„საქართველოსა და SOCIETE GENERALE-ს შორის გაფორმებული „კომერციული საკრედიტო ხაზის შეთანხმება B“-ს (MBDA France ნასყიდობის ხელშეკრულება)“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (370 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (167 KB)
📄 განკარგულება (241 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (121 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (622 KB)
📄 დასკვნები (2.0 MB)
📄 ხელშეკრულება (6.1 MB)
📄 ხელშეკრულება (4.7 MB)
📄 დანართი (135 KB)
📄 დანართი (489 KB)
📄 დანართი (429 KB)
📄 დანართი (241 KB)
📄 დანართი (221 KB)
📄 დანართი (418 KB)
📄 დანართი (325 KB)
📄 დანართი (187 KB)
📄 დანართი (168 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 93 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- თავდაცვისა და უშიშროების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2015-12-16
ბიუროს ნომერი 363
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
(f
b)j)hol3lcrrlb
)hc)a160tl
--
r,Jrlautttqnb itdqJAt66lll' IIi6nU
aJQt6u3t6flqt bJ 6fl.64J6[XqI JJOlll,
al 6bIq3nl, ]6nt]ilqXd[],
Jdnild0lll,
qJ6U ilillll, ?ilt,JbilI
16 qxJcaaa6o, 2015 $xqo
N 363/l
lrs,l..,rrrorrs.r'rl,., r-,,r SOCIETE GENERALE-lr ?o16oL 6"3rT163Xd1q'o
,..;.iXag.iq'. 1,.\J6J,qoOm b..toL ?norsEbesds B"-t' (MBOA France
6rtrgopoloL Lnq?n;r63qndr)' (N07-2/421, 14 12 2015)
t.go5.r61ro-ltloXAX$m 3o&$3$o
9.q$,6 r",a.6c6i0 . 16.12 - t6022016
LbJJ ,r.n 0C60Iia 16.12 - 09.02.2016
16.12.2015
- 19.02.2016
.r!'t6,\t tw
lrl('M'b l,;)
A,,6k,<'itol h,;t,\ttt.'ir4 o o.t',.xa,
qr 1tso&6o3lot 3o0o$X$o;
o.r3q.16ol-ru
--,r"e\1;n-*"Uit6"l'Lvlanrtldantttalo
1t6s6Xo X6ooX6oml.nr,p0o$X$oi
Xjr6<.rJrtros6 o6$6r4cAoot 3o0o$X$o.
,pi*,ll.r\*L 6MU<or (4{16, /l'rr)(l(",/;,<']'
L,r;l.,r6or3XqmL J.:t6qs315$olr bo2r4r'r rp6nGL:
lr; jor6rn3nqolr Jo6q.>3X56oL ;o3o$3$ndtr.r q'.: lr'r')'>16q">315$t'r 1y6'>;l3o;d?o
p.>o$gt'rb 5o63.:$olqo .>j$olr Jr6r'r3;11)oL 6.;5boq3':
lr.>
j,',16rn3nqm tr J.>r6q.>3n5$otr
<n;33ypo3r16olr .)o163Xqo St'rop6oq';;
315o5.r ;r'rb;Lodn
brjldror3Sqrolt Jrl6q,r0366ob bog6<nlr
Arer$g3ggoq,gbr
b)i)hgl3lcmb
))hc)al60n
-N363/1
2015 SXq'cl, 16 qggAbgdn
UrjJ6o8cq,ob Jv6q,rAC6ool, 6r36q,rAX&3o1., 253-3 A3\,oU 03-3 qrr 03-4 .tUUOCo"lt
09tr.:b.:aourp, bjrdo3gq,ou 3rd,qrac6ool., &ryt6<'r sqr66b:
(.oJC3rq,clol l$js6orgq,otr J.v6q,ra36$ou LJtso6r6l.,cr-Urbog1xx6o ($Ja$J6o Joao6c6o),
orrgqgro3olt
33t6o3tlrorr6 o6OC66JGoot
cBo0l6oCboL, lt6.>169r'r griomsfo(,lbroJ
(r!
eJ
JclAoOCOCOtt, p6obcq'cr6 ltjr6o6gq,<'rL 0ot36x'rbotr AoC6 6$ogooo6CboL:or3ol.r
SOCTETE GENERALE-I, at'r6oL o€offiC0uq'o
$.:rrl0oe0C6oq'o "trqir6orgq,r'rlt
L.>J6C(rrOr'r brtob 33orrbb636r B1b (MBDA France 6rLgoqmbolr
Qr
4ofu66cryq,o
bgq,E$ldpJq,Cof (N}7-A!,I, 14.12.2015) qrr $10U3160.> J(')aoOCOAt 0rar$$Cooq,Cbou
o,robltC r06('tbou brCi6(,tCq,C}b J)d,q,JAC6Ool., oo'Jd,ot .
L:$:dro6Xqxd, 3r6q,ra9fu ob orr3!1qgoard,ot
Jothgq'o a$a6oq,5,
bqr6ott b\mAob o4aXc$rA!6C
016161 3r'0rbod3
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
l,JdJ60SCsrglU A0J36glbJ
tt.riltlo6gq,clb Jrd,q,raCilJb
,,Lr;bgq,0$o3<'r 3,:q'ob 03Urbg0" ltlt6o69q'erb 3r6m6ob 03-2 0Sbqolt 2a
Sgbj6ou 0gLrroraoltqg, 0r'15016o113or',Urj.:t6or3gq'r'rur Qr SOCIETE GENERALE-b
0r,r6ob 5:gr'r603bugo ,,.toac00oUqc, ttr363q9o$c'r blbob Egorr6b0Sbr B"-U (MBDA
France brl-ryoqgobolr qq,ts$rc{q,30r)" 6,:6o3ogo{rr3b.>l-tors6 qrr..1l38o630oor'
sq6o'66gq, tlgorrbb0Sbr'bg bsj$o6gq'r'rb J$q'$96$olt Lrr3r'r0o636r'r qu
Jq16rdr3q, bbqror6gbbg 6r'r0bbgbX0q,30;qg qgr6o063q'5o ;6rosb [t1]r6or33q'ort.,
go6$lmr 0o6obg6ob 0r'rtqr6oq,g 6oo63o 3;3l56odg qs l.r.:jl6o33q'r'rLr ori3qr43olr
Ao6otr$6ob Jo6)gCq,o 6olq6oq,3 qrr3oor 3b6rq'od3.
rrrgaoCf,tro$fn n
t
kt1f,-2 l7;
'll'tl "
N"74658
14.12.2015
განკარგულება
l,JdJ.6m3CqmU amJ36l'llnL
aJGJJ,6aXqClJ
N2675 2015 $q'olr 11 q.og30036o j' orboq'ol-to
"brjrtio6gq{ilr q.ot SOCIEIE GENERALE-b Bo6ob 0rger609bgq,o 6o0366ogqo
br3l6gq.oogo brbol, Egcncbb0gbr B"-b (I\TIBDA France Erbgo(xrbob bCE E1l6,flqlCbr)"
brjrtrE6gqml, 3r6q,$96gao 6r\)ogogot6gboltso6oL $il6q.o6g5obc qrr
AoAbbgECbq,CbrA 6.3r3rg{6odols q,r q. gb6rq,odob qr6ofu6olr tsgl6bgb
1. ,,b.:bgq,0$ogo grq,ob Ogb':bg0" t-rrjr6o6gq,orl-r 3,:6er6ob 03-2 Ogbq,ob 2a
Jgbjgolt EgUrbs8obrqr, llj,:6o49q,otr J,>6q,r0966b 6,:6ogo6o63bot-rror3ol-r
$r69q.o6obcrb ,,brj.:t6orgq,arb,: qgr SOCIETE GENEMLE-I 8r'rt6ob 6rgo68gbgq,o
,,3t'r03t66ogq,o lt36gqro6o br$ob Bgorr6b0gbr B" (MBDA France b.rbgoqrerbolr
bgq,0gJ6gq'9br)".
2. ,,1t,>Jr6q,rfu66o 0qgq6oli Eglilbgb" brjr6ogq,erb 3rbo6olt 03-4 Ogbqrotr
03-6 Jgbjgotl Eglnbr0oLrq, brjrdro3gq,ert-t Jrdrq,$3690o t6sgogogo6gbolsorgolr
$r6pp6oq, r0 6,>63;66gq,3boli Jo639q, Jgbjg0o rq6o063q, flgorrbbflgbr%g
tr,:j.:t6o6gq,crb Jrt6q,r696gott br3efogSgo er Jq,36r6gq, bbq.ooOgbbg
8r'r8btrX6gbq,gbrqg qrro6o66erb tr,>j#rcn3gq,r'rb go6r6borr 0o6olr66ob Oo4ggoq,g
6cmfuo Sr3rgliodg qr,> ltjs6orgq,r'rb or4qrrg3olt 8o6ob$6ob Jo6gq,o 0osqr6oq,3
qgr3oor 3b6rq,od3.
Jdrg8oCd)-ffiolry6o
n-
o6r3q,o qr6obr03oqo
განმარტებითი ბარათი
$68!6OC&,oo bJdlox,
.trCr6osCqml,t a) S@IETE GEr'lEMIl+ &6d, Srts(l6ACDfq'o J'&J6O€qx' ltu"Caoom
br$d, Ago.6bsCoJ Ba$0 (MDDA FiDc! Erbtrcx'Dob h{{CldlCq,cbr'
UrCr6o3gq('lL A0)!36('18.,1, lChJ8rAobo aSJ56'0Uq'CaoU l'rts3d3JgtJ bldJ6ogcq'oLJ Ar
uJJ6caooo br$ou
socIxTE iENEirirE-b s(')rtob 2015 $q'ou 8 a,srcah6L bc('o 0oc$c6r {oacr'oou(,o
Aror6baCD5 BLl, (MBDA rranc. 6J,Uo(m0orr hq'8f, f'Cq'CE!)"'
-
60""6b8cso oo8teoui.,Sl, lr{,td,o'3Cqx'b oJaAASob U58dobod)obJ G'r MBDA "e6n6fq'n
rnocc+ aoaol 2ol5 Sqr$ lo osq'olrl, 0r8or'acEaqo bc<'ac.l6rq'c&'o' aJqlq'ol'Do6r'Jqo
s(rsgosoq'rl0CEol, Qr Alobbrld,Cbot acurdr66a
t'! 6oSCqEuro,3ob tso6rt'tlld'o d'rlU6bob &aoUotsrb
bClrbol,brboo (Ao)q'ol6('brao3,937,a$.39m6n)
bClrbol, AoEr6LUd)o Jo6obJOo anOCAJ('oroI6QJi6o)Uq' Qr6rd)ooo'
r/nt'
^ptr
შეთანხმების ფურცელი
,igb
i,tu
aq
93
Qc
€1
ts
c
Y.
Ic
c
a8-PPE;
PE::^-8iE95b
2^ ![;:iE :gieE*iEe
E E i;ggti*;:Biii;i;
E'ffiE;i gIg;ii:$:,
Aa
bA
I
I
I
l
|
i
I
Il9
J:€
Lo-' lD
U1
cJ
'r E
v&.Eb
s
F;9, ?
e f)4
l<
g q:-,8'
>:s:!6- 2
--c9.t
2D-Va
6 E nc
5'E i,e
f U i,i
Ai22-
g: 4.2
a?:*I
ie# rie;iEi E:Efi5Ei;E €,iE
$gf:c,p*,gi:EAq,? EEETE€;
l8?E
eECA:I=
a lrsrl.
l-odoooo
e
EEEE =
8"FEF
o
n
43
€q
9c
U€
vz
6
c
,
s$
JB
3t
c
t?
c
s:
€
p?,
g?
g-a
EA
<r9
87 "
r;&&
ae.y
b gba
' lf *
!
$g!
& 93n
E E9 fi
a E8q
'i;&
ea a
1<3
a4IB'
8E
.t. ,sr
9P
84
H,A
EA
?/g
*9
EV
uv
E,J 9
5E
c
c
U
o
€
U
6
c
3
€
c
B
^e
&8483;g
5 5 FFAEESI€ F;Eg
gi{;-5: 'q-:Est
?f F,t, - E gAE€;, C
?giE3iEE f fEg " a,i-6BE,g*
- P-Bs c F?8
t
ao
flgBE€FBee
;BEBgg€, cBgE;BEfEg;EIFE
! aq 2'- q?
a!!o re
€}€,&Er {
- i{::*
:
"iE:sgE g:-B
ii,E, " .ri ^, 2
t?49688,
('F
q?sBe
SJ .
g
8; E g€"6
k c- lir,!
9 .J A
F/E I
3las
acf,E
^
?8? *';
E_see $gF&
d o'r, H- -oE O
ta,
FFglFBrEiE
5aV*.HZ
Ea3-<,
i-,i
Ef a{B-t6eq s8F5:
&sa
'J a u'7 u tD
-
EBgg+E}aa*
$8;t Fe E€ -&*e-- E?fi bE
g?
q u? e B. F;; df
€
iaaE
r\to
\l c)4
gfi'€€E€,9
32*ob6bAj€
c
E/9 t
.'3 -5
P9 _tc
-'d/2
9'42 v€
H3q QO
E6I €'!
iaeti,
5 ci<
E5,
t
g
lJ=
-5 \^
&Z?*
.8 4 E'g
s.A4 t
Er$
a, l,€
B',& - -3
xE.
c
3_A€F
rc rts
U
AEU*
gq99
aa
a€
t- 91
€ p€
H€H
* U'
, a; r:'o- 3
8fPE
E
E
oe *(B Y^
E
F9.,FagpE
;
E
E 6 Yie
dr .2 E
*aa
adi?,
3-&q{r,gfl
t.i,ji
g'
#8q
-" !_J
€ F-r-€P
9r^3
uva
!Pc"6
E,
eh9
trp Z'
-z c
E&f.rFfE
'€,,{ E?gI
qF%E€stI
J- ! f,q
i; ^ ,- -1Y6 o
!6Ys"8a,
s€s ?ei
ac- p.: x Eo
€i4.5'!'$.
"E
f:,il6
?, ^V Y<
tl a .J
5E F?
3,8 U.E
).1 .\
E ? f ;,F* E
Gl a
U e, -q. -o e
al '!=
d,5tsQPn_;
YG ? *",,
b-aa-aaJv
c
c
€
c
6
c
8)
y€
€@
დასკვნები
l,J d J d,mBCtrSfllb Cl(l5J SbUl J
MINISI'I'R OF I.'INANCE
3050bo60
OII GEOITGI,\
,, n?-04 ruel.tt
//
/.c
zot
f
lrrCJl6o,3C(x,b JdlC6oCd)-Ao6ou0r)b
bo('l6 od))Jq'o qJ6,o0,)fuoq't,
0!0(')6('l (,613q,(),
brdr6qCq,ob ao86o0olr gr\ogl.r l-rbqrna.:$C U6u,)boqtCq'rA, $JC)Bo0oQ0C6o LrCs6o)30(,r r
Aor3d)(,bob N6Jrf,0Uq,C0CSob MoCCOC8L: 1. ,Urjr6o63qnLr ar SOCIETE GE'{IRALE L 8ottul-t
6rootso0o6')JbotDo)3oL
&tso6acb?q'o ,,$rlalao Jo6oDc0oU aco56Mc0ob" U$t6o8cqx,)L Jr6q'rac60ao
gr6AM6oLr AJ AoAUrC6CoqCSrA S. JrJru6odol,.t Qr Q.C665q'odob Qr6o336oU tsCLrbCo"; 2'
,,tD 6o,gCq,ou! er SoCIEIE GENEMIE-L t('l6ob 0!8('l6ac0uq'o ,,CoFACE lr36rgqo6o brtob
oCo)rEMCbr AaL (Thales-Raytheou Slstems Cooparv 6ru8oQo0ot' bCq']0CJ63q'Cboo'
6r0ogo0o6cbotJro3oL
a5%.rqnb$o6clcq,o acbuo(Bc0oLoSotJ) l$cr6)oacqxlt, N6q'rac6oao
SCLJbCb"; 3'
S!6('0C6ob! Ar A('lAbUC6CDq,C0rA 0 JrJlp6odobr (,.t Q. C06rq'oaoL Q56ofu6ou
SOCIEIE GENERALX-b 3(')6,(}l, O,A('lrffiCSlq'o do6g6go!q'o UrJ6CAoOo brtrob
"bqdr6o8Cq,olrr Qr
ACo,!6bECbr AaL (ThlleFRtytheon S)BteEl CoEPlrv brUgoAmbob bCq'tsCJ6lq'Cboo
J)6gJac6oto 6JootsooolicbobJoSotj
0Jo3Jq,oL$o6cbcq'o ocLUoP3cDotJosol,) UJdJltoScq'ol,
gr6AaC6otir er 6a,abLC6C8q'CO)e 6. 3s3s36odobs Qr Q Ca6)q'}odol' Qr6oq6oU 0CLJbC6:; 4'
bJboL
.lrrCv6stc<'olrJ Qr SOCIETE GENERAIE-b ts('l6ob ArAa'6ac0Uq'o ,,COFACE lr36Caooo
0Co,!6b4C8,, B"-L (MBDA 6.>trgoqx!8o1, hqaXy',.Jq08oo OroArq'oL9o6C0oqn 0pLgoq336obo3ob)
Urjsdo3gq,ou Jr6q'!Ec6O&, 6rootso0o6c0oL,rs8ob Sr6q0c6oL'J qr a(,aurc6c0q'cola 0 JrJr!6odoL
p$oh6ou agurbCo"; 5. ,b$6)o3Cq'ol,! pr SOCIETE GENERALE-L 6o6olj
e., e. CD6rq,odob
acor6Mcbr B"-b (MBDA brbuoQobolJ
alEc,60cbUq,o ,,Jooc60o"Jq'o bsJc)cQoor) br$ou
bCq'00Jf,Uq,06oo, 0rogrq,obfo6C}Jq,o sCb!o(.o30DouqoL) UrCrF)oBoq'oU 3r6q'r6C606o
6loo8ooo60Dol,rq8oL $rf,QSCEol,J Qr aoAbUCEC\'CDtA 0 J$r36odob Qr Q Cbrtsq'odob Qr6oA36oL
ECLrbCb" 0r6EJ60C0oo b56JooJ6 Qr o)!6(,r6)olJq A(.B!0C60C6o'r6 $q)orA'
q$Jf,oo: l.
U5$d-aCq{$0oD0tr'6.ri$56Jrr6/6pq$C6ou'64!d0dot
2. Ar50!d)i]9&@0r6ro0!o;
coIACE !'J6rao0o bJ$'t
r. iors fi.r, s q,cIeC6i, bcq'ffir,qn .t 'o!qD '!'(r'!c!' ho$bft85''
oprilqLr e, ;;ti3.a; u'J6c(r\)o b5t '! ftoNeq& cor cE l$J6cqolr b5tou Qorobocsr
^,
o8ooolsrrf'la qD€''$acsJq
qp!5bqL' I
I cer n6(ro;q; 6J6ce.O., boilou
,*t !(' o!rlo0!6o'J6 ci'ol(,
'!60q{r'Jf'
c6'$c
Jco€ob6c6oo,.
"@.h\
L-ki,^6;k?rx1
6og,s6 bre56o
MINISTRY OF I.'INANCE
LSdJ61(J)A0cltlL
AOGJ61I0)J bJA060LO6e)
OF GEORGIA
orjSXGtrN
l-rrjrCv6gq,oU 0org6oAou JQAoEollOf,rOooL gg6oLb
Crq,aJo(9E aror 0CoooEgoq,b
C)q,0ro(.)6o 8ror,
LDjrlior3xq,ob SoErEUor l,!8o6obot6oU 2015 $q'oU 11 r-ocJca6'eol'j I&0702/129283 $C6oq,'bc, 6cracPoor0 aolJ8dloaoL bbqgo0rtrX bJELJboq,3cq,')Q
oj6r lsjrtio3gq,oL 8o!36oboL 0r63J6ACq'CbC6oU J6oCCOCbor I
$J66oqQAC6og
,,Urdr6ogCeolrr Q! SOCIEIE GENERALE-! Ar'rarol,t brEct6ACbCE'o,'terguqro
Jof:obgbolr 0corJ6bacboU" brJJ6ogcq'ob 6q')ac6o0o d)ro ooo6c0olDoSotr
gr6c.o6g6ol.D 9.: 8o0bt369b(,cb.>q9 & 3oJJS6odoUr
pr p. 356rq'odoU ()r6oa36ol.,
0gbbgO"; 2 ,,ltCr6{rucq'olrr qs SOCIETE GENERALE-II ts<'r6oL 6rgot609bgq'o
,,COIACE U,>3d{q.oo6o bsbol-r 0gorr6b090l A"-U (Thales-Rayheon Systems Company
6rbgopo0oU b6q,8gdrgq,3boor 6.ro6rqrob$o630pq'o tgbgoq6gboLo6o!)
lsjr6or3gq'ob n>6q,r096gdo 6)Oo8o0o60bobo3oL $r6qoAC6oLJ Q)
&r0b14690q,90rq 6. 3r3rgtiodolt qt q9. 906sq'odoU Q.)6o836oU 09Urb3b"; 3
,UrCr6o)3cq'(.,lD er sOcIEfE GENEMLE-b 8ot6oU 6.>gof)ag0gqn qJc,oC6ooUq'lo
Itg63q.oogo brtoL 3gorr6b090.> Att (Tteles-Ra)'theon Systems Company
6rbuoer'l0oL bggt6t6gq,30oo 0r(,8lq'owo6Cbuq'o ECUSoQggboUo)Sol')
l$jr6o6gq'ob .lr6q,roc600o 6r$ogogo6S6oUror3oU $tf)Qbc6oLr Qr
&rab!gggbq,C0{9 6. }3tg6()dotD Qr a.o. C06iq'odob qr6o036olt 03Lt'>tr90"; 4
GENERALE-I' Bcl6lob &ts('ld'0rbgq'o "coFACE
"ljljrdr4gq,olt Q$ soclETE
lriJd)Ceo$o brtol, 0ColrEbACO.> B"-1l (MBDA 6rugoc9c't6ob bgq'tsggdtgq'Xboor
6co3rq'ob[o69&gq'o 09u3oq939bob6oU) ltj;6opq'r'rL
JJd)qrAC60ao
q.or p
6r6o3o0o6C0obro4oU $r6q96g6oU.> qgr aoBbLCbC0q'CbrQ 5 3r3rg6odoLt
g06rq,odoU q$o836ou 09bb30"; 5. ,,1$jrr6o6gqnbr qr SoCIETE GENEMLE-L
B"-l' ( \'IBDA
0or6ob 5rgo6090gq'o 6o036gogcp blst6c(Pooo bJ$oL tscor6bacbr
6rUgoC.oo0ou bgq,Agfr0q,Cboq, bJstnq'ou$o6ClCqo BgLgo(.o3C6obo3ob)
Itrjr6o8Sqrou Jrr6q,696$0o c'rootso0of'c0oljro'3oL $rtrtq'66oLr <8r
;'i#' n:lf; ;:: *:'';
',":#;:l {*,:.m;l :;l,ihtr:,,'3i,X El!:'
AoAbbCECBq,CbrA 6. JSJU6odob QJ Q. C06rqodoL e.oJ6o036ou SCLJbCb"'
a(')orbo36oq' 6slrsq'3bl.r
eroloCboo, 6o09bl36od, brCD6o3Cq'ol.r JJ6obacgCaq'oboo
t6s6 o16 g6q.o.> 9t6or3oQCl, br6}OotsoJr0o{,q F6brQbCO 0pot6ba3b3blr, 3gttrdoqt:
ACbJbrEoUo UfggbCbob qru6698l.r (.>t6rlrroc9g0q'o).
\h66-b $rl.it(ht-rlrq]o
1. !,ti$p8Jqsl, oJuy)().r , lr$dowc,rb 201 5 [q{U 19 6rtcE
aJErrEn:
"'olr!q{'! I' q'X]C066ol' t''lgl
($a,x,(E0e'OaD llrv6o00qrd, oC[crB.Et' &'5olS6't' 1Ol5
Drd!6C0oo)r
2. ll}dvloBCq{tu ll$AvlCo ho&ro)r u$o6ok:f,ob 2015 iqou JoftCq'o QrJSAbrooL N'!521'11
(Uierx,adsec€ao t $6q8N'ob l$6,6co t'rdap! Eoe'$i6dJ 2015 $e,()! 14 ao30Eofnt
lr0lJ28 Drt irCa(,));
3. l}Jrr6oBrqnl, S.l6$ts,r ltrSd.,lro6drr 2015 6qr 2 QCSAdr'j'lJ N2a1-L oCf'joeob Jt](h
(6r6trrxggse.ueJ ltldrooAf(,fll, Eo6r6uor 8do$iqott 2015 Sqnb ll al&nmfnb }l.412
J
l(6drfu&x,)l
a. boSd,o)0acnu q)J3qwdi l$do6olrfnL 2015 Sqbb 2 q,rme'6C6.ri hw66t f$sq'ou rt{b
(S.lnlxpfBCFBQr oN€Q$CBol, 6o6o\fr'bu oqlqutD'r' lC8rr6?('c!(d') 201s te'rn ll
(@ 8idff');
ACJC666.IJ NMOD 3 l5
5, l$j,!6oar(nl, Xloo.AoJol$ Qs SclAi(lao 0!h@,r'r,90ou lJ!0o&'$6ou ?015 $q'oLJ
2 qOJJ'sJ6ob Nl09 U EJc({bU suq. O,drxxg/C6qrlaA6lniFf'oB9q'ci,)
Xlosooo3ot'' Q")
Se66!4. $6'Jo.Dfa8ol, 06&r$6.)1, ml5 Sqbb 12 AOnS6ol' Nl-1/520 0ft'6Ck');
6' bJty1oa3({! fff'JSJ<D MJob 2015 Sqhb 20 5c!r60ft'L lt533-b S36"q,ol'j !ue$
(ai6bo(g30qruQ,, tlrd!6aA(''r,t, o&,3fuqn EJ6Jd' 20ls !q'ol, 14 aoB!&rn! lifs
0e5&r60gq,F,o,)l
7. B3or6baC6ot Srtr Grqh
Jrgogol.rgg0oor,
^
=-/
Y
6oo66o
6o6oL66ob
o 0c)Jc_oboq,C
jJlds6cISAer.t
ry
EiJliE)UAnL anEntJEEn
"q"
6EOFIGIA
2018.
N,
#Cil
l.rmq13dq,o
CS'b.
UJCJito3Jq)(,)lr
tsobJtiUor.r 0o6obgri^6
ooJeAoq,Cb 6JOo6
-
li"y'
q,ca.,- q,33i3rtl
5roo5(.l qJ3ocr,,
o)l']!ljo
2015
0E)oi) t7
u"uu.;Ji;];.;'Jir.l:ffi i,*::1,.*:,:o:u. s,i.sorr r.,r.r3b,(, Q"\ar(5rr(,o,
1*1*:r:*':ii',i;#,ffi 'J::::::f iil3::::"'xi:::"#*
oJuJu.j(,lctoCaCq) UrtrgLbotr3rigqgr
bc<p0a6ggc0caob
J6srcioc0ou
pr3r3ooogaoor 0g6o0369Oo
p13136orig6oor
096o03630,, rrr
ocjbo@J6
rr, 6.12g.:B6os.
^rno.,loJ.
Jr6o3ol.1630oor,
l-r,ljs6or33q,oL ot3qrcagou
0o6ob116otr do3:qrgm&ol_r
ts
b3Uo3 q,oq,rd3
t,id,)'i iirirffri;*
a06t6tdl.) ri J ilo 6 01, iJ 6,,1
aranr,.u Q,!.1-!,
-lq -eqM:8"5"-,;15
:li j;31lcji1: .".r""" ":;;;;;; ;;;;
ao aoc./gsdLn: ,"r, ."iJEE
2EEENE..AT-(r.,*,"*"..-*;;i;;"drji,,".::"X.,lri**l;$:;i;;;l::
s-NrarLr ueo@i9o o,sov:-#
-bJdJ6o)33$A(,)L
MINiSTRY OF FINANCE
ao6J6tu0J LJ3060tO6)n
OF GEORGIA
N qJ2l ),1.
N5
oilmsi )i
l.toq.og0q'o
c6,ri. Ne ful
A't &E'r
lrid.)6oACq,olrr q! SOCIETE GENERALE-b 0otgoU
"t<,rpqrl nor6ofu0otr 0gol,)6MCbolr,,
rbmo Ghaler-Raytheou SyBteE CoBpatry 6JJf,q,o0ol, bCq8f,f6gqrX6ob grr66qp60o)
COFACE l,13696906o brtoU 09ox6b0gb5 A-b qt
3o0C60o"Jql<l lrr36Ceo6r,r bJ.bol,
Sgor6bagbr A-tr, bcrym (MBDA 6rlrgoqx,r6ob Ugq,0flr6uq,C0ot guqoq,Cb0o)
COFACE
irsJt)Cao6o br$ob ACorr6b0g0o B-b qD
3t'r0C66crJqrr toJ6C(r,Oo brtob
0Cqrr6b0Cb) B-1l i6clebCt SC
Urj,r6or33q,oU,>
er -SOCIETE GENEMLE-b 6or6oL,,$r,r6.rpoJo6r,r03bo,u
t3cos6l535bol..r", rLCaC (Thales-Raltheon Systems Company 6.>Lgoc9obol_r b9qd66ryqr30oU
gr63q,9b0o) COFACE LlJarCeooo brtoLr 69ors6Mgb,r A-U qr,>
3r,r0gO6ogq,o U:363po15cr
b,fool-t,t3co;6b0gb.: A-1.r, boq,o (MBDA 6.:bgoq-oobotr b9q,Ag6ripry9bol_r g66q,g00o)
COIACE Ucatigqogcr bcbolr Bgot6b09b; B-b qrr
3o0966ogq,o Us36geo6aj br$ob
igco.>6b3g0r B-U;6oCCOC0oJ6 qr3l30or69iloo llj.>r6o41goU go6,:6Uor U$o6ob6Ornrr
,loAJro0boootr gr68qCbto 0C6ohECAo 16 A11860r.
rq6o0Bgq,o 0goru6b0gbg6ob 6;go609b.r Lrgo6r6Uo-93o6o0o3g6o
or3rqrb.:b6bboor 0obtqrr.rqr6gq'o,:, 6o8 qr.:qggboo, 09qg5b 0rnogc6l-r qp Lrjr6or3gqob
9o6,rbUorr U,f o6ol.r6rloU 0o$r689$o6oq,!e A.,186c)r tuo,o bCq)OotrCd)r.
v)l/
a.oJSocD q,csrSi
do6obg6oL 0otqgoq"1
',t';ffi:,1{;!,1tr!*;i{t:#:;;f,ifr
tll,",fffi!;:fr *;##{:
-\-
uuJhm3:0rrlt,
ngbUnUnnb
brEnSnLg5firn
ils tit'- 1,
13
l;r,4l
?tq/.rfr
!roeg0qx.r
s6t. m
/
lll jl6o4gqx{l go6.>6Jrt 0o6ot-r6t6oU 0orp6oq,3U
0Jo(rl6 QJSocD gCJsSiJ
b.\00$o er3oq,,
tJ)C!6o)gCq,(')U oCLOooooU UJAo6oUO6oB 6r6oboq,r oj96o 2015 $q,oU 17 6og0b6oir
No22 1 -l,r $36oq'oor $,:60oqg96ogo siciete Generale-bo)6 6rUqo{tr03fuq'o b3q'06t13q'36oir
Itggq,Xb6o3o Jo6oaC0o er l,irCLb('lA.tS6CQoOo b3ga3g6rgq,gb3bo, ttroaq'Xbo$
C-o),}AAo6C0oo AJ06clbC6o) oCoqoCbu:
b9q,ts66gqpbol-r B6Cq,Cb6oOo Jo60rbC0oL 1.1 JCECO0o,,LrbC0oCboU" br60)60Cbi6o (d)
JSCJCECOoU e)Oogobob ltr3oobo g6qrr 6rc9i$g991 Ao$)60Cfo6oq'jC9bou brog)q'ob0o6!boo,
3obroer6 B6r'bJ ,,any other reler"anl new saDcions autholity" oSbldgSbgq'or g$ot':
(a), (b) er (c) JUECOCbEo
bJ6ar6OC6oU blAJbo ArbeCL. $rboc6, lr6jgqSob 0r68r6oCbotJ
re6o863q,or g3cq,r oL do6ooJeo bnc6o,J0o6ol.ro ottr6r6o$r6or/1tb3q'0So3o t+n03q'os Oox6r
83o\,3br aobc-o3l) U,:6C0oC0oU e.)$CUCbr.
b3q'ts66gq'gbolr Bp9q,9b6o3o 3o6ob9boL 1.3 &CbiOAo oUCUbClq'oU ab6oQ56
osbbAc)bou 6i6ob,5o3r go6r6U3r5o 0brt6olr aqtvr, go6.:6ug6o qo33696$9boU 03Ur5gq'9boU,
6l6q.o3oq,oboU q.or ,rqLr6gq,gbJrol6 6o016o196oor J.>UgtroU053bq'oboL 0cnbUSrUcnrb
eJ3rgooflCooo) brloc)oCoou Oobr60C0o6oq,(')bou 3o6ddu06o orQr$$COrU, 0r6lriSgo6Cboo-)
oa ar6Ca0rcbob 5ro3rq,ob$o690oor, 6o0 ,,go6,>6trp6o 0br69", aoln 0)6tuf)0C0oQr6
Siciete Generale rq6o66Sgo ts36o636r'
6r6o0c-oobrdrg, $Cq'r BcaobSCaJtso r6oU 3cfJr6or
0obr63g$o6oqroboU Jo6OCJUO0o, 6)Uro3rq'.,U$o6CbCqor il-r63 $q'tsg6gqrgbolt 18'5
JUECOC',i6 AoAr6oC6oo!0.
bCq,6CJd)gq,C6oL fuCgngCbi6oSo Jo6o636olt 0rdr953q'o63fuq' llr0r6oq'sq
bJ36r563ool, 3,:6r'r60p3\'obolr, broqro (gs3sorr 6'>qr$$c0ob 03$r6ob0rc-o b)c6(,)J6.)6ol,o
!(6bo$6{ou r66CaoL L5SocDbo g6q.or 6sqr$gp3l, Bo$r63X$o6oq'oboq>6 6r0o6qo6r63'
Jq6o363q,o 636o6361 6rl.rror3rq'ol$o69b3qxrr JrC3c Qr6r6BCb bJuobbr/Ur3rtCQooo
Credit
brq,oCafl0q,CbCbo,)r6 0o0t6oX0oorlg (Coface Credit Facility Agreement Q) Commercial
Faci)iry Agieement).
LJJr;trll33Cl't! ---l
9n6 J {,0J $50n6(r,,",rim
G
i 't'.
--9O
u,
-'L.5.Utlre..diq,&.-,t15,
sn6u1.u. ^$ .J '-q,.
UJj)RoltlCm. i. mlnCnLrn OIl4,
A$
-"' +995 32 24O 50 87,
+ss5 32 240 5a 16
lnloqunrce00v9e
i
I
I
I
rJ3C 05O6o0CBc,, 6oa ,LrbCq,efoBo
5!gob 6CUrb0B., UrdJ6qgCE c)U
0gbq,oL Jor6j3qo Jg6COot, o)6!Mr(, fu60oq356nqro b3qrtsi3q"qlogo.Jr6o6ou 0C_2
6),too?locofrC0iiJ LdJr6oOCq'c)U Jr6q,$C6OoL aoC6.
Jro%oLOCaoo,
a o.wdoeft
AoBJ q,o6odoB$odo
0o6ou06ou AorqoAoq,C
blo6o3bx6
bldJ660tScqr']
u)a)63f i [,,)dacmJ
IrlanSnb66n
Ne./{?./.:.k......
"0..1.:
....... I&....
2ott'
Uroqrydqro
6t.N/
Usjs6ormq,tnlr go6s6Lor ao6oLo6ob
0r.rrq6oq5lr 6rgo6 gr3oo: qSgr3Jr
ar0c)6o \-JOoo,
Lr.rjwor3ggoLr Eo6r6i.,or lJ)Oo6oLO6oU 2015
$qnU U 6oCAb6oU N222_L $C6oq,olr
3.tUgbqr, 6o63q,og g$br L.lj.u6oggoLJ (,J ,,Societe Generale,_l.r Bo6ob
6rLsgo663bXq,o
?3o.$b03fuboU 036q66o Jri<,r3i630oU o*,16,>S9: "Common
.,Commercial
Terms AgreemeDr,,,
credit Facility ,,\greement A", "coface credir Fac iry Agreement
A", .commercial credir lacility
Agreemert B" e" "Cofo"u Credit Facility Agreement 8", trrCroogCq,(nu
lrl5l66rn tr.rjagor
Lr0o6otr$6ou psLr336oU Oo$oq-qb.>L, g46o0gbor, 6rn0 UrAo6oUO6r'r0
bJ6oboq,r reDo863qro
Q.JUACEOCA. eJ U,5Cr6og0q,n,t J qrs ,,Societe Generale.lu Bo6ol.1
5rbgor60g63qro ,,Commoa
Tems ASreemenr"-ol, Ooa,i6o
6$86.D ACk)36o lsboLr 096r€3690o q)i goFlerq)Coobor
6r6orCbger(, 0o6.rB6oi, 291 O.3bq,oL 0) JflfiOo B.rdogrqobqgU
09dqr366ro6.>p:
,Jhe Borrower hereby agrees that, should any linaace party take any ptoceedings auy.rvhere
(whether for an injuncrion, specific performance, damages
or o[herwise), no immunity (wherher on
the groupds oi sovereignty or otherwise) from attachment (wherher
in aid of execurion, before
judgment or orherwisc) ofiB a$setJ or from execution
ofiudgrhe[t shall be applicable or ciaimed by it
or on behaif of it or wirh respect ro those assets, except wirh respe( to:
(i)
presenr or furure "premises ofthe mission" including &ny baDk accoutts
rs defined ir
the Vieona Colvention on Diplomatic Relations rigned in 1951, ,,consulur premises,,
inrh.rding any bonk accounts as defued in the Vic
g06i6i,'J'!.i . j';r:r r, rl'i,.]ii:!I I
aclini,.r,.
olJlt)-\,. I
'-0i. g111a-J16" ,i.\5". i
gir,l)rtr.tt ,i1,if.:r f { 1.
0118
oloqolro, too Bogodol
3, .I54; 6tq : (+995 32) 294 50 00 ujlo; (+995 32) 294 50 01
www. mfa.gov.ge
1] ., I
Relations signed ia 1963 or any nrovable
accounts orhelwise owned,
'_rseci
or iminovable properry, assers, or bank
ot possessed by a dipromar or consular mission
Georgia o. any agelcy or insi;u:nentality
of
thereof;,,
JJ3c ret Jbo66rgor, 6r(9a
y(9o)bh6CUUq,o po3p0g6g36o ,,bJC)6 C(,(")lr
oglrrbCb" b;6oSC{1,;, "
,ril"U.ll 0g_4 agbq,otr
aCUJ0J6ot Je yt g!6Arua0C6C6
bC$rcrtCqd U4r6o)J0orlolr,r b9q066gq,gAgbol.,
brS6orr0cr6obm bcq.a$ogq5arboL
J6oCCgCbb.
Jr0o3oljoCAoo,
-\
0o6obg6ob
i,JJi603JqfiL
I!,IINISTER OF ECONOIVY
AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
,Jn6nAnJflLl q) aqa6lqn
Al53tlO;6J&0t, all6flL6dn
N A5'-\)-
* u1,'
^d
1
<-
2O1i t
Ir.:opgdq,o
6$: N .j^
ttdurlogq,ob go6$tror: do6o\)6oro
ar'oqr5oq'0tr bq3o6 qugoo q,ggrpb
0,\0060 gtgoo,
brj,>5o5gqx'rU Xlo6o0o3olrr
er ae06rqr) aJfuoor6Caob UJAo6oLO{ro0 5.>6oboq,r ogg6o,
2015 Sq'oU 17 6oCSb6roL N223-U g3r6ogoor
ar tsa,r6A3e Jr.r0,lr6o50b 6o6oU-
g.>Oaca.omOoq,.,,lrrCur,cr,mqxdr
Jsgq,s$oL U.rdo6o\g6r.rror
UCgaUOUgOocD ArcDOJqoUgoECbUqo
(i-r$31$o4).r36sqn6o) bcq,0cdd,cq,c6c6ou,:o_669o.t,6"erijorioJd
.6rgo603bgg"
6r65r.rbg6or, 6o0 L,r0o6otr66oL,
go0Jg636goolj go66q,C0tso 0C6otsB6C6o 16
_
OrauOro..
$o6Aoq6C6oq, qx,r3?6C6$CaorJ6 er,p3Ao6C6oor,
011860r.
J,t9%ol@Ceror, '
flo6olg{6o
0108 oloq,olro,
i,)60_l6od, j. iYo12
12. G. Chauturia st.. 0l CB Tbiiisi,ceorria
qr6qlero fgdlxl03oq,o
Tel.: (+995 32)99 1105; 99
il i1
Fax.; (+995 32) 93 28 46 92 t5 34
h,-$slasq
tio jc6org6qicoti g6ar36Xqro do63o
.J,\L/
National Bank of Georgia
,r/ ssbl,
20 // lo!t
Lrojr6or3gqx'rb go6t6t_rorr 0o6o\116olr
0orqr6oq:9b
610(t6 q,Jgoo qCJJ3JL
oCaCEL 2015
Ueot t7 6crC8b6)ob
N224-U SCr)oq,$C
b,>6o6o qn3oor,
Ucjrtlo6gq'rrb g6cr36gq0r br630s
6.:6oboq,r orggEb Eo9r6 0oSop36,cq,o, g6)66Uq)o
^.
6bid)ou (socierc Generare-b)
" li;;;;.b
f:"r:-r*q.,
corsqp.:ssotr
bi336oL06olli q,.> g5r65sq, 3o6;r6o96t-r
"'{
a.a"ir, frs.oo5ilq,l"isq,ac.logq,c6.,gr6llbqg6gq,o (brb3bber/ts36r9qrogo) uceaiaogi,Ciio.t J6oCCOCbol:
6rqr0g0,:pbgq,o 6CCbOCbo o66qlobg6) C6rbC.
*{:.:flS1r-r.:36sq,6.:63b, or:3orr rs}arcoc60oob
tsl6aq,c00o,
DJo)omeACboq,o J6o3jglbob 0o0116o1 0X5o036g0o i6r rj3tr.
_.jj:i1i11::j
,b6o3ol_rgg0oo,
," .
,"r.*uruo,{;!/fu!X
go0C-if)CboeC6Oo
lidt m SCqlrlt
906nco0iJ U.)00601,06tt
Ir
"\
rr a nr,. ;:, .
-f7 [^$.:[.-,
\)gl1-do
od,'o .2o1Dt
-4I
gft[q3in, rfrkr.:rC r.. . t- --
-.0Il4/oboqoUo/l$65.]o6oij2/ocq,'|24o6a06'24orrzolg.,3r,".ffi
..,'2Saralirosrr/ftitisi0i14/Tet.:240640.6,2406rrOlro,:lOeSZzlr"o,il,lnfo"@nbs.s;.8c/code:20410484
www.nbc ae
ხელშეკრულება
JoACar,Oo"Jq,o lr$6CAoO('t b$toL 0Cor!6BCbJ
(MBDA Franca EJuroqoobou b9q,0gBi'€q,gbr)
t
rdti lq'ortj
8ofoAo 8(ASUg)T lrtro6ou0ii(-x,
6qallqo $drbCoCqo
n6!^!5otC0fqo.
SOGIETE GENERALE'ol, EoC6
aadaC(o, 6oao6o UtsqfoJark q,o $Ja$r6o otf,$6o$!Cx,fF
(po
SOCIETE GE ERALE-U 6"fdr
&'d8cqb r6.Sar',0 Jod€Cq,'ab J'aC60C,C(,o J6CAn0{"rio B, ('J rbc6oo
8 e&l0aaC6,o 2015
DEPARDIEU BROCAS MAFFEI
AVO CAT S
T firu,At
tu -dn e
b. p.ni5, r.. ,,a..da qrt aL
ra-t .r t ,o.ada ASsEts-Acl ltc
!B&r{ b!r. eb.tlulon d rxtrn .t sr
.nrblnslt.src.t .tr d*,ao 14.
0.)66sEr)u
106060! 0 6,!Ootili pEoi!IRtItoN
,I
i
tt.r6B33o
:
d,a36llb A{iiJ'aU /
)
^p:y:g#=t!t,
;xffi-i
BfiraaroJ6C &JorffiCor AJo$,.,eC&3qr,) 2015 $qblr 8 AatCA06.,o, (,) araCauq,oJ
SC&ro,8a|0Ca0q, 06, abd,rb aoftob:
0)
brCr5o)Sr(,o, a(,)fr(D LrCr6a4r(,ol, Ao6rblJot l,JacSol$6,stu aCfuC(')boo (abCubc6rqo);
a5
(2)
SOClerE GE €8ALE, a Frendr socdr6 aratwe, 6Ff{.a,tt r)soboU oc6o(rae'o
aob!3r6ooJ: 29 boulovard Haussmann, 75009 Paris, France, (,rl6C6obo6o60b8q,o Jr6obol.r
JoaCi',o.,5E o (.oJ$drrhq$C&'1, a5 Joalr6ocbdr 6ccu5rffo 6alar6oo 552 12o 222 RCS
3r6,ot,, A,jACArolr, 6(,|0(,)60 ItsE r8rAok(x, $qtsJbo od,0r6o$ro.l6,o, tACsOo a)
Jofucq,J(r,3atac5o.IJqn Jt',ceooo6o B;
Aobro(!,)6,
6rUgog,8.tr boqiaAfrJq'Cbr B
2015 S(,ob 10 qbllr, lr.'$d)d,$q'ob or3q,.asol, LJao6ol-06xra &Jao6al 6rLgo(oaob
bcq,8ai6uq,ca,) (6lusoea|6oL bcq,aal6c(pcbr s' acaqr,qice") MBDB FrB nce 016
fxnaqoL .vJfrKryJqr, drrA.)6ort5 l.,rgl6r66Jo,o, 1 B venue R6B umur, 92350 Le PlessisRobinson e'r 6CA.rlJ6(,lr,Cb3qbr 6rEJC6ol, Jl.jaC6,0qJqn ('r$ Cfuq'C8Cbob (]r
.p6,])6ol]bob 6mkl60o 6c,06oo 378 168 470 RCS NB nterre A5U$CQ, 6c1a (AJAUoASCqo B)
aor&(6)6Jab SJaEo(BoEir a('t$goboq,oSoo) (lJ arLo!6 a'5J53ao6,c0fq,o ffiljrbc6c6r0oo
(6Jrgo(Daob bCqe$6Jq$r B)-1, tsrqq'Cb8o.
aroUoa3Cq,o s'Li aoC6 aotr$oeCaCq,o aossobogdoL adSo(ts"L q,)'0.,0U$"d,0oC('r6r(o
A.larrbI6CAoL XrAJ5., ed6&Cq)rb 6JJ3(Kx"6dr brq0ir6Jq'CbJ B-U ACbrArAoLra
fuJ(6C6b 24,987,750 CSr , F$foAx.)boU bCq{A}6pJq,C6} &lr Xrag6o qo60qCq,S5r.
E.fl$A Arell$h(lC(h n\6h,\ 3,744.162 t0 CS&', $Jt6ArlASC6b bCq8eldpJEC0oU Ur06o,c
qo6003erboi.r 5% (&r6gfgrAo &arbar),
1
lrb3) 6r$oq.ob6,o0o ArAJbeC8o l,rC6ocl
21239.587.50 $16l'', CxlaCq,oo
Sr(,a(DrAAC6L Jo6Od,rCOol, UoCdd,(l eo6CbU('C0d, 859Glr.
95(,)A,5(r) Jo6aIbCAclJ SCorEMCOr
oaobrotolr, 6xrA SCAao(EC(tu arb€rd'Car Ar"JFn6 Aoftflaoqt,4d, SD arbo,J6
qr3rgaofuagqb Aa,ar!b5''C0C6oi' ACqFAATA", JltJ(x,Ool6Ja(' u.J',.fiffe6Js
aLCbbC0CAol,)o,3olJ bCq)AoUooSaa)ao AJCbrero, t'!qJ6<,Cbr8o Soare., J(trxabC5oL
ACorbbirCbr'do door,oCal('o graCSotJ ar h{,x,rbCbol, ACU$rad$a, ooaCqr8 $obiirerbra,C
;;,:;il;i;i,,"iiiiiu;,,-_
,l';1}re-
ACd,reAJSob 6)Jdx{oo,$ (,rt,)JfmeCbr<'(, (txr0rAo 3ot6c$Cbd., ACor6baCbr) A'J rlrCSJ
&ca('o 6a,orAcq'o obQ.6oQ13rqr6o aJ(,),)6Mrbcaob oslrrbaob.ra:
-
COFACE l$J6Jg\5o br$ol, ftl,&rq)oU 0CoDeorbJ Aror6oeCaU(,o Sotuaa$J5,
BCo,lsAC8ob orrrber,o,, 6oaCqoo &€o6aJb3(Dr arcbcaCqii, tbC6ol,
(,, COFACE
J6C(r,O(,I6,r6o A-b a.{6ot}, Lrxg.rg COFACE J60(DOor6C0o B o))Erba! )6..16
Ab$bC0qobio€rtu bcq&l$Bao6o Srb{x'I, l.JJftlr}')6o.I J{6c(rrjo arcll{,Srqr3lrrc
&'lo3(xa&,o) 22,753,064,a7 (COFACE lDJ6CAnOm bJtou aoorbMrar B) ;
- JoaCt60.,C$ loJt6CAn0o brkrr aro,reAJa.t drq'So ACaoA,' eJA(,aoa,o aoox,orC&Jqo
3rACoobr Ar Jo(dCboU 3drr6laobra, dxr6Cq,o0 ('J(,JbCq,or ALCLbJSSet , ,53$Ob aJ
Ja'aC60of(' J6Caodl96Cs Arj &{6d.,, l,r<,JO J('la}60o!(!o JiC(r,Oa'6C5o B o,r6rbaJ6.i
i6or6 bCeoolrr?g(xrAo &bJq',6 AUJirbJEqDl,.)oAob J6CaoOo EJ'&o0rq!36o do6oo)ren
o)e.tu Alo3qxr6o(', 3,937,403.39 Cafn.
JoAS60oUqn lrJJ5C(xro(,) b.)toU Aro,)6bACbr
Abr6CCSar (DACb SdrAa'CbttC aoo,reaCbr faJo',r5baCbJ), tr,rorJ 6,)6lrrbq36o6 ArbrbrAok,
SreCAo aJ Jof,oaC8o JoAC6OoCq,o JdiCAoOol6Coo B L aoC6 aCo)!6bAC8gq'ol, 0Cl$8t8oLJQ
Ar go6raAJaf,C ?Co,rSACDdr 3rAC8.tb Qr.L'6.'aJ0ol, o,r6$tu4 bSq'aobrfu(rlao Albi(n6
JoaC6oo3q,o LJJ6C(r)Ool blbo I abCbbCbq'drJqo[ ArdhasqrC6o do6ooiQo o,)EboL
tuo3q*lb"o) 3,937,403.39 ,3tiar, 6x,)6q{* oCa".UX"tp"C $&rfCEAbCq,o oftas
JoaC60o9qo Jf)C(rOotr,CSo B-1,
( 8ob SCAOodlCDol, Uarl$bAoqxir Adr,)$6,)Q. abAr3tJo
araoLr3q'C6o bK'Adrrh(r')6o 0.rbAC6r Ja€Cd,OoCq{) y,r('oo(')f)JAo &b tu rr) 3of,A$o6
AUoAOC('ol Jrogolr )5,50J6oolrro,3olr.
11
/2 ,J,ti7
.--.,.-_.
,
e)f,Croo ACorrea(ry AJa(tra'b0:
1.
ar6&r',0oBiDo
0obraQCb!5S Aro,r$ACool, Aot6o66os$o(Db 0lAra(nbrfB,
g)o(rxrCUq'o &A(,JSCoo('o
O0dfo6o &a('|1{6Cbr('o 53rAC (mJUAC6OAo, tu(,, i](')d, sqCJoMr tu&Dgq,J ar .'4J3,
alo{Boo ArB$bqSeJq' 00rr,0o6CatJ ,SCbrd, tx%r@ Jo6oaCsdr ACd$6baCbr0o aa]3caJq,o
86o336C9',b00o. 6J6('r iAoLr, oCaArdo 0066oECbL
('r ArarofCdr, 6('le'Cbro aro,)o
0rtus06Cbi BsraeCbJ6C aCoJeao0rAo bA0bi, CtrCbrd, aCfu,eo 66ca86C(x')8c0o:
bCq&f,rha,a0o iC&mao 6(trAU JCexD(lr, tuaCqxB ofrf8r bCq,(,l, a('$C6(pr6 e5
bsUeaCsr bCeaol@S6oer6 5 stol, oErcCr
bcq'adrr$oax'Bo SrqRcfuecsr 6cs.y3b l$cd,on srqqc8cq$cab ($o65aacbrt6c
6C6)J6MCaob 16 $o5rqpo Joe,ACoob ACdrrEbAJooU AdJsoJAdrrA, 6c)a3q,o0 SCodq)CAr
Ar:daaC|.,,)5 aCaoof,arlr)
8caJg"lgSCqi, ffioq6Cql(.sr a.CEoJrOr BsraQCbnr,C 6Co})6b008ob str,crahqJso
AJ6brbe3fu ('(,b ACbrbrAdrrA.
Joac6,oo3q,o lrJJd,CQooo bto B 6o6r3u 0od6dl, qtrb(lr bqCrE CaJ, 6oaC('or3
bCeaobrhaoSor FbrAaCbJ6C aro$bAC6ot, aJ\,o 2.1-ao tq$Cir,oq'oL ACu'oraobra
0rr36C(n0o btto)
e5("|ar(n Jo6(abCMJ oCorEMCbJl, 6o036Cq,a$r aoC6oJCb.) $o6MaCA!6S SCor6MC6ob
J6$a0Cq,rao Ud$tq3qCq'd, ?Cl,rbJaobra.
3o63J('r(r' S{grbA"' &q6C9,0., aoJEoJCDr BdSACbJt6C 0Co,reqsot J6C)Abiq,$o
6,:6brbe3rfu q,ou Adlbraobrq.
LrJ6,C(r,Oo bt$d, AodlrrJ(lCEqxrb! 6(frAU lJJJd,r(r$o bibol, ECalrf8q'Cbqo6ot
Sraob3C8lt )5 aJbq' 15 3o &,or,o,cb0q'o 6cM.6octr,o bJ6c&lCbob rE aoSqCSob
ACrir60q,Caqtr8d, (l.,8r6CA.Oo brt(tu ACobttJ(,Cbqxlbob a06ob30ar)' 6oa0q'qg
(LrEC$3roo JC6oo(nU SrAob JAoFJ68r, 0C&I')b(ryr, 3oES,C6o ({aJAAC60r0ooL, J6
6C6oL&,Cd,., i5ca('lbheJeJq\.iJ
JoA6(6rOo) l,JJOCAoOo brtob hUb6"Jq'CAExq65 a"odq,Css
o$rb.
!JJ6C(r,O(,t h)krr S0Cbfuq,C\,aa.rr aCao&Co, &ff!31, 6Caol,&,Cd'o Aid'Caod)t' 16
3o3q,g6ru, 6cr8gq,o6 &,o)oo,c8uqr,r a"Jb<n 1s-4. o{d,Caoo(,' brbob %o835oU
SCAlnr[q,CAq'o0r).
lr$fuAooo brbdr go6flvJlr,o err,C 6(trJ31, Utsq'Ca$c{r'(l Sra$r6 !6&6o'broo6n
r0C6Ol' Ja}aC6o"Cq l$J6c(''\)o
J('taS6G(PJq' ln36Cg6o bo$.a B-Uor6 AlJaodiCDoo, ar
br'bo B-h.'D6 $ 3(,,AC6OqCq, i6C(r'O(')6 &llo stt q'rJr3aor'}Cboo.
L5aoq'ol'l ('J3r63oL on6c<o 6c6.rgb, 0ClliDrodro aral\'oll aJnrcooA$ bflo'o Sqob
0CaeCA olr6ryt.
t.j/7/l:t)
,)t't\lL
lr /,
Jotfuaqr, &arb<nb o,)r,oqo 6.,6,)3lr, ACb.'6raolJo orerb(n\ a$$8o(D6 Cd31," qnb
0CAaCA o),)6,oeb.
J5o,OC6Od A.)A$(xr., eeo ox,oE0(]q,o d,Jf,qo 6 o4ol, dOCOS"e.., b0qea$C( r
G)AoQ)6 8oq'o ararb(nb QarAAr,
t JJd,(,oC60(, Jrrxx',Ao &€6{1, l$borr6 AAJ€Bof,Cboo, g.13Ce, 3C6ooeU, f,{,6rq'oo
Sr6Ur$q3t',fq,or qCbqr' 9 ol, ACU.tarA$e (tl$6i1OCqF J$r,ooACao) Ar A)erUbAC<,
or6bJro).t6 eJJ,)33o60&,o,, WgC() JCd,o,qab, &rArq,oo 8i61rrt(363q,or Aobqo 8.3-ol,
,ld,(.l3r6o., ACJb6,CRnEqeb'bC) &Jr$raoLia.
bCbbo ar06)31 bCbt r, 6(')ACq,oO Ub6}c63Cq'U(jtsoq,or ,)E 5tun8fuCe'U('t8oq)o oSCb)
JoACir,O.'Jqb lr{16C({U,} b.)So B-U .6 &tlod$a o,rtulr, 6r,)A0(,00 A.&,JCbQSE or bCLbob
oa JalEJ6C0C('o
ffi C6orrD<,,golr.
J6Ce{,Oa!6S0(nr C06Jgq'Cb(9br 6.€6'31, JalaC60(,Jq' Jt,J(n0(.6 B-1, 16 JoaJdDGJq'
J6,C(x,Oa,tr,C8o B-L, 6{aAC(Dr &r6.)F,q'rtu (AilrD6o 16 ara(lrg0sCs3q)(, $$qQC8o)
JC6o.,JEC6L 66%% 5X 436 bJS6oxr O.rq,aCa0('rbCbJb (J6 oA 3C6o,qCArAo, ory 0l6,t3bo
l$C6o)l') grq'ACAU(lC0CSo U$C &JAOot6CSfp FCS,B$ Ar83Cryq'JAe& lrrCr6oo
a(|ougrbr 667,'%-$J oCcpa lJr0d,ox! ac,OUq,(,)aou 3tC,ACM.,l, A€$136COCA
re6oa6rq'o OoJob ACfo of,Ca)AA'C)
Ar6Jr &i6J3b 2.10 (rlfr, aoJqb rox' aCrbo(n) J6,oCC6Ol, SEr€d,rQ.
3o6srE)eo JeaC60(lCs. Jf)CAoO{ld,Coo B-1, 6ots36Cqxab.) 6oC6olC8) SoEJaACbt6C
tsCo,$bACEoL Jd)JoAACq'So 3rE$tQ36J(xf, AdiJArAoU.)([
ebrd,C 6o06,3t, SobaArbr6C 8C(',r6bar8ol, bCq,60a$6r(, &J6,rlr.
6ijuo<m0r$ bCq'AAI6C('08JT 6(&Jbcq,(,66 aoC6olCb fi5$QCar6C ACo,r6b80b.rr
&,,Cra00q,r8o ar8$tq3d)l3qoL acb$J&,lrJe.
{rg"q"r, o)"onq" 6oa6J3b g(aSCqb lr$6nOC6Oo 3$'xxrgtu ba(n QQCL, 6oaCqos
Jo63Cq'}(, C0ob3$r ('J$fB.,l,j JodBCe (lqct.
Arglrfuol, firyo ffi.81L3tbooolt qriu6&qr q,StFBdJ F,q'lt
OoUga.llj 06a6o,rOX0ob &Arbrb<,Kn Eomvgu arcp*$q,Nrr 6x)tJd, ACbsaood)Coq'ra
J6o3roAydrio,Sot drJob 3CAOo6Cd, Irs8Coq'Cbr B-b 8CLrbr6drrQ.
arfu.,aBcql, 6q6c(xlar rytJcDJ S$$ac8r66 aco,leaJsot J6c')&cqso
ArELrbq3ogq)oUACtu"rDJ $4.
bCq{rrA('|0C6d, orir6qo &trJBl, BSiAAA0T6C Aco,rbbalu, b1J(Sc'SCf'o1., or6'oel''
LhC6(,('l grq)(,cagqCbCoo 6oS6o3U Jc)Qa,o*Jq. J4Csria{'U&' B-b 3')q'(Ub"Jq0b00l''
o,a'acEoo Sr6arj('00u, 3,337,403.39 COr',41, (*tr t\rxa; Sbdub ogpJtoai'coo ro)$
oc'1brb Lrao
o0erobf,iaCoo OC6Oo) fi6tAJ6)6C qoi$oCur o)rr,oe8o' 6oql({)o
S60 er
6
iM,W{
)-*-
,t6 r6dr ${tpC0uqn !6 6caoo{',Cfuqb ft6le(trbr6C qo,J6ba0bob )6 toar(n hr.m8osd
0ro,r6bACbot, EdriSrad$e.
Jo6O6,rCOol., LJC6on (ol6cbrq'CErtr 66oa36Cg,8r Aoc6ol0ar Bjtra(SbJdD ACg)I6b6Csd
,r6,rrAfuq{Ao &6$$e3fu(ldaCijrl)ad$a.
AIAagCECAb &S6Rtr lErur.
0lAclu06rbd, o)r6o(b efiBU lr$bol, ara,gC&rol, A'r$grtdr o,rr,oet, 6o()drJ0 oClrrsr8oir,
bCUbo a)e(r6ooC('('r.
lrdJbou bla('lgJ6Ctdr at,lo$q6r &trJob A3J6(DAdCOJ, (,r6rd,ox' 2-o1j fut iSrAoUJA
z
Ut36Jqnjo U5AJ,!(fAs
2.1 J6g.p6oo
fo6I6qoC8&6C oCo,r6bACo.tJ Ar t(')8rqx) &,6c)0CMr AJolS6&ol, QUrbra.Lre JoAdr)Oo"Jqo
Jd,CAo0or,C6o B AbCbbCbqnuJdAdr bsq€ol,rfuqiar b(r,.S UCLbU A,)6$COqo Jrrto(')eoo
l$Cl6o('l 0!q\pC0Uq,J0J8oU or6rbr6o or6boL Ar-Jl(trr<IJt5o
ATCLbCOJqo aJaa'o!!6C0b o)EbC0d, $Cs.) A.€rc",Adr, &,)aCqr,o bClrbra J&b rqosgq,o
JoaC6OqCqo l$Jr6Sglt)(r b.rto B-1, s0lribran {o, rt ror eJ€o6rAlaOL:
(0
A$goeSCoT(rbdBr$ Jo6e$o6o $<t$(odo@ or6b.rr Aq j.6,)(lJ6, arcfe,('lbraQ8
3,748,1 62.50 39r60tu
(i0
clp6ffi,ol q!,
)aC60rr$dBdr Jo.ios.r,., Asqibog&p: s,r$di arCr€raF6 acrogoryrsl&oo
n89,240.891,mt6obsr(Sfr&'o,,J(,aSfuqCEr, 8-lrro3oiJr6obJcir
EC6Oo6C8ol.,SrA$$(Eqrr,
2.2
qrrrgrsrQ.
aboLq.@rrgrdrp0tra'rs&0aqrE4o!d)_bgq:a}SEe$
{a)
ArdJbC0qoL Sr('(,C&Jq,C0f0o (aro) 3('}6()lr, Ar$q3(Brr, E 6)CAC, oobo 6reJb(r,b
giq,ACfuqror0o) Br6oa(,COr6C SCo)reaSbd, o)r6$Ara 160l, CJo6o0o,
SCehCarAo Ar Sdrr&d$e 16 oo)sJE(,t $o6C& aaa(lco J.,t6c,8C6iJ:
(0 drol-tbCoq,oL Aog,, ECtu6,.Cq,COd, 16 lelrdrUq,CortC (,r&qJoQC0Uq, J6 AJo)
oCb0raobrA, 6ilAo(,(q6ob bCq,SAfl0('Csot .6 6CBoLAoC6 $o6.tAACOrd)C
ACo)JEbaJBjlJo)r6 (orJ530o6Cqoq t0orBaCbotr or6rb0\o 0U<,aU0q,(,1-, 16
6rSoLAoC6o UbSr Jo6oU SrqlASbgqCbC6olr: 160
(il) ArSq,C6,) AobAC6oq,r, .)6 Aio,JgoirUAqtlCeo 6JsoLAo$1o LJJoobo(,r6,
fx'|o3q,oo 0rgq,J6rlr rbQC6l, 6)ugo(,!oot, brqeJ6pJq,CbJ$C, 6r(,, 8a,6ob:
b l,i;',:t'.n t
l
'*ztls--
|
01iV/ ttl
(A)
6rboMor6o eJ3J SiJgo(naou bllQaelstqCSob, i6 Ul6Sreolr, 6oAC('oO
&rbbc6cq,b, sJqo(aJq,iJ J6 l$BJ Jo6b aJo&c8J arrSSarlr, J6 6J6oboql6oqi,
re6oafuqh $otueaQrsobr bJbobaqf,o Jo6.rr aoC6, 6Ji8o(xraoL brcaatf,Jg0boL
ArbJ6)AoL,)p;
(B)
0Jfu o(80qbb arerbQ\,)b336r6obr rE b0q:6$f,gq'C6oL,lodxr836oU (,66q$Br;
(c)
ArA$t(tscq,ob (JE aoU. 6oACq,oAC JM6Ortu, Ja,6O6rCOo6dr, aRoBC6ob 16
orbJ0?r6o0qoL) 6CbobaoC6o CaCqorEJ )E SaoCa0e(,t6) (AUq,b6o(,6oo, 16
6r6t6rrb
6roa0 Jo6oSoU 636oUAC6o r6rbro)r6Je(, AdJ6CeCAr J6 o)req,oo)u6o
0$oo
0CMrCsCb) ;
(D)
(E)
AJoUo(BCqoL ArC6oo)6C8., lrhJ Aord,Cllo))s, Aracuotsr,606fuar 16 6dm6b.r6o.broor;
66lrgoAoboL bCq,Ba]6Uq'C6ott, 6r'0C(,oaC (nJCACEOoL 16 aColr6bACbot, 6c)aCq,o0
6rbgoaoA.b bCq'0CJ63q36Jtloi6rr ADJrg&irrCfuq)o, 6roAC .lodxlbol,
ACAU6SET8E\')bJ, r6,r-JJ6c6oJd,re Adrd|3E Csr, A1CAJAC6oIT
(F)
AJ(r,t, A{CaCar; 16
6lbUo(.oc1aoL bC()AX,6Uq,Caolr, 6x')0Cq,oaC (xeJg0C6oot 16 Bro$bAC6olr, 60A0(](]0
6,tL8o(m6ol, bCq,ts&l6gq,Calbo)Jtu) ArJrAAo6,C0Uq,o, 6roaC Jo6(,8ob
Ar6$CAr,
rE $lAo(x{ob bCq,A$6JqT0ob BdabaotJJQ
a"S.eCaUg" Aogs()aoqmaou rd,r-l$oJ6lAs SC6CO(m6o6,rsr, Ar5)aar6ra.' 16
ar0U6flqr0aqoaJ;
30CAC6c)aJ 15 aCrbdroq,CbExlar,
er ALJbbCbCq,o r06oboC50bb, 6,0A Ur|gC()o ,bo&,o bl,CfuBflq,o dof)oo,iao Jo6c,s)J
ga|gJeo Ja)fo 60ogqb JtC(()O(r&r B-b SSJaACbnr,C S0o)r6basbrao ACLJJgq,Cq,Ja.
{b)
argbbX03q,o oJbbaeS8l tubrboA, 6,oa arL $) CC6C8r J6,Coil6,bor
h6raaC6r6C
ArtJ0dAobl(o 5)JoL6o grq,eCaUq,CbCbob 6CL6C<,CboLJ6r6
ArorSolrJtsq,i0r$C ESSobAoCdr) Aot0$ol, 16 tui66boL, er80o)6j0oL 16
3lqpdUqr&rr ACUU6Sql6q'.,8ol, a$q 6(''8C(,.l3 AjAo)SSCrCqb o#rbr
ArAUo(BCq,ol, 16 8oolrgo(Aoq'ob aoJf, 6J${r,8d, bCqed}6tq'Cboo, 6rJoU6o
tsCd)rSbACooL
Srq,eCBCq'CAraoL 0C3lr6gq,C0q,('lboor.
2.3
l15J60(9o0o bJtob go6r8rE6o abr6$bob Aec.nrarao e4!)g@!0ge{o3Oa
ArSer o0 ACoobglocLr, o)C bhr0gr6rqo 516 ,6oU arCrJCbU A(,)6('l, 0Co)r6MCO1lq,o:
(B)
6o)eCUd0 o)oooC3qto B(,6161136(, eb)6Cl, BrqAC6CqCaCso rdFb
br6LbrgrbUqo
go6r6bg6r po39366gr0oot oCl$braoba <,r aSfU6"Jq,CbCqor L!.i6)Cg)OaI bi$ol,
Ao6!5b06n &r6Cb aoC6, tulrbC 68(,l,6(, ArE A,C6Cq,rbC6oL aCuad()C0r 16 Jb(,C0.,
AJ3('C6)L tso6J6Ugdx, A(,ffaC6orooob l$sJ 6r$obAoJ6o &J6JL aoC6 tuLbC bJ3okto
B)q,er0fl g0bil&,1 ttl.!rEqC6r$3;
(b)
tso6J6UUF,o (r)JAAC60'ooob BCbraJijol.rra, r60C6ox) go6r6h6n &!6C )6 )6ot,
JrqCbdr%J3J(E bu3r go6r6t86o abr6Cb grqI,CBUq'r&SDqiS;
I
:==J
(c)
A06161,360 AnJgQ60D0od, sobbrAobrA L,).16C(nOrl EoEr6bS6o abr60L
JgqrbJ6o $,ob B.)q,JCrE{, Ar $r,o,ar6CooLrAr6 ar&agjo(.orajqr, Uge'CaCbo;
(d)
2.{
$ho,6oaC()o0 SJ6r(')oEACbr Ao6r5!U6o AmJraC6orooob fulr,)befr(e l$Jf)CAoOo
ts 6,)EUJ6 er6C$C r6ob CJq JCUqr (!) Cd,o,a.SCoblrr8r6 (,r&,UJr(,CACqo rho.
r6)6rod,o g&:e!ag.:f8r l$JtifGDo brtrc,U E 6rnJgr, a,brr,$6b9
i6 srbflboLa8CbE obJ
aJCUbScq,$c 6r0o!&,Ct'n ofuo60ionrr aoBracar$r, 6.fcqbo 6r(') 0a)(,611 cbcb,
srbUo(x"8ob b0qfcjst(}r6d, Ar&tJqTa,)Lo)t6 AtJAaor6S&,o, Ar6,e5 oa oCao,WSoLr, olC
ft,6rAACb$,, aJor6bararao re6o8fulq' lrrJoo,bo,r6 ArJigoortJboo), 6)oAC OoJoL
t JJrsCAr,O(.| bJt ob Bo6o6l,"J6 abs6CCab 16 CFCbro, Oiq,ar83q,Cor
('6gBr(':j{urio Jdctbr rd) r6ob Ut('JESCqUogoq'(,.
25
4o66,\dffiao
160 C6oo go6r6lj316o 6'ltC 16 r6nb Arq,e,Cbuqx) &16(,0(')6,.,60() turold)ob J6 8Cr&lSAoU
F,6raar6r6C AroJ6bACEoo bCLbJe JAJbS('o or.)ArCU, 0$c{f6C8r.
3.
a.AogrbJar,UJof,.$C&t
3.1 Sotulrfr)6o l,r$Sd,o J.iffirao
:.fooo"Cq" 3f,JAqFJao 8-b grq,(tro3q$s l,Cl,bol, uGJBrbC JclaC60o3q,o
l$Jr6Ceooo brt o Sb AJbrbrAoblQ t'drHr B$oe6Caol' *rd,bq6'AAC 16 Aa,olbo06ou eeCl,.
(,rCSCAaC6lrr,Car o5qi.(a3qx'L bC6o,ogoJ$ou $0CAoU AqCb 16 S061 3C6maL, JAr6Oot)
AoCd, ACaACao LraJJ$bCbd, arrrqJbr€:
(a)
(nJ0a0s&oor (r bb3r AoJoeCagq$CAo ! t(n Jot?,o60bolr 8oo$baCaoL,
ArEJ6,o, 1 Eo (io6ilr$r6o $c)ar(b J(,(.,(r0Coo) A.'oJeJq Ao6arao er r006oouroaoi,
AoLreCbo 0o6Jj6,1ho,,
(b)
3,
t
(oJf0C60"rOo) A'i (r6n6o) 1-Ao (SoSJlr$r6o
i(rt Jdx,lDCSo) 8ra" q,('q,o lJb3J
loC5oo!,rqob
aoUieCoo Eo6rn6uoo.
aoJoooagq'SC8o AroCAJq, ${€rAo (,,
Bsibs.)6o0€6@€Apris@!a
JoaC60qC(,., JtC,CAqjald,Cao B-b 3)('(6aC('CDr lr}Mr AJoCtutC Jt,fo6C@Jq,o
brJ6C(rDo brto B-1, 0Cl,rbr6ol,5e LCLbob A$ba,36oU (eCl, )6 bCt$ob Sr6qCECEob QqCb,
)M60oLro,3ob ArAJJArgr'lAoq'C0C(,(, s('l6&,o,, ACAaCSo Jot'xqbCsoor:
(a)
)BC6Oa) &r,qo SrAgo(aCqx,l, t Cbboi, Arobq6ot tsetioJ;
(b)
rACqJtu b$b.t, a,<,ba,36nJo,r6 C6o,rA &xR(' Sqr.(BCq'd, r6Arffi$C636r
oJ6bot Jo6sCq,rA 0CtuO56o)r6 ('5&3MC6oo) eo Er6[rQ a5(,rb(()q,o or6boii
MrEloJ tulAoao&r, bcq,33f6l3c1cbroo aoox'or€}Cq,o 3ot'x'$roou 0clr.8JAoL.ra:
(c)
5d,
$(or aia(AJc](o.Ctl l,JJ6C(oo&1 brur 3sqq0ouq'CbCloL aC0Lt60qlCbq'crAr 16
a;a1org.rt{a"gq'6 lrdrbas.tt6 g6er &'aso83trr.tq&trcq, acQc0raGs;
.
,
r).- ,.
,t't /,
..1
n1/7//-t!'
/a!4--[-]ili?
.1ffi-
EAiI
-
(d)
E!"OC6C(,C0Cb" er Al6$OoC6o, d,.Aq'Caoo Bc6(orA r6.au AcL6gq,Cb0q,o 16
ooAeCsJ, 6i1a 36ar
aJ6aCa,6carqD AiCubCbq'cn aood) a?bqr 12.!ob
ofrt
AStuJb,)aoUtA {A'',cl, 6(,IAd.D0 &JJooC&5q,Carro ACUotq\p, UEa) oua)b tffrq'r
rbJ&IJa. il$o6o;
(e)
brLbob Arecl(60ore'CAra .)ti UEar &Ac,og3ff r
AobrbrAobo brr6(,,ct
3re(oC&JeSACHT brQ'$r6A3b,)i
O
Ard$roCq€i arelUbrQr 6olrJotr OCaOo6CSob S^r('rLrbaCqio J&,E)U l.,6r0q,!A
aJb(,o I l{t
(6,olrJot, ECAOo6,C6ot, Ar(,JU$q[qb) 16 6d8ol, ECACoqoot
StAri$be,jq{) &e6bAoqo otrJ8r lr6,Jq,ra ra060ol.Do,3(fu .y''ar60*Jqlaj6Jg,0(, brto B b aC!"rbraobrA hl.,bol, Al&ttrECbol, 0tooi
(g)
raC60o Ja{.,8"9",r, 6oa0lr.)0 JoACd,O(/Jqn J60e.Dcll'c8o B 8o6J$f,q'C(raJJ
oeCArE 6.tuJot
t A0o6,C0oLj blaJte,Car B{o er rq6o06Uq)o drobJoL ACa6o6Csot
bJaC{,Cbr B rt6dr d$qrrao ar Sg&}5U6o;
(h)
6CsobaoC6o UtsgC0rA,Uoqrra), d,alAtqx)o b*o6,a)) $otuAAC0r6,C 0oorbbaC0oL
Ao'b&r0tloabo(N6 6rAcB(rEJt6C &,qCb3qtl! A'r i68Cbr d.tq$o;
O
r6c6oar affq(.) A'rbofl16ob Aol6ar rAC6OoUro,BoL COFACE L{r6rAoOo br95o B-b,
6r9a3q,os COFACE bJerte3(Brt Joqrl,o &b ACb,,araollJe i6ob drqrao (,r
CSCCOC6o A'r rffi $S('r J.,6oAr er at,obaBsr, 6xrAq'C&r3 COFACE Urjf,raooo
brtr,tJ 0Co,r6baC6.) B t er6.t6ox, 1-.r, fu6C0064o 1,2,3 er 5 8or S(')maJe)o
$6r$a)goq,Call r&r&5o1, J.,r6oaCrn ;
0
aUCiJbCoCeo
)6 SCCfobire6(,r& !6 S$eBr ArArbg)b a&b6otAo, 6oaCq,o0
iktff)&Je'or qjbq, a.l-3o.
3.3
t sirboL ar&otua]gfio 6.tiqpf6(')br
Cr6o,q ACoo ArAogC6Cbr 16 A6!Qr 6,)6ba/r60oNpClr.
.,
brtbobs$qfl60b-A0d0$rcniod,eri.6.,trqr$qs
a.l
6fgC09grqo Jod,a$ot6o ovpikpr
(a)
JoAroO(,Jq'o LJJdrC(r'o(') b)$o B bCq,At r$g(r'6(, Arb(88r e('|(,o'A:
-
Jof,edJ('6o 6tAobgJb"o, Sq,r,e00(rr$drytu JodBCq,t(r, 0r5}0.r6oLJ
AWDb(nlrroEoU 6Jl4oaoMJ bCe0ar60q$ob ioltu AC0oU 0Clr5b$oure, A)
-
Jod,e$d5o Irerbqr,o, 5aC6ool,roBol, JoaC6Oo.Jqx, Jf,r(r,oald,Cso B
lrid)3ol, 6,oLJoU ACAOo6CSol, bi<'J$beCgi, ADUJ$i6JA.
10
i:-:::=:-._--r=:=:.=:::-.=
il c.,a t,"r"ts.,e". "u$iF L,rdr 11,!&.'t{'(/J
-U/7//
/0 u 2//i!'-
..-.r-a-:
:_=-
i
(b)
rAr6ool$oaol, AJeJkR&rJE a8Aao6ra.,o LrLbo brq'aobJ$g(r.lao ArbACbr
Joac60osE{, Jfueoo(.I'q3bo Bb aoJd) io6(Diori )aJ6oolJro3olr aUCUbcb('oL
UcbXq,os,.
(c)
6raJoA$q'd-'JoAob Ara$ACao,J6 a'JJJ3arif,C&io, lrCl.rbo bcq,a.r$t3(nao 6,)bAJbJ
Ja)aC6OoSqb J6r(r\)od{0o &1, &,J6 Jof,A,)J.,6 0.)Auo(BCqDlrroaob AtCLbC0{'i',t
l$brq,oo.
bClrbou ('rJ6,C(,oOrMJ UrC&rr Std,a')SAJ bra${BCgol,
J%rfnAtC 0r6LJ'bASftq'oJ
0Cl$6rAobn l.,ObbdJ Ar&rgC6J5oL aoo'bo36J3o.
So60a(06r6C ACa,JEbaJbot tb3r grQ0bola ('r Jod,oh8ou Arb.6raoLra, Arerber5o
COAJ &Ji5cE,(8t a.S${BCErr$(,)3d, )t,r UoCOCb
rm (10) UraCAro ('!ol,J
JSCfuT]l ao06 &{C&xA'r6 lorSob ArA$AJ3d)tso(TDC(X) gs6&,o,r ar to6r.r6lrD:
re6offi"J(\) aot6('l6rt(x')So(66 B@r5J63 arCLbJboq'o JoAC6OqJq,
y,Caoo('l6,C6o B-t, (,) l0C6Ol, rdq'$U on SfudooC6tJ bsl.rboLr Jo66o96q9
Ar(,rwrbc.a6 (,.ut30olr)C6oor arAgoqJAolrJdaoL Jot6A$o6 Jo63Cq,r(,o Ar6ror6ob
&Arb(r,o).
(d)
AJd$CA!(D r06(90oCr6Cbb, f)(,a J6C((D{9 6Et3rco d)rsob 6r6oMor6o
AaBg(ry)AJ ral5oot,rorSdr $ o8<'o<,6 arqrogJCqxrJsosori fi,6JaArAr6,,
E or6baCSoi.r ASUrarAobrA EmoBETtu bClrbre, 6dCq"O b,qaobrttq-a"r
AbCLbC0qDIro,OoL So6raACbi6C ACo)rEbASMr ao'b6ob6o.,6oAr6 &Ao16{.ooEr6C.
(e)
WqA(,)eo aE bC0Cq'(, Srro6(qboC6Ct{,, 6rf ,)160 Cr6oo lDJ6CeoOo brtol,
Bo6rELC6o Ar6C 16 aqDdj $ql(,Cb0q,CbrL ACoar$aair J6 C$6g6BCE sfiiJ
b$i6oor arJbbc\,ol, aoJs F6(rdCEqr] iJSbbo'.r 6$qfl6caol, ej6)6,o,r6ob
bo6o6goq'CtC 16 bobUlrOC$C.
or6oql, Qr gC)SCq{, bCLH, orEHJ A(,)Ogq,.')AJr,
6("AC(,oG AbC$Seol,ro)BoL r6ob bCq,Aobt$bqrao 0ragoagCqblrro3ob to6Ar,lo6o
or<'rbg,o r6i OagoJEcU rsr) (f0) braJar{,) !.oqo!r Sdjtaradr, bcbbob 0rac1uc6cboL
rACoOo aCso$t6(50bb aLdrbrorq,l,
ea(K)J6.
(s)
lrJ&Jq<Orq{ rere(rtJrr bo[ooArb, UrADo 6JfuC6Cbo
o&Cbr do6oo,r(n o(')00qxr8d, o).er 3atrCr)O(}Jqx) t r36C(r,Oal b$o B-1,
SrqpJOSo, 6oa0('()o Br6TAAC$d,C ACo,rftAo8ot, odrr8tAobrq )6()1, Ar0CaC(Io.
r0C6Oo g'bd,"JfuCqw.Jr
iJrS0qiq'Or6o lr,\)06r oSCSr lr.r&'lqmo ov,J 6roAC oo,*n 60Jrtir 3COQo65 ,)f)
Ar6rBq,.,6q,Cbr F,6raACArt',C tCo.)eArEoU 8CI'rbArDA abCl,bCbq,ol$o3ob
0JEJCoA6.q' o,)6bou A(,)ofqxr8sUoli6 AoJ{8or',C&,o,.
a.2
arasffa3eolrlSlaogE}oolq€l€lp
oroorolcaq'r, lrCubob Ara'lgcbcaol., 0oobcrs65 5dr BCUComl(x, ('r 56, tuoo3q'Cbr b6/cq'ra
aJ Xr5o36JA BtslrC65E )A o)'J 16 ACbd,J(\.oCbr &Co(qs, Ar,oCaU()o Jr,6obCbo:
1t
'---:-,
{a)
lrJbboL &a(')$6Cboi' oJ6oeo J6,ot U$CBJo aeC bCq0ot'Jfu(xrAo 3Jr6@sr,
t!64,}3q{'tbrao ooLra)aouo dd')EaC6ob aJbJE)alLJa;
(b)
bCLiboLaoo-)bo36r0o0,)61,,,be36,tlq,A,)qto,)b[,f,EabAaCslrCaso;
(c)
A8r.re3scdr &1Cd, 3c,o)b('36oqb d,lsbob aoorqt)Dr Jf) I6er rlr6braaCb
bCq'Ad$$A(s€ grq,e0a3q'C65b;
(d)
ol{,UbClCqn ('r6r{',oC0olr LiCubol, S}ooU06r8oLr Aoo&'E6Jr er56o}OL aclJ)alaoL
A.,JSr6Oto.U, 6ctr3q'oo t60o6xrr LCLbd Arobo|Sbd So6Aobso3ol',
)AC6Or[roBob 0ol,JeC6o BI)6€.l(',; ('J
(e)
lrobboL ArA('IgCEC0ob A('lolba,A6r A@J3AC8Uq'.,r UAE J6$olroqo Jo6ob aoC6 16
e Cth,Caq,.,L lDbCq.io) a(a&C(r, 3of,oL &,C6.
a.s
Jd'!q.,o.6!8.tu4otus.x':poar
(a)
)0C60o arU$r0(,SbC,.S tsJDOS('tAoEr8l, $"3Cq, JClaJE)O('Jq J6rAoO('l6, B-L
ACbrbraoLo brl'bdr a,oaq-a"t, a.rh qUJAJa.r.' hbbao ao6rFq,Co6ob 6D5bdJ
(tr
iq6oAfu(,o Ao$.rr.ro€ol, r6Arr6.6d,
UJbboL A')(r,boB6$o
yr{rCoUqe IrUJJ o6Ea,da)ccr,L SdrrbJo )rtr S6Bo,)bCL Lrao brAgAJo ae(,l.r} lrCLboL
6rArSC6CMr &"o,bo35ol, or.rf ,oerAAC.
(b)
oa 6CadJb3A$o, o,J trsraeobrd,C ACol)6bAC0rAo &rOCAJqb 3o@rbo ACCbra)aCaJ,
JoAC5OoCq,o Jf€AoOax6S8o
B MJB,q,Joait' &r,eCW lrCbbAo, 6('aCq,oo
bCqrd.,r$aaooor bCbbol' ora(')uc6caoU o|(6oqoo), arox) LJJ6caoo('} c.,Eollol,
aC83c(r5o(',.
4.4
ra€6ooL&LuM€LrbqoEJlmJg696e,r0fftu0i(bJbgrg3rb0
JaJEOo J6 ofC6) &lrgbouA0CbCq,o ECA('Cao grJuaC6orooob ArarbC(BJ'br:
(a)
ecudoCfu,roor gti6UfuJ(lga'3o(x, a,J\r, 3.2-d., Adrrorarrrqo, .'E
(b)
6CSoLar$r,o LXLbolr 6raogr6J8oL &rd)b(,lsbrao asboq'., o6ao6ar0oJ 16 arLtc
o[6Qr6o)"J(,o (mJfaC6OCAo;
ar6,ar oA 8C6o,h8.rrr, 6oACeir,t AC8o0(,lx'oro JE(D (,.t(6o6ACb, dxla drSo 0CCl$6raCbJ
go6imr"J6o (xrJgAJ6Or0n ldtucB3q' Ac,obc,36calr. B,6raACar6s aUbqot
aobed6ff',0oer6 0,ffi(D6r6C (xDJUACEOrOor, r6{r0C(,o0 OCClJ8rACbr brC6o)rA(,oolr,
Llgslfx, Jrq,r{5ct, C6oro)6o lrrSrf tt$oo,bCbob (D Jtr,rCooJol, ljr36cgDo
(oJU0C6O)0ff1, UDbq,Cb 3C6)tr,J, (.r<ar0UOen Crt<'Ctn 3C6kr, d,oACq'.,o ICC
i"Joq(,.lroooo) r6oL 6rSoCaCU0CDC<'o, UCP 600 - 2007 SJtdl(rr)
a.a br3n sn gv'rcrard:gbg8ob argfgbr
(a)
UrCd,ox.) Srq'(,CtJeCbCbo, dx,}aEEloo o0 Ar,o.,lr!o8ol, 054,C$5CaCq:or
Atgr(')g6l0q'€ orf Caa$r oCb.tStaobo bcq8olrr$S(,('l&, (6ClU (Db6r"Jq'Cbobor6J3c.
12
,o u:.
i,;!{' "
O)
oA Asd33s$o, o,l3 bdrbol.l 0.)&BJC6r0r t6 ACL'6,:J(TbCq'D Joa36o.r'Jq,o
lrt6C!.oo0a) blto B-1, odrrbaobre (o(,)J8ar60oU b3.pa(.,$Cdbal6 5 o8ol,
arbaJ3e'a$.)4., boc6oE Or(p(EbUe'cE Eo (':rJg(a6ra(I,(B A.:Ciaactr, &6aJ
trb3J03J6ra OCoJSACfuqnlir JoaCd,0oJ(b .jt6CQ.tor6aao B-b (') aJrl$Cqr)
&!(6.b.
s.
(,n316,3r
5.1
toAreo oSgcSAreor
(a)
arcLbcacq,o a'rgJ6,r3l, lrcLrbcbir aJa(ss6ro6ra:
UCLbo ('J.E5638r bd,1Jq)tQ Jor' (10) 6JbCaJ6 Sq,./Cd,o or6aoAQC8froq'o
q,rf,.,0BC8od, do6oo,J(x) o)iM, oJ6Jbn6o 8(,00()r)b0boor.
(i0
Jot63C('o AJgr6SoU ErF,(,r0drto aJ6{$ob EClDaJad$A UEAr .d6rl,
&Arbeoq,o aobo JoqCqn aj3r63ob earl, Ar S('|AeCa6{'l Ara,rbAr
SCbJbracl{, U6('t oC6J, 6Atl(q"J('Ja3qD gatgCe{ oJ(,rbrb5(nb AJAvfuol,
C'QCI, o)6aoA('C3ttJq'la. lrJ0a{lcm 8.r(qDr (', 6rMr&,C6o (D8ift.r,
6)goE obtrx8o aCor6r, d,c|ACq,oO brboqx"o (or$lq8ob ACCI, tsrr)Aq,C8}
ao6aC0r g6er erCAo)bc,:t oD6brtu ls&,qxxr q,qr&3ob (,eCL.
(b)
tudroarsJt6ra &rJq'c a6alto bcq,aoLrf3aoao JCf{x',((,l, Qrbfl3q,caob osaaca,
r0CEOo rb6,JfuC('ue'gL arCUbCbCq,L qor JqACi6O.,,Jqr, J5CAoOor)C6o
B -t
DAJb(ri, 6CJq-Jdn 6)B,q'(r6&Er, &(,rn(dr 0f,r9o3.,o,, 6xnaCqn0 auCubJbq{tu
aoJ6 U6Ai GFrl, Arerbeoq,l}
(c)
arcLbcbCq,b ra,3ffidq,o) bCqrbEr obcbba|l 3(')aC60qiq'o LsSr6caoeo bfco B b
(D8rdrJq,o 6rB,q'o.
5.2 arorkgob 0(6)go,Jot ar a9acd,0a08oL $.,6b$536oo Ar.eibArr, .o) aq*,a05oi13E9Cdo
oa aCao)hJor8o, ory 6o03q,n0x t Ct bo F6l.,$6,C&-'o, rd)oL &a$(nq'o $o6taa$l6c
agot6ba56rt (D 'bcBr(r, Jo6x,bCbol, oCore8CodJ A$orAoLrA' a6ao6 g%rqD A.'$r€oU
oJ6oqdr5o3ol, a)3r6,3ol, 6rB,q'd6.Bo &Fj,JJ6ob ATOlq)Cs) )q6(ff6'Jq'o SedaC8"l, 56
go6bwcaoo orarb(ot Scaero (or'o ardrbracb, 0caGotr,Qc6,) acb6c6Cagq'o
C6(16oq{'$€6o o,)6ao6G,$6,c$o(r, A€fC}3q. o)r6bou aqo?(,o8oo'] 16 l'Ct'boL
F6lrS6C&,(,, (ovJ ts rbrbJacbr.
lrr]q,aja"(E 86r0ft&o ajc$Qi
6.1 gJrSr.teaar
13
U/7//
It'4^ ){/)t
a---:;-
/-5
oa 0C6ob3r3,)0o, o'J J(,Srl6ooUq,o 3f,ca"O.r6" B-lrloSoir 6c8oLaoc6o acbrajihbo
fdrgdoooo) 160l, t5 0rb(oJb) ArJ6a$c, BSraA,cav6C 0CoJea30r0o 8roo,)q'.tuS"&JoUq"
A.rUtC tuJolrd,o $q,A,rlC('CbCaot 8Cbtr,JqT8s rE 6C8daoCfh b0bboL er3o6r6lrCb, &0JAr 56
U$fuSgCeu(,gr rE CJtoEx'' G$38s 3oa36s€qh J6Cg,Oo5o B-b 3oaJr6oobcaobrotsob,
re6oeC(b Joar6,0qoqD J6C(bOo6o B-bsBob re&tr3qrr, ad63q,car:
(a)
blrr6Cbu{x, Jl''arf,ooUq'o J6C(EO(96o B a.rUW36r0q'B A0,tosobobCbb ra!6oti
e,Lbj3lrl orfu&qCuJ AJbfHJ S0lrrbCol
(b)
A,)b aN0AJ0, 6J0 ,AC6Oo aCgs('lsobCbL
ArCIbrOCq{,, Jc,aC6oo3q'o J6C(n6o5o B ri
OJ{,QC0C(,C8) blCd'on Arq,aC0fl(,CbCoSo A6UUI'I36COq{B SrUipACar; (,r
(c)
ArCLbCbCq'o br(DUb(r,b rq6oa6Uq' Jo'aC(b.,Cq,(, J6rAoo"tr6o
B-t LCbbAo
albJ$oq8asobroAolr, 6c,aCq,($ avJ,bCDqrr$o,Sol., Aioor o,oomCl]q,o bolrbotr
JC&rt(nL &rg, AeCb, ffiCq",O 8r&Bg)6(,,t AJt
0CaAm, f)rs t60q)ar AJCbbCbqiJ AC$6!Edr, J6 oO SCAo)b3CarAo, o)"J Uts6o )(5J,
goad,s J('laCtr,o.,lJqlo JiCqnood,o B-b a.a6 A.ld$tq3trtJ(' (erb ACOgoboErbJ
AoSoaCaffDJ )0c6o.'lrr ol, (J6r Ugfx! )S'6C JJffi@ Qia3CaU(r, aCuJordro
S*IJCSJbot,
UroJer3,)o)o JCd,o(')(r)t 6(,'q,('l qpd$) (,)
J"16St',OoCeo J6CQoO(aE)o B-b
grqaCboq'Cal brCd,oxe $qr(R&Jq$Cbl,o Srtlp(Sar brAlb(Dqn ao6r$.,qCc)8ol,
oreob Ar0fqxrEoo,.
Eirfoqxrb.bbc(a$drJ(xadr8ds&5ar$G,Adrft(baoqjo0oq!,adr a,,q\$s$oqrbs
oA ACoobACArSo. oA ArCbbCACq,o Uo('(tu, AtQ$rOCaU J6 SJQ$6rSoq'CbL 8ofumboq,(,lbrL,
&rAoqno AC&J6.K'or 6JSo(x,8oL, bCqeJ}trPJq'Cad, AXbsbaobN ot,c, Foa .rq6oa6Uq,o
arnrD6oq,ctbol,
.)6 CAE SbT AlQ'JGcagqt(,) Jo6SC, 6(')ACq,o3 ,6 vsoL
dr5bbX63q,o, ALCbbCoCqo (lrCg(rg6cbq'% (,)8JttuSlj brtbCob tt6flq,5Q Q) otJlCACbh
l,rrd,ox') 3rq'aJfuqtbCa{'
aJilq,KB,&,
7.I
a)g$oMr rb SoEbSsS&,s, ara$o.rr 806g(,'6o6f6obo
Fblr$d)C0oo ArArb(nI.,, Ugq,C0tArUoq'CAob S tbgr tCd)BCBdr 6C6oMoC6,o 0C0S('l0o6C65,
A'&rESdrra OiSrENooUqxn
&DAJeoo &,oCACq,.'r 6CbdrBoC6o tur6d, ao36 Aubqx,
Hr
SoEUS6C0oo Arerbar), t(,&(l(, J.'6cl6CaoL ACor6MCa. aobq,o s-ob
(656rgoBq'o6.,oJo
B,di$6C&,o, brerbar elJ 6qgpgbr) rs $a)6J(r, ff6.'0C0.tu sC{',r8ba0boL (reb(fffu(,o
oUbqlCbdr Jo6oaS6ob ACb$rAr$!p) Afbqo 6-ob 0,{tqQCbUqx" F,6tS6,C&d, ArArbQrbr6d0oCbo) offr aCgdOSrAo er, A116A! oA 06Ec$goUr, oI UrJdr,obJo6oQ' 16 rr6ob
so6rAqcDn6C ACoDftAJafo J6 txrsJ(n J(tli{roCAob 3Co,r6bACaSo,
Altrrrtq3lfuqt of0br orlfroeo 15 oritqoqbo, t',(.)aCq'(,r oN60MrQ.,o qbrbraolri &SCaCbl
16 $o6u$6Cboo AlArbQr C6(,r oFrb 0S{'6OoJ('CbCqo Qo )6lrCb0qo o!6bol,
&rooqxddr ArepJaJ 16 $oflSd,CE ,o, &a)b(,.r.
72
l$J6,c€f5oo A16r$g0)0 er.'i$bdr bB) aa,Bgqws!8o
:.fl
:;,i;:,:;il!'wp//,{
llo,r,,'n'norrt
8,6$Arbn,C ACoEbaC0crJ $ 'bobJ<. J.,6ofu8oL ACo,re8rSob tCblAraobra 6JSoL&,Jdx,
bUJr $o6b$6,3Aoo) ArQ,tbQ,t aobACBr Ar6oGbCq' J6oOS6O3?'oJ6 C6o,r(, acB0qobr$C,
FxrArqq3 Br65LS,)5 at Jd,C&Db Jb X,ffi]j A1616, rtur orarbaoE o Jof,A)brqlCbqx'Ib
A"6QJ'
7.3
!6r bfotJbr@o lJflrb06J
ardrbcocq,U J6 acadq(It bcq'Jbq5 .,lrrbbot Joacf,coc(go b$f)c(noo b.)to B-b
6CsoMor(,o $o6Li$6Cboo asSnfu q)o 6rF,qo.
7.a
80o,r6bao8oL e6 k%rqo J.ffisbct 8gl$L*rl*p $otuS6966 AMp!b!Q,
olrCbbC8C(,,. rin erE!6rBU 16 $oArWS6oo, rd, bl(,r('beolj LCbbCSb 6rfi,q,('!0rr,o3 16
Ao(.,r6Ja, J6 aJrep0ti Lr06om $()ieC}3E CoCbl, 6JS({n86% .)6 ao,q'o!64 o)fur oA
(x6(1!6.tur Ar oa Aa)rfdrr, 6(r8ar60 Cb EfiA('C6Jd,C afo)r6bA0Arao J5 b%l(n 3otrxD0r6ol.,
Stolr6bAs6!3o! ar6l$t'€60q,o.
7.5
rA!6enb arososoqbob Ax?fEr
oA 0r6o,BCar0o, og ,AJEO" aoo(cbL aCowbo&&$ &Jbgo 6'ot OrSJq\.oCaUq'o
&r61S6,J6,1o, srerb<,r), t(.l$qn J.rxrh8ob Aro,l6baC0otJ Ad,(D 5-oL (&J85gcl3q)(,sooro
SoGl,S6Caoo uArb(', eJ alCdaCAJ) $ $al05(r) Jo6ob0bob ACo,l6bAC0ob AUbQo Gol,
(UJgrcIaJbCq,a' F,6lri6C0oo sJarbalLrtCcoC0o) eJbJb8olr,)Q, arb argU(tS6caqoS Cbar
ArAlCat)36mb Ero0a6(60bdr,)6 rd,8Caol, Jrq,o &CbbC0Cq'U 16 ACbrbsAoL JqACi60oIq'o
Jf'J(noo$ B-b. 33oB6(('CDdrrarad,.
7.6 (a€!6gdeq$o6L$50bdA,r@
oa ar&AC&6o, o€ Jl')ACf,o('Jq'(, b5J6C(r,Oo br$o B-U arbrbrAoU.)a LClrbo 6r$((tq8dxB Jb
ao)q'(,rb.ta ,r6ob eJtsv60q)o b5 $o6b$6,C0.,o, 0rA$Anqo, brr6,o)o 3tq'QCbflq,CbCootl
&rOCq{raJ (bCbbol, a.,Og(l(,b{tu or6rar6o, d,o6Cqxt (,Jgl6Uqnr )E $obl,$6CAoo r6olr
&AJb(oqn) .I,AJ60.Jgo lrJJfi0(r|or'l b}to B Ilo)JS e!Jr33of)Cbo, ertsv63) 16
Br6lr$6c&,s, ArA)b(!) &86CO(, oCbCbr 6A3CQqcq'rA. trE"AArbrd,C ACo)r6bASoU
ECI$8rAoUrA, l11360)al $(reC0Uq,C0r0oU vtr6&,rio btttpCo0qn aq3gq,o65 56 ECodq,Car
oftU reqaCtu(,o,
&
AqooCEOo
8.1
Jd,oOS€r[ araro€a?J
t'Cubd J&U6Oob S56r$Coo gar3Cqh lrsdx,0C60o ttrrm(rrad,Sol, 16(jl' J6cBC6Orqn
&6J$Cdr, $Brq,iqqCdta, Sldllrqtr''oqo ra060rr, 406 Urc6on xrero:
(a) EUB,SOB;ar
,n
,t .ii(/// li
I
(b) itiou art6Ji-
8.2
J5o€96oclJ Ax.orber
abCubCh()o aJeJobg,U AJ6,o0bJEr JfracCboCbb so8Cq)., LrtboU aoGUq'(t6rt,
o,odncaq,o
Aadr WrsreJo OtuEaoL o,!5iAbre. $tq,)
0J6C&rrb$o, 6C0*AoCt r, JEx',0S6Oo, ffircos r005orrrrd4r,b 160l' ArArb(r,q'o (gaBrqx,
J(aac5coCq,o Jtr,C(r\)d6o B-U r60r6oBtC) l.J$atQsxrA Dfx,L &Q)b<nqo AJ r5 a6AEACbr
(aitt('r rAJJ6r aaoQrrSd, vtLCbSolrr).
8.3
Lrg6rgo Jr)a,$bOoU AroJgbegcry"Mr gra'
(a)
Jt,oOC60o CK,r arCd,ootnl l$J',C(rS.,l br$dr Ao6r6lvJ6o erd)CCbol, $Cer
ArerUbaC{, orieJb AoUo Are.)b(rf, eeo('r6 d,rrqxJ6, bJ(Dbq,rAeC 6$"33f-br,
6ma9qe6 9(6(,1, EONIA-I, aJaroC83q,o 2.00o,t 854'€bA0q,o o!6boL 3Cf)oc}!.oob
Srmr3q'.6r0o. 6Cb.r,0oCd,o Jdx'|or60r, Ar6(ablq'., So6rAAJAr6,C a,J\{, 8.3-ob
AClrrb$.,I$A OrA6Eo X)6o6* 6r<'€bACE oaoir &Ar) ArfPS6CAq'.8 AJbqbr
AJ!.orbrbACqn ArCbbrbq,ob A.)16 rACEOcrr a(,o)b(aS6ol,o)r6€3.
(b)
l$g6DSo J6o0C6Ool, AJ('rrberq'.Sd, &a! (d{3 0raJ3baCq'or) $r6aoC6oq'o
&QJ3baCq, or6qbt, U86c((,o('1 bJtd, Ao6rEbC6o ab)6&8oL 6oC6 Ere5blbaoq'
o,JEbCA'bJ 6x,tr6(0br 8ral.)3&Cq)o o,r6boor go33q,o lr$tr,(1006oal Jr6,(x')(!*
A'Jr6,Uq,0bd.!tl, It(lrUb(tCq'o o,r6bC6ot aCbrbaobrA @Clrrbaobo
Jroo6aeCaq,oboo Ar8gCfuq'o Jo6c0oo, 5q6o36!q,o Ar6Lr,bq360q,ol,
bJ{8o$c( ) ('!pClr, J6a{}C6Cr, AC.dq,C0r ofJJ 65bfurryo brArubACq,o o}l85ooi
brJd,JAoOo U)to[ Sr,6.r6l8f6o 6br6CS0drroBrtu Ar6mo€6oq' AieslrrbiaC8SN oA
SrAojb3CArAo, o)"J ob.6o 0Jarl$b('Cq'or oxr66Co o,ssbc aCO b)Eb), 010654 er6ssbr
!9J5$'36Cbq'rQ aJ(DUJbACqn A) ('rtrgrl6o'
8.4
35.aG86e0bobA!€gd?o8rrAogolon0oi
rbC60o 3rr0$rao6C8L ArCbbCbC(,L JttctC6oobdr brboo, AlaJrJbeC(' A(,OCeosJ, g(jgo('o
lrrJt'(rcJ6orl JC6ln(rtu elieftt,ia.
9.
lrsst rBCeJo .yJrfft(0ao
9.1
ti$6x,€r6e,oJ!tu{9(9o
(a)
lrdrbotJr6obo$ArAAB6,"J()oundx',0C66alt(q)('reo.
(b) g(,30(, LlJ6,o0C60o JC6ooal, r&U *bl, (5) o8o$o br6A6<,(,3(')8r 0!6Ar l.,Iggollo
b$6(,|cr6o(, JC6dlqrtu lrobbolrJosolr, 6c'aCqx)0 6frar bdbol, ArAlEfu&,q'r5 A)
Ac,oo$b AdJ tdJb.rJ orarurSCboU oJlftx?U q,r A!s, a('jf,ot, B..pqa Ui.l6m0rq)o
t6o('l(,o1, o!6oeiJ e) 1)$61,ff60o .lCd)(xr(r,lD olr, 6oACq,o0 b6"Jge06r
ar$trrJd, Arfr|cb.lr a'Qjlr.
16
ll. r 4-
bJ#/t,r
?11.-r
(c) gogCq'o aCa([oo bJJ6x'&tl'{, JJ(r,d',(b (r.,flrJ3) [to6J lrrituoj6oet JC6,oo!(rib
3J(rrr rA(')03rfu.,b AOaaCA er ACaACAo Llt6oAC6Oa, AraJb(nL, Aqot
AJbd/Cq,CAoiJrJ.
(d) Ld&',l oCqSo .ry1\"&n )6 rqranjcb brsr,(.(m biarbAol, A({t .
92
JllJ-b.ajlAl('r rcll3oo
oA 8Coot0$.fo, o,,J b$6cr3o6o(,l JCrft,clQ.l, ('rt 6Ue0bol, eeC ,)rt)t 16| bJaJAJo AqC,
refxtrcq{' lr$6a'oC60o JCriocKr' ArbqOEeCb &"fum6o t'.)A"JArl') eCl,.
10.
o3sr,q'JbreoJtlctrc600lol,Sr6cEBq,rr5C
l0-l
AI5Ji.,l.$O6(.lby6oJgifl$lr(0160?900r
&Jbqo 10.2-ob ($6rb&n Jd6oa8bol, AJoq', ACbJoJ&dbA oa aCoobBCArAo, er'J EURIBOR
Ar6t rte86Uqx, 0J6JrAoU Aoo,oo{bC&,o, ArA610 ie6o0GJq)o b$JCao 16 odgCaol6 eeog6 JU6rirU,
(nq,ol., ll:m bo-t, (Jrd,o$dr (rxroo,), Adrr0radh EURIBOR gspr oSJr 0r6l$ba360qb bh)
SrEJCa'ot tJ$6(,)br6(') ,]u6lrtu t€3fu('c8'bC.
lo.2 lrrSrtno Jo6oofadJ qJAo'r.r
(a)
oA ACaorBCSrAo, oU lrrbrb6m Jo6c[C0ob (llaq,) aobA,r UCt'bo)r6 ArJrAAoaTboo)
Wouao3dro U$6(9Or6Oo sC6oaNotiro4oU rbC6oo ('real3bCaqog ECrosalbcsCbu
e$r,CCbb reefr"Jq{r, fuLrbCa (,r (Ecbdryo JqOC66$.,:Jeo bra.Jfuql3bob
8Cl$SrAoUra oubqD 10.3-Ao &orgJqdr$.,63oU(b Sotq(,bCaclj o,)6rAbrA
OLl6n0r6o(, 6r6r$CoFl, J6 At8o6i6LrC0oL, J('OC66J0oUq,o b.rg8fuq'Cbo) &sa{eo)
b$6o0C6oo Ar6r&Coo rq6ots&Jq,o bSLbrt go36qn J5C(r,Oo6,oL $oqbC
s06(neoljJo3oir ('FCb.) Jtrx',O06og(lo orbr$Clm Sq{rJ6,ra, 6,Jo
Sn6Aat{pAJEbEd(,CSo o,r6bdr A'Oue,ar!.ir:
(i)
a,)6Jr; er
{ii) S16l$10,rr $j6aac5oqxrr r0C6|rlnol},,1, 3o&Sogr{q,o J6c(n6r'r6,o B-1,
AoCd) ACdq,saot armrd)se ga'l,l9Cb 3'AJtso
Ar WoL&,C6 onr,CAr&r8o,
ft{.lqqx,O (DCoo,b3CA., bra,Joro ArcJl, )6 Jbq,oU rf)oL baC0Jo aeClr{Dr6,
r6,rfoql$Co J6x"OJ60o UEer
re6o66zql Lr.l6c,0C6O(,I
c$6l,
JCex'I('o!6 AJJJ30.,6,rboo), 610,r oU(* 0q{pJqo ,rtio0C6oo Jaft6s.,Jq)o
J6Caoo{'xno B b ergo6.r6t Cod, UJJ8o))5o F,q,oL 395tr)ij630q,r(Isoo,
6(.)ar()o fuJlftra.6ro Jl6 U6(D oSd eJbaUolCfuqDa ACd,8CSq,o.
(b)
Bm)aQ[aJd,caCo$bq8$o:
brarS6o Jo6o0C0di 8JBq,r 6086{lr:
-17
'
-
- ..,
,/
t,.)/)//-,r
lL !4. .Lt-rs'-
--- zz=-
(i)
S3bas6o[ro Ls.l6a1GC6Oo JCa{o(nl$! ol,l Lra)C 6,)EL.tq36gqo Jr6lro 16
)5oL bCq,Aobr$3(mao pr EURIBOR -ar U6Ar 6o)b(r,6r|lt araoorgq,r
b$ffir6rl 0J6Job Aooro)raJa.,o,, ar06ra tt50C6.r,, ,)5 (t \oJO C5o,'bC a$o
Lr06ob6(, 6r5J.,s) aboqsA 916oo, 1110600160 6!630 rArd,rACaL [C6OL
((rl3i'o J3(r,('o, 6r(',J A.)errte3d) EURIBOR aCLra)aoLo JUdrrolrJogob
C,r 35oaC6OoL 3C6oo(nlDoAoL (r{'.tu l1:m b$o)olD('Aot (;}6otol,
(6{,.,0,) q,eord,o JSd,LC,J (eCl,, J6
(i0
$6otao brqJaro (,eolr A,strCJe,CbrAAC (,stu JUdrr, ee0b arb$Adro
U$rnOC60c' JCf,o('I(ri,.roAoLi, rSCSOo oooeCbl, o&)goao6Coc0!
J(,AAd,O(/Jqr, J6C(nO(,)f,o B -(,!6 $ Joq6G('Jq,o J6,r(nor't(l,J6o B -('16
(f,claCq'o,r
bol.,&k, AC.)G,0C6L b0lrbol, 3i,%%)
ffi$,gr(,br rqafirq'
6)i'la0q\)G CbCtu a0JotooCbl., $l,,a,3fq{ br6Jor 0o6ob 0r'br695S
EUBI BOR-53 aieJ}t{,,008.,o, Ad$6rar' b$tr,('0C6oo J3tr oo(nbroaolr.
10.2 #'oBg66oir FO96,6rOog@o l$Egd3@rao 16 or9o5J6b085
(a)
o€ AFohCSJao, og br0JSCx'l ar8exrr bcfr bo6oo0q\eCai at rAJbOo a)
Ar
aUCLbCbCq,AJ UEQ! r$16&!(',6
d-rgUbroCq,o JJ3 &,oorbo3C6, JAC60AJ
&lq'r3Jr6rJcacbo ()t6r JagSclJ 30 aedrr) lrr316o0J6oo a5tuJ83oou b€34q'C&tu
836q'rlro,r6 a{r36o6c8.,o.
(b)
6C6.rraoCtr,o .{,006,6JO.llJE o LrtsSd3C(x,BrorreACagq,o
,:Arg a3\'t'l-t JsorStr'rgo
(a) b ECuraraobrA $r('J J(aaCi6OCPJ(x, J6,C(n0('I{',Cbo B't,o)rb ar alrClrbSb0q,osb
So6Jr$.)dn ECo,J6MC6oo) b53rg(,CbCgq of Jar $Cq,r &!6Cir5o)3ou.
10.3 Jo6arbraa0b6x')
(a)
ar0bbrACq'o brao UraJaro e$tu 0J66.t3{x,b$o lrr36C(no(, bJ$ob tso6J6l,U6o
€bJtnob &ronog6oo) &A€bed, ,q6(tr"Jq, LJJd,C(oo.') br$ol, tsi)6J6LU6 AbJ63b
0oq)or6o )E 6t$oq,o aLCbbo\bl, AoCi6 o\oJrlbQoqn lrCLrbol, JE araJ3bQCq,o
o)r6b0brtu Jo6ArUrAOCbq'oL, rr,r J6a'00q)ob A"a$A.r, e(Cl, J6 bdlb$5ob )6
$eiflbAC(,l) o)resAob L$6a,OC6Oi'I JC&)('KDL 8(.'('. AQCU.
(b)
ynaen .paAOO(/Jq'o Jt',r(r8r"6o B 0Cdq'CbokJAgJ6,ra AJJib,Je,Cfuq' qp('tro
rAC6OoU AoC6 Aoobos r 0C0(DB Ue6UqCq'g t't UCd,ox8o3rob, 6rlaq,oL
ACqC(,boo,ro ('rA(!FedD Eddryo U',t 6o0C6C('1 td)(xr(l,t 3o6Sru.rfuJbqro, 6,r
nCd,n eAoO b(oD('l([\ (,n6oobBJ.
11. 6obJolaffuod,gaoLareJrikegc?o
G) ardlb0OJq'o br$CAL b5exrbl, JM6ool,r%ol, 6,olrJou ACq,of)Cbob ArerLrbeCq,oU
Qdr8r6,Ja JctaC60o0q'o J6'SQrrjotrx, B-b) tfnu3olr ACA0of)JSolrrsBclJ
rrxB.rpCr6.,lry,3o\
ACa3.rtCoob bAJ.\q,Cbr &L aCUJ6i6obJA (a'o) A('|fnti
'lolrJd
6CboMoC6o Art 6aJ 6oLJoL ACa0(6Csoir &aJ$braCAob).
18
ll,H.;
liooiioeor[
*""u'Ji
li
I_-."r'
\TE
-
(c) SobrfurbfJC A8o,rbaJaob elaJoc,t (,e0b, drBJoL tjAoo6rbol, &arL)bArq,ob
IIBJTAJ 189,240,89 J06,o(,.
(d) arCbbo$Cqb rtq r{d6AL tr,oaJg)a, J(rq6OeJ(n J6,CAoOof:o B-L Sdr.te6(8a
l$ffC(,L )6 (D.rOrSb 6dJob ACaOo6C0ob 6tq,Jrrbs0q\,b ECbdraoof,o 6Jtoe'd,
6n6oogq,rbor6, 0JaibQ)!o,r6 16 oJ6bCSob arbdl36cbr'ud,rb a$J33o6,C0oo (16
a)al0bA8(mbdr rE oreou Alrb6"J6C0q'obob AJAohCa$o) .
(e) aJrbcsce'o r06(')8oc6catl, 6,('la 6oUJot, 0cdoo6,caot, &Qrl,Jbr(rt, 3rsac0c{'cdr
.)Er$qr$6Jb,) f,6rAaC0)6C 0Co,l&60billi,)r6 (,.tABo6SEoC,) 160l, )bt c1ElCOC6o Ar
CJ#,o&r.
0 ArCbbC0Cq,o )o6o8oC6CbU, fxDA 6obJoti ECAOod,CboL a5(,rlJlbJ<b UEar o#Jlj
Aresb(nqo Fl6Jrhtr, J(,0C60oCq{, lnJ,C(r,O{'l bJto B-L 3CL50$ol$c9. JCCAD6
S,racla(n6r6J, A'CUbCbCqD aldocarAra Qr 3n ,6(r&!a o)r6baQ0b) )aob&
&ArUbrglb 6otJdr ACa0o6CDd 8i(DlrrbJ(n orbb.)t6o orsb.f, aq3qossG) drrlrb06Cg" r06('lbo0i6CbU, 6oa 6x,lrJol, ECaoottobol, Ar(,.i$br<n 16 ar86J6QCa,)
u!.$ro6o aobX$oor.
,2.
Adr"oPNrBC6.
ArObtotocp" U$fufuCq't otsU ao\rooCUJ('cbCDl$ Ar anr,r6ooCbl, F,6rAC,Ca)d[ AJbqD 12a. &.|3CaU(\) JotqaSCSdJ A0brar&*rQ gogJqo $SrEbUfx) &,)6olrJo,3ob Orq,Or('Jr.
12.
1 aoJoogfuo'Cbg8o 80l'd,g@gbgF.m t aBveo Jor6osgadJ Eco'$ba38.rao.
oAob.rs€olr, 60A JoAr{5OoU(, J6CArDa)6CMr B-3 Ar r6C6OaD eJ(m6 SobJAaCbJf,C
3Co,)6MJar ArCbbC6CqD 0o6.rAACard,C 0Co,rEMC8JEo <Dl,Ogr,C8l, $Cq,r adloGrbCq)CbJti
er A!6D6OoJr $m6r([. Jo&r6rac,b ACo)56bAC6ol., Arbqn l3-8o A{,1oJAjq,oir t8t r8rAoLra,
(r,(,'foqr8 Ce,L ATES.BCqI 6rF{'lr, 6!abr6 olrSo acdaCACaCD $"6JAQC8$,C
ACor6baf0,r8o eJ d,)E rao $6orb So6raACbs6C oro)rEMSMr drq'58o AChq)obo-)rEAC.
12-2 tutgo.gc$db0a.ACj6ga"Sbr
(a) 65hoqm0ol, bCqrAelii0(,C8r 0CCUoooWr tDgf,q)3Cq\dr JJ6o60eC0Eo0rlJr (')
t6CaCgrOnCaL e! Soer mq$Jaarr{,cbJ &rq0Agq,or ti"rCn,o8C(m1,
Jr6o66eCaq'oSolrr Ar rr,C6g('roor0d Aroba86CSot 0CbJ3r&,bi(,, 6roJ
ArCLbCbCq)b
Lra3sq,Cb) &,CCCI, 0Cr6"Jexd, 0C0('C6o Slq,ACfu q,C0C0".
(b) dr<,JAoACL3(r,Uor6rSC.
(,
EiAiogrsoL bJq,0$6Uq8oU JaFfJSCd)C8ob $,q)C0o ArArbACsol,
3orfteh0o,r6 eJJEao6C!r,(',, 6xrAJ@O &,Br(oo1q,or rAC6Ool, &,$r, a"Jbq'(,
3-ob A0br8raobrA 0Jclibdr aa'ortx g6r) rd,ol, t Clroo Aj b6,Jq,o $r(,r
SClrJbrAob Jo(ffi ,11016 aoAJ6o,C0r0o.
(i0
gUryreoart bCqlo$fu('0br drq,rAo AC(r,t, 363Cqrao AC6$$ot,
6tArLJbJ(nljorr6i3C,
1g
LJi,C30!6iilO00ii
iltJ60q0/0A18
e:]:rqgl}gs:g9:ge---
,)rt, r6,lrC0obb bb8r bCq'3$frJq'rar Je6o36?('on6 AJJrO0or6CA.,o,, rto6J(,o
tu.ru$(')tti0L, e$ar0C6b )6
t*EC6rb oCal6",5t 65q(!(9('Idob
bCq'A&frUq'COJ$A: ar
(iv)
J6 r{.,lrC&qbU r6r6i.6o l,r('J(r b.)JooDo 6rlAoao8.tu brq8$f,.cqTbJJo)rb
alJwod'Cbooi
(v)
SoEoaACSrr,C 0Co,J6MJ6oU bCqoU ao$C6ol, o,i6,.,al$ Ar drE r8o ArqQ)oL
o)J6oq{, &r6d, A0argrcBod, n6 S$B6os 0r8lb3.y3C&3q'o, aCb$alf,Ce0(,o rE
UrqoBoq'o,l(,lrr(,)br UA6o3qldx$r J6C(r,Oo'6Cbob o$b&a6ol, 0J6CAC
6Jtrgoax'rld, bCqACo{,"Jq,cUj 6C8.fi&'CC,o .16lr&.,0, aCAuq'r8]lro,r6
aoar6orCl50o olr3, 60A Ar6r6Oof)C0Uq' odrir $o6raQCbJtSC 0Co)r6MCSoL
)q6o6.C$ adJ{tJq'cbr, ffi rt6 o6(,3car 5t6ocr6o,o rq6offiCq- 3J6o,3ff o,,
8r{rgof,Cboo, }6 Ul6,!{',3()('), Aro, 3ai6ol, 6irso(.ooaob b3Efal6flq,C8oU
ArQ'$(rtu Jo&rC8C6o J.dBc(,.t(x, Af6r0r6ot, 0rQ$(r'b Qt!x"t.
12.3 .gai('gSo.r6i.qlboaoJoogDg.Pg[gDorAreo6oogaH8gF.h
(a) $Cer
q!, 6n',rq)or aeOCAJq,o so6raqb)f,J a"J\' 12{o
SCL,6gqCbUeor abd.,bS6<'ol, AoC6 0o6raA08r6, 0Co)r6baCaob dJer8o
ACBqnt or6)gC.
(b)
oA eJAo,hCSrao, o,"J AOJoCC&J(3Cb
e! A.t6r60r'r )lr) rfn[, Araa,bJoSq'o &,loraJ(,
BrArAo, $rq,r q)3oOCarq,Cal e'J AJlqlEOor, r6ataq,C6"O AJbq, 12-Bor (AJoJ Eo6ol,
addooCa3q,CaCoo e)
eJbq" r2.l-Bo)
Sr6$0"C4"
UteJfur(,$'S"()n 85.,o)3q'C6r arCbbJAErtu Aot6 6r6l$bo6coCq,C0q'rA Ual3C(,o
hLbdJ Ara-,s06C6o1, (',J6oqd $d,bq,C8ao (,) scACq' b.)&6(!Orboo JS&xK\a|., (,QC[.
.5?ro6ar(rirrA)Bra$iEs6(lIv&6J&JCb3{s,C&JqTaiAo
fitu3qr36u6C a3bq' l3-Bo A,)ocAJq,o Btq'eCbgq,C0CAo drqraor $.,6raaCbiir,C
aJo,r6bac6ob drq,,)8o a0hqr,b G'eoer6 brJ6c(o0(,
bh, So6)bUU6)o abr6CCsolDoSol,
aJ6JCo)3Er)qx! oJEbCSoL rdt CHdr A$AJ3(,a)arto, 6a€q'C&r3 gr,6!6186(r A(,flAC6OrOdrr
$ 6C0oUAoCd)o LrCd)oxD 3tq{q00g(,C600oo) rF)oU dJq,So.
13.
1
o6gotttuod: lrb$eubg,)
ArCUbCbCqx,
&,r$(')(,Cbl, r6C60b:
(a)
(Wt(1A6COqr6, 6rSCbdroD68C, 6Cbolr6oCdn lDbra)6o{x" ar3Cb.*, L$66o0d,Jrcr
16 tA6(,6obijf,AoUq'o UrAr6oJq'$ld,ac,CaoL Ac(lqrJ6o o6god,ar0odr AdltbCs,
tn0q,C0o0 AlrS0or6eC0r 6$go(xr8ob bCqaCJ60q$rt ;
(U)
$Cgs 8rt0o6tr.ll, 6$,goQr0d, biq6CJ6Jqlcbilro! ('r3J3a(60aoo $ ttu6Xqn6
ACo<'C6J Ar3qt6i, $AC6('d, 0lA,rbaCAcrt Jodx',bC0to; aJ
20
I
i /14(
tlt
,l-rloI
abdrbjaCqD o3$sosotCbu 5$6OL 6|0obaor6o atfuB0ooL aJbrsCb, rE oa 83Ao,b€rgrao, otl
(,JlDb0o,Cfu(' br8€d30q'l, gq'oab oooL eJD d,Cbq'ra, f,oa &ao3q'ok8bJ Aobo )50
ar0so(RrcoL! 3J(,erb3q,CaC0ob AJf,e$r ft,EraACartt C Srbgoqrbol.r blq,8CJ6uq,r8oL
ACbrb$ol$Q.
13.2 ar@a0as@*Ao!rAJ3u1Eqg0!ge0d1'0roso&o6p0,!
(a) AUCUbCoCqx) ArUU(!S6Cbq,.B r$o6Jq'o SJ6,C&rC0otr 6r006obo)r6r3C. sCJOSoboECbl,
,)AC6OL 6r0olr6oCf,o CTA 8mbfuq'C8qsHi SclrrbCo 16 Lt6rQoOo br'botJ
SJq'acbUq,C6C6d, ArrbdJq$qasol,) a'Jrrhb 0,rEJb5{,C8o, oa 8rao,b3$rAo, o}C
508obaorf,o aoerfuq,o oSCbJ reLKtC6rQ) .
(b)
qo€g.'C6CAq'(,J rACEOot AoolbaE6droJ6r3C 8lrClrbJbCq'o SJd,C(SC6, ru60b
LJCr6oBCqnb tso6,)Alg,! LiAo6oLO6ob UBq'rorA(rboE'o Jor',ob 6oCr, b8q)Aof ,6oq,
UC6ox'goJ\jr, ('ra 16561.,6(' CTA Ar bJf,C(l(Oo bJ$ob SC8lrd,UqrC0q'oar 16,
A6d0(,ac6l (,)E oA 0C0ob1'8$o. o4 CTA fu3Lt65g00qa)85 16 L.'J6CqnOr' brtoL
aC5bfUq,c0qxlb 6tuCq,ac8r, CTA aCAUeJ('Cbq'oboL 16 l.,'J6C(nOf, b5$.,U
D6blt q36,) ('t lrrgCb'C6,C8o, oA ACadrBrSSo, aal aoqCryq'.,r rq(tCffJ 95(,aC8o).
(c)
arCUbCAJ('o Arec3&Jbq,og a$O$D0o6cab rACEOb 6SaouaoC6o Sn',Caa)8bob
Aracl3q,s6ol, EC8olb3SBrtso, 6oaC(,aJ0 SCodq$) AoASGJSr6ob aboLbJb(,ob UCbb0sot)
F6lrS6,S8oo br(Db(Dt (')16 aJJ SAo6J.Cq) 3rq,QS&Jq$rAAC'b(')A.r(n Jo6mfu0oU
sro)rbbalootr (reffi6.Jq'o fubqcaol, J.6c,aCoc,l, aJL*raoura) aJbqo 5-oti aJ
$o6JaaCaf,C qdaffiCsob AJbq. 6-crr8t[l.)a!&t$A OJ3)q'ac60q'al 9o6lr$d,C8oo
ArArbAr).
14.'tcraJQ.3rqpJ&JqXbC&'
So6r0ACs,5f)C ASbq, la-ao A(,OrAJq,o 3rq,a0bUq,CoC0o dsq,bao,) Sc6raACbY6C
d5q'lao 05l4q,oir peo('J6 lJ)J6Cq,oa) bU,
ts3o]r6bar8ob
3o6flr06o esd,CC0oLroaoU Si633o)35oqo
o,)6bS6ob r6bCboAob Armrgqxr8sao, 6oAq'r0o0 So6t6lr06o (x',3CaCEOJOool., J6 6C8oUAo36,o
t$C6o)(, 3)qrASUq,CtCboo) tou dJqr.)oo.
14.1 tr(''8leo:.6('l606oLBCd)r6bA98r
ardrb:t&.J(n b5eeJ&Jq'ro$ q,Crf, q.) o)r6$E$, lr$!A 30Jq'5 3Jq'alb3q'C0) 16 of$)
ArerbAoq'(, $o6)AAC0r6C Ar.r,r&aCoob ACl,)AraoUnA UtCq'ra &t6Ar oA oCAobBAol$' o)U
0r6('(x')boo, Jd, 56di Cr6'gosoq'o Joab60€q'(, JdB(rt(6cbo Bri aoc.6, %o (,)(tri3l,
f,ro
Arq,(Oqlq'COCEob agbqb bC)SJ(l(),]{ tr,oaCu, Ebo,.,ffiC0ol, &Jbeo ls ob aCurStaobra'
fioJAAcb)d,C ACo,reAC0d, Ar6Cg('ltscql 6JF,(fu 0Jt6Ao'la'A!Elr.
1a.2 EftJgoqgol,Jo6o6rC4r)
alrCbbror(n J$6,C63Cq,t('AU, 6oa Adt goaS{Kn:
(i)
Jf, bJa$JoU,,CbU 16 orqoslrGCA, o)$oL Jtsq'CaCr'b 16 3rq']aCfu('Cbr8L SfiEQCbr6C
6J,so(m0oL bCqffAld€qlCbol, Ad$b&l$Q;
2"
]-i.1
/,
t :r//,/ 1J
^.:"t
10./2 :t '> '
;-
(ii)
AroCrSb Ar aCDL6Cq:rbl, g3Cq,r A,)qrArbfq,Obrl, er bB,)mr6,ra ACTU6S(]CAL $Jq)r
Jolto brb brlSogre.b bfq,ACJ6rCq'C4.tu 3Cb$raobrQ;
(iii)
CbaJfuj(,$93lr, aJ6rbo6co0q$1, qor JeJ,6gq)Jtlr$0q)rUAqtb,)UaJ,)qrA6r6b
aro, bce, JJ$3aoaoarb 5.rlrsrer,aot bc@al6"(,c0o[t acbsb)aobJe C'6oUq,Je ar
oh, tua a-dibrbCq,tr @,c'L aC.tbtrrJqEb Aobo St(gACeC(9CbCso BsJaaCbJt6C
SCo,rbMCbolj SCUJArAobrAi
(iv)
Arerob(nL $C(,b AreJrrbaC(]L, rDAq'c&,o 6slarcE$dr b0eSarfuqCbol,
o),)6)baJe )6..L a(,)obo36oqlo etqrcq)lQ (!6 6C0oMoC6o LrASq,)SrcDcl JJs(x'l(x,L
Armr3qxr6.)Ao) ('r r€rg, AoJUAC60ob SClrrAJ6olr.)A;
(v)
!6 acBq:oU, sJru$or,cbb er UniUl,al, 6J.UogrDd., bJ(acad)rqcsob 6oacq,ofo
(,C&J('Obir 306r8q,Clxa0r JdNr\)ot6C&tu oJr6b&rbou Sf)C8C oh, Itx"6
Uttq"Jfurcgob BErAaCard,C aCo,r6aCEob aCudlJq'Car 6C6ob&,C6o 3r'r,oJso.,o,,
8rb0o6C0oo rE Utl6gtrgoo, bla'rftCCeo e56q3J6ol, &6CAC, Arol Ao6ob
6rl8o(m8ol, bce'a$d,Jq,J0ol.! 8{,.\rr, Jotr,oac8o, dxlacq,oo ('r6nr,s, 2-aor
&',ofaCq'o (areJbaol' Sraroo qD JotcJosroo a'r tac60r roaol, i"d,lrrAAo5"
AoJCAC6Or0(x,l, FClrbi).
la.3 gBa!9o,$okpg!
arCLbCbCqb a,USo36C0q'.a ax,qCbu, &J.rUtr,"JqXaL $CqD l,J3rq)QCfuC'a) drq'sdo aCbgq,
AD CBJ.JOUf, U8qlC0ra'iroq'Cbrb, tti"Aoqr,o ar)oluclgsoqx,r l$.too3Xqnb
J56oml.Cbq'clboo)r AJ 6C00cl,)oorboo:
(a) 6ro1 0Cl.,rdeC&Jqn ArbeCL A*o8.r, 3rq,aCfuq$r&n 6.qosnboL
bcq'B&l6ruqc0ol, 8cljr8!6oLra 3cb6Nc8t;
(b)
S!6,)6Oof,CDCq, oFsU J,)6o6oC6Cta, AodaSA$, Ar&3CaJ ErqoQoaoL
bCeaSl60()Caob E\lo00bUq,rbJao.
15.
l$J6r(rg.,brtrJb8C0ouq'lrB$J
go3Cq'o $oar .$ 6v6Ca',C0r, e'l8Cq'(,o aJDq, 15-A() tC(r,b rd)ot, l$J6C(qla1 br$oL
aELd,Jq'$E cr6oL aCaoqCa) (6rd,(') ao\\l 15.7-dJr (JrJC(ld,r0o5)).
r5.1 toBr(oo Jo6rSCb.'b Efd)r6tl6gbr
U(,lACq,o CTA 6CCl.,f,CqC0qx"boL ACAo,,bAC0'
tqJ('() .lo(ffiroob 8Co$bACooL AJbq)o 16
0o a(''ocooq,o Jodxeacbol, odr$ia,,bra tr,,,eJgA f&n Sr8J8otsc(' tuF"q'U S$.aa,c8r6c
0fl,,r6bAC0oir )t6dr bJ6Cg,Or! bJ$di Ao0bd,Uqt0qxlaou €36o)E333) BbraA'JbntC
Sro)r6Mroob Arb,)brAn JA.
ls.2 COFACE br(o$5a?afgl'l Jax-rlro B r5 f)olrJob AAaO.fiDdr LeJrc"rbr B
22
COFACE L{ntre3C3o Joq'obo B Jb fFlrJoU aCaoo6ib.ii bra$e36J B
LfnJq'ra
"6
6)[oqa66.,3 6r&!o,tte3oq'o, 3C8rd,C0Cq'o, qB$CCrc", a]U$$fl<,o, J6 UB,)$)6JA
0C$$JO"q,", 96A,, dJr! L6,Sq'o dJqrd, ('J CBft,OCr,o rtj 36eJ )A)q,!.or00q,CbarL Ar
drq'r8o ogol, COFACE 16 6obJd asaaoqaoL li6(')8roar6oi, go5$eaa60 (rdvJaoaob
aC€obco0s.,).
15.3 hJrgoeoaclb9@A336g@98r
6Jbt o(xa0ol, brq0$Jq3q'Ctu Aa}Ar,ao0od,Cb0(r,., B6r6(,CaJ(ic 0Co,isaC6ol, Jo6otc8ol.,
erd(Emro).
6)lAo(x',ad, bJqS$6"JgCbr ACfrfiOo('.,r, 0C6r6,Cfuqx,) $ A{daCb3(-r i6 6)r({6cgrA
;60lr OCfifiOoqo.
6JtSoao6oL bJ(lol}lfue,Cbr sd,
6C8obAoC6, o0dx,aGJq'
16 Lr$68oo6rr(,t
U.)Arr,o)J{,$rdforCb)ao, erACqtuO a$fS.'J S SClrJdEi,tr b$86or i6l.,Ca.,(,x' )6rlrrlr36BCq,o
ctsc,Jo".
15-4 gJr6o6m8r or ogr6.'e.€@o drq"dr 16 C(,6r
(a)
r6\.b 16 0rb(,Jbr 3lrffio arottbC0gfrJoBob, 6.)i,rJ ACrLd|oqr' r 6C8obaoC.to
AJq'ACarq'Cor 6J,3oexrsob brq'oe}l6 Cq,Caob aCLrs$aou{o.
(b)
arato(BCq,.' ECbdryn 3iq,eClC(,J8) )6 3qtQCfueC8C6o 65lSo(x!aoL'
bcq'tsalfpJq,cad, 8Cb$raobre rd, Jr6oU 16 ac$lag en r&1, .,5r,oaryqh,
aalCaC('0bol, d!q,r, gJ(\.oCbg(,Cbr $.(fr6Jq,J8r.
15.5 Al6ao5l.,3r or g#,WEr
6CEobaoaSo aa)CACerbl lrJC,)6o$(x,b J.6{'lEAA,CDqmbd,
orbJalaoure, LirAArq'CoriJ rdq,Cal,
sColrUo(BfEb AC6LrtCq'(')L' &,bo 3rqll(0bCq'CbC8o tu'W.'(mbob b0q,0al6)gq,Jaou
A$$radrra 16 6rb.t,AoC6o 0,6)rE rCofftu or$$Are, 6,oaq'C&\3 rAAC AxrJroS5o&'r
6ror3rqr ffiogq'o a)arU.)o)bsBrA, ae(r,So0rid,C6.'lD68.,b J6 bB5AOr6re od6JbJ
ACfuSCooE o oobo tr6"Jqo drq,r eJ Cts&b0r6(,)6$ 16 s6 o#Sbr aoeCa0q)o, J6 0CALgo(aCq,o
U,ytga)tsL tut $,e{',aob bCqEa]fuqtaJ, .t6 a0'to0C80q'Cl'r, 6a'aCqx8 EJrfoeobob
bC(,ABfu q,06rb0 f ,{i6atdi, rAJronelAJU.
15.6 COFACE lriJr6g@ao brto B
FJaobAoCtqo b.fl,&BqCqx| J.,r6,{$.)
"brJi[Ar$') br$ol) A$dntJq'C0q'(98(li 8CAo,Br0r"
COFACE tDJd,C(rO('' ACo)rea8El B -U 80brb.)a'll[A &&%q'o6al q,r Afdrq,(,C6r.
l5-7 qrrg@96jo.,r
6CboL3oC6, (,6(,lr, 6alACLiro gq,o6q,C8r rb bddCq'aCb! UrJ6CeoOo b)l,oL
oC0bfuq}5qx')0oU ACd3$r rAC6Ol, Srl]dq,or e, 36er ADU6,Uq,(')b ihJaoo
23
,/t
/2
l3r17r't1
U/b/' -
,:&*-
8r&,o3(,oqb Soa0so, crJ Uadn3gClroal Jd,ra",Oo6reob a"C6, oFrsr r(6o8fuq,o
aomo)Cbr abCiJbraqobro3ob ArJJ(r,r6I]q{r:
(a)
AJJTCdAoL bJCsr'n 3rq'ACbCq)JbJso ar8g('tg60bq)o3, 00dq,3sdre,83}6,ra
b$6rgr<p;
(b)
AJ6o0btAnb, 6xra Ar3go360tq,o3 U6er oJ6J, ArArbg,q,o $Cq)r brLbob Aor,qlor6o
oJ 6rfr,qDbdrBo AraosCqbob o,reoL aroUqm8J Arr6%tloe Jr,cBr6OCbo,rS
,rtor(,, 6.,)aq,r6o0 Eobb6l_,36a Eb6JgoLro)OoL ogm Ar6J3o86oq,lr areJt rbQCq,re
go6r6lrCf,o (EJU0C6OrOoob ACUJbAd$A ; $
(c)
rerl.'l,pJq,(,L $Cq'r Ug(lCar, re(.Ao6oL,, drq,., )6 6obo ACbCeUqXSobrACSfi
gotu6lr06o A{'JCACGOJGoo! 3Cl$Sr8drr(,.
BEJaAra$'J Aco,r6b0Cbb d.'e,$o A.JAq\n ofnqo
abld,CCao or6bAaC5oJ5, 6)0A AbniflSoU UgqlCbCbo
AJ Arq:(Ebql,036., Aprbbq]dr
AjbrbJaoLre dJq,JSo Amr to8leo Jo6obC6ol, SCoJEbACb. a3bqn 30-ol_r AC&JqCSCSotr
(d)q,Jao aChqDL oJsoeo) aCLr8Jtul$e, 6.10 gJf,a(,.)QSJflr F,6raa00rd'C Aror6baCsob
SrBOg(agCq,6rfi,q,L.
11-.
ai6car(rr0Ajqn 3J6oiraAC0q{,4,
So6rfu CbJ6C aror6ba0ar oAJ6,oC8r l$s6r6aCoot Jr6o6fu ca()oAoL aJbrArAoi$a.
€d,,.krdooi+6&t6r$.
q6oba.r{6o er3r AqCaJACsob
3rerLo!6, Ja$t&)6}&lGojr .16 go6MeCSr6C AC{rjr6MCSoL
ArU5Uq,C8i,o$ AJJr3ffiCboc, ArarFdACS, t(')Ar<n Jo6o6Csob ACo,JeAJaob
oL aClDaraobr(,, 6JO gr6,a(,rAAC6U
So6rAaC6j6C ACo$baCboL
fubg, 29_
AJ&Jga,g6q, 6goe"b.
U6"ql(, 8oo,reAra)
(D
AC6Or0or aCoOrAt, k60q, A(,'JUACbOtr &r6Cr6L &rr,oi, tbJoobJ8tc,
$6r6qC6o
dxlAq'Cblrro obo6o SCCbSC6 A) go6lAAC0r6C 6Co)r6ba0boU AC(QCbre o$erbr
$rq,r SoOr
3rq,ACa3q,C8r, ACorEbACbr aJ g6(r)006 r0ob{tr ao.ylqftr8or, 6('8(,60 SCd,oq,o6ooxr
JlJCaC'bCJo6o AnOCAJq, LrJoobCa$C.
fi"6rAeCal63 0r(,)rEbACSr dJq,rBo ACaoeJ rArAC AoJC0C6Ool, ArLogUo[Uo &qot&Jqo
0,16oec,A16 a6 A1oCfu('or oob rxioso6rql
CbSrAJq,oJ6ra.
bCqdrAoa0Cd,o er6$0o
24
l$Cr6,o,3Cq,o
6o(at, b(,rtqo
l$Crl6o)3J(,(,)b Eo6r6Lorr
ffi okl6)o
ggopg!rS(')ll.'('.m $q!.i5.,.{6$&ita€{rt6o A6 Jd3gc?6qo JoQt6Oq9..',o J6g$ts(,6.t B
SOCIETE GENERALE
By: Eric Allain des Beauvais
Export Finance Defence Securily & Satellites
a060"
SOCIETE GENERALE
By: Eric Allain des Beauvais
Export Finance Defence, Security & Salellites
25
;;#illsflI"i:Iau.g#uurnrsr,r or ro,e,gn
riiIiE
I I ANSLAIIOII BUREtr
, ,.ra..rnrxon.tAoreem.nts
o,
ხელშეკრულება
COMMERCIAL CREOIT FACIUTY AGREEMENT
(MBDA France Purchase Contract)
Among
GEORGIA
.c'tlng througi fts Mlnhlry of Flnrncs
Ading ln lls capacity as Bor.owsr
Atrangod by
.
SOCIEIE GEI{ERALE
Ac1ing in lts epadty as Mandat€d Lead AnarEer
w,l*
soclETE 9E ERrtE
A(,ing in its capacity aB orlghal Commftnd Lend6. B ard Ageit
o
8 D€cember 201 5
DE PARDIEU BROCAS MAFFEI
AVOCATS
E b. F.rE. ha Fa6r5 6l taa
En dr'
natr Fr L rloada ASSEIELaCI RC.
.n aclEt blt .!tdn!d..r d ..rduo. .l Bl
-,.*d,qr.,'ffi.c,{..
/.4
I
6.to')
SOMMAIRE
'1.
2.
3.
CONOITIONS OF
4.
5.
REPAYMENT
6.
MANOATORY PREPAYMENT
7.
L
INTEREST.,......
9.
INTEREST P
10.
14
ION OF
11.
12.
13.
REPRESENIATIONS
.INFORMATION
14-
.t6.
EFFECTIVE
17.
GOVERNING
t8.
JURISDICTION.
19.
SCHETXJLE 1-
scHEourE 2.
SCHEOULE 3
FORM OF CERNflCA]E OF AUTHORIfY
ANO INCUUBENCY OF THE 8IJYER......,.,.,,.,,,,,.,..,,,......,.,,.,
SCHEDULE 4,
FORM OF CEImnC TE OF AUITioRTY
Ar{O [,lcuMBENCy OF r]rE BORRO|VER....
2A
-*-_-'--.'--.27
2N214A2_6
2
r.fr--t-|ie..e-:
THIS AGREEITENT b dated I D€c6mber 201 5 and made
BETUUEET{r
[! lrlnltlty of Flnanc. (th6 Botrowor);
(1)
GEORGIA adlng tfi@ugh
(2)
soclETE GEilERALE, a Frcnch sl,c$16 anonynto wiose registored offics is at 29 boulevard
Haussmann. 75009 Paris, Franc6, registerod with tho oommerchl and companie3 reglst'y of
Paris under number 552 120 222 RCS Patis, acling as ,randat.d Load &rang6r, Agent and
Orlglnrl Commrrqlal Lordat B.
WHEREAS
Purcharo Contrac-t
pu'chaso conhad dated
The Ministy of Dofoncs ol G€orgia (tlE Buyer) has ento'od into a
Rdaumur, 92350 Le
1
awnue
office is at
1 O July 2ol 5 with MBDA Franco, wfiose registe.sd
rggisfy of Nant€ne
Pbssia-Robinson, Franc€, reglstersd with lhe commorcial and companiss
of equipmgnt and
(tho
lho
supply
for
Solht)
under number 378168 470 RCS Nanlo.ro
assoclated seNicas (the Pu.rha!. Contract).
be performed by the
Th€ toial Frrchaso price of lh€ equipmont to be delivered and services to
(the Tottl Conlract Ptlco)
Seller un;er the Purchasg Contact amounts to EUR 2{,987,750
paydble as tollon,E;
(a) as advanc€ payrnsnt, EUR 3,748,162 50 rsprosenting 15% of the Tot'a' Contracl Prlce
(he irorn Payriot ),
(b) othor lnstallments ol an sggr€gBto amount of EUR 21'239'587 50 rspro6sr{ing Esoi of
tho Total Cootracl Plioo.
B.
common Tamt Agrs€mont
lhe
ln oder to assist the Buy€r in finarrcing equipmert and sorvic6 b be doliv€red und€r
Purcha36 Contracl, the Londers havo agreed to make available to tho Bonot'ver ceiain
of
facllltbs on to,ms and subjoc,t to condltlons b be set lorth in a co'nmon t€rms agreemenl
indlvldual
evgn dato heoflih (the Common Ta,ms Agnemlit) and ln lhs follo'lir€
agr€gmenb;
-
the
a COFACE expo.t ctrdlt lacllty agro€rnent dated of wgn dato hgrowith among
Boro*er, tho &Bnt snd the COFACE Lendo6 B, w'lercby the CoFACI Lend6r8 B
Egr€c lo ouke avalab{o to thc t}onovicr sn oryort crcdlt in thg alErsdatginodmum
princlpel amount of EUR 22,753,064.47 (th€ COFACE Flclllty Aoroomont B)'
-
and condilion3
a commoaoal credit facility 4tgom6nt enM into und6r the termg
L6'dgrs B
h€reinaffer set todh amolE tho Bonowor, th€ Aoq|t snd tho Commtdd
a
Borol1,or
lo
the
avallablo
wtrer€by the Commodal Lqnderg B havo ag'6ed tij make
fsdlity i; the aog€0ato maximum principal amounl ot EUR 3'937'401)'39'
20a2111a2-A
3
I
c.
Commercial Faclllty Agreoment
I
I
20,21al!;t.G
4
lr IS AGREEO AS FOLLOI'VS:
t.
oEFNmOtls
For ihe purposes of lhis Agreemen! each capitalizod letms used hercln, lncluding in r€citals
lh€r€b and nol ohe rse dgfined h6l€ln shall have ttE moanlngE asctib€d thereto ln clause 1
of ths Common Terms &r€ement ln addition, th€ folowlng terms and exFsssiong, whon
us€d ln this Agrooment shdl havo ttre following moanlngF:
Avallablltty P€rlod moans tt|e p€rlod stading frcm Ulo Slgnlng Oale and endlng on ths daie
falling 5 monlhs af,er the Shmlng Oat€.
Availrbh Commltm.r mgans lhe Tobl Commlbnents (8s may b€ cancslled or reduced
under thb Agreomer oI 0lo Common Terms Agr€em€nt).
Buyer shall have lhe ,neanlng dwn to it in lh€ preamble herelo'
.
Cofimotclal Facllity B moarE tlo te.m loan facility made avaiable under thlg Agreement as
desc.iH in Clause 2.,l fihe Faclllty).
Common T.fint Agrglmor shall havB tho meaning given lo it in th€ preamblo h€rElo'
Down P.trn.nt thall hav€ th. moaning glvon lo it in lhs p.ramble heEto
Faclltty D6{rult means s Fscillty Event of Oofault o. any gvent or clrdrmstanco speclfled in
Clause 15 (Fadlity Evonb o, D€rault) whith would (rvih lho oxpiry of a grace p€riod' lho
or any
oiving of notice, lhe maklng of sny dot6rmination under tho Fimnc€ OoqJm€nta
comblnallrn ot any of the fol€golng) be a Facility Evo of D€fautt'
Fadllty Eysnt of Def.ult m€ans any €v€nt or cirormslalEe specm6d as such in cleus€ 15
(Facility Er€nb of Oefault).
Faclllty Flnaocs Pa.ly means the Mandat€d L€ad Amng€r ln conrEcllon with th6
Commercial Feility B, the Agent in connsctirn wi$ lho Commercial Facility B or a
commsrbl Lendor B.
Flnal lldutlty D.t mesns U|e daie lLalling 5 ysars 8ff€( t|g Signlng Datc'
Flrst R.p.t'm.nt Dstq moan3 t lo dat€ falling 6ix (E) montfu aier ths Signing Dat€.
lnt rt3t Plytncr (hc moans ea.h date fdling at six (E) nonth htervab ftom the SignirE
Dats untllthe Flnal Maturlty Dat6.
lnaor-t P.rlod means, in tglafon to th€ Loan, gach p€fbd dete.minrd in accodencs rYiltl
I
Clauso (lnterest Perbds) and, ln r6lalon to an Unpaid Sum, each p€dod.detemln€d ln
8ccodslrc6 witfi Clauso 8.3 (Wault lnterest).
Lo.n mgans th6 loan made o. to bs made urdor th€ commo(fu| Fadllty a or the p.incipal
amount outstanding for tre tmo bslrE of lhe loan.
2O0,1all?-a
5
i{a.loalty Lando6 means a CrmmoBial Lendoa B or Commercial Lenders B whose
padicipalion (drawn and undrawn) aggregato mo.e than 6€%%
of th6 Totat Commitrneots (or,
if the Total Commitnents hav6 been rcduced lo zero, aggregatod mors than 667{% of
lhe
Total Commltrants lmm€diately prbr to lhat reduclion).
aOIn means 2.10 (tr.!/o polnt ten) per cent pgr annum.
Orlglnal Commerqlal Lendo.s B shall have th6 meaning g,vsn to it in the preamble
hereto.
Party means a party Io this AOleement.
Purchags Contrac{ shall have th€ m66nin9 givgn to it ln the prsambh hereto.
Ropayrrent [h6 moans the last day of each lrturest pedod, th6 tirst one
Repaymont Datg,
Ropatmorit lndalmant means each schedu,ed inslalment for repaynenl of
falling on the First
lhe Loan.
Rlrk ifltigartt Feo means the fee paFble to the Rjsk MitgEr{ provid€r pucuant
Mitigant lnsfument 8.
to the Risk
Sollor shall have the meanlng given to it in th€ preamble hs€to.
Slgnlng Dat m€ans the date of lhis Agroement.
Total Commltrllont means lhe commibnents of lh€ Commercbl Lendets
EUR 3,937,403.39 (thr€e million nine hundred and thlrty€even thousand
B being
,our hundred and
th.e EuDs and thrrty-nrns csnts) at th€ dato of rhi6 &re6mer{ to rh6 extenr not ca;red
or
reduced under this Agreemenl o, undea lhe Common TermS Agr€€mont.
Total Contr.cl Prlco shall hav6 the meaning givon lo it in the prEamble h€relo-
t till.atlon m6ans the Loan.
t llll.3tlon Dd6 means t|e dato of the U isation, beitng iie aab,on wtrich
th6 Loan is to be
mads.
lftllitrtbr Roqu..t m6ans a no co in lho torm of Sch.dulo 2r
rHi iAiuil
qgEiitk
2.1
Subject to ths tems of thb Ag.€€ment and the Common Tdmia ACrssmer{,
the Commerctat
Lerders B mal(6 available !c th9 Bono$r. a t€m loan ,rdlity, ln an aggrsgEts
maxjmurir
aftgunt eqqd io ho Total Carqlnltnonb.
Jhe Yrorer
fimncd:
(D
2002rarrL6
8hall appty ait amounts bonollEd by it under tho Comm€rdat Factlty B to
up to a maximum amount of EUR 3.748,162.60, tho
(i0
bv dird oavrnerr lo the AGnt up to a maxlmum arnount of EUR 189,240.89, the
roimbur&rnenl to tho Commorcial Londo6 B of all or Part of th€ Risk Mitigant Foe.
Th. go.Iow.l'! qplbdbnt erd th. Purdl! . Conq ..c{
(a) Th6 Borou/e/g obligtstions (lncluding, wtubut limibtion, its payment obligations)
under f|b Agr€sment ar€ uncondltloml and lrsvocablo and accordingly ara not:
(l)
subircl to or dep€ndent upon lhg erec1Jtion or perfo.manca by the Bono',t€r,
ttle Seller or 8ny oltl€. person ol lt5 ouEEtions urder tlle Purdlase Conhact
or any 8g[6€ment rdaied tll€ eto; nof
0D affoded or dlschaQrd by any mattsr afreding tho Purchase Conlrac-t
lndudlrE lho following:
(A) sny disput€ under ths Pl.ldl8ss Conhaqt nor any claim which lhe
Boolcwer or thg Seller or 8ny other porson may haw against, or
consldet that It has agalns! 8ny pe6on under the Purdlase Contract;
(B) lha lnsolvency or dissolution of ths Sler;
(C) any adion or in€ction (whetfEr negligEnt or by wiiful mlsconduct o'
fraud) ot ho S6ller (or any of it5 aoents' cont"adoB, odticers or
emdoyees);
(D) tho S€llor belng subird to 9n amalOamation, demeroer, merger or
,eo,!6nhatlon;
(E) arry unenforceability, illeg6llty or inralidity of any oulgEtlon of any
p€rson undor tho Purchase contract or any doqJm€nts or agtreements
r€ladng to lh€ F\rrchaso Conbac! ot
(F) thg breach, ftushation or no.{umlmerd of arry govlshn of the
Pu,chase Contrac,t o. any doanmenb o. sgrcem€nb rslated lhereto or
tho d6fuclion, nor}complelloll or non-tunctioning of tho oquipment
dClvqsd pur5u.r lo tl. PurdE € Conlrac-t:
and the Bonotvsr d(notvlsdg€s fiat tho fursopirE b an €ss6r ial conditlon of each
Commerdal Lendor B'r enry lnto this Aorcemsnt
(b) Tho Bong$t€r agrEs that it wlll n { dalm b b9 ldleved oI Ihs perfornace gf ary of
ib oHigatbns ur66a thb Agreement by tlaloo d any falluftt, dolay or defaull
wtEtsoev6r on th€ pad of tll6 S€ller or ltt€ Buyo, ln th6 p€rfomanca ot lts obliratiorB
und€r lho Purchaso Contract.
2.3
E cf,ty Ftn.ltc.Entad drliattld obllo&i'iUnl6s all th€ Facnity Flnancs Padlss agree oth€nYl8o:
(a) tfle obligBdorE ot gadl Fadlity Finan6 Pgtly under hs Flnanoo Doo,ments aro
several arrd faluqB by a Facility Flnance P;dy b perfo.n its obttFl.lolp 0o€! not afied
tho oblbElhns ot any other pe6on under.tf|€ Financo Documonts;
7
no Faclllty Finance Party is r$ponsibl€ fo. ths obtigEtions of any olher Faciljty
(b)
Flnanc€ Party undgr the Finance Oocumenls;
(c)
lho dghts of a Fadlity Fimnce party urder the Flmnce OoqJments
independent rt hts;
(d)
arB soparate and
a d6bt arising under ths Flnance Ooqrmenb to a Facilily Flnancs pady
ls a soparato
and indepsndent dsbt.
2.4
The Facility Finance Parties shall have no duty or liabitity $hatsoever
Sorower any information which comes to their knowtedge regardjng
Purchase Conlaact except as expressly provided for in this Agreemeni.
2.5
to communicate to Ihe
the performa; of the
Monltorlno
No Facility Finance party is bound to monilor or verify lhe application
pursuant to this Agreement.
of any amounl borowed
co orltoris oF uTtLFAnON
3.1
lnltial conditions prscodont
The obligation of the Commercial Lenders B to make the Utilisation under
the Commerciat
Facilily B shall be subject, prior to or on the dale otth6 U0isation Roqu6st,
to roceipt
by the
Agent:
(a)
of the documents and othe. evidenc€ set forth in Schedule 1 (Common
Conditions
Precedent) of the Common Terms Agreement ln fom ana, substanc€
satisfactory lo
the Agenl,
(b)
of th6 d(rcuments and other evidence listed in Schedule 1 (Conditions precedent)
in
fom and substrance satisfactory lo th€ Ag6nt.
The obligalion of the Commerciat Lenders B to make the Ulilisation und€r
Facirity B sha be subject, on the date ofthe utirisation Request and on
a manner salisfactory to the Agent, to the folowing mndilions:
lh6 Commarcial
the utirisation Date, in
(a)
the Agenl has roceivod the Utilisation Requsst;
(b)
lhe Agent has recejved, together with th€ Utiti6ation Requ6st, the invoi,
of the Se er
r€lating lo the DoMl payment and a copy of th€ advance payment guarantee
rGfored
lo in the Purchase Contract;
(c)
no Facility Defautt js continuidg or vloutd resultfiom the propos€d
utilisation;
(d)
ll€ representations and warranlios letbh are olen to b€ mado or do€med to be
lrpoated by tE Bonolacr undet Clanse 12 3 (Tim6s $/tlen lep,B8entatbns ars mado)
8.€ truo in all matedal respecls;
(e)
th€ maklng of tha Loan twold not cause lho Total Comml{tnonts to bs excoedod;
(f)
tho Bomrc. has psid the Rbk MitigEln Fee h full to the Aoent F,rsuant to Cla6e
(Rlsk Mltlgant Fee) or the REk Mlllg8nt Foo wlll bs paH in full to the &ont by wEy of
ll
the Wllsation und€t the Commerclsl Facdity B;
(s)
tle &ellt is s€t!rl16d that th€ CommerrH Lelrders B haw entet€d into the Rbk
Mltlg6nt lnstument B ard lhat sudl t|e Rlsk Mitig8r{ lnst umsnt B is in full lorca
and
ef€cl;
(h)
any Auho,isatbn, Gquired to.lho purPos6 of thb Aor8emer has b€on obtained
and
t€mains in full fofca 6nd efiect
(0
B that
th€ Agont has receked confitmation florn lho agBni under tig COFACE Facility
condilions
that
all
th€
and
eflect
t|e COFACE Imursllc6 Polby B ir ln full lo,Ee and
prscedont set fo.th ln sedioos 1, 2, 3 ard 5 of Sch€dulo 1 of t|€ COFACE Fadlity
Ag€ement B haw b€en satisfisd on tsrms satislactory to this agent;
0)
3.3
the Bono\,rer hss not challsng€d oa Bvoked lt€
@use 4.1.
parnsnt mochanism sst torth ln
Maximum number of Utilisation
No more than ono ulilisation can be rnade.
UIILISATION. IRREVOCABLE OIRECT PAYMENT
4.1
lnovocablo dlr€ct oaytnont
(a)
(b)
(c)
The Commercial Facility B shall only be made available:
-
by dkect pafnents to lho Seller for the payment of the Dowrl Payment in
acoordanco with the tems of tl€ Purdlaso Conlract, and
-
by direct pa,fient to the Agent for th€ reimbursoment lo the Commercial
Lenders B ofthe Risk Mitigsnl Fee
In respect of payrnents to the Ag€nL tho Loan will b6 made aYailsbls by lhe
commercial Lendo6 B directly to the Agent on behalt of tho Borower'
ln respect of payments to tho Seller, the Loan will be made €vsilabl€ by lha
Agent
Commercial Londers B direc{y to the Soller on behal' of th€ Bonowar by Ihe
relevant
in
the
crediting lhe proceeds of the Loan to lho account of the Seller specified
Utilisation Request.
2fr21a1A7-C
I
Subjecl to the ofter lerms and conditions of this AgE€ment, payfionts
shoutd be
mado to the Selt€r wilhin no mo.e than len (lO) Business Oays
ftom tho dats lhs
Agent has .ecoived, in form and substance sausfactory lo lhe Agent,
Ulilisatbn Requesl.
a duty cornpteted
For such purpose, ths Borrcv€r heEby glves lnslructons to
lhe Commerclal Lendo6
B .nd the Agent to pay the porUon of tho amount of th€ Utilisalion
conesponding to
ho Dolvn paynent dtreclly to the Seller.
(d)
(e)
(0
Tho Bofiower acknowtedges that arry amounts credited to the
Agent or the Selter itself
pursuanl to this Agrgement shall constitute tt|€
Loan made avaiabl€ to thg Bono\,ver
for the purpo3es of thls Ag.eement.
The Borrclve. further acknowledges hat no Facllity Finane party
has any obtigation
to verlfy or ensurs the gonuineness or acqJracy of the attachments
to h; UliUsaton
Roquert gub.nined by the Bonou6r
The. Ag6nt shal notify to ihe Sonovver lh€ dats
and amour( a,f the Loan hade
availabls to the Bonower by direct payment to tho Seller
and the Agent no later than
10 (ten) auslness Days from tho rolovant UfiisaUon
Oate.
(9)
The Agent will malntaln in its book! afl accounlng system
sho ,tng tho amount of the
principal denominated in cunency of ho
Commo.ciai racmy a oultaiaiil-uJer tne
Agrcement. The accounting system shall. ln tho absonco
condusivs as to thg amount orring by the Borctr€r
of ,"nioi rlol., ou
under the Agreernent.
,i:iyrat.udi o.flhc t tilLiiltn Rcrihsr
4.2
TIE-Lnilisation Reguest is i'r6t4ocable and wifi riot bo rEgaded
unlegs:
as havlng been duly comp{eted
(a) ths Utiliration Date is a Bustn6s Day wtthin the Avsflautity pertod;
(b) the crrrercy sp€citiod in tho t titisation R€qu$t i3 EUFU
(cl th€ amount rBquestod by the BoroitBt shsll not oxc€od fio Ayallafls Commitrien[
(dl the BonowEr auaci€s lo tho UUlisatiln R6qu$l ell t€lwant docum b .quirod to b€
provtded as per the form for the Ufltisaton R€quosl
saUsfac{ory to [16 A0e;ti and
(e) tig LJtilbatlon Roquost ls oxecutod by a pe.son duly authorbsd to do so on behaf of
lhe Eonotwr.
4.3
liiilI?i dardcrpititi
(a) The Agent shsiiplo npfly nofit each Comm€rdd Lender B oftho amourn d tl|e L@n,
th6 amount of lir par clpa on in the Loan, h€ Eccount ,o. such prrpo*
offr",
lnformaton crjritAlidrt tri hs utitiselon Rsiuect dii tster than
""i
before the tnilretion Dat6.
h; ;;";;;
;"y"
2002rai,a6
10
(b)
lf the conditions set out in this Agreement have been met, lhe Commercial Lenders B
shall make thek participation in ihs Loan availablo by lhe Ulilisation Date through theh
Facrlity otlico.
4,4
R€oonllbltttyo{the Aoena ln exlmlnlno ihe documenL
The Agent shall not be responsible for examining ihe doclm€nts:
(a)
provided pursuant to Clauso 3.2; or
(b)
included with or attachsd to ths Ullisation Request;
of
except to ascertain that they app€a. on lheir fac€ to be in complianc€ with the requiromonts
the Financ€ Documents. For the purposo of this Clausg, appear on their lace has the meaning
ascribed to it in the latsst version of the Uniform Customs and Practico for Documentary
the lntemational Chamber of Commerce (at present ths latest version being ICC
Credits of
Pub,icatjon UCP 600 - 2007 version).
4.5
Cancollation of Total Commltment
(a)
The Total Commitments which, at lhat time, are unutilised shall be immsdiatelv
cancelled at the 6nd of lha Availabllity Period'
(b)
It no Utilisation has been made avaihble under the Commercial Facility B 5 monlhs
after lhe Signing Date, the Total Commiltnents shall be immgdiately cancelled unless
oherwise agre€d bet\Yoen lho Commercial Lenders B and the Bonower'
REPAYMENT
5.1
Generallv
(a)
The Borowe. shall r€pay lh€ Loan a5 follows:
(i)
Tho Loan shall bs repaid in full in ten (10) consecutivs semi-annual
iNtalments of equalamounts in PrinciPal.
(iD
Th6 firBt Repsymont lnstalment must be pald on th€ FlBt RepayrnBnl Dsle
ard 6ubsequent Ropafngnt llEtalments must bo 9ok, on 6ach Repayment
Dat6 thereaft6r. ThE final R€payfient lnstalment must bo paid on the Final
M€tlrity Oats, and any Ropayient lnstalmont that vrould olheMse fall
boyond the Flnal Mat dty Oato shall bs deemod to fall on tho Final Matu'ity
Dat6.
(b)
(c)
a
pracljcable after the erd of fE Avallablllty F'eriod, Ule A0€nt shall pri,vldo
As loon
to h9 Bonawer and tho Comm€rohl LendoB B a r6paymer schodulo of tho ac'tual
Rgpayrnent lnstalments wt ch arE to be p€d by lh6 Bonorvsr.
Th€ 8o.rau/er may not rc{o.rovi any part ot t}E Commo'dal Fadlity I whlch Is
repsld.
11
5.2
lf lhe Loan is prepai, in accordance wllh lhis Aore€ment and
the Common T€ms Agreement,
then the Emount of lhe Repayrnent lnstdtmonl for each Ropayrnonl
oancollation or pr€pafnent (as appllcable) wi be rcduced in lnverso
the amount canceited or the amount of the Loan prcpaiJ (as
O"t" t"Urrg ifie, tt"t
chronologic-at order Oy
applicabte).
I|ANDATORY PREPAY ENT
llt"*l!!
6.1
lfit is or bgcomes unlaMul in any applicablo jurisdiction for a Commedal
Lende, B to perform
any.of ils oblirelbns as contemplated by thls Ag.ement or
to fund, hsus o, ."fnt"in ft"
padicipatlon in the uurrsation o. it becomes unrawfur
for that Commerclal Lender B to do soi
for any Afiriate of a commerciar Lsnder B
(a) th6t Commercid Lender B shall prompfly noliry tho Agent upon b6comtng awaro of
. that €venq
(b) upon bs Ag€nl notifying tho BonowEr, the commitment of that Commercial L6nder B
in the Tobl Commltments will be lmmodlalely canc6lled;
(c)
and
tho Eonowsr shall r6pay thal Comm.rcial Lend;r B,s participation
ln tho Ufitisation
made to-the Bo[o$/€r on lhe last day of h6 lrierost peAod
occuning afrer th€ Alenr
has noiiti€d thE Bonou€r or, tf €adt6r, the date specmeo
by tre Comirerciat ienjlr s
in tl|o
_notjco
detivsrgd to tho Ager (being no 6adi€r Ih6n the last day of any
appllcabls grac6 poriod p6rmitt6d by lsw) aM the commibnont
of thet Co;merciat
Lend€r B in tho Total Cornmilments shal be cancelted in th6
amount of the
pa. clpatlons rspsid.
6.2
lf the Boaaow€r s6lls, tEnsfers or c,isposes of the equipmsnt purchas€d und6r the purchase
Contract so that the ownsrship or the right of disposal of suct oquipment ls
transfered to a
person other than lhe Eonower, the Borou€r shall immedtately
repay the Loan in tuI and the
Iotal Commitments shall bB cancellod.
7.
RESTRICTIONS
7.1
Any nolice of propafrioirt, auttrorLsafion or ottrcr election given by any palty
(Mandatory Prepaym6nt), clause 6 (voluntary p.opayrnem and
I
under Clause 6
Canceilationj ol th" corron
Tems Agreemenl or claus€ (Mandatory prepafnent _ Sandions)
of tho Common Terms
Agre€ment shall (silbject to the terms ol lhose d6uses) be in€vocable
and, unl6s9 a contrary
indlcalion appears ln thls Agroehent or lh6 Common Terms Agreement,
shdl opsciry lhe dale
or dates upon which the rglevant cancellation or prepayment is to bo
made and tho amount of
thal cancellallon or pEpaymont.
20021att2.t
12
7.2
lnleresl and oth4 amounts
Any Fepaynonl under this &rcement or unde. the Co.nmon Tems Agroemsnt shall
prsmlum or p€nalty
made together with accruod lnter$t on lh€ amount pr€pald and wlthout
be
savo foa any Break Costs.
7.3
ilo rsbottowlno
Thg Bor.ow€. may not @bonow sny pad of the Commercial Facilily B which Is
7.4
propaid'
PEoavr!.it la.ocordlnca *lih Aottrnarlt .tld Coittlliot! Tamt Ail.edint
or any part
The Bonoiitt shall not repsy o. pGpay 8ll or any p8d of th€ utilisstion or cancel 8ll
provlded for In this
of th6 Total Commitments €xoopt 6t lhe tmes and in lho manner e'.pressly
Agresment or ln the Common Terms Agreement.
Aoontr rtooloi otl,lotlco.
lf the Agent l€o€ives a notice undsr Clause 6 (Mandatory Prepayment), clauso
5 (Voiuntarv
(Mandatory
PreFyner{ and Cancellatkn} of the Commql Totms Agreement or daus€ 6
prompUy fonvard a copy
Propayrnsnt - Sanctions) of the Common Tems Aoreemenl it shall
8' aE
of tlral notlce or elec{lon to either the Eorower or the 8tf€c1od Commercial Lond€r
approp.iab,
7.5
lf all or pa.t of tho Ufiisation urdor lho Cornm€rcial Facility B b rcp€id or
p'epaid' an amount
oflhoTolalcommhmer{s(equaltotheamou,ttoftheUlitbatbnlt/fihhbrepaidorprePaid)in
on tho dato of repayment
resp€c{ ot th€ Gommerdal Fscility B will bo deemod to bo cancellod
undet thb Aoreem€nl may be
or prepayrnent llo amount of th€ Totat CornmiEnonb cancellod
subs6quenuy Finstat€d.
II{TEREST
8.1
ccsd8elgirEd
Theral6otinteFstonthsLoanfo.oachlntsrostPeri('16thopglEsntagsrateperannum
dot€.mhod by tho Ag6nt to be th6 aogr€gEto of:
(a) EURIBOR; and
(b) th€ MaEin.
a.2
Prvni.r oalil--t
arnount ol the Loan on each
Th€ Eonontr Ehall pay accru€d lntq€sl on t|o outsta'dhg
paH to th6 Agpnt-(fo' th€ €ccount of
tflter€6t Payme.It Dato. ln all clE/mstanogs, any lntqsst
(except in oas€ cr
Londer B) is d€finitiv€ly pall and is not totrJndabls
&ir.u"f
""J
man €st qrq).
13
8.3
Default lnterDst
(a) lnrerest shafl accn/e on oach unpaid sum due to ute Facilty FimrEo parties frcm fl9
due dato up to Ih6 dat6 d 8ctual paymont at a ftlto whlch is oqual
to EONIA plus lhe
Ma.gin ptus 2.00%, durtng th€ pedod of non+sym6nt.
Any lntorest acquing u;der thls
&use 8.3 (Default interest) shal, be immodistet payable by the Aonorcr;n demand
by the Agent.
(b) D€Iaull lnterest (f unpald) arislhg on an UnpaU Sum dus to the Fecitity Finance
Padies will be compounded with the Unpaid Sum st the ond of
each lriterest pedod
appllcable to that Unpald Sum (to tlo sxtont p€rmttted by
applcabte hrc, tt betng
spgcifiod that, as of the Slgning Date, intorBt may be compoqndsd
with th€ Unpald
Sum due to the Facility Financ€ psrti€s if th€y aro due for
mor6 than lu.elr,6 months)
but !t fll ,emain lmmedlatsly dus and pa),ablo.
8.4
Irlotlfl cef lon of lnt.rGir
The Agent shafl no ry tho 80not4,6r ths amount of rnrer.sls
Perbd.
due rn resp€ct of each rnrerost
INTEREST PERIODS
9.1
lntanaat P.ri6d!
(a) Th6 Loa[ has successive lntorest p6riods;
(b) Each lr{oro8t Period shall have a dura{on of 8k (8} months savo ,or tho inilial lnteresl
Perlod for tle Loan which wlll b€ lho peJiod tlom ard lncJudlng
and indudi.ng lhe non
(c)
l er€st pay|lent h.
Each Edb8eguont lntsrost pe.lod tvill sbrt on tho epiry of
Pedod ard end oo th€ next lnter€st palment Date.
lts Ulllsatjoo Oate to
tho BEcodirng lnto.s6f
(d) An lntdest Period shal not extqnd bo]ond t]te Finat MstunU O8b.
9.2
llitit€r|lia.allr&E
I an lnl.rssl Po.lod u6uld othorwise ond on a day whlch is not a Busln6s
Podod will lNtead end on tho next BuslrEss
Oay, that lnterest
Day.
10.
CHANGES TO THE CALCULATIOI{ OF II{TEREST
r0.t
Falluro of a Rsfofliiici Eail lo supplv
i lrl.
subject to crause 10.2 (Markel disruption), if EURTBoR
is to bo d€termin.d by roforsnce to
ths Roference Banks but a Reference Bank does
not suppty a quolaUon bf r r,6O
time) on the Ouorarion Day, rh€ appticable
"Jh.'ia*O
EURtgOn sUrr
OerenniiJiln ir," 0""1.
ir,n"
quotations of tho remalnino Roference
BanL9.
L
14
lO,2,llddaotrdLruotlon
(a)
f a Market oisrupdon Ewnt ocal6 in lElali'n to thg Loan for any lnt€rost Pedod' then
th6 AOmt shall prcmpuy nolify lhe Parlies th€rcof, and (subject lo any altemaiive
b€sis agrced as ooibrnplated by Oau6€ lo 3 (Altdnative basis of interest or fundlng)
below) lho rato of intorest on each Lende/s share of th6 Loan for the lntor€st Period
6hall be ttle gerpentage rate p€r.mum v,hl* ls 016 sum of:
(0
.
(ll)
tho Marutn;and
th€ rat6 notifi€d b th€ Agent by lhst CommerEial Leoder B a8 soon a8
praclhable and h ary €vent by doso d busl''€ss on lhe dab fallltE fl\'e
Buslne$ Dats prlo. b lhe d8to on whldl int€'Bst B du6 to be paid ln rospsct
per
of ttEt lntarost P€aird, to be thal wtlhh e)Qressos as a p€rcantag€ rato
Loan
ln
the
its
Ehare
annum the cost b ihat Commercisl Londer B offundlng
from whatever 3ourca lt may rsaso'Ebly sel6d'
(b) ln this Ag.eoment:
Martot Dlsrudlon Evcnl means:
(i)
lrier€st Pe'i', ths Sc'rsn Rats is not avellauo and
'3lovanl
none'
EURIBOR b to bo calqJlgl€d by referoncs b th6 Reforsnc€ Banks but
Bank
or (where ttl€re b morg tEn ono Reforsnce Bank) only ong' Relerenc€
oltrgncy
tho
r€lerant
supplies a rate to the Agpnt to detsrmlne EURIBOR tor
for ttle
and lnter€st Potiod by'l1:OO a.m (Pads 0me) on lho Ouohtion Day' or
(lU
b€fore dose d hrsln€ss ln Pa& on tho Quotsuon 9ay for th6 relevant
Lerder B
lnterest PerE, lhe A€ont receive€ nolifi'ations lrorn a Commercisl
Loan
€xc66d
33%% of
in
the
or Commercial LondoE B (lvhose paddpaliqE
tho co6t to thsm ot otttEinlng mabhlng depo8lts in tl|e
the Loan)
th' Elevant
European lt{erbank market !',ould bg ln exc€3B d EURIBoR for
td
lntorest Pdird.
10.3 Altomtth6 barlt of lnt6ru3t or fundlno
(a)
lf 6 Market Disruption Event occurs and lhe Agent or ths Bonower so requires' lho
(tor a p€rbd of not mot6 tilan 30
Ag6nt and the Bono$ar shall enler into negotiatbN
d;y8) wlth a view to agre€ing a zubsltute basis for dotg'mlnlng the rate ot
(b)
lnlerest'
prior consont of
Any altemative basis ag€sd p(lrsuant to pa.agraph (a) shall, with the
gono',!6r, be binding on all Psrties
all th€ Commercial L€nd6'3 B ard ths
10.a EULCSiE
(a)
2OO2tall!.6
Tho Bonorryer shall, wilhln thfrg Buslnoss Days of dsmand by a Faclllty Financo
gr
pat of
Party, pay lo that Facility Flnanco Pdty its BBrk Cosb attih'labh to 8ll any
tho
lnler$t
than
the l-oan o. Unpald Sum belng psld by tlle EonoltBr on a day other
Partnent Date or the last day ot an lnterest Petiod fo' tho Loan or Unpald sum'
15
(b)
11.
I
Each Commercial Lender shall, as soon as reasonably practicable
after a demand
by the Agent, provide a cedificate oonfirming tho amount of its Break
Costs for;ny
lnterest Period in whidt th€y accrue.
RISK MITIGANT FEE
(a)
The Bono$/€. shatl bear the cost of rcimbursing to th€ AOer (for
the account of each
Comnorcial Lender B) the Risk Mnlgant Fee due to thg Rjsk
Mltjgant providor und6r
the Risk MiligEni lnstrument B (indudirE any increase in lhe
amount of fho nilk
Mitigant Fee).
(b)
As at the date ot thts Agreoment the Rtsk Mllgant F6€ lG os
EUR 189,240.89.
(c)
mat€d to bs 6qual to
The Eorower shall not ralse agaiBl any Comm€rrhl
Lerder B sny claim or defence
in rslation to the calqrlaflon, payment or rcfund of
1or ttre fanure to pay or refunOfaiy
part of lh€ Risk Mitigant Foo.
(d)
The BorowBr €cknowtedg$ that ho obligalion lo reimburse
the Risk Mitigant Fee
related to thls Agreoment ls Ebsoluto and unconditonal.
(e)
The Boror€r acknoti,ledg6s that the Rlsk Mltigart Fee shafi
bo patd upiiont wilh the
Utilisallon boing medo undor dl€ Commorcial Facility B.
Thorsfor€. the goro;i
unconditionally agrees to pay to th€ Ag€r an
rf,u
Rrik Mitigant Fee.
"rornt "qr"ito
Illyyy ,!
0)
12.
The Bono[Er acknoudedg$ that tho Rkk Mitirent Feo
b mt rEtundable for any
Fason wtElsoever.
REPRESET{TAIONS
The Borowsr makeg the .epresertatons 8nd u.r.antis sot
Facllity Flnance Pady for itsott
o.,t in thrs crause 12 ro oach
Roorcllntrtlo lnrde ln thc Conmon Tanp! Alrtlmmi
12.1
To induce ttle Commercial Lenders B and the Ageril to grtur
lnto thb Agre€menl, tho
Eonow€r h.rsby confims each of h6 r€pres.ntarions and
wananue! co.rt"r*-o in aiul rs
o, the Common Terms Agreement whidl forms an inl€gral parl
horoof aE ff tf,ey i"J O""n frffy
set oul ln this Agroemsnt and made 83 of lh€
12.2
Efiedivo Dat6.
Ths Plrchago Contr.ct
(a) Th6 Purchasg ContEct compli€s with th6 laws and regulalons of Georgia and all
Aulhork€tiins havo b6en obtatn€d as required und6r iho f"vy"
,"grf"Uo* of
Georgh to enablg the Bonou,gr lo p€rtoin ftE obligations ttlo €under.
"r,a
n02tal,2_6
!b)
As at the Effective Date:
(i)
tho copies of the extracts of the Purchase Contract relating to the paymenl
terms deliverad to lhe Agent purcuant to Clauso 3 (Conditions of Utilisalion)
erc true and complete in all matedal respects;
(ii)
tho Purchaso Conlract will come into forco and 6ffec{ upon, inter alia, the
payment of the Down Payrnent,
(iii)
there is no other agroemont in @nneclion with, or anangements which
am€nd, suPploment or affocl rl€ Purchase Contract; and
(iv)
there is no dispule in connection wilh the Purchass Contraci;
(v)
belween the Signing Oale and the Effective Dale, lhe Euyer has not varied'
am€nded or waived withoul the consent of lhe Maiorily Lende6 any matorial
provision of th6 Purchase Contract so as to ensure that perfomance of this
Agreement is not impaired in any way by such variation, amendmenl or
waivor, including inlsr alia the payment te'ms of the Purchase Conlracl
relatang to the Oown Payment'
12.3 Tlmos when tsprGontatlon! arg mado
(a)
All the r€pres6ntations and wananli€s in this Clause 12 ars mado by ths Borrow€r on
tho Effec-live Dale
(b)
unless a representration and lvar.anly is expressed to be given at a specific dale' all
lhe ropresentations and warrantiss in this Clause 12 (including ths roPresenlations
Eofiower on
and warranlies ref€ned to In Clause 12 1) are d€emed to be made by lhe
lhe date of each Utillsation Date and on the lirst day of each lnterest Pe'iod'
13. INFORMATIONUNDERTAKINGS
any
The undertakings in this Clause 13 remain in force ftom the Effoctive Dale for so long as
amount duo lo the Facility Finance Parties is outstanding under lhe F nanco Documents or
any TotalCommilments are in lorce.
13.r E&I!0de!j-G!!ee!E!sr
The Bono,rrer shall supply to lho Aoent:
(a)
promptly upon becomlng aw6re of hem, the detalls of any litigatlon, arbitration or
administratrve ptoceedings relating to the Purchase Conuact;
(b)
all amendments to lhe Purchase Contract relatir€ to, or which may hav6 an impacl
on, the Paym6nt torms;and
Th€ Eorrorer shall notify lhe A€Ent of any material treach, or if it has reasonable grounds fo'
belief that there will be any material breach of ats or the Solle/s obligations und6r lhe
Purchaso Contract.
17
13.2 llotificetion ofd.faulr
(a) Th6 Eonowsr shall notilt tho Agent of€ny CTA Mault or any Fac{fly Oefault (and the
8t€ps, if any, being tak6n to ramedy 0 prompdy upon becomlno
o@ulrence.
awaro o, lts
(b) Prompuy upofl a requ€st by lhe Agenq the BonowBr shall supply to the Agent a
c€rtificate signod by 6h aulhodsed oficer of ths Ministry of Flnan;
CTA Defau[ and m Facllty Defauft Is cooflnulng (o. f
of Georgia that no
I CTA Mau[ or a Facdity
Dofautt is con(nulng, sp€cirying the CTA Oofarlt or a Faciity
O€rault and the 6lop6, if
any, b€ing taken to.em€dy lt).
(c)
The goflor,r/or shall nolify the Agont of the ocq.rrence ol any
event whi* may tosd to
an obllgq on of the Bonowet to prepay the Loan pursuard to dauss
prepayment
6 (Mandatory
- sanctions) of the common Torms Agreement or ctause 6 iMindatoi
Pr6payment) of ths Agreomert
14. GEI{EMLUNDERTAKII{GS
The unfuaklngs in lhls Clause 14 remain ln forae hom
the Efi€clivs Dat€ for so long as any
emouni due lo the Facility Financo padies is outstaMing
under th6 Flnance Documonts or
any Tohl Commlment is ln force.
14.4
The Bonower covenanls and agrees lhat unljl all obljgations
lnder lhis Agre€med are paid in
B, ri sha observg and
full unless othelwise waived In Mting by tho Commerclal Lenders
porform the undertakings set forth in clause 15
an inlegral part ofthis Agroemenl.
of the Common Terms Agreement whjch forms
14.2 Purcha3o Contracl
The Bonower shall procure lhat lhe guyer shall:
(i)
not asslgn orl.ansfer any of its rjghls orobljgations underthe purchaso
(ii) observe and perfom a of
Contracli
lts oblloeljons rnd otheruiso mmply with all tho pmvisions
of the Purchase Contract;
(iiD majntain and exercise and enforce all ot the riohts and remgdies availabte to il under
the Purchase Conlract in a timoly manner and so lhat th€ Borot/r/€r is able
lo comply
wilh its oblioations under this Agra6mont;
_
(iv) make all payments rcquired lo b€ mad6 by it underthe purchase Contracl at the tjmes
(or,.vilhin anyapptic€ble grace period) and in th6 manno. mqui.ed
(v)
thereundor;
not vary, amend or weive wilhout lhe consenl of th€ Maioaity Londe6 any matedat
provision of lhs purchase Conhact so as to ensure lhat pedormance
of lhis
Agreemenl ls not lmpalred in any way by such va alion, emeMment or watver,
incltdlng Int6r alis ths payment tems of lhe purchase Conhact relating to th6 Dof,,n
payment.
20021a112-6
18
'14.3 Authorlsetlons
The Borrower shall promptly oblain, comply wlth and do all that ls nocossary to maintain in full
forc€ and effec1 any Aulhoaisalion requhed under any law or regulatioo of Georgia to:
15.
(a)
enable it to perform its obl8ations underlho Purchas€ Contract;
(b)
ensure the legality, validity, enforceability or admissibility in evldence of lhe Purchase
Conlract.
FACIL]TY EVEIITS OF DEFAULT
Each of lhe evenls or clrqJmslan@s sot out ln this Clause 15 is a Facility Evenl of Default
(savo lor Clause '15.7 (Acceleralion)).
r5.l ggq@!J9@c3s@.e!!
Each of the CTA Events of Dofault set fonh in dause '16 of the Common Terms Agreement
which forms an integral part of lhls Agreement is a Facility Event of Default undor this
Agreement-
l5-2 COFACE lnsuranco Policv B or Ritk llitloant ln.trumoni B
The COFACE lnsurance Policy B or lh€ Rbk Miiigant lnsttumont B is fully or partially
wilhdrawn, susponded, lorminaled or cancelled or otherwise ceases to be in full forco and
effecl or binding on and enforceable ag6inst COFACE or the Risk Mitigaht Provider (as
relevant).
15-3 Arrchrso Contracl
The Purchase Contract is modmed in violalion otths lorms ofthis Agreemonl'
The Purchase Confacl ls inloruptsd oa susp€ndod or is cancsllsd or is eadyterminated
The Purchase Contract is under anyjudicial or arbitration proceeding wfiich has or is likaly to
have a Malerial Adverse Effecl.
15,4
(a)
lt is or b€comes unlaniful for the Bonow€r to p€rform any oI its ouigatiom undor lhe
Purd€so Coofact
(b)
Any obligation or obligstion6 ot ttlo Bl,,)€r und€r tlo Purcha3o Conbaci ato not or
csaso to be legal, valld, blrdlng or €nforc€able'
rs.s !@sd-ld-nrcdbas
Any acl n€cossary under lho lans of Georlla to enable th€ Buy€r to
p€ttorm ltE ouigBtlons
urd6r lhe Purchaso ContrEct o. any hansadion contomplat€d thereby Is wlthdrswn or
b€6n ob,lein€d' or tlle
modifl€d or 3hall othorwiso coas€ to b6 in tull forca atrd affocl or not
repudhto
lh€ Purchase
B!!.q tspudiates lhe Purdla6€ Conttact or evidoncss an lntontion lo
Contad.
19
15.6 COFACE Fec itv B
Any event defined as a .Facitity Evsnt of Default. under the COFACE Facality
has occured and ls continuing.
Agroement
I
15.7 Accoleration
On and at any flme affer lhe occurence of a Facllity Event of Default whtch
is continuing the
Agent may, and sha if so directed by the Majority Lende.s, by notico
to the Borolver:
(a)
(b)
(c)
cancelthe Total Commjtrnents at which time they shall immedjalely bo cance
ed;
declare lhal all or part of lhe Loan, tog€the. with accruod interost, and
other
amounls accrued or oulstanding due Io the Facility Finance partios
under ths Finance
Documenls be immedialety due and payabl6, at which lime they shalt
become
immediately duo and payabte; or
a
exercise any or all of its rights, remedies, pow€rs or discrelions under
Oocuments.
lhe Financo
16. EFFECTTVE DATE
The Padios agree that lhe rights and obligations of lho padles under
the Agresment shalt
come into force and effec1 on lhe Efiective Date as per the prcvisions
Date) of tho Common Te.ms Agreements whlch forms an lntegfal parl
oI clar* SO 1Ef"al"
of this Agreement.
17. GOVERiJllrlc LAW
This Agr€emonl is governod by French law.
18, JURISDICTION - ARBITMTION
Anydispute aeraring ro the varidity, construclion or porformance under
this Agreement shafl be
sellled in accordance with lhe provisions of clause 29 of lho Common
iorms
agreement
which forms an integral part ot this Agreement.
19. COMPLETE AGREEMENT
The Finan@ OoqJmsnls contain lho completo agre€ment
bel,rrron th6 parties
on the matters
to Mich they are relaled and supersede all prior commilrnents, agr€sments
understandings. whether witten ororal, on those maflels.
THIS AGREEMENT has been ontered into on the
Agreementand made jn 4 originals.
anA
date stated at the beginning of this
20
=
SIGNATORIES
l
IIEC9EE9WEB
GEORGIA
By: Noda. Khadu.i
"t"rO**r"*m
Tfle ltolreo LElo mBl cen lxo onGNrL corrEncnt teNDER g
SOCIETE GENERALE
Bt/: E ic Alain des B€aurEis
Erpod Flnancs Menco, S€udty & Salellil€s
SOCIETE GEIEMTE
B!,: Eric Ahin dos BeauYai6
Erpod Finance Def€rE€, Seon;ity t satellitos
21
დანართი
E
o
g
a
5
a.
tu
5{
&e
hE
ile,
SI
g:
TT
te
:
g
I
3
,
v
a
E
c
h ba
t,4 .
,
f6
e5 E!
8
E
E
3
b3
a
E
FC
a
F-
I
bE
t{
dd
t?E
688
6ra
i#{
$*i
,11
n6
*+3
EUa
igF
udi
tti'
{*
f
s
{*f,
,3
;,5
FC
ge
4A
uq
sl
a
e
9
v
e
3
sir
დანართი
q)0$4on 1: F,6tlf5'rn Jo'rolJbo
9o6rb$r6o Jo6oaCso l$Ssob 6Ja{,gC6CE)t C
1.
lrJ6oogoJr03to 3,)q\9C0Cq'C0Jbbc ar Ug(,06radoq'Cbrt0
rAC6Oar UEAJ a.x1eol, (9fpdo6{'(, bJ6orl3oJ$o 3JqA,C&Cq{bC6o! er
gts()Cbraouo(,Cbob Arb,tb8o 0CAbgoaOCq,oL Sgq,JbrA{rboq,o Sr6Aoa)abC6q,olJ)br6
ar6$,ox, 5-&r acBCACEr' tsa6&,o).
,)0C6O& U6QJ &r,Qol, (.,6o8o6,)q,o bC6or,goJr0o SrqQCbUsCoC& Ar
I€q$r&Dlr{'c8ob adDbCb Ar}bCaeoL 3Bq'Ct,)&,bqk $t6aoAr(AC6qrtlr0i6 a$r6,ox,
6to &tcCACq,o8offioo,.
JaCfutu g6ar Aooe('t a6oao6,)q,o bcl',or,goJJljo 3lq'AJbrq'rar0oL Ar
fleq,SbrA{droqrr0otJ 8riJ.bC0 ECAbgoASfq,ob U8(,CEra(,boq,o $r6AoarA6r6q,obr8r6
(D6r6oF 4-to &aACa3qD Ec,t6aoo J6 JMbo.rrr er &Ja{r.(8Cq,ob ACo)!6bAJbU(n tb3r
tsot!to$.
6J0ogoJrooj
rSC6Oar C6eJ ac.e(')l, t(,)8}(n J.,6x!638oL ACo),)5bA&ob (pJ w3Cq'() bB6C((,OCl
acor6Mcaob 6oogoJr0ff't acL$co b5$ttoruq'allr rat6g.)0c6oou arQaSboq,cSoL
\-Ja(''tsCb3q,o rlrq,o.
Lr0r6oqCbr6o3o erb$6r
)6f60,tu U6ar AooRob AC6('CAo Lrr0.r6E{08f,o3o (.oJr$6CDol, o6,oao6rq08o, U.)SCq'o
aroar6o I6eJ ogob Jo6,3rq,)('() JC'C(r,0{,t',o B lrrosob ('lArJAJUoeoq,CbCq,o 3('t6tuo),
ECArAACEqnooo aJ ffi$lrtuoo e! Aoar6oryx' Jq[(r)0a6f0 B lrro6oL:
(i) brsffi6oqb lj.ra.>6o{'C66qo elr$6r lrJd)6o8Cqmb .'0t Oosoob brao6dro6ou
a0Lr5iaobo VJfiaa0J\Uloq tu a,if,, (, lrrSr,{,}d.,(,,',U iJ(q,o0(loflttb 0{)CO tf)trAo
Jo6obJbob 0cor6barDob q$ gc86q'o l$y,c(rde aco,r6Mcbol, Itr0oSooo6c0oU
(Emac6oo(,r6 uaoa(rfi)6,C, (o Bo6Ja,J6o axqJCq60rl, $&"5ocf,&rbc, qac(,c6otr
3rerbt (,J ,eLl'CqCbrAoOrtC lrqf6o)3Cqxnb Jr6o63QCEq'!t6oU oarq,l.rJt6,obo(,Jb AJ (iii)
LrCr6o€Cq,(,L Aoor6llo)r lrr&Sdro6ol, 9rt666{6 qx,Bf0C60D0orAo AChq(,tr
a0b!dq,8b{'('I6oar6 hJao@v6C.lr'tCn6o}acgou .,J6qo0qno JooJrs.nl, aafd 0roCag(:o
bCq'aofu dr(x, ll)ar6)oE C86(Bo ArlrJg5", 6.,AJe"O ar$eC8or J6,Ceo,J('|606dr5o8ob,
Jtr,C(r,osr6,Jbolr$6o,"Jqr, Soi6olrro8o8,tx%r(nJdqrb00obafo,le&J6oU
(,) U(,gCq'o tDJ6CaoOm ACo,r6bAJ0ol, UrCr6dBC(x'rJ &6eraC6OoL ao06 (5)OogoOo6CSoL
o,.($sirc a) AJ\)CriqaJ, aoa gr6$tgo eoff&Jborco)ao aCatqrqx' SC(IJ
SAE Cbr&droq,o abr6C bsorr6rqra oc6r &rec0.Jg,.
bJrgo(xlHr bCq,&$f,:lq'CbC0o
26
/J'
JSa6otu &neo:
(i)
lrrd,ootso3Joo E0a.,go(,30qol, acLJ0rlobo F..fta)aaJbeob!8r6, f)oaCq,.)c
rArlrjU6,rbu, d,oa :
-
6JJgoea$o1., bCqffA]6Cq,C85, 6claC(,0oo Abrr,Cb
t$b drq,5 Jr6 ,6,()U
ACo$Sar(., &.daC&aq{, .)6 0C8r6,J}3(lo, 6r.fC ooJol, o?6,o(rpJqb 16
l$rtqaoo6{ Lr'J&rr Sr6,Aor&rcr6 &aa)a(oo6)5S,
-
L'Cari ECEC6bCaoU e&3COr, 610 8oo,bara6oq,o.t COFACE-oU &,rr1,
r6o6otrr6 COFACE LlJQrt q8$('l ,Jc'q'olri B-b C8&loudnbob $o65.rnt6o85
SI0CaCq
ofr COFACE -oL &,Ci6,
(ii) ftt6oq,o bxq,a')$crioq'o ljtoJ6J(me 3ago!a&'llo(3o $re"tuQsc6q\)lr.)0.)E Uo3Jq'n
8j4rc&1eoL, dxDacq'os rar\)U6Cbt (ffi (a) aoqCfuE,ir brcCbJ('d,Oo q'o$6'boi,
dxrA8qx,c re6o60q, AtaJo!$C@ U8q8bra')rj.ryCaJ, rboSCbb AOL)brAoLo tulr$,q,8.,i,
bCe8CafEq'Cbol, oD6rbarA Ao$gono()(.l0ot db&6,ObC P) AoQCaflq'or b0q'at$C6oso
lr16('l(lm Aoabtuf ,SbEd, bCr,ox'SoJroo fu argoqCqxf rrbJ6;
(in) Lro)r6!(na UEq,Coraoktqr, Srtr('lAr(,0C6(xrr UC6o,oSo}0o' 6oal{)oo )ArlrOC6rbL.
6('|A 6ilAog)6oL bC(€Xld,CqtC8C6o dr<'rAo tcor BCU$!6olh So6.)lr$Jdn orbbob ArQJbQol,
BrAasa, 6alaCq,o0 C$eJ63Jq'goSoq,o) s[')&rqb 651.8o(9cl8oL brq'6&l6Cq'CaoLJosob QJ
6$U,o(x.)8ou bCq,3iB6,Cq'Cd, 8il,"8,,AdrrA Ar )16 !6,.,1, ArBC@Uq"' fo$$C'J"q,n
0J{tpJsUqo 56 er6q3C3('o 16
(6)oAC O.not, bsr66oorr,{ct 16 brbaJ6(,,q'(,)l, lrl.tsob
Snr,Alrbob &Cts.
5.
acijJJl6C60q)o arelrrbJ([0o,
br6xrbo Ar Q6rb#,]OAo
r0Cfuol$o3ob aJArJA.gcAoq,rSCq'o adlooofu($$, &,4 garE'r &ilDJ6CbCeo
&qoirrbr(n, br6to ar ('56.)b!6xo tso6r6tUt'x, 6n6SC0oU AoCd, 0r$Ci)q'o Qr AlQJbAo{'or
J6 ofCbr rA0fuob){,Sot, adlbcDq{tu ooSf,.
27
დანართი
{[65fDo 2. UJliob A@U.B6j
Stri{ta C€r6rale, i6.,6o60 J 16,50
3oU:
Boub.rs: l$Cr6,or3Jqn, AoJ&Jao bs$6,oACesi, go6rbllo,r U'3o \)6,oU arfuCoaoo,, f,obc60
ahbbCsreo
(,ro),r6,oeCbuqn: tll
6rLuo(x',ad bCq,a.J]6U(fEr (o{.oCD3q,(, 20ls Sqrrr l0 oAqhl$ b+f,o)38qxrl., o.)SA,'oSoU
brao6olro6ot J C.oJ MBDA Franc€, r6o)aq)ot oU6o(rrJ(r,0.,brar6dn f)C6.t\l6n5Cfuqior
awnue R&utnur, 92il5o Le Ple8d8-Bounson, Franco (6J,3o(n0dr h('aCJd,13q,0b)
1
(EJSoqdob bCqACl6lCq,CAr)
Jc,aC6OdJqh bJJ6C(r\)o b)t(lr A0ortr365 AJo,!6.,QCfu(D 2015 $qob 8 A&{066oo
(tsC(,)rEbaCtu)
1. 6oor,oC0r Sn$oaC&Jqor S,Sraq,C0Jt6dCdDeaC0rbC. {5o63E,(, .)'6()1, lr8[rboL aooJb.ts65.
ar&r$rooq'o OC6Ao6C6o Ar&agC6C00qx,r LCbboL A(rortr''36rAo GD !16 .r#1, a6oaS6CqxrbC6o
a.r6lrJe5Q369q,o F,E aecb$6c 6co)r$ac6rAo.
2. 8B16 So6)aar0r6C eoJJ0C6Ooo Soo)b('tso U bL y,aC6,O.Cq" UiJf,CqoOo bn$o A-b
a33 3lo8oo),6naJ(no ac.}('AC6U
t.l, Cad,a,l'
r60r5oA"g)JoC6)ob SCbr8rAd$a [.] 6(1aCqr,0 (a]36otr,Ca3q'or sodBCq))Ao ACbsorSob
n4-o.i.r.$4or:6 brbUrKr,lad, bcqff&r6Cecad' &J$6raobra, 6Faxq66 oiQrb(re U5(,.)
oCEJr ,]o0r60€q,o Ur3i',CA"o. brbo B-b ACb.$IAob Lsbboo Qr 6C)A0q,o0 36Ar
pJd,Cg\5AJb &ago(BCgtu A03(EO ooljna$,o,ti:
(b)
6$.tob alLlbl(Ebr: [.];
(o) ro8)r)o0oti Urbreo: [.];
(d)
r6&6,oadr 6oaC6o: [.];
(6)
SwlFVSod Jaran: [.];
0
Li06obJ6xc 6oAC6o.: [.].
- 6ouJob 0CA0o6C0oU 0sertsbeCq'oL r6J$qrytCE, &Arbg'{, .tFCo, 5AC60otJJoAoU
A8orrEbACMJ
3dr$r&frlA ('r 6('trC(,oo U6(5 A'JJl6C((s(,Cl, TMEOoU ACaeCo mrrtud,o)tS:
28
i
oJ..nofiror{
3. 8mE 3,)())LOI6C8o, 6oa 6AC6 Aqoeio b63(,ra o)$bol, .lor"J0q:.\eo 336JOr&, 6rbgog'boL
b3q,e0J6rq)r6ou aCuJ6$olrra.
a. 83rE SraJI$C6,Cbo,, 6c,A GJAoAmaoU biqlasl6}Jq'Cb) dq'J6o t$r Ar Jo63CqJ<r, AStu}6ol,
BraJbAol.' SCaAJA J6 acBc6arsr, ACfuAr8! !6 AJUdaArbr s 16 oC6ror 6loaC OoJorr )6LC0oon
o3q)oqlC8) 8C0r6<(b, rE &)Angoco6,303qn Jf,O 6r$qnad,o3 ('.) rr,0 b6uq)re 6roaC O.nob
o36oAo0q,o 16 bJr6bo06rro Lrdarb Ff )a,1C6oL trl$bJaobrA.
5. 8$6 3)A'rbOU6J6o, 6)(')a UatgJq,o Jo6o0J, 6(,OJ(,oO 6r5l$teS6Ceor gobr8Q0br6C ACo)SENSol,
aCbrbool$a, 6oaCE\rO
eoJArgoSC,q'ACb EC('a&,aC5ol, aJbEo 3-ol, o,r6rMrA GCl,bdr
"6er
iodx$C8oU) JJArro8o(,CbL
.r(6oaBJq,o bCLbob a(')o)boSboU aeCl, er 6{')a LjJ6CAr,Oo brtoL
&qAr0uq,CbCaob aC0ll6"Jq'C0qrar )f, r6tuC8albl, (,J n ,0 0ra6dJgAJ8r.
6. (tr,JUOCEOb oDE C6ogou 0CAACAo (xrJflaJElrcor:
(a)
JorfuCe,.'(r,EC6gr6ol,.)6A$,oA-ArCOUilotAJAoSAC&JqX,Jrg,,
(b)
So6lrgrO r3Sr4-o a.'erbq(s o)reou 0J6r6oool, arAaS€C&3E'() ,ilq,o, d,,aa.Jeoo
A.,o,oo)Jbu()o,) $lrJoAo6ol, bCq'A$(,Jq,C6)8o.
7. Je6o060q,o bCbbob &,o)b(')36, r6ob aSgCoCArAo.
JrOoBoUOCaoo,
&no'
lrrCr6,o,3Jgr, oofCq' br"}f,oBoqx, , go6J6t oD UrAobot
O6ob aJa30o6oo,, 6n0ax6o ArCr,bC6Cq,o
29
/r ,, ,,r1..1!'//'t
დანართი
qD6t'io. 3: 6C0u{.,q!e{rr
S6 35q\,!fu{,rbC&iJ
"AqT0rtur,{'J0.tr
BrF,A'
rAC6OLr Soci&6 Gcn6rale, 6(')6l')60 16160.,
l$dr6o,gJ(ntJ o,.)3AJ$d, LrA$obOf Ea)6
c,)rfi,oeo: I.l
COFACE t,)J6C(r,0(l ACo,JEMC0J eJo)lt6o(tbfqx, z)l5 Sqd, 8 (,a]JA66(D
gr.nxpf%r'CbgEolrr.95 ggqAtu&"ll.l(6f6.rr Eo6ar
aoox,o)r6r 6JJ o,Ca3()or 201s $(,oL 10 qqloliJ, lrr$t',%CqoL, o)3Ar03ol, brao6obo6oL
aoC6 ArSo5oC&Jqx' 66bgoq,)aot' bJqECJeJgar (6rt{,(xcxr6d, b0q,8&l6,rE J6r B,
ECAr$,A3rq.) MBDB France-or6, tffi(xtu €6og'J('(, aoUrA66on lDA6J5ACs,o, 1 B
venue 868 umur, 92350 L6 Plessis-Bobinson er 6,C0ot Of)of)CqCq,ob 6r6OCl6oL
Joarfu€q'o ar$rlro0C(Pc0a0otJ Qr 3oa$6oC0ol, 6CCqy'iao ffioo 378 168 470 BCS NB
(Aq,o<BC('., B) AolAn6J0Cbl, fua$NBCq,l, ao$gmsoq,oboo) Ar
nlene aJbtCe, ffi
Arb66 eJJ)3ao6Cb0qb A,,a$b.J6CbC8oo, (6rl8oac$ol, bC(ff$6rq'Cbr B)-1, Er5Aq,C6Bo.
2. &E od,Cbr ArJJo,)Jfuqni &Jo,5ea0b5'b0.
s. 3c, Caca(,o) boq'oLaoa$cd,o I.l, aarCacao, 6(')a{j6o [.]' srt6 sgq'Saiao}Loqo Ja6o86cero
A,$6C8ol, 0rem6ooCq,C0rb0 a) r.b, 3J('.rttJOd,C8, ft')a $C('! &Ca1(r, aoor&JqD
e0orCtr',o osts(,trroor ar bCqrydHJ 6oAU0o v6d.r SOUU,lqo qr ar6B86) rU$3,
SgE CbiAcrb{,q,o 3t6 SCALgo(aCq,ob lrJbC(,oo 93Jqr leoJUaC6Oo ('5 bC6ooSoJroo
&noao ()) 813rA160 EJAo(nbot b0q8$&Jq'Caol, &J$AJAc,bJa:
LrbCq,o 031160
.r,rErAACA{')b)
b0(,ao$C6ob 6o6Uao
I
l
t-
a. oCaC6 SCAodEolo, o3r6!tre{D, ricf 6C8dry ArArgL Jo6L AA6dCq,eCbr
Ur6$
$,
ax,q06o, 6Cogoaotl,6.t1,
o&C6 SC6q''(,)&,(,)
UAE C8)a*r,q'Cb),
6al0
tulr,
J6
Ard,
AgUSUq'ro,
SC0ljg.lABC(ldM)6,
f8<'cbJAdx,q$!.
iJor8d0Caoo,,
LrCid)oocq,6L, or3ar6ol, Lra(t6obo6o arCac(r,, t6(r6a)5g aCary(t(8J(n
3C
Q,)en&clJ,cERTlil[{ lY
//'/ -4.4
დანართი
($SJ'E-4. &dJbJbqnu UBqrLrA.,be,rDot$gr3lep$gqToCaoL gr6Ar
)&6Ob: Soci&6 Glt6rale, rr,0A060 101600
t rCnl(rSCqD,
Aofrcx, LrCnioSC(xrt) Eosrdro,r bJffiobof,ci, aSSCa$oo,
o)J6,oao: I.l
COFACE l$36gqr6o EXol6ibA0br (,ro)n6oq8bfq,o 2015 tqnl,8 (t3lra860o,
grq,qobgo'f8rb{f$ o! gE(.,gSlaa)lloalfedlgo60!
1. 6oooo,C0r arJCoC&Oq{r 3coJ6bOC8,t'bC.
)eboatJqo
"tsq$raak,(,.,
ao$6CboL, AJ6bo60oCq'rbrt0 (or tClC ArQ)t OC6'C8, t',oA $Cqir Caraalo) A{''GJACq'o
aColqlJrth o6Bod,ar0or A,t bCqfa,fCl,,olr 6(6JEo ttrdr goffirtio A'r (,!trCbJ rbCa8,
2. aS, &raoo, bcq'oLaoa0C6o t.l, ardas((,, dx%a'd,c t.l, AJ6
(a) ar0cd, bcat $cq'5 (nJcocE5L tuclrbca(x)lr Lrbcq'oo' ft6raacbJ6'c EJo.)r6Mr6oL
ACblbr&,bJA, 6",b.6,o Cir Aoox'orCfuqr' ra53C (EJUAC6Oao (4.)o 6ci6olJ
ArAUr,{p30q,ol, l,Cf )o)o8o3roo) ; A!)
(b)
6cboL6o$.,o laSofx', )6 (NaSclCqb CaC('Cbol, &6M,oocq'$r' tsd,FEqcbr'
bCeoal$Jl'ir $ rel,rt3q,Cbr rq6ot60qb ACos6baJbol, aCbrbaoLrA.
.,rbr0(,CAoAJ
trJbCq,o ABr6o
b0(,aa,9C6olt 6.ibilo
3. d,&J6 AC0odqalo, qr6r3qxro. (ffi 6C0otry AJb8, io6l, 3b6d$:x!c8.l
Utsq,Coroc hEC0J, Ur6JA d)*C6 $C6oEx')8o(r, 16 &r,eCbo
{6a)A
ECO$"Eo6C6JL ArCIJbrbq'oLrAJb,
dr, 16 tuo q0$gQDo ffiq[br0airq,C8r.
&oo3ouorAod,,
lrrCrl6oBcq,(al, So6J6lro,J Ur&5d$itu, arollbobrq'o
31
iilsF,Eas0L arrtl
ol l.rcrn4lio.al Ao.eemo.ts or GtorSi.
დანართი
SCHEOULE I. COiIOITIONS PRECEDENT
CO DTflONS PRECEDENT TO INITIAL UTIUSATION
,,
Csdllcatss or lncumbency and authorlty
The Agent shall have rec€ived an orloinal of the csrtificate of incumbency
and authodty of an
authorized representalive of the Bu!4. substantially in tho form of ScheduL
3.
The Ag€nt shall have r€ceived an original of the cerfificats of incumbency
and authority of an
aulhorized representative of the Borro$er substantially in the folm
of Sch;dule 4.
Ratillcation
The Agent shall havo .eoeived a copy cedmed as a true copy of tho
Padiamenl ot ceorgia on Etificalion of the Common Terms Ajreement
Agreoment;
Resolution of the
and each Facitity
Legal oplnlon
The Agent shall have received lhe following docum6nts, in form,
satisfaclory to the Oaiginal Commerclal Lenders B, and addressed
8i
(i)
scope and substance
to the Commercial Lenders
a signed lsgal opinlon by a duly represontalive of the Minislry
of Justbe of Geo.gla
(j)on the due.atificalion of the Common Terms Agreement
Agreoment by the parliament of Georgia. (ll) on the legality,
and eacfr Facilify
vatidity €nd enforceability
o, the Finance Docuhents fiom a ceorgian law p"op*tir"
iiiD
and authorisations of the Minislry of Finance of ceorgia "na
DoqJments;
0l)
_lt"
to enter into ttre ""p""tty
iinance
a signed regar oprnion by an externar Georgian raw frrm
acceptaue to th6 Lenders,
Georgian law counsel to tho Lenders. on the duo ratification
of tf," Coar*
Agreement and each Facitity Agreemont by the paaiament
* Ceorgla
f"_"
that all autho.lsations to enter into ihe Financa Dbcuments
anJ cortfrrming
trare Oeeir Ouly oOLtnea,
Punfii3e Contract
The Agent has received:
(i)
a certilic€t€ of a duly authorized rcpresentative
-
the purctEso Confact to whlch it ls a pady wlfl
come inb fone and effect
upon payr€nt of the oown payrnent and is not
suspeMed, intenupted,
cancetted or lsrminat€d or undor any
i
ludtclal or arOit
proce"iii;,
-'
"fbn
by COFACE as a condition
or rho coFACE rn".,""'o pori"' J r'""
0""n
tha busin€ss interruption insu.an@ reque3ted
f"",:tl:J:tr"fl*veness
200211L2 A
of the Seller clrtiflng tEt:
(i0
a lottor signed by a duly aulhorized rePtssonlative of the S€ller confi.ming that (a) it
has obtained the export license authorising the Seller io export the equipment
pursuant to lhe Purc-hase Conlract and (b) it has obtalned a signed end user cotlllicate
from the Buyec
(iiD
5.
to the Facility
zoo21aL2-a
23
დანართი
SCHEDULE 2. UTILISATION REQUEST
To:
Soci6t6 G6n6ralo, as Agont
Frori:
Georgla, actlng through its Minblry of Finance, as Borrower
Dale:
I.l
P-URCHASE COI{fRACT dded tO Juty 20i5 bltvlgon ih.
Mtnlstry of DeferE of c.orgta .nd
I,BDA Frarc., wholo rtgtltsrcd of0cr b at I awnu. R6aumur,
Franc. (th€ purcharo Contraci)
b3q, L. ptc.rE;btnlon,
Commo.clal Facillty Aoro.mont g datsd 8 Drcsmbor 2Or5 (ths
1.
Referonco is mad€ to the Agreement. This is the Utilisstion
in this Utilisa0on Request but not deined have the meanlng
2.
Agisem.nt)
Request. Capilalisod le,ms used
glven to them in tre fureement.
Wo he.sby requsst tho Utjlisatjon und€r the Coinmercbl Facility
B of an amount oqual to EUR
[a], conosponding to:
!.
the lnvolco [a] relating to th6 Dofir pa]ment dus under th6 purchasg
Contract, to be
patd by Utitbalioo undsr the Commercht Faciltty
B a.d whi* shouta U. ;dn"A o
th6 account of the Sellgr as follovrs:
(a) gank Nams: [al;
(b) Account t{am€: Ial;
(c) Account Number: [a];
(d) SWF?So.t Codei [.];
(e) Ref.: [ol.
-.
the reimbursement of the Risk Miti{Fnt F€e, to bo patd
Agreement and whldt lhall be credited to the
to he &€nt porsuam to the
&ont,g ac.counl.
We con lrm that the D6m palmenl ls due alld
i?a!€ble as per the torms of he punhase
Contract.
4,
Wa confirm lhat lhe purchase Conhact will
come into foaco and eflect upon tho paynent
of the
lntenupted, cancelled, 6n,fa"i"O,,"rl, ,",
Oown Parnent and has hot b€€n suspended,
*
.
."t"i,"ffv
i"oin*,
whether in wiote or tn pait and ls nol under
any judictal or arbitration pddlnf.
pal,monl terms are concemsd, has not
been matedally amendej
w€ contirm rhat each condition specifed und€r
the Agreoment which must be satisriod under
clause 3 (conditions of utirisation) of rhe Agreement
is sausfied on the dale of this utirisarion
Request and that no Fadlity Defautt nas
odJneO and is continuing.
24
Th6 tollo,,ving doqlmonts arB atlsdFd:
(a)
(b)
Tho cerlifi€d copy ofthe iftolca ielating b lhs Do*n Psym€nl
The certifigd copy of the advarrce payment guarantee referred to in the Purchase
Cont"acl.
7.
This Utitisation Request ls inevocable.
Yours truly,
By'.
Geoqh, scting thlougfi itts Minisuy o{ Fh&rc6, c Bo'ruitr
I
n
,l,,tal'i-,
25
^..-id!-I
EiJ
I
დანართი
SCHEDULE 3. FORM OF CERTIFICATE OF AUTHORTTY ANO INCUMBEiICY
To:
Soci6l6 G6n6rale, as Agent
From:
Tho Minislry of Derence of Georgia
Dalei
tl
OF THE BUYER
Conmgrrlrl Facllty Agrsomsot datld g D.csmbsr 2OlG (0ro Agnlmfit)
1-
Referenc€ is mado to the purchage conhact dated 10
Jury 2015 ente,ud rnto bet{/een lho
Ministry of Dofence of Georgia (the Buyo.) aM MBOA France,
whose regfstoreO omce ar r
avenus R6aumur, 92350 Le ptessis-Robinson, France (the
S€llor) for the;upply ot equipment
and associatod services (the pu.chaso Cont.rct)
f
Referenco ls made to the A0r6ement.
(a)
h",rf"rliO*1.1ai acring in capadty as [al, duty aufiodzed for the purposeg
L
h6reor,
hereby cortfy ihat llsrs bolow ars the dotalb and lru6
6p€cimgn s6*irr"s of
the porsons ,ho are, and wil con nue to be, authorizeO
to slgn on Uehaf o; the Buyer
all do@monts and erlrrcales to b€ dglitercd pursuant
to ths purctrase Cootract,
3.
You may.assume thatiany such p€rson condnuos
to b€ 30 authorizod un l ),ou r€c€ive
au0Drized Mtttsn notire fom lho BuFr ftat ltEy,
or any of them, alo no longv
*
"*n*.
Yours fuly,
By:
Th€ Minisfy of Defenc€ of Georgia, actang as Buyer
2@i1a1s2_6
26
დანართი
SCHEDULE 4. FORIII OF CERNFICATE OF AUTHORIW A D INCUTiIBENCY
OF THE
BORROWER
To:
Sod6te c6n6ralo, a8 Aoorn
F,om:
G6orda, actng throqh its MinHry of Ftnancg
Ilale;
tJ
Conm.rcial Flcllft!' Ag.Intllt ddrd E D.cdnb.r ZX5 (th. AgricDont)
1.
RorolEnc€ ls rhade to the Agreement.
are, and lnll conlinuo lo bo, aulhorized:
(b)
(c)
to sign on b€halt of tho Bo.row€r all documgnb lo be dellvered puBuant to the
A€rBem€nt 8nd
to tak6 any actirn Equi.od o. psrmlUod to be taken, don€, Blgn€d o. exeqltBd under
ttlg Agro€mont.
3.
You may assume Ulat 8ny sudl pcrsoo conlinues to be
autho.iz€d Milte.l notke ,rom th€ Bo.rorBr that they, or
authorizod.
Yours tru,y,
By!
Goorgia, acting Itro(rgh ils Minbby of Financo,
I Bo.ros/6r
2@21a1a2_a
27