ub.l' ixia,0o60cf, ar6t$Cor' gaSCq,o lr.J.N(})60o JCriixrgf$oB',U irxrb Jfxr0C60CE'o
o$J$c{n, U.,Oc("Sq.Ijt6.q, odrr5(l3l'Js'o rSC60r{' &'Cr') laC6on xreh:
(a) EUR|BOR|and
(b) r(ry,1ai68)
15
8.2
36crB966ob Ar(g)be,)
atrcLbrbJq,o br(Dob(bb e.6bcb3(, J6,c$c6ocolj gosr(,o bSubob tuo3(,oartc
(,)oo)orUqo J6mGCSOob Ar(Db(,i,L eerL SCLrbraobo 06!60(jlr or6,)bAr(,. $CqJ
bJ6CAoCbrso, 6Cbol.rBo0r6o 3fx!CN6Oo, 6,oAC(,oC r&rfuolDo3ob r6oL orQ)bg,qo (Uogr(b
Jo0C6,OoCq)o J6C(t1Or|6o A U r6ar6o8 bC) br8ary@A sF,oL 6rAJbq{o (or 16 a636erbr
6J6A! rA3161 tCOAoaoL )6,lrr6o8{irJ).
8.3
bJg6€o.l6a$r60oLavpJ€bqgq'oac,Lgrao
(a)
i6o0C6oo C6eJ C'.)S6ocb('U Lr.]6)C(r\y! bitob go6J6lruth abr6SCsol, sscE J
&a€beCq, or6b$ aoLo ot(Db(r,b (t(oQl)6 6ID(IJ6 Arerbe,)8(oC A,)Er$Jo)$C,
6oarq'oo g(160l, EoNIA-u aratorocq'o 2.0096 braJflbacq'o or6boLi fu6ool(nb
Ar6AJ3qx!5J3o. 6Cbol€oC6o Jt x,)0CEOo Ard,qBb8(,o Si,6rAaCbr6,C AU\b 8.3-ol,
E t$baobJe @q6r3o }.r6o6d 0JAr"N0q,o6ol, Ar&) Wgc'36CaEq A.rbAF,)
ArAJrJbaCqo ATCLbCAqoU AoC6 rbC6o.r, Atd)bq6cilo,r$3C.
(b)
l$36J3(, J6,oOC6OoU arerUbe3(,i'jbd, BrAn (o"J brq'}Cbarq'or) $rdoda6o('o
ArAJSbArq, orbbCbt C b$f,JAoocl brbot go6Jni36o abr6m6ob aoC6 orAiLrbarE
o,)r6bSbtC 6ro$6eCb ArA)"Jberqo o)r6boo) Uo3rq,o l.rr.l6(,0C6o(, .lCsogtaoL
ert,63(,CboLir brAr0bQCq,o o)l6b0boL SCL5araobrQ (8CLr0rAobo
J)6o6AeJb(,r!boo, AraACbSq,o Jo6(raoo, re6ots6Uq,o b!6tJJt$6,Ceo)
bcc,aal$sr,ob eecl.,, J6oOc6Oo ECod(Pcar ('Fdb art6(x)E o ara)cbacqo o)rtboo)
bJJir,C(x,oo blbot, Ao6$b3d)o Abf,SbdJ5 .tu S,)6m('B6(,q' 6rei.,rbiA0A'b0 oA
t36orbp3s0o, ory oir6o Arert Jb('CqbJ ox,rfiCo otCt'C ACO b6lr), arbtt.ta Ar6SCbJ
Qrouo36cae'ra 0rQJ$bQrq'o ('J ('J''r356o
8.4
36osg560bolJacuE.'x')8oLaft5g('Ibofu6r
r6J5Oo ACJOgoboWU ArCbbCbCeb J6o0C6OC6oL Lrboo, biAJbbACe aa'00q)('l6ir UClgCE o
l$J6{e0C6Oo JJ6.icI(r,b ACbrbaoLJa.
9.
lrJJ6o0J6ooJr6,.,('r(,C0o
9.1
b.ifrogg60oJjtrrr,'.oo
(a)
lrClrbou rsoL o.)6&€AA6Cq)o I))Jd(,}OCEO.,) JCtr,ooQrr.
(b)
go3Cq, lr$6,(')0C60a) JC6ooAL r&b ftbb (6) qor6o br606dq'oSo8r 616A! ljiBobo
lrJs6o0r6oo J0fn(l(rr, lCbbolrroBot, d,(')aCql.,o of,JEJ l,CLbol, &a(,sCbCboar6 AJ &qo&gL
Aob UCLbob S,ra(rgCECMr o)r6oqb Ar Aio) S(1lr,olr oCaee UJJ6X,OCEO(') JCd,.m(rtu ov6oet
aj
I'rJfx,AC6O(, JC6,o('rerrj.r .tu, ffiC('(,3 &rroqpoor AoSeqoL ArfuC&tu AqCl.,.
(c)
gaaCqr, ACaAc0o l,$6a,OS60al sCexr(n AJ.)BJ8J fiSr trrJtfiro€Eo(') .)C&x!acn
oi(rtu Jaofur,gol., EC6(00 e, ACaACao Litr,a,OC6Oo 6rq,Jb(r,u qqdr !.oJJ6rCq,CMrir.
(d)
brJd,oOCEOa) JCd{xe(x, 16 iqCOrOCbr UJ8('lqmcl
6rp.\ot qqgL
16
9-2
r!,r,-L$gdro@.?0f8o
oa oCa(',b3carao, ('pJ l.,r&6.,sJ5o('' JCfr{ls,ob
aJlr.tqtuj AqC ,)6..I r6,J braJar(, (,(f,
re6oafuqb t JJrftroC6olcl JCfrE(n a)bd,!((,3a) &,fu,m&r breCar, eeCl,.
10.
OSq,ogobSao r,t6oOC6OCAot alS{,o8q,rt C
10.1 8r6JoL Lr06o6i6o Jg6t otJ (o&eg$!
a,Jbq,o 10.2-oL (J,)bi'br'x, Jodx,SCbol' er0q, o.J,$Jaobra oa E06ob0tsrao, opJ EURIBOR
ADdrrtqg6f(r' ArEJSDol, tuo)oolC8C8oo, tuA6ra i$(trJqD dr6JC0o 16 0<'s(,16 (,$,i36 J86lrb,
aoq'ot 1l:00 llo -5C (3r6otoU (r6al.,6,), BCtrErAd$ EURIBOR r6e.t oFir Arnlr$e36g(x1 Lb3)
6r6Ji0oL l$06r)816(,) Jg6lrob L.'3UdAq,rbbC.
lO-2 b$rt)6,o &6c'a9ao[ (oflrn
(a)
oa arao)boCaioo, o,U bsartdxa 3o&"8C6oL (DAq'r al'\D Wbo56 at53Ao606.,o)
ECaoLAoCd,o t $ric,{r06oo JCr6oo(K,IJJqol, JaCEOo ArCUq6r0g.A 0CJ0go8o6Cbr,
abJ6ccbt Jeft86"Jg,ol, aCbrBa AJ (60boLaoCf,o rq,oCr)6)orr3Eo t rgUdbq'Cbob
alUJbraobre ECbqD 10.3 ao SroB,q'oLso6005q,o JdioaCaob orErbtua
(lr$5a'0C6oo SrtD$Co,ob r5 A€o6r6hM, rq,Or66}0ot(,o lrrg ftq$o) Sraoo)
lrr36xa0C6oa) ArSr&rox, rq5<i6"Jqr, lrCl,b"i, JngC('" J6C(r,O(.l6oU $oq,9rC
b$6n0C6oo JCr6ooAolaotob ofCE, J'6oOC6OUq'o 0r6{3Js,o $q,oU6ra, 610
$rf',eoJ{,0C6b SCaeCSo orrbbob AooUq'(',arb:
(i)
AJqr; er
(ii)
br6r$Cor' Srr,em6oqr,r !6060ol$onoU JoAC6ooU(x, J6S(nO(,r,o A-b
aoCi6 SCdeJbobar8r6ra CAqJ()CU $Q)8o er 6C8oLAoC6 Ar6C0oCbrao,
dxla0qnO (,)CAo,bSCar l$aCAl{,) (,q0b rE rbq,oL 5l6oL LrASEr('| (oq0bor6,
6(,Arq,t O J6o0C6Oo rEao oFJ, Ar(9)b('(,q,o re6.tr"Jq, l$Jrfi'r086oo
J05.x'r(oo,r6 (o$.B3o60boo, 610)r ogol, $q,(t36o Jt6(,OC6Oo JoACt ,ooUc:o
J63(n6a6o A-I a,rtsoSlnrC&,1 bmo$o $rqxt, 3$(363Cq's.E"-,
6(')AJ(n Bv6ct('r6r0 rr,, USeo o$.f, Aol,)&Jo,C0Cq,rA AC68CCqo.
(b)
S,r6raeC0rt6C0Co,!6bACbr6o:
lj)6)'b5o Jo6a'b!.1, 8JAE 5 &fftb:
A0brolAoUo lDJ6a,OC6Oo JC6cn(rtirolAoU LIAJO A,'6b5$q36Jeo JU6Lo Jd,
160l, bCeaolDgsqrao Ar EURIBOR -4,) fl6Ai 6(,)b(r,6oiJ oJaoo3qr
tJro6o6!6ct bJbJoL Aoox,o,C0C0oo), ar66rA Jd)006o,o, rE (bre8 C6ot)C 6rdo
b$6a$r6o 8r6Jor) Aboqx1A Cf,or,, lDobcrbrf,o 8r6Jo rar6,bCbL rbrsob
q,qq36o 3Udtr,e. ror 6c6r ft35c)b EURIBOB SCLrbraobo JCstJobroAoL
i7
-'*"'il"'l1llii['siim-
0Nr,nq0rDATt
or rnr.ftrdzr Aoreeme s
oll!9:!'l-
I
(,.) lor\]C6oob JCfhct()ol$oAoU Aoqrt) ll:m b$oolrro3ob (3r6otoiJ
Ar'l'\.o,) (,eoJrqo Jrdr)t, (erb, !6
(i0
Jr6ot&r LJAJBya Al(ob (,JjrtJqXA,)AAC (,{eol, JUd)l.,ol, eACb AJUJbJAdo
lrrJ6o0Cfuo Jr6(x (r,brqolJ, JsCoOo aooe&|, SCOUCooErbCbU
JoaC60.roqb t6CAode,6o A -($6 ,6 J('}aCf,OoSq\) Jf,C(xOmf,C6o A (,r5
(6o0rq'o,r ffi)B,qU,bJ rq&ffE3q lvle, acra0cbb lvJLHr 33%%)
d,oaCqrc Cbrb) ArJotooCbl, $r6aB0qx1 arbJo)r A(')6ob 6j$J6$C
EURIBOR-$C Br(otll66C8oo, 8Cl$Srildh l$J6(.)OJ5Oal JC6(xr,(oL5ogob.
10.2 Jd,o$5€rtlv6o3r66roqgdirlL€gd3a'$olEllrgp0$lflp
(a)
oA ACao,bSC€r8o, oxJ t Jbltrt(, e'ro()oL h,al U"6Oq(K'Cbr er $r5oo ar
olrCLbroCq'o iJC aa)oo-,boSos, rA1600r a! abCbbCbCE ar C6(r rF6aoa)b
6oq$J6TJNOCAo (!6r UaSOCb 30
(,(ol$) 1j$r6o0060.) aJbr$ro)ob l$tsCfuq,Coo!
0Co3ei&r,rb A)J)3Ao6CB.,o,.
(b)
608obao0f r, re0366roofl E,o brtsg4J(,o aro,$baCbu(,o JaJSC aCbe!)L JJ6rB6,Jgo
(a) -U tsSLrbJaoure $Cq,) Joarr,oooq'o S6CaoOo6Cbo A bo!6 Qr Ai0lbrbJq,o 6
So6)lr$rd'o AJo,r6bAC6oo t,)3rq,A,Cb0(xa oSCbJ $Cq,r Abl6Cl$o3olr.
10.3 Jo6aJbJAOSb@o
(a)
6bCl.,bCbCeo LrAo [,!ACaJo (p(ot brm}3q,obJtso bJJ6CAoOo brtob Eo6r6bu6,o
er6o! ao('Aog6oo Arer3b(nl, )$dgpJq brJf,CA"O" brtob 3o6JEtr3f, Ab56CU
aoc"o!6o 16 EJfr,('o arrUblaqd ry, AlaJJ,tbaCq- lrrt bol, .)6 Ara{baCq,o
oD6bCAo[ &T6ATLJAOC\'oIr, rd,.t J6(')OC6Oob 0raJb(nl, ((CL 16 LrbbCaob 16
&eJgbeCq)o orSbCbob L$6r,0J60o JCd,oa\pob 6a1q:r,) AqCL.
(b)
9o3Cqo Jafrd,s€q)o 36cqDoc,6o A a,dQc6ooarb3)6ra a$rbco)ca3E, a6al0o
ras6odr Aosd, A"obo36oU ACAQC0 3$63fuJq5l(lgL irCr6o,oBoJ,0b, 6,oAq,ot,
arho(')boo)rG c,rA(')SoACa) SCbcll6oJ6o l.,r,lt6o0C5o('I 335o(,(r)l, Jo6brbraoCbq,it, Itr
SCltooAAoo baCaoeJ (')6()0Br.
I
l.
6)objoL a0ao.6g6(fu avpl$t*afrpo
(a) AiJLbC0C('o Ar$Cal., blqtCair C6oou)o8olr 6,oLJoL ACaOo6'C6olr 0,ta.rl$bArq'o1.,
er!rE56J(, G"fo60*Jq. 3(,C(rr5(nl6o A-1.,) 6olrJoLr 6C80odt6olr
Jlt)(.l3x)(9C6).i$ olJ f,olrJolr A.S0otrdol, UrAU0<{0J A-U AdrrbraoLrA (Aror tsodnL
5fMjAoC6o Ar'b@r
l Sob eJA0o6,CU., &q'tLrbACq'Cb()lr).
(c) tro6r0AC6.'6r ACo)r6bACbot ArACo"l, QeCt, rhbJol, 3s0oo{6CsoL 0raJrrbACq'o
aCAdJer 398,541.3 1 Ca6,oe.
(O arrtlb{p0('o 16, }ed6,:'.r., r',aql$t) .rq)60(.tr{, Jq\!x0.r*, A l, tit'6$(&Ub
l))rtBre,b $ Q).,oEb 6olrJob acao.,@r aJ('iDba3q.tu 6Jadrao$'r'o Es$ocrob
18
8Jafi5ar[)/ciRTlt ED BY
bJA',o)gq'Jl(',)5, 6J<'rbaJl6J6 16 or6bra.rr a.r66f6carLo55 AJJJ3ao63ooo) (16
&Q€bQC(DAd, 16 o,r6bol, A{6tq"J60bq'oaob ocaobS$So).
(e) arCUbCaS(n rOe'iEoC6CtL, 60A ArSoU ACAO.,6,C8.I &eJrrbeCqrf,3.)eAtfuqlCSotr
$rbeJC6Cb) $otuAAC6)6S AJoDEMCtrllo)rb A$,)36ori08oo rf)ol.r rbLoq-JOC6o Ar
UJodx,8o.
(0 flrdrbCo0eo JOEdoCir,Cbt , rffi 6c,bJol, ryootrrCbol., o5(,J$b(E(,o SEQJ oCbrl.,
.Are&Do(re Bftt $16 Jdr60oUqr, bsJ6r(r,ore brto A b a0tur8roobrA. r&(,56
&0oA(r,6r6C, aLCbbrbC(D rydb$rQ,rA ar UJo6(laoA o)r6b6Arar 5096oLj
ArArf br(sb 5dr3oL 8J60o6}c.oU SraJrrb(SEx, orr6r,St6o orSbob &,)c3q,oar.
(g) avlbCsCqo ro6o6oC6,C0lt f,ra 6ollob 0CAOo6C0ol, ArQclr$Qoqlo )t', arb6JSQSb)
J6r6$,6o Ao$Jto(,,.
12.
Aoo"oCbUq,COCb"
abClJbrbCqo UtudrJ63CqflSl,) fudo0,eC(,cbCblrJ Ar af,J60oJbt FfraACbr6C AJbqn 128o 3c'GCaJqx, Jo6o6r6ol, 8CLraiA$A gcAJ(X) Ao6)btiS6o Ab6,ol'Joaol, &q'orq'JC.
12.
1 adJooSaga:9596o aSLfig@gagr:o t oAr(oo Jod,o806ob 89or6Mgbrao.
oAoLroBob, fxta Joa0{60€q, J6CQooottCEat A-A q'r t0C6O& A'rQo6 $..6rAAC0niC
ACo,J6MC0J AUCUbCsCq,o SSlaArJ.)6C ACoSAJbSo TAJTOU(6cbl,
$rcr oo3ooCb8q'S8nr
Ar artusoorb t oarao Jo6oAC6oL 8Col,)6M30o1, qJbeo l3-8o aooCaCE'oU aCLrbraobsa'
6,oACqoO Ca6oU 0$Cs{,gCq 6"re, 6taa"6 .,l,('6(' anCaCaC0CE $.tuaQC6.t6C
eCorbbaCaso e! dJ('.)Oo 56,016 F66A('SbttC SCo,JbbASaoL dcqDEo a0taq'dro,rbAC.
12.2 srbsoqoaol'b9o'3.JdPJe,9ar
(a)
6rbUo(m6ob bC(l0$63q'CAt 0COU$raCbJ lrr$tr,oSCg"l, Jrb('l6AACbq'ooJri QJ
U3rer r8q&rA(,bo(X65 A,QC&JqrD b'$6! rqx"l.,
Jr6o6a(SAqxr6ol$ er rtS0CqAoJM, &,oto36C8dr 8ru$da.br(', r6roJ
606Ug"O.,JaL (,J
ArdrbCoCq,t I'rB?,'q,Cbr AorOCl, oCrl,t(rAgdr ryACao 3r(leCbuqlC0C6o
{b)
dJq,$o0d4exfio,.)603r.
(i)
6iSrcx'l0ol, bCq{.JrfuqC0ol, 6Aa650C6,c[.,1, .rt q,Coo oJarbQoboU
Jof)obC0or6 eJJJ36(xnCboo, 6oaCq'o0 &'toACqCq'o.' lSC60oL AoC6 AJbqo
3-olr ad'.$.\aohr(, (tdhdr armH"3tr\) r'd' t'droo qs Ltfgqo g6q,r
o.JrrbradJ Jodxrurrr6 AoAr6orCDn8o.
00
6rbU.,g"0ot b3q'arJ65q'C6i, dre,raa i3C$! JoqCqrrQo BdrroJtol,
z,r(,iLrbrQobo)16J3r.
(iii)
|6 .)6b0bcla! lrbSr bsq,a$fFJqC85 }q6oa60('o,56 at$33od,C0oo,, dxaaCq'oo
8$b$or',Cbb, puAr'1bu 16 ar3q'r5$r "J.6oCtl.r 6JJgo(xq8dr
bCq,6CJ6UqC0rtC; Ar
19
Ii;40!c,i,rufi fl ,;ia,,l6],1,\i,(rl,r J!11UAI'0)J6o(oroArE tA'12 ''?-tit(
eJet't6eae5/cERl iitED Bv
oll.l€.nalionslApreemonlsotGeo.gi.
(ir,
16 r6t oobU ra$6rdrh brAro l$3obo brlryoQoAoL bJq'aCJ6,Cq'5arLor6
erSr3aof,r6oo)i
(v)
SoEJaACbJ'r,C ACor6baCboii
b0(bl, &,0C6oL oJ{noeUJ A,) dJq'$o aCIAq{,L
o,r6,qb aodrir aCars.KBCq,b J6 s$86or ararb3rsc&Jq,o, aCL$o60fuqn 16
grfE.lgoq'o Jo6obr CA6)3qIix')br 3f,rqx,O,a)6Cbol, o)J6Ma$ob 0r63EC
6irgograc,L brq6Ca6,rqC6oL 6CboLAoC6,o .t6LCboo eCbgqtbrto)rb
Aoard,o'Jorao obC, 6oa 6J6E5..r6cbCe
o$)t $o6rfucar6C aCo,rsaCaob
6oa
)6
o6qBC&
)6,OJir,o,o
r$offi3lq'., 3r6otooo,,
Je6o8fu(,(t 6rbtrlJq'rbJ,
SJlr$of,Sboo 16 U)6$tEoo, Aro) 3(,6.)l, 6irgo('(,bob bCq,AAJoJq,CAoL
AJAJb(rtu J.,ltx'iC806o 3oifuCq'J@ tsC6.,0^56d &qDbAol, Qf,('lb.
12.3 .p6o36o.dx!.?Abrca€'Jo6gbg@98!6oraJ6battr,0ofr',p96f@
(a) $rq,J 6dr"0rAUqCAJ Ar &f,rfu.D aaoooJq'o VoErAQCbrsC AJbq' l2-Ao
&JrdrJ(,Cbr(,.D dvlbc8qrt, &,16, S.,6ra(lcbrr,C AJo,$baa0c,U dq,So
ADB(ht o,r6J3C.
(b)
oa aCao,U3Corao, oU fu'toACa0q,C6) Qr Mr6OoJ 16 rdnl, ora('lb\)J(,o 6mo0€'Cqr
Srar6o, $Cq'J AOJo0C6,Jq,Cbr er b)6r5oo, 6nAq'C6oO a3b(, l2 8oJ (aro, a('6ol,
AOJoorbC('CbCao el
A165600&.) a.,o)oo)0fuq'o aJbq," t21 tso)
U'b6063fq'gogo(,o BrooBq,C0) ALCirbJoEol, 0oC16 &Elrrb(')lt0oCE,8bq,sQ goSCq'o
LCLbob bJaog06r0ol, oJ6oed, $tr,aqd3o a) gc,SCe l,)J(6(,aJ6o(, J06{x')(nl, QESlr.
13,
o6Ao6AJotrnrao0o(oCbsLorbe{S8o6JbUqo3rq,QCbUqCbC8o
So6J0ACbr6S a0bq' 13-60 AqoC&Jqr, 3JqQCOCgC@o drq,Jsor F,6ra('Cbr6C
B5o)rbbaCdr drgrao SrlAq,otJ (,Qo(,J6 l$J6C(r,O(, b$ol, tso6$lrgfn ab60CbotroSou
br6wo35o(lo o)rbbSbob r6bC0r,boL armrSqobJAo, 6(,Aq'S6o0 Bo6r6b86o aoJf6C60joool,
,)6 60bolr&,C6o lrrCl,)or) SrqK,ClJ(,CACAc,o) r6dr dr(,)8o
13.1 o6Ea'6ioo5: t hroiLbar
abCbbCoCqo aoro(,}eouJ jACE J:
(a) ArUg(.lB6CSe'%, ArAr8ol,o,J6$C, 6.JbdrAq5o brtrrtu6org" (,,3NMi, lr,'r6boof,r$"
16 )e0o6oUo650.,Jq,o l,)aJ6o)rq,0r@oC0ob AOIEPJ6o o6Botr)A5oool., tdrrbC$,
6x,6q,C0oo {!r3o(ts)(oC6r 6JAo(md.tJ bCq,AXf{3qf,b)lr;
(b)
g.Jrq'r EJr0alrr,Cbrt Bi.ryog'lbol, bC(,A&t6ICqlC0.'Uo! Ar3.r30o6Cboo) r5 dxnasq\ro
oCodq,rDr or3q'CEiJ Jba$('cl, 0tarbaC6ol, 3o6oEC6$C; QJ
abdrwC{'o SCrO$',so6'Jab rbC6ol' 6CEdraoCd,o (o*,a3CSob acb.bCD' 15 oa aCao,bSCaso, o,U
aobo J6
aJbl6Co,CACq, tr80dgCq,lt tsqx"ab oEoU qDl$XJf,Cbq.tq, tqra 6t6a,Sq'o6a$,
6JAgo(BCqx,l., 3'qlA0arq'CbC&r, And,q3$r fi,6saq,Cbrr',C 6$go(x"bob bSqoef'CqCsdJ
Adr$.)6(r$Q.
2l
i.-I"6;ri;t, I .i i-- b"&r." r.4"6'106'
Jr603rc "L l,!xdor M"U. tlcaJJ'rieJa)s!
0lJ(i036nb 30U60
qJan6acu/cERlrFlE0SY
o, lnl.,nrltoial Aaroemonls ol Ge.rgis
13.2 gro.'.qrbg?0a.tu3rsbegd!3[e!20ouq0ge0o!r&!
(c)
ab0bbc6t('o ('r0g('36Cbq,% rq6o8FJq:o 8,)l6J€oCbob 6.rbC6ou(,r5,)3C. ECrogclso6calr
rufut, 6C6ob&,Jdm CTA ACUU6/JqC0exr8ot, aJb$Cb )E t JJ6C(nOc' bruj
Arq(,CSUqlCaraot Ac'rbf€q0\a6ob ACL,5bCb (LlECbfl6,C8o, oa A0Ao,bffSr3o, 03
6cboMoC6o a.,eCa8qb GFCar relDa6C6ra) .
(d)
e.'0$ag6CbgA )AJ6Odr a"o,bc86otx',r6rSC aLabbJb,(n S)6J(rdCEi.r rbosol,
trCr6o€CqxDL B061611{')r Lfo6o\C6ol, 3tsqt0r6(9lloE)(, J.6oL &tCd, bCQA')fu5o()
Lf6(,,ogoJr6b, ffi !d,J6ro6x, CTA (,r brJr6J(,ooo, bt ol, E0oird)gq,C0qxr8r 56
A6dCqrACbr ()5 oa 0C6ob3Carao, o,J CTA }J0ltd)fle'Caq,(,br 16 bJJ6JAo0C) br$oL
a,J1]b('J('CAqn0r 0ddN(,Cb.', CTA 6CUl,ttCq,Cbq'oMr rb l$JsCqnoo b'b.t,
arna'b(BfD co lrigCb06rbo, oa 6CAolb3,3$o, o,3 &!(gcfuqor rQABJEol, MCbo).
(e) arcLbcacq'o Qrur.aSodqq elogobo6cau Ja1&5, EJHjaocr,o 6r6caocaob
A$cBq,Ctri, aCa(',b3Co$o, 6oA3q'Ar0 alodq'CAr &d3oISJ6a)t drCt'bJbqx$ lr8bbra.tu
ft,ar$6Jboo) ArAtbaDLd,ib A{r3ffi AbUq, sJqrASeJq'CorAAS'bo05(n Jodnt'sbol,
6Co,r6tAC6o! (Je6oa60q'o aUbq,CAolJ Jotr,obJbol, folrJbrdiJ{p) aJbq,o 6-oL Ar
$o6$erbr6C 03sD6baCbd AJ\r) 6-ob aCLr0rAoUrA 0rJ3l<iA8fue,l,I SoEUS6C&,o,
aJa)ba))'
toSr(r) g}q,ACSCq,CbCAo
FolAaCbrr,C aJbq, l+tso AeOCAJqx, Alq,ACeJq,SCoo drqraor F6raACAr6C AC(,,rE5q66l'
dre'roo 8rbaq,ol., aecap!6 l$l6c(r\3o b|$oL go6i6u"J6o er6)cCSollJo)solJ ar6Jc%6oqro
oJ6bC0oL ,6rJC6oAob AJEtuSq'aSlAo, 6oAq)C0.\3 go6JflrU6o ('o338Jfuromb 56 ECbobAo0f,o
LrC6o,al Arq,aC0ge'CaC&'o, rd,.r, &E r8o.
14.1 tmarroo.lo6o)b$otr3lor6MnbJ
&CbbCbCC- bC('AXfI3q'C0Jr (04tu Ar or6rba$, br6ra $rq'r 35gAS5:lq'C0r )t6 ofrar
aJerbg,q,., So6raec6)6,C ECo,rsac8dr oCbJSraoi,ra bfPJq,rQ 0r6,ar oa aCao)b'Jl8oLr' orJ
$:t6o$('lboo !6 56ob :"rlq,algtoE"o .tctqt6oonco .l6r9o(1oq)6o A-lr ao!6, olo (osoord,
grgeC&C()CbSoL AJbEr, $oo.)Qo Jod,oACAoL ACo)SaCSot &Jbq,o ls-oiJ Ad!8rAobra, 6't0
9o6ta()c8r5S ACo,r6bACa.r, Aio0wtscq' 6,tf,('b $r6a('l.tABCEJ.
1a.2 39Lgoqol,J,'60r6r-So
&cl,bcscqb ftoOJEasq$DE!, 6a,a aca.,go(Brso:
0
)6 0rA$Jot'tr,Cab 16 AJ(Dlr0CAr or3ol., 5tsq'CbC0t, ,6 SrE ACal('CaCbL $t6.t3qggbr6,g
6JtJ(Kxr0oU bC(e$OCq,Cbolr8r&$)&r,5a:
0i)
eroor3U er 6fDlr6,fq,C0b $Sq,, Srq,ACaJq,Cbir Qr UUJr&rf,lA 6C,)lrf,'Jq)C!t $Cq)
Jo6(,bir 6JUgo(F M) bCq,8$6.Jq,Cbob ACL$rihlrrqo;
21
l
offi nuo.runr,*rr,tt*, totl tt ^\t*l
rF{
?'/
/r
ol.',6oqo/O^Tf 'n
qran6a&vcERrlFlEDBY
(iiD S'<btPJfuC{Xj(',8b, aJ6rbo{60ojq}C0L a) ieJIrnCeSaL $Jqr! SBq,CaJL aJ reJeAC6l,
aio bcq,aol$$aga&,arij 6ruro(m6ob bceS&ldJq3boir acr,rolaobra a6m3q,ra ar
obC, fxDa arrCbb$C(lr &Jod(ot! 8cJ,t rJqr'l., &rJo ar('aCbUll,Co0ao 9{,6raq'c6it6,
3Co,)6bAabob SCIJJ6 jAollJ<,;
(iv)
&arob(r,U $Cq,r &(.oli-,bA0qiJ, 6oaq,Cbo0 6rLgr,(n6ob bCe8al65q,Csol,
or6Jb&e r6ob aro)b(',Sboq,o adxlCq,,a (J6 fo6oMo0r6o br8CaJ3r6,o JCC,o(')(nL
ArmJ3grbrao) er )a{C Ar'ffqbod, ASbJAJA.i TA;
(v)
16 8Cmq,oU, 8$b$o6C8t eJ grfu(,ltsl, 6Jao(n8oL bCqA$6Cq,C6d, 6oaCq,oa,
(oC6UqC0J, 546€qdrc)br J6,CgOod)C8ol, o))6baa)sol, bJ6C3, olrC, 60A
UtdlofuCqtoL F,6raACAJ6,C 8So,r6&JaoU sCl,qlQcar 6CsoLao0so OJ6orOmo,
8rbgo6,C8oo, $ Ur6soEod, Ara.hgCq'" ar6,e3$.iJ &lrcaC, aro, AaitoL
tuqo(x'taoii b0(e$',Cq,C8c,l, AJ(D\xtl Jod,obJSo, dxlAr(,oo ('ttutno, 2-&t,
6(,ocaJe'o (&arb{x'l &Qc5o QJ Jodx"bcoo a) r&r6oolrrotdJ Srtr,lrrasf6o
aoJUaCfu.r0oot BJbbr).
la3
gga.'fbraoL.x'"fbJ
eiiCbbCaCq,o (,rUgo3&Jaq% affte|ab, A&L6,Aq,cbb $CA) l$sJE ACbU(,o dsq'rao EC[rCq'
a,)
CtsCrJCf) 3tsq,CbJaoboq,C85L, dmalq)oG a(.,o,ba1Ssoqor bJdJ6o3Cq,oL
.}'6a1&,rbE,(.)boolr A) 6JASq,JOoCboor
(a) f).)oN ACUJdq'C0Cq,o 0JbACiJ A*o8ol, 3J$A'CbCqaCaoL 6Jr$oQnaob
bJq'31.)dlCeC6ob acLJbraoura 3cl,6"Jecbr;
(b)
&6r6oo6,Cfuq, odtut Jr6o6or600r, aoCaCerbJ, aJBSCbr 6Jbso(n6olr
bCq,BArfu q,C6.t, AolocCb0qCa,)tso.
1s.
brJr6Cqr,ofl brbou $oaC$ol, er5q3mi
Ui)SC(\)'b(.,6r rt 8r6CAo30J, r6rlACq'o0 AJbq' 15-Ao Ac(nb 160l.r Lr36C('oOo brbob
ECCUfu{3Cbq,0,)boL AJ6o)qCAt(br6AJ A3bq,o 15.7-ctJs (rrrrq,O650or)).
l5-l t('l&(oo Jo6('l696d, A$otl5tlaftu
$'lAC(,() CTA SggLdrJqt0q'o6ot, oCAb',b3JSr 'b(''ArQ,() ffiC6ou ACo)rSACbob aJbq'o 150o AooCaCqo Jott(')bCbob ACbrSJAobe dxlAC(,()C J06oU orECg(aBCq, 6r$oq,L So6raaCbJr')C
ACorEbACA,rr r6ou l$J6C(rU,' br'bctr tsSUbd)"Jq,J6<'oboU SCAo}JSJ $oorAq8brf,C
ACo,rea8aob Adr.r6ralura.
15.2 COFACE Lr.9rb.€!go Joqrth A rE 6obdr A3ago698. brAgv':,g6r A
$ 6,ol,Jd, ECAO.,6CI!.i' L'8U.r('rar) A l'.tJq,\a $
qaC6,b,Jex,,
qB$cc)oq-, bqodoCo0qr,, 16 t'BrBrr6ia
6)fq'o05.8 a!&ro,txBo{x,,
COFACE l$q.o.rbe3Ca(, &<dx) A
8c$$cooE o, g6er o$'iJ b6'JR., eqno, (,) cad0tcfr,55 U6(9J $rqlacaorPsbacb et
22
ffi
-"""1;l[lit]t':,
((ffi ffi
Ei!--r-i1[i];rieJrrnrr'"i.s"t06n
6 ^'*slxf,f,;['tt ilit'fi ""*^
uJ6Ca0uA&)offi),cE0sntrovt
uJ6ca0uA&)offi),cEctsnfi
or tt
obd,nenDllt
At nqtlt)NE
g.3l:Llu!a.3LUAr- |
/(
?4/(
ti tL ?4
J
|
drqrao qoLr COFACE )6 6.,l.,JoL aCa0o6C8ob J1sc3roar6rb $dJJqaQJa (.)d,lrC6o0.t,
ar6d,b3Corao).
15.3 6iL9o@6oLb9o,6CJ6g.rg0r
6rbgo(nbol, bC(,03J61]q'CbJ acl(DgoooSf8rqr,s So6rAQC65d,C tsCor6baCbol, Sotrx!6f0ol,
arf,$CAoo).
6.'buo(mbd, bCq'&Jl68E CbJ 8C$$Cooq,or, 80fu6caUq'or J6 ar3.pC83q'or r5 6rJ('6Cara
i6nb aflS.{(x5oqh.
6iao(n8ol, bCq'aCl63q'Ca) ,f,crr 6C0draoC6 .,Utu'Q.PJq) $
trrrlq8oo6JJf!
Urard,o,rqfrfno0&0o, dxtACqUJO AlrS6or .)6 oCl$dqxri 8.trB6oJ ri6lrC&,or) l6,J$lr1]tt3j(,o
cacco.
1s.4 g3r6rl6ob AJ (,g6ng.,g(,,o auToL J6 *16r
(a) ,fbb 16 &b('Cbr UP6l'!6o ArdrbCbqxrloBob' 6roD AJDbf/JqDb 6CEob&!C6,o
3re"a$6fl (,0b) 6)lAoA(,}AoU bCAACJ6lq'Coob ACLrbra.Lra.
(b)
aCa;y,<n,qrru 6Cbd.,6o0dn srqlaColE Cbr 16 Srq'arfuq,CbCbo 6iEog'bol'
bCqsCJt'CeC&tu a0Lr6radaa 16 )6ob r5 ACB$sCr'(po rfi, ol&'(E)3q'o,
A.lCaCAfoob d,)q,r, 3rq\pCbuqCbr rE )quil3q'rar.
15.s aJaalo)bc)3.\ ar r|'6goEr
6CsobAoC6c AodaCACAr br'JJ6o8Cqx',L 3r6o66Ar0qxrbol, Alblb$oirrQ, bACrqCarU ldq'C€b
00toCoA${,l, ACrL6Cqxdr AoUo Srq'QCbfq'CbCoo 6rbgo(x't6ob bCq'0Slr)Uq'C6oL
qbrarA.rrN 16 6C6.rryo O6r6tr&rnl, o)r6rbar(9' (ffiq'Ca% )arBC q,JUACfusor
&o3rqDb$o5CbUq'o
&"(ngo8oltJ8rturo,3oL
$ UhrA356'JQ oFSbr
aCfuACO"q" aobo LF,Oqo drq,r QJ Ctsdo3lrx')0r )E 16 oF$J aoeCbU(,o' $ Ar&UoaSCqo
CDf)goSL 6rl,go(m8ou bc()ol]fuq'Cad, 16 AO0oOCDCq'Sar'
6a|aCq'o0 EoUuo(maotr
bCq'3$6l3q,CbrSC f uigcrbJ, reJrOUr,CbJr.
15.6 COFACE lr{6lqooo brbo A
ffilaoCf,o 0.t8lttQ36rJq,o J(i5(''8) "l$JC{Cr,o('t br$ot OrCl,5"Jq'CEqt6&r, oCasnBlot"
COFACE lrJJf,Caoo('l 0Co,JEbaJbr A -lr Ed,r8raoba A"sar8q'o6ar (D 06dcq\.cbr'
15.7 i$0opf56oJ
6$daor6, Gxti'rL, 6x't(0t 50 3q'o6(,c85 16 altlR{gcbr L{l6J(.(,OI't b5sol'
oCC!6g(1'CAqxnaoU BCe&r35 rMSOL 0CAdqor Qr 36Ar SCrLflC(xqlj dSCAal(I,
Bray'o'3qnqn $ofoso, or3 Ua6,rsq'clx$5 J6,Cqtot6c0.,t aoCf, ofobr rq6o6Cqo
A,omorCbrArCbbC\x{,r d,Iu0o,C&3qx1:
(a) 6$gjornb l!C6,ox, SJeaJbrqCoCbo ar&qECbE\'3, dCde0bol,alo3sa'a
Wr,€re;
23
(b)
&arobraob, tr,oa aDUs('l36Cb(\T 364! oCbJr &qDb(r('o $cq'J Wbot ao,q'or6o
or3 6JSoqo86.So araajC6JSob o)M, a<,O3q{OJ Qr6oCUJq, 3d,atrc6oJ8o.6
C6o)rA, 6oA()C6oO Eobr6rff,o Ab6SJ6ol$o)3oL oSo Ar6JCoA6oqb Aredrrbarq"A
tso6,)6LCfn Aa|JUoJsOrood 0rbrbraoL,)<'; 16
(c)
rQJrfrJqtd, $r(,J flgqIbr, lQqM6olr, dq\ J5 aoLo SCbCqJeTbd.,r&Jbf,
B.)6.)61€6(! (x'BUaC60D0ool, aoiibarr5A.
$o6r0({ar6,s aConEbACooL drq,r8o ACbqol, o,J6oeo
AbJ6CC0o o.ffi(,Cbo56,
(ffi Abrddsot Cg('c0oo" a" 3.rqACryq,c&Joo aCo,reAJbot
aJb$raobra d.!q,)oo aCgr tils!(x) J(tri,I8c6.rr acoJfficHr qCbq., 3col, QC&CQcbcur
(d(,r8o 33L3goU or6oqo) ACU,)8!8oba, 610 $r6a1)a80n, tr6lAaCAr6C aCo)rEbACboL
AJ&JUo8CQ 5r$.rylr.
AJ6J00qx,6,&Jq,o 3r6(')6aq'rb(0dr
So6rAAC8,)6C Af(,,J6bOC6t otu6oC0r t rAlt)bArort JJ6offia8aq'o8olJ tsCl$oroolnA
.,Jtu](,(-Js.,r-J6o06ur'
6C0oMoC6o ArBt AodaCaC6ot 3.reJ.ioJ6, 3s6uof,&kjorb 16 Sobl6ACbr6C 80o)56ba0aot,
30l,f,.,Jq,Cbilrd,J6 aJ}30o6,C6o(,, ArcJ$UaJbJ boas(r, .lo6,,6SDob ECoDEbACboL 6ubq'o 2eob sCbJb6ol$a,
6$ $r6A.,.aaCEl., F,6rAa,CaJt6, AJo,reAraoU br6"JUl,AJq, tu$oq,lr.
b6lCq,o ACo)r6bAf0r
Sobr6bgd,o A,a)JUaJEODOo) a3ooJ3b b5U(! Ax'\r0C60Ir Ab.r6CC0l, BosoL l$SoobCb'bC,
d,oaq'C6bro oLr$o AC0b6C6 (D S.,6rAACbni,C ACoN6baCsob &J(,COSQ oCaq'COr $Cq,r Bfir
3rq,aCbUq,Co), aJor6bACbr a) 56ooC6o,AiACDol, qocBrOCEOrOor, 6o,0st6,0 ft6oq'oboox)
JrCaC
t JJodio A(.)OCAJq lnJoobCblcA.
F6JAaCbrf,C aro,r6baCb drEDao ACa.,('r r6{C q'oJflaC6ool, (,,irr0Solj?)o aa,0roiq'o
6,v6oeoeJ6 e,r aq3C&Jq,or (')I,)b 1ldD8o6r(, ratCaJq'or6ra.
24
0D6oqn/DtrE
bCqxf,0("8$C'io 6!6CCCo
adqrrls
l$drrf,o80q'cr
6al(,Jf, U}AO6o
lr$d!6oSC(x',lrBo6s6llor A(16(,l${6(,
rB
SOCIETE GEIIERALE
8y: EricAlhin des Beauvais
Etporl Finance Defence, Security & Satellites
rac60o
SOCIETE GENERALE
8yi Eic Allain des Beauvais
Erport Flnance oetence, Security & Satellites
25
Lr1J6-..c-1, \'.$Ji l,rlFJor u.a"aot66.,
UrJs6o3sc.I L\rda-*oL' hets}i!<rlt-
u6tl
biilanbo.",,orrrr,r,srlrt toN tt &14.1:E-0l J d,aa50b a0
ხელშეკრულება
COMMERCIAL CREDIT FACILITY AGREEiIENT
(Thales.Raytheon Systems Company purrhaso Contract)
Among
GEORGI
.cdng throuoh ltr lrlnLlry oa FIn nc.
Acting in fls capacity as 8olronp!
Arr.no.d by
SOCIETE GE ER^LE
Ading'in itr c;paclty as Manffi Lead ArrangEr
with
SOCIETE GE EMLE
A6{ng ln its capacity as original CornmercEl Londer A ad Aoent
o
8 December2015
DEPARDIEU BROCAS MAFFEI
AV O CATS
En .@rd e
taa !.,16, Iq pia..d.. orn ai6
.Ja6 Fr L F.ada ASSEMBL CT RC.
.np&h.n bvb ub.dtdo. tu .ddllon d Et
r!.6rirant cr (tcrra..D.o.. ,
D
^ lr.
SOMMAIRE
1.
2.
THE FACILITY
3.
CONDITIONS OF
4.
5.
REPAYMENT
6.
MANDATORY PREPAYMENT
7.
L
INTEREST
10.
CHANGES TO IHE CAI.CULATION OF INTEREST
11.
RISK MITIGANT
12-
REPRESENTAI1ONS
.t3.
14
INFORIT,4ATION
14.
GENERAL
,5.
FACILITY EVENTS OF DEFAULT
16.
EFFECTIVE
GOVERNING
.fl.
18.
19.
AN'{EXES
SCHEDULE 3,
FORM OF CERTIFICA''E OF AUTHORIIY ANO INCUIVBENCY
SCHEOULE 4,
FORM OF CEf,NECATE OF AUTHORITY AND INCUiIAENCY
OF THE 8UYER..,.,...,.,,,-. ,,,,,,......--.-.,-,- -26
OF THE BORROWER.....,..- .,....,..------.-..-27
THIS AGREE E {T b dated 8 Oocsmber 2015 and mad6
BETWEEN:
GEORGIA sc{ng through lts lllnltby of Flmnco (lhe Bo,row.r);
(1)
(2)
SOCEIE GENERALE, s Frcnch socbt, anonyfiE Y*lose Egbte.ed qfice i8 at 29 bouhvard
Haussmann, 75009 Paris, Frsnc€, r6gistored with the commerclal and compsnles regisw of
Rqs Pads, ac'ting as lrandatod L.ad Arang.r, Aosnt aod
Paris und6r number 552 l2O
A.
O,lglml Commorclal kndor
2
WHEREAS
A.
Purcha3g Cont tct
The Ministry of Oefence of Georgia (lhe Buyor) has entered lnto a puftfias€ contract dated 5
June 2015 with Thales-Raythson systsms Company sAs, whose legistored otflce is at t-5
avenue Camot, 91300 Massy, France, regbtered with ttl€ commercjal and companios registry
of Evry under numbet 410 383,{67 RCS Evry (the S.llo.} for thg supply of equipment and
'l
associated servlces (th6 Pu.ghaso Contra!*).
p€rformod by the
The total Frchas€ pric€ ot the equipment to bg d€llvered and servlces lo be
(the
Tot
l
Contract Prlc!)
52,650,000
Seller undq lho Purchase Contact amounts to EUR
payable as follo,,ts:
(a)
as advanc€ payment, EUR 7,897,500 rcpresentlng 15% ol lhe Total Contraci Prlce
(lho Down Paym.nt),
B.
(b)
EUR 43,552,250 in respod o{ payrnonb refered lo ln allirleE 5'22'1,5222
lhe
5.2.2.3 (except for thg item ftder€d to ln the last paragraph of atlcl6 5 2 2 3 oI
Purchase Contract) of tho Brlchaso Contract'
(c)
EUR 1,200,250 in r€spoct of paynenb relened to h flo last paragraph of adicle
5.22.3 of he Punhase Contract and anido 5.2.2 4 d tha Puldas€ Contrec't'
a
Common Temt Acrismont
under lhe
ln order to asslst tho Buysr in finarrcing squipmenl and servlces to be dellvgred
certaln
Purchaso Contrast $e Londers haw agreod to maks available b ths Bo'rgwEr
of
torms
agreemoni
common
in
a
s€t
forth
facllities on te.m3 and subircl to coMitions to b€
hdlvldual
evon datE hera|lth (the Common Tgtm! Aer'emonD 8nd ln tho following
agr€eme4b:
-
h€rot'vith amons tlo
a COFACE oxpolt crcdit fadttty agreement dated ol ov€n dltg
Lenders A
tb
COFACE
Bononor, fie Agent ana thg COFACE Lend6rs A wh€tsby
maxlmum
aolee b make aYailable to lhe Borrc!,lBr an expo't dsdlt ln lho aggrogat€
pinci&r
"i*"t
a eun 47,s35,32s.78 (he coFAcE F cllttv Acrem'nt A)'
a commercial cledit facility agreement enlercd into under the lems and conditions
herglnafle. set forlh among the Bonower, the Agent and lhe Commercjal Lendors
A
whoreby ths Commercial L6nde6 A have agrced to make available lo the gorolrer
a
tacilltyln lhe eggregato m8)dmum pdnctpat amount of EUR 8,20S,041.31.
c.
Commorclal F.clllty Agir.m.nt
Th€ Parliss havo enler€d inb tt s agreement (the AgEement) in order to rccord the
t6rms
and conditions upon and io whlch tho Commerclal Lenders A haw agr€ed, subj€d
to the
terms and conditlons of this Ao,€€mont, to make availablo to lhe go.ro,/,€r the Commerciat
F6cility A in th6 maximum agErog€te prlnclpat amount of EUR 8,296,041 .3i
, the proc€ods of
whlch aro Io b€ appli€d to tinanca the Ooum paymgnt and lh6 rslmbursement of
the Rtsk
Mitig6nt Fee to the Commercial Lgnde.s A" Suci Foceeds will bo made ayajtabte
by the
Commercial Londers A direcuy to tho Soller or lh6 Aoont.
I
;
4
IT IS AGREED AS FOLLOWS:
I.
DEFITITIONS
For thg purpases of this Agrogment, each aapitallzed terms used h€r€in, including in rccitals
'l
thereto and not otherwise dolined horgin shall haw the meanings asctib€d lhercto in claus€
of ths Common Terms Agreement ln addltirl, tlg follo'vlrE lorms and erpressions, wfien
usgd ln this Aoreement, shall herc tho following mesnlngs:
Av.lhblftry P.rlod means the pe.iod sbrti@ fom tho Silning Dats and ording on tha dat6
falllng 5 monttE afier lhe Slgnlng Date.
Avalltbh Commltrnant mgans lh€ Total Commitrneflts (a5 may bo canc€Ied or r€duced
under lhb &rB6msnt ot ths Common T€rms Agte€,nert)'
Buy€r shall have the meanlng glven !o lt ln the proamblo hereto'
Commorcial F.clllg A m68ns lhe tem loan facility made availabls undor lhis AgrcBm€nt
described in Clauso 2.1 Ohe FacilM.
Common Toirnt Aoreemsnt shall have th€ meaning given to ll in tll€
as
preamble hereto'
Down Paymsnt shall have ths meaning glvqn to lt ln the pIsamblg h€rsto'
Fadllty lrsfault moans a Facility EYont of Default o' any event o' cirqlmstance spocilled lll
Oaus;15 (Facllity Events of Dsfault) whlch itould (with the explry ot I grace porjod' the
glving of notlcs, $9 making of any d€lormination under thB Financs Oooumenls or any
.
combination ot any of lhe fotelplru) b€ a Facility Ev€nt of Oefault'
Faclllty
Ew ot Dctrdutt moans any ownt or cirolmstance 3pacifi6d as sudl in Clawo 15
(Faclllty Evenb of Default).
F.clllty Fln nc. Party moans Ule Mandated Losd Atranger h connoclbn wilh tho
or I
commordal Fadlity A tho Ag€nt ln connecdon with ttlo CommorEial Facility A
Commgrcld Lend€r A.
Flnrl llltudty lldr means t|€ date falllrE 5 yesB affor h€ Sigdm Date'
Fhrt R.Dryr.nt Dst€ means tho dat€ fslllng six (6) monlhs 8f,€r [16 Slgnlng Dat€
lnirrEt PaUttrlli fuo means 63dl dato fallilE 8i 5k (6) monh int€rvals trcm tho Slgnlng
Datr untilthe Flnal Maturity D.te.
lntor.lt Ps.lod msans, in rclation to hs Loan, each p€'fn &tqminsd in accordencs wilh
Clauso
I (lntq"8t Petn ds) and, h rsla{on to 8n Unpaid Suin' esrh p€tiod de6rmlnod in
accotdencs wllh clsuse 8.3 (Defsllt lnb.o3U,
Logrm6an3th€lo.nmadgortobemsdoUrd€rth.co.nm€r*{F*llltyAortleprtr'c|pal
amount drHandlng for ho tjmo bshg of fio loan'
20021alrt-6
5
Ma,lorlty Londers means a Commerciat Lender A or Commercial Lenders
participation (drawn and undrawn) aggregate more lhan
A whose
66%% of lh6 Total commitments (or,
if the Total Commitments have been reduced to zero, aggregated mo.e than
Total Commitmenls jmmediately prlor to that roduclion).
66%% of the
Margin means 2.10 (two poiht len) per cenl per annum.
Origlnal Commercial LendeB A shall have the meantng given to lt In th€ proamble hereto.
Party means a parlyto lhis Agreement.
Purchaso Contraci shall have the meaning given to lt in the preamble hereto.
Repaymsnt Dale means the rast day of each rnt€.est period, the rirst
Repaymont Oato.
one fafiing on rhe First
Ropaymont lnstalmont means each schedulod inslalment for repayment
oflhe Loan.
RIsk Mitigant F.€ means the fee payabre to the Risk Mitigant provider pursuant
ro rh€ Risk
Miiigant lnskumenl A.
Sollershallhave the meaning given to it in lhe preamble hereto.
Slgning Oate means the date ofthis Agr€emsnt.
Total Cohmltments means lhe commilments of lhe Commercjal Lenders
EUR 8,296,041.31 (eJght miltion two hundred and ninety-six
A b€ing
thousand and forly_ono Euros and
lhirly-one cents) at lhe date of lhis Agreement ro the oxtent nol canceled
o; reduced under
this Agrcerient orunder the Common Terms Agreement.
Total Contract Prlc6 shall havo the meaning given to it ln
the preamble hereto.
Utilisation means th6 Loan.
Utlllsatlon Dato moans Ihe dats of tha Utilisalion, b€ing tho
made.
dat6 on which lho Loan is to be
Utlllsatlon Requost means a notice in the form of Scheduje 2.
THE FACILTTY
The Fadlltv
2.1
Sub.iect to the terms of lhis Agreemonl and the Common
Tsrms Agreemenl, lhe Commerciat
Lenders A make aveilabto to the Bodowor a t6rm loan
faciljfy, i; ,n
amount equal to tho Total Commiunonts.
"ggr.gif"
i"riru,
The Borow", sha[ appry a[ amounts borowed by rt unde.
finan@:
(i)
the commerciar Facirity A to
Ev dlrEn Et/'nont to the Sellgr up lo a maximum amount of EUR 7,B97,5OO.OO,
Dowll Payhonl, and
E
2&2141f9_a
'lFF
the
(i0
2.2
bv dll€6{ o€vnent to lhs.Aoont: up to a malmum amount ol EUR 398,541.31' the
relmtursemont to the Commerdd Lende6 A of all o. part of lh€ Risk Miligant Fee.
Tha B.i{|rhlbt'. obll.i'itlon. .nd lh. PurEhaso Contr.ct
(a) The Bonowor's obllgations (lncluding, without limihlion, iis paymont obligations)
under lhls A0ae€monl arc unoordtlonal and lnevocable and accoadlnoly are ,loti
(l)
subiecl to o. depeMent upon the exedrtion or performanca by ths Bonou'Br.
th€ Seller or any other person of its obligatioB under tho Purchaso Codra"
6 any agr$mont rslated lh€reto; no.
(lD afroqt€d or dischaEpd by any matisr affscting tho Purchass Contrac't
induding th€ followiig:
(A) any dlspule under the Purchase Contracl oor any claim whbh tlle
Borowor or the S€ller or any olher po6on may havo agalnst, or
consHor that lt has againgt, any p€ason und6r fle Pu'chase Cont"act:
(B) the lnsolverrcy or dlssolution of the Sell€r:
(C) any aclbn fi insclion (wh€ttEr negligent or by wilful misconduct or
ftaud) ol fle Soller (o. any of ils agenb, @nuacto6, offo€ra or
emPlotBes);
.
(D) 0lg Sollor b€ing subird to an amalgBmaton, demorgBr, m€tg€r or
rooaganization;
(E) 8ny unenforceablllty, Illegality or invalidity of any obllgation of eny
person urder tho Purahass Conhact or any doq,monl$ or agrgom€nts
rdating b th€ Pu.dlaso Cont'act o'
(F) tl|6 bloach, ftuslratlon or noG{rlfilmont o' 6ny provlslon of tle
o'
Rrrdtas€ Contracl o. any doc!m6[b o' so'€om€nt! rolated thqBto
t|9 dcsEuct-o.|, non-compl€tbn or ru!funclioning of tho equlpmEnt
delivercd pursuant to the Purchas€ Conuld;
ial condition of esdl
8td tl€ Borctsr acknowl€d€Bs tlEt the Ior9lping b an €6s€t
Commqlhl Londsr As snby hb lhig Aor3omsnt'
rblTheEorows.sgro6lrlstitwillnotdaimtoborolt'v€dolt|op'rfornancoofanyof
by r€ason ot sny laiuro' dda- y or.. dslault
iE ;,iea0o* inder hu ngrement
,fr"mir". on tt p"rt A $€ Sollor or ths Burtr ln lhe pefonnancs o' its obligslions
und€r tho Purdlasr Corfact'
2.3
unless allthe Facility Finance Parlies agree otheMise:
te\
200214179-l
Financ€ OooJments aro
the oblloatlons of each Facilily Finanoe Party under the
f",fr- oya facility Frnanc€ Party to pertorm its obligations does not affect
"."r.il"o
th€ Financ€ Documents;
the obligations ofany other person under
(b)
oo Facirity Finance parly is responsibre for the obrigations of any other
Finance parly underthe Finance Doc!monts;
(c)
(d)
2.4
Facirity
the rights of a Facil,y Finance parly under the Finance Docum€nts
arc separate and
lndependent rights;
a debt arising undea th€ Financo Documents to a Faciljty Finance party
is a separate
and independent debt.
No dutv on fho Facllltv Flnanc. par{os
Ih6 Facility Financ€ parties shall have no duty or liabjlity whatsoever
Bomower any irformation which comes to their knowledge regarding
Purchase Contlact except as e)(pressly providod for in this
2.5
to communicate to the
the pedormance of the
Agreement.
Monltorlno
No Faciljty Fihance party is bound lo monjlor or verify lh€
application ofany amounl bor.owed
pursuanl lo this Agroement.
3,
CONDITIOI{S OF UTILTSATION
3.',
lnltlal condl0ons precodont
Tha obligation of the Comftercial Lenders A to mak€
lh6 Utilisation und6r the Commercial
Faciliiy A shalt be subject, prior to or on the date of
the Utilisation Reques, to ru".ipt UV fn"
Ag€nt:
(a)
ot lhe documenls and olher evidence set forih in Schadulo
1 (Common Condilions
Precedent) of tho Common Terms Agaeement in
form and substanca
sattstactory fo
lhe Agent,
(b)
of the documenls and other evidenco tisted in Sciedulo
form and substance satstactory to the Agent.
i (Conditions prec€denl) in
3,2 Furlhei condlitons onr.dant
Th6 obtigation of the Commerctat Lenders A
to make the Utilisation under lhe Commorcial
Facfliry A shal be subj6ct, on th€ dare of
the utirisat,on n"quesi aio on-tr,l1_,,ifiition
o",", rn
a manner Galisfectory to the Agsnt, to lhg following
(a)
(b)
conditions:
tho Agent has recgived the Utjlisatjon Request;
th€ Aosnt has received, together with lho
Utilisalton Requ".1, th€ invoica of th6
Seler
relaling to tho Down paynent and a copy
of lho ad*r""
to in lh6 purchese Conhact;
,"_""i nr-"i* ,"an*
(c)
no Facitity Defautt is continuing or would
result froft the propBed Utilbation;
8
(d)
the BpresontalrorE and warrar{ies whbh are lhon !o be made o. d€emed to be
rcp€atod by the Bono*€r urde. Claus6 12.3 (nm69 wrEn rcpresentatlons arc made)
6a€ tus in all matorial r€8pecls;
(e)
the maklng of lhe Losn wouU not cause the Total Commit nentrs to bo oxceeded;
(,
tle Borotr€r has pakf the Risk Midgant Fee ln firll to the Ao€nt pursuant tc Oause 1'l
(Risk Mitgant F€e) or $€ Risk Mitiganl Foe will bo paid in tull io tho Agent by wav of
the UIllsation under the Commercial Facjlity A;
(s)
tho AcBnt is satisfi€d t|at U|e Co.nmsclal Le.dsrs A have €ntercd lnto tt|€ Rlsk
Mitlgant lnslrumont A and that such lho Risk Mittard lftslrumo,t A b ln tull ,orca and
efrect
(h)
any Authods{rtlon, Bqulred for lhe purposos ot this Aoaeomont has b€on
gbtainod and
remains in lull force and 6fld;
(D
the &pnt has recehrod confrmatjon ,tom th6 agBnt under the COFACE Facility A lhat
the COFACE lnsurarca Pollcy A b ln full force and efloct and that all lho coMitlons
prsc€dsrd s€t forfl in secllons ,, 2, 3 8Id 5 ot Schedulo I of ttt€ COFACE Facllily
Agreernent A have b€on satbfi€d on lsrm3 satistaclory to lhls agont;
(i)
he Eonovrer has not chalenged or re\,oked ttle payment m€chanbm s€t for$ ln'
Clauso 4.'1.
Marimum numbo. of Ullllsation
No more than one Utilisation can bs made.
UTILISATION - IRREVOCABLE OIRECT PAYI'IENT
4.1
l!eve@ls-d!!!s!!cl@eE
(a)
(b)
The Commercial Facility A shallonly bs made available:
-
by dlrcct payments to the Seller for f|e Paym€nt of lhe Do{n Payrnent
accodance with lhe lerms ottho Purchase Conhaci, and
-
by direct paFent to lhe Agent for lhe rcimbursgment to the Commercial
Lende6 Aof lhs Risk Mitigant Fe6'
ln Gspect of paymgnts to the Agent, the Loan will be made available by
Commercaal Lendors A dirocuyto ths Ag€nton behalf of
(c)
20021al?,-l
ln
th€
tho EorrowBr'
In respect of payments to the Seller, tho Loan witl be mado avsilable by
the
Borrovrc' by the Ag€nt
Commercial Lenders A direcuy to the Seller on behaf of the
specifiod in the relevant
c.editing the proce€ds ol tho Loan lo th6 accoont of tho Seller
UUllsalion Request.
I
Strbioct to the olher terms and conditions of lhis Agr6€ment, payrnents shoutd
be
made to the Seller within no morc lhan ten (iO) Businqs Oays from tho
dal€ the
Agent has received, in form and substance salbfaclory to th6 Agenl, a duly
compteted
Utilisation Request.
For such purpose, the Bonower hereby glveg lnsbuctions to the Commercial
Lenders
A and the Aoent to pay th€ porfion of the amount of ihe Utilisa(on co.responding
the Do$/n Payment direcily lo the S€ller.
(d)
to
The Bomwe. acknowledggs that any amoonts creditod to tho Ag6nt or
th€ Sellsr itsef
pursuari to this Agloemor 6hall constitute the Loan made
ava able to th6 Bonowsr
for th€ purpoces of thls AgroomEnt.
(e)
The Bonotve. furtlE act |ol{ledges that no Facjlity FiMncs party
has any obligation
b vedry o. ensure the genutnon€ss or accrllacy of Ule attachmenb
to lh; llitisation
Request submitted by th€ Bonower.
(0
The Agent shal, notry Io the Bor.ow6r tho dat6 and amount
available to lhe Bono$cr by direct payoent to he Seller ard
10 (ton) Business Days trom $e relevant Ulllsation Dato.
(S)
of th6 Loah made
the Agent no later than
Th6 Agent will mainhin ln lts books an a@ourilng systsm showlng
th€ amount of lhe
princlpal denominaled ln currency of the Commercial
Faclllty A o;tanding under the
&rssm€nt. Tho accounting system sha ln lhs absencs of manifosi enor, be
@ncJuslvo as lo th€ amount owlng by the golrotvgr under th6
Agrcoment.
,
4.2
rcomoLtton o th. U0ltldldi Ratraat
The Utilisation Requ$t is krovocablo and will not be reg€rded
unless:
as having b€en duly compteted
(s) he utlli$tion Oato is a Bustness Oay wtthtn fD Avaiabitity podod;
(b) the cunency specilied h the Utillsation Reque8t ls EUR;
(c) the amounl requssEd byth€ Boarotret shat not ox6ed the Avallablo Commlunent
(d) he Boro$/or altaches b tllo Utilisslton R€qu$l e! Et€yant doo.lments required to be
provided as por th€ form for the Utitisation Roqu€sl
(s)
tlie,Utilis€ on Request i5 oxgoJlsd by 6 per6on duly authqisod
tho Boarowsr.
4.3
*trr"dory r" rhi Agiii
"M
to do so on b€ha,f of
Lnliai,i*lieiihrilqr
(a)
nolfy
oach Commorcht Lerd6r.A of th6 amount of f|o
Lo€n,
IeAgsnt:hgleroryty
lne amount of itslEllupauon In the Loan, hr ecco{nt
for such purpose ard otler
mo.naton conhined in he Utilkation nequrhl rio later han
h|a€ Busin6$ DeyB
b€foro h€ Lruthalbn Dat6.
10
(b)
1.4
lf lhe conditions sot out in this Agreement have been met, the Commercial Lenderc A
shall make their parlicipalion in the Loan available by the Utilisation Dato lhrough theh
Facility Office.
Resoonrlbllllvofihe Aosnt ln examlnlno the documoila
The Agent shallnot be responsible forexamining the documents:
(a)
provided pu.suant to Clauss 3.2; o.
(b)
included with or attached to the Utilisation R6quesl;
except to asclrtain that they appear on iheir face to be in comdiance with the requkements of
the Financ€ Documents. For lhe purpose of this Clause, aPpear on their fac€ has tho meaning
ascribed to it in lhe latest version of the Uniform Customs and Prac{cg for Documentary
Credits of the lnlemational Chamber of Commercs (at presont lhe latest ve6lon being ICC
Publication UCP 600 -2007 version).
4.5
cancellalion of Total Commllmgnl
(a)
Ths Total Commitnents which, at that timo, are unutitised shall b€ immediately
cancelled at thsond of lhe Availability Period
(b)
5.
lf no Utilisation has been made available under tho Commercial Facilily A 5 monlhs
afior rhe Signing Dato, the lotal Commitments shall be lmmedlately cancelled unless
otherwise agreed between the Commercial Lenders A and the Borower'
REPAYMEIIT
5.1 SglsEIl
(a)
Tho Borrower shall repay ths Loan as lollows:
(i)
The Loan shall bB repaid in foll in ton (10) conseoJtive ssmi-annual
instalmenls of equal amounts in priraipal'
(i0
The first Repayment lnsialment must be paid on the First Repayment Date
gach Ropayment
and subsequent Repaymenl lnstalments must be paid on
Oale thereafter. The final Repaymont lnstalment must be paid on lho Final
Maturity Date, and any R€payment lnstahont that would oth€Mise fall
Maturity
beyond the Final Maturity Oate shalt be de€med to fall on tho Flnal
Dato.
(b)
provide
At soon as praclicabl€ atter the end of thE Availability Period' th€ Agont shall
sciledulo of tho actua!
to lhe Bono'r.'er and the Commercid Lerde6 A a repayment
R€paymont lnstalments which are to be paid by ths Borower'
(c)
Tho Borows may not re-borrow any pad of ihe Comm6rcial Facility
A which is
repaid.
2002lalra-a
1t
5.2
lf the Loan Is p.opaH ln accordance with thls Agreement and the Common
T€rms Agre€mont,
then lho amount of Ihe Ropaymenl tnstalment for each Repayrnent Date falling;ftEr
that
canc€llalion or prcpaynent (as appticable) will bo rcduced in InvoBc
ch.onobg;t order by
the amountcanc€lled orthsamount ofthe Loan prepald (as applicable).
6.
MATOATORY PREPAYIIEII
6.1
,iflir.ittv
I
lf it is or tEcomes unlaMul in any appllcable
i,urisdicllon for a Comm€rcrd Lender A to perfonn
any oJ its ouigation6 as conlemplated by U s Agloem€nt or to turd,
participation rn tt'" uliriratbn or it b€comes unrau/fur
for $at Commerclal Lender A io do so:
bsue o. malnbtn lts
ft. any Affriate of a conmerciar Lender A
(a)
that Commsrcjal Lendor A shall promp{y notity lho Ag6nl upon bo@ming
alvarc of
that event
(b)
upon the Agent notrylng the Bono$€r, the commlunent of thd
ln tho Totsl Commitrnents will b€ immediatoly cancelled; and
(c)
Commercial Lender A
thg Bororvo. shall .epay that Cofimercial Lende. As pa.Uclpa
on ln the Utilisation
mad6 to the Bonorver on the last day of the lnterest period ocqrning
after th€ Agsnt
has notili€d hs Bono,tar or, if oadier, th€ date specmeO Oy ttre
Commerciat tenal e
in tho notlce detivered to the Agenl (betng no eadier than lho last
appllcabls 9rac6 period pernttted by taw) and the commttmont of
day of any
that Commerptai
L6nde. A ln the Tohl Commitments shall b€ cancslled in
fhe amoum of tne
pa.thipallons repaid.
lf th6 Bonower s6lls, lransfers or disposos of tho equipment purchased
under the purchase
Coniract so ihal tho ownership or the rjght of disposal o,
such equipment ts lransfeniJ to a
person other than lhe Borower, lhe Borro\
€r ghall lmmedjately repay the Loan in full and lhe
Total Commitmenls shall becancelted.
7.
RESTRICTIONS
7,1
Any notice of prepaymenl, aulhorisation or other election given
by any pady und6r Clauso 6
(Mandatory prepayn€nl), ctause s (votuntary prepaymenianu
ioiro,
cancihtionj oi*r"
Tems Agroement or oleuso 6 (Mandatory prepaymont _ Sanctions)
o, t"'Coiio. f"rfi"
Agreement shal (subject to the terms of those
crauseg) be Inevocabio
and, unress a contrary
indication appears in this Agreement or th6 common
Terms Agreemenl sLlf
0""
or dates upon which lhg releyani carcellation or prepayrnent
is to be mada and the amount of
that cancellation or prepaymenl.
,p"O,i"
12
lntorosl ard othor tmount3
7.2
Any prgpaynent undor thls Agreement or undBr the Common Teams Agreement shall be
made together wllh acc,ued interest on lho amount pr€paid and without ptomium oa penalty
sav€ for any Break Costs.
7.3
l{o rrbonrrwlno
The Boroty€r may not rs+o..orY any pad of tll€ Commsdal Facility A whlch 15 prepald.
7.4
PBiiaviront lr lcoordarc. tl0i ]lotlomfit and Common T.Ifi! Aandriqtt
The Borofl€r shall nol rspsy or Fspay 8ll o. sny pad of the Utillsation or cancel all or any part
of the Total Commitrnents exc€pt at th€ times ard in th€ manner expr68ly providod for in this
Agreement or ln the Common Tenns Agre€m€nt
7.5
Aosnf! Ec.loi of t{otlc6.
lf the Agpnt rec€ivE a notlco urdor Clauso 6 (Mandatory Propayrnont), clauoe 5 (Voluntary
Propayment and Cancellatlon) of the Common Tems Agrcernent or dause 6 (Mandabry
Prepayment - Sanclions) of ths common T€rms Ag.€emenL it shall promp{y forwad a copy
of that notics or oledion to either lhe Bonows or tho affedod Commerclal Londer A, aE
appropriate.
7.6
propaid, an amount
lf all or part of thg Utilisauon under lhs Commercial Facility A is repaid or
prepaid) in
of the Tolal Commitrn€nts (equalto the amounl of the lnilisation whici is repaid or
respect ofthe Commedal Facility A will be doomed to be cancelled on lho dato of repaymant
or prepaymsnl. No amountofthe Total Commitrnenls cancelled under this Agraement may be
subsequently rsinstated.
IMTEREST
8.1
Crlculation of Intoroat
Th6 rate of interesl on lhe Loan for each lnterest Perkld is he percantage rato per annum
delermined by tho Agent to be th€ aggregate of:
4.2
(a)
EURIBOR;and
(b)
the Margin.
Med.dirEEd
Ths Borrower shall pay acc{ued interest on the outstandlng amount of the Loan on
paid to the Ag€nt (for the account of
lnterest Paymont Date. ln all circumstanc€s, any intor6st
paid
ls
and not refundablo (exc6pt ln case of
6ach Commerchl Lende. A) ls definitively
eac*r
manifosl enor).
2t 02la17l-6
13
Oefault Interest
(a)
lnterest shall accrue on each Unpaid Sum due to lhe Facl ty Flnance partjes
from jts
due date up lo the date of actual paynsnt at a €te which is equal to EONIA plus
the
Margin plus 2.00%, during lhe perjod ofnon_payment. Any interest
acc.uing u;der lhis
Clause 8.3 (Defautt interest) shall bo immedialely payable by the Borrower;n
demand
by tho Agenl.
(b)
Default interesl (if unpaid) arising on an Unpaid Sum due to the Faciljty
Parljes will be compounded with the Unpaid Sum at the end of oach
Fmance
lnterest period
applicabte to ftat Unpaid Sum (to the extent permi(ed by applicabte
laws, it being
the Unpaid
Sum due to tho Facitity Finance parties if th€y ar€ du€ for morc lhan
twelve months)
specified that, as of the Signing Dato. interest may be compounded wjth
but willremain immediatelydue and payable.
Notification of lnter6sts
8.4
The Agenr shari noriry ths Bonower th€ amounl of interests due in respect
Period.
o, each rnteresr
INTEREST PERIODS
lni€rest Perlods
9.1
(a)
(b)
(c)
(d)
The Loan has suctsssive lnlerest pe ods.
Each lnrerest Periocr shal have a duration ot six (6) months save for
the initial rnrerest
Period for lhe Loan wlrich wjlt be the period lrom and Inctudtng
lts Utitisaflon Dare to
and including tho next lnlerest payment Oate.
Each subsequenl tnlerest period wil start on the expiry of the peceding
lnte.esl
Period and end on the next lnterest payrnent Date
An lnterest Pedod shall not exterd beyond lhe Fina, Malurity Date.
Non.8ulinss! Ils6
9.2
lfan lnterest Period would otheMise end on a day whlch is not a Busin€ss
Day, th.t lnterest
Period will i0stoad end on the next Business Oay
'IO. CHAiIGES TO THE CALCULATION OF INTEREST
10., Failurr of a Rot rlltc. gank io luoplv..ria
' subjoct to chuss ro.2 (Merkot dr'rupfion), if EURTBoR is to b€ dote.mrned by referonce to
tig Refsrence Banks but a Referehce Bank doos not suppty a quota on by
if ,6O
1e"na
lime) on thoeuotation Day, th€ appricabr€ EURTBoR
",'n. or
sha L6 d;teinrned on n u..r"
quototions of $l€ rofliilnlng Rqfsrenco Banks.
"
to
20i,2,1a179:6
14
10.2 Market dlsruotion
(e)
lf e Markei Disruption Event ocqrs in relalirn to the Loan fo' any lnte'esl Period, lh6n
the Agetit shatl promptly notify the Parties ther6of, and (6ubject to any altemative
basis agrsed 6s contemplated by Clauso 10.3 (Alternatrvo basis of interest orfund ng)
below) tho rate of lnterest on each Lende/s share of ihe Loan for the lnterest Perlod
shallbo tho p€rcontago rats per annum which b the sum of:
(i)
(ii)
th6 M,argin; and
ths rate notlfied to the Agiont by that Commerdal Lendor A as soon as
praotlcable and ln any 6vent by dose of buslnoss on tho date talllng live
paid ln tespoct
Business Days prftr to the date oo rvhich interest it dug to b€
per
of that lnterest Petiod. lo bo UtaI whlch orpress€s as a p€tcentag€ rato
annum the cost to that Comm€rcid Lende. A of furding lts share in lhe
frcm whatevea sourco it may reasonably solect.
(b)
Loan
ln this Agr€€ment:
ilari.t Dl']uptlon Evod means:
(i)
lor the rclevant lnterest Pedod, the Sc.eei Rate ls not available and
(i0
b€forg close of busln€$ ln Padg on the Ouotatlon Day for the rolevsnt
lendsr A
lnt€r6st P6riod, the &9nt roceivss notitications ftoT a Cornmercial
o. Comm€rclal Lsndors A (whco padlclpalhos ln th€ Loan €xceed $%% o'
ho Loan) lhat the cost to hem of obtaining mabhlng deposits in tho
European interbank ma et nould b€ in 6xcoss of EURIBOR fo' th€ rslovant
El,rRlBOR ls to bo calqj8ted by rdotanco to ths R€f€r€nca Banks but nono'
Bank
or (whers lher€ is more than o.|a Rgfer€nca Eank) only on€, R€forence
supplies a rate to th6 Agent to detqnine EURIBOR fol the t€l€vanl dlrency
and lr{erest Pedod by 1 1 :00 a.m. (Palk tlme) on the Ouotatlon Day' or
lnterest Pedod.
lO.3 Altornatlvo ba!15 of lnlercst or tundlno
(a)
lf a Market Disruption Event occllrs and th€ Agent or lhe Bonower so requires' lhe
(for a pedod of nol more than 30
Agent and th€ Borower shall €nler into negoliations
d;ys) with a vlow to agreeing a substitulo basis Ior determinlng lho rato of
(b)
inlerest'
prior consenl of
Any altemative basis agreed pursuant to paragraph (a) shall' v'ith the
Parties'
all the Commercial Lenders A and the Bonower, be binding on 8ll
10.4 EI4!!9E!9
(a)
20021ai79-a
Facility Flnance
The Bonor€r shall, wilhin th,oo Business Oays o' demand by a
or any psrl of
to
all
Party, pay lo that Facility Finsnce Pa'ty its Break Costrs atltibutablo
e day oth'r than the lntorest
the ioan'or Unpaid sum boing psid by tho Bonov/sr on
or Unpaid Sum'
Psym€nt Oate or the lasl day of an lntglrst Period for lhe Loan
't5
(b)
11.
Each Commercial Lender A shall, as soon as redsonably praclicable
af,er a demand
by th€ Agent, provue e oerbficato confimlng lhe amounl of its Baeak
Cosb ,or any
lnlerest Period ln Mich lhey accrue.
RISK MIIGANT FEE
(a)
The Bo.rora/er shall borr the cost of reinburslng to the Aoent (for
the account of each
Comme.rhl Londer A) the Risk Miug€nt Fe€ duo b th6 Rlsk Mitig6nt prcvid€r
under
lh€ Risk Mitigar lnstrument A (ircluding any incrBas€ ln the amoun( of the Risk
Miligant Fee).
(b)
As at he dato of his Agrwment ft€ Rlsk Ml0gant F6e b Gtinatod
to bs equal io
EUR 3S8,541.3r.
(c)
Ths Eonow€r shall not rabg agalBt any Commorcial Lend6.
A sny claim or defence
ln relatlon lo lhe caldristion, payn€nt or rsfund of (or the failurs
lo ;ay or r6fund) any
pa.t of tho Risk Miligant Foe.
(d)
The Bono$,Er ackrDxledg6 that tte obligstion to r€imhj.3e the Rbk
Mitig6nt Fee
related lo lhis Agr€ement is sbsolute and uncondltiroal.
(e)
The Eorourer acknowledgps that the Rlsk Ml gant F€a shafl bo paid
upfiorn with the
Ulilisation being made under the Com;6rdal FaAIity A. Iherefore,
the Bononai
lrclrocably and uncondiliomlly agrees to pey to tl€
an amouri
Risk Mitigant Fe€.
(f)
&€nt
Th€ Eonowrr acknort,iodges thst ths Risk Mifigant Feo 18 nol rsfurdabte
aea8on whatsogver.
12,
equal lo lhe
for any
REPRESE TANOIS
The Eorower makes lhe representations and wananties sel oul in this
Facjlity Finance Party for itself.
Clause 12 to each
12.1
To induce the Commercia, Lende6 A and the Agent to enter into
lhis Agreem6nl, lhe
wananrios cmtalne-o in crause ta
of tho Common To.ms AgEement which foms an integral part
heraol as i, trey taO Oeen tutty
set out in this Agr6ement ard made as of the Efi€{iivo Dato.
Borrower hereby confirms each of the r6presenrallons and
12,2
(a)
The PuEhase Confact comptios with th6 lalvs and .egulations
of Georgia and a[
Aulhorbalioos have been oblalngd as requirsd undff tho laws
and ,"g-rt"tiona ot
GeoBia to enabJe th6 Bonows. to perfo.rn lts ouloatons
tieround€r.
an2111tlr_t
16
(b)
As at Ihe Effective Date:
(i)
the copies of the exlracts of the Purchase Contract relating to th€ paymenl
t€rms dolivered lo the Agenl pursuant b Clause 3 (Conditions of |Jtilisation)
are true and complete in allmalerialrespects;
(ii)
the Purchase Conlract will come into forco and offect upon, inter alia, lhe
Paymont of lhe Down Payment,
(i0
there is no other agreement in connection wilh, or armngements which
amend, supplement or affecl the Purchaso Confact;and
(iv) there is no dispul€ in connection with ihB Purchase Conkac't;
(v)
between the Signing Date and the Efiective Date, lhe Buyer has not varied'
amended or waived without the consent of lh€ Maiori, LendeE any material
provision ot the Alrqhaso Conkact so as lo ensure that performance of thjs
Agreement is nol impaired in any way by such varialion' am€ndmenl or
waiver, including jnter alia lhe paymenl le'ms of the Purchase Contract
.olating to the Down PaYment'
12.3 Tlmos whan Boroaontatlons ats mado
(a)
All th€ rep.esentations and warrdnties in this Clauso 12 ato made by thg Borower
tho Effective oale
(b)
g'ven at a specific date' all
lh€ represenlations and waranties in this Clause 12 (including the representalions
on
Unless a representalion and wananty is expressed lo be
3nd waranties refered to in Clause 12 1) ale deemed to be made by the Borrower on
the dat€ ofeach Utilisation Date and on lhe firct day of each lnterest Period'
13.
INFORMATIO UNDERTAKINGS
as any
The undortaklngs ln his Clause 13 romaln in force from the Etroctivo Oats for so long
or
amount due to lhe Facility Finance Parties is outstanding undsr lhe Finance Doclments
any Total Commitnents are in force.
{3.1 Informatlon:mbcallaneous
-
The Bonow€r shall supply lo the Agont:
(a)
prompuy upon becoming awars of lhem, the details of any litjgation arbitration or
sdminislrative proceedings relating lo lhe Purchase conlracq
(b)
all am6ndmonts to the Purchase Conhacl relating to' or which may havo an
impact
on, tho Pafnent terms; and
grounds for
The Borrower sha[ norify lho Ag€nt of any material breach' or if It has reasonablo
under lho
belief that hsre will be any materlal breach of ils or ths Solle/s obligaiions
Purchase Contract.
20021a179_a
17
13.2 totilicatlonofd.fautt
(a) Tt|€ Bo[ou/e. shafl notiry lho Agent ofany CTA D€trault o, any Facitity Default (and the
stepr, lf any, b€ing taksn to remedy lt) promp{y upon b€coming awaro of lts
occt r€nce.
(b)
Promp{y upon a requost by the Ag6nt, lhe Bonower shal supp{y to th€
Agent a
cerlifrato sioned by an aulho,lsed officer of the Minisw of Flnance of Georgh
thal no
CTA Detault and no Facility Default is continutng (or f a CTA Oefaun;a
Facitity
Default ls continuing, sp€cifying the CTA Detault or a Fac lty Dofauft and
th€ steps,
any, being taken to remedy lt).
(c)
;
Th€ Bono$rer shall notiry the Agent of th€ occu.rsnce of any event wfiich
may lead to
an obllgElion of ihe BononBr to prepay tho Loan pursuanl to clause (Mandatory
6
Prepayr€nt - Sanclions) of the Common Tems Aorreemenl or Clauss 6 (Mandatory
Prepaymenl) of the Agroement.
14. GENERALUiIDERTA'$IGS
The undertaklngs ln this Clause 14 rEmain in forco frcm the Efiocih/g
Dat€ for so lorg s3 any
amount due to lhs Facility Flnance padles is outstanding under
ths Flnarrce Documents or
any Tolal Commltnent ls in force.
l4.l Corrridlfhiiailrtr*riEnt
Tho Borlowgr cot onanls and ag.ess lhat ur{il all obllg€dons under
hls &r€ement are paid in
full unless othorwise welved in wd ng by the Commercial LondoB
A, shal observg and
perform the unde akings set forth in clause ,lS ot
lh€ Common Tems &rgem6nt which fonns
an intogral psrt of s Ag,r€m€nt.
i
f
14.2 P!,rhr.o Cont .ct
Ths Bonons sh€ll prooJre lhat the Buy€I shall:
(l)
not asllgn or flnsfo. any of lts righb o. olriusuo.E und* irr6 purdla$€
ConFad;
(ij) obs€rv€ ard p€rform a of ils obtEations and oligrwiEe oomply Witi all the pf0yhhtl6
of lhe Purciase Contrac{;
(ii,
malntain and exercise and €nforcs all of lhs righls and remedios
available to it under
lhe Purchas€ Contracl in a timely manner and so lhat the Boarower js
able to comply
with its obligaljons under thjs Agreement;
(iv)
make all payments requhed to be mad6 by it undsr the purchaso
(or within any appliGble grace p6riod) and in the
(v)
Contracl at the times
mannerrequked thereunderj
nol vary, amend or waive without the consent of the Majo.ity Londers
any mateial
provision of lhe Purchase Conlract so as to
ensure that p€rfohanc; of lhis
Agreeftent is not irfipaired in any way by such varjatjon, amendment
or waiver,
including inter alia lhe paymenl terms of lhe purchase
Conlract relaflng to ths Down
Payment.
2@2!1119-a
18
!I
E
la.3 dg!!9rli!4!q!g
Th6 BongwBr shall prompty obtain, comply with 8nd do all that is neca3sary to mainlaln ln full
torce and eiecl any Authorisatlon rrquirsd undel any law or regulatjon of Georgla to:
(a) er|ablo lt to p€rtorm its oHigalions urd€r the PurE+Ese Contrac't;
(b) €rE{r€ lho logElity, valuity, orforce.Utity or admissb0ity h svk utco ot the Purchase
Cont'acl.
I5.
FACITTY EVEiITS OF DEFAULT
Eech of lh6 ovenb or clrcrrmstanc6 sst out ln thk ClaJse ,5 is a Fscllity EvEnl of Default
(savo for Clause 15.7 (Accd€ratbn)).
l
5.t Cdititsn Trim Lltcmtit
Each of the CTA Evenb of Oe{ault sst torlh In dauso 16 of tho Common Tems Agrcomenl
whidr foms sn lntegral patt of this AglBemsnt ls a Fadlily Ev'nt of Defaull under this
Agroem€nt.
15.2 CqFACE ll.rir.nc!:Pollov AA RiaLilltolllr ftrtEir]tlg|r^
The COFACE lnsurance Pollcy A or lt|e Rlgk MiUgEnt lnstument A b fully or partially
witfurawn, st8pondod, tormimtgd or carrcdled o. oth€Misa c€asss to bo in full forco atd
(as
etrec{ or blrding on and entuir€aue soEin3t COFACE o' ths Risk Mitigant PEvid€'
relevant).
1s.3 &I$lgo[rsl
Tho Pur(rla3e Contr.ct ir modifi€d in volatlon of tho torm8 of this Aoto€menl'
The Purd|aso Co.ltsacl b inlenupted or 36p€rdod o. b cancollsd or 19 6ady t€rmlnabd'
Thg turch8se ContEct is unde any ldiiC
have a
lrffil Adt6ss Efiect
o. biFatioo Foc'€dlm tfilch has or b lil(oly to
15.4
(a)
lt ls or becomos unlawful for the Botrovi€r to perform any of ns obligatlon6 undor the
turchase Conlract.
(b) tuy obllgatjon o. oblbabns of tllo Bo}tr under U|9 Purchas€ Contract are not or
ceas€ to bo l69al, valir, tindlE or orforcoablo'
i5.5 llBlgBldrod-crcdElrE
Any act neca3sary und€r the larr,6 ot Goorgia to onable tho Bu)'Er to porform its obligations
or
unde. tho Purdtase Contmcl or any t?nsaction clntemdated thollby ls wlttdrawn
tho
or
b€6n
obtained'
or
not
€fiecl
or shall oth€Niso osaso to b€ in tull foroe 8nd
modm€d
Buyer.epudisbs lhe Purchase Contract or svldences an lder ion to repudlate ttls
Coflbact
Pu(*las€
19
l.
15.6 COFAC. E Fac ttv A
Any ev6nt dofin€d es a .Facility Eveht of Oefeulf under tho COFACE
has ocqjrr€d and 19 collunulng.
Facility AOr66menI A
15.7 Acceloratlon
On and at 8ny time afier the ocqrronce of a Fadlity Ev6nt of
Hault wtlir* b continutng the
Agent may, and shalt so dlrEcted by the Malodty Lond$s, by
notbe to tho Bonou,Br:
(a) cancel tho TohtCommttmq|b at whtch me thsy sha[ tmmodlatoty be canco[ed;
(b) dedaro that all 6 p€rt of the Loan, togelher r{ith accru€d lnblrst, and all oth€r
amounb accnd or outstandlno duo to thg Facllty Finane parles
under the Fi.Ence
DoGrments be immediably dus and payabl€, at whi*
lime ttrey shaU Uecome
imm€diet€ly duo and pa)€ble; or
(c)
't6.
exercrse any or a[ of fts rights, remedres, por'rs or drscrsdons
under the Frnance
Doa{rmenls.
EFFECTIVE DATE
The Parties agree that the rights and obtigations of the parties
under lhe Agreement shatl
come into force and effect on lhe Effective Date as pe. the provisions
of ctausle SO leffeaire
Date) of the Common Terms Agreements whjch foms an
pad
int€gral
o, this lg,e"reit.
GOVERNING LAW
17.
Th;s Agreemenl js governed by Faench law.
,8.
JURISDICTIOI{. ARBITRATIOII
Any dispute relating to lhe validity, conskuction or performance
under thls Agreement shal be
setted in a@ordance wjth tho provisjons of clause 29 04 the Common
which rorms an integralpart of this Agreemenl.
i"-" ng;_ent
COI.IPLETE AGREEMENT
19.
The Flnance Doc{rments contajn th6 ctmplete agroemenl bdlw€sn
to
lhe parlies on the maflers
are relaled and supersodo all prior cgmmibl€nls,
.which .lhey
undeBlandings, wh6lher wrjtten or oral, on those meners.
"ol.""r"n,"_
anO
THIS AGREEMETIT has been ontered tnto on the
date stated at ths beginntng of thts
Agreementand made in 4 odginals.
2ln21t1t9_6
20
SIGNATORIES
THE BORROWER
GEORGI,A
Bf Nodar Khaduri
" "n*r***;;;1
SOCIETE GEI{ER^LE
B)4 Eric Allaln des BeauYais
E)eort Financo Defence, Security & Satellites
SOCIETE GE}IEMLE
By: E ic Alaln dos B€auvais
Expod Finsncs Dgfence, Se@rity & Satdliteg
20014179-0
21
დანართი
6
I
2g
tr
3
ie
s
E
9,
k:
,9
Ti
b5
c
E.
i
8
3
6
E
9
2
i
E
T
I
E
6
a
11i
t5
b
3
b6
3
rl
{a
3
Ib
kie
8
6S
8'
Hd
Ei
:E sg
{q
Bq
5
4li
{}?
t
Yb+
€EE
.tl
F8
4A
q?3 5{
E
B
3.
3
i3
6
€4
vL
Eq
I
E
q
ti
aa
g
t
!p
3
tFt
r,l's
9i{.
F(.'
iil
1,?
r19
${&
tBl
!6$
ua
tti'
t"
Ba
f
$
bi
დანართი
Ar6i6m ! 0o6,)l.,fr6o ,ld6oaCao
So6Jb$r5o Jo6obCso l$Sg.,L b.)6algr5rar'bC
lrC6ohSoloCao 3rqt(,Sbrq)CbCat C (,.) Cgq$raobosCar'bC
raCEOar 16(,) Aooea)b (''6.A(,5r()() UC6o)oao3roo Brea06rq,CoCool, AJ
CAqlC0ra('lLoq$ob AClJ)bSb aJaiAo(BCqoU ggE8or&.)boqo Sn,aoarASC6q,otJ.)SJ6
er6r6ol() 5-Ao aa)3f8Jq,o Aofioo).
)AC6OAJ U6(,r
ao.xgrl, a6('do6)qn lr0f,or'3oJ\Jo 3tq\g$Cq}C03txrr Ar
fEeCArActlr(,CS.'1, 8ClrrbCS A.,CLbC\'d, m(lCAr&dl.,qD $rd,ao0rQbC6q'olD&6 e"S!d,ob
6 6() &ror&Jq,o ga,6(,o).
J6!6Oa! UEAJ Aooe(,t, (')5o8o6rq,o bCrtoFSoJrOo BIqlACaCqlCbCaoU G,5
Utsq)C8)&,L.,q,C8olr ACUrbCb aCArgrcfiqd UA(,$t&'lr,qlo SntalArA0r6()oblA}6
AJ6yr,oJo 4-Ao AeOCaCqr, tso6&D
$ rSCEOolJJ A'r ACArUrcBJgf, AJo,Jft6ra9q,o lrbJ
goltroo,.
6.r0o8oJ)0oJ
r0C6O6.r UEA!) aooeob goAJqD lriJd,C(rEa) aCo,JeaCsob rtuOqolooob aCLrbCb
bJ 6o,30q{al, briq'raCq)ou araoc6({t&ir A'raclF8}3qh Jrq'o.
U$i6oq'C86ogo Arb$6r
JSJ60AJ g6a, Aooeob 6Jde00o Lrar6orq)J6l6(ao aJr$606ob o6o6o6Jq,Cao, ga)3J('o
aro,0r6o UEa) W('lL JoqCq'}(n JiC(rD{,6o A tr
.tu a)arJAJUc'Boq$J(,o ts('|e'o,,
sC6J(rdC6(r,b.,o, er a.,6rr'6boo, AJ Afl)f,orC(n J6,C(nOod{8 A t ro)3dr:
(i) (i) bCq'&'0C6oeo Lrarso,q'C0tr,oSo arb$65 l$$r6o)8Cq'4,1, o5lroo0ffL
LJao6oUO6ol, tCuJarAobo $rffalAJ('aC6qdr aodr,, (i) t$Cr6o€Cq,olr Jr6qrAC60.,L
aoC6 'br)$(r' Jo6(.)aJ0oL aCorr$aCoob aJ lr!3oq'o b$6J(()oo Aror6ba06ol,
ttr0og$.d[&n, A(')J3aC60oA$6 0sAoAAo65rO, (D tso6rErgr6o
JrffioS6,CtubC, Aa)fraSAdJ ArAr$C eo idd,eq'C0raa$rtC IrJ.)6(,SCq)ob
JJffiq,Sagra(lr o,3tq'br$(6(lr(rQ'r6 (D (iii) l$Crso8Cqmu 3()516|10 ) tl)ao6ot O6otr
tso6r61ry6 (mJS0C6OAorAo oChqrrr A0brdEC\m0o(or6 ArAo)AAo6rd)C.
br;|6or3pqxnL (PJ6oqo0q{, ,{')6Jr&r,b Ao$i ar&18fle'o t':Koao)S a)(3'o
brar6,olq,C0tiqo ArLJS6r,
AoLr(tbor .tt6C(rDo6C0olno8ou,
J6C(r\)l'x603ol, Ci6@J()o %dN(}Jq\r itot;x{rorJoL, tx'd\!{, &fi,8J&tu
aoo,seaJbolr eo fil0q,o l$J6C(xOcl ACor6baA6ol, lr$5o,3Cq'ctu Jjf,q,.)aS60oU
6oC6, 6}oo8o0o6f0ol, o)saaibC C$ A'rU0U5('CAr, 6xrA gr,5Jd.rf6, qrtffoJbCrroorao
orA8q,JE o $Cel, 5tsq'CSrArk q,o 6rr,C U!or65q1A o&r EoeCb0q)o.
6Jr gc,(x'llol, bCq'6St6/CQC6C0o
26
ffi
s0rE)Ar aooeo:
(i)
bCd'ooBoJroo ACaUgoABCq,olJ AruJasaolro S,)tr,A(1ArAbCDE ol$bJ6. rt.,A0q,oo
r(oiLiJ36c8L, fxra:
-
6J{/,eo8ot, bCqffjfugJar, 6oaq)ol, 6r{tCO Jfnl, ar JoqJE {o
al(,rb{rtu a0aero )f'.,b d)qiao, r', r'!.,U aC$$COoqD, Ar&pCbuq,o rb
a08r6,Cbrqx,, 65oaC OoJoL q36oe.'Cq,o )E lrrJ68o06J,C l$CaoL
$r66oC0o(,rb 0r&raCr,6J6C,
-
trJC6ol, SCgC6bCboU q,i$eSCar, 6J{) Aoobo36oq,{lt COFACE-ob A(,06,
6o6crt63 COFACE lriQtbe3J$' sc)qdr, A-1, CASlOSftrsot F)6Sor"qEr
ar6CaJq, otrr COFACE ob a.€6,
(ii) $c5q,(l bcE artcd,((h 1.,,)o,l6raoa cgq'cbraauoq,o Sr@)aJ(,6c6q,(lbrar6
gcACqE nrqoqACq,oU, dr('tAoq,oo rAirof6,Cbl, 6,<,A (a) &,qCa8q,o) brJipJoF,Oo
q,oor6tor, 6oaCqr,0 Je6o86Jq, 6,)a9o(A0(It S8ECbra<rLoqCort, r6oSCbL
ACLJs$obo 6sLgo(x,l6ou b,Jeaar6ugC8.tu o,rbJbaJa Aofuc0oqn8olj
ftlLJo6OSS (b) ooeC&reor b0q,&aftf,oq'o l.$a('tE c1(, a(')AM)f,CD(xtu
lrCd,ox,Eoloo eJaJgqBCq{turar6 j
(iii) lrro,j6J(nA Utsq'0bJaqbc,q{, $id,&,4l('6C6qrtu UC6(,r,goJ.r0o, 6oAC('oO )AJ$!i1CaL,
6x,a 6rw(x'rboL bcq'0{BflJq,cbcbo dJqD8o acar acbrbraoLo F,65b0r6o o)Jsbd atqo,tbaoL
6OAACB, r)oaCq,.,0 CtrdlJeJCqtoAoq,or goSCq,o E.i,goAa:bou bCq,A$dlCq,C6ouJo3ol, Qr
6irgo(x't6oL b3q,tsCJd/Jq'S0ob 0ClrrbrAoL,)A (,r J6 16(,l., AC8C6CbAq,o, 8C$93S}nq'n,
al&pJbfq,o 16 e56q3frcq,.l !6 fDoaC o{nou t,)r68o0d,5J(') 16 bJbra)6o)(,f,)u btJ&tu
0J5&1Cbol, &CA.
&et tf)f0Cq,o &erLrbrAoao, bJltM$o Ar arbJbJ6,xlDo
rSCSOoLDoBoU erarJtugmgoq)CaCq,., adlo0J0Uq,rbJ,
&rA $Cq'r A(}b€6CdCq,o
&erurbJ(r,, br&Xo a) er6rb#,Xo tso6r6b05o eJ6CC6o! 0oC6 Ar$CCq,o Ar Bne)b(r)q)or
rE ofCS, sooq)oljJo3ot aLobbrDgrr ASd,.
27
xhlrrrv ol Fot6ffiflrhliE'fost t!r.
fR ar(s LA I I ol,I EuREAu
ol rnre,;arronal asrhemonrs 919"J19' . -
დანართი
Ar6J6@ 2. bal$i-rr Awn 86r
G{ rale, t6(9a(,6S ra06oo
3('lr:
Socidtd
B.tuAr6:
lriCrd,o8J(l('l, anfc(xt trfrn,(')30(.<Dl.r Bo6Jn o)r lrr&Sd0r6afr aCAOCa'8od,, f,c,Ao6o
arobbo0Cc*
q'rorr6oe080(ri: ItI
6rl,s.,(m8oL brq'a$60q,ro! AreJb3q,o 20ls gq,oL ls oA6oitJ iJr$6o3jq)ol, orsa,)${,L
brAo6otJ06our AJ Baytheon Systems Compdny SAS Ao5ot, 6oaq,ou o.J6oao0q,o aobrAr6oo
63boqJd,od,JfugoJ at 1-5 avenue Camot,g13{n assy, France
(ErbUoglboL bCq,3$6,SqCaJ}
JoAC6GoUq,o lr$6caooo brtob 6Co,)6baC6r aloJ6,oeCbuqx' 201s Sq)ob 8 (,CJCaa6oo
(Ec-"suca")
'1.
aosr,(,)cbr 0$cg,d3q'or $(5raac6)6c8Jor6bacbr$c. 5q5oa6Jq,o rrrDl.r Ucbbol, ooo)b. 5r.
blA|')JSCox('o OJ6€oEC8o 0raa)uC6Csuq{,r lrClrbot, Ac}s,b(.)g6)ao (,l Jl6 r&L a6o036Cq,ssCbo
0J6lrlbe360q)o go6rAaC0r6, 6Co,r$aCbrAo.
fuC6 ffroAr8ltr,C (,f)ff€C6o.,o, 3rDbo3o bgl,bl, .y"WO."rq" bJJf,C(nOo b.rbo A,l,
0Cq0(r0.'o,d,claCq\.o aOe0CA' I.l, AddJ
.
r6arf)oa-g.}&)C('(lr oCt r0r&tne i.l er&Jq(,l3 eJJEAof,CaC(lor JoqJqreo
WlCDbob Alqrt$brAo)l6 E.ruJr{x98ob bC({Atd'1Jq'r8otr Agbrb.raobrp, 6o03q,og
Ar<'ib<x)() UEar c&JJ Jc)aC6O(/Jq,o l$J6,C(x15at br'bo A-U aCLrbroobo UCbb.,o (.or
dxDqq,o0 C6AJ erJt6Cq,OACU oqI,(,3SErt, ad(06 &il)JaJ6o'bC:
(a)
o.sJot eJ$brq'C8o: [.];
(b)
r66r(ffio1.' bJhqr,: [o];
(c)
J6br6o8olr 6(.)Ardr,: t.l;
(d)
SWIFT/Sort Jo)(,o: [.];
(e)
b'o6o0r6al 6(,OC6o.: [.1.
6oUJoU AC60o6C0oU S)A)UrbACq,ol, r65'ber3d,Car bJ(orb(r,q' oCECar rACEOoLroSot
OCo)JEbA,soU oClnoraobJa
(o 6('1aAq,o0 U6er aJJ6Cg,OeCL rSCEOoL aCA(ora
aobJar6o)bC:
28
c1z' L;r"6;rt,a.i r;a'1;fr [i iL;i;irloa,;
r.:r b,J.6-riq -i, l,rt.1c.'trFni,n r.ierJj6lqrf. J
Itjll
o|JF,AaS0L I fi ll,i,Fl
bJ;Ja0r,6,qJo0i,ti(cGT9TRATEl' *
A)b,US,*
----------,/.0r&lh!c-
0r,\60qrv0ArE
eian6amJ/cERTrFrE0BY
.4-
rrr
-
B3CE grAttioU600o,
6)oa 83CE AoSoero b6Jq,!A o,lEbob i<63Jq,Jao E36t$5o 5d*()(,oboL
bCq'0a|trtq,C8ob ASbraraobia.
8AC6 3r(,i$J6J6o,
6oa 6rqoeoaob bCeaal6Jq,S0r d)q')Ao ACAj Qt Jo6SCqrQo
SC6)Or6oU A.)(Db(nb 8CaAC0 5d, oCBC(,ACsr, ACSSAC0T 16 aJ&paCbJ 16 Jf) oJ636i 6roAC
J6B
OoJ.tu .r6,lvJ&,o,.a m(loqCbr tsCoi6oq'o. J6 Ao(r,Sooot',C&rco 160 6r$oq'(,b6(,J a)
l,6Cq'rA frroaC Ood, .'06(KrIJq,o 16 brr',aoo6rJo t s('1, SJ6arCbolr odrraradrrA.
fuC6 OraiJOCr6Cbor, tua gn SCq- ,lordr, rq(,ACqqS 65dJJ${g','CQ.,r So6rAAr0J6'C
ACl,)rEbaCboL AJbg, 3<rr
A.Jo$AJsotr Ad.,J6.taobra, t6c)a3q,os Uk'5
or6JMra OJbH) Jofxr8Cbolr) iJaJ.J.itsoq'Cu, )e6oe'C('o USIbob Aoo)boS6oL gf0b q.o,t f,oa
LrJ6CAoOo bJ5oU 3t(,eCbflq,C6$ob amUSCq'SAEubr 16 !6trr6f)bL QJ J6O ar06dCq\.oCb'
(,cBraC66b oJ6 C6oSoU ECa(,r6o (n330C6oDs ,r:
{a)
(b)
Jo68cq,r(n 6c55or6ol, r6&6oa EJC0g6ol, ara(')$acbrq'o Jrq'o,
S.,6JJ0Jd, )gr6l$a ar('rbaoq,o o))6M, &t1$O(x,l, Qr&!$acbuq,o
slrq'o' 6'oaCE'o0
aoor,o0fu (,or 6Jrgo(o8ot bCq'a0lfu q'Carao
7.
Jq6o36CE\. b3bbob &'lo,baBtu i6ot aCUdoCarQo.
AoC6:
LrD6oTCqx'), AofC(n l$CJf,o,33qml, A.161510)r bJa(6oUaOc,I aC03C('!slD, 61,aa)6,0 aLCLbCSCqn
29
LolJilrxcdn Lran ,$, trJiird [re.5.\Crk
t!:h6'acc.'1, r$ridlxrr(iid sq$l$AlraCLd
0)t66e50u l0 J dr tYl
tJr,caot66lo0nriFGiSTMTi0N l{
q!afl6aaaJ/cERIlFrED 9Y
დანართი
(,rEdr,on 3: Orfuo(€gqr,]J UtsqTOJAT!.,qCkl$ AJ gqr('J6rq,J6rBob ts tr€r
,)AC6Olr: Soci6td &Dd!ale, dx!Ao6,0 JAJEOo
l$dr6o3Cq,ob o6gAJmob L!8oH\55oQ56
orrd,o{ro: t.I
COFACE b.Ifus,6m Aro!6bAC0J Q)o,r6oe3bre,o 20Is $qnl.t 8 (o&lC6b6oo
g$a."qSeE(':U608{r$
(a,']3E('',r8rAo!oeilou€s60!
1. A.,oFq)C0r o.tCoCag({,) 2015 $q,ol, 15 q6diJ, l$dr6o'BCeoL oJ3erOSoL L)ao6ob06otr
oigoffiC&Cq, 6rbg<n8ol, bC<'Aal6Iq,s0J'bC Thales-Rayiheon Syslems Company SASoJ6, 5oaE.tr o0f)o(r€q,o aoiDaJ6dror Ur€6r6ACo)o, 1'5 avenuo Carnol, 91300 Massy (,)
6Caouo6ort'CbUqoi Car6ol, Jc)AC60oO(,o erSCLJEUq,JaCaob A,) JoaJr6oCbob 6,rCbodi6o
(A.qj.!(arq,o) ADard,rAJaL &JargqBJq,l,
&n46.,o, 410 383 467 RCS Evry Art'tCa,
ffi
a.t9Umaoq,cr8.6) q'r a. 10))6 ajJroffiCaoqo a(,alJb36cb$c,o, (5)bsoel')Mj
bC(,ACJfu q'Cbr)-U E)66q'Ca3o.
2. aooloo)JbJ &Jror0Ugor tsCdD6MOar'bC.
3. aC, $Caos, bC(lo!6a6$a6o t.l, aoCaCq,, fx',Astro [.], 316 S9q'Cor&,k,qn 5e6oafue'o
aot6C8ob 6r6bo60oCq'SDrtC Ar rSC AjA,J0U6C0, 6x!a 38!q,r CaCooo, AooCoJq,o
ACOrq,C6o o6Ert6ai0o) (.or b3q,Ao$Cd,(.l, 6oaJ0o !5o1., COgUJao ar Qr6BC6r JrCaC,
g8eCbJ&,lJoqo O$, AJaSo(8Oq,oL bibCE oo $C(,r AoJc€C60o Qb l,360){,8.,$00
&Boqo Ar BJAJAT6o 6)lAoQmboL bCq,arrdPJ('C6d, ACbJAJaoba:
I r3q'a-,636"rr 6"artu
4. (,)Car6 acaodq,oro, %J6i3eoo, 5.na 6c8obaoc{6 tuargL Jo6l, f06dc(,aclr
Ugq'C6)a')bo('Cbr, l,r6Ja o,CaC6 h6oqr0.,o )6, sooft0Bo ACOUooosCb)lt
0CAAo(Brqml$0$, 6,c'a &b, J6 tuo, ACflfuaro UAq)COT&"I oeCar.
J)Oo3oljoC6oo,
lnCr6o3C(x. , o.r3AJBol, lr$o6dll)6xq A!CAC(X)' 6,(.lA060 oCA{o{gJCq'o
30
-t(
"r,,-.;;.7T-*
| ',,.*;;^rE
I r,r^ranucrroonrnectsn atBNg n3Et t
I erar sala.rrrtnr..,EoBv
()i656,lm 4. aLrUb0SgrJ :lg(,3oJAoirrySbobt Q.t 3Jq.Q3bU(,rodol, Eo'r€)
JAC6OL: Soci6t6 G6ndrale,
'r, od,0 rAC56o
b.rCrr',o€cq,(.,, aodaCa,(, l,+t ,c,ccqstu gp6r8 or lJ)ao6d.,Od,(')b aca3af,Oo(',
or6oQo: I.l
COFACE l$3cxqrr)(r Aro)rEMCOr Aro)vq,(}qr}Jqb 2015 [q.lr 8 Qa]Caatq.,o,
s@
l. aoor,o',S6rarJroCooqx,5tAo,.r6MC0rtr.
2. AC, $Co(')o b0q,ot@C6o l.l, aoCACQo, 6(')0(,60 [.], 3J6) Ugq,Cbr&alroq,o reEoafuq,o
rSC atg\)Ut',Ca, 6oa gooq'r &CAoo, A<',oCaJE o
ao'boibob 6r6h6ooCq,Car$c
ar
ACOrqlJd,o ofuo6aJ0.D e.' brq'act$Ctur 6oAU0o vdr SO6Urirx, (,t ('.tdRCAi JrCaC,
(a)
3r0cf) bcq,b s0C(3) qrffac6ob tucl,bc8q'ob l$bcqbo $o6raacbr6c 8co'56bac8ol,
8,LirbtubJA, 6!l6al6c Cb Aosr)olCblq,()r rAr$ gqJCACEOAo (Aro, 3o6ob
S,)AUoeACqrl, tJCdorAoJrOo); A'r
(b)
6Csouao$',o U{o6a) )5 AJogCOrq'o CaCQCaob 0r6bo6,ooCq'C6s, 39b63q'3b.r,
bCq'ao9C.is 16 reLf'Cq'Jbr Je6o06CE o aCor6bA00ol, tCltrbraobrQ.
o)rbraer&!b)
lJ)bC('o AArSo
bcq'ao$cdr EoaoBo
3. oC 06 SCbo<,oro o3)6)UAool, 6cl8 6CboMoC6 obbi3u io6lt UbtuCq,ara"
UAq,CAr&"toqTb), lr.)610 o,fiS6 SC6,oqxr&)o) $, ax,eCbo) ACoSqboECo$ A.rCLbCbq,ol$&6,
6x"A tuir, J6 tuo qCSU(Do URq'SbJA(1Loq$r.
JryBrrroC&,o,,
Lsdo6o€Cqml, Bo6r6Lorr LraoSotrjtu, arJLbCSC(b
31
ffi
iii:E;FE?;i; r"d'!'ho'"
L.i.;rx;-L r,.x,"o. I'ir"\n' !q!- q!i:ie.,.*
6rr<,gsgot, loo*lt
,,iicaouoaronmnrctsrurtol n
qla{l6aCAJtCERIlFlED
BY
დანართი
SCHEDULE I. CONDITIONS PRECEDENT
COI{OITIONS PRECEDEiIT TO NMAL UNL|SANON
Cortlflcalgr of lncumbency ard authorlty
1.
The Agent shall have received an odginal of the ce.tjficatg of
incumboncy and euthority of an
authori2ed rep.$6ntatiE of tE Bu)€r srrbstantially in dr€ forn c, ScHut
3.
The &enl shal ha!/6 rccoived an original of th€ cen icate of inqrmb€ncy
ard autflority of an
authorlzed r€prcsentauvs of lh6 BonowEr substantially in the form
it.
of Schedule
Rat tlcation
A0""1
hava rac€ived a copy ceditisd as a tue copy of the Resolution
of the
11
"F]t
Padlament of
Geo.gh
on ratiticaflon of the Common Tems {gneement and
Agroemont;
;
Facility
L.g.l oplnlon
Th6 Agent shall have receiv€d fle following documents, h forn,
scope and substrance
satbfactory to the Original Comhercial Lerders
A and addr*sed
fo 0,. Coir"r.i"f
LendoB A:
(i)
I srgn€d regar oprnron
by a dury repr.sentative of hb MrnEty of Justice ot
c€oryra (i)
on fle due ratFcatlon of he Common Terms Ag[g6mod
anJ e.ch Facility Aor8emeit
by the Partiament ot G€oeh, (i0 on the teoatity, va aity ana
Flmnce Doqrments hom a Georglan law perspecir\ro anO
eutho.i.sations of ths Minislry of Financa of Gecgta
Documents;
enfcceabliiy of Ure
lili; on ttre op""lty
"nO
O ento tnto ttre itnance
(ir) I slgned regar oprnron by an exremar Ggorgiao rafl frm acceptabre to rhe L€nd€rs,
G€orgian law counsd b $o LendeB, on fle due ratficaIon
Agf€€meit and eadt Facllity &rE6med by the parlhment
o, th€ Commoo Terns
of Georg*l anO conf,rmhg
that all suthorisations tg enter hto the Flnanca Doarments
have Oei aury oOtatneO.
4.
Purrhlra Conuact
The &€nt has received:
(l)
a caft'fcate ot a duly
,
ajtMd lrpnsent]ativo of th6 Sdlar c€rtifying that
he purchaso Co racl to which lt ts a p€iy wlll come lnto forc6 and
efiect
upon payront of ttrir Oorm eaynent and
not guspenOea, lnienupfeo,
cance{6d or b.minated o. und$ any
iudi.ialor atbbatibn Focs6dims,
t
-
th6 busin€.s inBruptfun insuranca requ€sH
ry COFACE 6 a condlton
preder( to th€ ef,ecdvoness of the COFACE lnsurarrc€
lssuod by COFAbE,
tutcy A has bosn
2!021a1r9_a
22
(iD
a lette. signed by a duly authodzed rePresontative of the Seller confirming that (a) it
has obtain€d lhe expod licanso authorising the Seller to export the equipment
puGuant lo lhe Purchase Contract and (b) It has obtalned a slgnod end usor c€rtilic€t€
from the Buyr[
(iiD a corlificate oI a d'lly authorized reprosgntalive of llle Borrowsr cedifying lhat ihe
Purchsso Conhacl has been validly slgn6d by l,te Buyer, will come into force and
ef6c{ upon payrnent of tho Oown Payrnent and is not suspondod, intenupted,
cancoll€d or tsrmlrEbd or urrder any lrdilal or arbitsatiorl proce€dhg8.
5.
Foo!, co.t! lnd !rPsn!c'
Evid6nce catisfeto.y to lhg Agent lhat all ,€€s, costa and expensos due lo lho Facility
Finance Partie3 have been pakl or will bs paid to tho Agent by the Bonowe.
20021a111-a
დანართი
SCHEDULE 2. UTILISATION REQI'EST
Soci6l6 6en6rale, as Agent
Froml
Georgia, acling through its Minjstry of Finance, as Bonowar
Dats:
l.l
PURCHASE COI{TRACT dated lS Jure 2ot5 bot!re€n th. t tnkty oi
lrsloncs of c.oryta and
Thal6{aythoon Sy.tam. Company SAS, who.. roglst rld off; b at l€ avonue
Camot,
0t300 M.!!y, Franco (tho purchaso Cortract)
Colnmerciat Fac lty Aoltemo Adat d 8 Doc6nber 2Ol5 (th. Agrt
,1,
Reference Is made to the A$e€nent. This is ths Utilisatbn Requost.
in thl8 Utilisation Request but not derinod have the m€anlng giv€n
2.
{rEnt)
Capihltsed terms used
to them in the Agreement.
We hersby rcquest th6 Utilisalioo under the Commerdd Facility A of
an amoirnt equal to EUR
[a]. conesponding to:
the invoice [a] retating to the Down paymonl due und€r lho purchaso
Contracl, to be
paid by Utilisation under tho Commorcial Faciljly A and
which shoutd be crcdited to
the account oftho Selleras follows:
(a) Bank Nams: [.];
(b) Accounl Name: lal;
(c) Accouni Numbor: Iol;
(d) SWIFT/Sort Cods: [o];
(e) Ref.r [.1.
the reimbursement of the Risk Mjtigant Fee, to be paid to the Agent pursuant
Agreement and whtch shallbe credited to the Agents account.
lo the
Ws conflm thal the Dowrt payment is due aod pa)€ble as pe. the
terms of lho furchasg
Cont"ad.
4.
We contirrn that the purchase Contract wilt come lnto forca
Down Payment and has not b€en susponded, intenuptod,
pa[nont le.ms are concem6d, has not beon materjally
whether ln whole or in pad and ls ml under anyrudidal
and sf,ecl upon the payngnt of lh6
cancollod, t;rmruf*,
oii" f", *
--
amehded or materi;ly nod ied,
ora;ha0on procesdings.'
24
5.
We confirm that each condition specified under the Agreement which must be satisfied under
Clause 3 (Condilions of Utilisataon) of the Agreemenl is satisfied on lhe data of this lltilisetion
Requostand that no Facility Defaull has occuned and is continuing.
6.
The following documents are atlached:
(a)
(b)
Ths certified copy of the invojce relating to th€ Oown Payment,
The ce.titiod copy of the advance paynont guaEntee refened lo in the Purchese
Conlract.
7.
This Utilisalion Roquosl ls inevocable
Yours truly,
By:
Georgia, acling through ils Minisby of Financ€, as 8010$/6r
,021'l7L'
25
დანართი
SCHEDULE 3. FORM OF CERTIFICATE OF AUTHORITY AND INCUMBENCY
To:
Soci6t6 c6n6rale, as Agent
From:
The Minbby ot Oohnc€ of ceoEia
Dal6:
I.l
Commerclrl Facllty Agrusment dltsd I t oclmber 2Ot5 (thr
OF THE BUYER
Agrsomo.{)
Cedincab of t,nfibaiovend Ai{t*rftv
Reforencs is mado to the purchaso conhacl darod 1s June 2ors
M.rnlstry of Defenc€ of Georgla (the Buy6r) and Thales-Raytheon
whose registered offc6 is at 1-5 avenu€ Camo! gtsoo U"ssy,
supply of equlpoent and assoclated servi-s (th€ lurctrare
ontor€d rnto between the
Systen" Co.p""V SlS,
fraro ff* S"lf"it L, U"
CoifaAl.
Reference ls mad6 to tho Agrcement.
3.
l,
lhe u*e^igned [al, acting ln capac,ty as IaJ, duly authorized fo.
the purposes her€or,
hereby cediry that here bet(M ero tho detaits and t u€ spoclmen
signatu.os of lhe persons who
aro, and witl conlinuo to be, aulhorized lo sign on behalf
of the Buygr all documents and
Title
4.
Name
Specimon
You may assumB that arry 6udl person continugs to be 60
authoriz€d wrilten notice liom lh€ Bu!€r thal thoy, or any of
authortzed unttr !,ou raceivo
lhem, are no long"r
,o1ffiri.*.
Yours truly,
Bj[
Th6 Minlgfy of Deferrc! of Georgls, acting ac Buyer
n021a1tr_t
26
SCHEDULE 4. FOR[{ OF CERTIFTCATE OF AUTHOR|TYAt{D fi{CUMBENCY OF THE
BORROWER
To:
Soddt6 c6namh, aE Agent
From:
Georgh, adlng ltrlugh its Mhbby of Ftnarrce
Oate:
[.1
Certificato of lncumb6ncv and Authoritv
1.
Refgrenca is made to the Agre€ment.
2.
I, t|a unde.signod [al, ading in capacity 83 [al, duty authorized for $e purposG hereof,
hereby corffy that hqo b€low ars th6 dgtails and tu€ spocimgn rigmturas of the p€6ons who
are, aM wlllcontJnuo to be, authoriz6d:
(a) to sign on b€harf oI the Borrorr€r dl doqrmefib [o be ddi'/erod porsuanl to the
Agrs€rn8nt 6rd
(b) to bke any actbn Equired or p€rmi[6d to bo takon. done, slgn€d or exocuiod urder
f|6 Agrs{t€rt
Tifle
3.
ilamo
Spoclmen
You may assume that any such peGon @ntinu68 to b€ so authorlzod until you receive
authorlz€d Milten notico trom lhe Borowsr that lhoy, or any of them, are no longer so
YouB truly,
By:
Georgia, actjng through iis Ministry of Fananco, as Borrott/er
2oo2ia1?t 6
27
il