საქართველოს სახალხო დამცველის საანგარიშო მოხსენება „საქართველოში ადამიანის უფლებათა და თავისუფლებათა დაცვის მდგომარეობის შესახებ"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
📜 ტექსტი
წერილი
ott zz6 lza 966+l ,4 '6tt ZZ6 lze 566+l .Pr
0rr ZZ6 (Zi 566+) r(ll\'tl, '6l' ZZ6 Qt 5({l+) i,9i'811,:n0Q
も91ツ ξQ'1109001bソ
't nUoccloり
,PISIGD
'rsllrql rs naqPqren n
s0I0
II qrt,lll ,to;n9((Je0 Sot0 o,l(,;;,,9ui o,-;{}llo9([sl
,0ぐ n
ogGbCQ ogg(^)og
sgu-S
V
'L! 699 :orogcgcd
'q0qrq0g rloqo0gcgoQdg rpS0sd c<osq0dE0qo8c<o cd ccorq0'i8G qogsogsds
;;";.;
tgcgefi[tp
ict,rr; q";A 6mz qe"g"ss< ro,qecqgo9 'd<qoBcqcqcs q,Qpqcp .' tsrcs
ql.)q0€ C-zz q"g.sce "SCacCa- q0qcqCg qo;6€!ecd Llq'icqsq qrD6€<qgepcq
'oo8cd r,-rqoQcq
.,o
q0PcaPcq @o8cd goQeq
qogs godXgsco qoQgoBe,igcq qo;C8@9cpcq
ご
,7tt^c ?f *
600z ?7 '3 i
PrBroaD Jo rapuaJaC rllqnd
r-riilgSogcd t,rt;ilaqaq 11r,r,)nSSrogcpcq
ანგარიში
′
――
―
―
――
―――
―
oり ,80qq9 oぬ ,089o01oあ 全600τ
V
q0qsqCg
qoqoGgsgoQdg qo8Oed e<oeq0,b8BqoSeco
sd ecosq0.bEB qoge<lgsde
ogo,b0€<ogspsq sqCaGqqt^lg t lgogsQgssq
qub0S0gsd urq,bsqeq qr^r,bGScogspsq
ll6B33o
b;6Bg3o
L:jrd,o8cqxtt lJJblq,tx'r pr0666q,oU q.os aob 5Jr6\)r,1., LrCaortub5.................................."..'8
brbrq'tn (taoscE oU Ur3o6U615g6cx'r lxiEcqc&, ...'......'............'..'......'.."..'...'...'..........'.....15
Urar6o,q,or6o t5tJ0.:t6oqnb
ggq'oOr.
....................30
U$!ar6orqx', 6iAiS$COr,q'CbC0ol, selrtr,ge'C65..............................................'...'..."..."...'.'.....34
bao6o\1t6<'r
J6ctJU6rOU6).......
Aoor5rS brjAgot
....................."...'......'.'li)
......'...'..'......'18
Aq6clay6Cc$5lrrd!(6o,30q,('}t UsuxC(,squfryq,gooli c.o.>$9b9&9q,Cb9btso...............................51
LrblE,b<'r erao8cq,ot t6$&969bgq,obroaol, 9o$o396o Bgo6sobgogolt 0ogc6cbr
olJ bgq,oU 833q,r...'.....115
q9.: UrAurV36gob6ogo ggq,CbrAc$oq,CAou 6.>6bo66ogq'g&,t
r
SrACboU, lrhr ljrljooJo, r65!q!Aor6u6,o
rE cgrUlolr r36drqjr
(D qo6l-rgbott 090q,,:bs3o Ac}JS6r'lar)L
brMoACqmAo.-.
......'..."..'.. 120
Bg6gb30obr q9.: ar6oggu64og6ob orSolrygE,Cbr --**-.---.'............-...........................127
ln6gotrs q.o.> 6s0obJOAoL oDAoUUBq,CbJ,,.............................. ..............'. 137
q966oq,ot ggqrg66qo 096o0169o0r......
.............'........................'......1'15
qlg'rqtoq,oJ (or or€8Xbrg6ob ArdoCACq,orJ ggq,9bl6r6o Aqt0r'ta56Ccrbr....'...."...'...'..'..164
br3qob ggqrCbCbo
.................17'l
3t6og6gq,o gA6o6glro6g0oL ggq,Cbd,o3o Aq96cfr6Cobr.."..'..'..'..'...............................'.......184
6gq,o6cnlr orr3otrgtsgc0J
-.-.............'..
......" ""
" '197
SCtq"JEtjq, tsClrrdq,g\nbg0oL A$'169 Jo6ol ggq106c6o 0q96o0.>63obr..'..'.........'....'..205
O6CtsoJo60oU 36srbq,C0r
lsjll6o66qn8o.'.
.......'................................'...221
L.>t68go
65q936gqn ot6rL$r't6etboL Ltc,olbCbo
diq,Jq.oobr
...............226
oXJbAo
ts61.laol, Utsq,Cbi qo.r B6o0ob Jodx'rbCbol,
...,....,...,......2i2
ggqCbr....--.-.--
.................87
Ito0o,:q-J6,o g$60fuq,gr'rgob Ugq,Col (xSocqlJf,o A'lMSCbr) --.-.-.-.-.............2,O
rq,JAor6ol, gBq,Cb! LroD6rqm lJJObclg6Cbo(,$C ------.----'.*-.....................................2,l5
Itcagol6r30oU ggq'CAr
...............................
bJbCq,grlx, e!g!q,o.>5C0Cbo
................248
....................................252
q.o,:6,:6on N"l bUlpq,reLd)Uq,CboL A,)fCLCbCq,CbCb".--.....................................................265
qt6,:r6on If2 bbrq,tx'r q.or063gq,olr q.oslr336.r ,,tsglfub36olr; Qr 0)6otsCLor0oCbol.,
tsglDbgb', ,,JoE o6mb agU$90" 3r6<'t6g60o c.os rE6o6ol.,O6roo3q, lro0n6orrq'rErt6p333rorr
JrrACdrAofutCq,$q,oq1bg&orr6qtJrg0o6C6oo,.......,.......
................318
QJEr6oro lt3 Cd,cr36"Jq,o g06g63bobrorr 0q6o0.:6ggrbotr 5.:gQgob9L3boU.:o4olt 2009
gq,cir o3q,obb 3o6gCd,g56crtu ,,brAojrq,rCo o6OCA6lOor Ar COoB6CE o g0go<tpLo6gbo
LrCr6oacq'('rtso" tscacoJa Bcagarococq'o
"" """" " 324
66o09616o90o
6CloAC6q,)OoCbo...
......'...........'329
3
ECbr&Erl
Jq6()ts6uq,o Qo3cac6oB. $56)4(t)!a'ac6lj UJbsE,bo c85a03cq,ot,
J66)6oab L.: jrt6ol33q,olr
qgr ot3olrggq'gb'>orr 0q6o0rt63oboU 331-tub96'
OC6oOo6ro$5C xgr0or6oLr Utsq'Cblo,r
l-rrbrq'txn qrJa66q'olr
.ro-516ooo grr6ga6o6cbr tr':j'6or3gq'ou &6'q,rocoob "lDCroo8cE'(')u
tsgu.:bgb" lr.)j56(,,sCq'oL ot65$gq'o 3'>5o6oU 221 agbq'olr
2009 $q'ol-r Jo63Cq'o 6rbC0>t6o
t.:ggOgCEcsC, txrqrr lsr66r5ots<'r Jgdrx All 9r6'AclrQ6gbll
3rxfuoq'o Jgbj$olt
-gq"t'l'
I or606oQ)6 31 axi'ob a':orac'oo') !6b$'oUdo rb>trgq'or 6m6r'rt63
0tc6 rQrao)bou UgE'cbrcDr Qr
3o636g6gq'o ltbgq'o$ogo o6'6r6('lc6ob
tzooo
-"3nr.rggq,3a"-" qr6eSCAoU tsrCoCbo,
ggq,gOga"t
Jl''CaC t.rrbgq'0$ogoL 0o361 3o63696gqro
ts3l6gq'3boU 0qp6o0r63obr'
t qgr or3olrggq'CbgboL b!6r6$o6g0ol''r qr
;elr;46"g"", 6x'ra S<r6)aQCOvr,C qx1flOg66o $969 AoAcnbcq'>3tr lsbrq'bo 9r0335q'ott
0o3t5 $o6r J60.)6oACbtu Actgg')6oErl r693t'r096cg>6ogbob
ts3b6ryq'96otror3oL bbgq'6$ogob
0o36 6r$.:d$gq' eo6oldo3095b'
qgrd':6gq'o Jc)q'ooo306o
ACJ6'C6)-6rE()sCt'OrCo3boU 6bl6q rj{6rg6 JSdrooqptt
2009 Sq,ob Jo63Cq'o EobCarfn 6saoodrE3oprr CaCUrElAo
Aa,o6oA.>fuo0oo C-or Srd)A(1rAbCEAr
rj6og0o 2009 $goL rJ6oq'otr or3oqr6
6fior.,r6g0gq,., oJogrogoot.r
o3q'olnl.t
**,s**u*,o)bfucq'QJ'ltb.:q,b<npr0g35q,oU$16103(,ts9oj06.>0o6o$o6o65ol-l
i.u*ro"u 24 U$ort6 6cg'tro r$o6'ac&'q9696 0'>6<ry9L6r6ogbob
;a;h,
br9ro'
i"u-66*u"otu. rb69 Lrrb'>q'kr cpD0o8cq'ou $rd,lOtso gu6Cooo6o6cb<9r 3b9q'o
6o6o66
69tr,:ir0olr.:q9, Epblr 0.'C6 qgrgojtro6qgr r65C6orl 3>6o6<gu6qg3r
LrAr6<rrJq,qlAor3orr, $69 6o0o6o663o11 0b6o<.o'>6'
drq'o3r6o t'ottrccoc6'oL
lqur6o36r3or, 6cr0 6 0rolrl-r or0oq,rllmb Blr ura0y6oncqxdor6
ginc,a.>c.r0C6eCba5 t rJ6o6Cl.,ep rjSool-r Oo6r$oq5ot $o6r':q0p56 6r0oog963U
o0 J36ooqgoLo6olt
q.., oc$o6ob Ousocbo rq6ots6cq'o or6rqot' b5aog3636r'
.lq,rlr6"Jc;
;6obr' Urbrq'bct
og"a35ogq'o brjr6'<rl0cqxdl 3r6cr6aq93\n6oor' 6rr6qp'>
"9.
"i
0:l-rrq"> qg30o6U6r6r6cnl.r 0o6r$oq'93bolr
qrAOgCq,oU rJr6r$0o ,:j6q36':qg 830oqrx'rq':
qr50o6lr$6r6o56otr
0odr6or go9co3g6o 33g6r6b9ogob grdOCO(''06 a53r30o6Cbo(,'
sj6r6obrb U[]':30or630q'606 rp6o363q'
Ao6rftryC6o orr3cgrtrbaSol-r 0,>or Joqr)6o3g6
aou63u rbu6r32 )t co, acOorb3c3rb3 0ojlq,.>&gffir
t r3.roruij rrrurq,b," cgr03ggq,ot'o4ob
U'>65Eo3o6o q'o33036606oc 6o6
6rio"o6gu qg.> $s60ogE5o6xLr 0gltbrOolro
v6lr36r'rbl.r' brbrq'bo
i3a-olx33om rbc@o tsCg6r6bgertsoL g>j$30oL 3oQCoorbrq'ro
(sx'Jgac60)0ooo"
4.c6, cac<,r rt'con acao'b3car' aoU bcq's' 6tr36gq'o
q"6*50"*3dr, 5x9.>6tr.:36oq, oj6r lDjrf,o6Sqxdr oglrooccr r l.r.10o6olr$6olr
*"u*r*u
[ui[*
ts3Lt3rqro
6oD3rr6 J5o3g6.:$gr6rao. o,c,ox'rooq' ts8otC JaJrAlQ, 83c6U bgq'or J6l'CbUq'o
o6Roffr6.r,o, ao0Arl6!6,Cr'lbll b$odoC0r, orgO3s 0gqg6o Xr61C6<'lboo' r60C6<r)
Ag6orbg3.>0o qa50q6 st6 qgr0qr6r6r.
l.n6sBgq,oor tql$6ots6.>3o.: ob gr$3o, 6<'10 2009 $q'olr 15 o36olrlr j o$oq'ouou ab aor356o
llr00r6o4gq,olr $116 65ar6s,'Jq'r' lDSdx'O3t'Oo rCo'r'L qtlaq'oU'ir' bra!6o'rq'Qrao!3cbar
tsoboJc6oagc6sobgog,)aolucbcuLDbiq'tx'tq':a65qobt6$ag656gq'U3')b0D65
qo)Coo3cbo6r
ac5r6<pcb. 6crc-oglr3 o6o 16 qorcAc6Eoq,r Joq'o6o3q,olr b6dr6Sbrtr
6':6oq56o09
qoC6o6bo6rGor arb 136 lro$93o316o ts3gr6.>6b9ogr 0or66gU, b('rq'o 030q36
Jodrr $.>fl33gqb U6OUJAA! 0rtr. rOob 390q6t'r0 o6o $r'STECU LraAif'ol3Cq'cru tsC6clb)0o'
o6o 6rBb6o3gtr ps gorbf)Cl.,' 6<'rA O.>6$C 6rCbr<D'
.rqlt6o06r3o.:, 16o0 r6oq.ogu:6 J<'rq'o6rr r $rdracrarq'006q'cbar 3rb0r60 0c6rbact'
Jo6acq,ra 0org6xU goiro3g{6o acc6vjb8crts'), arL Lrb'>q'bo qQJOo3gE'otJ
l.,J.,eC6OoSoJ)O.x, 9o601 333.:, tsSltbr0oln 3g&ur' SXlr'>b$oU:q9' ll>0r6otqpr06'>3o
o6$6<'rb $rrn&'lar<Sb06E COt 3dobAJo, iJrACrq'Cb) Ac}CbQoEJor oobo oqg96$ogogot6Sbr'
Aoar86or, 6('rA b.:0r6rotq,qgs06,:p0olr Ab6o(9!6 656tx't6OoCQCbCqo j03qggb96o
q-or0633qoL lr j0o':6oboLro6ol-t Qib6Soq'cbob acd06dJ' 6$
$rrnaorq'0c6l., bbrq'bt'r
gbga.>q idtgglr ',trCr6,o,3C(x'tu l,rbrE'bo arao3Cq'ob aglrobgb" UJjr6oSCqxd'
o66r6gq,c, 3.:6oEU, 6o0q'oU a5-7 ag\'otr 0g<'rt65 Jgbi6ol-r 0obXq6oor rlrSon
qgrb63oq,g036otr ACCAE; obXCbJ 3s6o6oor. Urbrq'bo qDAO3Cq'oU CAorS6Cbo Ao'br6or
tsglt{6gq'36ob Aqg6o0'>66o6oU
dBCg6oU 66rrx6r'rrrn.>f4 rA'JAoJEo Uggqgbw,r
(,'C
0o6ogot6o66o qgr Aror) C.or6qBCAoU grf,)XooU qgrgojl-rodrg65, boq'o oA ACA(,'b8CBD0o
AJL 16 aoCOJ orr3otro gg6jgog6oL AJEbc!6,OoCqlCbr, gb 6r0oo$g3b t'obr(95!9
oEUOoOCOrrl,) qnlj3r6gpqy6oru. tsCLrAraoUrA, bjr6o43q'ob bJbrq'bo
q9.>0o3C(,ouJ(r,3ou, orr3oL gg6jgqbol-r br6bo6ooCeCbrao bgq'oU 093q'oU gro3gE'o tsDCOo
oj6gb g03,:665Urqr tsgg.ltrgbgq'o B90b 0o36 qgr 0o3ooDo3 rl.tgor l.D0'>6orrq'qpr6qg93':tso
0o6.>goq,5 $cq,r Jo6oll JrlrgboU6br0o 0o366.:lr'
U$66r6o0o JC6,<x'rAao Jgq,Jg !CO{,'Jd,o oU{'r 6r0obrr53oU orr3olrggq'g0otr
a-o,:g063oq,gbq,rq.o 6.>6b<'rtfuogq,3bolr lt3ooio. 209 $q,c,b Jclt6Ca6q' 6.>b33r6tso r0 3golboor
r6hbgq,o J6o\,9Ag0o A6oAA6C(x136Jq 16 6r6Ub3r3q66oqr.> 2008 $q'ob 69m63
6.>Q3r50o st6lrg03q'o lrc6oUq'CCbob.)0J6.
2oo9 Sq,ot 9 $6(,q,tti q-or 630qg6o0 SC6o('tQao 0!a!6o,'Jq'ar rCOocMi braoSoC@.)
Jdxr0q,Car, fm0gq,o6 UU6,65q,oUOCboU aogdr 0X1t6g0gbott qg.> 0r6og5tt6r6ogboU
6J0CCC6obiJ Alo Uurts6<rrberCbitt q.or Jt6ogglqgq,o ttj0o.r6<'r6ol.r l6pq'g.lUo36Xg
6$bt'r66ogq,g0slr CbC65. rb6CoBC Jdro\drqe Qr6Br UrAr6q,rqq'r0gr3o o65,:6o3bolr
0gls3.:q,o
orbrffd(')dq'Cbol, aocd' Jc6'6''}q'oLocbob! olr J6ogSlrogq'o LrCaor6oboL
ArL-iCqrlL! q-or B3Ctu AoC6
6rbbo6rgoqtbol., ql6,<'rL q,rbd,3oq'CbCbolt ACdA6!'
qpgojLo6qgr gg66rq,oLo00ot5o3ob go'bo3g6o ts956r6bgogolt qr J6otsCuo"Jq'o
rjgoolr
biCAo.)6o6ot, 39l6gq'gbottb bCq'oL ACAq'ob 56)36<r'11 35COo' 6r'16r'66
6roor
a(!)6rgoq,Cor! (616: 6o3r r8rq'orEx)l, cCOoU tsrCoo, 60bo)rgG2 ot' JUffrq'olj(Job
q)CloJa8oq)olJ) Ar (,.lC6lo{'f,oL 660olr gr$Jo, rbrqx) orclbou gfl6'6r(,o6Cbou
ln66q6o 0gg6.>6b9ogolr g,>fi)o), ol4 l$6u6orcq'qr06'>p6olr 0bl6oq9>6 (0>6: 15 q6oltl-r
gg66!q'ou6o'') goto3g6 336rgb5ogott
C."t q,"fr"U 3b 0or.>316o L$arOo69qx,b ftl6
qpr oron Br6r$969botr br65ab0600ob EJCOo).
reb!6ots6t3o.> ob AJd,CA.CbrO, ttm0 UsfurdnBo J96cx'rqr0o
r66r6ots3bol.t
o6r6s6ots6og0oU aogdr B\yOgaggo 4q630olt qgr 6r0o330gqro
brggd3oq.bo (,0o6(\cb5, 6oa bbc$cD lrrjr6ol33q,o3o 03q9oolr 6q6o0r69o6olr
lt36or>0o6olr<'r
a)gr6ClrCbr,
$q,rg J6obq,Cosr .)oq'ogrnl-r OoC6 drq'ob 6r(9)0COCbot'
oUgg' tio5o66 $;056olt qr
09odq'3br oori3rb'
.>6r.>pr0ocbg6o q.or q'rdroootfubgq'o 0o3g6oaoL tsJCocbob 6r0odogb'l'
drq'bgcg 0$o6ol
6<rA rq6o6B3qo gAgC $rfferrc.6g6t, LolrJgAC6 J6o\'g0slr, 3o6roqg:6
oA b.rj0ggboU lr$619o
bJaodo30r Qr C.orA6rtsrgC Jotiorr Jrb3boU00Cbqm6oU
ar CeCCOUd.lo
U.>3no)bo, 6o0q'36og qgr3.:36o53bgqrt Jcrq'o6ootr 0o36 d':q'ob b)q.oJACOCbJlJo$
)eSoAEJqrl S!6l0o.>A6Cbb Jdxtbq'CArb, 6o6o66 Ag69fu0oUr q'J Ar6oSCt'Or0oC6ob
rt C6C Jo6,C0oll Ar$3Cbot.:L qgr tsg0qg5oA Ui6$cdoCbo 9q)rJ$9 0rolo116
A16<'
r,
&dg6er0oLru.
q,qgl4gqgoboor 55ol-16o $CqrbC J6erbq'CODOU6 Lg96erA ltjr6orpq'o3o
l$bmq,rettd,J(,coou bol$gar 68cb.) do6oo,,>qg Jdnaq'ca36b B('t6ob c6Q) qqrSi'Dbcq'C1cr)
l$Uuq,lqbdrJn3cbob <9.>s9U3hq{bc6ob bJa$3of,oPJqnbr, flq3 Jr6o0r6ol.: qr'qgo
6xrqg&'rboot (D oEB6,5lry,'JCOg6oL {lsAl6olJctboo>> 5':0<r$6gq'o toXq6or
ppttdq'obo Ja6ob30or' 64' 6o6
er$CUCOUq,COl0o brAq)3od,o,"Jq'c$ob 610o
Eg0orb3grtso, AC"t'q3br 833rgrtroor, 6o6o63 Jq)o069boltca0o J6rJQ)0ot6U6o
6oJg6ob;. rq6o06gqo Jr6c'r\'X0ol.r 0o63r5gbol.r 69cr4.o':6 33odq'96u' ao3oB6ooo)
0boq,crq. rbsq,o a;SCLCeCq,COC6ol., O3963\x'r6.: qgr d33q'o qr$9U363g3b3bob
q.or
0!6,C&r6OCb!. L>]o6o.: lrolr\'olir.:a.:r6oq'906qo Joq'o$o3ou 64grbgq3r
l$csoalAnCbotroAol, EJJq,CbrQ brado qor6r05flq'36ou AgAor$6'>Eo rq333onLr
r6,rlr$\)r€6m qo6oMoCbCbo, J#x'rboor, 0b1.>36o, rl-163 ptOgfu 5q'g<'lu Jo6o&tor
l.,rorr6lqsr gg6jgoo6o6xb>'
3r<-o.:6q3 6wr.>3obggq,c0oU Uo\)c0ol., CccCOg6" Qr
6b<'rqx'rqg rq6o063qrl bCf,JCOCboL 0r6rrgCEC0oU 0g0oi36rtso oj65b'> Egbrdq'gbgq'o
0gL,rgrq,o
Irba6q,spU6ryq,g0oU qD$9UC03E'C0Cbol'' o6A6'rt'O6ryCOC6nb ArabC&)q
6r'r66rq"36o qpr
fr6r6q"O6gA-tO agUJbiaobobJoo A('t33i6r qD atxDqxlA J5ooSr6oruor3oU
0ot3r6o
r[.:0os6g6o fr.rOgotsgqolt A.) io6x'lbCbol' agja6oL 0g@qo36 oj636s ts3brdq16Xq'o
0oq$33r'
Sob6olr - ot3olrggqgbslq$3orrqr Jodo'> 69Lrr13o >q'o9cs6ooU
6o0q'6bog
8x0o6otr $q,r3 Jdxx{6oog}a 6fic0" "a br3a396oU algbctar6c('or'
1l66rr633q,. q.o.>$3L3hq'CbCb0o vtx'56 Acro'!3t'C0gq'o B3CEU 0o36 br303orr
qor$CLCbCq'COCbol, 0o6o(p6o66ol-r 0gq36rqq ol43 br3lq'rqxt
n9"nCuC6fl(,gb36olto6ol-t 33q'r3 ahrSCa Er5'>b
glCOCbo ora('toJSCo't'
336obrorr l'od30('ol''i (9!
"aag"*
trgtm365b3q'o
.:a.r66otg&gqx"bob L:3oobo, 1619 6>3hgboUro6rlt' r6i'!o.>6r(r'r
:"O.Oga"f, r6lr5&$rtr 6r6.:.:orrx'rbg0b' 6110 qDSCUCeJq'CbCbAo 16rrl' )6ru)cr')6r(x'r
llr6o6rdrJq, - 3o6o3696 aa'6<'ra!6Cerbr' C}3g)d'C0cD' 6<'10 rq6ots6gq'o
bJ3fuC,''> 6rfuoot666r$3'
UJ6U-tsc,o 0p3q,Cbit, odoboCot,
aQberar6C<.tbJ
Jo6gbotr> q.or
Bg5 r6r)c6o,bcq, aoSa!6,o,5o1 0olr36n6.>lr, 6rolr ja0qno'o
$E JA addC 6SC0J ljJd!6o,3Cq,otso odgq'3boor brc-oiD(80oq)CbuE'o
q,6oqBoq,cbou oc.o6o0rtfuo6r.
s"a"XCb.-, aCCalrflbgCCbo6ro, ra rqrAol6CboUioAob 0c-o6o0r6gr(rbc gU do6oorai(' CbC&r
Oro UrObo36,COCq, Jodx'IbCblu qgs &)6oolxg UBq'Cbr@r qr orr3olrggq'gbwrr
6x'l0 rA AdJ6ct"Jq'g6oor tr':bXq'0$<rgo0 6$or
6r6tx'r6r6ogq,gbJr. rqtt6o06.:3or,
qrrqn 61cu 6rb3q'3q'o' DA Jof'C0ot'ro6ol'
brd)&Cgq,o tr.fgAx'r, oryO3r XCd, 3"sgCa
legr113d,o l.,56tx!3d,C0Cqo qgr blAg6xl Jof,obC0ob ACbJCAECE'IA
qr 6oq,olr, .rqUr6o36r3o.r, 6x'!a 2OO9 $q'ob Jo6gq' 6rb53r60o l-r;jr6o6gq'olt
qgr or,>3olrggqrgbrorJ qgr63olr 0q-oo6r69rnbr ogo
OC6oOo6oJt C rQrAol6ot UEq,Cbr(,D
qgr
adodg. .:qg6oq,o 3jo6Qr 6c)6c)60 lDoc)Crq'rjo C.o,: Joq'o1y3g6o, '>U69 33o6o0o3316o
l.rq;o.:q-36o ggq,gfu0olr C.or o,JSobggq'C0Cbrlt s.or6t{3Cair' SoACq'o36Cb' 6ctA
qgu6q363bobr qr
a<'rargrE ao usb9q,a$og<'r Cac(r,o, 6r&Ixrbu 6xgrq'0)ab 0ogg05q'o
aror, tscacocaob rq0obrgbgr6gq'rq, 6!0 5U0"qC0Cq, So6rio6o65u $vffict'x-o6g6b
p30o3r6rr3qgqT r lsbXq'Aft,Aclu br&tq't'rcrQ 854er9!q'dC0ollrcr'Sob'
lr: j,:t6o4gqx'!U t Jblq,b<r q.o.>065qT t
6rm66o ggqgtso
′
¨
blbryber a$o8cc"ol,! ao aobo $i6toob brj0or6obr
(''60r60q'o 3'r6o6ou 69 3 6g\'ol-t
,,Urbrq,bo q-o.r0335q,ol.r ACbrbCb" t rC.>6,(,,3CE'oL
Jo6pq,o Jg6jgoU orrErbdrq, ,,LrCr6otCq'ob l$brq'bo !.orAO3Cq'o bgcgu0bgq6gqo6$
qrrSSrb'
g$mu tr.>jr6or3gqx'llr OC6o$od)orqbC rqor0o'>6oL ggq'gbrorr q-or orr3olrggq'36>orr
. gq,g6b A)oro QrfuBCool-r
grj6gbL, bCq'b g$5cBL Ar6qgCuq)o Ugq'gbgbou rqq'obCbir"'
Itr66r6o&'r Jg6rx'rcg3o ttbrq'bm QrA$Cq'o oqCbQr q'J 6;6oboq'rgqs arnjrq':i3ot
qgr6q0C0ot' 46o836ou 630orQ33r0o 36b>36oc9'>
qgr Aoar6o4Sblr 0gLrbr0oL tl>bgq'O$oA<'r U$UCbCaU )qor0o)6oL
6$6b.>qgfubU, {DAoJ6oL CtsqCbJo,J
igl.aC6a"O.,gAur
0o$6oo1 0r'r6o(y'r6o66tr rbo66ogqtbqQr
UgqCbrcrr! 0q96otu63obob ACbSJBq'oL
trb3xgirb3r qtJb060q,o 6oJoL o6l4o6ggqbao 0!6'Qr raour' b)brq'bo QiaoSCq'o Qr
Aobo r$6,Joot, gJffclArQbC6q'Cbo .>$31106r<.0 o$6CE B':6orcq'6o u6rgr)on
bg6orrSo6oln q.r .>6rrlt6orr36r'r&'r o66r6o$r6orot aCAJr'lbJAo' 6maq'C6o6 3b9&DQ')
rqgDAo.)6ot, ggq,C0ro) AtOSoU UhrAJt bgr rWgj6lt
l.,rbrq,bo e)A03cq'ob UrCaoJ6o6ol., C{r'--Cd'- gaorr35xb 6o0r6gq'gbJr 33q">3'r6
tsgbrb>aobobr Urjr6o6Sqx'rLt
$r60orq.o6J6qo.) tr.>jt6orpq,ol-r 356o6aQC0qxtbot'
JArbo,i6 qr3r3tso69boor Urj'>6o46q'oU brbrq'bo sqJao3Cq'ar 2009
J(t)6t Ooo0oorbo,r6.
$q-1, J.OgCq 6rb33rt6tso r'l6cl So6t OoOUO.rJ6o br6Bgq'oor
Aoa)6o') UJdr6ogCq'ou
lrJJobt OoOCOo(1 Urb0r6oq,oU. tt6Bgq'Cbo Aggbgb('tqor ,,o3gJorr40gq'o $96ooo6oC0ot'
,,b.fbgq'd,o l$63trg63o lu0ltbgt6ol-r 031rb36"
0gllrqb" Lrj.>l(io6gq,c.L
3r6n6l.,r Qr
l$jrfro4gqxrb ol66J60q, 3r6<'r6b. 6yrpr $oUr or3fufuq'oL o'3C3o UrJ('tELOoOCOo('l
ldt6r6oryr'l0 u6ltg6oorqr 6.>61$boq33q'tq &x4t'r ttb,:q'bo qrrE633q'ob br68gq'o,
r6o0gq,ng tqrl6c/80q'r'ttJ trspm6r666no t$br6rOolqx'rb 0Cl'rbC8" UldDdrcr'SCqxdr
ctqp6"Jq,o 3.:6o6ob 391 aC\'oU ,rof8Cq'o .{6i6otr ,,r" CaCic6Col'j aggbgboqr' (ob'
Us3o6\1o6ggcm Un6Bgg90o).
tu66r6o0cr J36cmeao brbrq,bo p,>0ggq'6r ts30qrg6o ttboL qo6ottdo369bo
6r6rbo63o3q,r:
2009 gq,ob 1l-12 org0363rqir Urjr6o6gq,ol-t llbrq,bo qgr063gq,ar obbOoOUOoL
erJ6t coou l0 $q,ob rqb6o06r3sqr, lt036d69ontr o06gq9b0g6olr ogol-robr qr g36otr.:blob
4p.r0or6oU Y]gqpbrorr 3r'r0ob6oU otsob<rrJ6 r6bCbUq,o Eunomia-lr J6oCCOob
lDbrq'b(') (95a63Cq'oL Qs
AoUo JJr6JOob U.)CAoi6obi
Abr6eDlC6oo, bJa)6cr') f'rC6s'JAcrl')ol''r,l 3o69916363ol
orS6stg
bJAobJOSoU
or3ouflSq,Cb5.
acx{9gu l''sbC6d6Ccr'ob' 3oq's6qrnU' 03c6'o3onb'
ln0bSonU'
U*.rr*, BXbSorob, 6gq'6r6gsnt', 6TJOoECoDL' 9\5r'r6gorlt'' q'o$3oU'
aJoal $r66o0'>c'o66qpb0r'
,:'ul6-r.46"0.,t i 9r 9o66o$9orl.r o0bgqlr0g6300r Qr
Urj>6o,3cqx'!tso ASIQSISC rQraorboL 5gq'5b'>orr
rbggC
3o6996366orBo acn6lft('gr'rbs
3.Oggf,C6O""f,
!"*O"
6U$6C&,)Q'6C6
Lr36orr8or6otro or6a$ocbroocOo rqtt6o?6r3or' 6r-rA QobobdoCbr0o
AoO.:$oq,3oa,) O.r,po 33t6ot,rb]ob rq.o':0or6olr
ggq'gb'>orr 3o0obr60r ona'>b 3>4J66$664J'
U:b13q'rql6gq'6bolr'
0]oqx6o ogo lrlblq,ber QrO(BCq'oLr QD L':$t6o65q'c'rtr
boao6oLo6crb orr6;006r'r0q'rqb':'
Jdx$Jo'r'lJJ Q) oc6oqqcq'o arMJ6c6oU lrl3no$orr
araJoffir 6)aooBo6r
rqlt6o36r3o q! aor'rbrq'ac0cq'or' 6(,)0 Moboff) qooooo6o
o'cb063)<'L o6o g$g0botl
ui.>q,b<,, cgra03ce'or.>6 03b35<pr6oL oboooror8t Qr 16
olD306J l''rbrE'tx't
ql6grcCboU LloL6C0rtso r6Lt96gq'
rc65QeCb! 6D0':b3oq"> brblXql
&**-t
q'or06gq'o >j$og6
a*rOq,CaCOtC qs o6o39 Ob$,C tsCo'r6bAa), 6r,rA UJblq'bcl
69go66rtso'
O<'ltu$oq'Ccl0Jb OooqCbl, Jt6<n6':6cnlr lntr630ol.r
U3q,0dq3"6Cq,a" J"6,as 0ror lt0o05qm orr6$ftlr6oOqx'rbolr bC6OCbcbC
ur0crj':q'ojo
llrr6al6oBct J96rx'rq.o0o brbrq'hn qgr063q'o 6r6r56dobqgr $3g)6oao
0o0r6or3q5boor 0gtsro6lb rr$ 19 olcb353rq'U j orgq">38o'
6ro.:l,q,gboL bgq'03$go6ol.,
u.e. zo cr'cbc6's5qL j'0y6fugq'ao' c06J$rr,t' or6ra86<'raq,o6ol' tsr'r6(r't'r qor
tt6<'rj,:q,rj<r o6oc66rocnl$ q-or 96o363brofio6olro gr6orog6oxrbcbou 0c6O6oU
U$ojrq'rjo 5':6rory3boU
36ox'rbq,qo J6o3j$ou g.rdr6q'3b0o, Urb'rq'bo c9'r0633q'oU
rfu6c)c)bgq'o 0C6$c,gbo 6robb6:'
tC&rrq6offiOqr, 0C6O6,Cbob 0otr6or bgqn 0ffigotr c-or o66r6o$9b> pg$cmlt
0o333or qrrgggq'oE
LbBJeJJbgr l.,5bob t rCao56o05t , 6io,l aodsq'rdCCob ACUrdq'Coq'c)Ar
o6oc6'cbc6oU
J6rCOoJgq'., u$rfpc'oll, asacrsc6cboo'o 33r'r6<n6o3oU: Qr J6cltscboUq'o
0gL:b$oL l-r.>$o64x'rgb6c6o gt6orog6ox'rb56ob l-tsgpd3q'Cbb'
braerCrq,rCct 6r6corq,30oU 366$rrnU r600rm6Cq'o ogolrgbob OgArobi0o' A<'r6o$o6oE'bl''5
Lrdojrq'rjo
t b3)c.oJub3r qobotrdo3bolr qgr6g503.>Eo .:j613t6 0o6r$oq'9ol6rl-r 0ooqgb36
e)
UCCOofx,t $yrrA(lr05Q'bC6q'Cbo. &'tcp3br al'rCrq'lCCo.'5 Ub3rqrrbb3r l6ggotr
o6$363Lgbolr
trsbbq,bo qgraogCq,oL Qr
OoUo $56JOol., IDCAoJ&I65
oJogrq,ot So6CbD, Aror,
6tgbott dqb,>.
drSoq-Jf,o J6)c'0E'CAC6ob ocg66$ogoSor6gboUr
qpr 6r('r$6ot)
0oc56oo'
j3gg.>6$o )65uiao.>36<l&,r o6r6':6otr':6q0ob ttj0o'>6o6ob b3qts3$gobob
)6r ar6o.n
rr".i6ro"a. fu6rx'4p6o usbrq'bo !9ra03cq'o sCO'{c6rQ ol!6ta66tnaqP.',bQr
2009
o$oq,olnb, s6rag<.o t6g6oo60q' J6'iJJaoJ36x'!&,) ori6r6obr6ogboD6'r6 39l6doqr'
o6o 6o60o r6tlr.r0orr36x'rbcr o66r6o$r6ogbotr $r66o0rqg006q'C0b
gq,.,Ij zr
-C0C6,35q,t
O3b3er.
rq96oq'o66ro3o <ngolml$ qgr
ot6rdd6<'r0qr'$olr Ur3oo[3bo rU669 olr'>36t691r bra>6<'t
brbrq,bo QraoScq'ob
fub33Ca6ob 0o6.>srq,c3b0r 0)6oboq,cL
,O"irairgO.A", .O6"6oS'>6q0oL
s{%oL tt1(r6o o6go60.:3oob b9q',6olt$3q9o0obou'
aitrcl.,cbgqcacb0o acrcJq,rdcc0ot
ro"tta-"g,6.6. ofurSobrooc&U acrnu o6BoffiJooob pG3q'olr' r6ru$or46x'rb('r
bgj6.6it qgr rp6oqx'$r6qo bgq,ouggqCbot' St6ong6onbob'loorboor r6lr3bgq'
Jfrr\,gACb$g.
63g9q,6ob 0o6r$oq4gb0r oUrgb6Str ;tr99 6g6rn63q'o dSqoouror3oL
ggq'rq'oo
J6obq,363bljJ
f$UfrqO"f, ba$ofr3sca, qm6odt36orr6 3o&96o3':6ogbol-r 3gorboor ;6b3Dgrg
.rp6"qorA6o3o o0<prrob or63o('D5Cool' bgq'tso$go0oL Jt6ogd$30oL CgCCOor6
q"
"lr-339
olDgb6St) smoUOoU oaob 05qpgbC6$g q'r
6r6k'r66o3q,Cbrb9. A3b3gq6t5 rl.43X
qg$6oq'or! dq-o6odr69obr$g
,T. 13 arf)Ob brbrq'bo q9.>063qn Qi aobo aorQboq'g 59693':0o g36oltblol.r xQ)aoJ6ol')
tsCb3CE6)cbC ourflb6Cb obofurq'tso'
flgq,C6ro,r 3o0olr6rL ox'lart 3raraC66l., 85$q9636
8o6o6olr,: QJ cDrO56 Brt6rgg':U q.o3'l3gbob 09Urbg6 rb6g
CqpJi6qg J('IJooonU 0ogrr 6o3o
o0 olro 3rvm36g&ir 0ojrq,.)CCC0t3, 6x'rAq'30o0 obgd,o Abr6ou 66o6oor,
AJ brbrq,bo era63Cq,ob rJr6r$o rtx'r6goq'gblr
qgr3:t66gqxr 16o16
Oron :q96oq'lrs0goggq'ol-r cqrq.6g6':U'
Ij)r66.:t6o0<'r J36<x'4g0o brd!6,oACqx'rb Urbsq'tx'r car06gq'o 33q'r3 8:6or3q'o og(')
for
66oJolr 0433orr oabgcgbaSSg0ob jbgq'ob (European Network of ombudspersons
Children, ENOC) Ag0r('r6!AC,. JC@CI(g, Oouar S.>f,ao05q,AC63q,a.) 2009 $q'olr 23_25
UgjggAbgfru A(.IbDftq,Cfl$r aooqo qg.> AobbC6C65 6.:139orr b.i383ott o0bgqqbA36o.)
66cngqo juSq,ob 09-13 63bC6,rq13d, rUrAbq'CDtC, tlodqrolr dot6oorsqo or30r ogo
,,br3ts3otr ]930.>6o$o o6$96gU96olr J6o66oJo"
l0
Uubrgbr.r qrs063gqnlr qgs
SoUo JJr65ootr LJCa.,i[xrbs
jb3q,o $r6,AcDArOCEl, oJ3agqrr CEq'Cb{.oraOSCq,CboU godryob qgr Solto do6oorcen
ra(')or6ri 0rc6('b aigagou U8q,Corot 3ofug66cnU $moo L.ru9q,a$ogogboL 0ogt6
3<nfug60ff U J6,o6OGfCbol, (,JEC6,Agot,, A('l6oocl(ffiAo s-or JAJL@J6 c-oca4ao<v4&rt
336o.19q'o 3oq366(,tt o63('t(fi o6c0!.
6,:ga*rb S.tfu.tu r@rlt ,rt6. 6et hrd0ob "b,btg*,, es@X,rrb tfr4.J6ob
0;i*,.ArrC6t" ge6g,N, 6tu\foory,Cig<a qoerberCd*,
(ZUg
fu* o*Aa*-ttgWCt*>)
0oq,Cdrr6oc$t qr CAoofur$iorr UEq,CbCbo
llr66.>6otso J3f,oog,b b)ffir3Er'rbiAo Lrblq,tx't QrA0SCq'oJ6 .:6Ugbgqn
Ocrq,C6)6$obot OC6O6o 5bo60o0{66q-or brbrq,bo Q)OOgCq,<r,Jb !6lrCbgq,o Co,6oJU6
gfuo6glnbwr.r U.>6]olr) qor 6CE o0ororr Lral<'rL LrCaor6clboL l.,ol.,OCarOU6 abviarlC6,JL,,
OerE C6r6$obol, g366t6oU 3<'ro6qrlbr6ooor t696gq,r6gq'rq o0rt6o4boqg.> t6gq,o6o36ro
er Co6o336o CA6o69lnfu6oU lt0]<ngboUr cac drorr 3o0oOCOCboU LrAUAro tsghgq,fubo,
rlr6X O.>on 03[3qx6Cbo Lb3rqorLb3! LrbCqf$qcr l.,Otr,UdOUtr,C6oUr ca.> <nr6p6ot4o3bol.r
$ir60o6sq.obC6q,3bor.:6, t6o0q,96trg6 0r6oboq,C6oqor g0gor6glm696ol-t S.r6So6rqg6gbgq,ot
llJ36ogq6n Jrxr\,CACOo. 2008 $q>oll trgbgq,tso arlr69ger 0g0rcr6r 6gq,o6q36
gagot6glrobroD l.r$)ob ttr''Oo.5q-J6o qxrfr 16o6oL 69fl l$bg.
2009 0q)ob Jot6ggq, 6cb3gr6rtso Ooq,C6r6Oo6oL 69566ob o5oqpoo, 5,:o6.:6or.: flo66gbotr
,,F,Cq"OoCb" l$#f,crBCqx'tao" q.or ,6o)6oUX0o lrJC,r6oBCex'rAo" J6C$C6OJOoJ oDoq,olrob,
jgorrolrcb, orgq'r3ott, 6.:o130obr CQJ rbDE 0obob g6<6g6lm6g6gbBo. $o06C6o rlDbrgCb
Urjr6orggqn0o 06bo3t696o t b3JetbbgJ Co,6oJU6o qor 6Cqobog6o aggg3bolr
olrgo6orlr, JCq,OU6IUr qr or>6,:09qrdx'rgX gogrb. Jgbq,o3.4ogbo 6sqrr36r rp6o36gq,cr
U6ogC6toOCOg6ob b(,6q,(m('ralCob. .acaC orA('lOCAoL i<'rJgq,.>t6o'b.:6oolr.: qoJ
gago6gLobrot agU.>bgb 6oqr6ob 6rtrOqnu 0ot6oor, goq>Xt6r66r'rbob 66gt60r aou$go
b3rnqnlt 0ott$;3qpoc &'x6ol-t 3ofi1ot6o6). A)bAo Ar,r6c$q,C<'r6oL 0ot6oor 03t68ry1q, oj6.r 6
Ir3oq,r, o$oq,ol.r49sb qor 6cAoo6oboer6. godor'r6o6s0o 0rar6x30b0q,o 6oq'6obob Nl
brar6<'r U3oq'oU 6g6qol., $CS6,Cbo qraoE qm3qr696 bJg6orqgr6o ir6ot30oor.
u
Itrbrq,bo qo.)A03Cq,ol., q,r
Aobo rJr6JOoU LrdAos6(,bl
Ur.:66.>6o0r'r Jgdcx'lqrBo 6.:0oog,: qgr 6JBlr,OCqAi JU6,6JqnU ,,l.roq,oqgv6ob,:" lt6o rbsq,o
6rl6C6o. ijSC A<eg$go t0{66rq,Ao 6s5bcqgq,o o4ogboL ,,J63Ltol.t orr3oLggq16.:
ljJCJ6o3C(,srUJ q,) absrtsq'(rao" (9J ,,U$(')diq,rC('t lDl5('laremc5r lrli:6o)39q'o3o"
Jrfu'bg6gs6o.>/qnU3gt or 6Cbcxr6CbBo, &IrJC6,OC0ot 5
qgr r96oq,obl6qo 0gqrmb,
r6rlt0orr36l'rbt'r ofu$ob4ogOob $v60o0sapr5959q'ors (t
し00905000dぅ
6o6.>$oq,grnboor.
6c0r6ol, 5.tfuoorr63bolr Jt6o66rr0otr, t rCr6oBCE oU 0rC6c!b Juoooiocr)tt
q-or gaSot6SLgrbott
b;3oorbot Ca6roJgq,o OCSO6r)[ /CAfxrJob br63'ru GJOJrto)Ao ()rEr,oL 2008-2009
V
J6oA5J0r) abr6allC6oo, 2009 $q,ob 20-21 o36ottL, 6gq-org60o, b)o0i6orJ Jer63C6C60or
orgorim "l[6ojrq,rjc'r o66g5t6.4or qgr g6x'r36gqo g06od6ln636o tt.>jrt6or35q'o0o".
3o6ggt6966ooU o60!6otJo('l6C0o o9696 lj.)$l6orpqr(,lj Jf,C$oQC6Oot rQ0o6ol.,O6J0or,
t-Djr6o)3cq,(1u l.rrbrq,kr qg.>agggq,o, t6go66g66r6rnL lr3oo)bgbao Lrbgq€$og(.t
0o6oLg6olr $.>6)l$rl, L!$6o36q,t'r1l C6er36gq,o o6636606oo! J6o66rar Cgr
0C6O6,o. SelfuCOC6OorSC 6)bboq13q, oC6r
UA6o6Cb<'rbror lt3oolbS0oll
J6Cbo(,C6OorJE r6bCbgq,o tsffigbrdr3\,obob qg5 LractCrq,rC(') o6OC66DOff L t rblot
ooC6, aC&cts)g0oUq,o er aoJS(i'rbot 0o56 qgc0$3o603q'o ts30$g6r636q'r'r6olt qrr
l-r$ojrq,,rjo o6gg6{64cnU 3r'166999or qr.: lt0oj69qm 6960.:. 3or6o33t6 g0gor63l.to6.>or.r
Sr60o6.:qgpbq,gbob A(jbiF)q,C(,bo(r, ts3090,:3q-o,> t6ggo036qp.)6oC6o 3o66399odr p;
tDdojagqxr 6960ob gggl6gt6o oAJq'CAC6g0.r,l$ qor Ao6oocr6o60ol.,Do,3ou l.,bSrs.oJLbgr
J6d'!6q5COCq,o Lggogrgbott 0obgq6oor. 3o6g56963cnb 0o6r$oq,33bo So0oobrq'0b
9gr6<'rJgq,o CSCCEC6"U &Ocgqr{,Cbr gdx't36gq, gdgot6Xln6.:orr qr63olr 8;t6Bcr
3ofu36gcnlr 5r6bcr66qq,96.>l-ror$ qr3r30o6r36oor. o0J0e6(j0q,)(,, 0r6oboq,CL ljr6br60('t
rA6o6obO6rOoCbU.) ar ColtuJ36 g0go63lx'rboot 6g6rn6gq l$6$<Dg0U 0o6ob
aC3cr6r6qtj0ol., brtsel60gbob lt3oo$96o.
O,('lq,C6lE,JoAoU OC6O6ro tt CoU(,rd,gq, qp.:6bst69brlr USmAr l.,rbrq,bo qrrdggq,ob
JJr6rOU C00o6Ctrob.:ot ggq,gbS0oL 0o6ogot6o660o (0ror 0ot6olr 696oobg0tso), rb6g
ctx'rt60ogqftr oCeor &'r6ooo6o66lt rq5oa60e, Ugg<tutso. 0C6Od,oL CCLJC6OC6oU
(,JbAr6C6oo 6o66rqrqrr brbrq,bo qgr06ggqoU .:66n6o0olr otgbo, 6o0q,gbo6 gbgbr
l,rCr6o)3cq,c1ao 6cq,o5ogt6o q.o.) co,6oJU6o gaood{b<tbcbob a(,aoa.)6cct0Jl1.
t2
bsbrq,boerA.3,(,ot q,r
Aobo JJJ6JOoU ltrCaot6rlbr
2009 $q,oL 6 a560t, t rbrq,b<'r erac0o(,ol, ogoUtso 6ro616orr Urb.rq,brn qg.>0933q'o*6
rr6lrgbgq,o C6,(')gECq, ga6otfulx'rbro[ br8]crL sb.:q,nr$6qrygo 66$6oU J6CtC6OrOoJ,
6x'r0gq,o6 o6ogSgo6gbgqns brjr6oryqn0o CCrt36"Jq,o g@Sot6gLobgbott ggq,3b3$oU
e!Ogr95C, UJA('rCrq,rCo o6oCA6i0c,ob bCq,ACfgobJ$C (,! CaCUooL 6bo3636r0o
rbsq5r'bl6q.os 9ot6o3gOo gAgoqlnAg0oL $r6Ardrq,b36q,CDol., lfryql3rtn3.>6 Bx6or3.>t3.
qktCqlgq,o 0Ct$<t0q,erDCDol, 0do60 J<l6or! pgq'C806o
actqu(riq,o aculdq'cbq'crbcaou aCo6c Jo6,orr fllggcbcboll qrr63r llbrq'bo qrr0GScE'oU
bj0or6obol-r y6or36on J6.x{6oOCOUq,c, 0o0r6oryq,gb.:.:. ACbrbr0obr!.o, J6oCdOo
.:tx{60oCeCbl., lDb.:q,tx'r q.>003gqr,t rJ5{6\)ao 2008 $3q'U aCCa6oq'o tsci5(,C(qCq,()
Sgllrdq,gbq,obgbob Jo6orr gtsq'CbCAob 0C6O6ob UldAor6obob Abr6a!JC6,ir. 2006
gq,cr(.or6 ('qCOAC 139 ttbgq€ftgo8 0or$36r bgq,o biC6<'rb AC'bqCACq'o
ASbrdq,Cbqr'lbob ACcr6C Jcl6loi UAq'CbCboL 3o63366o11-r. ll.>$:6or3Cq,o 0r6bb3rmboo Oouo
ag$obgq,o L,JbCqa$otsoC0oLr0.)6, 16 $rffioJcgbc6L rp6o66gq'o 3cr63966ooLt 0b.i63lt.
agu.rbraobrqg, t rbrq,bo (gra$Cq,o[6 .:6rl4bgq,o ACtg"JA'Jq,o ts51r.:dq10q'mbob 0jo69
.:oOot grggSp3botr 6g6$6ou lrilpor6r':bol., C6<rFC6,oro do6rc,cDi(r, 0o0.l6oryq'g0u
3ofu36grxrlr 6.>6ogogo6gbolt AJ o0Jq,C0C6OJOoob qx'rbrx636;. .r0 0o 6oo1 636$6olr
tsrb(q,oolocrro tscodabr L{goqlc6,o Ufigcorora(')dnlro xouso, 6ro03q'0o6
5rg6on:fubgq,6o 16016 6r'rb<n6o UJor56rqm l.,rbC(,a$otscr g$gg630oU $rt60o0rabckc6o,
oh !q6oa6.Jq, Ugt(noo aoaga>3g rl6.>l.t0orr3dx'rbo o66r6ob.:3ogbo. a63gob Jo6pq'o
0CbgCqo6r Jf,(.lCCOoL Abr6arlC6oo, 8 rJt6oq,L 6ro0.>t6orr. 03fu99t6.rb9 0oq$39q, ojbr
03or.r6tr066,: a6ggob ao$6Cbob, bOd)rOC6oUc qgr llr0o0,>3q,o U.:j0o$<'$oU 89L.rbg6.
J6<'lCCOo qorMr6C6.:tt gSggu tsgtqgegq,o 0gusdE Cbq,obob 6jo69 3o6orr ggq,gbgbolt
@66dir lr:tx'r6lqmCbot 0e'r6oC6,C6oU r0regC0s0o tsg$qgqq3q,o 09L:dqft,r'r6oL 0jo63
Jot6g0otr, Oron ggq,g6C0oLr e! Urtx'r6rqooCbr8o A.>o,o o66C6t64ootr got6030oU tsgttbgb.
U.:bcr6rpogbrao rt6li30gq,o lroooaCoo q-o.) v6.iJ$')6o qr0r'r3ocagbgq,36Xbo 33qr8
0ot3tro6 obgo60.r6ooll
A6oBgbCq,crg)6 Jtn<rbq,CAiA 6Bgb,:, t6o0q,olr
6r3q,g&,rbs.:. 3glr.>br0ob.:p, OC6Of)ob aoCd, Jdxrgtgob Abv6(,rl06o(,, 6o09crq4g.> qr
c.orob1ler llJg6orq-g6o tto6go60.:6cm 6CJq,COCbo, 6o6q,g6og Ubgrcgrbb3r
ArrgrA30Cbb, A)q, 03566rqob,:L, AC$q,CcgCq,o ts3Lrdq,g0q,r'r63bob Jot636ob
6CrboqoODOoJLr qpr ltbo6rgogbrEo o6OC66rGooL go663bll fl3r3tso6q,Cbr.
Lr$o6rqgt'rg0t6qo 66r'r6o3(rg6oU )Arq,q,Cbru obrbr3p; rL333 AotbrqQ J6crCCOob
13
lribrq,bo erAGIIq,ob <,)
AoUo JJJ6rOol, Urdaoi6('Ib!
tsr6bq,Cbao 0C6O6,ol, (,66r6otC0(w) 0!8r6or"Jq,o A6a9r<,(, ar0oA5/Soq,AC6oL fuC6Cb!
Lggq.oX6gCbolboAou.
trc0$AJ6!oq'Cbq,o t JdaoJ6r',Dl
go6.:oqor6 ttbrq,b<'r qgr66gq,otr 2008 $0q,U ADAOJoCCOCq, UO6\)C0o)Ao Xrw>-g6o>
J6oo6oOCOCq, AoAD6crrCq,CbJe e.)lJrbgq,qr lt6.:60.>6rorqlbqxn bj0or6<,r6,:, J6oCdOob
qql0g$gt'lbc,or, 2008 Sq,ob boqlt'rtr qg.toggo Ar 2009 trE C,b erbJggoUAo qgJfiggqrr
brbrtolx'r 33ql6r, t6o0gqq3 6ot6rq9 ol-r.rbrgqrr l$gflfuq,o.>Eo o6go66.:6rnlr 0r,n<,rg6,:L
l.t.>
j.rt6or3gq,o3o .:q.o.:6or6otr ggqgbror: 66obrqgo6olr qx't6oU 0XL$9b, .:lrg39 ar'rlDbqlobotr
ArABoACeCqCbCboLr er rqdool., tsCL$J3q,rb rqgr0or6oU OggCbCbd r qrr &on q.4gotr
03j.>6ob0gboL Aoa!6o,, 6iO J<x69,:Jcx6i6x'rJo66qgq,Nr 0gg$gobt bgq,l_r bb.iq,brn
(,raogCqob ogotnb dgav'rbolr CRCdOU6,(',6rb, \)6rOC6ooLr er J6osr6oOCOCboL CJCq,
qrrLr\Jl. t6rc'rq-og5obt6o3o qrl o4olrobt6c6o 3gq,gotr tr:6oqx'ro 0CCgC6Cb. 6.r0ofug96A.)
bbrqbo qr$g3ggolr JC66)q,Ao ,,lroq,oqgr6o6r". ,:0rtror.>6, 3gq,ggoU Sgqrg6gbo q.or
A)lrrE Cbo 6JA'ICOJ L.:b,:qtx'r q9$6gqdr LJAsrCrq,rCcl 0r[i6rlq,g6ol-r gX66r6tr l.ri33oqp$o
LJbr6Ar6roq,Cbqu Jclq,oooJol,r (-or t O6,rOC6(r)L ACAJtsJBCbotr 6oi:6oor.
2009 Sqrolt (,JLr$goLAo J6srCdOoU q,Jb0)6Cboo aoa$r(ler q.or 6,>0oo6,: LJg6orqx.y6o
Lro6gt6odrgrx'r bt6o036.> UrCnf,qBCq,1'1U ltbrqbo qs66gqoL 33lrtrg6. Urbrgbcr
q,orA0gCq,ot, jgor,:ol)olt q_o,: 6rorg0ou UractClq,lC(')
6}fuoryC0d OC6O6,CAtso 6robb6r
bobqooorX3gbo, Ur<,Jo r6rurAor36o&'r o66r6otrgogblr, Agqr)ru, lrogqgbggblr q,: Lb3.>
Aro6OCd,CL,Cb.Cq,,)crtrl96L ACCdq'oJo, 6166116 ors6.:09q6og9 q'c6C6rr6g6,rt Xg)0or6ol,
CtsqCbCbtC, 3.i6o6ob gtg6rglnbr'b3, t JC6o,,>B<'x6ot o lr.>0.r6oryoU L:3oorb60trg,
qCA('rJ6$otJOoDtC qor t .)A('tCJq,!Cct brtx'r5,:qmgbol-uor3ou ljb8r LJo6OC6Cbo o4090t3.
qo6Ctui)fl6,o1., Cq'Cd6dxr63q,o Jq5rE clbou 6rhr ACodqCb.> L:b,:qbo q9rd63goL g6
63C6(,$C: hft p://www.ombudsman. gellib/opac/index.php.
b$66rt6otcr Jgt6ooqrtso J6ogf,goli q,Jb0)60boor, l_r.:bsqbo qr663qob jgoDolrol,J q,:
bJolJaob brOojrq,rjo AJ6rorq,Cboll OC6O6rC6ob o66.r6otrgboor, Br6i6er
q,C0rOC6ob/eoLJULoC6oU OoJq,o bOUACbOCbobroAolr (16olro6ol.r.4
3<,r63g6LoU
Lrggd3cq9m 0Ctr,BfCq od6r ,() bOCq,C6Oo), r6o09q,o6 0o$6rq olrrbr3qp.r lerAor6oL
Utsq,CbCboL, qQCAo36,\)mLr qgr 3.:6<,r6oU g$g5.>gl_ro6otr UgX6og0Bo 6ron
6oqg6olr
6r$6eJr.
14
Urtt5q,bo erAog0q,ob ei
6olro rJrt6r6oU lrlj0or6obr
tr)JEbJ6oA<'l JC6,n'tqnl., 65&r3qx'tbrAo JEx'rCCOoL gr6l5q,Cbtso lr.rtrrq,tr<n qrs063gq,ott
$r6JOoLsn SoL p$0gqr oj6.: 1fu63q'rd,gq,o br9t|Lfu66<'r qprMr636r bolrbq,ott
bi0D6oq,oLJ q,! U:0gqo6o6o 11996o0o. !e6o36uq,o 0oo6.r3p.> t6o5o66
3$r'r6aq.o9\x'r6oL r6lq,cltlb er
lto>6rqm $o6rq9rp3636ob/6r39<'r0g6qs6og6olr/
L.r3cr6U6o6flO.x't LrdnCq,C6ol., A<.r0trq06JAo ArMr6CarL, rL,CgC CCLJC6OCq q9.>b3696.>U
3o63t696gq,o Urj0ccboL acL$r3E i$ q,r l$or6r<m q,J.,J3636oL 0o09crqrgb.>3o. JlrxrSi$ob
gr60q,CbBo iCOoC6o LrCCLlC6go qrb6rt636r oj6r 5r$3gq,o lr;brq,tx'r q.or66g3q,otr
,$6,>6o0ob 6rq,ggqn 6r$oq,g6oL 0o0S.rqpg0rtso.
g(,OCq,oBC 9cadcr.:q6o06gq,oqgr6 6JAsf(r,6r6C, 6ror3q,or, fx'lA 2009 Sq,oL Jo63cq,
6.rbg3.:60o bbrq,bo sgJaoSCq'o Aobo $J5.>r)ott qgr lsg6orr0o6olr<'r qrr rt5lltgt6orl0o6obcr
o6b)6otJooC6ob e)M!6C6oo, JCOrryd,Ja ogo Bfrorggo 6<'15<'166 lr.:j.:6o6ggoU
JJ6o6,aoAC0qxrbou lt36orr&'6olx'r L:0r6oryrir.: q.ot rqgJAor6ou Utsq,C0)q,)
t,Jg6ortsot6ouo rj6g6ou q,Cbgq,c0C0oD6 ACuJo$olrobot 0crg3r6rtso rt mC brbCq,o$o8ci)
AoC6 or3ot, ol:g$9 sqgbgq,o 0o3.>q,gobgboU tsgb6gq,gbot 0o6o6o6o660o.
ミリ
l$brq,bo e$ogcq"ob b,:J<'r5lgogg6oo lt.r68gq,g0o
lr.rjrt6o49q,oL lrcbrq,brr qgr06gq,0r 2009 Sq,oll Jo6gqr 6rb6u66o <Dd)o
Jsr6LOoOCOqC6o ltdr8gq,oor 6o016or.> brjv6o8gqx'ttt U.>3r,r6lr6o6g6oo ltlr$l6orq,r'rL.
l-rct6Bgqp6o Sggbgbopc ,,r'r3gJodrg0gqro $gt6r6ofrog0rir 031tb36" ltjrt6o8Xq,erb 3rbr.r6lt
qrs ,,1-r.ffuqrt6o lrt6g$Cl63s! Urab.)bfl6oL AXL>b9O" lsj.>t6or39q,<'ru o66l69q,3.>6r'r6b.
2009 $q,ob 27 or3b963.>q,tt Ltr3o6tt6o6g6cx'r brb$tt6orq,o0 i6bCbool4Q 5.i6Lrboq3gq,.><p
0ooq<r ltb.:q,bo qgr0Sgq,oU Lr6Bgq,n, 6oACE oO "ttjrt6o63q,ob lr.>3o6ugo633oc't
brurA;6oq,cit ts91i.:b96" l$jrt6o6gq,r'rb c'rt66r&gq,o Jr6o6oL, 39 C dgbq,oll Jot6gq,o
JgEj6oU,,r" fi3Jg6j6l-t 06bgboq9c.'
20o9 $q,ol-r 8 qEolrb lt3o6tr6r41ggoo tr:l-t.:0.:t6orqna LrbrE bo aJa$cqu 6cbBo6gbnor
goDt6r grtio ,,09$.:t603ot 0gltbgb" Ltuj.>6o5ggob 3$r'r6oL 53a 0gbq,olr (rjgo.>or.>
tr.r3.>q,q9gbgq,cr 0ogq93,)) Jo6Bcqo JgbfuoU $r.,6$qoaca aoar6<rlcq'o lr.:6Bgqob
6.>6boqg.>tg.
2009 $q,oL 9 r36,(ry1, LJJ('t6LOoOCo.x'r lrrbrar6o,q,cla 16 eDJJar8(')tsoq,r brbrE tx't
q-orAO3Cq,oU ltt6B9q,o ltoU\,ott bcArfrolq,ou ltSOerytxr 3oqqSjuot 142-9 ag\,oU
Jo6rgq,o 6.:$oqou ,,3" &g.lgbigoL t6cJo6t Ooocooudlc.o 96o6.:Lot6 qg.>3.>3tso646oor.
2009 $q,ol-r 13 OJolrL l$Jo6u0ogg6cm L:brdrdroqx'r0 16 er$A)U<.,tsoq,r blbrq,t<')
qrs0633q,olr Urt6Bgq,o lroL\,oU bdr6rorq,oU 3r'rq6jlrcL 0g-3 0g\,oU Joti35q,o 6.>$oq,ol-t
63ot6g So6rqgrcggbot r6JJoEUOoOflOoC6rqg g6obrlror.>6 qrr3r30o6gboor.'?
1 "0‑ob‑60MobObab、
■量b
・の
b゛
b00田 ゛"Q「6■
″
昴あι渤 幽
'″ ′
ハ
2″ ♪動 ι″づa"ぐοι&…
ιゴ
ι
げ牧 ママθ
'"た
々
や ε
:http:″
"筋
b3… barH ttXpし Or2
n―
η
昴教マ
,,ご 島υ ム の
鏃″
¨´̀@の
0,
響a"q?ル
a強 ´
,
'ι
̀つ
GEO&sec id‐ 23&id‑545&actlon― sllowう 、 。るo901
̀さ
111,Oò。 。
Sttollrt gdilldcx php?lant id‐ EO&scc id‐ 22&i■ 535a,c● on=show 6o,OR0
consttol rt 2げ illdcx pho?lang id―
2 httDツ
'C∞
̀oOo
l,bt'Jq,bo (,JAOgCq,olJ lt3r'r6Q)ogggrxn UJd,BCgCbo
2008 gq,oL 23 oigoabS6U lsj.>eoryqxdr Jv6q,raCSoar 6<nq('r 3r6m6o ,,o3g.lo63bgq'o
OC6oO('I6oCbotJ a9brU90". rq6oa63q,o 3cft't6ob A5-6 Aubq,ot o,r6rMrQ aSobqgips
6o6o6o3g5o lisjdor6<'r6oU 6r6ber66ogq,gbr o3gJo6C0Cq) OC6o6o6oC695C, b('lq,('l rASC
3r6cr6otr 6y11 ag\,oL 0c_2 Jg6$5oU 6gUu6.>0obrcA: gb r36drq'3gbo 3t66q,q-ogbr 1990
$q,oq)06 0r6Ao0cr6oq, frt6oroC6orobCbt9. A<'l00o!6C0oo, 2008 $q,ob 19 qggAbgiL,
L,rdr6o30q,oL Js6E rACq)0r &x,e<'l J)6<'l6o, 6nAq,.,b AgLJBraoLrp, lmb\,oL lrr6r6oryotr
3oq3jUu q-o.)CA.tJr $2'? agbq,o. r$oA6flq,o &Dffioll @i6)b6iqp o3gJo63bgq,
OC6oO(,6oC6$C,,tr33Jotfubgq,o OC6oo(')6,oCbol, a3ltbgb" ltjrr6or33q'olr 3.:6<n6oor
.)J6drq"Cq,o Clt'r6<'rAoJp6o lDj0or6<n0ob br6bo66oCq,Cbs, C-orUXre CACeCbr(,
brA(.l0bJee.).
t res.Jo 6r,ltrr r$gLgOU daCACbott q9.>6rtsrgq'gb6oo6.rli qg.: s3669q'gbL Oob 0<'rj09q[0rt,
1990 $q,oqor6 6r6bo6go9q1bgq' lrrjOor6obrbg, .>Bg l-rolr\,oU lt0l6orq'oU 316o6lr
r6olCbb gB0daC(,oo dDq'Jlr, 650 CSoErrQaQCOCbr l,!jrt6o63q,oL S('lELOoOU0oob 42-C
aflbq,ob 0g-5 Jg6i6ob fur2 $o6rq.orqggbslr: 3r6o6b, org oU 16 .:augbgfubtt 16 16 JcCacbU
Jrlr5boM06bq,clb.>1l, $gd.:q'.) rd, .)CAb.
2. ,,UiAbCN6cr l$drg$gf6o blAbrU36ol, tsglrrbCb" lrrpo6Cq,<'ll, 3r6o6ou ag-2 &Jbq'oL
Ac-2 JCq)o q's ACUJ80 Jg6f,)ob ,,U' q't ,,0" &Cts"JEdOCbo, Ag-3 &3\nb agr2 qu a9-3
,}36Cd06o, AS4 J"J6COob JdtJCE o B)6re'iQ,Cbt AD ac-5 &Jbq,(,l, loogCq'o q't
Jdi6cq'o J(?r,ai &JECOc6o.
,,Lr0b3qg6o 3rq,q.ogU3q9b"Uo A.> b$bgq,5r'r b.)Aurbgtrrolt 0gltb3b" L:jrt6or3gq,crU 3.>6cr6oL
29-C aUbq,oLr
er ,,biAbCedx, br6gtg6go llr0ltbgr6ob 0gl$bgb" Urj.)6qt0qnb 3$rn6oL
A3q.ort636oU 03cgg6rq-o B.r6l-t, f,t'rA Jo6CbL, 6,clAq,C6o0 r6oJ6 arA)JrOC6o, rCacr)
Xr6A6oCq,('I6oL, lDor.>64.oo 6o6169a90o, t6o0q,gbog i6 )6oi6 6ul)D0.>6oq,g3o 6do09 16
AJbLDJCor6Cboo AdoAC QJbr0Juq,oLDor3ol), .>t6 !6ot6 UJ6Jo6o0'bo $6.rblrJgrt6$olr
ggj6o3gtlo ts96rq696q'erbr, Ogtsgbo q.or 0r'rU.>0ltbg63gbo, 6cr0q,gbo6 g0Lrbg6gbor6
6bq.or$J6J-0!qoJk<,3.iJ 16 qorbrdACb3q,o c6nc6 0erd6rr3o 030rg6g6q,r.r6ott q.r
lr,>tl3o6o6tro O6J6UJo{t Ooll 0r,r$go6oqxD0Cbob 0o0ltbg6gboorr qpr ttr30cr6goor,
Jgq.o.:5o69bo
er CjoaCbo, 6o6qpbo6 69ts.>o636 Logq,rq.o, o$oq,oLoU aCO6oJoE oOCEoU
orErAS6oAq,Cbo, 0<'ru)Ar6oq,CCbo, br$p3r66r6gor tttt$r3q,gbq,rqg $ br6g8roqg 0gogo
Jo6C0o, (rnq,oaroog6o or$c0q6bcr6ob Jot6gbo, brUgq,o36m Jo696o, .>69 ob Ja69bo
6r'r0q10o6 16 t r60Cbq,obCbL ,,brAbC<,6o ttt69tr963o Urdtr:bgt6olt 6gtr>bgb"
ljrCD6oBCqxrt Jr6o6oL AC-8 og\,ob,,r", ,,6", ,,q,", ,,9", ,,t)", ,,or", ,,o", ,,J", ,,9", ,,4", ,,6"
figJg6j69boor er AC-2 JflbC$ool lt69t96go br0lr;bg6oq.o,>6 6.>cr,r3ol,fltsq,Cbolr
t'7
brbJq,bo lQ$Bgcq'ou lrlJo6boooUoosr L56Bgq'gbo
UtsqCboo (rr 16c,16 23 $0q,L $6nor, aoubC('r3{g o0ol$, rj3o o-,3 16r LrAbCQ6(.)
L.rdb,:bgt6olr 0o016o 3go)oq)uo6(r,boCd,o $o6$q6q9g5tnbr, 6.>o$$936 699:9t63tso.
l.r.>
j.:6or3ggob ts6<'r0ob, as606o4q,<lbott qrs lto6osq13t6o qp.1po[t 1.,!Ao6ob65si.,
gCOC6r6o,r trsjag&oU ACJs6OiACE)ot SC6()q,tso rq6ots6gqn.>, 6x',4 ,,UrCr6<rACq,(,b
3u6o6o ,,1r,:69b3163r'r Ur0b.rbgvr ACLJbCb" !6 odq,Cgr brACrE CbrU, ttt6gtgt63<'t
Lraurbg6ob 6r63q,cqr rb,:q,6^it6qpJa doobrqmL ls6bgqrt6<'r grq,q6bgq,gbr rt6rLJAbCqg6o,
rq,OC(66rOoCE o A6(1A()0,(, braUcbgt6ob 9o66oor[... ]. "
J06gr6o 0oq.o6od.) .r6qgg3U t6<'r6o6g 6$0g6oL orrgolrggq,3b,:1, oUg orrbrlr$o6obolr
ggq,gbrL. Jo63gq'o 5raoobroCo! C,6!0.), 6<n0 Jo6o QrCoSCq,or odgq,3bolt6r6, 16
Ar6rb<')6oocq,oL CoccgcbC6", 6maq06oo aoU 6$035rborr6 tsogltbrao.r' b<rqxr axo69 Jo6U, 6(')oCq,lrro rfub 3gonq'Lobqol-ro36o $o6r.:q0cag6obr L.r0bgqg6o lrual$tgttroL
6odr6or, 3.joU6gbs oA 3a5ot or6rbrf'r, 3.rq,q99bgq,3b.>, t6o03q,ltg 16 brrB6or AL6rglro
tsgbg<qyqgb3bo Ar ACUrbJAobiq, 9$obr.rqApX69b.r Lr j.>t6o63q,c'rtr 3oblr$o6g3oolt 6X-19
AUtq,oL .}o5gCq, e! A3_3 ifl6COCbU As a3-14 Ag\,I-t, 6Dq,bDE 06$rAboL 8D0o brAtCqo6o
Lr$l-utry6t3 gu6otr orjaob ggq,Car re)Ao)6ot, CBqCbrorJ COlr,oJCE., J('I63C6Oo.rcr)
6cogrq,oU$o6g0gq,o 5$6oU, ln6(rrlntrs er 6Cq,oboob orr3oUggq,3bol-t ggq,Sbolt
gg6qoiAgfugfn sUJCCOor. gt6er&rb rqrs6or6oU Ctsq,C0.>olr 3o6ob$ 3rT 63366ooU 03-9
0gbq,orr6 qrr3r30o69boor o"q0boq brCQr$$COoE CbCoAo 6.>orq,rq S160o.>8o6r, 6o0
dgbq,oor q4gq' b36o56btso rb53g, 0oo.>trt636l Jroo8oso, ,,J;oogoboo, 6<'r6r'rt66
goq'rnlrcrgor, b3q6br rt6olt q,r 0SSrAUob orrgoUggq,3bolr ggq,96olt Ocrj8gqgbotr
Lg36r'r0o. rAoOoA &Ootsoffiou Aoai6o qt0o3oq6bgq,3br AC.dqCbc 6,:6boqpq, oj65b
6<'16o66 6{6$$Uo, 619 qrr33q,or a9-9 0g\,ol-r l-q,o J56j$oor."3 o0,:33 qo5o3oor, 8396
69odq,gbr c.o.)ogq, bg56otso 3o63q,olrb0eror s6ooaoE'o0D6o95ao. Ucbr0r6oryrT0 11163
6)64)6OJ, {6('la 15(')6Jqr, er 6CoO65q'C6o JJEcl6o (r,LrJffiobrgogq,o bJrouonlDr, o13
ol.r 16 oo6;q,otr$o63bu
b!Ao65Jq,.,LCbl, 63q,o6ooU 6orqgr69r5'.
3. 'lrsjst6oryqmt t JJelArOoOU0(x'r ltb$tdr<rynb Bgl$bgb' l$di,6,o,3Cqx{t (',66!6Cq'o
&6('l6ob 39-C &Jbqr,b SdrJCq,o J,C6dool-i ,n" $5896fl)ob UoO$Cbo
,,1$drd,ollBcq,<'rtso a6b<T 9fu0"' dx',acqr,o bt6dcqpcb! tJ.O$c6oor "ubgr go$op6
" qt
io6C0t
Jo6C0b".
I
a
,,UrC!6oBCqx'!t
", t6o6gq,q3 Oddgq\ggb Lo$$C&xr, ,,qCdn{rPJq,
Arrowsmith v. the United kingdom App.No 705M5 19, Eur. ComEtr'n H.R.Dec &ReP 5 (1980). J56,Ja6,r3o 45.
Thlinmenos v. Greece. Europ€an Coun of Human Right! Applicatio! no. 3,1369/q/. Judgment of 6 Apnl 2m0,
Jr6!06)Bo 73.
t8
Irrbrq,bo Q;Ao3Cq,ob UJSoElrOoOUOo(, ttv6Bgq,C0.,
Je6rla6uq,o Lrq-or3o 6<'rr66oU SobgqBoor LJSr'r6bOoOUGo<') lr.>lrc0rtiorq,o$3 0o616o13ol.r
Ctsq,Cb) 16 .:gL oa 9o5o39<6 Jcx6gblr, 6<'rAq'C6oO 16 6bo36<'rb96 bjr6or33qn0o qrr st6
rt6o.;6 ljijr6o43qrrLr A{'tCrq,rCoobo, ory06r A3ofuor 0<'r3j6696 lrjrt6oSXq'olj
og6otrpojgoolr CSCA Ar oU6,o(r,-Jq' JotfubU, t6cr0q56og 9jgX6o.>6 lr.>j.>tiot33q'ob
cryt6olrgoj0ooU S9A, oryA6r 56 516()55 OX6o\J6<6369q,6o l.DC56oBCq,('lAo 6('lb(')6o
brCr6o,gCqloL o36roqqCq,o Jo6CAo.
Lrj.:6o6gqxdr 3o6liOrrOCOmU 42-C o.J\nU Jri%0q,o ,rg6j$o N6g6t, USCE J rQ$oi6ol,
Ugq,CblI, or3ob UgqCbsolr qgr ot3oUggq,gbsor (rrUrGrBXg Ao0s6oroL llbrtut6oryott.
Lrbrar6o)q,<'ir(r6o Aoar6o,.3oL gtsq'Cbr bibCq,a$osod g6q.os gt6gfuCqu' J $Cq,c oA
Jo6otr.:orgob, t6o6gq,og 0oln qgt6o\nj6cnb SCa &bCAr. Lsjr6o63q'crU cagnobqgoj6oob
$94 3o tsgodq,Cor A<Dgj6696 cobc) &396oU Aojsq,rdC06o Qr osrCrE'rCCc$oU rt60jo63
Jo530o, o0o11616 q.o.:dogJo<,C0q,rQ, Otx S6obCE or3 16r ot rl6c, brjr6or3Sq'otso
ogr6()lqogq, Jor6gbtt6, arn t.ujr6o6gqx'r0o t636olr$6r6ooL grCOoU AoUbCQrSrQ' CEQr
3CcrEq,Co, t rdr6, Cqxd 1l$<,lEUOoOUOd'r lrrl$6!6oqxrl-Dq,ao 0o016ro5olr ggq'36r.
l,)j.rr6or3gq,crU 3o6bOoOUOooL or6DMrQ, Sobt OoOCOorAo aoonorg6gq'o ggq'Cbobo C.or
cDrgolrggq,CbC0o 0ron 0o6.:.:6l.roL 6.>o6rq,ollft6Cbo<r, S6OCq,QCbr 1669o16 op6oqngq'
Jorrpbr:96. &'rld6B9q,3 tDtr.:0,:6o{xd$S€o 0o016o6ol-r Utsq,Cbrb oa Ueq,Cb)o,.) SoAt
6,>6r33o6fu6b, t6<'raCE oG ogdcrqrrgq' Ja69blt6 6,>t86oror.
bdrJAr6o(x"A Urbrq,bo qg$o8gE oU lrr6,BCq,o qgrbra3gb.rqg 36ct.
4. ,,aC0r6acors SglrrbCs" lrrdtd,o8Cq,stu $&t6ol, 53' Ag\olt (s1J6o.:ot brg.:q'QCb0qx't
acl1p<egr) r6agq'n iCQOo.
o l$brq,tx'r qsAG3gqa)lJ &'t\or
lrygrgo 6o6tu oaigC tso6.)J6t oltr, 619 2007 $q'oU l8 arobU r6JSobb$o$gSogt6rqg 36o
lrr j.:6o6gq,<'rl.r UrJt'r6t Oooooot,l lr.>lr.>0uroq,o0. rjgqp.>6 6$r'r0q.oo6r69, ',lt jrt6or35q'olr
U$clElrOoOUOosr ld-r.>0.>5o{xqb tsgltb30" lDjrt6orgCq,r'rL cr66c6gq'o 3r6rn6olt
0obgc.o3oorr6 ol3 lDlDas6orqxt 05m$Cb6,obCbCq, l-rbqmOrt3 AoSJ J6uq'r'tbq36
Aru33braeC, UJergo 6<rtrr 6tbBo6C&,o, C6qp.) oj69u 36o6oE o dsq,rqr3ct66gq'rp.
lr>q.or3o 6(')6ot .>16r3<n6tgq)g6og<6rQ 06('16.,l, ts3aorbg3roo, drq'rArJJ6Agq'rqo
6rdo6brqgcgg0.r rj6og0oL br3rq,g3bgqx'r 0ogoq6otr 0rr636gq,o6309q'o 6gq'.> 6ot60r. 3b
5.r6Jot6ob36gqor o0oor, 6r'f ,,6o6aJooCq,o rj$gboLr tsgltbgb" l))Cr6oScq'(',)l, Jr6o6ou
o)6rMrqo, 6<n6)aqygqo sCOoL rb 0ol-ro 6r$cq,oU drq'rqorJr660q'r(o 66o6olrulr
19
LJbrq,b<'l erAOgCq'oL b$t'r6t OoOU6rx'r lr!(trCq'C6o
drq,.rq-os3n66gq,cq9
Gb{K'CA) Aob b.'tsgdmq,$0 i6 ACUJU{tCgC6q,rq9 aoqgbgq,o 63qrs
6o(ffiJOoCE o rCOo.
Urbrq,b'o q-or033Cq,ar &'rr)o&D3! l.tqgr3o Et'r(ffiou 0r,rjOgq-ogbob tsg83696rL LrrjOg%g
lrb<'rq'<n('r br<,r$$CorryCbou 6,>aqy0saq9, 6r('A1650 aob 0<nj0gqgC6.)b AC.dqCbr
Oogoqnqrr 0brt6oltorgolr 6r0oglr$ot6g0gq,o 0C(,C6o.
gu6raeCbi UEaD 6!4.:qoq'qggl, lrrdr6osCqrrlr b3o6\1o6g6oo lr.:lrar6oryoL Jo63cq,
orero$CooECbrao ltr,bCbUq, sO6gAg6ggAfu: brJ('tElrOoOUO(m UrLrAr6o{,oa
ao6ot6oort6 er Ar,('16(,065 rCO(x'!6C6C01j tsor6oL 0rq.r6LoL qgc63oL:ogob, B.>0oo6rqrr
brao 36ogg6q96o:
1. ;ti gkt $fub<,t0gplt jjt tffiqga> d;q,;gg<A$ob k &r5"r<t 6.rAolC6C\o|t
ACb*,Jbg,ab,t aw6oja6o )fuo"frchob ao06;
2. Ao6o6o$6(ffiJ rC6rx'r6Cffi! UEe) o3ercpCt , opJ 6\)r'rA bqggbr 0otro J3cr,g6<q,o
rCgoCbol, t rglq,e3l3q,o aogoqBr;
3. ffirix\)ul 81t>et6g6b A@D 3fu,C1 ottgolto,kt$o6mb g,>&,tbt6gob,t q.t p.:63ob
bA.6or<,C0t6%o bAA r<C6r.
Urb;q,bo q.o.:0g39q,tt 0or86rt, 6o0 Lrsqgrgo &'r6dnor Jo6ggqo e.) 0C-3 J6oo06og0gbo .16
st6ob qr36rgogoq,30gq,o. 0ogfuq9.>3.>qr oaotD, 16(,IA a<DjAgqE.) 6gq.orjgorA, 6.)6JgCCq,o
EJJqxrgtECbC0o 6r0q,('Ib6o3 0J0cDUSct6s, ob axr6g o09or6gbL rr6r3o6\Jogggog6rqr
66o&ry, 6ctt60rL.
Lsj.:6o6gqx'rt lr3o6\)ogg6rm lDucA.y6oryx"0 JcxiOCq, 6rerSUOCOoq,CbrSo 0ogonors,
6<DA 996 ero6rbr rd6o36ol., U,Bsqlpg&3qx'! 0ogoq6oU 0o$.:6o, rg6oq36gqo
l-t'tx'r64x,rg0t6qo U$o6<'rCA). E CboOoAUF, 0o$$o16 car3;3&f40oo 3r6o60q6bqol_r
qrao3oq,co0q,C6r J6G 5bDq, t6gqsjgortso AC(Bq,oq'i. 0roAJC,.,lr$o6C0Uq,o rri n6olr
69j.r6o$6o, 6rcDr qpie6o6e9u, or"J 6DAqoCbie .:6bg0obL, 3r,r63r6g6gq, ts30oi393r0o,
rg6oqgfuqrl lstm6s(mCb6,o3o t So6x'tCbr. JJ6o6oq.oDE Jy66rqg g6qgr 8.)6egt ob 0ob,)6o,
6trtr:g 30lsbgt690r rj6ogbolr U4;qa.ogbgqo 0ogo19gs. ll46on brUrOr6cDE o
Oo3q1bgq'or ts3lDdq,C0qxDb.ir, .:j6ogboL ls3rqaggbgqlo Sogoqg3olr orro6$:9
0rpr$$C6oq,Cbolj OoqgbobU oALXrEnt, rA J6<rcgqg6ol., Lrlo6crCb)t C. t.rrlr.>0sr6orq,rn,
.>0 0X8otbgggr8o, 66q'o6gbr er$.r6, lrolJ 6oq,3o q9.> ArJrr6o6r6o rd3oobC6o
ggq,gb.r6obq,or, 6Cbob0oC6o 0o$gtoor tsgoLSrlqx'rU 0o6o6rrj">rqo rfuoo63r6g0oU
.>j6og6o, b<'rqn Ao6o6o0D6 sCO(xrEC6CbU 116 {3or l.t0rr6org9&6o3o qr.:63oU CWdOC6o
brAfloq,Cbr.
Ｚ
＾
L.rb,:qbo qrr363gq,oU lr.:3rn6tt6o6g6o<'t LrtrCq1bo
. l,Jbrai(qo{xd.' J(,rboopJ
a. rUBoq'CDCqt, t !$( rqmC8(6(Bo ts3OelcOr (q,C0oOoAC6o lrsxr6('l Aob6o)
ldr0rr6oqx'r0 q$5o6.>, t6o0 rjooCbol, b.)3rq'!930gq{r 0o9oq6ol-r o6\)o$3$ol.r
q16o6o0gt6o Ao$6ol-t 9$3$36 ArgCbCbr grCooU6rp 6o66r3U rA ofljooogool) i6l'ob
r6JJobLOoOUOoU6oboL [rr3ooioL AiUC6Cbir. rj6o.:or: lr.:3rq'qg36gq'rn 0ogoq6otr
obt OoOCOoU .>6Lo
!6 Cfio6)rqOQCACbr S<'rEbOoOCOo.>lr q'r rll6ororr L:3'>q'qgbgq'rn
aogoqg3rb 0gl)rdq,gbgq,o.: 3jrn6qggl., q,36o0rraJ6o 0o9b56o, 6.)0 6,:6'!ot6ob96gqroJ
JUOoq,COCqo blro6rqm306o3o Urlr6og6oor.s
b. l$Lr,s0,:r6o{mb r6oq,o q'OdoO@J6o t 5?(rt6ct tut6oU quqra0Er8o
610 SCCbCb) o0olr 6r6335gotr 0gfl,:6o9c0U, lfiJC&qbl, oC 161 3o6J6COCq' ts30orb393rtso
rg6oqCbCqn brbcr6r(mC06o3o bl}dx'rCbr, 3oq'96oolr rqb6.,o, Ct' 33'>30o6q6b>
Ao6sr6oor6o rj6rx'r6X6otr ACU\)$obo tr.>4.>drry'90dr6o qg43ol.r l-rJ3oo$lr' rartr3
dLlgq,oboU tt6p.>q,g0,:L .)6 odq,3gr oJ3sqo llrb!ffCq't't 6r'rortro36r, t6o63q'og
6X0oogr65q'gbr ,,09$11609orr ACLJbCb" UrCr6o6Cqrrlr 3r6r'r6oU 53r 03bq'olr Jot63gq'o
Jgbjgcrco, l-r.rq9.>6 5.:6brtq36pE'oJ rdooCbob l$3oq'q363q'r'r 6ogoqp3ob rt6l.ro q9> u6r
5CooCbot, I,rBlq,ACbUq,(.t 0ogoq6olr UJard,o{'C66r8o J6x'r0Cpg6r (9) 0r)6('t6(,016()
.rjgoo6SrnnLr rq.o6oq'o rd J6e63U0o 6
o6o39 0cA6od.>t6gcrbs.: 0r'rl.rrt6Bgq,3 abi6ob AoC6 $u60og66oq' AsirJ956CbC6oJ6
p.>3r3tsot69boor, 6o0 lrlg6on lrutt0rtiorq,<'r cjSogboL b3rq'qgbgq'o 0ogoq6oltrtt
.$6agq,cbl, "6<'r6r6oglrcU 6oq,U" qr vt, rar'r$aCbb r0 3r6q;5<gg6oU U$o6o36rb'
lr3o6lrgpggl3oo U:ls0r6oqx'r aoJq,Cbgq'or ts5lDdq'C0q'r'rb.)b o6L15q'cit ra
6.:630r.rgbr$9, 6.:qr6r6r6 r0 030oD63.>tso3, 6olt689q'ot
16 tsCCbCbr Ulerg(', ffiArb.?
r60gaC6o)Bor 6o6.:rr6bob6o3rq
c. 0r6ef<6rdn rj6<x'r6Xfnb aoCf, URqlC0d, Dr'6at0DQ 6rar'lUCECb!
lDt J6BCqx, 0oorbo36r, rb533, rt6 odq,33.> o0olr aSgrLrgooU ltragrq'0brb, cDU 6r0qoCtuG'
r6trSbobU aoj0Xaprl r6g5gq,o6,CbotJ Jol6<$C0Ao 6.:Xo6o$.>6o rj3oo636olr 0o36 orr3obo
5
ob: Lqln6o4Sqx.rlr Urbtq'b('l esao3c(x) lrlCs6osJE (,b Jr6qrac6ooU So6rreaqoca, 2009 $qob 8 o36ol,,ou,
6r$oq,(,: Iti J"JECOo: {i
6
ob: 6r$oq,o: IIi Jr&)o: si
?
ob: 6t$oq'o: IIi JI6CJo:8i
2l
Urbrq,bo erAog0q,ob b$('tbttooo.30oo1 U!68Cq'Cbo
r0olr 0o$3i:or ol.t,
13o6o0o3gt6o d.>q,rygq5boU &{tmODQ S}AsrgCEC$oU tsCl.,rdq'Cbq'obr.
dma r6r'r6cr6g ;q.,6offii, 0ous683q1 16 sljJBo36CSt id0oJorJ 1jJ3.)q'Cb0q'o aogoq-o3olr
g3lnb AoA$3Ul6o696Cq, 6r.rff C&1l.3
d. bibsard,orqml, SrA!9$CdXrq,C&rl, 0rgq$s o6q9rt0lu0ol, Uol460rtg
i(')q,Cbodr A0Q!6rqo 0o$6o1 0oLv685q'oL 0oq'oEn6o, 6o0 brc-o€o 6cr60ol.t
drq,.>qr3r66gq,.>qr 6.>Aqbqgboll ts5Oorfuggrtso, drq, qrr3.>663q'rq.o brArn3br(49Cb')
)C6oCbott b!3!q'Agbgq'<n 6ogrp3olr Aoa$9b6o65fuq'o 33C(t! 6cr6ar' '>q'6oa6gq'o
6cr60g0o 6s66d9q,gbtr aoCAC(,CbrL A! 0.>or ltggd3gq'94 03bdq'963q'o oj63br $6ogbotr
l))grq,lGE60qx'r AoUreEob J5o6gq136ol-r p6bot66ogq'3br.'
-
tg0ool0og3r6oq,o 5f,6flac6o00oL UoggdSgq$c Lrstt6rt6orq'<'r0 g!6cl <r'&r
Jobboooggog6o Urr685q'oU i6,L00oo)ra 6r6l$boq'33q'rca aoqgb'>tS LrlD0rt6orq'o0
rU6g sr6 qgr36.:gogoq's 0olt689q'oU a(!)oktlS6r ljJqpr3o 6r'rt66oU ,'lrrjrtrogq'<'rU
ls3o6b6q5g63cx'r Lrb0r6o{xrl-r 0gbrbCb" brj.>6q6Cqx'tL r'r6b)Egq'o 3r6o6oL 25-3
fu\,oL n' 3g6i$oor qgra,bc6oq'o $oboo, drq'l(t3v66uq'i(' 66obolr orxrbr$g
5. lrolrbqxrl, bi6if,orqxfu L)Jf,oOClx'l Jstqg|tlol, 1'12-C AJbqd, iod,'Jry'o 6rfi,q'rfu ,8"
&cqc6*)o.
. l$brq'tx'! qDAOgCq,ol, iclt%oJ
03-18 6gbq,olr ag-2 Jg6igob 09lr$r0ol$qp, orr3ol.tggqpbolr rq333or.: q9r303365q'o.;
l$l)i0r6oryob 5sqrrf$CorryCbol, 616309. 0X-3 JUECOob (,r!6rMrq, |(.oraoJ6ou (,}3r3C65
A3b.>dq,CbCqrD 3.>6<'t6oor 6r6L:tq3ri3q, 0Ca<r,b36C$tso, ll.>b)Eb9br.rQ ggq'96r0otroq'o
Jot6oU 0ogt6. qgr3r3gbgqm Jo6o .>g6oqpbq'.:q g6q.: $,>63q96o6ott Ucb;0rt6orq'olt'
saqggbrqe, lrld$,o,goqx 3t'rbL$o$ggoolr A9-18
&J\,ob .>0 o6o 336fi1ob 0oorbo363bo
0tr5rgln;.
Jo6ob erJr33bot, ts30o$3g3r0o, gfur,:6b3&'rbqggL 9]3ol-r 6.>6Uo'bq3dryq'o br6oUtro.
0ogbg<.osg.:qg o0oLs, t6o0 3o6q.orffi 16 ,>t6oU rqSrlffiCq,o L.rj.rt6o55qrdr 3o6l6o$33ootr
03-18 0gbq,6o, 6o6c666q,o C33ob LOr6Ar6Oo 161 0o\g0l-r q.r3rgOr'bg lSq'CbJAoUoq'
Jo6b o6ool6gbobob ts3Lrdq'Xbq'c'rb.rb.
3
ob: 6goq'o: II; ig6Coo:6;
ob: 6r$oq,o: II; 3U6*)o: 9i
'g
０４
つ４
Lrbrq,b<.r prOgg3q,ol, LrJr'lbLOoOgOo<'l lr.r6Bgqp6o
Itbg%gr o6o l.n3gorg, t6r'r0gqx6 36oft6gorb g6q-or q.CUJo6obJo6QCl., - Jo6ol,
orcaoLggq,5bs qt t rbCEf$oB<'rL q,C6o6duJ6o o6OC6Cbo, 6rbb6$ qp.;6.>3.rgq,o.
q,rUagCbCq'o.) olJ6q-o$ C6o)o Cq,.)6JArUq,o rqrs0o6ott <-or3.>33b.r oO 030orb393s3o,
6r'4.ogttg .>t6 .>tr,lrCb<'rbl, L:ggd3qxrr6o C33o &'l0 016 Broqn6r q-o56JtsJCE o. .)A q,6si.,
q.or6stsrgq,olr 6rbb6ob qB6oOoaC6, o6o06Cl.,l, AlAr$elEoL t iCsSo3Cq,ctu J(')EUOoOUOooL
0g- 18 Ogbq,oor c.os6gq,o l.,oJCo,C.
otr('Iq,Cle erb)al0qr,b B!ec6!ao [,!tsUdaq'.,r6o X]3oL r6t Cb('tbr 16 ;6rob Jot6olr
(,)JrgcboL brggd3gq'o. .>g6oq503qor, r6lrcbobq,cL c.osJrgc5ou Jo6clbr ('r ao95r6o'
Lrqgrgcr 6ot60ol-r 6r0og06C0ouir 0J.,roArqnlr$o6C0Cq'os 141-C Aubqlob aoo$o36X6o. 146r
6gbq,rN.o,:6 0)0(')aqr,6rd,C, ovJ .)t6l.,cbc,orJg qos6Q8CgqoJ 145-3 agb(,.,<r,
6ro4.:q,oLft65bgq,o (9r3!3cbol, $clro rE QtrSCbr 16 CaLrbc6,cbr lal-C aobq'c,o,
6;o4rq,oUScr69bgq' aob6Sbl-t, q'!3)3cbr 3i6cl6or.
3r'rqgSjlnlr 141-3 o3bq,oL Jo63Cq'o 6r$oq,o (grJrOCbiJ 93,:3tsot69bU lt3aro Usggdgq'oLt
r6bC6<'rbru Jo6$g g$3oL aobr$D6)e. ltergt'r 6<'ld>3r, r6oLr 6r q-or3r330ott loggd3gq,o,
(,rrgre C6Q5 $r60c'r0ob<991 lsggd3q,or6 X]3U, 6oA Jo66r Broq-oo6; Qrb)Ai!q'o.
0boq,crqr ol.r 0r6CAr'lCAr, 6mA Jd,o ACodq,Cb) Acr€rqrir, rA ClBb r6ror"J 6CoO6rq,U6o
q.orAgoQg\,otr, r6sagqg erofuC69t Cogq,o J.,6ob ACAorb8CArAoo 16 ow,Cblr.
3opgjlrc o66obl-r (DJ.>gC0ott t bgrest b3r L.:ggdgq,30U q-oo qgr3r3gbol.t 0otr6lr. l4l-3
oUbqAo Aoor,o,Cb0q'or, (tu14 Jodx)U ArJJACoob 0o$16o 0godq,96.> ogoU qru6.:0rgq,oLt
8.>q36otr 360qg96 0obo do6rqSol-r rqJOCor. brer3t'r 6<'rt60oU ot6rb0rcA, Jo6olr 6o6tq3ob
tsgltdq,g\x{r $s6Ao.>qp696l-t er3)B50oll UrggdACq,L. or3 g6ol6,:63orU ts33rc.or636or
U.rqpgo 6<'r60rb er 141-c acbq'U, &Bc,ec0<r, lrg6lolL, dx'Ia Qr3!3c0olt 0o'bJ6o (85
brggd3gq,o 36o10 .:6goir 30orbg3r.
3oqg3jlnLr tl2-3 Ag\,ol-t JodBCq, 6r$oq,ou flobgq.o3oor: ,,Q)6JArCq,ol., BrQC6,)0o
C}gAoor6oq,o Jo6ot, qoiJJgCbr 49odq,60.r...". ory09.:, 3oq.o3jlrcU Ub3r Eoffgbob
ts3Uroraolt4, Jo6o CSOAoO!6oq,,:qr oo6q,9b.> 0olro qr3s3gboL AoAC6Oo(,J6 eJ J0
Agorb8c3rtso 6)(,aC rCOr, Jo6olj d8ao0r6q,rqp 66('lbou tsCLrbCb ie56 0JaooOJ6Cbr.
Aggdq,gbgq,oc gggg CSBaoO)EoE o Jo6o qQTJDACACq, od6Dl., 142-C AUbq,ot brtsCd0CE$C.
rA 6t'rff5ao OC6ffi,L ,,ClgA()o"r6cq,., Jd)o" orao8C6Cbr o6oor .robb63b.:, 6m0
Jr6clEAaCoCE)Ar 6rAoXEr C33AoO)6oq,o Jodnur q.or 66rq'qrgbgq,ol.t qg.r3rg6,r. oj063b.>
UooUroor, 6('IA Jd<ro agb.>dqxrr (.oiJ)gCbgq) oj6rb oaoU AJA(,, 6,('tA oL agodq,go.:
0oo6rq,ol-r, Arb6ra rA aoACSOoLr olr, ArU ClgAooi6oq,c,U LO\)Cljo D6 r$lr. )dCA.)E
6r0o0qn6,:69, aoCbCAr3ra 112-9 &3\rit Sotfugqt 6rftp0o )6,llCbgq,o BJ6rSC6obr,
23
bヽ 空 bo 00α 買 ob b蟷 0
000"∞ い68躍 出 )
%03o6ob Qo3が )b
Oo00 9650Ю 9o38405obo5 0353蹴 ひ ¨
し
δ
Qδ 30い 66
し
o9り 強
も
o9003で 0。 6o』 3000し
o60お も
. t it iS!6or,qxrlr A!Ei9$COoq'C0s
'
Ag-18 AJbq<fu 616016690r:
Lrjl6orpq,ob 3o6\)ogggcnU ag-18 ag\nL 09-3 Jg6i6o J<rBl.,OoOcGoc6
br0r6drq,Cb6og Br6BogbBo )COSI., or3obgtsq,g0ob .>q$Ccrrot t b3r Bo(ffiCboUr6r6
tsgqr6gboor 6"JqCbre 0do69 9r*60rlr - qo.>3r3Cbrt, 6r'raCq,o6 .:6olr or:gobggq,gbotr
brmoJq,C )eJgC<,,!. eJJJgCaol) o6b0o00oo .:t6r ab<'rgoqr lrolrbqnl.r l.r.r0rtiorq,olr
ItJt6q3Xlxn 3e4ggjl.noru 6ro6,>q,obft6Cbgqo.t0 3obcr60qrgbqrotr ggq,36r, 3r6<n6oU
Ir&AcqCb"- q9uqr6o6<nb A,:3rBC0ot ACAq,bgCACbo, orr3ob 0b6ro3 0gbqgqgq,or
rqg$orEob ot3obggq,gbou dc6oor:Srl URq,CAoo,. "
lr.rqgca<n 6<'r6fu
p6qt ACCUibTAC&rpCb crrJ6ltxe6oC6Cbob JtlobOoJb, trx.r8Xq,o6 rq-o696U
0ugg6o.>qv3trr 0.>U09.:636b 3r6r'r60qg9@oL:o4oU do6oorrqgo ggq,gbgbolr tsgtrpgq6ol.tL.
o1g 6crt63c .>0 J6o6goJgbb rt6 0glt6.:63b,:, oL q.ryfugbb orgoofiSbobol.r 0glrdq,g\,ob.>1.
Irbgq,0SogcrU or3oor6gbcrb; 4gc0or6olr otgobggqlbob lrgg6otso 3o rg$rna)O36ie
6o06r3U rqgo0orSob q,clf,UCbou, 6o6o616 3o6\514196og6o SSUt6ogoLr UAJqq,Clro
J6o6go3ol-t, b0r6ory,gb6qo lr.ib3q,0$ogr.rlr Ar LbgJ J(')bbooo.coogt6o J6o6goJ36oU
er6(gCalu eJ r<,JAor6oU orrgoLCAq,CAoL drl6nor:qn UtsqrCboL r6rJo6UOoOUOoU6
bgq,gcrg.>lr. L
09-18 acbq'ou Jc,6Bcq,o $o6rAJaCbr UEar 0rffiJ6O('tU aC-6 Jg6COor6 3130o160o,
6o63q,o6 Oogoroorgblr ,,q,r6r0Juq,ou BreCbJAo &lg6oor6oq,o JoSolr" q9.>3r396rtrg.
JAraor6ol, ,, t ot bq,ot t r0furiqpbl6c6o qgcargbou" Ag0orhCADAo, 969.: .:6tr3bobqg9U bpqr
6ogr o6o 6.r630ogbs.
o gJot63gq,gb go3goU,>, tsrJ6r'l66ogo 6.>fuAo95gbo C-or ao6r0CAC6o o0oCCOC6rq,
g6qr odqgr'4g3b o0 qr;l.r336otr 6rgo4bob lrr03iq,Cbrt , 16r,10 U.>tr3.bg.: ltgr6.:gqcr
qor6r8)Uq,o.
Ю ob:b…
■
6bヽ 。
pbttk
CbO。 砲跡中 唆
o:ILヽ
0:7;
も
ゃ 輝帥 9obδ ,666oゃ
ジわ
"qぶ
‖ob:6*ゃ o l1 3」 ol■
め
・ ot:6s― :IL30m01■
05ooし ぃ oヽ ユ o
,209師 じ6o36o90b
lDbrq,br.l erao3cq,ot LrSrqbUOoOUo.,o L.>t6Bgq3ao
o gfu.r s6U9&'r\6U ltggdgq'o.r6o qgr 6('}6(BrtJq'o c33o, 6(')a Jo60r' 6o03qro6
(,BJgCbUq,o5, 8!(,(r,6) iQffiBg(,o qrr6rtsryq'o.'3 boq'(, bo6()36uq'o $3o r6oLr
oL, 1616 r3rgtsorfubl.r Jo6J6COUq,.lotit Jo63COflq, Qr6)Ar3q'or6.rr
JbCgC Ube! reo6otsEx ('16(, aCOJQ aEoa363qx'rgr6o 0rnotbcr36.r:
o CpD6taruq,ob BleC6!tso Cl3aoo56oq,o Jo6otr otgoLggq,gbob .:q333onU aot.rblj
Aobo "ggq,Cbrarix{'o lr.:LrAr6o{rq crfusEol-r" ffi.>tsg Sr6rAbC6r g6a.)
tsgrq6gbqrgU;
o qrr36gbgq,o Jo6ob AoC6 (D6!tsrgq'ot 8.:q.q6ob 9]3o ',6r'r6qt6gq'o" g69r ogoU
'
15
lrsA'€o e'!6Aob BdrJ6lro
69160o6o ,,a.or6r0.>gqnU Bre06rao &l3Aoo.)6oq'o :rxno" $.>66t't<6C6lt 3o6lt6o6g6og6o
O0tro6ob -,,Ar6raruqx,U 8raCortso ChaorJrSoq'o" r6rqx'r6orb.t6
o q'c,lJWCoU 16r QtrSCboU ruooqrXfur'rb.rtr 3o6ob A.,A16(,,
pr6r8q3q,ol-r Brqpg6ob 6o6ogfPJq,o C03ol, r6l.,C&!bot rt , !6)0CQ qgr3o3gbolr
UiqQ)g('l 6s(ffir
09b>dq,C0qx't6,ij. 9U Egoob803oor) 16 J6oL, 6r(gA)ErO or6rtmAoC6Cbou J6o6OoJo(r, J6r
Aboq,oq, t rJr6offiqggbqrr bgq,obggq,C6r, !6IACq. bCqobggq,S0ob trbgr AOr'rCboO r6ob
actggqtrq,o. .:rrrob c-orJ!3cbr Srrgcq' acaoboc0)ao c6qor oustL ll!o.>6r(x't, rcooq'c0cq'o
qg.r J6oio66qgq,o LrAU)q,Cbr 0r6orq,0lt1gq,5bolr 6r6bot63ogq,9bob 0oUrq$6rqr.
ao'b3'bgbott
C6(rr)b Ab6,(,3, B,>r66oL l-roadoaol,'i Qr aCcr6C ab6,%, Aobo 6r0.r6.:t6orq10gqo
gt6onbq,qo .i$o6-qrr$o6goltU C6qQi od6Db (,5OUq,o qoiJrts3gbobott'bq3r6o
erJ$C&Cq,cr Jclt6olrro3ob.'7
UJe)3cr 6offir .rgJq'obCAU Ar3!3CboU tsCAorb3CArb, 6oACq,l.,rB r$L JflAUE'rO./'J6o
l.tggfuXq,o:
o (,rJJoC0Uq'ob6oa33aoor6oq'.,r(gr6)tsiuq'oLBrqoC6rao;
o C,6.) ACUJdqx'D ffiJqxdr.'3
B ob:6,x● o:IL 3o6Joo:17:
Ob:6o6o9o:I13o5ぉ o:21,
1'ob:6o6osPO:II1305oo:23:
16 ob:55喫 o:IÌ3働 0:25;
口Ob 5■oヾ α ILOo6bα 3Z
略0じ 6*で αIL 3っ
敗 D024
くυ
一
︐
Lrbrq,tro qg.>063Xq,ob l.rr3o6U6o63ocr Urto*Cqoa.
141-9 Ag@oL JofBCq,C, 6r$oqr) r3o$6(,l3C0t (gr6iaiUq'o,J $6CL cat qqr3r3Xbol.r
0rnrj|:6o6 Jo{6'bx o0 Qr6s0iCq)ou
6$<r663bcU org ,,sr6l40obl-r U.>3orcl Lr$Udgcq'.' $3o
B.>qg6r3o, r6o0q,olr6ottg 3.>ftn6o oo4cq'otrffioou u:LX3q'U orSol.rggq'3bou se$corob
L,rboo," (rA Jo6oboL AgLr6gq$oU 606[AC AIJr3C0! Arg83Cbgq'or q-or olr o4oor63b36 qr'>
r6rJr6o6o06 brlroroir aooq06ll). a9-12 &obq'ob 69-2 6rF,q'o q'J 145-3 Og\nlt Jo6pqo
Ergoqo oaJgr6rgogq'rqo &'to(,rbogt, ltx'ra pr3r3gbgq'U carggoS6Sbq'o3 0fu'r 66crbcir
g,r6r€ugq,ol., or.>obs$g, 6odq'ob B.>qg6rtso6 ol.r '>l6ob clSao0!6oq'o Urjr6or3gq'c .r
UoLbq,oI., brar6<rrEob 3oq6jtroor 6,>o4rq'ouno6C0Cq' qgrbr8rgq'tC r6olr aoonorgbr
(,,6o6qt63qo
,,ClB0oOrErq,oL" bDffi)6$Cbr3o0 Joc.ogjbb 'U-3 ag\'nL 23(1) 6:Soq'tso1'
g$gob ltggdg6q,o, rfx'ra Os6 exNr,6r brjrOo6gExrt, lrobUq'ol., brast6o{\)U 3crqggjlroor
q$sargq,o"). 9!3o, {6o03qrog orQ'A('lOCACq'or rA 6s}6Arao'
6w6,:q,oU$o696gq'o
g.>q'ob<E0.) Jodrcir qgr3.rmb.>0q89. Jor6oU qtJ')3c0r qor OoUoEoU C03aoOJ6oq"'U
tscrf)arE€d,o U$,r6glnb 0o6o190r .rti o$g3tr X!3olr 6rB96rU '?o
gcx0ool0grgg.:6oq,o ot'r<lrboS6cbo(9J6 6lorq'.rqg o6$C8,), 6o0 ltQr8cr 6o66oor
6'c-laE'olj 6odr6or'>6
6ror3,:qnU$o63bgq'o ,,g030oor6oq'o Jc*6o" 6gqr)LMo6U J"6l',
,:6Ug0oblr 6o6ogdrgq,o x)3oL oooCC6fl6o tDggdgq'cbo, 6cla a)6 81cl(9cl6l qlr6rtslgq'o'
qr3.>gg6olto6otr USE C0rAerUrry, Jo6L g6c.or Ag6dE <'tt 6.:.r33orcrlr qslrg6r' t6o0 USo6gp
oa qg!6!3Juq,or6 JCat, tsCbco.), r6oaq'.,U ot Jo lr$axq'ol.t tr'rboor 6ro6>q'otr$o63blcq'or
orr3obggq,gboL .:q333orr''?r
3oq,g6or ct6 o$ou69bU OoblS6COJt, 6od 3oqggjtro oo6rq'otr$ofubb 6o6q6}Jq'o 3$3oU
8iAci6l<rArq't qgr bb3'> A3aoi399b0o 5o6o353q'o qtr
6.>836oL A3AolbggboL 3o63696gq'
ttggd3q,o.>6o $3otr 6.r836s tsccdE'c0cE'or. ,,x)3o" 16 r6ob Jr6o6aqocbq'ou aoc6
13o0$96,:3,:<9 AD6Lr95Q36rqr) J$C0o6o) qgr 6.:B6qrgbr o13 16.r olr, 9L qq)Ao3o<tbgq'oc
6crrC(, 6cr6cr crbog$J36o Ar UUboCCOC6o 6r6Ca.CbCO"tt 36ox'rbq'ocrbrtrg Jo636COUq'
tsgOorb3g3rOo."
141-9 Ao@otr JorfuXq' 6r$oq'orr6 ttgLtgboor
3oq15o.>U l$4.orgo 6o60ob 0o0rt6o4br
oj63tt 141-9
Exr6oJ3f,re A) r6$6,obq,Car$g65qo aoJB6o). oAoLr ol.,, 6oa Aca3$5gq'
6gbq,olr Jo63gq,o 6rSoq,no q.o.:3r33bol.tor3oL QrUlbgq'o 6o$63bo - qgr6rtsrgq'3b6o3o
l.DC0or6erbol., rqJ3Co,!, biCOEoU, q-oo0rqiotr oD3oqgr6 )Ooq'36r, AOJoOCbUq'Cbrcr'r
aobJobs, eibrar0q,oL B.>qg36r0o C0SaoODEq'o Jo6roU qrr3r396r,0obo go'bo3g6o
A3Jg6,('Ib! $rff(,Je6gbL Ur3t Cboo, l.,ror56J<x'r, .)UOoqCbCq, qr &enJo6Sogqr
D
b
ob:6r$()<'(,: IL irq)o: 28;
ob: tuSoq,o: IL JUB)o: 32;
JgHJo:34i
z ob: 6r$0('(,: IIt J!fuJo: 3s;
'zr ob: 6r$oq'o: II;
´
０
Ｚ
＾
t rb)E tto (,r003Cq,oL Uo3o6L6o6g6rx'r Uv6fuq'3&r
pcr6oUdo3bru, t6o0q,ob 5s6gbcr6goCq,Cbq,obia ts5odq'56r
l.rrg6oDg 6ggj66J-t
q'CAoOoAU6o Aot6ol., 0ra3$6sU.B
3(93Cg.8C $CA{De6oA6Uq'o('r6 6'>0oaqr'6r69, bi['5456o'q'(')A
Urjrrlo4gq'<,rt brb)q,bcr car06gqnU l.tt683q'o.
6. lrtrr6or6gq,ot lrrlrbq,(,l, t !ait6o{,ot, Joq'dtr,l, Acr3
rt6 qg;r36,:gogoq,r
&J\'d JdfuCq,(, Erfirydr aSodtg
B)6!EreCD6: "Uoubq{,lr t ras6o{)()tJ 3$e6b, 6erEgq'oo rhlrCDl, #CA'Cbot
A$$rgq1Dt6ffSdr, .:6 s0366gtlr lr.rlr1Cq,l, Arudrqrr !6r r&t ."
o t$Usqtcr qa863Cq'rllr &l\o!
42-g 0gbq'ott 055
6360o6o ,,J.:bgboM6\nbr", SoaCq'oo 63bgQgbr S<oEUOoOCoooU
JU6COAo, ifrrl., flgfx" grr6ox'r, 3oq'69 l,JlrxCq,(,u 06C0r Qr 0<rogr3lr
JJlrUboUAbCbq,oooL0rE 6sot3obggq,g0ob lrb3r lrs3oorb3btt6, 6ro1 6o6olr
b$ADSOJqx',bol, grq'lU. 6119656 br6qrt0gqx't6oll 3rQ) t<'rbDAra r30ar'$3UgbL Jo6ob
ae6r'lAr6Ct.$.rlr. gcl61rr(016 Urq,r3<'r bcl(ffir ogCbCbL o6 ltggd36q'L "q,r658rgq'Cb6os'6Jr"
p,> ,,1r.>Uagqir", 6BCb) aJSJgCOq,o l)(66,09, fr<DA3q'scg0 g3gd.>q'ob J3tu5E'3J 16
366qpgb,>. b$<rrngqg oAott 0rAo, 6('}A 6(')trr OctgCbb r0 oCrq'CQU, ob r6olj 6g6qm3r6o
biarooq,Xbor6o o6.>q,ttt6olroor, A6ofu6Cqx'rbJ J6 !*b Jbrq'o 316o6oo1 U[333
.>aofg6ryq'o b.:fur$6gq,o6ol-r 3rc.oolr rq(90C6r ba005, org br69,r9c0gq'o6oL 3rqp 018o6
o'bf4pg6,:, l6q3r dpqn 3.:6<'16oor q9.>q66<qrl 3.rap.> a56 3oqg rt6 56oU brbgq,o.
ltg6oro ll>ls0r6orq,<n3b8o AlA$o<964bgq,or c6rt $s!6o J6rJOoJ). ,,ttj.r6o65q'rT Lt
UJJ('I6LOrOUO.X'I l-r.>l,r0r6ory,<'rU Agu.>bob" brj.:t6o65q,sfu o66.:6gqn JJ6o6ob 26-C
0g\,ob 6oolbc'r369boa!6 6ra{'taar,6r6C, br3r'r6bgo6g6oo l.tlr$.>6orq,od g6qpr 03.>9.>lrob,
6,rAaC6re .>tr,ob e!a$oA,6rC0uqr, 56o6grdx'r3t6o J6rlJo3r brq,JSo 6ctffidlot6
sQiJ)Atsof,C0oo,, ,:lrggX gEcA.: 6.:0eut633ool-r 6cr60otr 6r093oq,o r$6o QJ or"J J6rCOo,l! Q.)
6r0q6oq,o r9c5o gqqx6$30q,obr3or, 5${Ip(')b UrarSI') 6(')(fi.).
lr.>qg.:3cr 6crt60oU 6;0qg3oq' sir6$3 OLpq,oboltU g6qrr 6r3no5rq,olr$o6oor ttlc.r3o
6o111010o 6s6bo66o0gc&Jcn ogc.,<rE,Ca!. U.>qt3<'r 6<n60oq9.)E ttogggC0oL .:6oq30oor ,o6
t bBJ6Ar6)(, rgr69U3bl-r qgs06.:tsr3ob 0q96o0.:tfuo6,>b"
,,llbgq,$ogo6 brtro 6rglt3r 6o0
3;gjaSagoon drq,r gl6g&'rqr ggq,r rfl5Lr, ol.3 otr 16 q-o$$3b36ca.> jagegbot
A)brArJE Cb6rx'r6!b 56 56 q,JrAdoACber brb1pq,b".
23o●
5■ oで o:1130b」 oo 40;
つ
′
０４
urbrq,bo eraoocq,oL LJJ(')bbooocoocl bot6Egqgbo
g6q.or oo{3.rU, 6oa del6lr0o00oor Ob<nq't'xe Urlgdiq'otr 0o6o}3bolt B3U:dq'g\'ob'>L
odq,cgr, (pr oaJc65oo0q'54 s5 acnoorbxn3l.r' 6,('la aoalaLobcCcacq' Jb bJassdacbce
3.:6cr6gbU 0og6olrnor g3gd.>q,r. oli 3s6o56(tbq'oU 6!(9it
iS$COor'
. lrslrroJr6o{xdr0xe'sftBcdfr(Pc6J
. c-t Ag\rrt OC-s &96jdpb 6r60r6$gDr:
) 42-3 Sgtrq,oU A9-5 J36j$oL Jorfu3q,o $o6,:qgoqpgbc' {6o6o63 rbLoq'JOU6o
utsqc65
(nutlum crimen sine lege) 6r0o3q'o6Cb) Jr6o6ol, flJudrq'ou
r36d.>q6r. 9lr q60grqCb) Ub6,CfuCq'9r'rAU :odrlu A3b.:dC'Cbq'obrlr $o6rU$r6 q9iq9696oq'o,
lrrxr6oqo bgqaobJ$S(m0o qr r6ro6qn3oq.og.rq'ogcgbgq'o lt0c6oryr3b6qo $3b3bott
JJE(')6oCF,CboL J6o66oJol-r
tsCurbsaol$qg, ACdqxql, oAoL 6!6336,COr o)"J 6r CaCcgCbCb" $r60orca66tt
LrA)6orE er6q3Cagbb qp Lr3got6o CGCBI ACL.)blAob{.o $r6056oou. tt jrlior3gq'crtt
q3sd,Cbb rbb<'rqg6fl6 brLoro'U Qr
Jo6k)r,OUOor !qo.>6Cbl.,, OoA rq6o36gq,o :d,o63oJo
Oot o e!6qgCAJ (,Jga39fuq'o,:. $ J6o63oJob q9.>3339q'oboU ts50ob333r0o Lrg6o$ob i6ts
.>p,ao86<pr&'r<g.) 16r Ar6$er Orq,JyJqn rq.osaorEob Jo6LOoOCO.,"J6o ggq'Xb96o <.o':
orrgobggq,gbg0o, rf,lAC(g e(,d)Cbgq,Coro)r $9lrt6o6o, lr$r6ory166o3o gbgttobogbr'
6ofuq,o6 oD3rqr $r60oqpr635b J(1EUOoOCOo1]6 ggq'3brorr r6l-tg0obob (q9'43ob)
Urdo6335q'U.'?4
'
lsqD3o 6t*6aob 3o6st6tn
llxgr3o 6r'l(ffis, 6r0o6o6b.>3b qo!6rAJgq,ob Brcgg$oL ACaqoS5 aoQCbgq'o Jr6o6ol.,
6,r$oq'ob
5rg66q,66.>U 0ol.r ErACErOqoC 56UC&Cq, g6on36orobgbt3.'?5 3r'rqgjbol-t 'bcr6rqgo
OorOJ6o q.o,:6o463q,g6.> SCfdo 6Jfirq,0o Ar<rAJqnL$o6C0Uq'o 3o63t6X6ggo
q.or6.)0v0q,Cb6 o jagqg36gbob $rq'ogo3r6o.:l$ Q5 brt XCq'or Eggr6q6brtso 3q'o6q.ogb'i,
0166.>0 9b l63qrr.:qrr6 fr 6o36rgU o0$, 6oA 9b(,8D(r) 6r$oq,olj 6o60gbo 36on66ot63lr .>5
ttdr6orq'oLro8oll
6r6sJodrobgbg6. g3gdrq,ob rJ6dsqBot, 6J6r6Oo! 0orgq'o boLbq'oU
6r'16o69 6crl60.>ot ('!66i80q,o 3o33ot6oUw6otr 0J{t,l3lq,oUSo6CbCE'o br6r6ooJr qgr )6r
0oUo g6roro 6.rftrq,olto6olr.'?6
:' ob: brjcr6o)36q'(,t, bsbrq'b(r QrABCeo, lrr$6oACqcrb oojrq'$X 3q'6p$ Ur0t56o Qr 6UUContr
ac!.ocd,i0oob a('lCrq'rCc tsora ar6or UrC56oSc(,mb Jt6q'!Bc6oot, $o6tqaq.o36, 2009 $q'oU
6r$oq'o: tl; J"J6*)r,: I ;
" ob: 65$oq'o: lI; 3C&$o: 14i
ob: 6sgoq'o: IIi Jg6fuo: 33;
'z6
13 omLo'
28
Urbrq,bo s.oraoocE oL U$r'rbt Ooo{rccl<,r br6EcE cbo
Lrrtna>6oq,od 16 e)JJarg(tgoq,s trsjs6orgqx'rli ltb.>q'bcr qr$339q'oL Ur6B3q'o q-or
aolooc')r, 6oa brA('loogJc(x') 6rftiq,3o 6r\'oq'o atrl5qmb.l 036$cq'3ab o6><b3, 6od
bbQoLr l.r.r0.>6co,q,olr 3r'rq-oglboU a3-3 Ag\rtu Jo63CE'o 65$oq'o i6 C$obrredqoCbCbr
33-2 $o6rqprqgbrL o6o
l-r.> jr6)cr,3gq,olj Bc}boooflooot, a2-c aUbq'oL 03-5 Jg6j$ob
Irlo6r'rgbl-r 3o6lr$o$g6cnLr 391,!6goL 0rffii6)O0brlj. lrc$63b3o ja3cggbott
()r6.)Al1]q'Cb6ffOs qgl p.>Uxrqx'rb) .:663o69 0oo.>t65br Jo(6oboon 0t'XJ36o q'J
bJ6ertauq,obob SrQcbo QJ 0rorr p034r630olr acaolbScarao oUo6o 63$t6o'r$rx3q'
aodaCACoiL 16 fl 6qor a.)C&CAACbi5('l6.
IlrLrrdr6oryx'r U,>aif $C$rlq,Cbi, o116 C6crl3ob 0oU:0.:6ory'6bob 3)bO!60 ABJ6rAoir,
jgorggr6 c6cardob 6s6Lb3rpbgq'o rtl69bo,
3o6ugs6dp6g Brtucq,raaoq)oLr qpr
a<'rbrt6cbl Caolbgcar brb!q'tx'! qpra63Cq'oll JoirogorU'
6oaCE o11616
29
brar6orynrEo t tbJAt6orq'sil, UAq,Cb!
br8r6orq,o!6o Lrbas6oq,sru OgECbr, 6J6rer trrj.>Oo8cqx,l, Scl6ttooouocr)Lr
Jdro66doori Qr 6rn66clol. 6ro 0r'r6otr
6r6r6Oo6CbCE or 06r3rq,o ttg6or>0<ndroln
)qprAo!6oL UtsqCb.)qrr cq,) drltioorrA orr3olrggq'66rorr QrOSoL Ca6oJUq'o 3ofu356m1l
03-6 Ogbq,oor, 6r'r0q,oL qCbgq,CbCbott 09b6ryq'9&tu ;36oq'3bq'c'rbs lr': jr6orggq'r'rb 1999
$qoc9r6 brJ86or.
Urar6o{,o!6o ttlsAy6orqrr t rOr<SrA 00qnUb6cl6b j33gr6$o 66orq'0U:agq'30olr
obco,o Uot OCaob .rr6Ug&'r6,>b, 6x'rdCE'o0 bgq'OotD$3qpo0or jpg6oU oron3Sq'o
as$erColD ar ScUD6rao 04tmgrfub3q'o Ur,lgcq'o Jo6ol'roEolr, ':6613o69 >6ol.r
oboCdo06o er $.)(ffio!q66L rcar0or6oU ggq'gororc Aqpol-r 6r656o(')6'ti'
.>qarao.)6oL ggq,COJorJ (-oJ d.,6rrcr,.)Q orJSob3gq'Cblor p43oL 6dx'r'igq'o 3r'r63g66cnl.t
A9-6 Ag\,o gurp63gq,grT gb rc8lAor6ot CtsqCbiJ, rto6o66 6o6o36rgq' SrQCbAo
l-r.>0c6orycD6 lr.>l-rr0rr6oryn 0J6boqBrtlc, rUgg q.o.r63ob ggq'3brtr c.or orl6rbrt6 3o6ofubtso
6o$03or.: pr3ocobgoU tsgttdq'3\nbsL.
t rr6b!6oa('r Jg6cx.rq90o lj5b]q,b(9 c.o$$Cq,ott rJr6.)Oott aoC6 AodJq'rdCo'r 6$3bq-ogbol-t
LrtsUdg6q,$c agL$,>3q'.,q' oC6J J6rC6olo t ot'bq'ou Usas{6o'q'oL t'rCac' Urqor6 }0Jr6rQ
oJgColCbr 5erAo!6ot Ctsq,C0)o,l Qr do6oorcq ot3oUggq'gbrot 336eBgq'o 3o6g66cnlr
OC-5 a0bq,ol, aCb"Jq,CbCOob &robt'r363boL .>6.>1g6x'r3r6o 09trt6gq'30r' l''rdr6o'3CE'oao
ll>AJ6oq,or6o L:b0r6orqxqU ggq1brlrol$ A.>3rSAo6CbCq, J6obq30Jr Sbrqgogb
or36q94 oL g.>fi)o, 6o0 tr$16.>l-r&366oU rq-orAo,)6ot ggq'Cbror 336oJgq'o [I:lr'>0r6orqx'it
AoCf, UrCr6(',BCqxdr SoSuqAcpg6
pa{r6oq, 0TADSSSCOoq'Cb)orr Ca6r3q'CLobr USo6Cq.o
rA Utsq,Cbou Arf)qSCgrL CbCbr.s
tr5brE bct qtaogcq,o lr.>Jr6q,.>096$o 0obtr56gbgb0o go33q'o6ott cbcbo(,J Lrar6o{'oJ6o
brb$rfrorqxrL CEqCbol-) pr6qSSCbU q.or 0o0.>6or.:3qr ts3lDbraol-r U$dryfl$go96u
633r'r096q-or6ooor, 6!o15 ama)grq'ao rq6ogb36oq'o9o 6U6r3bo q-o.r6q3g69bo. 0c496gq'
6clbcl60 JQrao)6ot'
flgq,Cbio)i qrr dot6oor,:qr or4ol.rggq,56rot qgr63otr g3t6oJgq'o 3o6666cnlr 03-6
AUbE oo) br6i6ortr CbUq,o Ugq,CboU q9.vrry3CSC0$3, 6cr0gq'og Uotr\'oL l)i0r6orq'oU
trrJ6o6ln 6o609bopr6 6r0o0q-oo6.r63oblr, rL,C3C ',U.)biq'bo q9$69q'ob 03ttb96"
l$#f,o8cq,crL ofus6gq,., 3r6o6oL 2l-g acbq,"l, ',C" $X"lg6fr1oL 0r'rotx'r36rb3' 619
t $60r6ots<'r Oobtr56X0rtso $C6rAqCbJ oJ6Cbr bl8rb3oq'Cb3qn
xr
ob.hnp://\l'ww.e.hr.coe.inL4\,IR-/rdonlires/AcF070931 937'49AF 88E6
36rE0FEE I 759lo/FactsAndFigurgENG loansNov.Ddf
brar6oq,or6o brbras6olq,r'll., gtsq'Cbl
J.)(6esJcxt, J}3tso6tsoJ, 6<'16o63 qgr6os6olr USq)CboU qr.r63sLrrr6, rlr333 ltdr6orq'o'r6o
Usltdr6orq,oU 6rtir6$orLo)6.
Uf#6or8Cq,r'rt, l$g6ctx'r lDU)as6orqmC6ilc lrolrbqnl, l,r8i6o,qrll' l''i6etc0tl<'r &{fiCbcll'
qt6eg6t
r) qgr63olr ggq,C&r
.>qpr0o,>6ob ggq,gbror.>
qrl dol6ootq-o or.>3otrggq'g0sor; 336oJgqn 3o6666oo11 0316
6g\,ou agr3 6.)0oq,ol.,,,b" dqJg6fr1ob @)brM{g,3o30q' Jo6U,3olDg b6rq'rc.o 9qg5b>
l-roLbq,ob lr0r6orq,ob qr6r0rUq'oL BJ(,c6r, Ctsq'cbr ,:i3U, trgq' 06o63 o8olt, 6o0
3derEeCL U.tar6ol.,o Er6r'r qpr A3urdq'Cbqm0r6o lt3gorr6o cqq3olr 6r'rtr>0'bccagbq'rq9'
ji6or3gq'<'ij 3o6b$o6g6ooU 421
W6oA6Uq,o Ctsq,Cbr b)6r6oo6CbUq'or rU69 l-r'>
ocbE.,U ac-3 JcECO.,o, qpr t,Jjr6o)3gqxrb l.,oUbq'ou UraJ6orq'ob bJ6q35tro 3<'rqggjLolr
8+1 ag\,oor, 3gtuoq.o Q)AG3Cq,ol., Cgq'gb.r, 6r0cngg6oU "33gq'.: JD6o6oC6o t'rtsgcq'gbr
qprb0'>636oLt
q9.> b96bo", 6o0gq,og Orb gltlodmgbr b6rq4gbgq'oUro6ob oS6ogogq'o
Alt i$C6ra.
bjrr6or3gqx.rL brb.rq,tx'r qgr6635qotr 0o96 03tr$r3g'oq'o ltj0330o 3b':<ggcrgtt' dmO 6o6
3g0orb3g69b0o U.>g6om tr.:br0r6rorqx'rgbolr 6o56 tr.:jaoU Srbboq6oltLr bq30c a36oJgq'o
qgr lDjr6o63q'rT Lt litl.r
3r,rfug66cri-r, o1169 6x'r6or66 tr.:jv6o8cq'(rru 3o6l1)o$ggrnlt
qgr r0 agbq'oboor
3oq,ogjboU b0o(.,)Q6otsEuq,o ACoUE CbCboL UbCqBCqU(')tsJ
0s6.>q'oorrqr, 3.$. boEolr Sobopr6
6rog.>q,olr$o6C0uq,o qt0g36q,olr 3gq,56olr Qr6e3C3r.
abXrOOaCbCE, Jo6orr 6.>j336oL lr,tu lDjacc5c, t rbrq'b<n Qra633q'oU $rt6'r$ou dog6 U'>j0ob
0.>lJJq,g6ob 6s.r6rq,o9:Cb"U ACqCas<S q!Q6o6qg.:, 6o0 0ol$0u6orq50 ;q-o3o3r$L trLbq'ol-t
l.t0r6orq,ob ttjaoU 20 O(,laob ACLjJSJgqTA AJAoCSo abcrq,(.rqq 25 $3on' 619 rbb6oq'o
ogo odoor, 6roa re3oJ\)ol, 0Ur0c.o6oaq,ob.> 5$oo$35qpr UrjaoL 6Jlorbgtvtgbru' 6brqnr'
dx'ra ao60gq,o (gdn 35rrr oj69br U:30r6otro .>6.1 016$o bolr\'oU l.rr6r6orq'ob ltjoob 20
6r'laCq,oo btso6 SCao,bgCa$o ts3o6.>3tt 16rg6or r6oryq'
Ocl0ou 0ru.)o6obra,
JO%gUg.>q-JO aoJUAC6Ob, r6JaCn9 b<c6lQrA t rCAob tsld$c'r06o3o 6.>6g6o3fubolr
LFlCq,Xp ACLTWTBq,}{9 Qr 03ltbr0oL4p isgCBrOU6., q,)O3oU lto6roCaoolj
33l.t0gtsr60q'rq9.
JqoJAoibol, ggq,g0rorr qr do6oo.>1p ot3ob3gq,96.:oro 66mJgq'6r l-r.rlt0rt6orq'o0 orcaolr
arer$ggoooq,Cbrao at&tg,cqo otgojsaob ffo6Dqaq,0T, 61r6.>3tn 6,:630rngbgbolt
r6b3bct6oLlb qg.r.:qr6o6r, 6erd rqBoJJ6ourorSotr Eoqn 6ropS6rnboor tr{Oolr O.:U.:q'3boL
6rg5o6oltor3ob J6J.DJAJ6oLo qgt6ooU 0o630r, 610 ArL r6oACOL ACbrdq'Cbq'erbJr
Xggjgg6rq-o $r6,AsDqr,6ol., 3q,oC6oob o6OC6Cl.,Cbo Urbrai6,o,q,o0o, $r60rtq6g6L
qrr63oU
＾
づ
bias6s,q,or6o UJbiAr6.',q,(.rb gtsq'Cbs
drlttr''ol)(g
UgqC6ol, AJfuBCErlr, 6o63q,q3 A$t66d4,Cl3q,oi rq.o5Ao.)6oL CBq,Cb)ot CQr
orr3oLrggq,g5rot $6xr&Jq,o 3t'r63g63crll, AC-6 Agbq'ob 091.r'>03 6r$oqoL "b"
CaCJCEdOoo.']s
re6oaElJq,o obr('goglr, 6oa brCr6oacqx'rL l-rr36ox'r lisb0rr6orq'<'rgbob 0o96 btso6
q.or
036orbg3rtso Jf, bAC65 AD63oL Abrdrot so,3ob l$jst+lo6gq'clt' 3':6o63p3\n6ootr
brg6orrtsr'rt6ol.x'r L.:0c6rorqno 5ro6.:q,olr$o6g&Cq'o &t6ACAob bJ6r6Oo6CbJ
090orbg9gr0o rAg(',JsOCob UffCao, r6so)D6rbr6 J.6obCbAo bi6rb(')60o0E'('l6
qQJ btso6
(,'r3or6ox)
3q,oC6g96oU o3d,o(rr"Jq'o $r6Ao0{9696qx'tb,).
6) orbJDJd', Jo6clDC60o A<'r@gg,r qJJo(,rb3r
V
r(,JAo)6ob UEq,CbJ<rJ !.oJ do6oo5(9 orr3olrggq'9b;or'> Ca6'oJCq'o 3r'r6g66ooU 03-6
6gbq,olr 69-3 6r$oq,olr ,,qr" $0agoj$ou o,i6rM)(', go35q' Jo6U, 3ot'Jo 66rE'}Q CQC6')
blr\,olr lr$.:6orq,olr qrs6rtsrgq'oLr Brqgg6r, ggqlbr '>fub, lrgq' 06o56 o6obr' 6o0
qll qg.>l3ooi3o6rnb q.o.r63oLt do$0366o 6t6>q'q.gbob ao$ACcDr cr'Jb)0)6
6.>Sordrbg6o6otr
Jo6obCbBo.
ttjr6orgq,ol-r brbrq,bo qr663gq,ob .:i.:6r$olr 0o96 6,>61-rrl-r1xq' 6c,r.166o 6o6o$odolr qp'>
bfu Lcjd996ou arljrq,3boL $rq,o'boLr
3.$. bo6ol_r 6oboq9r6 0l.rar3t6c.og&3q, Jo6orr 6.rj3x3oL
ts36qg6 q-o,:q96obqpr, 6o0 or6qg ts56orbggg$o 0olr.:0.:6orq'390ob 0o36 16 0o0bqr6r
6r6l,iblpq,ot x.o8oJ\5c0ot B9$q96o0q'obgbou qgr30rg<ngoq'3b> q'5 aJo'o o(.l$aCo)r
q.or3oo$3r, 6rll;0 ACodq,Cb) r6,LCbocr,{p 5&'rjagqp.) [tlr.>0.>6orq'olr 0ogrt6 ltboq'ocr
6rqgrS$Cooq,gbol., 6)ac,OD6r$C.
ts91r.>b$oLrqg, ltltOr6oryob 6o56 lr,fu ltj0obror3ob 06o3369q,r'r3r6o 0o$699boL qr3oolb3olr
tsg$qr6o0qr'$ol.r qrg30rgogoE Cbqmboor 03odq16r rq-o5oq,o Jjo6q-ogU rq.>0o.>6oL
Ctsq,Cbror qg.> do6norrqr orr3obggq'g0wrr $6<'rJgq,o 3o63366crrl-t A9-6 AC\,ot aC-3
6rgoq,ou ,,cg" $glg6d$ou a<'rotx'r36Jolr, lljrfio63q,ob 3o6l-r6o6ggoolt 421 Egbq'ob Ag-
6 JU6COoL 0oorbcr366bol-r, fio0q,ol-r 0ob5q6oor.>6 o11610.>6 Jo6<'rbXb0o 56qpc 0obq6l.r
6o$6olr etoob3r, q.ov6qgCArt . JjBC, brL:0rt6orqx'rU tr30o.iq6o06gq'o
q.o.r0o3oqgCbgE Cbr, ts91.r.r6;0olrobu0o )6 r6oL UsCr6<r4Cq,ob LUb3 03-18 63bq,ott 052
6r$oq,or6, 6r'r0q,oU orr6.rbarp.>6,,L.rj6oU 0r6CAcrC0ro,r 600<,r33q'6r g6qr ogolr
goggq,obdro3o, obogiQgt6o qpr 1)69q,r,. 96o)6m6o 5gq0r'rq6o63boor 36q.or 6ro633Xtt
a a,8rq,.r6o oIJdCCool, $o6rJeaqoCa. sqorAo$ot, Utsq'Colot (.or dol6ooi(, oJ3oUCBq,Cbro)r tst6clJg('o
UrulAr6oq'a)l, 2005 Sq'oU 12 orouou, &er$$COoq,C8!. lrljAC #46221,49.
32
UrAJd)qrq,oJ6oLi.,$i6)q,qot UtsqCbr
c}gdooi6oq'our qr b6oqTqSogq'olr t+x'r5o66 araboq'cbcq'o, oLrg 6r3$r6oqIb3q'o,
.:563o139 6.ron J.>lrgboMbc\ro6otr q-orarAdoagbgqD qgr SgArALUbCCCbCq'o Ai6CAcIC6!6o".
rqbo0Etjq'o lt3oorbo, 161 0b<nq,oqr r0 3r.r636C$gq,o ltj66gbolt 0ubrttolotgbgq'll
grtrola636L, s6.:Agca tr.>js6o63q,<'iJ l$C6,oro brblAJ6orq,ctCboL J6JCOoSob c5c'lbsqo
J6('lbq,C0.)D.
t6arr0g6<.or6or:
t >jrl6orggqx'ilr gbg6.:gb bius0sd,qqxtb orrgeXAmAr6CA gttngfugE gol, b{r6orgqoL
brgfrx,r t$brardlolqx'rol &'rUsa.:dr{,Cg0ob &,C6 Aro, ogl6o\oj6rnlt *C0 v6bC&Jq'o
boLbqrrt blAi6orq,ob t r#C6Aob U6'Jq'€rl.,ogr6o qgr 269&'1916o 0CUSl3q'r car q.or63ob
ab!6rlt
oAob Aol$ ggq,Cb60ol,
bieo.66og'30otr tsgttrdq'CbqxrboL
CtdrgESCq,UmA!.
コ
＾
︐
づ
lrslt0r6orq,er 6rqr$U&l6oqlCbrot sqbt6gqg0r
Itlt.r0.r6otq,o bgq,ollggqlboL CACdOUd,<'tbr OoU 0o96 6oq9bgq,o br(.or$ggC$oq,CbC6oL
rqLfpq,36$o 6.>0oobrggb.>. tlffigqg rao{pa brbAy6org,o bgq,oLggq,gbolr qr.r
brbrarriorq,o rdoC6obrq6o 5.:61-t.>3go6g0gq,o Jrgqolrogaolr qr 0olro 6r6gtr6Xq,.rq.o
Agu6ryq,g0oU Ot'r,b<.rgbCbo &60OJoOCbCq,or Lrjs6o63qxeb 3<'rblrgogggorb qr 6o6
6offroo0E, rCOCbAo.
3o6lr6o6g6ooL 82-g og\,oU fu-2 Jg6$5oL 0glr,:6r0otDp, ,,L:lji0r6oq,oU .>j6gbo
Urgrq\QCbuqx',r $6q,r lribCq6$oBo ot16r6<nlt q.or Jo6olDor3oLt &9g6.,u 0(',3q,
OC6oOo6orbC." lrcl))0r6orq,<n 6JAJ$$COoEC0oL cq,gb6gq1bq,<'rb.r J6qgCaU
36gq9o6od)ou ggE CbCbbr er Ji6cr6oC6 o6gg6gbgbL.
,,J(,JAoJ6ob ggq16.>or.l (t do6oolJ(-o otgoLggq,gbrot qr.:63olr tsXLrbgb" g36r'rJoLr
3r'r6396goob 69-6 6gbq,oU Jo633q,o Jg6COo gBCq,D rAlAor6ol-r.ro6ob ogr3lr L$r6orq,oJ6o
Itlt0s6oryx'rU gBq,CbrL AoLo LsA<n jlq'rCsitArOoryCbd,o3o ggq1b,:-0o3rq,3r.$gbo!
6J6bJtp36ol.,rlr. ltlt0.:5orq,erllrq6o AoAJ6ogoU Ctsq,Cbr 16) .rt6olr 0bcrq,crqr orScrt6ogqro
ggq'obr ltbrar6oryolr Lrboqxro AJq,r$$COoq,CboU aoqgbsbg, r6rA0e buq'oubAmbb
r6t6go4g 6.r9r$93X6oq1bob .:qll6gqg0ob J)Ex'lEr,C6 0oq,oq.oo6lr. Jq6Aor6ob ggqpbror
g36oiolr brUr0r6orq,o 6imr6o$L, 6Cl0 ryUdfCq,Cbou Jtioggl.ro r6ob
brAr{6@rq,$DffsrCboU AgAlq,bC6Cq,o 6rftq,o qgr ggqp6.: L:b.:0.>6oryrn$g, t6r16o6g
Jotfugq,o o6tt6r66m[[ qp U]rJCq)rOn'r brl).)6.:6oryotg, o0q,obbA(')bb rl.,CaC
,:qL6ryq,gboU J6o6gUoU fu q6oL.:Sgqx'r0cn0.:br6. 3
b0D0obOoJr
ogogorql36o ao6r6g66boor, 2009 $q,oU 01636.{956 2009 $q,ob .:6goUgolr orgoLr
Brorgq,oor lDar6o lD0r6orq,ob og6oqqgq,o Jo6ol.r-rpbr6gqlboL g6o36gqo 6ogr6r'rU
OC6o0o6ryJq,o o60!6oCbolArlret 6rcq,Cao 6og6<'rg6ou $.>oacrCbrao ogo 104 142 b.rj0g,
.ip6o36gq, Jgt6ooq.o8o bs.rqbOgq,Cbo &Edx'rC0ob AoC6, iqLdl3q4,or 26 559ltjOg.
rRl)(6-JqCb0q, lDCACo,r J6,(,OC6Ogq,o AiBgCSCbCq,o lrrCaCor LrC6oct 6roqrgbcrbob
(.orr\'oCboo 26%-b A9{'.dC6b. reffiBoq,., a58AC6CAq,Cbo Aoo6.:3lr .>61 aboqx'rqg o)r6botJ
" ,Cgra""S"t, fBq'Carors At6(')JeJ(lo lrruJar6,orq'ot, arerftB0o(('Cb! r&'irocryo lrrCr6 Cq'attr
fr6ssq,aqog6, ai5.4urRol, 5(oAa6o: 4o765102,2a 6p,08fA6o 2006, ag.l3.
LJLrar6oq,o 0iq,)S$Cooq,gbrors rqtrttJ('gb!
6rq,rbeCao6CbrL, )6rACe bb3r 3q)g6ot6rr.t l.,sdACCbLJG: 6rAcrbrbq,Cbr-ACb5bq,CbJ,
bagtsx'ri:g Jq,<|OCEi, iq'oAC60oL bsAsbA8(6Cbr, boLbq,oL |jJa.>t6otq,ob brj63i:3
3r6o6q6 drq,rao 8gljgq,o bl.rs0.><6orq,o 6c6.>Bg6o, 6.>68ofu6.r, care6C6oq,Cbr qgr b6dr6Cbr
Cc'l61b6ogo 6JA.>bACSoECbol., Sr$oeto, s<Oo0oUOO,:6q3q, L:bq3q,oU qtqpgbott tsXttbgb
bcerf$Cooq)Cbrl,,r rqbdCq,Cbr Ar lrBJ.
,:qUtr13q,C0ou C6x'rBEUq,o 6q56<'tL ofuodrA.>6crror, 20Q! $q,ol1 orfu6,oQr6 2009 Sq,ol-t
r loUosrtt 8.ro6q,oor Lrsbgq,afrgo boCXCOoL 0o0rt6or rqUrl6gq'9bq,cq.o brart6o
Lrar6oq,oL, q56oqqgqo iod,ou - rqb6Jq,C0olr gdmg6gq,o b 6,<'rlr OCOq5o6qJq,o
ot66.>6o3bob - bugUOCq,Ctxr aqCdr('rCbol, $r6,AsrCbrao ogo 1,182 t UAC. rCC(prE rqboa6gq,
Jgl6ooq,tso rqll6gq\.os 52, cqlaor!36er 18 br'rq,<n bCq, AstJ6rgqpr 18 LrdAC.
relrdpJq$r UrDo"J0UO('l (,(%$o$s0oC0ol, ooord,o,
btlrdr6oryo b,)q,)S$COoq,CbroD ECbrUl'rgE crbclol ts31-rrU6ryq,5bq,cqr brdo6os6o 3rqrolr3'
brlrgq,ob ACAaC6, Ao3.:q,g Lrbo.JXrO(, ot66.>6o$r6og6oL AC)A!6ro, aJ$UCbUq,o
ttrqLdryq,g0r'r S.:66o9bg6o bDa;COCAi ,>qlfryq,gboL 36<'rg6gq,o bogt6ol.t
0r61.,!Jgo,6Cboo, a6o6gfuq,sr3;6 bi#Cor rqttt ta3q,Cbqrq ACdA6cq, UJCOorqU6 X6CSU.
2009 $q,ol-r or636oqor6 r08ollor'rU o6oL Ero8qoor lq6ots6gqo 16ggoU Sr60oXb.r3o ogo
1227 lDrqbdryq,g&o $!6,asrCbr, lrsoer6)r3 iqU6rgq,!9) 941, er0olrg6er 30, betq,r'l
aoq'oJ6icQ qorL6uqp! 971 bidid,uq,c&t $vr,aocb5.
OogqXl)oU .)6 UrbogXCOo ofu.:6o$.4o9boL Bl6upacgga ret dpJq,C&CE, U.)CACo,r
J6sBc6OUq,o 0rB35fu0gq'o rlrCor, SroCas!6ff)t Urjagorr brg6ox'r t6roqg36o6olj
q,)ibq,ooboo 77%-b 09rqgb06tr. 6<'16r'166 3bgqtgor, set drCq,cboq,o L.>j0gboqr6
brrJXCOob! <gr tlrboglpgo o6056otr0oCbot $obs.rqdq.o96 AoAr6oCE o U.>j66bol-t
06o8369q,o3$o 6,>ftigor odgqlboor rqlr6rcq,C&Cq,o, 6o11 610o9 lr$oErgqg r0 3gorboor
l$brq,kr AJA$Ccpott ,:J.:t6rr50o ag&'rltgq,o Ur&B6Cbolj,) (.or 6!6obreCbCbob 6JoCgC6obrA
0o0qo6r6g bu66r6otso Jgtiooqr8o o3qn
L.>l)J0.>6o,q,c, An(,rSUBCOoq,CbrC,).r .:qlrOJq,CAoU btsC6(.l0o q,) .>0 0bt6q rqprdo$ob
Utsq,Cbro,r pq;3olr or.>rnbl'bg 036rd-tgqr 6.>69b.:g'CbJorJ CACOC[rerbr dod)odrJqQre ACCbCbJ
U>l)Jafioryr'r 6rqgr$$Cooq,CbC6oL sqlrtr,Cq,Cbdr, UrqDo Aogrq,C ab.:t69 ,>6oL 366do Jo6o
J6 .m6do U$i6o)q)ob og6oq-ooggo Jo6o.
r0
qr6or3r690rdo o6gq'oLbaC6l aoLo bb3raruhr br8!qq'oo) {.orU6Cq,C0oU ACaobgCaCbo. (Jd)CAooor6ol,
AoCd, l$rebltJqXoo tsgi60q'oU orAro,U'Br. l,))elr6f('0&'r 9r6(,CAoL Arar0$J36r brLras6o)q,(,ao,
ll)bra56o,q\D 16 sq,Ao6obotr,rooJ(:o od,056crC0ol, aoC6, brQ'r$$Cooq'Caob ordaCa) Ar s.A).
rr
sq6o63q'o 3,rqu qr.rabc6oq,o ,,brreLdvJacbo $r6aocbJo,r EcUrbcb" t jC)6o8cq,oL Jr6('16oo,.
35
LrLirar6oq,c.t ar(os$U3cOoqlcbsos saL6gq,cbr
0o6<go6.rri3 ltr65s6otso Jg6rm<90o, l6r'r6ori3 S30oor .>q36o0fuor lDBq6S6olt 966ots363qx't
6Jo(,C6(')65 Cg$godLo6(gr oLrgor LrlJr0y6ory('t A!('l$$C0oq'Cbrorr reb6,CqC0ol, 3Uo'boo',
6sre0l,r0 A(')grq,C ab56Cr Lb3.)Qit b3s l.tb3qffi,8<'r arSCl.,CbCq'Cb5, 6o3q,36o9
go6rbbqs0D lDbgq,a$o$t'I bogq$agr6 ('! !*1., Q$rq'oJECbCbo A('lCrq'.)CC0boUr Ar
aoar6o) $o6r $q'900o
3g6dr.r bra.rtioryoL qcSoqQooq'o 3od)Cbot (l6cQooo6Cbob)
bgqgrUg0olr, JSStrogbol-t, odgq'Cbo<rn br6i6q,"'J6ob tlboco rE Q.>3ol'63bgqo
6rgOCOCq,o
.rfuor Lr0bbg6rpD6 qorobr.rSoq,rl Aob0ltbgdrgg0ob bs6tr.rbg60o .:qq636r, >buq'o
o6qr,3o(fj.)qlJ6o rq'Ao6ol-t$t6r6c}Jq'LrAi6,orq'Cb6,cBr, sCOoL arasBCar c9r Ut'3r'
g6qs .rqo6o06ob, dx'!A JCd,&! UuAl5<rqx r ogfr,(r,Cq' Q) tsoboJg6 Jo6l30o'56
6gq-o!63&)o, ,,tr.r.rql.r6ryq,9bo $rffcrcblol.l tsgltbgb" t rCr6q6cq't't1., 316o6o
a9L':b36 t,Jlr0'>5orq'o
6,>6trt}3,:3c0gq,rag r6,C6sq'o6C0b orD6boL olQrbQCAo6gboU
6o0rt6or.
0rqo!$$Cooq,Cbr('rr rqb6gq,30":U U:&ry26$cr ot66r6o$4ogbolr
Aogrq,C JC6dt'ru!4.)6crrq,Cb6o3o Lgbogj$otr, 6.:or tso6ott, go9co3g6o Jo6C0oll 0o0;6qr
l-tlrl0r6orq,t'r .:q,A)UqCq,CACq,l., CBqC6! r#b, odgq'Cb<lom iqU6,"Cq'Cbol., J6o33t'o
qgroSgcrt ,,b.).)qt 6gq,Cbcr SrffisrC0rsr; 8Xlr.>bgb" Urjr6o43q'r'rb 3r6o6ob 28-9 0gbq'oU
0<'rorbo36rorr 35lr;6$olr.:qr l.,rbJar6orqx, 0rer$$C<)r,q,cbolJ 6g0rgogq'<'rboor ts3oqrr qqrott
g.>qr0o $o6rqgrq-oCbot, ASOUr6gq,C\'o6ob 0r'r036$oq.o.:6; boq'o ggq'oU 16 jo6SboU
UDusar6oq'(,} sQarbocq'cbCq'o
6,>q9.>bcag0o6cool.,rt S"6D$ACb"l., Erbr6Sbrtrors6 C6or(g,
q.:g9r.r36g\,o3 o$g6bu &13.:q,f,L j(')6Cbou rq$g651-r rE sgrgiAsQCbJL, 3.)6(')6()(,, (8)QbC6(q'o
SgLoor.
UT0.ICXCOo cr66r6ob4ogboqrr6 orsbboL oagq,Cboq, AlQrb(,C0o6CboUJL lr;ll0u6oq'o
.>q6.:lrr6gq1b9q,o 3rq,p3&3q'os, o0oj63qmU ,,brreL6,cq'c&'r $r60ogbrorr 05ttbxb"
lljr6o63q,r'rU 3$o6ob 921 q,r 92'o0bq,CboL Aoo)b('lS6io,) ACLrbiAobJqo. lrrxJ6o
brAr6oq,oL ot]6oqr,CEo Jol600b ltU$rdoqxr 6l(9JS$COoq,Cbol., 63b.rgogq'o&o
ts9b6gq,96olror3otr Cdq,colo, C6,crr, o6olr, boqrr ltbogag6o otl6r6o$4ogblr - lr,>0o
ogolr goqgc. rq6o66gq'o 3.:qnL ,>6o$5r6ob fuaq.o06 rqa$,6,cq,3bgqn ggqr36.:0r'rbq'o;,
qgro$golr odSq'96oon .>qU6gq,9br, otg06.> llbrq,bcr qQ$O3gq,oU rJr6ro0o 6r6boq'gq'o
UlCaC06oer6 brorCqlo ADbQs, 6oA b.rfuq,6S<ryn cgr$5b60gq,C$Cbob, rt CaC LbgJ
LrboUXCOcr o66o6o$q3o36ob Acl0160, rLCo qo6oLdo563bb ltlrr0r6orq,o
iq0cu6ryq,C0q,C0o 3gt6 rtx'rl66ogq,gbg6 qgr olro6o i6rCgCC6g6or (rq6o06gq'o U$oobo
36gq,;q 6r$[<rqpq,or lsj.6o45q,ol-t brbsq'txn q.:6g35q,ot 2008 $q',ob Jo633q'o q.r
03r'163 6rb33636ob 0<'rbU969b3btso).
36
l,rlJr0J6oq,('l a5eJ0$coo(Pcasos 5qb6Uq,cbs
iA(oCbrqo, re6ots6gq,o JtCbsr6ff)t lr.>ja3orr sqk6gq'C6ol., J6oOCbAo, 3o3!q'C
brb.rCXCO(t ofur6obrgogbU ar brC!6ro)3C(x'iJ go6r6Uot tr.>0o6oU$6r'rU ljJrqb6gq'3bo
qpg":ro6.>a3ftFqps6 96$o365bror ak'rqrnag F)6.)ar(,cb0b" tt$Jar6cDq'sr
or!ob)9bC. .rlrCAC,
0.!A!0$COoq,Cbot, 696,>g<'rgqmboor lrc0o or3olr 3l<grtso tsC[t6gq'C6ob
566s6oACboL 6(.tA6C0o qo! Lbg)
C0trg6C0r(r, rqu6,Uq,Cbot, Cf,.36Cq. &ry6oU ltbJ63<n
6&BoSoOCbo lrrlr.:6rr6oqx'r 0rQrS$COq,CbCboo, qgi3ot SC&Cq'o orr6bCbot, tsgL:br0ob
$6rt6o0gbtrg 8rlr.>6o6b.rqg.
btso6o ogo 0g0oD3mg0o, Or'$r rgLd!JqCbot C6.g6gq. bofl6s,Qr6 6u69rs36oq'
SoErA)eCOCbll ltUr0rt6oqx'r 0ra)$$C$oq'C0Cbott bgbrgogq'<nboor ryL6gq10r '>t6
6o3goq,or qor drcoro $o64,{996gbo 6.>6ACcrd,Cboo, 36tr':36g6oqgror 6o3rq'g brbgq'O$ogo
qrrggtrgbg3q,g0gbL, 0166.>0 909<pg6oq.
AoCbCerArCp oOol.t, 6<'rd od3q,Cboon ret 6CE'C&o1., qo6oUdoCbCOtC at669q'q93bs
((*,b tsCaorb3Ca368o' U.>lr.>0.>6rorq'o 6rqe)$$C{nq'36C0ol''
Ji6o6ocr, Arq6Cboq,o BraC&,,
b8ol6rqo l.,rb0J6oqx')
rpLrrryq,C0ol., J6o6glrc qnpo b6oor ]orbg6pgbc
rLSor ts30or\63b0o
6.rq.oJ$$C6oq,gbCbo Sqpbob 65ffilSq,o6rAo r6ou,>qgtrt6gq'963q'o.
q-oca69q'b 6,>0guta00C0oo, qgr sq6o06rg6' 6<'t6
asrJrq,rCcc0o aoard,<rrr3C6
Ql
lt\,tx'r
bb3q,6$ogcr o66r6ogb3o J6Jgc6o Jcoagcbs LrLrar6o,E'sr 0rQJ$$coogc6lo,J
{fLfryfq,CboLr olr !6, 6116 A3Aoq56g0Ao, br6b<'l6}OoCqg&Cqlo od3q'Cboom
t rJqb6,Uq,C0o qcr6oudog03bo ttg6onq rOr3ggfl6g6o.>.
odCq1boo,o rqLdryq,CboL JdxDOCUo 161 06odq,Cb! gltUdrgq,oqp 0r6(6dCq\QCb. 6rn3rq'oU,
0.>or tso6ob lr.:b9q,0$ogo b3q,olryrgq,5botr S.i60o0.>q-o6g6q,oLr, UrbSq'OSogo 16
rqr5oq,o6d,qo o,3oo,aA,vr)omqmbou ot60,>6<'rb aobgqTrtt 6oy,6 brb0rt6orqx'r
6!ArS$COoq,C6.,q, qrr3oU646gq'n 3,:q\9Cbgq,Cbol, 0gCL6UK,C0qx'lbr 16 0olro
3gb6gq,9bol-rro4oL bgq,ob 050q,r oLlpbr Jr6c!6oo.
UrUr0rt6orq,cr 6.rq.:$USCOo<,C6oL rqL6Cq,30ol-r J6o69U8o bJbJa)6crrq,er DqAlb6CqCbCqo
glqpCbpJqr)J, aooqclt $Cq,r 3.:6<'16o960 tmoJ b5QlS$COoqTbob tt$t6rgrq.o Q.)
6CDq.J6rcg ,>qkr|cq,g0ol$o)gou, 6;6gA$6oU 0brt6660b 6ron Cgq,CbC&, Ar
0o3.:q,9ob30o, q.orgbAr6ou 0ror ggqgbCb.,t r C..: 3.:6o6o916o o6gg69Ug0ob q.43.itso.
llb3qfsogo q9.>$gugbgq,C0gbob0r6 blbrAr6o(xt bre)S$C6oq',C6o<r, qr.:3oU6903q,o
orrbboU 6rqrrg\6q,<'r0ob Agb.:bgb ACAoUUq 6Jfub.:q,CbC09b9, 6r606br936q,ol-t
Cgq,CbCb"L gr6g3XgoU e)qgbCtuU 0g0oD36grBo, lt,:j.:t6o6XqrrU UrbrE bo
q.or6gg9q,oll6r6 tD.:qb6gq,C&'r ofur6o30U 36tr3690r 6g3o096q9r6or, 16o0 q96ogq,.>qg
0rr,3,!6,('}8 o&Jq'Coooro rqbfue,Coou e(.}6oMoCbC0o
allob6r0gE)o grq'eCbfl q'CbC0o.
qt 3goU6gq,o6 0rorS9 316o6oor
37
UrbraJ6cDq,o bD(,J$$COoq,C0icrrJ iet 6Cq'COr
l-rrlr.>0r6orq,r'r 64rr$ggg6oq,gboli tt$t6ryo ,:q'L6gqlCbs qg.:0o3oqp30gq,or lrrbr0r6oq'a)
rp0rLdryq,3\,otr:6rb aoGCACq' ffi.>qDq.ogbr8o aoonorgbgq, e6cl95C er odgqlboom
.:qU6gq,gbol-r q<$oUdog6C&rL, ei$gCbr$C, dx'r0Xq,og, 6o5o66 $g0r'ror sqo6o06s,
l.Dbc,-JXCO('l c6bi6ol5JooCbob! oU 3.:6o6oo1 6r6$rg&gq,5qo J6ot 655bJSq36t3q,o odgq,gboon sqU6gq,g6ob J6o69lro, ot6bolr b.)ArbACEo6C0ob 65floqltso, ACodq,Cbr
Aro$UoL Ab<'lq,<'re lt.>L.>0.>l6otq cr 6rAr$$C$"qCbd ECbr5otsq,obooo uqU6ryq'36ob
0CLibCO [o6JArACAob 0ogg3oqg.r6 b8o or3oL a3fuX6.
(rbgq,a$o8t'r) <nfur6o\og0ot 0o0v6or ltUc6r6oqx'r
bJer$g3CoogCorors .:ql-r6gq10rl-r br6t 5JU('r6,C6oo, tsgg$go b3q,o .:0139 $q,ol-t
2008 $CqU
L.ibgq,0$ogo bogXCOAo ts91-r.>6r6obo )Uo66CbCbol, 6ro6.:q,oLtSo69b$',2008 fq'ott
trbSq€$ogo bqg636olr Agbrbgb" ltsj.>t6oa3q,c J 3r6o6ob 38 I &3bq,oL AC-12 JflbCOob
6ob3q6oor, ttjr6or3gq,ob go6s6l.ror.> UJffiol.,O6srtDo,3ol, 6$ogogoq' UrboUXCOs)
rbo66C0Cbtso 6ror3rq,ol.$ofu6gq, od6r $oEJ SE CbAo brboCXCOo qrr$Xtrgbgql63b9rg
Sr6,A(')Ca6oq, g.)q\QCOJ(,Cbror, al(rr 0r'r6ob, ltdmvqoqx't 6rqDSUSCapq'CSrorr
rytrtog,COdsondt brertubs.oCq,o or6bgbo 20 0oq,o<n6o q,r6ol., stQC6ctboo,, 610 <'t6xr6
reCArOCbr $.,6" $q96ts" 6.>or3.>q,oll$o6365q, .:llo6fub9btt - 2007 $Cqlt
6ro6rq,olj$o6X03rqo ogo 10 aoqrrT 6o q,c6o. orc6bolr 6.:<9.>bqggofubob orrobl9ca
rql-r6gq,3bgq, Ltj0gor.: do6oorrqrr 6.:$oqn ll$'r6C(r oq6o66gqro rb66gbgboq-or6 oj6r
qgtg.>6xgq,o.
lr,rlDart6oryr'r b)(,r$S0Cooq,C0rcrrs .:qb6gq,Sboboorgou 6Jo)A!E oufobCbgq,o go6q.oogr6
orr6bgboL 6rErSoq,CboUrU J6rr<D6,o0COo 0q6o].: b$ot63q9 $o6i $q,gbAo 6r96303q,o
bgq,gJuCbolr, JCblroCbot qor odgq,C0ooro 6r6c6qf96,ot, r6r$etg6CboL orr.rbrbC
Soqgbgq,o LrLo0r6oqx,) brar$$C$oq,CbXboL .:gl6gq9b.:U.
2008 gq,oU Jo63gq, q-o.r 09o63 6.:b$n60o lt$qll6gq,C0o ofur6o3bot AoC6 0$6Cbgq,o
qoSoudogbCbot, 09339oboor ErC$<'t06o3rq, 6o6gr6qr,: AJrUq' gq,Cb0o 6096303q,o
bgq,grttg6oL, JCELoC0ot q.or odgq,s0cron 0J6.>6q136ob Jbr$qlgf)CbotJ Ur3oorbgbo.
rq6ots6gq,U Oo$0obb 2008 Sq,oL Jo6g6q, 6rb6.>t6tso l-rrj.rt6orpqrdr ltbrq,bo q.o.:6g35q,otr
0oC6 AJA15)g6oq,o 6tg3o396qg4og6olr 6,:o6rq'ol$obgbol-r UOrOobOoJU6o 0.:8g63fu96o.
.>q6oAEUq, i36rx4Eo A<3COUq, br3ooDgblca 0r0tJ36oq,o t66o036q4o3boqrub
qt30lgogoqlE.r qrr:bqxrCboor 80S6.
38
LJLJA J6crrq,<n bi(.oJ9$C6oqCb.)o,r
iqt 6,gq,Cbr
ggq,C6lerd,qggCq' Ocn td$qC6Corr l$0lrrUg60o rq<g0C65
ggql5rqrrfugggq, &rUrdt,5bgl6got Ur0ltbg60o rqq696olr or.>ob.:$3 (9ro5156
l-r.>b0rr6orq,<'r Aler$$COrK,Cbr AoeCAUe'cr rSr8rfr6cr L>0ltbgl60o .:qqgbC6.)'b3, u6lAgp
rtrE o reao6ot Ot6r6.rCq-{riar6,o,q,Cb6qo rC6ol, p0og56oL ts3lrsfub) Ooqgbgq,o
trJr6.r6orq,cr 6.:qgr$$COoE CbCooL rebfrCg3aol-t Jt6qyUo or4olm UJ36o3o3oor, g3gq,rb3
r6o1gq,or oO ttlt0,:Oorycl 6re.)$$CrJcrygagOob ;qlrd,"Je'Cbot, J6oggUg&a.o.:6, 6odql6og
Lrbrq,bs, qorAg3Cq,ob rJrt6r60r 6;6oboq,r 6oqx'r Jgt6cx'rqroL 6.:60.:3q,crb.r3o.
C6<,,o Ab6o3, rLCoo Jfx')(}9l-tol-t bcr6o€q,C b)bJo6('tbCbUq)or o0oor,
6x'r3 3s6o60qggbq'rnbr,
6r'raCq,o0 A<'rjagqgC0b 0oonor3&gq, lgg6r'rtso, J6JU6CE gotsoq,oJ q.oJ acro@bsl3b
ArbgC$)U. 35t6doq9, ,,1$rqb6grq,C&'r $)5A(j00!o,r ts0l-t.>bgb" ttj.>6o69qx'rb 3$cr6o 16
0oog.rgl.r o0 0gjs6o$03bb, 6,r6gCb"0, Lrl.rr0u6oryr'r 6.:p.:S63$oq'3bott 63brgt'rgq'<'rboor
.rqcU6IJq,cbE o6ot, Q0or$6r0o, U.:l$0y6orqx'r rqarbdrcq'cbcq'L U.>tsUq'50,:b 0obggO(,r,
6lCOD6Cbdr Jo6J6,COCgo od0q,C&,or) ttrteu6"Jq,C&'! q-6"tdoCb00.. lr.rb0r6orq'o
rqaru63q'Cbq,Cbo rbCo, ACAo,bgCBCbAo 0C0erotsr60q,C6or6 Ab<'lq,oQ S36oq'o6oom
AoaJ6onoo,, 6x'rdq,oor;6 ttbgq,O$ogsr ot66.>6ogbol-u5r6 Qr or$)AqoCbobou Jo656ott6r6
Lrrbr0.>6orq'o 6rAr$$Cerq,Cbol, Cgr L.>iqL&3q,Cb(') ggl63q,oU 0oorb(r36gboLr
bobJgogq'oboor 03u5gq,9bsL dooortmgX6.
61909or ls3oorbpDolr oglrrbCo lrdrr0!6orqm AtArSUSCOoEtbC0ol, oiJKg,C&,on
$q,r3ofu3606)a J6,{rbq,CArOC6o t68g0r ougor, Lrlr.:0r6orq,o Aie)SgBCOoq,CbCbot
oagq,Cbo<rrl igLdruq,C6!, fxr0q,oL e6ol.,r0 \3b,: br3A3ob brq.or63Ar C66.F06q,o
ffdobq,olrror3oU <gr br3a3o rArL C0obrreOq,CoCAJ.
l-r.>bcq,bo qr$g3gq,oU $r6r0ar 0r6oboE r t JCaCC0o (ar6: c.b$o6o3rl, brj09, 6o0gqo6
366q,rqr ojtu 6r6\tq,c, brAbrE btn q.ora6gq,ob 2008 gq,oU 09o69 6rb6t9oU
trr60r6otso 0r'rbUg6gbr0o, 1663o69 qg.r'rjdgrfuoqnb lr.:jdg) 6o0gq,or .:pb6gq,gboU
qgt6oLr6 .>q0.>l.6gq,C6q,C6o 3c6 Jogqxn\r6gb otCbb re6oE60q,o eCq,o3)OU6o
Lr3oorb3bol.t 6)apiJr$$Corq9, go6Joer6 16 JdrCAobL erurbCq,Cboq,o lt3crorbolr
6rg6gqrxfu bob 3('r636g03q,o U)Ar6,o,q,C06,ogo 0al,:6obdg5o.
39
lrrl)rAr6oq,(') AJQsSUgCOoq'Cbso,J JQtt6gq'C65
rQlJdpJq,C0ob l'8c&'!oo lrr05f,o,q{D{6%o bstol,
t lCr6dECq,oL Jr6E raCbOoL 2OO8 $E,ob 15 ogq'oboL Nq210 s8{90C6oq'Cbo(r) O3q'oq'CbCoo
J56o6Eo
ei elAroCbCbo 05oqD ,,1-rrrqb6gq'96o $'>(ffisr0bro'r a5l.Dbgb" U')jr6o83q'ol''
(Ogq.,gCOCA. pr qras$3030o r&ldACQar 2008 $e'c'U ffiSCq,o clC6r'lA66'oarb)'
qr
ACoOBJq'r t 5r${rr.cE Cbc) eCJr6OJAC6Ool, r'r66.:6otrgq3q-lis0':6orq5b6ro3o ts(,)6Ar
U)JeU6,'Cq'C&'r or66r6<'r96ob sb'>q'o Lot'OCAoU 8r0cru''q,obCbr'
6s6bcr66oXq,qgr
Jdx'lodr)oCol) $rtr('}rqob06('J rqt'6flq'CboL
mq)(ryC63ooL 6,r6krt63o9q'g0ou
Lg3dxl0o Udr3q,gr€oq,o ttdrdrory'6b6o3o b')Sob AC{pbi q-o> 0oonor6bgq'o l''ollOCAoU
0g6.:r'rbol-r 3gX j6g6r'r6olr oarqq'3br.
$q,3bg6rC-o qs635gq,o6Qr ieu6flq'C5ou ltgrUg6oL 6rqrcbqgoUr qgr odgq'gbcron
.rqb6rgql0oL qro6ol-tdog0C0oL qg.)$SCbob lt3oolbgbo' bD5$CCq" JrOCA<'l6oot' l$j0g0bb3
bst6'aou 5':qCbob grqxp&gq'$oltar6'
J6CqrlOo6C6o 6ro)3ol.,Utsq',G'6C6 $o6otr$rfn
ar6rq,oorDe, brts5Lfl6oL $c)6rb$.)5 orarbcgou> qrs q-or3oUrigbolt6'>6 orsSoUggq'cggbor6
6gbo, 6o0gq'orsg rj3or 0crorboS6r l$bgq'0$og<'r QD J(96oq'ob6o3o
3t6g<.oogrT
ogoofav6o63qx"bot, el6,&6oCbot , .:tr69, lspr6cr bsAr6o<rfu oSvroqrr,Jq'o Jotr'CboU
Aoar6o,. odgq,C0o<rro tgb6gq'CAob l$gJlufnL So6iJ$i6 6i(tbqourbr6
6ror:gotrggq,qg696 rlig69 lr6osqg6rqg c.o:ggggqlo
opbCboL ael6r0CAq'5 C6oor6 6r9b!0o
fu aot O(ffi Cboq,o Jo6,C0o.
pr btso6:ca o$pgcgr
'bg0obugSCbflE o lt3oorbo 96org6on JOcr\$gOo lD3oorbo ogo
Ctsq,CbCbou q9.:6qgg.>U, 6sqr6r6 ltlrr0l6oryo )eA$6'gq'COq'C0o CJdi)
J6Ceo6of,C6ot,
.>obobqg6gb odgq,Cboox) rqlr{r,"Jq,C6ol., qD$ggbrS3 J5C(r,O(t6Cbc)Lrb')E rqb6ryq'66ol.r
br6130ob $oErW56 brArUbAgqx'rboU 030o,b35613(). UJrqL6Cq'C5o b!6xo'rq6oob3r Jo
16
,,b$qtrr6gq,gtxl SvffistCbror Agbrbgb" L.>jr6o4Cqx'rb 3)6<'r6ou a6_10 Opbq'oU
qo
031$bs6olDc.o 0$6aD6oacbcq,o (9) J6 ogcl qgrt.rrbgorgbgq'o
J6c(r'Ocr6obrb)b aobo
$o6rUS.:6 6rq.o$q8ob Urlo6r'r30c.
iqbf)"Jq,gbol., bsr611bob $o65USr6 64tDgbAgq'oboL Eg0qrbgCa;0o rqbt6gqS0otr
q.osSport4 cr6ot o)Coob l-r.rggdpq'tr fr6raclJ(,6c6Ar,,Ls>qU6ryq'36o $rt60ogb':or!
Agurb3b" U:j.>Ooagq,('tl,' 3!6cl6(,l, 26-C ag\rob 43o66 $o6{e,)QCbr' d,('tACq'c'O
B.:0r'rgrq,o63bgq'o og<r ts36p36o 63qr> j6cx)or:
,,6gbq,o 26. U.:rqbdr3q,Cbo Asrjag4g36Cbob qr$gOr
bl.rr0r6oryr'r rq0.>btrtq,C0Cq,o lrr,>ql.,6,Uq,C0<'r ar'lCACqgCbJb o$gCbU odgq'30oo,o
rqL6gq,gbob tsgltb36 3r63qo$o6ou $9t6oq'o6ooxr br6obr(,CboUr qgr L,r.:qU65q'6bo
ggfuq,oL UrgfldS6q,bC. lrJ$0r6oqxe rqtulrdrgq,C0Cqtu UAq,Cbr 5&1, S6rCqrl$odrlt
Urbrar6o)q,('l 6rq)r$$3o.q)Cb5o,r rqlv6gE'Cbr
Ao96 3r6c,r6oor 6so4Jqr)t B,6ClCg(, fi,6Jlr$rtio b.v6xolr 6J3qCDqx ol,390ot396s8o g'>t6o
orgrlr 6rqDS$gooq'C0ol, lqlJdryq$rtC."
rqrr0os6olr CgqCbror mdxDJott brl.,JAv6o(x'lA, 2006 Sq,"t' 28 6o3066rol.t
oaUXJq'r ,'L$et'6gq'C0(.
biAlS$COoq'CbrAo ,,rJ<'r\5r'rq,o U:jr6oryq'oru 9d$qaaC6',
Ssbbraolrobri:o
Sr60ogblorr BCbitlCb" UrCs6C'ACq,<ntr 3r6<n6otr trn6ogt6oro 6ot66ou
l-r3t6or.:tsr'rt6ol.ro lt0r6orq,ol.r 6srffiCbo,r6 qr 6sqrlr.>brqr aogoroot, 6rn3 ttjr6or3Sq'oLt
0or46obr0 gC6 U$6)C63CE gt'r, Ambrngq'C6o6.) rqgr0o!6o1., UBq1blo'J qgr do6oorrq
or;3olrggq,g5.>orr 6r6oJgqn 3ofu353rnL a3r6 a3\'ob Jo63CE'o JU6COod'
rqct 6gq'Cadl Ji6<'r6oxt6 drq":tso 83bgq'o 2001
6 .lo6rq,.,Lftr6Cbgq'o 3lq'qCbgqCbl Ar
891r':br0obsq9'
$q,oL 21 6og0ar6ol-r bro!'Jool, LrCrq,sC(lr blr$r6orqxru bier$$COoE'C05
Jo630q'o JU6COoL
ca6o&Jq,ar bbrar6o,q'cta qguqr6o6r 3o6666ooU a3-6 agbq'ou
qgJ6(gCar.I
0o63or6gboor, tqr0or6ol.r Cgq5bJolr 666olob ltltOr6orq'ertr Ao<loo3b3q'o
66cr056q4ogbo
0DA;tr$COoq,C0) qpr 66oJob ll:blob 0o6ol-166or,: 3,>bo6g6,ol-r
lrggdgq,.:ca 49.r3q9o ,,lDrql.*rx3q,C&, $r6Ar'lCbJorr 8gLrrbgb" ltjr6or3Sqx'rL 3'>6r't66o
ltorb4x'r (13q,(lq,CbCbob Ar ATA{CACOoU 6.:6tx't66qq'gbrb (ob "lrr:qlf6q1b<.t
aCOiboU
$;ffrocbJorr ts31$b9b lDj.>r6ol3cqxrb 316o60o 03q'oq,cbCbol$ cgr QJaJOCbcboL
0glJJbgo" ls j.:rooa6qx'rl-r &:6q,!a3fuou 2008 0q'ob 15 o3q'ol.roL N"2lG1 316o6o)'
6ot60oL
63q,oq,C0Cbob 0CAqCA 2e-C Ag\rll.l aggrO5 $o6r619reCb5 $ooqgU
3CarcQ6C6q,o6ocpr6, rbrq'o 6gqrri6ooor Blo(')8Jq'obcg5 0c-10 ogbq'o cgr Lb3'> 6ot609bo
Jr6o6oC6 drq,roo Sglrgq,o tr.:Ur0r6oryro 6sq9cS$Cor('9b3boU
rqgl.x65q'96q'o6ob 610o,
.rqr$or6olr Ugq,Cbr<rrr qgr dod,oorq or.>3oUggqpblolr gt6oJgq'o 3o63g66oott 03-6
&gbq,oU Jo63cq,o Jg6jJoL, a3-13 aU\'ou q9; Jo63Cq'o ara.)Ocboon crjoott Jo633qo
aUbq,ob ei6QgcaD q.o$qp6o6r g3t6oJol-r l-r.:lt0rr6orq{r0 ts50q936 tDj6608o: aJL ,'o'br" q'r
0.:3r6rbodg ltjor6o4gqx,ltr $o6,>DqOq,C0 qo.) 33U ,,DADO-Xo" Qr aCbrqo8soq'o brjr6or33qrrb
gobsqdqgS6. o6q6 l.,r$i6Arb UrlD66g0q'oA Aoqg0flq'o lriLrAr6q,Ex'
arais$cooE CbCbo 2001 $q'oq9.>6 JrE('lEnCO d.:q, tso ogo 03bgq'o, 616610 2006 $q">0q6
ogo rqglfx3q,3bgq,o.
rarborJ6, brt 6rLrUACq'or oL gr$o, 6xd rqLOgq,Cbob C6xD36gq,o 6q36oU o69o60.>6ooor,
6ocl(coo(gr6 rybrUdryq'xb3q' qgr
Irbgq,agogcr bocxcoou
urLit66\r'rq 16
6.:6lt3gox660oor 06ots363q,o3rb t5CoCo,r rebrbftCq'Caq,rp tsgj06oq'o lrJg6orq-36o
a6ggoU $160o96.>0o 2009 $q,ou o.>636rc49r6 .:6136 $q'olr J63ob6ol, Bror3q'oor
I
,ob. rqg5EorH,
!€q'CDro! CAt6(,J"Jqr, Urlrrost6o(xrtt 6Je$ACOoq,CSJ ,,rtolrooq'o Urj.rt6or39q,rnb
So6rre6aC6 09.16.
4l
lnb0r6orq,o 6.rqgr$$CooE CbJo,s )QUdrC(,Cbs
rqlrlrr6gq,36q'rqg 16 gr'rtsoq'J !6oc6oo r!9)aor6ot Ctsg0bror.r Sg6rnJgq'o lr.:lr.:0rt6orq'olr
6ra!$$Cooq,Cbi.
6CJefC6eiOos:
Lr#fEngqxd, J56q,raC6O05 q'r lrrd!6o6Cqxd, q9\y6cnb brAo6olr6fir,ra Actlb(rr6t'lb
trsjrr6o6gqmu 3o6sl66q,Cbq,t'rbot t JC6<rrJ0ertrrll<'r lr0$64rft)CbcDr6 aosSJ6r' JC6&a9:
.,,t$rgWr"CC,C&r Ss60ogbrorr 39t$b36" l$jct6o6gqxrt $6cr6ilo At<,6o6q9CU
ACCr6o$Ao,
LdrrAvt
o{,<'r 6iADf{BCdrqrCOob ECbrgslgqx'lsoo)
0cctr0cc,cbq'<'rDol, 0caorhmt8o, 5e0rtJ6"Jq'cbcq'1, Oouoc0q'r l,!&J!qcail'
a,:sOr:ficrU oegq,C&xrrr t rrqt 69q,Cb<'r O.daCgCOC0" p6lrcagoll6g0oor obSor
0CBorbg$$o, 6x'eCl$O As6ry,9 abv6Cr Lrbgq€Brgc! c60!6c! rE Ub3r h6<tUXCdX'r
('l6b!6obrOoJ;
. Ar&'r6aer0bqx'|Dr8o s06CoBC |.JOoq'C0CE,(r Eroqmt 3('l636COUq,o ACd56o$Cbo
obCox) brq rS$CO(('C0ror! Wufr.,gq$ot rqBob, 6(j0('6oo51 64a3ob 96orXt6on
Aiio\rllqgoU 6rag'r6C6r.
42
tso6r6r6 brjOgorr br0o6olr66er qgs rqrs0or6olr pgq,gbgbo
6r('l6s)6 ACJBllrCb('oor lDbSq'6$ogob 0oC6 biot6)CbJq'
J(9q'oOoJrl, (,JbrArg goU $o6.rrqdqrg6?
s5
60
50
一
40
一
t S,q.,
30
tJ)C!
20
10
0
drqr$6
tu OArA
$caleJa s x'{,l}J0itr(' ACt6 Ji$"JD,}
Si68\J0&3(b S6JE\)C0cqb S,6rJ&e0&Jqn
lxSrx'rqx%og6o $q,CAr "lDjJ6o63qxrll &' lrbq'Co0ob A.:0<')JoACOCq,Cbr J(ffilq,ol$
qrr U,>qral4ggqro J(,lqr,OoJot, aoArdror", B\)D6CeCq, oj6c ,4ugofuoxir obUooOCOo qo)
Lrtx'!0{xrCbou $q,C3<fDol3ot ' &,C6, 6rorr A"JogCbCq, flgr(l<lg'r bfrr6o qg.:
('rboalggtrn o6got68r6or Ucjcdto4gEx'r AlLrbq,Ce$olrb$ j3g6r6rtso 36oAo6<e6gBJEr)
lrcggo6cnlD qrJ t rbCq'a$o8crL aoCd, &OD6,C&Jqb l$<$Ebxcq,(,t &',q,qJoJolr 09lDbC0.
▼
t gCOcB!6o qo>66r3.> gbrqgegt
, 6xra $q,Cbol, p60.4qnbr8o drqx'l3r6
UOIi,UCOC6C00o 0rOs6C&Jqr, 6Cgc6AoU 09a99&q qRc\RC(tboC', A<d$\,3eSoL qrKn
6r$oq,o o6q,oU, tim0 J6,oao5o006sJq,., trlt)g4or tx'r5rqg.>qp qglbrq,ol. o,-J00r rLrcAC g6eD
rqo5o36<'rl-t oU grfi1o, t6<'ta $q'C3oL 6Cq,CAiA ir6g q6o6eC0r tsCAAg6o - 3oolbgr5g o13
6<D6s6 gJgdx10o56 Jo6,Cbtt q'5t1boo, Oootgligbolr o'b<'rqr.>6rnt6gb0o 6gLJoqrC6g3bol,
r0lrr'rqpJ$g6ar UA6,Sqdt BiA - 66% .:q6cff6r, 6cl6 lf,le$r,lArg<rgoq'Cbq,re.B
0gU,>b.>0olq9 tsCodE CA) &6oqg9or q-ortr$6JAAg, 6o0 0ol-ro\,9obrA 3y66,>q9 qrro0sblro36r
" ^3egg" lr"C"doBCE-L aa'Lsbq'cal0.r, qt&'r,pq,C0ffX8r Jdo6rgot J ('r brardr?Oqm A"C"D"J"I,
Aoan6s,", {boaSCoxtb oElOrrJUOo e{D bttx .)qx',CboU J3ql3ol,Jo8otr', 2009 Sq'ol,ldoCaoCdrl 83. 15.
Ao6!0JE l$CACoi UDAo6obO6cr C-o) D(,rAor6oL fltsq'CbCbo
bXq,olrggq,gboL ACJc,I6C0J 6t't0 gA6dcrqxdr qDE)ArUq,t ei A)o USr0o qor L,XC6ro 6ela
IDbXq'a$ogcrU ACg<,or ACDbf/Jqx',b Ar6$o6C6o, (,IJAOr J6,('tbq,C0rt S.r60o.>qr65[t ol-t,
o,g 6) oCbC0r lLCoro qtir6gbott grln qr lrrto6rqm36rBo 6i ACeC6Cbo Ao$Cbr rArU.
,,&'rq,r4lcnU aclrrb0b' l$d!6ollBCqxtb &6<'t6<rl, or!65M!e, &'rq,ogrnL $e6r6g60o SgqnL:
o,J&x(qJq, Jcx6or.: ggq,C0Cbou qgr6gr ac6crrq,brno6rreAeC6er
go$o3gt6
qD
bSq,gogol-r6r6; Jtfum66ogq,o qt'l6ol.doCpCAob 6r6bot66ogq90; qgrfirtsrgq,oLr qrr Lb3r
U.:a.:droDExSr6,$C0CboL Agurdqx') lrrg6orboU ot3oqt6 4oq,gbobr qc rq3ggonL 0ot6oor,
rUgorr ja9q9gb30ob 65ao3q,C65, 0!4.d"C0.r, er6!a!Uq'ao Cl3ao0J6oq,o Jo6ob .)6/Q)
br6q,qgg0gq,o Jd(,ot dC06r C.or qor&OCb; l6t6go69 qp.)46.)ts!BC<')brLorr6 btuoq,oU
Oc*)oJot ! qu b66\)36cnb Ag83argCbr; lstx'r0rqmC06qo $gbt6o6ol-r.> qrr gL€f,cr,e'rCbol,
e.)Og). rAt3C &6cr6ob Ag.l a0bq,ou aCo69 Jg6fl)o 3o Aogono4bL, 6o0 ,,J<rq,o6ooL 0ogt6
6.>0og96g0gq,o Agomqggoo Ar LrACrq,CbCoo .>6 U6spr DU06C0QCI to!61j )q,)aor6ot
trogeB\tl$ q$ Xrffi6orCqx'lortr, rdr g6q,r q'rbr3qrgb Aob J\ytur A! qo6t Cbib."
2009 gq,ou Jo63gq, 6.>b6r6tso, t rbq,bo <9r06gq'oL t !dao.)6oboL tsgqg3o.>qg o399o196r
OCEACS6or, to,o-ra ;agsarO q,eob $9116,(,68(, q-o6rb &'rqqlcr $r(ffi('lar<!oC6C(,or AoC6,
,,ioq'oo.r,U a3brbg0" b.:jn6o4gqxrl., 316o6oo1 0rortg cQiJob6cbcq,o 0ogrq,go6olt
Q6{3caJ, JobJ6cocq')a 3o 6r0oo333ot tsc0o,W3cbo, 6oqpb4 Joq'o3o.r r{6 ogo
rqgr0o.:6ob CSgCbrorJ qro3rtg s'6oCqjod,CbUq,o, rACOCbai ljDAbrbg(rrC06,og
ggq,9b,>aouoq,C0rl, ar ACodq,Cbr ooCAiU, 6(,rA sLgoro CACaCbCbo lrob690.:696 brUororlt
r066rCbAi.
bJr60J6oAo Jgt6ooqr0o l$brq,bo (DAo3Cq,ob rJnir6oUro6oU $q,Jg J6oCt6oOCOJ(,
68C&'{QJ UrAJ6osq,qora6rgorr 0b6oqn6 go'bo3gr6o qt guojcrq,(,I6qC6)o tgfl<'rq,obr q;
b$.r rdrupraor636o, qdrruCboL6CAq,rb3Cq,o A'lJ$tm|ot, tsld,JCAtC
t6gr6ot6gb;. 3U o0oorrg oggr 6r0oSggqn, t6<'r0 qr6ooU Je6o86gq,Ar A('!6JJ8Co,A! 8!(,!6r
J.q.O"JC6!A erdrbgq, 3oor.:tfub.:0o, 46690.:-{r6ogt6o6og6oU go69q, 6r q,6oLr0,
t6<n6cr5g gglro, blar6orrE\gl06;Oo ofu.:6<'rSbolr daCcpCbCA" Lrlo6oC0U 1%qp0oSC66oo)
.:6rq,o$lr.
tt.:js6o6gq,e-rll l$brq,br'r (tAo0Cq,clu aooo St$oClrld,Ar r6rC6<rn A90o$3$,:, 6mq$Lr0
A!6ogClrO)OoC00o Ao6r$oq,g JcldrC0ou AoOJ6o, 6,>aog359&gq,o drq,r, 6o6 3g0o$ggg6tso
l4oq,q66oqgr AJjDtsgC6 tegr6b. rADbor.)6, ogcr g.:jogoo, 6ctegt rO br0rt6orrq,rqr.:0gqot
CACeCbCboll 6DAo, g.Cd,bJqrrlr$gbu or,>3o16orl Aogtqgclbob l63q,UrrgoE Ja 3gb613q,C6ob
[t:Ag,:q,gb,) y6 gdq,go(.o)o, (ob. Agfufudo p A$<>gXlqlc6ojAol o.t6o). go3gqro3g
So6raJb t,sCaCorr biao6ottodrct (95 5q'5Ao.s6oli ggq'CbCoo
b30<norjOgq,rl 63.:dq'CgL lrr0goql0,>U 3<rr&Jo, 6cra bl>66>6otso J36cmqr0o 33qrr3sg
reo6oa6i blar6cr,rq'aQra6s3g0ot aoC6 drq'oL oraraCoCblcq'o biaogC6cbr' t6'>0rg ol.t33
tr'rdr6orrqTqr$6>3o t'oUOCAoL
C}&bCA Ar.)UC6r 2m4 Sg,(,q,J6 0D6tr'td,OoCq'CqJqx'
639ot60.>.
org0gr, rpb6ots6s3ot oU g)Cooo, 6(!)a &,O) &'tq)ooocq'(,'r 0o916 drq'oU blqoraCo0oltlC
gl-r;gb6obor, brito C6AD AlCLgrb d qg.>qgbocr, q<,r6oudoCbCbl', 5crAq'C0br3 tso6rbro
Irjogorr l-rr0o6oU$6o \).y6CAU dJq,()l, 65ADaCO00olr Jr66g66cntr 0olc6oor' 396doqr' boqT'r
gol0obtr
6r0q955o0g $q,oll p60.5q,<'rbr0o UlAo6olr66o 6)bt rJgol6'Cbgq' gg6rcgqgbrb
ll3oorbgboU agL$r3q'rbr qrr
6rq.>6g69bgq,o drq'olr 6rornggfuootr lr.>0rr6ory'3b6o3o
i6rj6o3gq,o g6ui43CaCbol, AJfuoor)((,CbDU A(',ar3lq'o J('tq'o6ogq'gbol$o6ol.r' Jt'rq'oSoott
rJrAC0ool., Lrbgq,0dq3s6Cqx', ll6gqra tt rbAU OtdOoJUf'o 6696o66oU' 0ocgr
6ou<'l bsa'>oorq'ou agrolttt'
3r6o60qg9\nbolD Qr rQrao.>6o1, USqT ACbott t rC6o)br
tca(,lqboaecE'ou 66qg.), l.,r jrd'oacq'ctu 3o6s6'>6 l$jagot Lrao6oLO6oU ')<'rq'o3ool.r
r3sqgoo.:aots30g3o3qrdrq'oLbla(')gCSC0ot'03ltfubltbgq'0dp3r6Cq)o)aruo$'
0oj03q5bU gon3ob 3oqggjUo, rtmagq,b0 $gqrr0bgcagq,obrl-r.4 rtn63o3q,6bL 0o61616
ttj0lprr llr0o6oU6r6ob ACECf,rq136o o6UJgl6or. r6f4 C, blAo6olr66<'rBo 0crj09q36U
ageArgaodAC(r, tt6$o, r6oA3q'o0 obA36b 61636,:q-36o o6trJgj6crrlt ';Sdrnqggq'
rbbr6otsCbb, ACoaCAT3CDU 6$oAgbE6OoC0t, ao6ol66oLso6ott $D6LrAbCErA A)
ao6olrj6oL er3rq,cboo 656oboq')3t, gon3oL 3r'rqgfilnl-r qDdry3o3oL orgJocq
8g0orhggCbl.,.
o1906r, g{rr30q,op $gacDq6o60qrij ao{CbXcgr3':q9, Joq'oooob aoCO d;q,.'L 0ra)aCoC6ol''
r$53sg56o drfuar. br\,>U'>l-r03qn': olr p6x0ogbr6, 6<'10 bJr60r6'rt0<.l
$3nolbo
J3q,r34
Jgdrx.rqrao J{'lqro6o.>0 c.lrftq6<'48 b$('toscbJ drq'r l)Jjy6oryqxT L Lrbrq'bo c.o$333q'oU
.rJ$rq5ob $rt66otuqr6g6q'ot ffi.)6o,, rrx'raqnu acQ96ra50 Jo6'U aJulo6ar l''rl'$6rtso
Ur39<pogo6o p$0rt69br Qr bCq., aSgBrqT J56o6oq' qrr3okiS6gq'o
.>Ugon j03c.o36oor Joq'o0ool.r
UBq,CblAcl3rq,C('lbC6ob 6r6bo66ogq,gbr0o.
or.>6rad6o0ggMr qQ,),)fugogL "U.>j.>6o,3gq'ob lrrbrq'bo qr0639q'ol-r SXlr.)bgb"
l-tjrr6orgqx'rU <l60)b0q,o 316<'16o (oD.trc6.4'u, qDaa?7(ob 6WSca9qnlr;a9ob
gobqgao ASga.tlbg"rgoL tugCOCbr 9o brAbrb|iCt bt*r'Jo gtg('fit&'k'g'J6ol)
5t6bo66oXg2bobwpo b bC<nb ACA9\.
16.rlro16, lr.>brq,bo qgr0g3gq,oU $56JrJAo 8g&rbgqro U.>j06bob 0rr6lq'otCbou 0Cs.oC6rq
q,6o6(,Cbr, t6o0 Joqoocnb 0o96 drq,oLr Ar Cgq,Cbraouoq,Sbou 6.>qgsACOCboU EJdOC6AT
Acl61616 l.,rdA1olr Urao6olr$6o q9! rQ)0oJ6ob Utsq3bCbo
oAror erUJBq,Co t rCr6oAC(,oAo. agltbraoLrsq-o, Jg0oq'CbCq'o') bsjr6o6Xq'r'rb 3o6>6s6
l.r$o6olr66ci.r b9q,0dqr63q,o6oL 0"C6 !A br3oorbotror3oU 6r6lt3go63bgq'o
gg6.>q.opgbob Bojg33r, 6!crr) 6rAo3E o6Q9lr ox3 6oor r6ob 6,:0$33gq'o ltBo3t636ol, ArOCbr
sq6o86gq 696cx'r60o, 6Jo,r a(')bqoCb b$65tso cQr 5eCa35ljg6'o 6CrAo6Cbr LoOUTO'r)b
6.:acrb$odr30ob Ao$6oot.
t rCJ6crBCqx'rU UDbr(,bc} Q)ao3Cq'oU
r$5\)3o ts3ooUgq'o l'DBo363bob Qo(oo 6)$oE'o
$q,r3 CoAobr Joq,ogogqpbob 0o36 qgr3r66oU Jr6r$CUtso Jotaf:g go$o33t6o
q-or
gbojoq,o6crg6o $g$oq,oU 6.:6bo63o5q'gbU. 0r6rq'oorrp, lrytqbt1 i'tbt1g'tdolt tb\:6tf0 o40563rq'tr, qlAou LrJoCbAo
6$O!6OCboe!6 o6$Car, 6sr0 6oq93U4 oL 2009 $q'otr
jgorcoboU AIr lr.>Aau6oryq,<.rb Joq'ogcnlr 09-2 6u6gogoq'96r6o ts36oc.o': cgr
(9r oCaC
@r6rffd6('laE Cbt, OCq,mo&, l.ob<'r3r, t6.:orr 036ob5gbU lgsJrgao6CboQr
Jo6l$ (9r Jcrq'oooolr
6u8g63bgq,o .r36<'r0o6oq'otr6ou tD$3r3o acrC0r6Jo',
or6rA06r.raq,CbL 0<T 6ol.t 0obqgr br@oJE'C arSron, t6ol.t fuAeC6iG U jobgq'rdX or$r3$3
obb366bl-r, 6o0 Joq'ogcrrl.r orbDdddx'laq'cMJ arUtrg lm66o36o
.>p0en6q9r.
QJJ)3CqCq'o
ar tso$oJg{6o ACgdrr3bgflrgr (0CaS6Cb $obE'C0oo) 6r6rbol63qq1lr' .>Q6ots63q'o
6oot3Ugbol-t o95oq'roo6ao
qQJ$oi60bCbol, agl$bgb rtrmC fusoxrorgbL
l-r'>jit6or33q'r'rU Urb'>q'bo
6r6o,rALClCq, Ar3rACbCq, Jo6crrr )Q6o0b3ot, $o56o6.
qt06gq,otr 6q6 l-r.r0rl6or:q,q-oo06ugbotrsor3ob 0o0s6o6oU 8C(,C6JA, rq6o063q' tsJCO'bC
q-oroSgr'r 6r3odq0r, 6<'r03q,og qq3acgg AoAQr,6.vr,Co6b
lru66.:6o6o Jg6ooc.tso $q,r8ro Dqo6o06C&rqg.> qgt6<'rgboon 0ocn4trgbol-r o$oq''r$o63o
Jo6g0ottor3otr gotn3g6o 0366sgbgrgoU 6o$6Cbob ts)COCOo 6ob 030or\g3g03o
rq6o06gq 0cr3q,g6g0l, o6ool0boq3gq,Cbo3 .)Art OCd)CbC6. t$jrr6or3gq'olt tso6'>6r6
Urja3orr lr$o6olr6r6<'ru6r6 6c&g63q,o ogo6orq13t6o o6g<'rdfr6oolr orrbrbaJqg' tst.ttt
Je)aoJbob ggq,36.>orr qQJOBc)ljJ Qr a(')6ooo5o66ol.t 6orca.>6o U.>00r6ormq'ob q96o3boo,o
Ooot3Ugbolr otoq,$r'rf,CoAo 2009 9q,oU I or636oq.or6 I %q'obraq3 bgq' ts9Uc\'563q'
oj6.: 9 358 Jor6o, 0ro4.>6 bbXgq,oU q.o.)to!600oo, - 2 748, Jcrq'o6crrl.r A()0160) J6COCEtor
6r0oorj3,: - 16 Jo60.r.
6r6.>q,ootqg, 0oa<n6.>6r0 $q,ob 12 0robU 6A6b;6 aor6;dgl q6cr€o 6<'rorr3ltgboL 030q96
g6oq&n Jo6Cbo t OCapbCE drgffioL bCq'JCOCbo{D, boq'o 630ob q-o6ou Jgt6ooqgq'>qp
6r39r3qror (Qr $grq,ao orrgt sgogo63bq636. rt CAC, U.)brE'bcl qora0SCE'oL
frgagfubgq,cbolro,gou 0o60gq, rbu6.)-0lmr6ocbrao g06ob &cic5odca iq6ots6), 6oa
do0qn6;6g $q,oU 2f o$3.16lr ob 6g0gtr brar6o)q,(,Ja6i3o or66.r6o3boU or:6r d6xdq'Cbar,
6.4 orgoo€bcq,3gq,Cb0.>0 (,JrQIUOC6CL.
tso6r6,r6 l.tjagor> U$o6obo6(1 Qr 5QrAo.r6ob Sgqsbgbo
rel.,r6oa6raor, 6<'10 63q,r oU 030or$g6s, 6x'fceoG argoClr)6)c&cq' oC65 l'rbrq'bo
(,raogcq,ob rJs6root 0o36 qrsggcr3630q'c6 5qpro6j:s36: 03lr$r0oU l''5a56orq'('ra0rg
ot66r6<n3o 830qr6r'r0o t69r5ntfu 0olto6oL.
boq'o
$q'gbol.r
U('tOCq,ogC'b30orq6o36gq'ocArb 0!AoAqr,6r6C Gb{Qor, 6r'rd
OoSbgqgr3rqp gq'r3
brmr3q,r.lbrso t r#6,o61qx' r Joqo3ffir b"ltJCa"b 6r3go60otfubob
.:5U90obU 6o6o Jfxrbq,C0r$Udo lt3oorbgbolt, toroaggbt3O Lrbrq'bo A)A36Cq'o U33C
6r0q66o63 $3q,or 0ogonor3Otr. 96o1916or LrSc'obt' trr6acr.>{'aC6l.r lr$r6orrq'qr06rgor'>
rtr63
dq6 drq'ob
b$oUC6Car, rlx'r6or66 Jo696oU <9r3>96ob J6o33btso
6.><.oslr6,6Cbgq'.)A
qr5<'rgooon 6oor;3trC6ob o$oq,lo(')6rao 6rEog8$oL acaqtca.
JCGoq,CbCq,or, .>q6o36gq'o tsiCOC&,L J6g8c63ootr aob6o(,' brdrS(,8C(lcrb 3o6>6u6
L,:jagorr L.>Ao6oll56x'ra 0JArA0rl, jagEr,o,o 6r6o2qgbo, boq'o Ssltbraotro g$gCbXbob
0bt6ocg.r6 go3gq, 1063.>16 grj$U 0o6gb qg5ogq'o, r(.oc.Brofl6o, 0og3xl6dcrg69q'o
qqr
CSCCOU6o 6CJ6o6,Cbr.
47
brj.:{6or3gq,erb Jt6er3pt6r6g6r qgr rqru0or6ob Sgq0bgbo
1
bbOoも u島 晟 x"じ hJOoobOb蒟 50
山 0%が
2CX18 6Ψ ob 21 o」 oo0660し ,36o説 り5xχ メ ｀ ■)。■0
臨おい
も、J56σBび マOb 355o6o OqOo000い
,
6胡 36%065o06oし 03｀ で゛。5。 5ob面 3o―b b。 し
Ⅲ obい 0ヽ 6∽ 響゛6030 "Ot35●
しobbcollboOδ 6∞響 056030"035obび
麹 63SJ̀。 809築 い 5 o6600智 Ob b。 36oO・ lbo
60 5飾 ゛ Ob bOnO蒟 3♪ い 5ooぃ 囀 べ POb'05゛ り智
060CD%ゆ Ⅲ Oし Sもぃ6oぃ 0000や 。
00oOで
"ヽ
PaaqD5響 6oい 勝
b
0メ ODbttЮ
0い匈 中
'お
wbo ゃ。0∝Юo, bめ 5か 6oOo 306oo90o 。65o60bo0 000。 60b OoJ。 響。」oo60。
b
ⅢまBつ も9可 0゛①550ぉ ぉOo600oo
し
、
Oo(DttЮ O。 300Qう ЫいJbbO"お Q 3。 映
Op ttΨ 00003 00"3o600ob
bお o調 6b黎゛夕0や 。
353師
006o3響 Ob 000∞
Ψbo
OoO● 6o05で ob 6。
" 9Ю Oo00り 響 い00805● ∽o5…93SP。 3 0000b303δ し｀。
6∞ 36090b OJ'00o00b
060o6oO"Ю b a胡 65¨ もo」 ●
000も ぃ3響 505000喘
δ
δ
Ъ。
"baetoqO●
Qb。 6o05o305 03 8oJぃ
も
。
Oo5obcb60b a∽ o356ごh306.bO・」6調 0い や。
35ヽ
ぶ
,
、 ぃ 5̀h6o60'OtSOヽ
6胡 30o306o006ob ab
380J006o5Ю oOo00S
b。 6調 崚
00o● Obも
90ゃ 。
'6。
Ъ00o03Ю 響゛ も Ob 35J000,
00o60b000。 3Ψ Oも 0い
わ 0い もりで 0'中 o50も も｀
」
詠 0゛ 5000o05
ヽ
Ooヽ 3,智 札 (0,
6o6も ●JO齢 oも
0030智 03● oo0605ob"PO。じ瑚00 21X6,響 Ob O"蒟 05
QQ00"0い 00000●
,β
｀
6tヾ 0ら"00o
POb司
可00,6 ob3め
が50o3で 0い 00(bb。 レЮ 03 も
m̲o9、 aP605● b036ob Oobb05゛ o)
036ol1 0obls6゛ o)o52,Ψ
｀ いJ80‑し ヽヽ
9bO● Ю ぶPOb 2007,w
5 03。 900" B55b, 6oO bsa。 65史 ∞500。 30。 0006 00い aq嘲
ヽoOい ゛ 測5て、
)60oqり 6。 956。 6ob O"JOo6oゃ 650000050で 0や 。
oOδ 5oxPΨ 。
し
¨"Q。
&Ю ●Ob 95」 O゛ κ
団 崚 oぃ 5o3α 理 。
90'質 が 3染脚 0
506∞
0
065
か00000b。 30。
」
5o305 0tSが 600oOい 0,6o06o58000b螂 00し 。
の30b
0005oboも ヽ
8♂ o s6bJい 湖。3｀ 5o5ob∞ Ю6Q田303o605oも ●
0"o5oO,6o00b50し 。
」
oooで o5o60駐P。 し143縁 、Pも
。
0ご
い群h30q13,0 べ
,XPa∂ b38‐ 3Saぅ ,0■
oQbo5
PS θ
123o6cB5● 5000。
aclbΨ o oし o3Ψ Om
"ObqttPoo 5。
r'
"5。
δ5530b
030600"6お し瑠 5305鞭 5 8oboぃ 60o60●
"6bぐ
9ヽ
080bob OoO"゛
53dダ ̀ 08ob∝ Q。
b6o伽
006ooЪ
Oっ も｀
δCbO"Ю
oo,∞ 0。
030で OtS Oo06
6 6Xoob03喫 0」55 0h03で 00 。●530b 806o6蒟 0
,,.r6oJt6\)rd,ob adrtbcb" l$Moscg'iJ Jffob ar3
aab(,(,'
l$jr6or33q,rnlr &6o3C6rOU65 (.r sq,rAor6oL Ctsq,CbCOo
QJaobo)robcq'o Soe0('l Jrac6cboL, Brbr$c6o, 6('racq'oo il.,rt'r3lt Jq6o66gq' tsrCOL'
Bi65$Cd)oer6 Ji6brq-o B!6b, o)r3erlrMou 9COTE C&) Cpr C'rrgrqr orr3qr.>0lrb0gq,orr LrbCCboO.
2009 Sq,oU 21 .)i{r,oq'|, l$brqtb(') qt06gq'Ar Aob b0(,C,, st6bgbgq,., arurq,C0o Qr 3o(pCo
B.:6r$369bo 3g0qg6o3o l6gD5o60boLr('tol., 6.:qgrg5tr3tu ltjn6o66q,ob ogL6oSoolr
UJAo6oUO6ob 0orcar6 J6o3gr6<n61. MrBC furrU 8 SsotrU JrLUbrQ 63C66clbr, 6cr6
0o0qn6.>t6gobL pOodogbs Orb0D60 q,rqodot 0o316or ds6g3oU tsrCOc5C. brto C6(,r
6rgb3rL o6 g.>jgb, dx'rO oO ts3Oorbg3r0o, t6oq,g\ boLbq,oL bA.>6rorq,oU tr.rj330o .:6lrgbcrbtr
0.rl-r.>q,gbo, 6o0q16o0 ACbrdq,Cbq,obJt, odq,C3o56 Aob(,Cb !9)AE)0J3Corr o(,C6OotsoJ)OoJ,
b<qx'r l-roL\,oU U$v6oryol, ttjagtrg 6 o6oL 0r6doq,$9 0o0qpo6s69r'rbb ArAodoCAr, CU
brq,Cbb Urgod8q,oJb CS3L JttoJUdr)Ogr6oL aog6 rt6.> 0166<'r mcdoUfo araodoCbob
)6JACq, 3o6363$3q,o J6<r336otfubolt
0o5t6 o,J3orboo gg6j6qbol-t
goroq,tn6qouoS5sq 5;6brn66ogq66oL.>.
8Cl$&q'r S$gDol, BrCOo0ol, n bA laat 0gbs,o) q6$rq,otsrroo6CD! brAbJbg60d6<l8o
gBs,Cbraeilxx"csol, oD@5aC€Eoob nirJ 333-C) qobs,oo,
ttbrq,bcr qr.i3633q,U 6r66b.>qpcbc,o, 0o0cltrorr3X6 0ojrq'rj6bo, 6o0q'30o6 0ogoroor3b36,
dx'rO Owr 0o0J6qr ttxsr6l't &rbCq,C(,,) 0q6 6o6bot6gogq,AJ Uobbq,oL, lr.:0.:6orq,oL
(r6s.:qr0o.rbgt6o 0oJgt6obJ)
3crqggjlrol-r 1441 A0bq,oo ($)ACo)) rE 1443 A0bq'o(r,
q9'>0333q'o
6r)3cq,ob$o63bgq,o CoCs.oCbr' !A 3ooD6gbstso, 6o6r'163 $glro, lrobrq'bo
Irjr6o63q,crb J6t'Bc6$Udrrll 0dJ6<r,r8b t6$ofu5qg.t r,o, qro$goU 610rT do36>
Jq6ots6gq, AICOCbSC. J6roJg6,)OU6r 3o b0or6 3g0o$53;0o 6.>0odogbrb o$956U 16r
'bg0crrq6o06gq,o 09\,36oor, ;6t03q.o 5s6oqpboor 0Lgbgjrqp r33rq'ogogo6rSbU Urar6o
Ocrt Cq'Co,i CACACbCbb (D 6<nber60 $glm 6c0odo96.>L o$pbLt llobbq'oU ltr0rt6orq'ol-t
.3oq[jbou 33]t Aubq,oo, OJALlb'C6C6t(roSo ggq,C6!&'rlr.,E Cbob 6rA.>0CiCAr)
616. 2009 $q,o[r Jo68Cq'o 6rbgr6otr ri6q0ob 0o6qo6r5y{ol-r'>U lt0r6or'>q'q.or06r3or':
Ob6oer6 BraCSoq, 3,:6obcgr6$CACbbg 5raod<4b,> Qr$UCbUq'or do6oor'>qrrqg Oboq'oqt
qg'>0339q'o
r-rrr3 333-9 ag\,oor ( ob. 0xs63qbo g,;0i6ogXQ14ojAQ, asao6 6rngr b'rbrq'bo
6oo8633b, 6o0 16o6 030orb36308o l.r.r0.r6orsq'c.or06r3o o65.r6ogbob aoC6 0ror60b0q'o
ogsr Qr 0Codq'Cbr B3o3'>3c.o': $r0gbob,
CaCcS&Cb" b6r6r<.o ggdx'r 0do0g brtnwrob
;6sqg.>0orbg6o qgr QJAraOo6CbCq'o a('t.lg6('!6ob 6ots6Cbttr6'
49
Urjlt1o6gq,oU J6r'r3g6rOC6J e) )q,E6o$oU ggq,gbgbo
rqrr6or6ol.r Ctsq,CbJ('ri lt3cl6('lao brj.lt6o&qx'iJ 0o916 trrrgogogo6gbgq,o 06r3rq,o
bC(,ACJ6IJq,Cbr GrqbiblA (gr UJd6(')&qA 36drq,r3lr $rACbrt , r6rreraor6U6 rE
qrxlUgootr tsgaq,rb.rg 0oJgl6o6.>l-t. Urjv6o6gqx,rl., Jo6t OoOUOooU 09-17 agbq,o, .>qr$o,:6oU
ggq,gbrorr g36oigq,o 3o69g66oo11 053 a3\,o, brAoCrq'rj<'r q-or J<'rq,ogo336 ggq,gborr
brg6ot8<'r6ol.n J.r$5oU 0g-7 dg\,o qrr orC&dJ $JACbob Ur$o6rcq,0qp6o 3o63X6goolr lq,c, aJbq,o rAUcrErCOUdro gAqCo.,U Urbo@ TUJE dCbL $.ragboL, rt6.>.>qr.r0o.rbg6o $
qo6Lg6ob tsg0q,rb4o acBg6o|oL r36rdrqBrt . lt$Oo63q,rdr lnUbqrrU L>0.>6orq,ol-t
3<'rq.ogjlmtr 14431 Ag\nl-r or.)EiMD(r, ell.,Xr(ru Jol6ol-t q9.r0go6gb; .>6 odflqCb!,
r6Jr(DaorEU6, qo6L96olt er \)o3ou SCaq,rbrg 3qg6o0r6Cobr3o B.:gg63b,:, 6.>6 arU
dq,og6 goiro3gt6, BlrodoJg6 dlogq'b )6 ao6rq-J@ 0s6XBrU ISCECAL".
0o63r86os, 6('rA L;brq,bo qrsa6gq,ob AoCS Jdx'lJ06ro3t6ol$or3ob 6rca.:6'b.>36oq'o
arLrq,gbo 6o6 0g3oigggg60o $,:6Aorq6fu6 Lr30r6oL l$ggdgq,l) 6r(,)r AraodoCbr
qoro$s<'lu U.)CI6oBCE oL lmU\,ob L:0,v6orqoU 3r'rqgallnU 1'141-c 16 1443 0gbq,oU
UJtsUdg3q,t C.
tfu3efgfuo6os:
Ur&flxroo('rtr aotgvO OtOqgOr6olOlt: l$dn6o8Cqmb
ao,:gr6o f,6ctJu6s$tgfrrlr 8oCO ex6ogq,rq qr, CSCdOU6TA &!bq,Cb l$X.:t6<1 a<rbgq'CC6ob
AoCd, oglr$qm lnb\nttbsAs6orynb Ar6.:ErpJq'ol, grj6g6ou 0,ffrdoC65.
50
0q6r.r0r69erbl brjr6or3Xq,<nb lr$13q'rqb6gqrgbob
qr$glrCbgq,gbgbtso
I Sgblglqn
r. Ac6o$c(ffi6o1, orrdqrr qt ,(6UEoU ACOiqbCEqxrDi
qlA63Cq,oU ACLrbCb" U.rjr6o4gqx'tu o6p6gq' &6l't60o 2009 $q'oL 16 o3q'oblt
"llrbrq,b<r
U5Cu6q,36q'crU ltb'>q'bo cg$O3CCo
6.>6bo66o9q,6bgq,o ls3r6o60q.o9\t'r 6q'oq10C0ocr,
rtr6gq,Sbb 0!c6<rro!6Cb0q'o Cd)CaoL o60r6o$)oooU S)acboLr qrr lrb3r U'rlr6o3o'
r6rierao)Eg6o rE araraoo6c0cq'o a<'rJg6sool., $ tlrll1Xq'ob So6'::qaQ36 3o6g63oob
tsiJUq,OrOC6o c1Caoo, 6Jo3iq'oL$o6gbgq'o Jr66566oou 96o36gq'o
0gjr6o'b0oLr
ggEj6ogbU.
0519 cgr 03-19r
ag\'gao brb.:q,bo q-or063q,L $o)gbb orr3ollggq'goou 8gl5ecQ3ol' rq6oq'3b0o
,,Lrbcq,bo qr.>8g33q'oL 03Urbg6" ltjr6or3gqrrtr o66r6gqro 3r6cr6ob 03-18'
uqr6ou6oU Ctsq,CbrcrrD prS3otr 6qQ5o0r63obol.r ggq'9br0<'rUoq'3brl-r, 6o03q'ttr3' o0r33
J06j$ob aobgq$,o,, rbcrr6Sogq'90g6 l$ju6or3Xq'oU
3;6o6ol-1 271 ag\,ou Jril+r3gq'o
Ulbrq,b<'r elA33Cq,ob crr!6)ed,oaq,Cbo 16 lrJS6orq'3r6o Jdrgg6Sogq'o X6ggoL $m63bo
blbrq,b<r eraoacq,.,b UJcoo;q,C6o 6$ag6cboor.
t60obtrg590gq,o qol-rJo$o6ogboU ttggd3Sq'b3 l$jrt6orgqx' J ltb'>q'bo cgr0633q'ott
Ar.r6o$er6o66ou X6CEA.5 br65bo{60o9q'r 6960o96o Or'l6o6el6o66o 2009 $q'ol.t 1
qq,ntra9,>6 14 JASot OoAQC.
6o6odrg 6960o36o, rbg qrrg6360r3o
$o6r0q.q6.>6g r6ar6oaob tsCsgCACb. rtDb53U
2009 $q'ob I or636oQ)6 2009 $q'oU
3oboggbob qx6<rtr q-o,>go$x,6$gq, AQboar6CobrL
o36olrob 8.ror3q'oor.
6.>6<91 6g6AcICd,o
0o6o$o6o65oU.r, \t.:56rr6o8o l96rx'rq9tso, 2009 $q'ob I o')636oQ')6 30
q6otr.:6qgL:brqlboqr063gq'oUFr$4g63&gq'Cbart,rUagq'4lr6)icq'96oU
0q6oar63o0.: Lr jr6or35q'ob LrL16q'.:qlrt6gq$oL q9.>$3ttgbgq1b36tso
cq.:$glrgbgq,9b3b0o 5r6.>b<'rr66ogqpL 189 ad hoc (pr36960r3o) 3oq5ooo, 6r (,6s J5O
0<T 6,>bgq,3&3q, oj6r 7fiFtC ACOo \)clA!6cr.
0o6ogo6o66ob 2g6gtsob tsC05c80C6q'ob!rl
r 6.:onr o06rdg - XACtsoll bCqadqgl6Cq'o, lsbrq'tx'r c.or6639q'oU ':J'r6r$oU
oraodoCbolr! q,5 Ao6r$crt6ofuolt
qpgJ,:66r455$ott ggt6ot-to;
o 0ro.: 6o6o69ots3oq,o - ltbuq,b<n qora@Cq'ot $56r6ob 0rt6ory'0bagqlboU
l$00rdro4gq,<rtr 3o15.>6o lB53osqT r\1o;
r oott6 33r].>dg - lDbrq'bo qQrA$Cq'.,L rJr6lOoL 0>6roq'0ltagq'gbol-t
.
.
Uraavrroncqx' ao3n6obJg6orqri$o;
l-|!b.>q,b('l 9s36Xq,ob rJ.rt6q)olr $.>06.>6o UJgSorq'ob6o
6grrOra 696qnJ6ots3oq,o rA(,616 6o3grq,rB3oq,o - Urbrq'tx'r ArAo3Cq'oL DJld)iOoL A.)5o,q'ALrXUq'CboU
braA.:dE8Cqx' r t'J C6orq'oU6o;
A.)o, (,rMr6Cb.rlJ C$$A'6CE CCt JC6,OC6o:
r q1gr6 q,rbrg6o - jo6g66o
o 016o10 XotsJ.>t6ot6o - 5io0o gLojor$t6o
. h6,C6r 6ft})C6o - Cjrl6o tsboCo4)6ro
. CC@Car6 bCq,ragoq,o - 3jo0o glnjos6t6o
. orAJ6 6d{6rd0 - ghAo 6gg6,('tq,(')6o
o orgoQg<tuS 6o398.:3r - 3jo0o 6r63oqxn6o
. 9,o.:61 3o6$56rts3oq,o - $C6oL 9jljJC6,Oo.
0. Ocfrb"Jqlcqcq,o as$drc&cec0c0<ls
2009 $q,ob c6q,ol.r-r6o\1r'rlr 606&rJf,o 0<'r6o(y'r6ofuoL q6tnU 4<.,6.)b3q'Cbgq' ofr
Lrjr6or3gqoU U.>ba9q,oqb6gq,3bolr 3t6o6;6oolt qrr og6oq,oopq'o qrrbdl63bol't
[u3ooDorr UDAo6oUO6,srt l-r.>l-r15q,rqLd€rq,Cb.,b q930rO$ra96$ou Ar*CAACbr6C05Ao
Ag(ntso oBfrlaCOrBC q-o.:$SUgbgqlbr:
. N 1 l-r.>cl6<vx'r eJ aJro6o r6gJoaob brbxcq,rqu6/oc'cbol., qg.r$Suglcq'3br / j'
6ryllorr3o, Atsgbgbgq'orr j. N 60;
15
q9$3trXbgq,3696oL qJ$36)oq,C8o(r,o rq[Cd,) ob. G,56r6,o,Ao.
52
Ae6rn6r6Ccrbr lrrCr6o,gCq,crb UrUgqlreltt6gq,gboL ei$CLgbUq,CbCbAo
. N 2 ttrC6om, 0J.>or6o qor L$UdxDboq,oL 639o0oL lr.:lraXqrqpu6gq'g6oU
.
A!$CLClCq,Cbr / C. 6rCt orr3o, Odg6gbCq,or j. N &;
N 2 t $Sfx'!0(ry.,br er AJ!O6o 6CUoAob Urt x,q,.)qu6,flq,C6ob car$glt36gq,gbc / j.
jgotoLto, bo630r3rb j. N 85;
. N 3 UlC6@('l q.or AJ506C) 6CroAoU bruxCq,rqk6gq,gboU qrrSgt gbgq,gbr / j.
o$rrq,.ruo, 6o60rbq'oL j. N 77;
. ClE orJ qgr rrvr:b6gq,$qtrgr6o,) N5 l.,J06ox" qrt lrJg6oboq,oU t6g9o0oL
ArtrCljCbulq,Cai /C. oboqroln, rbgLg6odg-$bgq,ou j. N I ;
. N 6 brC6o<'t, 0,1.>O6" A,) U$U&'r6oE oL 6Cgrfo lrrLxCq,Jqb6gq,g6ol.r
1
A)$Ct C&Jq,Cbi /0!6erb6ob aC6o3oJrq,ogggo, trog. 0orrUdo6o;
. N 7 b!C6qr('l, 03166o AJ lr$U{r,(,boq,ol) 63go0oL L:bagq,rqtrt6gq,gboU
\,'
ATSCbC&Jq,C0; /A3bCoxrll 0UEoOoJlqrrlOCOo, qob jll6o;
AJrO6o 6ggc,aob l$UA3q,!qlr6CE CAoU AJgCt C&JqCbr iC.
t rC6ox'r
. N8
.
er
$grq,OU6('), bogoq,o 5969oro, g.r6goboU edr!bq,Cb!;
N 9 U.)C6q.x') er AJrO6o t6ggo0ob trlilXq,rqU6gq,gbob qgrggUgbgq,gb,: .6r'r6ob
aCEoOo$qxOCOo, EroL 099666r'rbu
o N l0 Lrgduxn er 0JlO6o O3goAoU bd.,?Oq,)qlltrryq,C0ob er$Cbgbgq,gar /j.
olboq,olto, rahq'ob 6tD6!3COoq6 Nl/;
. rdrcufr.gq,$q,cr3!6orrr rqAt6q0qxqoooln ArSCLCbCq,Cbr / j, o$oq,oln, 66.
br6do4qx j. N 33;
. UruxcgryU6cqcbob qdv66,)a9fuoL gg6S63gqntcoor (.oDigi(.oc0uq,
0ba.:9t69&gq,o,r ls03g66sqxr A!$ClrCbgq,CbyA3bgonU 0g6ogoJrq,o6C6o, (,rbr
Cls6";
. lDb1Jq,reb6€q,06ou ACiv606AC6Oot 0ltp3q.ogbgq,orr er
Jr0oA!6)oD
l-r.r039t66.>go q.o.:$9Lgbgq,C0r /C. or6oq,obo, 6q49,>6olr 09-7 0/6 230.;
. N I lr$g6,('}0oE 3 / j. obrqrir, 5r'rt66r\'ott j. N85;
. N 3 brJgdxrboE C / q,i6r bCqBJBrfl6o, 569bob qrrb\,oor;
o N 4 U.:Jgt6cr6oqg / j. tg6qoqn, g. qrqr,!6ou d. N9;
. N 7 UDJsfn&rqC / j. o$cqnlto, 6gq-JDU j. NJI;
. N 8 LrJ8d,('lb.)q,o / j. o$oq,ol.,o, 6qp.:6oL 03-7 0/t6 }6.
U ao6ocX'rt6o6aob ooox'4gC8o, 3onryquroot qs or$r@6efq,('$r
0r'r6o6ot6o66ob 6J6bo6ooCq,Cbr0eg ltbuq,bcr CQJAOgCq,ob $r6Joar Aroc,ooboSr
fu 6p36o ofu o60.:6or/(mJUACS0DOo:
０つ
てつ
0qg5o0.:63<'rb.> l.r> j.r6orgXq,oU L.rbpq,rpbOgq,coob qp.:$Sbgbgq,C0Cbao
UrLy,oonsqlrgcnObolr <oaJy6o.f O6dpoq.:6:
o 6.r btroL bgq,tsSgtigq,gbgpo rCaL ACJr6OraCEOtr qgsqrgbgq,o qgJ 6oACq,
o66.>6otrgocUor.>6 (r@bo) ;
. r1.r0<-oC6o JrOoAJfr, 6.:or.>3oUggq,,qrr 3o6(')0ocr, gJ(,JAeC rqo6C 6ctq,cr 6 or3oL
5r66.rggob.>3o;
r tvr;0qgg6o J\)oA!d)o 6rors3otrygq,rqD AJ(,aU('tA('tOoL JE br6(,JtaUq)('tbou Aras)
6r'rq,<'t 6 <r4ob b!m.:3qnb.:3o;
o ti.rdqgb 0l-t21q6qpCbgq,U tsCCo3rq,s tt.:ttagq,oU Aogb(,Cq,o 6.:$oq,o ,J96r'r dlrgbgjo
Urb10q'ol.t ltboot;
\./
o 5s0qgb aL1s3t6qpg&Jq,L Oggg3rq,r ldra5q,olr dogbqgq,o 6"S.e.,
Urf5s$pqx'rC0ot J olJ lr.:L:t6000q'm 0t6o&lol;
o 6r6qrg6o 0l.ry.rgt6q9g0gq,L qrrl3ob6s Jrbgbob0p\mbr brUagq,rpUdgq,gboL
ArSCLCbgq,CblAo 0o6r6.>6.>$glmL gbgtso q-o.>6qg6obror3ol.r 6oq,o 6 orgolr
6.r66.r9q,o6.:3o;
o 6rdq.og6o 011,:gt6q99&gq,oU 6o0.:t6or q.oro$go So6)b$r6o 6r6odo6b.> q.os
r
Itou\,ottbrAr6oryCb6qo qrgg6.: &'rqn 6 o6ou Arffi.>3q,clbrBo;
t6; obggBtrqoboor bapg0s b.rblXq'rqbOgg0a"b ATSCUCbCE CbCoAo r6Lgbgq,o
.
bobq,ooorx]oL 6r6;\dr UlLa1q,rqU6CqC0oL <,CJr6orac6oob aoC6;
6x'la0q, l$UXSq,Wtf,Uq,CboU qrg3ugbgq,C0rao rJSo, Jr3oA6CbU OCq,Cao(bo6oor
.
(,J 6)e(x AoaeCboo, Lr66Cbqx$ol, Utsq,Cou
f,raaC6o aua)36qlc0gq,o DfrtL 6.>qr$r6og., LrJg6c'r&rqob 6cJcl0bC (glacbou
aooxrorgOoor) ARCol, 6qr6o0st69oboo tdr6q,ou Oobqlcll-r J36ooqr0o
tDblgq,rpL6gq,Cbolt q-or$gLg5gq,30ou Ao6c6,>6rggbL qrs6qgggoltogoLr;
. 6oaCq,., 6(.)(ffilo(PJq,o r*)o r5c0Cqx,6,c0l., 3u66t6oL, tr35ob gpJotr t$qr5oaoU qr
UrAr6ooct Llq,6('raou o6g6rUO6,"JCOg6,rb;
. 6crACq LrL1Xq,.:qL6ryq,9bob qrrggUgbgq,gbr0o DOr6CbC6 0olr6Lr.:bg666o
b,>0ltbgr69bFr6 9o60,>lt;
o t6.:0q65o 93,:qr('l oDgolrggq,gbsrq33goroqn Jo6o o\nL Lrblpqi.r;
orooro0gr'"o ogc$Olr!69a"!r6oagr6:
. q,J$CUCbCgCbob rAC6Cbot or6oqo;
. eCb3q,Cbr er 3o616.>6rS9lro;
o qqob ggt 6115o;
. Urobo3t6CbcE,o Jcl6,lUUCboL 6JoeC6o0r;
. lDobrDo6cb0q,lrn6JgU0olt36gbotrt6.:oqrg6crbu
54
ap6odrtiSobr lt j.:6or33q,oU lr.:lr169q,cpLdtgg36ob q9.>$9Lgbgq1b900o
. er$CLCbCE CboL q,.6ooo;
r 3Y66gtigbout6roq.oC6obs;
. U)AnAsrdoCboelor)bCboll6l<rqrCScr6J;
. JrC06oU crorrbC5oL 6socgC6ob!;
. OCq,CBo6ol.,$r6,r,Job 6r('!()C6('l0i;
. bsAbrJC oorlbCbou Ar UJtsbriCCbob 6,r<'rAC6<'l0u
o t6.:0qg5o 6Uar36qqgbgq,., ob(r,u UrUXcq,b (rlrrJob aoq)oocooqr);
. f,raac6" aLxrg6qg00Uq,o o0go936r lrl36ox'r, 6Daqpg6o 03r6t6 qro 6.r0qgg6o
tDJU6(,6oq'oL 6Cr0tC;
o OrAqggE aUa5S6,aCbUq,U g3rr66oU Jo6<T0oor3rqgrflqgS 6rorr3oLggqlbs;
o qpcg3l.,3bflq,C0oUolr6lAa6<'tACq,qrr6roqp6obu
r tuAqr36o OUx4drqqCbgq,ob 0o6$o o$r biAoSC6CAflq'o qgolr6oJq,o63t6o
\'/
qo6oldo36.> q-or 6.> Uibol, (b<'lq'<,t 6 cr6oL 6.:60.r3qmb.>tso);
. f,raac6" aLa.>3oqgg0gq'o oj6r $sbrq'obC8"Jq'o qD 6! l.,rbc,o (6oqx'r 6 or3otr
0J6ar3qxrb5tso);
. 6raAC6o abp3t6p9&3q,li AoCO) 3tsq,C6!, gL:669\,,> ltUagq'sqbdpqlbolr
Ar$CbCbUqlC0ot, 0r6Cor br6&'t3q1 6oU3q,oor;
. l))acaooo6('l 6sfiryao v6lrclcqx, acqr)Jrac6ocooL 6cubi (Lrbcq$oacbr,
AracrtsBCbob Bo6Ar (,r
qgotr ), 6;oqgg6o00bou Ao(r)o(rrCbooi
o 16r
qm3g0966,,:go.> $rd€<r3ou Ur03qn6o5o 6r$oq,tso;
. ao(,Loo !p.) bb3r r6lac6ogJ(ro ofugigogr6o lrg6oor (,$g)sgCbgqo
l-r.>bol-r
du1.>36rqprb3E C6ol, t o;;
r 6rfu36o 0Upgt6q-ogbgq,o oqCbl, to6.:qq, J6ogCL,qCq, .)6 90.:qq,3U 6r6roq16.rb;
. 6,)AeC6" aLxrgocQoogq,or tubaJq,o ts(ffioo, UrC0o!6('tb5tso qor 6! l.,rCao56obrt,
.
9g6o16;
A<rdACeob.>o0r0rqn$0d't J6o06raCbcbCo6gcr6r0rgor.
qDl-r&gq' agoorbocb$c lribrq,b('r arao8cq,ou .r).r6q10.r ggq,r l$lragq'rqUrryq3bott
Ai$CbCbgq,Cboer6 t0crOft3ttugo J.>lrgbo 0ooqcr.
pr$gl.rX6gq1bgbotr5.:6 br6t trgrsCboor, L.rl-ra3q,.:pt6gq,9bolr QCJT6OTAC6OoQJ6
ooq0ooq'o Jsligbgoo btsot6rqr r6.>Udgq'o oUsl. ar65q,od,Jc-o, 3oo$3li:3, t6.>0qg36o
0U$36q6bgq,o 6wr3oUggq,c9.: Jo6o0oo SrAraAC 5q,6C 2009 $q,ob 1 o.>63tloqr6 30
q6ol-r.>0q6, 6oJrbgbgtr, 6x',4 ,,UJrXCq,WU6OgCbob qoCJr6OrAC6Oob 0gqr0o30oj03q9o
3rnOobrntt 0ogttr Jo6o6oor BJaJ0QC 5(,6C 6.:or4ol-rggq,Sbol-r 0otr6oor l-rrlr.:0.>t6orq'olr
$o6ra3 $r6qg696cq,o oj6l 4M 0trar36qc00q'o". a.>0.)Ocboor 0crorbo36r9ca 63oJrUgbgU,
Ｄ
´
５
A(,6<'rAr6Cclbr brCr6o,SCq'sru Lruxrq'rqbdryq'CboL Ar$CUCeJqpbCbAo
6od Jo6oboor SrqeraeC rA,6C 6Jc',i3oLutsq'C0oo' ol.r'>r669bq'r 716 ALXJ36ACbUq'6r'
LrCi6(,,3Cq'('ij 3r6o6ou ,,Jr$oAr6obol-r Agbrhb" 6&1 ag\nU l-qo JS6COoU AobCQSoo"
0o\ntt6r6 0ba>3t6cgbgq'ol-t
,,q.og^lr6,OraC66ol, aCEOqAqCaC(r, Jsl6oLo) brb1reolr
Jo6o6oo, Br(-o!A(QC pot3obggq'g5oL 16 Aobo6ot' Ltrl''XCq'oL 0rng\6q'o 6'>$oq'oU 996o
obgbgjo lDbx3q'oo tscogq'ou o'i('lbrtc Svl'(tao6caoo' 0o016o113lr Lrbrort6orq'ol.r'"
rdCer6 6r&dqn6rdr,g, 6.)UbCbrdro.), crlC JoAoUorA b'>b0r6orqxqb Obt'rqx'qp 434
ALXrgd,eCbOq,o trrd6r6o5r Jodmboo SIQIAAC rAlr'C bro')3ot'UtsqC6ou
66o096cgr6ooor, 3oE $r6J<6o65 qor6r68C6o 282 J56(r'QrOC6r'
Urt'rq,bcr s.o5A63C(xlt 6,SACECbUq6bo 6CbAcrJ6 Acr6cl0<'r6rl66lr rbcr63o3q'3b95
lrJC0orq136o 3nor$.:ft0ou Ogtsgoboor' sQQCol''rq'3ou ACACAJ3CbUq'or 3oorb3r63bol.r
crobo
go@5:
Jo6SCqo 9o60':
ts3o3trgb'> A)$CUCbUqCboU
(r,6$h(.)d,on6/iA'Ao6olro6,J0.r,b $Jd,&'!0rE'0CbCq'oJ6 brurU06'C6obt'' dSo6C
qgror3rq'o563boltL' a3oorbg
JrooadrCbdrs6 6.>1t36636ou:b, agbrA3 - ofu6sb66rgfi)36otr
- q9.>g6bgbgq$ou aor:3;6 I jo0or:6/03q'Jg6Uobrq'orr6 6'>ltgbt6gbolr'rb'
6$a3656gq,c0o ts9b3q9636 C.o,>
696ara3rn act6oo('t(ffiaou q'fx'rt, l$brq,bo a5a@cq,ob
0ots3:6 Cdo0C6L qor 6o6oor
6cALrg0r6636 AsfCbC0CE'Cbob qri6gd5o6'C0b,
ot6.rdd6o0q'5bL.
S<'rErlOo6oEAoU 6^r6botfuo3q'60oltb,
6o6o5g $Ct'", t'rbJq'bcr qgr0633q'ol.t
6$AYl6C0Cq,Cbo q-o.)U063oq'C\')Q qto033boqp636 Qr
orr3oLggq'>qg
Aro)
6raprw6oq,QC&K'696 lDUlXq'retdPJq,CboL A)$CbC6flq'C0Cbob OC6oO(16oJbC
rUCaC Cdq,CrtAro l.,r83rq'Cbr, Ar<ln ACbCQOgCbobaS&6 0566Bouor 3l$df'Cbou
0o6rbgq,30ob 4g6oq,30o, 6.:brg0r666op,636 Aro Jo6goqC60o"J6;qr, q.or$SUgbgq'50oU
or.>6.>Od6o0q,9boU qrrgb$6Cbq,lQ.
aocbcQrgrQ t3&rcrj0gq'ob, 36qor '>qo6oa6rir, 6o0 M UrJg6oboq'gtso lt':brq'bo
q9.>66gq,ob d,SaSECbUq,COtt ts3gfl46.>or qrr66r3oq'6b.:, 3gdrdoq-o, qgr$3ugbgq'Cbou
sq,Ao6oL66)Oora 0ror .:6 qrr6ox'r fubr, tt3r6tso 0r'rg6rbgq'Cbobro Jr$odrfubo qgr
qgsgb$fu\'sg. r6oL Oo$gtrqg cqr0o6oU664or
bJJrUbd,C&'r(,6cE d.ror orr6rdilt6r'r0q,ob
Lrbrq,bo qr063gq,oU $s6aoa,>qr696q$ob gbrg6orbogbob gtt6g636qgog.)U
rlDbgq,C0C6, orga6r, 6x46L4 o6qg 6$Ag69bgq'g6o 6l-r1.>36rq66gq'9bU b3qgbor6
tt6r0r'rdog&n csrib8o, Alq, 6JOdrAqJO l$Jg6o6oq,oll orr6rffd6r'r03q'o 5.:6r3qr.>6
gr6qggq,oor 9396,:3U 3c63blj.
56
ae,6r'l0r6Cr'lbs t iC!6<r43q,<'rb brUXJqtqb6Cq'C$oU qg.r$9b969q5&364o
rptt6o86rgor, 6o6 rA q6o0qgg Lrblq,b<'l AJA33Cq,ob l6$0569bgq'3bU N7 b,:Jg6r'rbogol.t
r(,boq'it Qr
Bol5oool).)b gogq,o,3olr CdqtoADo, UJA'$q,Cor, Aio, AoCO J68CUq'
q-o.>
6,>1D30<fuboq,636 Jr6o063bU.
3obgoq9X66og6o6olr q-oo63oor tsgbp4g6<'rq696
,,l.,rbJq,bo cara63qntr ACbrbC6" bldr6,oAgqx'tl, ott6.>6gq,o 3s6<n6oU 055 e3\nb A3-7
ttsbrE'txq caiA6gCq'oU l[j6or6rT boltor3olr
Jgbjgob Sobgqggoor,
"lrlCsr6orgCq,ou
erb6JoECbror 3CdA6) oU2iX0r 316o6oor." tttCs6,C,'3Cq'('lt,,:q90o6oL664ogq'
Lra!6o,rq,e.>6e3cal<rrr Jr'r(.oCJlloL 18' aJbq'oU o,r6JMrqo, brbrq'bo qr':669q'otr
q9)Xr6oACbiU 36o0oLt
Jr6el6oC6o 0oo$o36ob A5gud,Cqpbqx'rbr 6rat'lo$3Cat
rbrtqrUoCoob (,0C,A!6 ('r(ffic\3(trrcr, aoEdJqIJd) oq55o0raq93. rR6oA6Cq'o 6r6Ca)60D
N7 t $U6(')boq'o1j J(6o6oUO65OoDlj, oxJogr p03q996op
q,:M3r'rq'gbol-r g.:j$oL 03bb5b l$b,>q'tx') cerAdCq6': t6x3o0g6qtgrnor 6odrt6ot
tr.:j.>r6ot6qx'rb L.>l-r1Xq,,:ql6gq,gbol-r, Jrrrobr6oob: q,r og6o(q3qo qrb0r63bolr
lD3oorborr ao6ok)6,U, 099L$.>3q,r tgac!:qooaogq'o br(r,CAoobCbt c.or aogqo 316<'16olr
tsgltbrBollo txnOgbo.
ry6o8Bgq, lt3oolbbg 2009 $q'ou 13 ru3oUoob t $rq'b<'r q'ra$cq'O.) bror{6J 66,oao66o'
o613c qqgU Uruagq,rqut60q,Cbou J6cr0lSooUs qr.: ognoq.oogq' lro3ootborr qgrb0r6Sbob
Ao6oO6oL Jolfugqa.: AeDqrdoq,Co 6.:ca3ot 6r63b.:pgb! (9r 6rmJ6O!, 6o0 ',Ucbrq'bo
qr0g3gq'oU a6ggb bgq'o 116 39\'or J$.,A6Cbo,r6 acb3C('6;ao UJCoorq-J6iQ
.L:6r€6r96oU ao6rbgq5br Urjr6ol3gq'otso, olt63
0J6JCqB6oE, oqrrbg00o, U'rqx'r l.DJEC0tso
6o6ofr6 6g0oLAo36 Arb!3q€6 SC0J6rAo, rdr b<996.>".
0ogbgqt3r<.o raour, g6qt 5qc,6o6<'tu, r6r'rd &6o(y'r6o66ob ts96p6t'r0o 3o'bo$C0ouir
t rbrq,ber qorA3gCq'ol-r d{&369&3q'g0b 0o36!or brAgrq'Cbr, Jf,st6oL 6<'rortro36olt03bt6,
3o6goq-o966r{6r(, 6sbrCb6CExrA6CE J$oA6Cbt .
0o6o6o6o66oL qgdxdr o0.>3g L5Jg6o6oq,ot, aC,rrgD60J fthaaD Cr6o 0r6lobJqor l''Jc0orqt6
aoocarb! qoJ 0oo,bo36oq,()
3oorb3.>60o aoogagq' t'r3oo,b56$3 ibutu-4564!6oc6ou
q.oo3g0g664ooL Sr6(lrACErt C, 1616 $rr6Aorq9006b ,,U.)brq'k" qg$636q'oU ts0Ucbgb"
Urj.:6orgq,oU ort6;6gq,o J)tuEoL aC-18 oC\,oL ,'b" Ar ,,0" CacJU6dOcooL q9'>6q393rb'
rqboB6gq,ott AobC$rqo Aol)g166r fiFr00! quttbgq's UTLXXq'rqli{tJq'Cbot'
q93}r6g,:A36gob l-r.:0gqn6o6o blolrJbgd,ob Ctsdr(,tbol-, l.n$g3o56o Aoooo'Cbr' )Abgr6o
aoo,.,oCbol, aooCai UJbJq,bo QJa0oCE'ar Sgrgrb, r6r'r5ot66 q.or0og3c499b3q'o ltgjodo
l[dool6obolt Ug0ogj$$g 5tsJr65 tC$'rqi$, 6.:6 fir6$q6qgCbo6'>6o &rqgoU 6x'r6ot66
′
くυ
︐
6q6rn0sr63ob.: b j.>t6ot39q'<'rlr b.>Lrgq,spL63q'Cbob AsSCltCbCq'CbCbAo
LJCJ6oBCq'crb J.)6<'l6AQCbqx'r6ltoJ6, sl.43X l-t.>03qm6o6<'r goro3olr llS6ottso6olrcr
J6o66oJgbot6. 2009 Sqr,l, 12 .:6oL6ob l$blq,b('r CgsAoCCq,Ar Aoa!6oi Lrjr6o43q'<'rtt
q943oli L:ao6ol65<'rU L.r03qn3o6o
06<'r0oU, 1.>506orgq,o6ol)J cgr
b.rj3or6o6oL t rbcq,ascrBsr 6g6gq,o6,c0ou tts5g66ob ctsO<'rLu 5P6ots6cqo lrs3oortrol.r
tsgL$rgq,ott p.> 03U$,:3q,ob acacao&,(tb 6.$o0q9o61fu, Jt6c'rggtrogq'o 6563oor6cbou
L:6)<'rb $o6J03 l-rrtrpq,rel.,60q,C8.,t q,C&6t6.>Ag56ot-t t$agq'o6o6o LralDbgttrob Sg6oUolr
J6r'rggl-rogqo irbgbobAACbqx'rbou lrr3oorbob 6)bboq3ob 0gr0q96crdq'o6oU ;qd36rol.r
orJ<,rbJtC.
j.jgor.:olrcb N2 l,i3g6x'tboq,ou! car 6346o
t6SgcfoU Lrblgq'.rpbdryqlbolr
qr$Xugbgq,Cbol, Ar)drCdcx'tffir l.Dbiq,b('l qQrAGgCq,ob O$ACEC&Cq) gjUJgt6$9bb Jd) 0ol-t6.>
As,6ooo6obAot B\)r6)CboL l.,JAUrq,Cbi o0 l.r:6s6oor, 6rD0 A)o, i6 6JJ86(9)o, Jq'JLOoJC6o
6,gag6CbC6o, boqx't lD\,txr prQBgq'ob 0oCd, bCE'a{q$c6,q' <n6o0o6!q' 5SaCECaJao rd)
ogo Br$3r6oq,o, 6x'r0 olxrbo brbrq,bo ArA$Cq,ob $r6q)oU drr6rfd6o0q'Cbo 161116.
q,r$gt gbCE gbot q9o6gj6or6b fr6CA0oEr bgq,ACJ6,Uq,9boU .:lrq,36o, 6o0q16oorrg
q-orAo3CE ob $$)\)Ao, oryJo8r a$ or6al6)Or, 6oa
CdbJCd,OC6" of,oobC6cr(5Cb U:bsq,tx'r
boOSOoC6o Ononorgbr 3j<'r6ap.: AoqCbgqt t rt 13q,leb63q,Cbob ACJrd,OrACSOoar6, i6)
AoC6r brBgrq,Cbr CCUJC6OCOoLoSob, bJLrgbt6Sbcrqg666 agq,.lC6uo6,)E'b q,r Jr0oA6COU.
C.o$q,otiou Nl c-or }.I7 U$Udxrb(rq,ob (r)6,C*J('ld,CMr .rl-165 9.:6o 6r6o6brqgb
0o6ogot6o66oU 3oo,bgs6ob ts6b96rtg qgr AotCqbrQ I))UXCE !qud,'Jq,C0ob AC0r6OraC6oL
bcq,adq8$cq,oboL6.>6 0op96gq,o Loo$oc6o aoonoroor q.i.:l-Dbgq'gU. ,:q6ots6gq'oU
o)J{rbrqbC Urbrq,tx'r qp$o3gq'Ar $C6qx,t&l(r Aoav6or Uil.txCq,cqbdUq,3bob,
J6obr6ool$
eJ q35.,(rlJq,o AJbar6C6ol., UrJoorbor 0o6oU36rb qpr l-ro,bogr q9.>bt63<'rq'9bolr g,>j$0bob
Adr$r3q,r er JJ6o6tsCt rbraobo $o0Cbob aoqCbr.
bCAorqSotsE0q,o AJ66,J.gCOCb"b or.>obrtp lrlbrq,bo ca.>0o3gq'4.) ffiJ6or
ltj.:6or3gqxd.r 3J6,q,5aC6Ool., orr3&4q-oo0st66b qrr llorbo3.> l-rrbrq'bo qr$g3gq'oLr
6$ag6g0gq,96ob 0o36 tt3got6o Oogrq,3rlbob qrsg66r3oq,gbq,.:qg Ar6bo66oCq,C6ol.,
g'b6l3633q,gogob b3qtsC$gcrbr, 6rorr 16 ACoCA6TL &6t'l\,90.) brbrq,bo Q.)0335q,ob 0o36
trdJ6o6cq,<'rL Jr6,q,rac56ur q,.> b,)c6,ob $sag5ob Jfr$c66oob j3g.3o0o$SrJoltor3otr
JX6ooq.ogq,o r66rt6otsolr trr6,q0C6oLJU CACU.)E!Ao .:q.ordor6ob ggq,gbgboL qo,)63o1.,
ae0oaJ6C('lbrbor6 eiJrgao6Cboo,.
U.:ba9q,,>ql6gq,gbol-r ACJT6OJAC6OoL 2009 Sq,ob 3t roSot OclU J.>lrgbolr aob3qr3oor,
aCJv6&AC6Oob AOD6oU tD0Lrbg6gb6ogo 3<'r6$r6<'qroL 6.r6gogoq,30oU ot6rfldt6cr0q,5b0.:
００
A!9Aa!0J6Cobr LrCr6cr)SCq,s r lrrbxCq,rQbd8q'Cbob ATSCUCbUq'CACbAo
tsgoL$,:3q,3U .rq6o8BJq'o s)rJo, BJ&rr6oacb rbu6Forffi56ocbc0o Sxbbsaol't
<,rr6rffd6sla q,Cblj, drCAOr reA(,86<'r, tlx'rd N7 ltJgl6obogoL Qr,6CdO(')6oU 6.)64&6oCboo'
UJbrEtxD (tA63Cq,rlb 6,$a,J6CAflq'C5oL AUas3l6qrS0gq,Cbo,)6 tsSbgqt6oLrtr
qr;$gtrgbgq3boU 5cQAo6oUO6rO.r,U 0b6oqr6 6ro09 tsg$q3A3! Ar$Ct Cb3q,o 56 Uc'lgoq'J
qg.r 39\9qr6.> 0o6cQo6D6CobQr aod0C(r, 3r6o0aqg\n6ou UASE o q,s63oo.
rq6ots6gq,o $cSoq)oL 0g0q,96 U.iJXCq,rRb6,gq'CboL cpcJr6OraC6OoU 0btioqQt6
q9u663oq,gbolr tsr*JCAtC r'rtso6oiqPJtrxl 6CJAo6Cbr rqr6 a<'lAb(D6D, o13061 030<-o6o0o
brbrq,bcr q.or06gq,otr t6$0g636gq,C0b qgrb63oq'CbC6o rqr6, ACCA6o)d,.
Ooto6C6ol.,rl.t
sp. lribruq)sqb6"Jqt0ol,
ttou!60ob bra!{6oryC66%o 6gduq'd,Cbr
ao6o6o6obbol, ('6xttt Urb)q,bo qoragSCq'oL 6$ag63fuq'cbo $.$acb96 ltjt6or33q'<'rlr
l-rrl.ra9q,.:qU(ryq5boU qq,>Sgtrgbgq,C6.)0o r6llgb1qn 0q.o6ods63obolrs Q5 J6rd$o3ol.,
83ltb$olrobrU t6o6rn66 j,>6o13q,, otrg br$ror&'rOoln l$c6q,r56Cbor6.
brbrEbo eDaogc(,ob ao6ooo6o66oU xocg. bcqadqS.>6cqobl., Jrooa600q'rb
aoJg6<nbot ao6oarq56o t O66atf,Ogq'o $SLgboors, SoboL 66ro33q'o $cl'C6oo'3?,
orcSoror6cbUq,o coC6"L <nt65r6o$.:goolr $9Lg6oor ors3oLggq'6brrq6gorq'
r6.:lr6gq,$q,o3r6or.> qi$g.r3.rqp (c.9. ,'JcBo6oL $clrcb"'),* .>l-rgg 66crJoU L>6]ol-t
0o6otr6t6orr 3o0og3golr Ub3r 5$o0g6q.o4o30oor (016., 6X3o036qgc6or R 99 (22) 6obp6oU
pr 6ob69bolr J(.r.)gq'r6rrtu t6qnU ts9trrb36, 6r3<'r036q-or6or R 89
brarogo6orcq,oboLr
(12) sob35b3o 6.>6roq,C0oljoCt rbob Ar r.ts.).
r6lCbgq'o6Cbt
C6,t',g6gq, qm6gCbg Urt 1tr1q,Jqu6PJqCbrltt lrcL$g0rtr Lr3s6oryCb6,%r<,
Irjc6o69q,r,rb Jr6o6o ,,&OoA6o6ob ts9ltb56" 3rq,&!Cq,o br3oorb3bolr Q)6C0Cq'o6CbJ,
6o6o1690o6.lr, 0r6.>q,oo)Jq.o, l.r.rb1xq,olr oobqotr 16319o0o, Jrr5o0t63bob 630,: qgr r.0. bq.ogbr
og6o(rlgqo qgrMrtiSboU br3oorbor.>, rb333
U:LlXq,JqUdfCq,Cbolr, Jdrob4cnbr
qt
XJffi 6o,Cqx'r6ot i (,.: lrc6o.rq-36o
3̀い 。
0300゛ りヽЮ。 6δ O
qQrOSob ao6ol$66boU btids696X0oor.
015050● o"ObOb
う。蒟 ヽ OoOb 03d洒 0030
● 。もoOoo9つ 60も 5ooも 1957
0● 00
ヽ1ソ /′ k03130● ■Юじ2117600)60SoO
,で oも 31o3C03ob 663 C― ヽ
め
005o3o6o。
3000ズ メ｀知∞駄 1l o16pb 603000"。 oOI(200612 0obob∞ 6o00ヾ o
''036o3obじ 30じ
"も
,0306oも 00も ヽ゛
b900も 19■ lk"じ 14ゃ ω♂¨ oも 457113
もom55oS10o
♂樋Ю16メЮΨ
'86δ
60S‑00。
o"弾
60506‑Ы"〕
59
6qg6r'r8r6gobu U.>jr6or3gq,oL lttr1trlq'rQUdpq,gbou QstrCbXbuq'Cbgbtso
,,Ji6oa6erbol., A3ltbg0" U.>j.>6o65q,<'rtr 3r6o6oU 6obgq6oor, UrUagq'rqU613q'96o1-t
o66r6crxbo,: l.rrLlxq,rplrtrxgqlboL qggJs{r,Odac5$o q,5 0ru0o ts50r3>q'o
brtrmq,JQlroJq,CooL q-or$glrCbgq,CbCbo.s lriJXCq'rQb6,-Jq,C0oL ACJ5{6OJaC6Oo' o,r3ob
AbAog, Srd6t'qgAC6U lrlCrdr<lACqrdJ Lrbx3q.4liOgq,96ou, J6xnb.>6oolr qr c36oqpq3qro
lprbaD6Cbotr LrJoorbo,r Lrao6ouo6cir LJdSOC$SCAo C-o.)$3u3&Cqtbrb.e
2009 $q,otr 16 o8q,c,t b 1j)Cr6roBCqx'IL 3.:6060o "Jr6o06obou o3t,Jbgb" 6ubbo66oCqCbUqo
$q,oq,C0o(', 616ol$\316r tDblpq,rql.,6,fRCaoL A'!$CbCbUq'C6oL 6i6Co, br6AoJq'C
drq')Ao tsCar 6r.lq$"<S
b)U3glob .lrl6<.lbCbo qg.: l6x'r65q'i9d,C6o lq6otsQJq'o GgE'oqC65
6do0g qr6r8rgqlbotrJo6ol.,, TUCOC, .:6rbfi3C{qxtg!6orl AoC6 ErqgC6oq)o 63bob0o9t6o
ln0do0oU qrs6c3.:3q,olr6ol.r 2009 Sq,ol, I bCCOCAbC6b, boqx'r AdoAC ('D 5r6ls3gox6Xboot
Ado6C A)558ruq,CboL.>o6otr - 2010 Sqrll, I or63r6U.
o0olr 6.>or3rq,oU$o6gboor, tlxn0 (rqCllAqCr'r6oo, JrOoA6C0o p<6 L:660q'r'rb96
rbq,obq,C0o,i6 br66r6dq,r6o $306otr ggq'Cboor, $3Acr.rq6o06gq'o O3E'oq'Cbr
J('!toO.tC6 brbolo)b 5O!6Cob, or"JaoD bJtorbJJacq'or 6raQc6oaC 0r6CaoCbr, 6oaCE'oo
Jr11oA6C&r 6CDq-J6rA ACdqxq6
3s6o60c.o9b9q0r CEAI 6rooA5<,olr$o6clt , 6rot
gtsq'Cboq,
Ar$CbCbCq,C0ob 6rdrgor br60r'r3q'3 6.rl-r3q,ot,
t r6bCbq'r't0i:
o q-o.>$glrgbgq,CboL 8r6rCo, b.)6&13q'C 05Lgq'rA J6 C6Ar ACo3.)qT ir &)6xrlboo'
gre)AqoC 6ror$ol.,USgCbr, 6).>6 Onor 996o ACUrdq'C0Cq'o!' t6o0 '>0 odto
JdxegCq1jd,olJ bJAelgC6Cbob JodrerbCbo on<rrCaoU oQC6OC6or. g&XobCl,o oC6Cbr,
o/'J aUXr36,aC&Jqr,, r6rn0gq'og lr.>U1,qtU &T bqr)lr .]gd'@Qao Jo66sorq'rp
rbf,OqCbAD otgob 0o3rq,3ofuol-r qr Acrb(rrq)o rjglr brL1gq'oU 3i6o6oor
6i6Lrtq36.Jq,o 6rF{,o, olsdr6g@aU io6oboor Srqruaq.og 6rorr3ottggqtboot;
o 3r&16oor r{6 !6rou 5rblD'bq36{lq,o bi6CAoCbCbo, 6odXq'orr c6Ugbc}bob
acaorb3corao6 0trar36q996gq'ob 0o36 ttblxgq'rqU6gq'96oU c.o':$gltgbgq'96r3o
L$c$o<'rq-o
0$cl-J0blACbqxtb,> br6&r3qp pb3q'ob 34nb r0o$363oU 050cgg6
aooB6l}3i. a5{6qrsq,o!, 316o6ol-1 49'? aUbq'oL 0315 Jg6$Jolr 0ob3q6oor' l-t>6i6o30o
t6o03q'0rg ,,c6slr'rJ>$ocr
brOeroUCECbr 0boqrnq o6 0trp36q-o9&3q,ob $oturq0q65,
0ot3too orJSo ;r6(lqt 3,>EnU .:0o$g63ob ts96q936 l,rUXCq{U6€q'CboL
cgrSgU3ugqSbrtso Ar66g6CbrL", o,U00r r6rtsC6o) 6rorj3$o o0 0ob3b3bt5,
6)clo q,C6o0, re6oabUq' a0oorb3c8)tso, Lriroff'rq, aooB6Cau
'お 中 向
。bひ めざ 明 3‑33● 5o5o,匈
…
☆bol
3
40ibid Q9ゃ 04,碇
60
6p6o6s6gcrbr lt j.>r6o43q,orL bsbapQ,sQb6,"Jq'CboL Ql$CUCbUqCbCbtso
o brb1163gq,o.>, 0^r6obri5$6si, boSJoU ACEr6QC6ol-t $3L3bo6, rb 6l3ColQCI'
aooroo,CbJ, 6era bDEAoJE C 6.>U3q'oU q'6)<',L 6or6rrnU 0ggi6pgboL'Jl'' b)aclouC6Cbr
o5%g J(ffi3oJC6o, dD6 6r6lr,:\36r0q'o! l.roUbqT rl-r b0r6o)q'ob ltJ6qpbo
3r'rqgfi lr0o rq3ggonl.r qcr6oMogb,:qg 6ot6rolr
aSgr5qrgbob tsgLrbgb
lrsbrq,bo q'rao0cq,() Br65a[N'c&,o, aoosiorsotr 3!6q'!ac5ob, "Jly,attubob agurbga"
l$dd6o6gqx'ir 3!ffitc af<regb agUsO$otn 63qr{$C6o AE q'iaq$Dg0o, 610'!:
-
0x*r?(edJ Jofx'!8ocr, 3rq'J8(gg JAf,C 6DrSoltggq'fpotrc A6
f$fryCq,rdrqgq'C0d, AsFJTC&CqCk4$6 b!64',Jq'C 6':lr3q'ob UAq'CDob
orAClUC6CDob ACA(,rbACACbo;
-
0r6obr$qg6ol, BCOSThcoCDo' dx'tqgClrro l$tryCq'reL6"Jq{0ol' ADSCT'C}Cq'C&'(Q66
bs6&'r3qp ADll3qdJ 3renl, s0erfrCfrSou 8C0a9J0 q'!$CbCqgq'Cbr0o
q'rgbfpJ6Cbqxtbr 8bX536q'CqCq'1, t$J$rx,ag 8r9o6q'Ct'5;
-
0r6olrrtq36ol, bsO&T AqO Aihqrfu AgAorb6Cgt8o 6od'lcn' Aggrt6cgCbol' trCl'CDo'
C. 0q6dr6$"6o1,
$cr6Dqo Aoac$qBs
l$La3q,WU6rOgC6oU q.or$3U3&3q3fubBo 0rTolrgUgbgq' Jol6orr gogr'bg t(3fur
Ll\q,A$ogcrt) 3rq,q-o3bgq,Cbrl, $u60orq696L. C06elJUq'o 6obotr $gtrgboLt d'r6rb6r(g'
,,$Cgr d,r3ob3gtq,C0srq$Corlq,o rQJaolEoL A<,rJgdmbr Ubqgr bcr63oCq'qQC&"q.ogL 0oUo
ggq,gbgboU Jrgqotrgg0oU l$ggd39q'$9"."
6o0q'3bo6
29g0o3t6o Ao6ooc}6()b6oljDu 6r0oo333ot aor3q'o 6o6o lr':3oorbgbobr,
t69o5ofrC6$ U*o6oC0U'
3o4336gfu g16o ofu.:6og0ou Ab6,qgr6 Q.)ggcr369\'<6
tt0r6oq'65t6o3
fu6og366qgr6o LotOCOol, 63g<n6r0r, LrCr6qACqx!0o 0o0qo6r63
69got66.roD 3o6oU, 9t6or96o $6grqp6r lrs3oorbcqr ffiCb) JC6oOC60oCt6 Lg36mtso
63go66ob CtsCCOC6rA 0JEbs60oCq'Cb) 6Xg6ra J6oU q9$o3oqr96gq'o o0r9c5' otg
6r0cgg6.rc9 b613q'gogoq'or 3i6(,ffiq'cbqT tbr, 6r$qr95ucp 6$9cr630gq'or Lrb3q'd$ogo
Joq,oOoJJ ;0 Lg36o3o, 6raac6rqo aCob$raCar Jt6bgbgqo trolr$56r lr;St6ottsottroln
Ara(,0eoq,Cbrbr qor UOr6Ar6OCbb
2007 fq,ob 21 ai6ooerb 2 $6oq'ra(gg Urdr6ot0q'(.lao br6tx'l6oo0q'cb0q' 3o$ooolt
A3Aq96 $.>Ogbol-r q-or .>6sqp.>0or6g6o, 16 q.>0.>03o69b9q'o 0oJg6r<n6olt qrr UrL16q'ol-t
.>q$Cor,lrCadxduq'oJ('laoOCOAr(CPT)re6oa6r:,,oL6('lALrCr6oOCq'(nA)A('C6o
´
０
̀100bOb 03m̲50b05o,1で 10b0
Aqosla rf ,C('lbD U)Cr6o30qxrLt brl.,x!(,rqbrUq$ob q.orSSbSUJq'Cfu 6Ao
ar.rjsq,sjg brAcBCOr 6ob33o, i6i ACode'Cb.) x)bt ErL A160(') o0oor' t5oa qg$r8rgq'olr
ArOCbrr, i6rACe oaoo)lo, 6srA "63q,o3.>6o Oc,q'C6)6o(')brr" QraE$rSCCboU A(,A16@,
drqx')grbo trgOgf,$gO3Oou 0bt6oqpr6, rdr9:3 J.rligboua6gbqnb,: J6o3C6,rOC65a QJ
Ir.>l.r>0r6orqx't0r6 gbqgr nrobr$oqntr. Bggdq'363q'o 5rbqg36s 6oboLr dg65bqn6ol.t
J6r,rar6rAoloaoli oU, 6xT 0 lfl$8<'rtr SCk, ,)UC t $6rtsJA A'bi6a 0r'rortx'r36rlr, '>Ug6X
6gtrg6U30o 39$qgq.ogq'or car olr
6ctr:org.>gotr$o6g0gq,o,: olr 0o0g5$o3, 6r'10 br0ogax$o
rtgUg6ln, 610 rd,LC&'6t , 6laogogoqxl: 16! Oboq'oqr l,r6C3<nbUO6CCOosr
U$g0.rogbolro6otr.r q9r o6gr6J6drgl6g6ou acbiCa6cq'rq,, r6r03ca ot6':fldt6o0q'96olr
""
brqorA'bieC6oLo3ou, bCq,grLCboboEol, qor J'ts.
gr6orSvron Uiarqbobo i6o6ooJo.>, t6o0 ,,rq9'>0or6olr ggqrgbgbolt
g6oJgq,o goboLr
$gb96ob
aC0q,)brgo goboU Jol6o0Sbob r6uc&,rbr !6 r6oL 6,:0r6orqlbgq'o 63Ugt6Ug0ol-t
6r3q,gb(j6oor."s !d0qor6 brA(,A(rE.)6,C, ltfuq'B$ogoa 93Cgr g6rJ'bg CE(g!
g$fry6gq,gob brblxq'rqlfryrqgbob touocoiao r6ucbuqo Jltnbqr3agboL
a(,ogr60boLro8ot sgSoq,gbgqn 6gtjg6uCoot 0rA('l3('l35. rAJrorc.o UJUXCq'rql-r6gq'36oU
lrobocalso q.or6g60oq'or J6Jc6or' 6c8l'rtr1, 0ror tso6olr' Jdmbr6oob Lobocoot'
$oq'o 0g$6oi:6oU u0oj0X4936r,
5,:gAXobgLC&.), Jo6x',Aoo, 3rap,rAqg 6roxsoLggggaoL
b666Arf)OC6oll 0Ctrb)Aobo A)$CIC0CE'C0CboL ai,C6C0Ex,6r, 6t3, 6rlt33o633q'o':,
0J'b6,qr,q, bJd,XCborJE )6ot, ('$.>33o6)CqJqr,.
CgsSOgCqr., f,AloaC6qs6ffc/, AoAst6or6lr tJsffo6gqlcrtl 0o'!3&'rbJ.t,
t$U1Cq,Jelr6"$pC6olr, Sr6oDrgcnls gu qgfrrgrfgq, lrs3oo$orr bJAobolrQti,ot &43XCOob
auCq$Cq',rDJ€o a<xrgc,l, ol, 0r$6Arrqtl 8o6J6t Ji6o Acto'bsl36rtq{bC0o,
a,rdrJ$q3l6<rlrJt,
6,('!Aq,C&E $grEre Ao8qr,6rt6C A0 qt SCo&q(, 6CA('ld)€C0ob S')df5OC6oc"
b.'oY6cb(iro,8olrrc qCooq}cDcqrr.
L:UxK,reLf,.Jq,C0ol., qgr$guCbcq,CO.)ao aoorr3bS&i-r 03\165 qgr3i$oad'Cbgq'o Jo6cbo )6
g6q.or 3r66lgq6g6 .:q,J6or6g6o eo6bC0oU A356rd69brlr, &6b9Qr3rq Arco AoC6 Brqrg6oq'o
qrr6ratpq,oU badoaolt. ory06r l$jvrr63qx'rU lnbagq'reb6'Uq'c6ol'' bol'Ocoroo )6ob
qgr$gbgbgq,Cbg0o, UDQI6 J$oO6oL gog6r rt6srqgrAor6g6 0oJgdm6rqg)O 3o 03odq'96r
Erocrr3rq,srL. $ob 0r6rq,norg0or Nl L$UdxD&rq'C, N3 lDJg6,oboq'3, N4 brJg6o6oq'9, N7
ltgttrox'r, 63166o Ar UrJS6obqnU 6g{oaoU qosfCbCbgq'5br' N9 ttXdorcr p> 03rgt6o
6cJoaoL qortrCbcbCq'C0.). Lrb.>q'b(' (,rao8Cqfr, ot3oU 2008 Sq'oU 052 6rb936oL
0obb36gbr0o, ie,6o0ecq,o q.o.>$9L9bgq'cbc6oU (6.:6q.o,: N7 q9'>Sgltg0gq'c0ot'r)
42ぃ oO
b10。
出 0
Oδ 聯
30000め Ob 00p bttn"∝
Ooob 0,CPT/1nf(2∞ 7)42 "も
・
蝸 0も ヽ69oも xoも oゃ凛 poも ∞ 6o3oも
ヽ ぉ 0…
史406ob鞭
あ ●36o5obscOo,競 勲 J"P000bb05゛ δ もゅ 傲
00b
"̲0030喘
00bOも おα哺りで0 60bobO.匈許 6ob0
62
0qg6o0o6gc.r6; l.r>j.r6orgqr.rb ttlrlpq,rpL6oq,CboL ArSClrCbgq,CbCbAo
qro33oqg.r6ool.r 633rn036qr.>6ooor AoAJ6@E lsjr6oSgq,crb lrl-ra3q,cqU6gq,36ol-r,
36<'rbr6ool.r.r q-or ogl6oqqgq,(, eiMr6C0ol, UJJ.drbor brAo6ouo6oL, Lrt l3q,.rptr6gq,gboU
q-ogJ$gr0g6glt. 6r.r6r'rt66 fug6crSolt 66o@o.>, Qr6.:qg do6qnbr6Cr'!6U 6rAqpCffiC sttiq,o
e.>$CLCbUq'Cbot
/Jo6,igt oll
A0g6gbqxDbs,
Bu6,>g3q,9btr ;p6o0Bgq,
Ar$CbCbCq,CbCbL, &6qr Nl lt.>Jg6mb({'ol.D.
lrlbiE bet qtla6ggq'o t6gJet8C6qs6ffr<r, Aras6orr0lr t$dJ6qgCqxd, lrcbXCg,rybflUq$olr,
itub5coot J A'J qCfxrqrpJqD A'JMry,L
Ao6olro6b - gA<'r3q,gb q'6oBo
g@gfugqlgctlr Nl lsig6clbqd, qr'&r&'sOoi.
It.:b,:q,bo qu06gqn b$r6q'r0CECXl &rbLC6COCba" aggra b.>lrl-r glr3.>0q9c o0 6.>6rC0oCbiJ,
6o0 lr.:jr6orggq,ou UoUbq,oU U$.>t6oq,oU 3oq6j|16b 0obgqg3oo[6, lrrlra3q,ol.r 0ob.r6o,
L:0,>6oryror6crboU rqq.o6g6otts qor rbrq,o e.>EJtsJUqnL olJBo(,Jb JOoE CboL, 6r6qrr, l6oU
CQrA6r0)3oU 6CU orq'o$rooJ. JA C06oa360(xrgr6Clto 6otr6ob 0opf63r 3o o0 Jo6ob363o,
6o0q160o6 bCA6 Jr$oard,U g$ggu Uog6.), 0ggdqgbXq,or. UB6cr 0COo0, r(rAcl16cl,
6r'rACq,Ar0 81<l(1161 6r3q,Cb!e AdoAC, bltm6,>qmC6oL ot 6JJq,C0Jq, UJ0oAo e)6r8igq,o,
03odq,gbr UrUagq,rqb6gq,g0ob A)ACbCbUe,Cbob Jc6obgbtso 8r0og.>q,obqglr, 6o6r'rti6
$rclcorEpJt6o, br&'6c\500Uq,o, glto jo3,>q,Jfug00q,o o6qn3oqo, l6r'r0gq,o6 6.>6oq,g0oor
ggt6o lttso8o oj636.> lttx'r6rqx'rg6oL:ogob btrllqotr 0obqgolr.> qg.> 6cor,>3ot-rggq,9bol.r
Ag0A36, 0rl(,6,9 olr3ot ggq,gboU .>q33Sotaq-o3.
UrbJq,bo cgrA036q,1, )6tCf,orl 6!6obraC&,o, 0o016or.>3c6 Ub3rqruUb3.:
llLlgq,rqU6Sq,gbou arfcbCbUE cbca8o 0J6or$UCeJq,o 0b1.>gt6qrgbgq,gbo (,r aroro
crarbob $3363bo. ol.n6o .rq6o6q35, 6('10 JiOoA6,C0lj 0do69 Jo6ofub3o g$g3or 9o96r,
b<'rq'o'boboC6o gr$gugbgq,CbrBo .>qr6o6ol.,O6!0oou orr6.:ddt6<n0qg0o Our gjgg3ou6
ArArAOo6,Cbq,De. t C0oJqSoA6CE o 6!6uJJUo6Cbo(,, gfuor jl-r6ou N7 l-r.>g6orcr, 03196o qgr
l$Jgob(ryou 6rg6oAoL qglSCLCbCE C0ol, K6o6ol\)6,r6ort . rq,6o06uq, ArgCl.)C6gq,Cbrtso
6r6crtgbCbgq, abar3d(,CbgE CQb Lrbrq,bo q.o.:0g3gq,oU trrS0g6gbgggboUsorgoL
r6.rg6o,b3q, a*a$.caca"ro, o6BoffJoor .)q€o6ouo6rooot ab6o(,r6 Ubcts
qrAo3o(lCbUq,Cbr9bC. rq6ots6gq,o q,o.J\)96,q36r i6rAJ6Oo 0Laq6q66gq,gbob
6rq'Am63aocr,, r6rA9e oD3r(r U:b,:q,bet e$33Cq,oU 6$Agfubgq'96oL q.or3gotv6g6oor.:6 droor6 brgbr68o q-or$CuCbCq,Cbot, q,J6r0d6o0q,g6o s6qrg0oor qrr gb9ts49 0oobllg6ogfu6
Aua.:gOqpCbgq,Cbl., Ar !A&1bC5, 6xra 0ror q9rcfb.rv3t69L 0do0g Jot6o6300o D6l.,Cbobr.
j.jgorrobb N2 03166o er Ur46n6oq,oL 66go6oU qr.:$gl-r3bgq,g6.:3o, bo6ol.r N9 brgr6ox'r
(,r aJ!06o 6CCoAoL A!SCbC0Cq,CAJAo, Al.,XrS6eClJq'or.) (9r Jrooar6o,r l-r.i03g66rq,r'r
qrSgugbgE Cbtso, 696gonU N8 b.16ox'r qr.> 03.:66o t6gXo0ob p.:g9l46gqgbr0o
6q-o6o0rt6go6.: Ur jct5o43q,crb ttrb15qr,:qU6gq,36olr qrrg9Ug0gq569b3o
AJ6(rrlgbCb0qo JrOoA6CboO rq6oa68C5, 6r('lA <D$CUCbUq,C6oL o,r6r686sraq,Cbo Arcr,
6uq,66oq)x9 (D gbga.:<g 3fl0C0or6.
LrlrXCq,reL6Jq'06oU tro\530ob 6drfrq-Jd,o tsU6CGo(')ffiCbou(,,goL (Qr JrOoAr6@r
6glrrgorq'o'b;6oolror3oL 6J6t r3gold)Cbgq,o ggr6.>q-oq36r ll6er
Oq;J113b
b.il-ta3q,rqU66q,36oU rc9Ao6ot 06)0cl18o 6odg04g Jgt6llo6sqolr Jt6r'rgglrogr6cqotr0tr q-or
0.>or qgr0o3oqgbgq,C6JL JJOoA)6@J 6o6.:6or. Jgt6txn6tgo gbq-or og6mbe3lr 6r'16r'1166
ttrj.>6orggq,oL 3s6o60gg\r'rbrL, cl.,CAC UrC6crr)As6oLo UO$Ar6OC6U, 1616 6ror
LrAUrq,C0rL AoLOaU, Jdr't6qpCcr, fyffir'le6C6r, r6s ggLXb<ur er L6rber66Cboo UEqoJ
obgq,0dqgrEgq,r'r6.
,,Jr0oA6obob oCLrrbCo" Lrjr6o,.JgqroU 3s6o6oL 6514 agbqnlj l{o JUbCOob AobCegoorr,
,,Li0Lt.>bg6gbt6qo 0r'r3rq'3o0oU 09b6gq,gbotrU 0r'rlr0L:b969 ,:6rr63btr br0ttbgt6gbt6o3
golrfrlr." brbrq,bo qi06gCq,ou Dir6r6ob $gt6ogoboor 0a1oorb3.>b3 l-r.il-rapq,.:ql-r6gq,9bolr
q,CJr6O!agSOoq,)6 0c6oqgor $Ugbo, 6t.ta $CE r e)flCllCbgqlCbotr or6rffd6oAq,Cbo
rOr6CbCE brAbrbg6gbt6og got60rU, crrgAgr A<'r6cl0<'r6cl66ol-r qx6oU rq0oB6q.:, 6m0
or6Jdd6<nACq,olr CA(x(lCbo 6r$oq,o b.)Al$bU6,C06,qo 0o3rqg'r6oLr qx6r'rL lr.:0r'rj.>qr,:jo
OrbbrOACq:AoJ. AJAo6r3qobb $.:50o4-o69696 N8 l$Jg6o0oq,olr or.r6.rffd6o0q,3bo.
l$boq,k'r qoa@Cq,o t6gJctrC6qtl6ffo, Ao0s6orJ0t l$jtOo4gex'rb brb1gq,iqlrfuq,C0ob,
JdxrbJomlrJ eD qo6rcrr:Cq,o qobAr6gbob ls3oorbo,J brAo6<iX5t6<'[ l$lr2qCq'rylrf,"Jq,C6ot
eC$60raCqlu - gbfu5$qlfrL l$bXCq,rqU6"Jq'CDol, q,J0CUCqCq,CbC6ot
orr6r0iltft'r\,9bob 0oC6 b$lrrUCtr C86%o tsctr Aob 0^i6Cbi.
,,J)OoA6o6ot 0Cl.t)bgb" brjrrvroSsq,oU 3;6o6oL )OII orrgo 3dq36gbr lrogorqp6 L.rfllrbg{iU,
6o0qnlr ,,0o'b$o.: erMc6Cbr 6.:g$rx'ru Abar3OqggeJRCbL 0Co6.)OAg6oE q,r (,Jr0SJ6<,r6
l$to6rqog6.rLor.)6 lrcq3o.rq13t6rq.o, lD0r6o{,966o3rqQ q.or 9c63rn66og.>qr 0rAr6o)q,Cbuq,o
J.60,irJC6", A!e$6)E Jo6,Wn o|,J t'rx)bgfn J6,erbq,CAC6o. b)0urt.J6o fuq,b g$gobtr
AUXrg6eCbUq,o,r Ar6o,q)tsCb6C6ol., rAreq,Cbrb, AJol U6ooC6ombrb tttro6.>qmg66o<'r0olr
S.;60o0rp606qg6or.>6, 6rstAC<,orJ0 aggdq'cDor, (prCbaJ6o6 abar3t6qpbgqrgbU
6rorr3ottggq,gboll 390936 gbo3rig0oU J.l6<'!6C0ot 6<'r$gcrbr0o."s o6133 3.>6o6ob
Oobgpgoor, go3gq, brLlXq'.>pMx3q,C0ol., qorSCLC}3q,g@rU 3grgb lrogorq'g6o 6gtsr3o,
6oACE o0 sbo66ogq,gbb i5C0rDq6ots6gql gg6fuogbu. Lr.>0$gb.u6oqp, Ucrgorqgr6 0g0.:3lr
orbrAq,Cbobr<bC 6oAb)gb er .>orr3obggq,g0b A!$CUC&Cq,C6oL qgotfujgot6o, 610 baof)re
mbrbgbc Uogorq-36o >s,:3gbolr qr0og3oq,C6q,<'r6oLlr eJ Ao1pg6do3bq,o6oL br6obbtrg.
4
lrrCrd)o3fq,ol, Jr6at6o
"Jroo8dxqbob
aCbrbCb", aJbqo 57, JC6COo L
64
Aa6crA!6Cob5 LrC!6or3Cqxeb b.sb1iq,sAt trryq,Xbob <gsSCLg&OqCOCbao
0J6er r0ot r, to6ogt6or A)$CltCbgq,CbrAo Uo6orq*J6o ACasJCbol., r6lrXbob.: 0boq'oqr
gcrt60rq-36 Lr$glr rgst6SbL q,r Ab1)gl6eC0Cq,Cmr btsc,6,rA st66 o6oo6, 3ob rk<rgq'3bU rd
gg6j6ortr. ogo ACoorb8CaCAo, 6enEdi$ Abxr3drq-oCqCgCbAr tu6doq{r6.>6 3o qro$61.r
bq3osq-3r6 8ptsl3orcb 83b3gq,6ot 0oorb<l36oor. btso65qo bo6oiqr36o 0g0r3oL
sdq{gl, 0,)U brAUDq'CbJL,
J6otsCu(x'rbJq()wob qx'!6co lt3ax'rqr qrrb.:qrrr, F,"O
"6
33.>qngogog6o q.orbAr6Cb! boUftmb Jr6oar6b.
ljJb.:q,bo q9r063gq,b 0os86o.>, 6c'0 UrblSq,rqb6Uq,Cbob LobOCAoLrd,Sob lrr'6orqvJ6o
AgBr3o\r o6lgo6gqlo bJbljrJUoxiCboo, A6oAS63q,r'r3r6or qgr dol.ro lr$cr6o gg6jgrm6ol63b>
$
6r6iJo6t'lbC0u Jl6o0r5<rrr 0o36 ors3o.>6on CtsqCbCOoL Soqr6rtr
qp.:6ob g6or6u6o 6^r6,iq)oro Jo oC6Cbi. L$'r64a9 .>Aob pacr rUGoq'CbCE o), lxroorqlc6o
0g8r3g6olror3oU 39r{66.11-1 Ooln q-or0ogloQCbqx'lboLolSob tt}o6<'r Ar6r66oCbo'
Jt6ogSlro3q'o
6.:6lr3gox6gbgq,o UUdD('ecbr 36q.or aqi69u lx13o.rq136o agaJJcbob
q-o.>
gtsq,CbCbou
qm6otr c0.:qq,30sLq5.
l$brq,k'r aia$cc'(, 6ale€c6qDorx,o, ao0rt6or€1, tt)diti,c/Bcq'('lt, l$ltruq'Jqu6"Jq'cbol',
J6c$lgfftrl q'r oC6oqrpJqn e'!bS!6C6otJ ls3ooDot ASot 06t, OJJ6F)d,ot, Egls6r0olto
('o6rrtdoCbc0o &JEricDol,a'sostaloqEDq'csotJ0.!6r60r,c0otragFols<9r
AJcrxr.l6oAClx:"Jq'o em6ob $rgq,C0ol, &r$Eo<rr.
$Ooa6Cbsr56 0erig6oboU 0o6o0rq-36o lr6J6c.or6$gq'o $91-r3bo 0ot6rqr obrbr3lr
JS6ogg6gog6 Ar$CbCoCqCoro.) l))6(,A0&'r l.,"lrJCA"L rQ$C6rU. aloo r0q3>6r'>' 6rod
o,r6raCe6o8C rt6('!36g0obr g.i qrqgtrqggCob.,o D6lrCbOg $Cq,)tC cQrAcaor$(')tsoq'CbCq'
lrotr6g0roD do6oorrqr) CS0AC6OC6"L Lrggd3Sq'tC 9!6,4o.)8o&rt oU, 6io Jroo06cbor6
aoJgdxnbolr br3oorbtso l.,rUcl3Cq,oJoqo rQ(,r6c0Uqbr lj$o6lQ qg5 J6o6oo3flq'rc8.
Je6o6bgqo $gUgbob or.>6rb0,:q, Jgt6ln6sqxr g6qg.> ogcrL tt,:30,:rnq9 5r6>oq'gbgq'o c9'>
g6qgl 0o crqr4.oglj 6o6o66
Ar6gc,oD6Cbgq,o.{5 t .>agts.:<'r$0 AoqCbJAQg 6obob Jg6,Uo6rq'o
tro6rqn, rl4g Jet6J6COUq'o 3,)qr<gClJe'CACAob 0CLJrd)gq'C0qrA, 6oU 390q56r6 016
090':oboU
Cbqor 815616<'111 6Jar'l3a3bo o4or6ca3rg Qr J6!&)oJUq, Lt.>3oortrgb0o.{
er$UCoob ACAACA A! A)SCI C&Jq,Cbrtso orbrAi,6craq'obotr 6or3qro J3t6ocrqrir
gbq-or ts3o6r68g6o6 qrr
0J6aDgq,ob!0o JC6oOc60oC6o Uobocaou or6.)od6('taq,0bar
ro0rqq,<.r6 Jgrq,oBo3)oor q-o.> qr6ooU bgq'ltg<69q' &JrgCacba.,' l$agaro rqp6oq'oqt6
6 60bo 47
①
る o47(2)
oOも
′Ｄ
′０
Ae6(')AJ6C('lbr UrCr6cr,3Cq,ob tDt xjq,squ6lJq)9bou qr$9b36gq,C636ao
0o$g1)olr bi6CBC 65ov6o6 aslbmslACb3q,o 33614bo.'? SotroL g3gq'.: orrbr6ts6o03q'o
g6e.: oj69<rqqgl., olrX, l*'r0 lsaq.rqnox'r ogsit J\)oA600oL,soAolr qrr qpsoaltbgt6ob Sron
JJOogoljOCAr.4
66crJgq,o 6obou $gLgbou aobcq8oo,,'e Lrl-raxq,rql6pq,gboL prSgUgbgq'Sbgbolr
Jgr6lro6.>q,b 96<$ 3jo6qEL [r>30.>5otr J3!q,o3o3roo.) (9r at6roq'c6), olJaor'
6J6cr0eobr6C ojoqrs6, t6cr0 orr6rdd6o0ql6ob 0glr.>b30 ofuo664or 3rT bgoq66gog<6or,
rp6o06gq,otr 6sg,lAt'rffiCbr ASgdq,CbCq,o bqog0r. rdCAr6 5$c'r0qrr6r69, cgqCt QqCoboo,
UrL jq,>qudxJqlCboU A!SCLC&Cq,C0oI., ors6sdilt6<'r63q,orr 33rq'ngo3,:6or'bg 0ll13q'o0r
Jr66g66cnU a6ggoU Sgr6gbL AboqxrA b$oa6CboU 6,>66brqggb36bC (,r Ao6o6o6o6bolt
q6crtr lt3go>r6 q,J$o66CbCbbg q'Jg6,A6t'$oq, tsX6dq,o.:or, 6clolcl6 DbbsIqtCOg6JQ
bu6$096o Ug6ronU 0oqgbr 6Xgdq,3bgq,or.
trbrq,k'r a'Jao3cq,C l6glclac5qboffo, ao0r6or!31, tsjvoo6Sqrlt brtxcq'Dqlr6"Jq'c6ou,
Afti$f,I, - gtl6gfu3q'gcll,
J&rbr6fffr! A'5 o,J6oqqgqrl A'rMvtCSol,
lr$r1Sq,seUfuq,9Dolr q,rSdrCqCq,CWt ol$ra0OoAgerolr aglq'ogo3r3cnL tu6o0rqgdn
t Or6Eiq)06oU tuArg5q{,sCbt, ason J3rqngop6<nb sarqq,CDob Aotboo dtgogq'r('mr,
lrilr$€qm J6cB6JAC6olu q'5 Ol6C6ot00Dol, BJoi6C65 ago cDs6J8d6slaq'CDol, 8&t8Ctqoq'o
CEr6-8SCSC6ol, 6C0gq,!ttgq'o J!606s{r,.
6,:6q9r go39q,q3 $g0orq6ots6gq,olt, 06o036gq,o3.r6or ololr 66'b63b4' 6o0
lDbmq,.rybdryeCbob p,>$gbgagq,CbC0ou or>6.>d66<'r0q,30U, o,)3ob ab6o3, br3Aro(, adoAC
Jo6obCbBo CSCBo, aC0rcr6r. 6r'10 v6€C6o 3o{3ror orrSrqr lr$gtsucrl-t ttJ96ogo33t6obr9:9,
alo, UrJav're qg$sbgq,o ts6rcr0ou 6619o3o er cprorq,o boqBJlrcbo rCao. rdcer6
5,:0odqpo6.:6g, r6UC6t'rbL 6o113o, t6o0 0ron ddoOg lr6orq-36o 0q.o6od.:63o6.>,
6rqgrqq,oq,obr eJ J.6. roLrbCbr 0.ror q9.>3o3oq99bgq,Cbl95C JJOoA6C6ob 6o0.:6or. gb
6r6LD3goxfu6oor ts96b36ror t6o6oor or.:6.:6t)6o0q,9blt.
'? Scu" 47 (3)
'3 Scbo a8
1'SCtJo
8: ,,oobolj Jc6uo6tq,o lMooCq'Cblt fiorycqx'rar6 Urtx't&(poC0r6% Urab.rb06l, qor 610)(, Qll.,rCACbJ,
rdq,Caecl, 3ro, brA0rqtDsL, JrOo0r6c0$C
'bdrofuol, ooe{'o LOr6arr6O0Do tsCo6!6PrJ646." $Cl.,o 76:"6e!
4obol, o)r6raU6(')aq'C8o U6at o$6C6 brolrbrA.la
JF,oaCLoUq'o ama$rACbr Ar a0al(,8oL Jodx,)8cao
3C68CSE 6() er 6!ftrffioq'6o, artr,{BC, 6r.lbrl6,O lrr$gou, rbCO,3C0A6('IB lroD(gor$C. or6raB6m6q,Cbl, U6Q.t
AJrE6ACo aJAJJC0oU aCbsbraobo r6r\JU6CAr At 3C(')6eCo ou0on LO,tOUlro, 6FlaCq,lrr0 bracrC5q'sC(.)
lr)$oargrC8, Jg%tr lroCat."
0q6o6,>63obr Urjr6or33q,ol-r btrlXq,rqb6CE CboL a)SClrCbCq'CbCbAo
bSorfuqg t93o,>q6o0B5rq,oL 6.>0t'r l.tbcq'tx'r 9r0635q'l-r 06o6363q'r'r36.rqp 3o.186or
b5Lgq,rebd)gq,Cbob ATSCI COCqCACOoU @r6i0dd)o8q,Cbotr Uc4lorql36o qt 06rn0oom
b)6r6ooCboL &gfuobgugb), t6.:ir36, 5rtl6qrq>o aoUXCOoL 3ot6<'rb366o, 5UOoq,Cbq'rA
gbqgr otrlg6oL ltbagq,rql-rd6q5bolr, Jlrm0r6oolt q-or oS6roqogq'o Qrbai6c6ob
U.:3oorbor.: Lc0o6otl$6rn0.
L:brE tx'r sp.:oogcq'o 6go0gfuu6rno 8oa#,or8l, t $.f,o,8cqxd, l-Duxgq'!eb6,gq'c0olr,
JdctSlomlrJ q'r q0fu\oooq,<, eibalf,C6ot,
Ud{eq,rqU6"Jq,Cbcllr ADfulrC}CqD0ol,
A(,6cfjootr, Ue6"U6OCC'g('lb
qo 06oAoon
orr6rffi6{rACq{rrs
6r6ifuoCbol, ot0&XclbClrCbr.
II. tid!6ol8Cs,x'tl, bdrxfqlc xtoc',C0ol, <orfgt gqgsnCDg60o 2m9 Sc'rrL rAgouedr%ol,
fUCAgq"o OcoOs,a*fOs
!. XrEqDo8r t drx0q,reuq|q$ol, ttot6gtuAo
2009 $q,oL Jo6gCq, 6rbCgr6tso Urdvr,o4Cqxdr UrUmq'5qL6lgq1bot , J6s'bsoooLr q9)
og6oqogqn p;b0.:63bob tr.:0o6olr$fmU ltlr1CE';eb6gqtboU ACJT6OTAC6OAo
BrOrdrCbUEo a<'r6o(y'rffi0ou ('6,<,rt, 6r6LiSUod,CbOqo s06rqoqc65 6r0rb3oq'qp'r
LoUOcarSo 0cCa6oq'
a.r666ro4q,o6ob q.or63oL br3oorbgbto q,r ra ab6o3 Jc6ooc6oqc6
AqboAr6CobJtC. lru03qo3o6r'r A<l6o$offiboL Ogorcrqmqro6or 030gtsr3q.or
brC6ol8(')dx)Lo eomSCEOCbbC Arg6Q,6c!0o(,r, CCx'r36Uqo t0D6(9it6OCboL
Obgqggqxnbrtso 6oq9boor. agOo$OC0"Jq, oj6r oU dor6oor;qn Jdn6SoJgbo' 6oaCq'oo U6Qr
oj69lr qgrggq,o 6obSorr UJaC(r,0oEcl bJot rb06ol., Uot'OCarao:
o lr.r0gq.oo66r'r 0o6l-r.:bg636rt3 bgq'0ol-r.>$3qm0obr abxrS6qgcb0q'cDJo3olr, 616
5gq,oUb0obU, do6norqore, doaq,r6 aC(]'bQgQDSo 3s,6OrCOot,
g8q'cbrb;
. &lgo3tq,C6$g6o U.:dgcgo6o6<'r qg.:b0r6Xbotr 6.>$6r, 619 63q'ol-rb0<'rblt JAC$JOU6
b0gqn6o6rT aoaLrbg6cb$r, r6<'r03q'o6 g6Qr accuJbiacboqgsL ltb3q'O$ogo0o
r6lrg0gq iloaDAla lt0Xqn6o6cr 6<n0ltbg63bu b$rbq,5t6$Cbu;
o J4o36gob o,!6Mobr AJ Jo6go(,C60orqx'!br, 6116, gJot635q'9L 3r'r3q'ol.t'
0Uq'oljbaelob JJOoC6Oot, 16 6,>0ol$33q,6o Jorrrt
obgo66o6Cbgq' or'r6baobrl.r
67
ae0oAJ6Cobr brCr6o3Cq,('Ilj bJlrxCq,rqbr)i3q,Cbot, q$SCUXbcq,CoCoAo
69bobAoy6 lrs33qn3o6r'r tu6oJgqrr6ort3, rtrg3X J4oX6$olr Xrm6@Cq'11br[o,56
(9r353tso6g&gq'o o68o6ar0(r)b l.dlCq, 3o6go69g66o.>q,o6.>U;
. J6otsoq,Jd0oJU!6o ACAJobJ,616 do6ootqoag &'ro6o3lr lt09q-oo3o6rn J36lro6rq'ott
JrbgbobS5g0qrrbrb i6r ar6(Xt AJg66rqx,!6!bC, !6rAC(, L<'rOorq-J6 Qt
&6t.ttsoq'rCooJ06 A,>b0r630r$3;
.
3U0J6oOr6CqD o,JbJQ0('lAr, 610 0Uq,ol.,Mobb l-rJc(}o.>q5,t6o J6o63oJ36olr qgr33rb,
0r6tDJu(rr6Cboo, 0sr96q,rqr ot3obggq,CbirqJ30(,roq) Jo6o,r 6o0.>t6or;
. Cf6crr! lOcrggl-tqgq,o A)Arn3loeCbqx'rbs A! J6t'rACUqCq,o JoAJCOC6OC6obr,
r6q3 5gq'oLb6obb llracqrloo6<'r Jgt6lrcr6.rq,ol.r do<6oor.><9 gtsq,cbr-{r'larq,c(')b0bL
o)rOoUCBq'CboL Jq$Co)ot rq'Ooq,Cbao, rLCgC Aro) Jo0JCOC6OU6c)brUr q,5
ilrxrggLqgq, Q!Ac!&loq6\x'rbrU.
6rr6q9r raol-r.>, brt Cq'o $gCo.,t AU6|3UJ<I SCbSrgErK, oj6r lm33qrrqmbr Qr ArL9bC
OoJaCq'., tsiCo('!60a", f*raqCO"O U!A0)q,C0JL 08rdq,COU, JodNrr;rx6 3ooba0q'oor
Xrber03ou bo\)CAoU agrjAgagg& -r J.fi.f9o,6Cblri ar CgCCOUG('lbrtC OobCCbAo.
bAsqrao&,t fiAbadtgn
6o6ogcrr6o65oU 0CAC6IQ )q0s,8645, 6srA Lrdr6ogCq,<'rL fu6o$566o96o l.,oll6Caob
qoitCACbgE'oJ bCE' 74
ArSCLCbUq,CbCbtso (6s6q.or Uc03grrr6.>q,c ArtrCllCACq,C0Cbobl)
q.orac{0oacbcq,., l-r.r0ioarn tDj6or6<'rboU Ufl0o*ho.0{pr )aobr, 12 3io0o dgtsrobb
Ogbc6Jcq,o'bo(r, qo$SrqQcqJq' 0bF3t6q95bgq'or.: Qr Jroocboor l.t>03966rq'ct
qrggbS0gqlaftAo, &rqx'r 62 gdoAo - ALaJSOACbUq,orr (,J $0cl0160rr br0J366rq'sr
q,J$Cl.,COCq,CbJAo. $Cq,r ADSCllC0Uq,gbr0o g6or.:q-o 090.>obl-r 11 t Oc.rAr$clE r'rAo. 6r6Qr
.>Oolt, onorr-onom ltl1'r0J$c{x'r6o AgArobU ql>Ur3q,CorrL qt q0<'rUs3q'3omU Sjoa
Jm6UCq,Or6Oo,! XSCtsCb8o. glo6orr 6lQ56rtroq,Cb! J6ro,r6rbr6o (,r
)6$6oJt'63ogq,o!. Ar$CttCbgq,CbrorJ C6o, 6r$<lq,Ao Ury6omqr 16 r6ob 5lt-or3 oLr
trJg6orq,otr6o, 6.>tso6, 6<'BJ bbgr (DSCb3&gq,CbCbAo 6,.)4q35o69 ts3odq,gOr ogott. l8-qgr6 8
(QJ
Ar$CLCbUq,Cb)t, LooArooqx'rbo l-ug6ox'rq 16 3Urgtr. 6u6qgr 0l-ta.>36p303q)oJ
J\)o6}6qrr UrAJC66rqx'r q'r$CUC0Uq,Cbol)l, rf,OC6(', JC6oOC6O.{C6 qr$91-t3bgq,96rtso .:6r
i6oL (,JlrrdaC&Cq,o tsltoCor66o. abxrg6q6bgq,or q,r J.>6oas6or tt.>03966rq'o
alSdJtOCE CbJAo Ag0sobb Ugq, 3 gtrojo.:gno. 2 glrcjosrJoo Ag8rr'lbb rbCaC rQaoUrSq'Co)
er erbr3E Co) UrCrdtorgq,t1oonU gjoa-;o6l.,Cq,OrE)qrJ X0oggbtso. .>0q9364.o, 20.000-0qg
68
0q95r.r0v69<'rbr tt jrl6or3gqxdr ltblXq'.rpL6CqtC0ol, Al$Ct C&Jq,C0CbAo
JJOoAT6U UCq, CAbibC6Cb.) 5 CNo tsUoCo\)6o Ar ALXrS6ACbCq,or (,r J.)OoAr6or
l$03gr66rq,o Ai$Ct CUOq,foiAo rd,UCbgqlo 39 gl-rojor$6ogq,o LDroq'o. rq6o06gq'
LC6goUU rbt clq13OC6)A AoJq5bgql6o vr,or6 Crq,o $Oo06Cbo, 3cl65rlA16 JC6oOC6Oo"J6
UoUOcaJBo 16 .)6rt c&rbu Crq'srs t 010(,(,)6!60, b(,lqx'r ia 3q)96o6rnL JJooas6o,r bJSSJ6J
UraodrE JCcl OoJoU tsUodo\)6,qJq, A!$CLCbCE,COC0A" 56 bq.oC6!. JC6oOC50oC6,o
Lobgg0oL A.)SCI CACq'CbC0tso trgq, q-o.iJ.)CACbUqxD 172 &lo116<r, arobi6 66 (38%) aCArcIbU
6Uar3t6q66gq,or: (r) J\5oAr6or5 lt03g66rq,<'t ArtrCUC Cq,Cb)tso. 6ca Sggbgbr
txnq'o 3
ts!6ar0C8ol.,/J6ogotor6l-r, Jg6o6966og6 l)ou$garoo agarobL 17 l-rJg3orq,olr6o,
ar$ct Cbgq,c6.)ao bsgrrox4r s6 aga,:oob 1116 gr6a.466o q-or 1616 i6x'rgo$r'rt6o - obgqgr6
A$orrr3 UrAgqrl6o6t't r6glrp6rln .:6sors6.:br649u 5.19r6r$oq1bgq,o, 6$ .>0ftrgCbu
lr$gqrrgo6<,r 0odl-t.>bp6)C0rtC bCq,AoUrfu qnr0oboL J6r'r\'30.>1.t.
lru0ggogo6<'r Jg6ln'r6rq,o, A.)o tsr.6ou, Ao,r3J6o CdoaCbo, l.r.rg6oxnqg 16 J6 Ao6oaJE'U6
qm6g$3 og6obg6 XI6QDO3oU JJ6omQCAqx'rb$, Ar JC5oOC6O.rJ6o Xr6qor0Sou
Ar6,C6Cq,o6rCACq, qmJCACSOrOorb. ftloO<rrr rblvK-JOCG g06.r3q'glnbrb ll.>65rt6o3<'t
JC6cm(,Ao 16) rCat 0p3qrry., 6,:oA9 S6oggtrq3qo O6,C6.%" rb CS$COo t,JaSqgo6o6cr
0r6rcDq'Cbolj 3{6006rA!, 6116 gjoaorr S3Jq,oSoJrOoob .)Aiqq'C6oL ts9Urdq'3bq'obrl-t
A$Co6)qo tqger3L.
V
tDbo6rOogq,-CJoegacmqxq6oodro fu6oAur4r'rboL 3ofuO<'rq'o, gpAoro qrrqn 6r$<qntt
p63.: 6$096oor, 0;or aogrq'goorao n6 33qr,b. 3oft16.:f,1o6o ot66r6o$r6o3bo, 6o0q5bbrg
bgq,0$rr€q,Cbr qlACbCq,o DCao, Urt 1xq,rell6gq,g0ou q,CJr6,$r496$or6, )$)6AoCbCE
eC6)OotlOo)U q.oo q6$o6l-rgl6orl-r. 5jod0,: b0o6sqr 163 o6ol.t, t6rL r39or3bg6 r0
gr66.r6o9crgowr; $nnaoarq,A06CqCbo qoc 16 (,,r6!AA6('l0qx',b96 0rorot6. alo6or.>
ar6$Ccq' 6.:$oq,t br06o,('}(g 16 !*b S!6,aoqrdC6! b!6oo!6oJq'CJoQcaooqx%ou6o
l4rbaps$60oL tsgltfu5.
U.:09qnrgo6o Jg6Uo6.>q,o aqcaac oa9og6br urblxq'rqlficecboU qcJr66rac66ot'
q.o,:$gaqggbufu0r0o, 6nU 6raog 033go6sq.o.:r tsCcsqoqJq,o 3joaorr r3$cr6<'r0or qr'>
J6('tg0Lqoq,o qp.>aerA3oq93\x'8.:. re6ots6Ue'o l$3oorboU 0o6J63br Ur':L$t6;g<'4-o g6q9>
q.rqr69lr qqob SCb6,.rdA". gjoAgbo, 6oaq,C6o6 &30w636 t6ol.r3ol-r to6360o, btso6rq-o
r$gqgbor6 So6Jrq,AlgC0r'rbCbb, gbg8rqg.>r agrfuSgq3q'o 6ron lxl3orq'g6o q-o>
llr0,>rvlolq,9b6qo CtsqlC0C6o, 6oU 6r0e6, bffi O30crrh$ctso, olro6o gdq1366o 16o16,
6rg63q,rgqr696 r6Lgagq' Jdxtbq'cacob'
69
ae0o6r6Cr'tb.> ltCr6or3Cqxrb Lit Xrq,rAL6Uq,CSol, Alf CLCbCq'CbCbAo
tD0Sgbrt6<'rq9, l)DUlSqrrql)l6gqpboL ArSCUCoCq,CbCbAo 6q,.:3 56dgq,qCbi Ar6JoC6ro
Jt6rj15o3.r, t6r'rqg9tr6 alo6o dobrftrqpobb $OoC6Ool, (,rt X)0o. ,)q6oa60qb 3frdq,r3b
U.>jutrro6gqxrb 316o6o ,,ltapao llrC0o)&',6ob 8Ct rbC0"
tr.>0gqogo6<'r goro3ob
Jfro6go.lX6o. aoobC(grg{g c)aolrr, 6xqA fuCEb AoC{t, $.>t6ljgq,tso r6rg6on 6go036qg,:6or
oj6.r 6rgg0gq,o $.>bor.$ q_o.r3.r33o69&D, qg.:$gtCfuq,g69boU q,oo6gjg<'r6C6o $q)5g
Ar
oorbo336 3jo6ol.t6r6, bCq,o A(').5$C(6(rl, g6obrL 16 tbgi 6roAC C.oc1JUAC6Ob q,r !Aoo)
AoJbeo6oL SrOoA6oU 3.:66963o 6<norgl46oL U!6dOo6C0). rqlrs6o06r3or olro6, 6o0 83361l
Ao36 6.r69agq,o t6gloACEArOoCArlb 691r.:6.:0oL1p, 6rAaCSoaC ergCbCbUq'CO)Ao ab6r3Lo
J6)COoJr ACfgAi.
)t6;b,tor,t6t<r, AJU66c<xrA)
J95ogg5gog6,o ltoltggOob ArSCbCeCe,CbCAtu C6r--Cd,q, do6oor.>qr &vrofuOrL
fr6,al'tre0g6L OCbC6JCqxrbo. &,"JbCADSre ft,oCE o m6roU l-l.>C6orB<'l6oUo JoAoOCOol,
0o96 6.>$3gqn qrtMr69AotD, !a Abd,o3 Uot OCAJAo Ur6c66rtso l.16g16o$ agjAbrryo. or.g
6rqg4bgqr3or ln3gqgoqx'rbolr 1J9fi16b, 2009 Se,ot-r .;oOgCq, 6rbg3.>60o bD6er03q,oq,
Jr0oC6Oo.) qnp g0t6;3q$-to6.rtso tn33qgoqnb 0obg$o ogo gg6963gqoto. 1218
O5bCd,Juqx'r'<boo e)rgreCb3q,o J.4og66or 695obgt6ot6g0gqo bU13q,.>ql-r6ryq,36olr
ql$Ct C0Uq,COCbAo. 0ror &'r6oL 679 A3g66rq,r'$1l OU6COJCq,sr95ocD cg;;3xgg$gq,
OUlcat6qrgbgqrot qor $0r,A160r UrA3pO6cqxi q.rSglrCbUq,C6,)3o, b<'rq,o 204
6l-t1.>3l6qr9bgq,ors
(,r J\)oar6o,i Ura3gfr\r'r AiScUC&C(,Cbrao, 335 J.rgog6go
o0gcgg0r Ub3.>qgrUb3) AD$CUC0flq'CbC0Ao. "DOTS" J6o06rai!o Br6q).Jq,or 204 $0oC6Oo,
"DOTS+" aJ066rq,cr0oU ttjg0r0o 3o Lgq, 4 &4o9ft1o. 6rr6qrr63qoq, $0oC66or
Irbr0u6oryr'r-ls03gn6o5o &IrJC6Oo$Cbob 6.>5b<qjotr, rlrCa3 !6UCbCqo tr$gq.oo6o6r'r
po3g6g6g,>6cnL 6rp,)bCNBoL c.or $OoC6oor UJC&)6ob 6ro3rqx,Uft6C6oo UC6(mtgq,o
lnLrSagdn Jdx'tbqlCdJ it6LC6oblr, 64 6.:6Jo&'rbgbgqn! 6<'10<'160 Jt)oar6q,) gogooo
gqp036gg6ob, otrg tr.:09qrrgo6<'r 0o0lr;bgt636oL 6q5qPJ6o 3r6o9coboor.
J96ogg66og6o xJ6qrq)3ob lt3oo,b960o g.:q,39 g6qr 6.>0oogotr 3ot rybgq,o 3gJrOoOCboL
Jt6o\,CAr0oJr. L$60y6o3ct JC6(mAAo, ;g6qlg66ogOo UobOCAoL ArgCbCbCq,COrorJ
6i$oq'Ao (6 Ar$Ct CbCq,Cbr), go6,Ulruq'o 3CJ{r\)Coot 6C6obO6rGorL Lr06(,xre 16161(,6
gU6i<4tCbJL 16 rdOCaCS, txrqx, Ai6nr,8C6 qt$SLC}Jq'Cbgbtso l-rgq, 6g6ol-r6t6otfubgq,or
3ot6gugq,o 3C&oooc,o, qrD3rqggbgq,o 290 Jrgog6go. sqp6oq,obt6o3 9jo0g6ot6
0JLrCb6Cboo o63999r, 6o0 ,I6t'tbq,C0J 6r3oqiCbo@ g96o q60u, 3oq69 0boq,oqr
boroot 0oJfl6o 0o6.:66696o iBgC6Cblr. 3C;roq)ob OoOrq.,J6,o 1136o6o65ol-r tsg0orb36.>tso
70
A(lbctAJSC('lbr t !Cr6o,3Cq,('!L LrbxCq,Jqbqgq,CboL qorSgUg&CE'CoCoAo
Ji0oC6Oo,J Ar5bq,clC6oo,,t0-6000 A3b.ftx'r.> .>rp0<DnOq-oCL 6rn03qo6g 3ot63Lgq'o
JCJTOoOoU AJ6JC6o lroUbq'tso.
l-r.>6g68o ACqCOC0L 1610 0!6('!OSqxry JrOoCSOolr tttrr0s6ollq'<n-tts6C<9oOo5<'t
$6oCb6{r,r Ar,(, brfryU
CClrJCf,Ool5ol., qg$l$6Cbou 6.>6boqi.: odq,CAr. brf,(t6gE'q'
6o6rgoqx%q36rq-o arAbC6(ryo r{bl, $o\'oL .f.> ory o0 b6oLbou Qrt'or6C6r ar6ooSo
0o6goqx'6og6o 0gq,(ryCb3bclqgJ6 Oo{6sr'bob tso6lr $drgq, tscr6ArAQC.
6rUror3.rq,otr$o69b9q,or olr 516190o95.:, t6o0 r6rl-rt6gg$g<'r356c')r Jq'aq56qoCq'oboo)
qgr$gLcbUq,cbrao Qr drq'or aD v6ru('cq'Sqx'Isr6o)i Na5 ar$cucbflq'cacb8o ago8
;6DLrrxgq,fq,og,>6 Jro.,ar6(,,r &')61c,l, 33\1o$ott Sr6orgrgq'o agaorfu6gao':
q9qojlxx6g0gq,o. 6rr6qp.) rAobr, 6b3q65qnbrtsor 0oUrq30o 3ob330tso tsgjabrq'o
l$6og.r6ogq,o Jo6o63bo, t O(',ArO('tq,(,lAqS6o QrMr6CboL, Qr o63ri:o36o
0;6oJgq'rgog0ol.r q6ctlj il.,cJooJolj Jo6,obC0oL Q)go3cq'('rbr, lr636oq'obr6cri.t
BJlJr6rCOoU r6bC&Cq,o Jr6.>fi3o3r qrr .:.3. rbSon 696o0.r65<'rboL go6t0, 636odq'or
Jod,A)idr, Oo*ror, 6o0 3gJlor()Cool, 6€600E,Cbolj rtrgcrr g.:t6om 0ctr3$$3b l$ol69qp
JC6oOC60oCd, l-rol66a.:Ao tsCCaEq,(, Aqg6efrr4r'raoor x,bl.,6C0r. re6oa60q'o O0bq.oC60or
.l6rg6orbgq, od6r 11BC ArQst Og6CbCq,o U6t6rl-r&3t66oU r<,raoo6ot, ggq'3b;orc
336oJgq,oltls0c6orq,r brdACCbAob.)jr6,o6Cq,<'tt $o6r.:q6q936.
aoCbCq,)g.)e lrrCv6<rl3Cqxdt 36o6oL, 1.>60t6orgqxlboLr Q! lx3o.>q16o qrrS3oL
Oo6oLO6ob As lr.)C!6)otCq,c., lDUXCq,!eb6,"Cq,C0ot, J6obr6oolr; qr .,"J6q-oo0q'o
qrb0.:63botr l$JooborJ Ao6ol$fu0otr Sttroro\,c6o b6dr636oor p.r063o666gq'o
3CJ\)oOCborrE b6derq,ob U$6q)g6crrtr.:, 6goq-J6o 6J6oXC0o ;0 0b5q 33q'r3 rt6 r6olr
bJerAb03qo.
io3 ofu9j6or,6rx.otrou ADSd,gCqC0J JC5o0C6OoCd, t ot OCAJAo rb63 l-t.>ggt6.>q,qgbn
Jr6rAC66or. JC6oOC6OoC6o lrcl630ob qrr$9l5bgql6sorr 3joO5bolr 0o36 a.$.cg3bflq.,
o6got60r6ooor, 20o,9 Sq.lr Jotr,SCq, 6rb93.:t60o ,i36o$366o9t6 t olrOCArAo
656olg6o<65bgq,or 93 x6 ofuo6o63bgq,o Jo6o. t rgrdD0qmc-o, 6.4oq'9boor gg6r't
aC$oi oLColo JcldlCbo, 6oAq'C&A vr, 16,cr.16 6rX6ol-t$6rotr[03q'6o, rE 6<'r0q'CbAr6 )6 oOo)E
lDJC<rrJ6o ar60t6or9q,obotr 0qr5o0v6gcrboU agL:bgb. SoqpboU 6r366gq'30ott
Oc6ac60oc6!5c aUagq'oboUrb 6rtDorgrq'olrSofubgq'oi ob tsrCo('r6cbo, t6o0q16o6 9339
.:q36ots69or g"&Jttgq' 3CJrOoOC6or6 ffir6o)0bJ0o. tsoq.ottoor qgu3rcggooq, Jrooar6q,l
o'boqr,6Cb.) l-rr0gqrr6o6<r 6o06oq, J6 bqpCb.), oxJ06r qntt36o0o6l6or JAJJ6JJ, o"J
6sgoo6rq,.,t $o6C6o, l$lsa.:6orc,c!-l.,JacNr,go6<r gfll-rl3dr$orrou 9.>ao3oq,cbgq'CbrL
aoc.obo<r, (grrg)qgc0gq, 6o6lqgt33qoq Jrr3o6l6or.> 0o016or. otr63, 6o6c'r63 $o6r $q'3btso,
′
¨
0qg6o0r6gnbr bs jst6o69q,olt L.>Ua3q,.ryUt6gqp6oU qD$gttgbgq969b3o
2009 $q,ou Jo6ACq, 6lbCaJ6AoO b(eCq,eCor br0r66b3o6o gg6q666o.:, 6oqplt6
3jLJg6go g.r6L .>abcrbtr Boqlioor 6.:t6qrr$goq,oL oglaoL 083Corr$3 o0 0our9:l6gboor, 6o0
rt6 rtflrg0o& gltg6o,bo96ol-t t66o096ps6og6o q9.> 6rt6rft)ogbo.
llb3r UBd6qJCbiA 6.rgt66q'3&3qro A)rgleCbCb(lqt6 r116oq,9bgqnr, .>qo6ots6ol.r
AJC6or6o eoibCoo. r0 qnr66crtoor lryq, O66oli6t6odtgA0q,or 154 Jo6o. Urbi665ts('D oU
0J6CaoC0i, 6oa A.>C6oJ6o qrrrbCoo(,, ArrgreCb0q, Jrgog66orrorgol.t rt6 rt6l.rgbobl.t
U$3g66.:qxr ggboU q943oU 0gbrdqlCbqx'r6.). .:6 go6ir9 69boMo$6o $Cq,.)Sg
lrrl"Jq,srngoq,o brA3g6\x'r t6g6oaob looob3066 3cl, 33Cq! L.:09qn6o6<'r qo6obdogbr
r6rJc6uJcrj.rcq,o q9.> $r6gar69bgq'o:. l$6066rtsr't rtr33g oU gri6o3, {6o0 qgo.>b3$oot
(,rr3rQCbflq, JrooC6Oo.)6.)6 ab<'rq'(,Q cd,qrCoq'o aSaorb3mgbo r6rUgbcrbU, 6oq93L>6
JJOoCEOL EiOD6CbCq,o rCat, C6qm3fficlqxt0ob J('tELUq,OlOo.>. bb3s ts30o,b3cac6tso
q.os6o06gq'o 03g66.:qx'r0r <9r rr4go0o rdr Agglt$rAgbr ot6$3qrdx'r3g Ooorbo3fublt car
Jr6o656ol-r xr606o4qnboU
"6OCOCUCaU
1619 tsgb3Or 66oECUE rlDA$, .>q6o6gq,rr J6,o0q,CAJ Lrj.:6u6gq,t'tb J66o$356ogdn
Uot OCaob a)gcbCbggS0gbao
rL69 a$grgg cq6il. 100 Jrgog6gor rn96ou$t6o6gbgq',o
66s,6C0q,o rlrol0oor. ono{& -t r6ocoon J8ogq)o rdr .vrnu 3o6ugq,Ootfubpq,o 5ff
rq,966r'rqtr6oL AoC6, 6<rl, 6.:a<'$ \og6$oDoBot Ar6oABCq'o 03pt66qx'rbolr b.:6oUbo
a3r3dq'cbcqor, ary.:q,n ogcrb. o96ot!3tloog0cq,or luorac6o tr6q19lnU rt6rg5o,o
v6olj Ar6,CbUe'od,Cb0q,o JrOoA.){6o) 21,:606o)cq'(')0ob
Sgaorhggr. s0 0b6q
SClribraouob! re6oE <'lb6% Jq,oAtJorJ6. l.,rCr6o6Cqxrtr ttb.>q,bo qr.:063q,olt 0oX6 6ro3.>
r6rC6qr, 6CJoACbelOor JtoCfrJot Q5Ul3q,Ccr, 600cx'l6o(,J6 rpOoLt3qlor8o pqrrg3r6ol.t
@ro6!$C. qgJa.)OCboon g.:fi1otfuboap.>6 rUgc 6JLro85q,oL$o630gq'or 6)tt Ca(')U
go3q'oU.: g6qg.> opo6ots6ol.r
qp,)bofrfl6Cbob Jfx'tbq,CA!. JA Abd,(,3
0tra,:36qpc0gq,or lgr J\)oar6or L.>a3g6EJq,('l q,!$CLC&Jq'C0ol.,i qr o$oq'oltott lf8
trrlg6,<rboq'oL aoapc0n6gp &6orr3l-t9bgq, 6.:6.r31$g60q,$g )6,Ugbgq,o $3r.
!6
V
610 ACCbC6J Xdoq,ggUoot.r 6r36OCq,CbiJ J!Ooa)6q,r 3ot6oLr, r0 0bt6o3 36p.: .>qo6o36ott,
6etA JCSoOC6OoC(,o ttoLOCAob qgr$gugbgq,CbCbtso CCoACbob AoCd 6g6olr6t6o6gbgq'or
grJoq,XgLooL 142 030orb36r. AJo, Aerdx,L 16cl16 ir6oAdrg6o 6gq'g6C&rt 0do03 gotidgboot
qtgojLo6Sbgq,or rdrsC6crn ACAo,bCCAJ
bJfuc,qrr6Cbgq'r gloq'Cglro"J6o
lrOrOCUo. rlrgor Ag0crrb3CgC00o J6xrbq,CAoU b4t$gSCOnU Q<'r6ot doCbrQ t6Bgb: l-trl-t$6cgn
br0gpo6o6o q-ocb0.:rngboU 6r0odrbgbr Qr JJOoCEOoL 6cqrrgSr6r JC6oOCEGo"J6
ll031';66rq,o ql$glrgbgq,6b.r3o. AoUbCQJSsQ oaoUl, t6o0 Jr6o36$orr do6oorccgo 6>$oq'o
3o6bgq,6o6x0gq,or 6g36('Iq,o6ob 0o916, 6336x'rq'o5oL tcqorabcQgcq'obJ ra
0qg6o0r6gobr Ur js6o4gqott ttsLaXq,,:qlfryqlC6ol., (,r0Cl.,CbUq,CbCb3o
J(')6Oo6AC6O15C r6rJ(plBroU{nor. A9Lrb.>AoLrq.o, BqJo636gqn 03g66rqx'r0ob b.:6obbo
r6JqoraJJArUogoq,CbCE
oi. Al6$ogra ti<'rO oorj3.rL, g&qlglrooor eiBrACbCq,
JrOoAr6L, 6r'rACq'LrG 6C06oJrostE t.rbo $3go$rqgtso I $ 2166 6,:bgqnblt, 0ogbgq.o,r3rq.o
o6otrs, or3 t<x'r5<'16 0o0qn6rt6Cc$b CQJJgJ<'Cbr, Ao.rdq&r oo)Cartr, 6('ra SJOoC6Oo
$iq,(rArc.rJ6o A3g6rqm6ol, 6n6CACD q,ro(rgCb-Jq,o.
64 339bgbr JlooCEOo)r 0odt6scrb,iJ Jg6ogg66q3t6o LoLOCAoU a!$CLCbCq,CbCbAo
b06c.oogo6o Bgfubou 6rao, UEar !err6o0&1b, 6o0 0ltls36q.ogbgq,o,r (,r JJ6oar6<rrr
braJU66rqx'r ar$CLCbJq'Cbrtso Ugq O{gr$r6q,o.) 1146 Jr0oC6Oo. OUbC6,J0q,cr'tboo)
qr.:3493b9q, 0Lar36qrgbgq,or.> c.or Jrooar6orr LsA3g66sqx! ArfCLCbCE Cbrao
6rc.org8r6oE o,) 640 Jr6og66o. 610 acCbCbr Jr6o366orr 6l3gi6il., Lra('tC5qrCcl OoJot
trs63g66.:qx'r ArSCLCb3qCbCbAo, JA 6oAJ(',(,rCq,C0o(', agLsdq,Cbq,ctaCbo 0.> jlro0rqlt6.rp
Agbqg(fjE or q.o.: lryq b.:.r66r6o6o JC6n'rqEo 6,C6oLO6o6C&Cq,ol 6r6u6oU 104
39dorbg6r. cq6o3&g( d.:Bggfub9q,0o 39qnL t6o5o6g b6r6oo6rflCq,o, oLC
.>abuq,r0o6cqn b,>$D6oU ac0qrb3mcbo (J4q6$ob 6rg!60 bq,cbr 6r0qg6o09 tt$onor).
brAr'rjrq,DCr'r Oc,Job L.:a3g66lq,<'l AD$9LCbCq,gb363o 6,>6r6ob tsg0orbg3Xboqt6 oloorjSoU
6,rb33r6o aoqnLt Crq,o)r (,J rt6sl.vr,iJrqtqxrgr6or No5 q.or$XUgbgqgbrt0. Qr6r68C6o l7
lrrJroo66o q9r$gtigbgq,CboA.)6 Jo so-aqoC JrOoJA6or Ugq, 64gs6oqr t6o5o66
ra&cq,ro(')dJq', otrg lr64cx'r6nlgq, br09qn6o6n qrrMst6gbr9:9. rq6o36gqo OC6cgc60or
odooru 6r63ot6obg0gq,o, t6o0 0ttar36q,C&Jq,o,r e! J,>ljo0.)6orr U$3g66rqrn
Ar$CbCOCE C0rAo 16 r6olr jrq,or,> 6r6gogoq,9br.
ar$CllC03qlCbJcr,r q.ooqt E.>ftry,tso gld,ox'rqgrl 0P360CqCbCqo Ooq,o, brqq,obxt'l,
6$soe,o. Jrooc6oc0L .$3or dg6o qgr U$) &a$acbo (,rrgiq,c0g6o, 6n0gq,orr 3606o6gbr
er a(.Ia\)C6! Ugtobg6 - 0i)q,qU6, brlrorsrl., \)!6CAU. C0.rO"gt6" s.ordib0q,obou,
qggJ6gLooL !6 qrSoo,0Jgq'Cq,oboU 06qgq,oboU 030orbm3cb0o tsboCo)O6o q,r
glrojoq,r'r5o, 6o6o66 $3Lto, .:16 g6or3gbor6 Lrjdg0o. $oL Aot'Cto, UaCOCL 390orb333.:tso,
rt6oU r3 l-rJX6o.:q,oU6orr UrC6ox,tq, vqr6lrChbr. g('tSCqo3C bgar'ror o{agq,oqr$
6r(,r)6crol Agodq,gbs oorjgcb, 6o0 JC6oOC6Oo.J6, (DfCLCbCq,CbCbAo gbojo3gt6o
Xrffi6cDcq,obot, t r3oo$g0o C$C a.:665 b56or, aJgCol6Je 0rU6qrr 3t6o$olrolr qrr 116166.>0o
0qr6o0s69obob 6o06gq,U.
73
0q6o0r6g<'r6o ltj.:6orgq,oL ttlrlgq,rqtrrrpqCfl<rU
erSCLg}Uq,COgaAo
NdLtJCorACbgg,o Jr4Cb(tt6ob J.4jdtt*n) gggy^jbolt o66totffijA.t
JrOoA&6or 6r6Lr3goxfubgqo J\)C6o6oC6ot, ffir6cD 16 i6LC6obt re&lgJo06o
0oq96o0r. jrq96o Ar r6itr6Jq,Sq,('Ig!6o JrOoA6C6o .bo6.>6 o0goggbor6 tsCUUDbrA(,
Jofx'rb35tso. ghts,>q-o o6rqBCa.) .:trBC gLoCo3gd)o ar606orggobotr J6xn\5696otr 0jo69
orr3ol-rggq,g6.:,:p33gonq, .:<16orr ggq,CbC6o. g06rgq9U 0g6oregg6tso Aro, ao6r6o,
)6r3UAr6U6o 0<'rJg6xr6olr S)dOC6o Aqx)6ACAr,610 G,JCU(,gBCbq,og rqlr.:333orou.
.>t6rLrorr6rqm gg6.:qpqgbr gj6ggr rlr333 $iArq,AlAelJoACbUq,CboU 6jcr6g Jorig0U.
6r0pg6o0g qr$gLrgbpq,gbotr 6.>t6qrr 6r63og<,r6ou JctELUq,OrOor ts.)j6ob6%re
$Cq,bJ6
fug0og$3qgoOgqoc. 6Jq,raqpCbo ei LlAoAo oEggjgogrtro qrur3rq3bgbotr 0jo69
Jrooar6oJ 0o0.>6or 16 J6rljCbobb grrron.:6o g6ogo6cl6Xbgqro 0oq6r,r0t q,: 0r,rJg6rn6l.
.>6lrgbobtr qnb36o0o6,4cmtr g.>jgg6og, rbmg 838orbg0gCbo, 6r,rqg3lr.:6 gJogg0cx,rqn6ogr6o
tsJCOs6C0oL r03.:t6.: o6&r6c6g6oo lrrts6ob0 &B6Cbr bb3) JrooAr6cr,r qgc L:Jgtrx,rboqnU
crrs6JaA6oACq,or XJba6orCqx'rbiJJo.
llljltior3gqoU,lC6o0C6OoC6o tnl-rggOoll AtSCllCbUq,C0Cbtso LJJOrrle (go(po
t6.roq.og6r'rboor J6oJ6 olrCoo Jol6gbo, 6oaCq'olrorgott6 flggorr3USbgq,oJ bJ6b6dq,o3o
JrOoA6xDbr. 16 r6LC6crbb JJCo, JDOoA.)6o,roBotr UJCOorqrJ6o 6o3qnL Jo6o6g6o,
$)q.,8ooo0(tu Jg5lrcr6,:qo (gr X9CJB\)C6() Lr0grq,gbgbo. Aio)o 9('196,>
It.>blXq,reMxJq,C6oL qsSgbSbgql0g0Bo gbqg.> ffiob<ryoor, 6x,r5o66 r6$CAJ6C{6o
0o.)gt6<'r6ob 6.:o4qlo dr6rqroorgbo.
$o6JlJ$r6 JrOoA6o6$o 69o9 Jo6(,rJ XD6A6srCqxrboL lriggogo3gt6o l$3oorbgbo .>6 .utrotr
Lrot6rqxrp 6.>org,:qoU$o6gbgq,o. (-orbo)6C0CAoL ACr'tbC JrOoA6,CbL onorjOolr .:6rbcrqglr
UOr6eC0.)ol L:L:0r6orycrlr03qo3o6t'l CCtrJC6Ootrr. Orcr, AclC6 erLrbCq,Cbgq,o CCoOoU
3g0oU316r !6 r6oL, 6C0Wri6)orCE o 16 Ul€Ao6(,COr br66rrrdq,c6 Jdrggqg6Sab, 6oL
6.:Ao0 gbgarA o6e8Car JrGoCOEol, Utsq,CoJ Xr&6(rrCEm6!tC.
J;AoC6Oor.t JtsgCbCbolr bC<Wgob bdJ, AXAabgpg&o
$Cqr eD$CLCbCq,96ob lr0gqogo6o Jg6lro6,:q,o ;q6o86r3!, 6r,16 g3gqrr JJOoAr6o
aordqrgbr (,r$CLCbCq,Cb.)Ao 3gtr3q,olo.:6rp, crpJAoi A('I6oo(')6o66ob qx6r,rL rq6<,r86qr.:,
t6r'rd 0g6otb3gg.:or.> g6r6.>3q,3lrcrbrtso Og0opg0rb Aboqx4, go60rqvg6o b.rlnroro rj3lr qrc
cl6rr J6 ACCUrbraCbt J)6<'l6o<r, &nolb<'rg6cry l_r.>3sq,eCbgq,o
J6)oOC6r,-JAC6L. Jr6og66orr
ACOct$ACbril ACAob3CAr<rr) .>bt!'lq-J6g6 g06rgq,glm6r0o
lrJg6o0ogotr
3Lg6gbc
o,r6r0t,6<.rACq,o 6ot6o69 <,19o696o .:6 3o666oqrx.r6o. 6b64bo
OC6pC6OoJ
74
Aqo6erAr6lCcrbr l.'.tC56<r,3Cq,r''b Lsbxrq,seu6Sq1bob !-or$Cl,Cbgq'CqaBo
tsg6r68g636gq,or Jr0oC6Ool, 3jo8otb 3<'r66r$Job 6g0ouaoC(''o g<'r60oU q,(6olr' 3b50rca
o6q3g3s trrgflo6o tr.:oq136qnl-r, Jor6rqn 6k'r35g0oL bgq'ts53bgbq'obol-t'r qr
3o6goq-o356<ryltx'r6oL J6,<,66oio,
6110 lbt <.lq?O06iQ QrCASCbCq'oi'
J.>OoCq)Coo 6"JgCbr<S rfx)!6 o6Scr6'A'tr'COCq'6o l-t>33ors6o 1>60t6or3q't'rbol.r
0q96o0r6go6ob Bgltbgo. aron 3r'10566.*6o t$0gqrr6o6o qm3g036$r6ortso onorjaott
r6!Ue6ou goCllo6QCbr.
lttlyiq";qbt6grgx*tb boQfuAob b;aSqaoe't $gfrrl\tfrCdfuO)
,,Jroood,('lbot ACbrbCo' Urj,:6u65qx'rl-r 3r6o6oU aobgqg3oco, JC6oOC60oC6'
ACOo ii6oar6o obqoU ltUAXq'L, 0<'r3orbo396r' 3jo6qSlr
Ar$Cl.,C0Cq,C0ir, lt<9,>6 100-'bg
t 0!0.,('t616(,. 2009 Sq'oU Jodgqn 6rb66oU a('!6iococooo'' l8 a5$ct'cbcq'c0oar6
qgr$ot4O0q'Cbrb )UC(')o bOfrCCOCd'r
\))Od'!6rfr) 5{q b$86o.: 5 qgr$31.40gq'9b$. Aro1616 3
rt6g .>6.>\rdx'rb 3j<o6or, boqn 2 Aroa,$8o UO)Ocx"6r6'o J('' tsUECO'x,ffiCoU
b.:66ddqr6sq 0odqrr6,:63 tr.rrfu&rQ)o lrrAgtu<'lCbo'l6 q.or3!30<l6Cbo<l' A!$CLCbDqCbrot
6r$oq,3o r6rb0g0!cl buqrCbtJi qrr prl4653bob caqgg@So 3jo0o 16 0ot6o6XcrbU car
6rq,ogogq3r60 t).:dcQ()0(,6c) c9rMi6c6r bcq'Ao'Jfu Emacq'or'
lD0g(rl6o6r,r 6tftryC0ob rq)313oqx'rbo ls3Oxrg 0$o16o'> rdt636or Ji6q5g63og6'
qrSguSogq,Cbrb (6.>r6qpc AbX)3d,QC&JE'or! (9) JrOoas6@J Usa35((6>q'(r'l
1s0369o3o6<n prb0rr6Sbottor3oL brlor6o
AJ$CUCAUq,CAobI) 116 6uB6or 6rqDOACbCqo
0odpq'6bgq'o q9'>
UJate(,0o6s! !J56rOg{60 qor brbbCoo. l)J03qo6o6o obg6>l-ro60doU6r
tt0gEn6oft') 6lF,q'cbao Lr6oor6qcq'o Qr 3o0oc6c6''
0$go66oqr6
0!a(,)ucq'o!.
lrOJEe$,OCb" 3Cd,!6rir, g6ooo,pb SCf, gdq,Cbu'
b;ACgrco1o AxrJgACdOrAmb fu6AqAob bon6SbXbo
16 ts6L:br69b:
l.Dogpogobt'r QmJUOC6ODOo.) o$vffi('rCbr r6rbO,rEQr6OCq'o Brtffio('''
frrdfuCqx{, A6oAob, Xr6a6oggx'r0ols aJ lx'Oorq€6o qgr6ob tr':Ao6ol-t6t6ob ao36t
rj3l.r
a.O.,SCeCq, qmJgaCD6r6cnb god'AC0U, 6J$O gqrlqoCbo 06ots36gqT'rbr
Ir$XqoSoEo arndlrBgl6gbolr b)6'ottbob
g$SSC,yrb"lD
a;UOO"e.O"t,
(9!
g$figfugq{tgogrqg.
bX36rp6 o5o
l$0gqr,6o6o AoJUOCSODOCnI rdrCc6o b9g6l AltrCllCbgq,COJAo v6 r6l'Cbt'BL
Jd'rCo"Jcqra
bSq,aobl$gqnaor 6cboua"cd," 3o6ol-r'>o6ob, 616 qgrgts3gbgq'or' cCtfcoar
ミリ
′
¨
0q.o6o0r6gob.r l.t j.:rnor&q,clt, brLgpJqtt6gqCbob quS3l.,3bCq'CAgMo
16 ogos6, 6cr6o5 0g(,6sbob 16 cAro63rb b634.oo3o6o Cgcl.flaCEOJOo) Jsooa6ob
6rorr3olrggq,gbolr rE bb3c qgr$gLgbgq,g0r8o br<tiJ3q,ob ACAq.C6.
do0ol! aoC6 Ur33COob aga<'r$agaob Jfxq6Cqtgf,r rO.v6C0U Ab<'rq,oA 3crffiiq-J6 bJrorolU'
aruMd)cacqr,5, 6<'ra 2oo9 Sq'oL 6!6a)3q'e$5ao s6 g<'rgoq'r XioaoL 0o56 tt33Xbob
ts30orb33gu, gL o0 gobi:g,
$g6q9g6ol-r 166 g6oro ogo6o.>q136.49 A,)Qrt OgliC&Cq,rr
t6oq6br6 Jrgo0r6gbob <rrco 6.r$oq'o (qr 0.:or tsot6oU 0ioaor'> g06r3q'3L('lbr Jo6rq'
trgbtrrgbSo) rQlbog6Cbcu, t r$Coob arbry b!6oubt, cqr b0o6 tso0orbgXgrao
g3r65olrobtlr. re6oa6gq'o1., bJA<', J$r,a6,CaU Cda6C0ro, XJm6o3qroboU b3t6oo.bgqn
Jrvx'r\,5a96o6, 6craCq,q,r &Q.)S$COdJ aCa('6ela bao6, tsc0cr,b8cacb0o aC(r'J!aC6Ot6o
4m66.:qnboL (u6o036oot 6qrqx'fu6.
qgrtos6gbrorr gg66rq'o, 16
6sB6oror
arSCLC0Cq,COror,> 6rft,q,Ao 16 o$u60ogb.>
l.,OsOoUOoJr 6ob93o p366gq,9&gqt 6C6.M"Cd," d,>q'cqx'rbol-r 3r'r609boU aSt,Jbgb'
re5oa60E., aoav6o13q,C0.) dJq,oJb a6oA36Cqx'tS.>6or q9.: prggcr365\'o3 g6q9'> ojfuU
qgrgojlro6Sbr
5r0oli$orfubgq,o. oj, l$qgr6 5t CC,r, ,Cdr6iq'c, o$r60<'rgbr, oEgotffr0ooLt
y6,:l.rdrgq,gogoq,o a.' !aJ)6ra OC6(060oC6,or, 610 CbCorQ .rt6q36lt Jr6o06otr
Ctsq,gbCbb.
6.:6gto6ggx>qn S4oAASao
UrCJd,oACqx'rb Jg6rr396gog6o LoUOCAoU qgr$0bgbgq,C03bao 2009 $q'oU Jo63Xq'
6lbC0r6tso 6J((,qo503q,.,q, J.>0oc6OorJ t'JJOo 6JoAC6('r6oL 031-r.:\b ogo6orq136o
o6go(ffi!0o! bCq€o.J$S(x'lACE or. l$bruqrqu60q,CooL c-oCJr6,OrAC6OoU orSaxqoAD6ol.,
Jof8cq,o asDa'aoq,ol., 0ogdr l-r.>b.>q,bo Qlaoscq'olrr(,Oo 2009 Sq'oU 15 o3q'oltU 0o$g6oqo
00r6"q.,(r, o666r, 6o0 t r!6016()a('t J06.x'tqtao bgq, Ald,q,scAqDq'or 54 $0.,A16.,.
0ro616 1 Jr0oC6Oo br6(Do63.)q,r jgotolrcU Jqo6oJC6 t rr3rQ0gr.rtsr'ltso, I l.JJbr0.:t6orgo cCUJCoOotob 56x't3fuq,o boc6('llj tsuoCoro6ogq' lDaltbgt6tso, 3 gOo3Ogq, CC5O6,tso, 2 - Aoq'U(,t r qs 3q'o6o3g6,o o0g6oq'o6oolr
OUbC6JUqx'r$o1.,
- q0qrCarUoob Urb. 5oo36gqr l)r05qo3o6<'r GC6O6tso, 3 - N"2
qp.)g3ucbcE Cbrao er I - ]t7 q.os$9bghq'g05ao OOq 12 $0oC6Oo), boqx')
66g60o, I
abxrg6qoCboq,ors er Sr0oar6cD) Uo63g66rqx'r qgsS3bsbgq'3br0o b'>5q.oro8q'oq'oJ 42
J4og66o.
rp,6oa6gq, o6Er'lffiq}ortr 16 tsg6lt0$50r fPJjq)sSol, ls2 ar$cucoU|qoarao a('l$oq3bgq'o
0o6.:6030o qC$qxrboL ts90olb36ob AXUrb36. rU69 05gbbr&rbrtsor o6got60>6o>,
I
aeboA)6C('tbr brCy6q)g0q'('tb UsLxcq'r(1bfrJq'0ortu c-o,:$9u3bgq'C69bao
6oacq,oo 6o63r$oq93tr 6rgtrorsSoU N"6 lt:Jgd)o6oq'5ao qgr oBoq'olroU N"3
qgJ$CIrCbUq,Cb.)Ao, fjrqgsg S)6rA563qrryr,5 oxr<rx,-onolt'r $OoC6Oo CL'6ob Nc7
rtSg 63r66ofuU 2 Js3oCq)ob (qD 161 l-ou, lrx'r6r'r66 0oorror363q'o
!.orSCLCbCq,COJAo
ogo) 6r6cAr63rq,g6ol, tsCt rbCb. 2 JrOoCq)oL 6564)OOrq'C0oU 391.r'rbgb 646o63U rb6g
0lra4t693bgq'ot qgr
6C6UooL lF8 (,r$CbCbflq,Cbr3o. OCbC6SCE\'rSoo, At!0!AC63e
JJOoAr6or LraJUd,6oq,o qor$9UC&Jq'C0!Ao bOrOE('ldCL sUCaC 2 J\)oA6'ol' br6'('Jo3rq'Cbot'
tsgUrtrgb'
OCUrbC0, bclE sr o$oq,olrolr }ft8 lr.>3gr6r'r6oqp0o - I J$oA6'ot' 6r5cgr63rq'3bolr
,rq6o86gq'o 0o649030ob AgXgOC0rrU A3AC6ra, ac6cgogr6o QrU&6rAqoC, 6cr6 2009 $q'olr
I 6rb6.>r60o Jg5o6956ogr6o b\3gAoL qgrSCtrCOCe'CbCOao a.r6qrm33rq'r 'rltr 54 Jroo0)6o,
6<'16o69 gb UrUlSq,.xrtflce0boli ('dv6OrAC6O0! 6gr66r'rbr, r6$5qr 62 JrOoAr6o'
lrutrr6r6orq,r'r
&6oA61lE o t O)OouOoSob argsulroCbr 3o'be)3Co LrabJ6ruq'olr t,JbSq,crbob
SjtrJg6gosoL c6osbUe' &rJ6x'tlr 2009 $q'ob l2 rbsoboc)lj 6r6j:r36oq' $36oq'Bo'
&/,JbCergrA r6ol.rs, 6crgr6cr0 r16ro,"J qgr6gob0u0D LO6Ool.,OoJ5' r6$3q Urgt6oxnqg rt6
A('t0gr$'l(Qr JJljUbo 3r6('tm(Ebqxrboo Al(fACE(ry 3!(ortso 2009 Sq'c'b 8 UCCOCa6C6'U Jo'
lsbrq'bo qgr0gggq,oL rir6Joob ori6J0d&'rAqg0tr, 6o0q'9bog 0o3oqr636 bogt6oSo qr
Oollolbo3gU $Lgbo 0n6'b)36(ry $C6,cry$C, 6rq'Ao63CO.) 45 0!6q'r6gqnqlo JrOoa6oL
LrLrAr6ory('l LrACqr,OoEo SIJJCoOotoLt ADl,$6r. Ar6BC6.ryo 9 6r6q43q'oq'o
JrOoA6ob eTt JOECOoL 0o$r46b,:b g,>\,ogl.r 0o0.>3.>q'tso q-or6Jo6qp696.
Urb0r6orq,<n CCl.,Jc6r$o$ol, Co.af3c'- bo3fxdr arrc6, ao$<Dc.ocbgqn aiJ$6c0ot'
r6rq,osob lrl8gd80q,tg, ovr,a)Bq'oq' J$oa6q,r calrbqx,)Cbocr' 63%-b '>q36o365boq9i
tsoq,O3Cbol, pr $o6ogt6or ACOo,bgCB)0o, LbBr cr66l6<'lCbob OflbC6J3q'oq5o. 6rUgq'o
q9'>lrrbgq'p3b
$q,CboL aU6€LrA, t r!6016cl8<'r fudrx'rqpBo OgbCdr3flq'r'tto Jgq,r3 UEQI
Jr6o0r6or l.,oJgEnq,crbob Nol 0ob5'b4g. OUbC6,Jgqr'lbC6 63q'(ryCb10b goq'630o or$
g6orgoq.or 22% 8g0oDggstso Oflbc6Jgq'o$C6o J6gg0o6o> q'r Jq'c36o0o ocaor
3g0o,b36sor.>
9 -3o Uogqnq,c,U catt.>q'o dolca$rqr 9flUJ36OotJa QrJlrrbcq'J 6'>6':q-5rxt
J6Sgdrn6or (goq,OgCbob )6orCO!). lrrU605AcD, 6xr0 21-g [,5g\]96900 tsoq'O350ol., r6o'Cbocr'
qr raott ts3ltb90
0J6clfgcUq,o tro33qnqxn6r $q,)3 arel<, arBgc6cb0(,b o6':t6Bg630tr
.rt6.>gt6orb3q, AgCmEar t rgbr6,o EgbL $o6r r65r6o03b3o6. Uob6o6oor 09o69 rc.o6oq'9cA
030otb333wrr
ora(neot 3CrlJOoOo <9r go6<'rto, 6('laC(,o0 lnJ3qnq'oL aotgto 6;@1
17%-ao. alpob358rorr 3o Uogqrq'nlr aotct(, 6rbQr Jt6rnggj:5q'o l.nL\Tq36r q-or
0ol-r 9o6$9 6)b3ool6Cbgq,o 336<'r6r6qgq,o 0o3o. 7%-tso Uo33goq'ou 0oS3'bor ors3oll
6c6 6r0qegffig tscao,b8oaroo 6r63oottrrqgr
O3o6tso LoUbq,oL aoar'rigg3ol-r 0fu.>35 &'raq'r,
o,rgol., Ogo6ob bottbqlpC6ot )6CA6,o$AC6oL 6sb3or$oor, 3b gp6.:U363q'o 3o r0og36obo
tsgl-toraoltqg, X.oCJBrOC6o 03gr66rqm6r )6 oCEr 8rO)6COgq'o. 390orb333'>orr
er6)Br er
6%-tso lro33qngolr 0o'trg$o ogo 0ocr3rt6c.oq30oU OSgi3C o6gr6d6o 6.r6qr33q'oq'orr 770
6qr5o0.>t6gobr It jr6orgCq,<'rL L,rbxCq,rqb6r3qC0ou (u$Ct CbUqC0CAAo
ogo lo3 o6go6o{6g00q,o, 6sla0(,(',J mr636o 116 6po3go[ b3or'ror q16ots6gq'o 0o$3b30oL
6$cr. 7% Jrgogft5or.> 6vvrqg$3!q,C&,U AotC$o oU<D r3s8oL,C0o!6o b01o36366o. 6%
6g6orb3g.:0o aC6d0o0o. 36on JJoqfuo qJ()qgJr &!t OoJC6,)OoOq) J36ot19tso
6rg6gbol-r U3A!6,oLobol., 6$o 6s63oor.:t630gq,c) C6oSC6UrqpJ6,o JC6oocr6ooosrr (9r
l-rgglnboor, b<nq,t'r 1-0.> Jr6og660r ln6og\,9 bgoooqr,o, cpJDL6flq').
6rt6q.>63q,oq,or.>,>UrJob(to8r, JJ(J8ootu c8o Srfra('laM6()q'or 6b6oq'tso:
21‑30
2200
31‑40
194/o
41‑50
300/o
51‑60
20o/o
61‑70
096
Ji0oC6Oor rAboq-JOC6o g06rgqpl-nb (77%) 6^r6qgr6E'oq'ol buxlqJqLf,"'JqC0ott
acJr6orac6ooL abxi36qpC&cq,@r !9) J\5oar6o,i lt03g66.rq'o er$CLCbgq'cblao.
qo$rbq,oc0oq, 1096 6t6re503q'oq,o,) l.,J.,Mq,reLdPJgcbou Ub3i(.rLbor ar$cuCbgq'36360o,
boqx'r 13% 0r6aro6rqt bb3iartb3r ls0grpngo6<'r Er$cLc[cq,c0cbao Jc5o0c6oo"'J6o
Uo\yAoU 6169or.
$r60oq,0C6oq,c, 0o6r6909botr 6ror3.:q,ol-t$o690oor, ts9brdq169q,ot, 85639j06.rL 6.ror3q'o
$.:60oq96gbr oaob tsglDbgb, 6x'lA &'tq'('r Sq'CbAo JC6oOC6OqC6o Xr6(,r$ob l.,ol)OCAr $qr8
o0goggb.> q,60r 36obotrob Htx'!6CAAo, 6rolt6 rtrggqx'r&o JrOoA6ob Uo6oSbq'3 qr.:
ro)bCgq,ol., X.>m6crrCqx'lbr 3So69ar. 6oqx'r J36<x'rqg0o braogq,C6oq)o 6.r3q'o3.>6o
abvt ccbo LoLOca$o oxro$&ir rbqx%oc6or, 64 qrpL $3U6o6tso rg630U
JC6oOC6OoU6o X56er03ob l-rol-r$96olr C0.aqCU agltdq,3ogq, Q6(,0o orQroCArb
brj.>l6o6gqx'rU tsCrr0ou, Xr6A6orCg"0oU: qgr lx6o.>q16o ca43ol-r b>0o6oU66olr
q-o.)C$CAeC0r6Cbr0o qgr .>lrg3g 0otr609$o6cqrl.r, ts3r{36.rb .>66o36o'boUgq,o a63go,
6x'ragq,o6 cgr3oaJqtrJq'cbr q.or66ou 33!q'o3ooou5o cdl.,.lc6oc6oo,r ('!
bJg0orq,oboC0c,o,.
78
5b知 で螂 5匈 璽゛Ob∞ 5oboOり で゛0い o
6Φ ∞でのしじ
δ
δ
aq60o560o5δ じ
」
5o6Jぃo"6xp● 3疇 おOb●
6b50
δ
δ
5か 8o3p。 0.ぁ ∞埓 oル でヽ 。。
じ
̀お
)b650905o00 000bkЮ 35
δ
66い おa5,仰
響
Oo38606。 し,3ooo0600Ъ 0 90触 D306o
̀出
3o65oob 005ooo6o55ob x6000b Oo06 20119,00b15ヽ Ot3o綱 o
いbo9bo"50030で 0し 。
B50o600り 智 o005ooo6o56ob 100Q00ま oOodXも N2ゃ ぅoObo。 つで 0● 0し ｀や Oo5obo6δ 0050
い Ooら べ Po∞ 啄 0∞
。な
Ol1 350
,6oO響
詢
● oo
brbO"。
0∝ 0ミχうし 66005゛ 0で 0"
5o O,,い。
♪00・ 85003550b,
あ じ
゛びで y簿 黎 00゛｀o obb965゛ o
∞5ob触 ゛。
b∞ 55● ba型 ,。 ,
匈 bc゛ Ю∞o'9ヽP00"ヽ b"60b∞δ♂ ob 0000"メ リで。059o60● 0‐
。 0 3● 000δ 6o,
36q」,も ●5"Oaり Cpb 9。 60JOm60 b鉾 ぎ欧埓55爬 06Qδ
"∞ 0056o30し
。
教っ
aで ゛し
6bぬ 。Cbo 95003090b 6い つ5メリ響050S Sbb5oも 、60 o005R。
bЮ 改 5 00060 6oゃ 06Ψ 00b。 ゛∽b303調 0 0詢 も0 616bo60oOで 050で 9d5o測 6
"瑚
｀0
●
6か Ob"蒟 ゛。
,
3。 5o師 6oOo805● 5,α p5,ぃ oゃ 。い 。6ふ い 55Qo
6oOで 00oし o30b
o゛ 6oで ● 0し くい
り Ψ Oいも の 65∞
択
めoΨ bo
005rlbo6も し
じq〕 b0000
'Ob3を
o」 65,20119 tttЮ じ28お 6o留 しbsJ● 6● ∞cゅ
b105伸 D,銅
8緻 。 J・JO● ObOb N2 b
000し い 幣 響
O
"5o665∞
a。 く0し
6o
゛■50000,SQ5o050智 85」 0゛｀oゃ 580。 りで080'06蝸ゝ
b30∞ OJbOb l鉤 匈 快 JO(ω 50。 Ooo6060eO。 5
回 文qd'も Ю 節 岬 〕
950¨ 050005品 o6
OЮ 00095
o6ぃ QbOoo500o∝ お86obo)
2009,響 Ob 8 o35obb bb」 s6o∞ Ψ
。
Q6
e。
6
00。 3｀ 6o36o306sc涸 6o9550o30雙 003oし Obo,も o∞ δ
o
bし ob̲却 ズ麹で o60b,36oboOo
。rD¨
馳 ぐ 0。 ,6o021XD,智 。し11 0mbbし 」
しヽ
∞う
3で 0∞
しヽ
3つもob bЮ O&ぅ鴫 6ob b55』 000o5o もヽab。
卸 象
5o050でo
boJO,oや 。
し
00● 50,80'も ｀
い6oぃ Oo00゛ 。llb K173090235 "6
,め ,"∞ ∞。
)5゛ OToしも
055,、 Poし
3くJ51443っ 匈 b00b03
… xつ
bbaa。 6c電 興
いの3べ
,,6
',0
"暉
、も δOヽ 6oΨ c卜し。a即 005o OJb3o60oЪ 050,950300b。
J3■ 36」 o05oO boJOo｀ 3S"05oお
o9o300050o605
,。 00Q゛ oΨ 00」5o00し o550
70 35oo056o 95 0し X536や 350Ψ 。
050b
N2も ヽ 86o5000b∞ o035060 69JoO Qδ
'Obo"ぐ
30∽ b6o
δ
。6obが 6,PttX)● C16060 35oo06゛ し,。 も030い
Q060」 Oo6o o660boO響 ∞
｀δ
5ょぅ
8o, し
ttbo
oo5ヽ ∞6oOqЮ Oob aoO● 6。 0 0o5ooo6066ob ゃ6oも , Oobo30 3飾
ぅ。し、6
5o30。 ,6oO」 39∽ ●ObOb
K〕
Ob00, W50b02り 智060b
OomcOb 005ooo6o66ob x6080b 'o3606ob o559oし
ゃ。
Oo5o∞ 徹,OΨ ゛b00056053Q50b● 5∞ 958"650b081n3釈 Psc
79
6<g6r,r6r66<'rb,: bsjs6or3Sqrolr brlrlSq,rqL6gq,CboL AsSCLCb.Jq'CbCbAo
JJ(5oAJ6or 6.:qr0q3g0oor, qlJ$CLCbUq,Cbolt sgtAo6ouo6)Oos 0ror cgrlraol.r 0oi:6oco
br666dq,ogo a5eroo, )or8bCbl, 3.$. ltL:4.:6orqtr$c br0laq,Cq, Jc6ors 0rdtorr3l.4bXq'
oorrtrgbtso, 6,('laCq,o0 r6ob q.>c\'<'rgboo 1 3.0 g.r6onb p.> lDqg4 abcrq'oq-o 36on
o(ftcq,o bot, L3s0o qg6Jr.6.>l6q9s r0obr, 0rn6o{6r6o66oU 16ggoL $3gdr560r 6sb9lr 56on
dooD3l-rgbgq,o ogo 31619960o, UJ(DO Bra(')(rx,)A.r $grq'o qgr
J;or,ard,o,
osOsJbC oqoor bUbC.
jlprmbU N2 qgr$3lr30gq,g0.)Ao JEJoA6Cbor6 r6rrlrroi6r(m 0crJg6r'rbott ggq'r.bg
o8rq,LrEo6et Alorq'oonr 2009 Sq,ob qqxirSo Oo0bcgr5o o63oq936$o, 6<n0q'otr q*6crLrg
pr$xtrg0gq,gbr8o p6qr$Lg0gq'ar r6srligq'Sqxrg6C0al OooqCL LbCcq'ob Qi'bol6Cbc6o'
Itbgq.:qurryrggbou ACJrd,Oi0C6O"l, 7 o3q'olrob o6gcr60'4rnor, 2009 $q'oU 6 o3q'olir
jgorml.roU N2 ttrJ96rs,boE CAo brb$.r6orq,<'rb 0r68o6Cboo, g30lgogoq,o 33oqg0u
r6rlr60q,Sq,crg!6a5 abXsSd,QClcE or (Q,)v%or l$Jr6o (9r qorrao36o') o63C6O')6o'
o66oca95ool, c.o6<'rU 1613o6 q9.:3.4g&grq'r. Urbcq€RlBcr jo6Ssolr pr$or636ob tsrCotc
0o0qpo6r6gcrbb 6r6odog6.> 0o0bq,orr60o 0o6.:$oq'g ts3oq9o35 0Uargt6qg0gq'o
r-Dbluq,relrd,gq,C&r1j ACJr60DACqJob 0J('rS$COoq'C6oo, o$oqoLao Cr(,-J sqr
u6rb6)UqSqmgJ6o,.> l$gdrxr qel b$U6c!6.,q'.,t 6cdoaoL ai$cUcbuq'3b$o 6rqg'>og3'r691-t'
bbrq,bcr q-or06gq,ob d,SAC6CBCq,C6o o6gor60r6rnll ACOgcrboUo')6rBC, 7 o3q'olrL,
goorr6gbob ra6oqCbC b$rr66el0q, aogo('6C6 jgotolrcl-r N2 ltJg6o0oq'olt cgr 03u6t6o
r6ggo0ou q-oD$Clr96gq,Cb.)Ao.
or3e$o6r&)qre ArSCbCoUq,Coob Enf,CC0(')6ar Lrbrq'b('! qra3gq'otr
grffc}ArQ'oCbE Col., g['rb6), 6oa o66oq,560ou 65A(') s.o$CbCbUq'Cb)Ao 19
.:6ruagq$qx'A6oQr5 abcrq'ctqt 3-4 $Odv6o
b(')qx't cgi6rffic6o bb3rQJlrb3J
7
lr$96x$oq,CCbtso 6.>progrfub. or3A3.> tsg0q96cr0ilo 6,>ofi33r, 6n0 6glq6t6qg 0boq'r'49
boq'o o66oa36ool-r 0o6':ftrqg q.or6rt6Bg6o 12 r6')bdPJq'$q'('tgr6o
o8c,r
6!Q)U3!6q'o,
J(,6oq'S3 oAUs|tsCb(')(D'
Urbrq,bo q-o.>0636gob 6SAg630gq'9bo 09b3q'696 r6rUda3q'$qx13J6 JrOo06CbU aroo
lr'>'>onltor3ob'
rbt 6r-blm!6o0oCbob orr6rbas(g, 2009 $q'ob 6 qq'oLL' 21 00
63o6oL Bbo6gbo ogct
3o6g6oqrx'x60r ts36ots6r, 6m0 N102 U:36oU 6olxrUcag'>6
or$radt6r'r0gq'o 0()(,3316r' 6ct0r)60
6r0oqgbgq,o qgr l-113163o tt69go0o 6r6go$q'CboL
8rq60gq'o'
J\Jc66,Cbo .>00ofu6, l-D36ob 6otmu}c 0.:or J{6C 00e'C0f,)tx'!6o 3jo6qoror
80
Ae6srAr6C<'lbr brC!6olgCq,crt L,rLxCq,.lqttdrgq,gboU esggLgbgq,gbgbtso
6r'109q,o9 brAircClj 8306qr,o, lJr3sbtr. 39lr$r0otDq9, lr636gq'trX r6trgbgq,o Bbot6Sbog
JA6C ogr.t a<'l0o6C&Cq,o.
UJ6CJoAo brbg('ttsoq,CboL q,Jrbqx'rC6oo, bUoDaJ oJ6JAt SslaCq,Ar brJr6o ACJ6oFJ, C')CAGJ
6olnLoq,!6 6laoqC0gqrt Bbdt CAo gC6,l o&'rgr. (grrbqmCboo, 20 SgoroL A90qeg6 LsSCdoAr')
6r6gogoq)C0ou ori6)A86cfq,C0o Ur3.:68o b$.: orc6rdd6o0gg6orr6 C6orrA Arbf,C6eEC6
A! JrOoA6,CAo 3.$. 3v6r66o6oU 3ex+tgL8o 6rero$JbCU. 3r'r63gl.nb 0glrLgq,ggor.>6
r6JlJ6"Jq,$qx'tg56o lrooa!6o q,. q,. 0Cet69 Jio.frdrb b!CbJ06r, 6,:bm qe.)$9ug&Cq,C0ot
g)r6rAa6o00q,Ai 0.:U ltbgao bgq,o pr56gr. Mrgt6bg 0o66g6Cbgqf r JrOoa6CbA.)
pro6rbgU, 6r'10 36or-96or orr6.:006<n03q,U ql. q,. bCq,ool Clo6!, b<'rq,o AC66C C6OgJaq,r.
430q.o36 UJJgdxnboq,ob o,rErAd&',aq,CAAJ C6<r,-C6crn J.>6oar6o d)q,.,cr, $ro$rECL
JC(gCq'CrrJE Qr 3Cg95C bCqx' $)Ulo6'CU.
J,:6oadrgbob 0C0i, A1615836cl rOit6gq,Sqxrg6C6ou llcl11$oC6o J6s\)CL0o 0o3g3r.
0o
ag6 lt3r6tso qrb6g6gbs, tx'rqrr 3g0qgg6 ggt6r'rlor6 0gb6qr6o 0ooolbo3glr. ll:boq,ooq
J6rlfryq$q,r'r36g0o t rJi6So qr$bt6g6gU, tu66r4 a)o, S6oocbool, 6o06rq b0rg6o qr
Jrd)CbbC b6rb36o A!o$UCU. Alo Abr6ei.,*Cd)ra bA,:g6o 6gdqrlor b36olr Jc6o0t63b0.>6
rOCbCt . JaoL ACAAC6 A3Qprot A,:or q.os$gugbgq,C0ot gg6obo, t6o03q,or.>6i0 ao0ber6ou
610o g3orgrngoqpbr 6s3oorj3gU. J,>9o0630o lobraCbC6, 6(,A LoO$oC6o 0996.:gbgogr
Atx'rqxrq. oA ot6r0dtirr0gqir ao.:gCfub, 6xq0Cqlo3 0.>or or.>6.r1-rr36Xq6bL l436qrr.
eot6CC$o6o,rb A9b3gq,6ot 090(,C6 c6rl.,6€ql$qxr36C6o (,r$gb)6e6Cb q.o.r 6o5<'1616
r0bobg6, t6c0q996o090 q9.>odo6.: 3oqgg6.
aogbgq.o4rqr o6olr.r, 6o0 C$C $CqJtsCoo qD$U6D6CbUq,o ogo, q.o$bqng6oor praoU 2
Urrolbg, UJJ6CbAo 6oe6oJ6o UJ6t6c$6gq1bo 06oa6C6 Ar JrOoA6CbU 6rt6gor 6.>€olr3q,.r
aoLork r39b. ,:6r:Lf).Jq,Sq,('I360bo ra6('lb('6C5, t6<'r6 or.:gQ4gotr 0o'b6oor ol.to6o
o6oorerqsor6Cboo o0pjfuboq.o696. $o6og6ol0s 0.>o16.160.r bgq,o6 6rq.rol.rgttr.r. lr.l0 lt3r60o
0.>6o,)AbC0CE
qolJ$Uetbo6CL
o r6Jlr6gq,trq,og6C6o qr9t69gr63o 6.:og3r6gU, bgq,gbo $q99q,959
er LoOUBoC6o Ar goto3g<no Agg6,r6bgogr 0or66gL. .>6,>L6gqSqog6gbtr
l4gaq.o696 0Dtsq,oE o bgq,oor, b3gq,o gb3o6l$b<6oor, bojq,oaoor, u6 $g6q696
Ar6d6Caob CtsqlCOrL. Jcgo0t6g6o ra&r0C6, 6x'r0 UJg6t6.>'b0gqpbo br6L$Col6Cboo N102
tt36ob J.:6oAdtX0b 6rgb$oftq'6C5, Aro, A<.6oLr, q,. q,.-U, fx'rOgq,og 5o6q-o.>3,:66gqo dn6U
q.o.rggr. qg69gr60o 6.:6oggr6ob 0X0qp6 LJ9g6rMgq1b0c 7 .>rrr.:l-rtigq,gq,o36olr
63.rt6o
rAooJ.,obCU q.: 6.:o1 5r6lr.:3go6C&ro, bDUbS<r6,A6C6. {6o6ot6g J.>6o061bo $bobg6, 0.:or
JCeCq$C bgq$q.orSgo6oq,CAAJ q,JrbE crCb.,o, 5 l$.ron 6rJOr6CU, 0)Ed6Caol)
００
0qr6r'r0s6gobs l.r.r jst6o4gq,r.ru lrsLlgq,rql,{igq'Coob qr$9Lg6CqCbC0Eo
ts30orbggr0o 6ror orl3tg ,,eiA56EBc,o," qr 9.$. ,,jrofg6otr"' lur6tso Or'rorr3Ugboor
30gj6gb('rq,6g6. agoqgg5 .v6rurUq$q,og6Cbo cl6)XC6 0$0"!6911 3.$. ;r'r6oqmdrtso", brprg
0.ror l-r.rJgr6obcq,oli orSJffidxqAq'Cao (,J UJCO6iUCq,C0o C6o)obE o3re L66q6gb q9.:
.rggt6o$g\636. 0g0eC6 rll1ct6cl Jr6r6$o6ob 3o6Jgll3o 6.Xp.)o$.)EgU.
brJr6r6oo6o 3('r6Jplrclr bh,>qpou\r L:3$tlo 0U\D5o J6)U6Uq,$q,oBr6o Jrooa6Cbo
rot ('rq0ou6rcg 9t6or6ro6 o6go66c6o.:lr odql3oub ggaob ao$gi:gboL, got60gbolr qrc
OXomqggbob, rtt69 .>ap6oq,oU Oglsbga.
Jrooa6Cbl., Ubggq,$g e!'bo.)6c0Cbo rq36o06g0ror, 6!$oq,L 16 rCAl., Oi6broacqo, $('t0a!
bi(.or9356oljrb ggbbr363q,o QrJi6Er. 6(,)6(,)60 J\)dd,Cbo r66obg6, lt36gbr4g.r6 0.>oro
6r0crgr6.: goq[ogotibgr irrbflq'o.
.>plr6ots6rgor, t<x.ra brbxcq,iqt 6rJq,C0ob AC$6,OJaC6OoU 0ogt6 ogo6o.:q-36rq
5.>grrmq,c0Uq,o ofur'r604crror, o66oqog56olr qrt6oLr .>6;3oE qgiai30Dgq'J, 610 6crq's,6J)
3o.1q,3611q,or. LrbrE b('l q.or063gq,olr rJr6lOoU orJ6.)ffd6(,lAq,Cbou oogdr
ofrrbrngq,$qrr3rb(,,s 3o$.3rq26ro qgro,3Jq,oC(',Cbolrlu laJr6r ogo, 6(')a CU(r)roUoU N2
ttJg6<.tboqr<lu! ei AJrO6o t6ggoAob A!$9UC0.Jq,30r0o 7 oSq,ottob 0q-o6cr0r63cr0oor 09og
12 r6rlltrgq,$q,o3D6 JrOoAs6L bb3re rb3J lr$obr qr; 'bo0oU Qr$or6CbCbo
rqgEots6gboq.or.
7 %q,oLU $Ooa60all ac0oWc0i BrU0,r6,arq, Oigr6lgqmq, br09q.oo6o6o), 6o0gq,o6 oggr
$gq.o$od!Cq,o qgr t6odq,oL q,6('IlJJo g$OoU6rQ )6 oCbr A)tsodLo6Cb0q,o, 6J
C.oJbo.)b3bCbo rqC6offiCb<'reJq, d.:or tnfu04g3oq,63o. 0ron goirgrq-g6o q,rotJq)oC6CbJ
C06<'lbAr AJAr3JOAJ 0r6rbo66oCE r, 16o03q,04 0boqx'rqr 0.>or boo6t6.>gogq,o
0o6rggacbo BJo6ots6r. .>6)U6gqSq,<r3fu0oU 6r64,:fug0ocrr, eJborb3bc0ob aoqCbot
030q.o96 ol-ro6o.:66 qgrSgtpbgq,gboL gjo0U 6o96,>bgq,36or.
l$bq,tr, era6gCqou 6$ag6gbgq16o rlSgX A3\sp636 qD$3l.,Cbgq,C0ot t'l6 o6LJCCOo6L
oACer X.>ECq,odCL (rD 0<,lot CrBobJo$, fx'r0q,960r6, q.:$3Ugbgq,5bolt qoo6CCOo6oL
Ar6Ar6OC6oo, 0<'r0bqrs6o o6OoqtC6OoU q'6,<,r1lOffq3b qr$or69b36o. obUJCCOo6CMr
UJbr(,bt'l Ata&3Cq,ol., r6$Ag656gq,Cb66 orr6rddl6o0q,obolrt q9.> $36oq,obooro .:bU6r6rffir66Cbol., 6og90ol-rp6 orrgo 0go3r3glr, o1366r rBgg6gU eJto)6CbCbo, t6o0q,3bo6
rq36oE600oc.oror. JC(fi('l(t, XrECq,odCL a!6,ObCEr CaCar 3o('C6ot S3 0)16 rqC6oa6Cboq,r
brao goo,Cq,o SC6,O"qo, txrqn C;8ob,:r,!b ar6obC6r d3ccg) 3oqg6ob 03bq'ob ot3$3
%J6
"も 」も
ぃでび
06o6obい
い臨師 ぷ
"￨●
00606o
82
Aebr.rAr6C<'rbr lr)Cr6<r,0Cq,<',U t rt XrE !ql.,6gq,Cbou Qr$CbCOCq,C0Cbao
3jobcau 6rq-or0d3r6!q,o J56o Q! $bcgc artixac6r $cQs 3oqg6oL b3q'ob 5gq'9rx
.rqg6ots63bcrqt A9o63 $o0ob l-to$rryrg.
12 r6rb60E Sq)sr3s6o Jror€.)dro brbrE tx') ADAo3C('oL O$ag636gq'Cba,) 8 6q'ot{t6
6cn6.:bgq,gtr. C6o-C6Cr, lt3r63o 6s6or>31jgbgq,o st6rtr6g(Sq,(')3r6o JrOoA6Cbo
Ar'rEibgq,COrAq,C 6rrAq.ogffi3 buorlor sag61 61930cl lqAsn6a6C6. 6cr6cr60 rbU6r6rffi)6OCA)Ao re6d6sgC6, 8 qqtrbli, Arrbq,oCboo, 11 lt.>or53, lgr3drbCb
Uu3r63o
Jc!6o6oq,o(')6u, 65e6rb LrrJr6ao J.)6iq,otJoor orolc(gr. qo.>.)bq,oSboor io) $gor0o
tsCar'lgo<D rnolbo rqrr0or6o, 6-0qCbAr0 rod'Jq,CL 5{6rL6pq'$q'o369bo, 91966oor
,>0oLt
A.)4q,6!6o$6Cb Ar qgrgfiggb 60r. J0rb{rrr6 C6orra J0o6gbqpECE <9r rtsC6o,bXbapfuE
tsg0p95 0r5oqrrq9s6 5}qrgg563l., $Cq,€Cd,o A5 roduq)C0(dC6, A{'rCWo6Qro o5o$o.
r0Ji6s, 6x.r6 fJ<rrlollol, N2 l-tJgr6<'r6oq,ot r Qr AJDG6o t6ggoAou cgr$3L3bq'CboL
or6r0a6eraq1Mr6r0oogC6gu ts33b$r6odrq'r,6JoaC.dgg0r03g,>lxagtt'
6o6odr6 st6.>4gr0o.:6g6o &'lJg6r'rb.> - 4-5 lsror r brms3q'<'rbr0o trg66Ugp6 or'>3t3
b9q,cb<gr$go&,q' 0q96o0s6grrbrtso qtaoaou odcq'C0oo,, $obq'C5<r'r6 3t6otqg lr33q'o
6Qodrlsbq3nor At &rCq,er&ro, @Aoor q.o.) q-or0r63o6g63q'o derJg6o6oor, b>b30o
tsXggr6o$gboor er r65t {'ryq{qer3r6orr 0obr0r6orror 3636tgr6o <9r UABC6o boOUBCbob
6r0o66gboor.
p
b. o63oqg96$ott ts90qgg6
J$otu6o,
orq,JC JeLr6oA6iOo!, 6(,A Cd)o)o Jd,rt d,Cq,Sqx'1356o
lrb3r .:6Jfryq,Sqo36C0ou656 6.)ETOrq,JSCL q-or 3.$. ,,bojl-rtso" 6rprog3r69lr, 6crACq'oO
r6oL 06o6x bcraot, 66cq,o, 6cu0pr6o, g3rgcx'r b.>3r6o, lsq-or6 r6ot L356ogo3g6ro ttg6o,
2,5 $. ACO6olj l.,5Jr6ou 65bCar6ao 2
JCaqCbo Ar }Cd)o q.orbo$3}3qrt, BrAoqx)l, Sgrq'c,
U)6OoACO6JaAC $8.)q,o qQ0DU
l$bJq,bo aia000q6,> l-tj.:r6o6gqxd, ao,!35d' J6r'rJffx"d'L 2009 Sq'oL 15 qq'oUU
joo,rouol) N2 C-o,)$9bC00q,Cbr6o $rrU6Uq'Sq'(,tArE JlOoA6Cbg)r6 r6rLrot6r<9o
0oJgr6<'r0oL gr$3oU Egt $€q,oU 6flloAC6A.:6ooor 0o016orr'
lsbrq,bo q9.:663gq,lr l-rr$6ugqx'rL asr85{6o J6'o3fl6')OU6oQr6 03>rJ9o6o63b' t6o0
jgor.:oUol.r N2 tr.:3g6o6oq'ol$ qgr 03s36o 63go0oU c-or$3Lgbgq'3boU or'>6rddt6ooq'90ol.r
br3r6sgqo
AoC6 J\)oA6rCSot JCtAoli tro$g3o96o pr goSoJgd'o ACfld'sgbgogob 6op6gboU
grj6orr6 qgr3.:33od6boor, b'>l-rgq'Jeu6'gq'C0ot', J6r'rb4cnll qpr og6c49ogqt
eDbAr6CboL l$3oo$ors UrAo6ob66x'iJ Ur6*'rdog&'r ACJr6OraCEOol'
qrtt3q'gonb
b00.r6oggqrT0o 6r0odqbr <-oroSgo. tT dAC redfrCq'oD lr$U':bgt63b6o3o
6q6oardrg<$r Lrjrtqoggqx'rL ltUlpq,rqL6oq,Cbou erSCbCeCq,Cfu 0Ao
ggq,gbraolnggbou 0!araC0C6ol., Aobq'oo, (lx,l)bq,oL ltartioryoU SoCQCdUol., 333-C
ag\,oU 1-q,o 6rfrqn).
.)6Dt io,r65<pm a(.ngtubob 0r6rq,oons, rLCaC, bCogcrr)l) N9 ltgt6ox'r qQJ aJJO6o 6Croaou
Lrl.,X0q,rqt OCq,Cbob sgr$gu0ogq,Cblao agotso JrOoA6ob, O6oljo.)6 ib65brdou LrCaC.
lr.:b1pq,ob 0obqooL JC6c,s4QAo 5e6o85gq, J\)oAr6b dr'r$Ctuou Urb. o0969orrl.t l-t$b.rt69r't
3q,o6o3g6 b$3sapragog<nao BrCOr6q,r ct6o3C &c(lr 3oq136xir arQrE o raJ3oDoor.
6o6o6ot6o66olr s.o6cfu ilOoCSOo o0gmgC6oqr &'!6(,1, N9 Urg6ox'r q-os 03166o t6ggo6olj
ldr19q'.rqb66qg0oL elSCl.,C0UqlC0Jtso. o0o 0r6orgl.,C6gq'o ogo 3.$. Ur03c.oo6o6o
6r$oq,ob grq,33 U,>3r6tso, Lrqpr6 16 og<,l b3Cq,o $C66oq,o, Jr6o, tsi6xr6r 6r'qro0pg .rt6
oJCOC&rer, og(' r6oobr6oo!6or. Odr)l\>6 rb6rbldCl, rd, 3d<Dbqor JtoCSOoUroSoL
rg6oql6gq,o C.or ACUDBC6oLo Lr63pogo6<T qrs6o06gq,gbol-r r3CXo (8r lt663bo. o6o
ageA iA gA<'rdd,l<'le o1(t LrSclq,$C qr qtAo{BoaCbq,rQ 3C6 6rQi!qg6oq'q.oC6ct(,r'
gC6 oor3e) Jo6re 3o6o36.:tr. rq.o6oqx'r66o3o i36ln6rq,ol-r 0rEA)6OCboo, 0rlr bg69b6o3o
&'rorb<'r36rryg0otr q_o$alg('ttsoq,CbJao CMv6gbrcrqgr g6orXt6on J$o0)6o, o)UAOJ UogCE o
iJcorc, JU6oq,caq,r'r0ou acaorb3calBo Jr0ocE)o
etrla 656ooQopr or>3oU 0q-o6o0r69<'rb.>U.
0b6.:gln 3qJg6ot6oolr Jrgo06ollo4ob r0 ArSCUCACq50r0o 16 56bCbobU t JCOorq-J6o
aogq,ol.r Jo6ofubo. rCC(g)6 0JAoa(o6rd,9, 6g6gbdr6o.:, ttma .:q-o6oq'(')06(,Jo &hAo 510613
l)o6oryqp30t) rSUcQcbD Jrooc6oob 63566rq,t'rbotr! !.or ao8q,ou lt3oo$3btso,
0r6biJgo6,Cboo, oAoU 6^ro6lq,ouf.,6Cb.,o,, t6<'r0 $6o3fuotl O<'rt !3q,Cq'!qg 16 r6UCbobU
6rq'ogogq3t6o J36ln6rq'o.
gcgOoor q6o36gq,o
bJ6,CaoCbC0oU
pr Oog$oq,o .>6bU0c5OC6ob biar'r Urbrq'bo
ArANCq,Ar M6o!, 6x'rA Jr0oC6O ib6sbrdol$or3olr br666dq'o3o Jr$o06ob.>
0ggorrgl-rgbgq,o oUo Qi 2009 $q,ot, 13 r0oouo<'lb 633o036q.os6ooor 0o016orr
lJJtrxJq,sqb6gq,cbol, acJs6orac6oob or,>3&1qm0rt63l-r, Urbq'e)cb Jc6ocrQao
UtOCfuCq,CUcl $0C,A!6, O6obO66 rb6sbrdol-ro6otr Ucb3q,0$og<'r bJlJ.>4.)6d,q'cF
bra0(r)oobo Cdb.fC6orr$ol, EJl3Dd,Cbt 0ol-ro x!606or3qnbol-r 0q95o0.>69obob
63bgrb3\,rq qgr gdLiC6,Oo$ob qrl-r"136oU Lrggd33q'9ca :qgdt6'> 6g':0qg6o0q'o6:
63lr.rbr0otr ldrs0r6oryn0o, 6rorr 6r6brq-3q,o gotsoq'oucr ltltltr1q'ob 6obqolt6r6
L,JdJ6 Cq'sru drEs'lffiqg\'oboor
6.>orrgolrggq,gbob 16 l$ba3q'r 6.iqes3.:q60otr trs3ooDo
q.:q9696oq,o $0bor. 6goa36q94cnL Jrbgbo<g, brl,Xcq'5qL'60q'cboL a0Jr60Dac6oob
2009 gq,ob 9 l.,cd6c066nb $c6,q,oo, bbrq'b<'r qgr066gU co6obr, 6cta 0Lp36<ggbgq'o
O6ot
0)6 rb6rbrdg l-rrjr6orgq,t'rb J63toqg966olr a,$q'ol.r 29 r03ol.,0ob N605
fu 6oA.>69(''0r l.,cjr6o3Cqcrtr lDuagq,rqt 6Uq,C&,L ATSCUC&Jq,CbCOAo
bi6J!663q,C6oo 0C$glqlCbgq, oj6.: q.r 6corgol.rggqrqr brL,XCq,ob 390qg6o0o
0o\nUp6.
6. t6ggrr0ol, Jd,slr$et6o AJ6Ur$Agtfu
3l6a6Aq,Jb<x1boo,b;6lrbg06gg,o, abCAo
tDjrOor3cq,('ij 3r6o6oU ,J,1)oadnboU tsgb.>bgo' 7!t Ag\,oL ag-2 q,5 Ac_3 JC6rJC6ob
0obgq6oor, ,,2. ltg6om lfugoAoL Lslrxrq'.)elr6Cq'Cbob cgcggLgbgq,gbrAo 6Lar3r6qggbggor
a)JMJOCbCE Lrgoo,o l.tgbogt530gq,0o, or-3 tso6)b!6rtrC1.,o, t Br 6rA 16 r6olr
qose6C6oqo.
3. altar36q,CbUq,U, 6rlaCq,oG bl-ra3q,l.r o\ntr
lrsg6ox'r t6X'Xo0oU
lDlryxq,lql.,6cq,caob q-o,>93b9&gqt0!ao, Ugq,car DCaU:
r) or3ob0Bq,rq, o.>6('lb r0 qr$ghbcq,C6ol, OC6oo(96orisC 0olro 3otu5.>6.>Sgl.roor
q,re0C6oq,o $gboor;".
oa;p 3$o6olt 741 A0bq,.,b 69-2 qgr 0c-3 JC6CO00ol, aobgqggoor, ,,2. 03166o 6Xgo0ob
lr>L1ge,rel.dlCq,Cboll ar$CLrCbgq,CbrBo 0L1.:g6qgbgqror rorcalr3696 trsg6om
b.>6b<'rgtfub9q,ao, ory ao6r0!6rfcboo Ub8s 616 .v6 vrnb qDg6CSoq'o.
3.aba.:9fu[bgq,b
lsLlXq,Uo\nl-r03.4t6o6g5cfoUu:ba9q,.:qUdgrq,96olr
q,J$ClrC0Uq,C0DAo, pgq,gbr .>jgU orr3ol-rggq,.>qr 6rquqr6oqagglr .:A qQ,)g9UCbgq,C0oU
OC6oOo6or$C Aobo 0o6s5rbr$9ljoor q,:q6g6oe,o ggboor."
qltrSqrnb 0o6olgt6oU N36i1 Ar N356-C bddDECACbo .:t6g6gqr,6gbb 0U1.>3r6q-o9&gq,orr
6.:qpJ.Xp6oq,gbob $gLb.
J6sjajo3s
l$ltaSq,rqbf)"Jq,C6oU, Jt6ob6oobr Ar .pJ6o(r6q,o ArbAr6C6ot, bJJoobor 0o6oUgt6oU
2009 $q,rlll 16 rl6oq,ob N147 b6rdr6Cbl8o 2009 Sq,ot
I o36oblr SXUpq,o ggq,oq,gbob
UTtsCdSCqlbC 6glrr.rgotr N6 qpr$gbC CE C0.,U 6r3gcl0o 6r6otrs\gr6r, 6cr6<'r66 lr.:g6on,
43.$6to q.: b.:Jg6oboq,ou. J6JCOoJrtso, N6 qqr$glrC0gq,Cbr8o )6 r6roU lrg6oxr q.: 03166o
639o6o11 a3lrb.:aolro ofut6rl66g jggfi.> cgr Ug0qr JrOoAD6o oagoggbr U.:Jg6o6oq,ob
fugo0bg -
A)o, !6
gdq,Cgro, UJAUDq,Cb,), orr3obggq,rqg 6.>qr.:4r6oq'q696
ArfCbCACq,CAob OCd,o6t't6o)tC, 6o5o69 .:6rb 6.>61r;\96€b Jr6o6o UJCf,oro q.o.: 03.:6Cro
6XgoACboUoAol.,.
υ
００
AeArrAr6CtrbJ br$6og5E oU Urbgq,)pt 6gq'C5oU q,sggLC0gq,Cbgb8o
ot6oq,olrol-r \? l-uJg6oboqgqr6 ALa$t6q9gbgq,C0o, 6<.rAq,C0bi0 6r6l.,rbeg6gq,o rCAo,
LJC6ox'l J6 03.rgt6o t63go0o, Arq,J3g}3o) 6.JL,rrrr3ot N6 b.>Jg6o6oq,g3o. oo6q,gbr, 6x'ra
Moor ob6o lr.>Jgt6r'rboq,ob 6r3go0oqs6 6r(,rqr,)6 LlC6<rxj rE 63s66 1699o6$9. J6JCOoJJ0o
3o olro6o ob6 6896o.16 UrJgrmboqob 6CroAtC. re6oA60qoU 0otg.b49 g6qrr
qQJljJbCq,eCU olj bD6g0<'rgbr, 6r<'10 N7 brJgtvx'r&rygao do6oorbq.o5qo Ai6or3ljCbCq,Coo J6oJ6
c.$. dU6aCE o l.,rag.)6c,b $CB6C6o. aoUbgqro34g o0ol.r;, 6oa Ji6r'l6o 16 oor3rE ol.,$o6CbL )a
J\)Cbo6oott JJOoA6Cbot Jo8ob 6rao683gq,rq, 03r6ti Jot6obXbb, {6grq,35uqg olro6o
ItbaSq,oU gqgoqggb tu$oq,lj 1j$g6(')boq,ob 63go0!q1 obpor6.
,,JlOoA6<Dbob 03Urbgb" Uojr6ror3gq,ob 3.:6<'r6otr 251 agbq,oL aC-7 6r$oq,ou o,r6rbAie,
Abaca6qpbgqott 65q,)$r65 t rJg6<.rboq,olt 699o0$9 q.orltts3C[or I $E rAeC B)(,oor, boq,o
$r3g Ogbq,oU 0g-8 6r$o,q,ob or6rM$qo, ACJr60DAC60oL or.rg6lqr<'rdr63tr 0ggdq,or,
l$ltlXq,relyt).Jq,CboL qD$9L36gq,CAob qn6figot6olr Sr6qg5o6gboor, lru3g6oboq,oL
SCroAtC 6rAr$r6ou I $q,JAA3 3rqrr 6u66dgqrrU 3oA9$ I Sq,raqog 3rqrror, 6olr
0gl-tbgbr6 g66o69br L.rblXq'rqb6rgq,gbolr 9,:$Xlr96gq,gboL 3rn0olro.rL.5'
t ibagq,squ6Uq,CboL ('rSCLCbgq,C0oU qr6grJo6b aggdq,o.>, tsglr.:b.>0olro gfqg6o6Sboor
6o6.:t6onb eCJr6OrAC6OoU orrg&1qm0c6gb o6 690oDg3r3o6, ol3 0lra.r36q9gbgq'b
6.rg6r6d3q,glr 69go6otr ts3g3q,olr 3rpr. org66s, brbrq,bo erAo3Cq,otr 6$0g6gbgqgboL
q9.>$otfug0oo, re6oa60q, LJJUd,o&)q,Ctso do6oo,rArA o0goggbor6 g6on qrr o6o39
0Uar36qggbgq16o. Arqro 6W,AerOCA.,<r,rg, oln6o $qlo6oor oOgcrggborb ,>q6o06gq,
lDJg6xrbql3tso qec lr!.lUdn6oqol, 699cl0cl[, 6Jhq,ol., 3g0qg35 2-3 q'qoo, &eJJgr3o, Ub3r
63roaob UJJMq,rqL6,gq,C6oL q,r$3bCbUE C6.)Ao q.or tsg0q-o6o0 otr6 r66gbgbg6 N7
l-t.iJg6o&q,g3o. rq6o36gqo Jt6ofu3A,: L.:]n6<ng0l-r bqt60otr9gq, tsgU$caq,.>Lr.
l$\lbo qr8$Cq,o 6$r'r036qs6cno, aoar6or€b brCrd,orSCqx,lU bJJ1Cq,reb6rgq,Cbolr,
J6c!6t6fffrr q'r q3.frrqrrgqxr qr)b8rd60d lrrdocrlborr b$o6ol66ob l$lryXq,rqb6"Jq$ol,
qCJr606AC60ob or,:g02gqrrEsfCb, ECdr$rSqxd., tgture6offi"JEo ts,)COC&, eJ
q'rAsUO06CDol, oCAorb3CAiEo, AxryCtb &6(,redr$radr, $oAC6o.
bDblq'k'r qt8g3Cqr, 66cfC6qt6ffo, Aoa!6crr4l, l$j!6o6gqxiU U.:b26qrsqk6gq,96oU,
JdmLArxrt$ qt
ogfrlqqCqrl Arb0r6C0ol,
ASotr6fit , ACb$iAoUo
$q,oq,COCDo ACrrOp&'rU UTUXCq'!qb6"Jq'C0oU, d&Dbr6fflrr q'r qgfnqr,.Jq'o Arb0r6C0ob
" f6(,r rqo6(ffi(')1, &ra ho6oaol, AlecaA'C fo6(,Sor Joooboolr oU ACOgoAo6C6ol, !6Uo, Ao65oAJ6 Jr6(''6o
Jl6'ts$r r rA6('l0U oaou ACbrbCo, 6i iqCA0or6Cbr ACodqC0r 3('l3$Ct, J('lAoUmb ab6oar6 .raAgjr6 6Coscl0o6nbrlr.
rq6offiCgo Jr&'l6ob br63Cbrq fEAr ofCl, ffi6Cfq'o.
mじ し
じ
、
09い 。δ
6JQ。 。し
、
xがでも
QbeJ智 ●0じ ゃ。
6obo。 つぐ,oOお
Jδ 6o30で
嗚 ∞ bo
Oo5oob 2鰤
o実
ぃ
籐
飼 5゛
"bOb̲5ob
脚 ぃし"脚
が raqぽ O出
k瑚516‑b Nl″
00‑0‑い
660● 50b50o,6詢
5N6
。∞鴎 厠Ⅲ ∞o36‑N
A. 0.)6biJUo{6C0'cqD JroC6ax6cnt $Od6CDo
b,t6g,.twgn JtO(ffiCAa,
,,JDooA6xt6olr a3bbgb" lrsj.rt6o6gqxd-r 3.>6rn5olr 651 6gbq,o LrL13q,rqLt6gq,60otr
lrrg0dSq,r(' b.>6qrrt0gq'c0ob rlt3ol-t
ar$CUC0CE)C0oq,D6
porrSoUggq,gbolr
(
j"q96" - 65 $q"<pr6, ArArJ)OCpo - 70 $q,.&s6) aoq$C3lb i.,rbCq,C0U."
t[tr1Xq,rqb6q9q,96ou ACtu6OrACbOot 2009 $q,ob 7 roooljos r $9{6oqol-t 0otrgq6oor,
Urtrgqsqbfurggbdr qgr$91-tgfuq,c0cb0o oa ('&'roL ol., ldragq'lr o\ncgr 7l
br6AiwJE,o aUX!g6,aC0"Jq,o, ArobJ6 13 - Crq'o. t rr66f,o&, JC6c,cl(,Ao .r633t6on
Abar36p3&3q,o )6, 5.>orr3ol-rggq,3&3q,r bl6Qrb}JqxrboL sLr3oL floq$goL 610o.
o6139 3$o6oU 3!1 ag\,otr 0f2 JCECOoU aobgq.o3oor, b.>6qs$0gq,9blr, Ub3.:
AbX.)O6rACeJq,Cbo,,>E tsCer6Cboor, UEAI ACCCa6ro, 6.>gfuob9l-t36gq,o lr.>3og.4bo3t630<'r
q9.> gg0olr Jdx'rOCOo.
ttbrgbo q$6gqrrlr 9C6rlqx,r6o<r, 0goor$r9cA, 6r0q936.>qp
U.:6696q,ob36 bs6qg.r$0gq,o JrOo06C0o 6.lgfuobgLC0gq'o Jo6{'!63boo,, 636g6obr, t6o0
,,lDUagq,rqt drcqgbou qgJrt66$3fuott 0b6op.:6 rggoq,gbq,obo(,rb braoacQo6J6c bQcbr
br6lQrta3q,o Ab1Jgd,qrCl3q,Cbolrro,gob 6rgfuo69tt36gq,o llrgogr6bo36gb<'r Jot6r'rb56ol.r
6CJA6r."s iibubot, t{e0!Sr, brboJox,qr!6 6rAoAqr,6$,9, g66obor, 3o636gggq,rq t6oU
6gq,obb0obtr 6,rg0aobgb50gq'o Urgog$txr36Cbo q-o.: 33X6oU Jo6<',030o. t rbrq,bo
q.or0g33q,ol-r gD50oArq,0C6q,Cbol., qocagot63C&,o, br6qg.>t0gq,o Jrgo06g6o o0gog3bo;6
U$,>,lgoa6g0ob oag9fu56 Joftofubao.
tt$sq'b('l q'raogoq,o dreft'lo$Alorx)o, Atr56,orr0t'l lrrdi6o€Cq,ei, t$tryCg,rQttO0q$olr,
Jf,<'rbr6rnt J Arr qCt6<rqn:CE o qtb056C8ot ls3croDors Arr6d$61r, 3r6o6ob Ogl$braobrqg
0r6t r$qS6ctb brEAs$qCE o $Oo06C0ol, btoxoDdrCqCq,o brgstE.)Obsr36C&'t qs JgCDol,
8o&rbCbo.
・ 65っ 匈噌 o31で o305Jё o6.,3・ まが均5JOo
蒟o30ヽ マ｀3緻 Ob"い Oo06o6ob● Obめ ゛
b27o田 o時 出 10/9/413 5"Юく
̀:2a19駆 で。
,2も
￨」
"
87
0qr6o0r6go6.> l-r.rj.>5or3gE,t'rt, brt XCq$qlrqJqTbob qD$gbgbgE Cbgb8o
j;qn
OoA6CAo
UrlrXCq,JqbdCq'CboL ACrlr6OlaCSOob or3ax(mAr6olt 2009 Sq,ob 21 ,:Jt6oq,ob b6dr6gboL
orsbrb6.19, $>qn dlr1g,46q6bgq,3Aou 6rSq'o lDttage,t o\nL ttrgLor.r3oL Nl lrsXt6oxr qrr
43.46o rnggoaob ArSCLCOOq,CbrAo, h'rq,r'r 6r$oq,o - oBcq,olnU N5 q9.r$3U3&3q,30r0o.
0o6ogo6o66olr q,6,<,rt JeA<.rE6A!, ffi dU@JoboU N2 ltJg6crb<q,oL qoJ A3!06cr 6CroAoL
qr.r$9Lgbgq,gb.>0o, 6.>or30oL N3 LtcJg6srboq'g8o q.or $UOqr,(r,L N4 LrJgdrrT boq'g8o jrq,o
0ua.:36q9bgq,gbo Jr6o6ol., Ar6qBCOoo, o0gr,rtsCborb 0ogU1pq,9bot6 gt6orrcA c.or
Arfl6J3c8c(,o aojT$gbob orao aroo 0rcp)3a!6! oUar36qggbgq,orsorSou 6r63Uq,36oq'
q,iSCbCeCq,CACbAo,o.)696('Cbr. &'t6o$offi0ob q'6xrb tg6(r,qrlt, N4 l.tJgt6oboq,93o
6rEcrrr3uC0gq,o ilq,o JJrJoA6C0o JbC3C !q6oA6!A('6C6, 6<n0 Jo6rqrl 3o6og6ou 6o3orC0bg
bgq,o rrt &g$3c-ox0ocaror.
l$Urq,txr q'iao3g(,() l6glsrEC6qDgffo, &)al6orJgl, IJ.:CJ(6(,BCE glt, l$blXgrqbfuq$ob,
J6obJOCnl$ AD og6(rervJEn ADb0.v6CDolr lriJoorborJ bJAo6ot 0&.i, I$UXSE rqUd,Uq,C&,t
ACi!6OrACftlol, orl3a1qxr0r6Ctr, Ustig6gCqlgclt, dlqrl AUX€6ACQCpC6oU 6r6oD3hbr
ar6sr6Aen0,qnboo, Orotglqd$ 6CqCq, t rgdrox't 6C0r,Aob ArSClrC&Jq,CbrAo q'5
0rr3<'l66t6crqx'tu diqxl Js0rrE6C0otro4ot, iggoq$Cq'o 3o6qEgfn 6qorC6ol,
U9q,0nt$Sgqrr&rbr $CqrJ oE A'sfubCq3q'C0ol, arqotor8o, UrNsO diq'o \yflng$o tl6or6
6.:Solrgtr9Ogq,6o.
)Alr63<,fq,a0.t6o
aqJbcergrQ Llbrq,bo qgraoScq,ob !6!c6orl 6x3o036qgr6oolt, bu66c6o0o J36oocp0o
.>6iLdfgrq$q"oar6o 6o5o6g0olr6oU $q,rgl6 16 r6irC0l.l0(,D 6r66rq,36gbgq'o
o6gt6.>Ugt6glJg6r. b.: j.:t6o6gqx'rL ngtrgqcnb A()6obof,ob 2007 Sq,oL l0 o.:636oLt N6
bffr6C0J .,o85q,oUSo6COt, C.oSq,olroll j.:q,orr qrr r6.:Ungq'Sq,o3$6rrr N5 L.r36on qgr
Ir.:Jgdroboq,ou 6ggo0oU lr$r Xq,rqLd,.Jq,C0oL qD$gl.,C&Cq,C6.)Ao AqlC(,6,r.,Aoo,o l., bou
r6rU6gq,$qng.:6 Jr$oarfrorr A!6gogoq,Cbob ts9fl06rU, o60gc OUp3lrc 6$gogoq,gbob 16
rdrtr3bobotr 610o r6rl6gq,$q,r'r3.>6o 6o6o63bo lf19q,$qxrg636or$ 9t6or.>q9 o\nq96g6
brUpq,lr 16, b.:3gor;rio 0oorbgr36olr lr>gtfd3Cq'b0, 6r6or3Ug0gq,6o o93656
L:Jg6r'rbcq,g0o. sq6o06gq,o 0q-o6oart69obolj 5r6ol.tSo6gboU do$6ocn 2009 $q,oL av6ootJ
o6x3o Lrbrq,bo aia(]i3cq,0r 6xlo0g6qgr6crror aoar6orr Lrbxcqrqlfgqlbolr,
Jt6o6.4crrLr (D ogdnqq3qrcl qgrb0.>t6gbol-t l.t3oo$or.: ffiob6fi , o1366.> ltr66rt6o0o
J36cmqgtso rdr r6ttg6obqgs ALa.)g6ACbUe'o 6o6o6g0otto6olt 6.>63go66rq,o UJg6orqS6ro
obg6t.:L6drg jrJgr6.>.
Aebr'lAr6C<nbr lrrCr6ol3Cq,srt t rUXrq'XlL6gq,CboL A5$CLCbCq,CbCbAo
J6rb6Uq,$Esr3r6o gsJCoo ltU16q,b ob(r,r6 r&hq,ol, r6rb6.cq$q,srg)6or
Jqab6eCq,r'rbc,o, A)SCttC&Cq,C0iAo, ol3agr Ao6o6o6o66otr q.o6<dr reAoB6(Qr, 6r'lA
C3crrroLol, N2 q,r$Xt CbUq,C0lAo 6)iA(E6oaC 0,>o6c6o 6r6ors3Ugbgq,o ogcr t 6.Jq,0q,r.lgJ6
Jr6oA6,Cbcr,i6 C6orrq,.
c6rb6gq,$q,og;6 6r6U$a3gor.> 6;6gogoq90c0o r6ob drcac 6rs,g6oU N3 q.> 'bg6qr4rob
N4 lrJgt5o0rql66Ao L6gq,trq,og)E JrrJo063bot6 tsgqpr6gboor 6rg01ob3Ug0gq,
Jo6obg66o.
gqm a.4obggg,Xb;,:q3ggangn Alyq@pbgppbo
l$bxXq,sqlj.6Uq'C0oU trolr6g0.>tso L.rLaSq,lt
0o6ogo6o66ou qr6oolrorgolt
obq.ooqt 81 gg,:qo ot3oUggqpbuq3ggoroq)o AUXlOdreCbCq,o, 0ror Sot6olr - 3 jrq,o.
66olou lrAlob 0o6oL6t6orr JoAoOCOot 6X3o0g6qgr6cnU Rec(2003)23 ,,C8le('l (,r bbg!
6t6dgq3rqo.>6o Jlor)a6r0bob 016o131 6oboU ,>q,Ao6o\)fD0og6ou Ao36r", Ag+ Jg6j6olr
Oofup3oor, ,,6obob lDgbrDgft0g(r, JodnfuAo A.>jlx6.:qg6sqr 0ofu,ogbgq,o g6q,or og'rb
6obou 6rt69or fuCJq,Cbd,o3 t$Ot rg6Cbrc Jc{6('$CAo!6 (6o60.>q'ot,4cnb Jt6oOoJo)."
o0rg9 q-oo3g036gob 03-z fuEjgou or!6rM!e, -vr, g6<g1 aobq.ogb 93,:qm qr b\r
6t6dgq6rqgor6o JrOrl06C6oL o$oq)tloJ 0boq,oqg 6.>on L:L1gq,olr goJoL 6$o
(o9ooq,r6ooU q9rg03gbqo6ob JSoEgGlo)."
CBrA<'r orr3obggqpbuq33goxrq,o AUX.86q9CbCq,C6o, Jr6o6oL 6<'roDo36oq.oo6
6raofun6.:69, oAgoACAo,)6 lsUlXq,oU Ao\ob brJg6obq6[ t69gpAtg, ACur$raoure, 16
\rcb.: 6<'r6arq,o$J0crfu J6o66oJoL 4.o.:6r q.o.: 6.:o1 6tx'rgt6Cbol, qrlar, 6rfilq,.,b a.:r}6cb)
C$$o Lb3D J\)C0cr6rxlt, Jr1}oA6CAoU!0r6 otxrE.,6CbsJqtA er e,qC8o 6boqoq.o g6on
Luoro DE UuoEJbCaJdrl UJ66C0qx',4C5 bggor.> 3.:g6119 6rt gq,ot, CBqC6oo, 6JO,
66dgqg,:qgo.:6 Jgt6ljJ&loograo, ACodq,Cor 8ggrl4ggb, 6o6o60 r6rrerAor6U6o Ac}]u6obr.
cl4g9 rt6 r6ob (9r6gq,o Jdro666lmlfubotr Jt6o6OoJo, 6('rAE oL orErMJe, JrOoA6oL U3rqx')
16 AtuCqBs(nrbo LsLlpq,oL A16 oll oEqnSoA,UDq,J6o qgr6g563r 0oS6rqr g6q.>
oltbr3qggli Oobot, l.,otrJ0o)ao aolt Jt6o6t69bdr36,:q.o ooboqPJt6r'rbrb - UA)qm
ot3oUggq,3buq333oroq,c, Attx.)g6,Ag&Jq'g0r[ gqr,(,gLo 6rftq,o (71 0trF36q930gq,o)
ItU13q,L obqolr t6glo.>3oU N6 AlfCUCACq,CbJtso. qrt6oqgrq96o, qgrlrlolr 0o9c6oor, olro6o
0q96o6.i69'r6.> Ur j.l6orgSqob L:b1Xq,.>qUdryg90ou Cer$gLCbgq,Cbgbtso
6.>q.o$g.r3or o$oq,oUoU N7 ltrJg6<'l6oq,90o,
6rggo6$X.
ltqt6 o0g<'ggboJ6 UB6cr bJaJJo6CbUq'
blblq,bo A6ao00qxl fi,6!e!ac&,o, arar6or€t t sCr6,o8cqx'il, Jn6q,raC6olr, Ecgoq,cl,
AgbrbgD" t 5$6oACq,(,ll,
Eglrbraoln o8qrryCaCoo
l6sor,:
316o68o,
93,:qm
"Jtod6,c&rb
ol:3oUg6q,gDriq3ggqxqxl aUXlgltqpC6OECDol, lsb2ggq,oU A'rbqrrl.t t6ggoSo
6r5otr,ftgt6<dr 6obob S6oJUqr, fuUCool, 0glri$!&rlriQ.
0 6Se50306‑bS
フ
V
…
…
00bOb田
̀力
0Ⅲ 6R30
心9qЮ ,ObⅢb
駆]で 0の
OObn300,"Up∞ qЮ ユて,ay稀 りヽ6。 欧Юで 809α で00Ⅲ 5
54
b(C鴫
Ⅲ じ 403050oob調 ∞ α が 〕
0530b Ⅲ 3れ 釈 ゛ 鍋 弾
'Ю
脚
"9'メ
bゆ 6‑し
∨
噛
"3p590bも
伽 み)b00b喪 300,絆 艘
映 00o604
3Ю 00。 6b
a9ま徹 張 "
茜 やぴ神 鵜
0瘤赫めOb 00bb゛ 33000"湘 ,ar2 305」 oob 00boで ∞⑩
ヽ取 投じゎで゛0し
い蒟Oo し
"06o Obx536｀向 でもo bab036」
""0 3s6‑ob
tbO, 38疎亀 マ ♂o2,5330も 0,」 ゃ 。
ゃ。
随じ
敵 い 昴 S6oい ● 080b233
ヽ 口 ゃ ぶ ぎ 力 鰤 0'0じ ゛ oΨ ゛ 調 03,5
Q郷ob敵 ゛ 5昴 333050, sb‑3漱
33い ｀0,b00b"3でⅢ6●9o95oじ 敵 ゛。あ ̲3330505●3響い や
ま¨
■おも"お
3Ы力
,
0あ あ 3咽o●メわιιOメわ
し択 。
゛ 6o史 o80し Qttbし oOつ q%Ooあじ 6×マ。
030600で o65 蒻 S60b Oヽ 60oで も0
000。 360し 36oOΨ00。 ∞ 6P・ 05。 , 6oO, oo30b ab6o3, 5650030」 ∞ 6b bQ。し06o3。 で
609面 6oし 。や。いa■ 8゛
ヌ も
駒 o21
̀̀,10o60も あ a1060oo3 3000α Ю03 2∞ ワ,む ob
616oOo,32っ Oo6。 66Ю Oも 50WOめ ｀。
00
90
aq,6oA560s!65 LJjs6cr,3Cq,('rt LsLxCq,rqlitt3q,Cbot, (,r$gt 36uq,Cb3ab
6.)Ar6go6<rruqx'rboL Jdx'rbq,CAob Acrg6.:6gbEr'rboL, Oob3$rq, Jolfugq' tio60o,
r6rbgcl6o 0op6o0.r g6a9r qgrbrbgqx-oXli - Jd,crbq,CaoL 8rqt36,ou 3Jo5gqr3b 0gox'rqrrq
6r6oboq,gbr ArtrCLCbCq,COCOob 6rrcrq65<'r6olr bJb6(,r, AJ6o6, 6crq-o3ll>g rq6ots6gq,o
l-r;3ooltn fug6q9 ggOo 3oA\pjbg6 &a.o6odrlr Sooorbo3L. 105916o bXq-qr, Aro At'l6oL,,
rurb0q,or md,oJol, t rbSoL, 1999 Sq,oU 30 UCdO00b6roL NR (99) 22 6AloaC6qor0orBo
6obg6boU 6rcgr6gotio,CExrbobr er Jroodr6orr t6o6b3olr'b6cgoU 3gttrbg6.
bljgbgbgqo 6X3o0g6pr6o.> 6q)3a6oryq,o6ol-r Jt6o\,3AoL Alei&6oL 6trq 0oo8633u
otrgor qo6oUdogbgbl-r, 6cr6r'rt6Xbo6u lrolr\,o1, bra!6cDE ob ,loq,o$o3ott 6366oq,3b;, 03ot63
L€d)o,bot, agrC,CACq,o CaC<gCbC0.l.t q-oX1t6o0o6rq,o9rr6o.>, orr3oLggq,S0oU rqggontt
br66r6dq,ogo6obar$JoADqpJEofuA0.,6C0r,J6Jr5$OoA6,o
qo6oltdog6S0oUorg
L.il-r13q,g6oL, Jo6o0ooro 0lrpg6ol-r, r06oUgog0olt c.or ACSgJq,CbCboU tsr6ox! 6JAoUCEC6).
;p6o66pq,o 6rX3o096qt6rxir l-q,o Jp6$3oL 0ofuq6oor,,,orr3obggq,3bob rq333orr g6qr
brboboq,CbcleCt , 6x'r5or66 ggoqgdrgUo A60olb3$.) er atx']q'<'re 0rtso6 6JAoogC6Cbo(,CU,
t6r.rq.oglr,:6, elErtsrgq,ou lxfdo0oqrr6 6r6odqrr6r69, 69boL0o36o Ub3; lt6j6or .16 'boO.>
raJr6re !6r)(,&B!OCf)o oC6Cb('lei." oboACJ ErcrrCgrAo 2006 $q,ott 11 o.>636o1-t
6go3g6qrr6or0o gt6oigq,o 6obolt $3U36oU ts9Urb90.$
oArBC 6&loaCberocrl.r 052 Jg6fl1oL aob0q.o3oor, ,,Oobou o6g6Jbo60j6gt6ott 6.>'bt6q9.>
UJoAC6CUo 'boAr C6er og('ru, 3o6rc4-oo6 6tuCqBr<r)J6 J36UJg$gogr0o T6JCBCCOU6o.)
64Qr63o6ogq,sr6oli J6o6q,30oU 0olt6r6Cbq,rA. "
6ror,q,ra BJ6l.,, &'r0 GobCCbob 6)qo\)3o66ry,Jq,obot
J6('l0q,CAr 16 SrdOsDe6C6t aboqrDqQ t rt Xrq,retr60q,C6olr, S6obr6oolD q.:
og6oqrx3qo (,JMr6C0ol., b,>3oorbot U!0rl6o1l0&1u 3o6Jgg966ouU, u6$gq 0oooDo3lr
g3Cq,J oA grdr6r6r'ru 0oboq,obro.,rL, 6x'rAq,C6oO 0r6t rbets6rgC6 trb\,ol) l-t.>0r6oryol-t
Joq,o6olu, bot bE otttt0.:t6orq,9b6o3o ACS6oU J6r$CAU6C0UI et J6.)COoJrlr, lrrbx1q,oL
t ibCl.,r q,J bc666dqr6o0sb. U\r6r6rqr CnO 3orj3ror, lrbaXq,rqb6gq,gboU
Jl6<'r\50ou 6rerl6) Oboq'oq
Ar$CtCbCq,C0C6ob 6rq.oq53o6oryqm6ob
U.r3.r6<'r66qpgbq,o, LrU$r6@E sI er rp0rU6gq1b3q,o bgq,oLggqlbgbol1 g6orrbq,o3o qu
UcrgC<,ogC tCAoleGoABCq,oaJb
Jsro6qoo6o6CbCq,o jAgq,cbCbou ACeg6.)qr .>tiol-t 03b.rdq16gq,o.
Itrbrqtxr qgs063gqx, Br6rqDeCboo, Ar0&6crr.Btr t lCr6rq€Cq,ell, Jr6q,rACfub, BC6oqOb
0gb$$ob 63qrryC6C0o b$rd,o€Cqx'tb trtu\nb bratt6orq,ol, dcrACCutso, 6iorn iA&Arqo
acldAC(rl 3$6{&,<rm6ol, Jt6ct6goJo0C%grqml, Aorr6ord0oL J6o60olocrr.
" R.(2006)2
91
AeAr'r0i6Cc.lbr brd)6o33q,r'rb bJJXCq,5ql6gqS6oU qtr$31369q,36360o
bJbrq,txr AJAo3Cqr, 6glqECEAsOffc/, 0oar6(/r€b trdi6o8Cq,('ll, ctgl$ogcnlt
biAoSot66xd, l$$6<r4Cqx'lt, Oorl6t{t, Jt6ctJgf,er6U, lxflbqnU$Av6orqtbdr6o qgCa6ob
Jo(,oooJol, Ar6brtq3oolril, brt<%rq'er0Dol$s8ol, 6s3q,CD!A biaooo ql56.3qCq,CDoL
ogoorbB$t8o 3(ffioOCOo actSoJob <DrOo\Ogq€8ob rq'O066rOoUE , UEd,(,!
ALg0gd U$XCq,ob lrrbCCDU.
ag'yobtiCrfl.t btdtt6oACqnb lultyXq;gl:t4q,g0ob g,rFCt4ag*SASAao
lrrbrq,bo q,raoocq'ou $gq,r 0obLg6cbrao blqbbrLaoqr$ .)R6o06cq'o 0r(,ro3ot6or3q'obol.r
J6x'rbq,CAoU Ao6n636ob r36oql30qxlbot 0gU:b90, oryd6,: qpqgO(,g Q.)$9b369q,3b;o,c
g0r6r3q'glrob.>0o oLgg qrpU 6rqrogo6,q,.Jqx,IboL Jd,obq,CAr. 66dcrq.o, 6gUor.:3oU N2
q,JfCLCbUq,CbJao, 6r'r0q,ob qxr0o6or 2744, boqx'r 0o6o$crt6o60ot Q'6c}U a.)borSlrCbuqo
ogo 3223 0Up36pgbgq'o, CU6ob N7 Ar$CbCACqlC0Dtso (C,oAoOo -1600, 6r6or.>3b3bgq'or
2475), Ocbc6JUq,('rto{D (9rr3.)QcbUq, 0Uar36cagbgq'orr Q! JrOoar6@J br03966.:q'o
q.,)$gUCOgq,Cb;Ao (qdo$o - 540, 6.>6orr3Ugbgq,or 672), oBoq,otrolr Nl U$gt6oboq,96o
(q,oaooo - 750, aJ6<lDgLCbCqlo! 94P), 6ro,'J6oL N3 lr.:Jgfx'$oq,3tso (q,oOogo - 557,
6r6o,r3lrCbgq)or 832), rcg5(,oqob N4 U$g6o6oq,30o (q,o6ogo - 305, 6r6orr3l46gq,or
462).
'b('lboC6o, 0ro16160o Ar(rrogo6crroq,obJu Co\)Cbi oU g0do69b Ur8('lts)ob('lg6Cbo
JofnbCbo, fx'tAq,CAAoO J&JoA6Cbb C$COo, Urrts6!, 6,10, C6crlJa )pCbgqlo, 0godq,gb.r
8gg,:l4.ogL, 6o6o66 ,:t6,:,:q.or0or6gr6o
rAdoACoU oboo, 16o0
(.r q,JAJa6o6CbCq,c, 0oJ96obr. 0qr6oar6gcrbrU
$o6qfo q,J$CbC0Uq,CAJtso 316o6olr q,>6q333ocrr53 C6oXg r6oD6
6oorr3Ug0gq,o 6bar36qqg6gq,o qD fo6Du0r6 JrOr66m0DAo 0gogo Jo6gbo.
L,:L1gq,iqL6Cq,Cbotr, Jtlob.>6cnLr qrr og6oqogqro q9rb0r6g6olr L:3oorborr 0060l.,060lrr
qoJ LrbJq'tx't aJAooCq,oU tsgb3gq'6ou qfr('tL (6x'NDlr) 3t6e5t6on lr3oorbo, 6o0gq,$g6
UCd,rAqCbr 6JArb3oq,(t, tS.6Ce tlbxCq,rqL6gq,Cbob qJg3L96gq,gb96ou
AJeJOBo6or"Jq,obr ogo. Ao6ot Odxlu 6r6gb.:q60oor, .:b.:q,o qt$gUgbgqg6gboll
gjl$q-J\>6o,)tso A3L3q.: o6g6Agbr 2010 $q,oL or30gfuq,ologol.r, 616 ra 3g.:.1$g
br6$Cgqlfl oqlDe 0!Ar36,oL 6rAq53od,<rlJqo0ol_r Jt6o@g0rU.
" 2009 SCrtb sagoLo.ql, &,'(x',l, ol, or&,g'.,bof, Nl lr$Ud,o&(,Cao J\]r€r6o,r d)oohar USC 1127-U
aorqoor.
'3 ",to6oarrx'rOar agbstgA" Urdrd,oACqxlf,
J$r,&r 22-C ACbCr,.
92
Aea(,as6C(jbr UrCr6o3Cq,stl, bJrXJq,.t(?L6Cq,Cbob ArSClrCOgq'CbCbAo
3. U.)6oO.)qCq,-3o0oCqC6o
io6rrDC6o
CA6oJg<a Wr6A,t6fitbo
oobot CA6rqJUq,o Scuc0ol, o,r6rM!e, reeBlog6o agUrdq'C0(,ooou g95trt3qCeUattsr
g6qQ! aobc.ogL, 6corr ger3gq,ar J\Joar(tr! agdq'ob aboJoor 16 rbi'b)6o(', lr.r663bq'o6.>
Jq,oa\)obJ('Ao aglt>O$otto 00AJCf,$fl6,ob JarxT b6b0o ory 5b 39L.rdq,363q,or
go36q,q,q.,.J65e, rE bgq, agotfu 6o16ra(, ('6xr6 Aro6O (ory U:]o6or 3916o b0o6.:q9.4)
i:o6.rqro Jo6og6olr o6gg6XLgboqg;6 6rAr'r0qrl6i6C."s',,JrOoA6CMi 996.:qgqgbr 36cgr
3or*3cx'r6 Jo6sqp 3o6o55rU, LggoDqg qgr 0<nSCt f,o6Ce3q,r<, oCr'r6ot'l6 Os6b.>3aCE'o Ac
Lrdo6cbcq,o."@ ,'bU9690gq,ob 6r5ttbo66ogq'g\'rqr SoboU sq.oaobobo6.:ooia cEQr
gb6rg63gE gob SiOoA6Cbo 00Urbraol.ro l-r.ra3.rq,g05bnor, aucrr tsot6olr, OUrq'COoL (,r
3o6ogbg6o bOgrq,gbg&urr 4g.r sLr6X tx'r6.>qrl t rWCS(r, 0rltq'3boor."6r 9o33qn
JJOo0D6o g9rfry63gq,gogoq,o fl6q,J ogob 6sq,p l.rr$r'rq,oor Cgr OrqJC ttor.r6.rqgo
i390.>80&o, 6oacq'oo 0o$3u6o6g0uE' 0q,0oaJ6Co0$o 36qgr ojoboolr qr tsoo03rq'olr
oAq,CErA bA.,6rA, 6<'10 0olm blrggot3g ojfub qr4gq'o.%'?
b6ag(a J,t6affiA,Cbq\rb.t
gobol-r Uc6ogo6ryq*3o6o3ag6 J<xrmbXbb rb63 q-oo(go .>qg6oq'o go)ocrbr j>t6orgg
acbrbcb" Jr6o6o,
3r6o60cggbq'obrtso, 3g6doqg, aro, 656t JtQ36rgL 6(')b(,)6o ,,Jrooa6o0ob
.rb63 ltjrr6o6gqxdr 3,>605orgqnbott <gr tx'6orqp6ro qgr6oL 0o6oU$6oL 1999 $e'ou 22
q9gg366oU N5/500/o 66drfubr ,,aLa.r36K[0Uq'o,r 636oU 6<*6agbol-t, $rbtr:60q'olt q.or
Ur6oOr6CqF3oboCBC6o Jofx'rbCbou tsCurbCb".
,,Jr$o06,obob EXI-r.:bgb" Uijr6oACqc'rt, 316<r6clll 27-C Ogbq'otr l-q'o SgEj$oU ',6"
Jol6':q.oo 3o6o96r'
$oJgEj$oU 0ob3<93oor, atrl.>3rr4gbgq'oU ao3rq'gob$, ,,qrro63Jr
llr$oq'., (-o,) \b<,r3SC0Cq'c' Lra6o0o "
odctkxrl,
bgtsorq,
er $Cb5o6tso
O$61$Oagq'o,
oA)OC ,116(.r6()lj 3a1 A3\,ot-r Ag-2 ig6joou or!6)Mrqo, ,,33cx6rtso g6orbgq' 0so66
g6qr o5<rtr bggo'r clCo6CCE'oo (D UD'lr6oJAJbC6c)
0ba.>36eg0gq,o
5$6,gfuCE 5ognq'
0odlrsbg646oor." 35-9 agbq'oL ar2 JgECOoU 0obgq6oor' "abxrS6qgcbcqu Jo6rq9
'o $clr" 19.{
s
$cuo 19.5
'' $ct n 19.6
61
コ
∩ン
︐
6suo zr.
0qr6o0.>63mb.> Lr jr6orggq,oL |jJlrygq,sqlt63q,Cbou (D$XljgbCq)CACMo
br66g\,r'rbr0o gfu.: .ljofugL lr$rnq,o qt o4o69gq,o, 6o0gqog 0.ilr p6qr,> 6rqr36gl.r
Lggot qt qt3t5oi6CbCq'o. orgol66gqlol., 6rA<'{$q,otr Jg6qD(r, C6ar r3ArgotsoE Cbq.3b
3o6og6ob 0oorbo36gblr."
o6.>33 3;6o6oU 421 agbq,oL
l-qn Jg6$3ob "b" q'J "6" CaCJC6COCAob AobCegoo),
Lrblgq,rqu6gq,gbou q.or$gl.,C&Cq,Cbot ls0gqn6o6o UraLrbg6o i6 CCoAo AiEq6AUql.,r
6C6gq,rfryq,JA 0g':6o$0r'rb ,,6) q9.:gglrgb3q,C6oL OC6oOrr6ooUD sgr 6r6Cbcr6ol,
l$6o06r,o0q'3o0oCqCd)o 0qr6o3.:65obu 6) 6Lxr86(,CbUq,orr O!6br60goLr qr.: Urf<'rq'ol-r
o4o6ggqr dq6o0r69obs q9rtrgtm6ol, Jo&'rb3borr60Culblaobobr."
0g,6od.tbCrr8.t l)tb6ro1Cq\rl b;bAXg>oqb6gg'C6ob eoffSbgSgq96Xb1o
aoubCqo4r<, S'tgCqtogC tCAau$o36gqttrr, brCc6,<rgCq,ot lrUlgqruqbdryq,X$otr
'
Ar$ClrC6flq,COCOot, Ui6oOD6CqFSo6ogEgr6o Jo6obg6o, 6Ooq,JA dxnS 3orj3.:or,
r64.o00r30.>gogoqgbCq,or. Ab$Coob AoqCbot o6oC6uogob.:, r6rn6r'r66 $gln, ,:6 .:dq,6l_r
LrBg.ry,gbrb qloAr6L, 39o61689&'rlr lnlrygorgg. ry6o06gq,o J6o\,g0r
6rELrJUo,6Cboo ol3,>g0oL:6g0or LrJg6r.rbrry,mb0o, Lsqt6 JrOoA6CbU rq90o6oU6r64oolr
6r6CAC bCq,o i6 Oo"JSgaCOlcr, br0b).lCCbtC. 6)bb$Co6Cboo g6q.: rqobots&,rb jgotobol_r
N2 q.or$9ugegq,C0r, ltqr.:6 t6r0q995o0C gCq,o!, J\)oA6Cbo 0o3qrg0gq6o 16o.>6 ob$ob
&a90ou lDfurq,C6rt, (t obi6C6 l.1136clll ,:odx'rbg0tso, boorq,Cb0o qorb6x,r3oq,o fuq,oor.
ttu0q996o09 ArSCljCbCq,Cbot, 6cr6q9r, rqr6o6obg6rGor 16
C$6r,C6OCq,gogU Jr0r,A6r96U
l$]o6o o{or6Ctgq,oor qt 3o6og6ob 6r6o4boor. 0ror 6ogfr,rqrX0u 6boqrrqg b696bo
lrr&,16(, ('! BbS6q,o, oLq3 i6r r6g6uq,J6Jq,rqr, .:6rfuq.o 0oo$o96o1109616. o4o6ggq,U
0ba.:36990gq,C6o oggbgE s0r6rorror i6 9oqjqx,t6C6 ArSCUCOCq,Cbob Are)toctso.
$rbotb qcS3b36gqgbg00o, llrq.o.:13 orgo6ggq,otr 1016.roloo1 flo$oqpgb.: r36drq,gq,or,
J.>goA6t9bo btso6.:q, &AoJE o0oU orrerbrtg, 6crA OJeJ$oJ0o rr6bX&3q,o orSox6ggq,o
Ubr6obkD (6re)lrqnu gdn) qrr d3o6or.
6ogbgqpr3.>g 3r6o6oL doolbo36olt, 1609<6or q,r$gb36gq,C0J0o
.>0o$090U 1.,,)36CboU LrErD.>6rUq-Jobo96Uf, Jo6o0CbU
0qr6o0nfuo6.>tr. rAoL Uaorrg63uo AoqbC$o,
CCoAo 6CbUq,r6UgJSQ
16
e) Or6LD0Aq,oUr qr.: orSo63gqnlr
fug6o rtrtoor, qrrSgl_rC6UgC6C0Ao br0Cq,o0o6o
JSt6l.ro6rqolr r6rl.s30r6otro r6.>oq.og6<'lb> - A$<16, r6oqrgL:g, 0lrar36q.ogbgqur.:
6.>oqlg5oboAr6 6r&d(r,6r6C, gfloOo b0o6.:qg
rbC6bCbL, l_rrtgq,gogoq,rq.o
SC6
6.rbrbor6gogqx'rb or3ol_ro g0orr36gbo gg6j6o.: _ Jl6rarnXbob
$606orXq,ob.:b3 tr6gfuo _
94
0q96oar63('}b,> Us jst6or39q,rnL LrtrlXq,.rqlr6SqlboU qr.r$3l5bgq'3b3b0o
Gobou Cal6rn0q,o $Xl-rgbob aobC(aoor, ,,J$oAOg0.,l.,ro,3oL
C CfuCE,Sotsoq,o 056o6.>,
6i6triJ1o,6Cboc', 3o ltdo6gbgqtr 3oO.{llo, g6qgr $Upb<n@3lt r(grAoJ6ott qo6l.6boLt
JrOo3oLOCAotr cQr Agdq,Cbob('.)0S.)6ra JlJmC 6!m56o(')C6ob doorbcr36gbtt. s1.435 943q'o
C6e.> og<nb Xrm6,@Cq,erboLr er 3o6oC6oU 6r'urbo36g0o, Jq,.,atJg6ro Jo6obCbot r Qr
6Jbb$Co){6C0oo g.>6onU crqggbobotr, ilCdxrl, a('l0Uq,('l6ou, 656roCbob Qi 3CSooq)rooob
Jodx'rhbob 6ro8,:q,ouft,6Caoo,."63
,,$Cq,J AC6oA.)tso, lr.:qr6 Jr$o0630o 3tx'r36srbC6, AUAJ(')bCE 56 o36o636o16:
AJ6X6C6o g6qrr og<'ru lt30r6obrq.o qnqr,, Scorr l.,rAJJq'Cbr 0o93got Jr6o0636L
J.
o3oorbo6 .>6 oa3Br<'rb bg6C0d,o3o 6!6!oCbol, 6o6Arq-J6, Jo6o63b3o, rU333 odq'gc4.ogl.r
t Ugorr 3!c6oL 0odl6robob 091r.>dq,9bq,obrU, br6(,J oa 330orb333ott t6o3; rt6tt30oblr
3r56rob 3o6qrr6ot6gbolt X06ogr6o ttoboCp.r;
6.
bgqx')gBJd,o 0)6ro)Cbr g6(9r r3a.>gcrBoE CbAgU a.p0b'Cg OCC6"JC6
bO66Ail6OCbb."
joAorygx) 3,:0o0@4OqmU
$1 AgQob l-q,o Jg6j$ob ooboq.qoor,
,,bru1rq,rqb6,gq,C6ol., A!$CUCbCE Cbr0o 0bargt6qgC6Uq,.,t ror3ot br0clg<,ltsoq,o
,,JrooA6m6olr tsgurbgb" ltj.:6o6gq,olr 3r6o6oU
tq3bog6gbgq,o ltcA6o0o U6q,J AgXL:b,:Ag0oqU U.:Adg63\,r'Fg9j6o3g6 es
llr6o6r5q3q-3o6og6g6 tu6fg0b qo! gtdtgfuq,gogpgL 6Ua.>3tlq30gq,oL
ar606ro4q,oboL ts96r68U6cbrb." oaJgc fubqob Oc-a ig6igob 8otrgc.o3oor, ,,1-trgbo3636gq,
lrrq6oAb U6q'r 3jofugU 9161,:6l:, t6<'l69q,o6 gbdryhgq,gogt) 6.J6Cbf,q 0)6.)o,Cb)b (,i
gr6(Y,q,J0orlr."
A<'OaA;6Ca0; brbxCq,sgw<,CAob ATflCLCAA<,CACAAI
Ab<'rqxrqg 0q,(,t6olt N8 UrJg6oboqoL, ALXrg6(,C0Uq,or! eD Jq1oay6olr L.>03g66rq,o
A!$ClrCbuq,Cbolr, 0C6gonlt N8 tt36rox'r A,r AJrO6o blu1Cq,rqbt<l"CE CAob argCugbgq,C0ou
N6 b4b<'r3t6g0gq,o 3<'r63glnlt
ltJg6oboq,otr
OJUo,JgoU N2 lr.rg6on, 03166o
q!
qr
OSgoaoU q,J[9l.,gbUq,g6ou ag-s lq3bogfrgbgq,o 3<ntiJglrotr tr.:gog4bo3r6g0o Jo6obgbo
36Lrbr09br lrOrEAr6OC0b. e!6JtrCb ATSCLCbCq'CbCbtso lsy'rgr6bo3r6g0<n Jrl6obC0o
r6r(9JaJJarUc,)tsoqCboq,or. Ja Abor6 6.:6ur3gorr30oor rqlr$otsErgor o0oq,ouolr Nl,
oio,-Joolj N3 Ar to0qr,qrrl., N4 1.,$g6,oboq,CCbo, bo6ou N9 b5C6o)o qg,: 03,46o 639o0olr
6r
$Ct o 18.1
96
6q6o0r69obr Lojr6or3gqx'rU ttttaXq'rqbt63q,Cbou er$Cug&Jq,Cbgb0o
M
UrC6s,l.r, 03166o qrs ttJg6<'rboq,oU 6CdoAoL erSCUCbCq,COr,
AJSCbCbUq,Cbr, Cb6oU
OUbC63Cq)(,95oo) (Qrrg.)ACbgq' ALXJ36(,CACq,C,D lJ)AJC66rq,('l er$CLCbCq,Cbr.
.:q6o06gq, er$Cl.,C&Cq,COCbAo b0ot6.rq-o.>6 r6ou blJ6r6obo br6roCbr er AC6Ooq,rOor,
tsrbx6Cbo oAeC6rq, J\}r6$, 6x'rA rd, Cb6,.J&JCq,gogt SrC6otts q,r AUCoL Ao$oq3b.rU.
S(.tboC6o, er$Ct CbCE Cbrao qgr6o66ry36gq,or OC6O6JqIJ6o gC6Ooq,DOooL UobOCAJ,
oryOgr 0rtr AqCAo C6orbgq, 16 sl6XC6 t6orrg6. t<n6og+roro ArSCUCbUq,Cbob tDJECbAo
lr.:Jodgfrg8o 16 J6oU o'bmq,oti)gbgq,o UJ6bo3f630gqo ltqp6cr0oqrr6, t6l6 rt6 rdq,6tt
LrACrq,CbJ., &OoAd)CbL, qot+tLgboL Cgrogoc') q.oro30.rgogoq,o6 bgbgbt6qo
0clorbo36oq,CbC0o. 'tx!6og6<l, 0C0orb3COrAo Ji$rl06,Cbl,l rt6 6og$oq-ogbro, 3u6tr6oo)
q9.rqr696oq,o rgCxo (8r 6o3orgbo, 6o6o6X0oo$ a,)6o(pr, L3r0o, ]96]9q,o, 3o6q6olt
6.gorCbo q,J J.A.
lsbsq'bel aDao3cq,o d6e6gfuu6cnor aoas6oJBu l$j.:dto6gqx'll, lr:b2uq'Dqb6'Jq,90o1.,,
J6<'lDiO<nl$ qtl q96oqrr"Jq,o q6b0J6CDdr l$JoorborJ bs0o6olt6dreb ltdt1rq',:qUfpJE CDob
aCJrd,0D€C6Ool, or4a1q,s6r6Clr, 3!0oA6,C6ol, lr$,)bq',f,008ob Eglsbr0ob
A'r$ClrC&Jq,CDC60o o!5(',JglrC0s8q0 Utod,:CfuCqdr l$309Oob gJoio6Ctr rg0oq,C0Cqr,
AC0(oor, slrCSC bJJoldx,uo bCq's!3e06o &6i.,{Dol$ qo 3g6dp,q,!Omu bolroC&,or.
or. 3o6gqfi)o 6169 lrr0ur6('llrori6
B6dge,o W;69,r600bo
Oobot, C06r<,lJgq,o SCll3bob aobgq6c,or, ,,\)oA66bb fu4,x6o4,: gfu,: 0o369or t66 tsXodq,g0;
b0o6rq ojo6rm6 g6oqt6onbr $9t6oqror, OCq1EoEoo org 3odg6o3rgooL btr3r
l$&Jrq,Cboo, oJgol6o, <'tXJbCboJE, l.,hr J#,C6orr6 er b!6C of6r5o$r6ogbolr
$.:60o0rqg6g6q,C0oD6, JlffiC erC6oB6oor Js966g6o ra r(,Jaor6CboJ6."s,,Jrg0696olr
t'l60$rl$10crr
6r,16 LrBCrq,Cbr AoCOCo, $Oo06C0U
"lr3 CEsg" 5r6bo66og(N6l.,,
33o6rt6fu6r'6eJ6r64oor!6ct6 Cd,snCf,qnbCbo0rjbo0rqrgt6sqg6o6Arq-J6,
0r6CAoAo."65 ,,6<'rqr9U4 br6CAoCOC0o odqlg,: .:Oott b:tsgrq10.:U JJOoArd) Ctsq,Cbr CEC.oJ
6og69b qgrgo3ob OobC bJ(6Jbot or!6bE C&,(', rE Ar6O('tA rgJ('Agcttso 6rorgt})3otr
A(,tD6DbCq,Cbq,)4, (,JJ@lqBr$C ADlrrl.,$6,CbDQ 16
lrb3r 3p6r6o$,>6pq,o
$Clro 24.1
" Scu" 24.4
97
0qr6o0c6gebr b$t6o63q,ob U,>L1gq,.:qUdUq,C0ol, ArgCbCbgq,g6960o
6r'rLr'b6Cb3boor."e ,,JrOoa6CbL U6(,r AoCOCo ll.)AUiE Cb! qrggo365bq,o3 ECr6gr'rbo6<'r6
C,)18.,160, oxrbCbl, qgr.lgnAOSoou rE bb3r AsfCuobgq,gortso 6rcArggr6ob ACbrt'Cb, D6
Ug$rxntgq,o (DJgrqrCbobr or3 qt$oi6C0ou AgUrhb, 6crA9q,o3 aro, rSCbCbo,."6?
,,Jrgod6gbtt g6qrs 0o69or LrACrq,C0s 6g6gqrungqrrqr 39o69o6 Lrtx'r6;qog66ogo
[,rCAC6bob ACUrbCb Ar raobr ot, 6rarm$glOo6 (,) oJ.,orbo6 6!$CorC6., JCdrmAOq,o
6$rn6g0g0o ei t b3! JCbgoJJOoXbo, 0<'rgtr0o6r'r6 6sqrx'rL J6 lt6gq,6o'born 6.lca,>6AgAU
6l6qr o0 0g0o,bg93ol-D, f,('tACblG JobJ6COCq,o JJ(firqBir er$Ct Cboq)o l.r.rl,Jart6orq'r'r
bXq,oltggq,SQott AoCO 6:O,BCUq,o Jg6cx4ntt 6564€q,c!0D0o o6qrl3oq13DqpJ6,
066oi3g3stso. "o
bturyqn g*r6Aq'C6qxr0.)
bsjsdro8gqx'rU JiS(')6ob ,,Jr()(€6('tboU agl,ibg0" 5G1 agbq,ol, r-qro igbjgoL AobCegoor,
,abxr36q36gq'b uaecbr rCab 0y3tq'JK,r3o 6,r.rac6crboo, xr6'br36<'ru Qr aooqc )
0C6,"q,Cb", qqrA6C6oq,o Sgbo er brt Xre,rqt 6,ge,C0ot, AJ$CLC0Cq,C6oI
rq,Ao6ot O6r6ffl., 3ofuOt'lq'oo, oUr66g\,oU lrrg6sr<r lr!60CAE o6oU g3q,gg<'r6oor, org
lrJ.,Xrq,JqlrdxJq,CboL q'r$gUCeCq,CbrU raoLo Od6o3fldn ACbrdq,Cbq,etbr 6!1860r."
o6139 3r6o6oL 511 Ag\,oU ol6rMrc.o, ,,1. AL1.:3furgbgq,b gbqr 3jo6q-o9lt J6glrob q,:
Arbob6ogo o6gq606rxir tt0gq,g0rorr 6r66o0ob ASbrdq,Cbqx'!6r.
2. Urblgq,sqtr6gq,gbob qrSghbgq,gbr8o bACbr 6.)<rxds er OCq,C6obffir 0616\,,16or.
abar36egbcq,oroaob t6g6o&lol 6,>orgrq'ol.,0o6cbcqn ts9$qgq.og6oL tsgltbrOobxp 0ror
ACodq,Cb) :C.E(9C- lcfDqr, 6,rqrmffieC0o, OCE Caotcr6o, Oo(gC(.t rE rgqooo
0r66ogogcr6o, ltbg$qn Urtsg.:q,g0r, org 0.>oro brar'lUCECAr 16 r6qBCaU A.)$CUCbgqCbob
ffir0r6rtrCljlrr A! Ub3r 0Ulpg6qggbgq'or,: boaiboq0u. rq6oa6gq,o 63j6o3oU 6$og963boLt
br6ruab (9q,ehdxrC6C60.nl.,r AD lrb3i) o\ob ALX.:36eg0.Jq,o.
3. 0tt$36qr96gq,lr tsryfq,or U,:3gor.:6o lrJbUd,C6oq, AJArtofC6<'rl, tt.:0936o36o,
brAm6q<6eh:<'l:9q,.:Ogq,o, OCq o"Jd,o, Abq5gfipJq,o q,oOC6.:1JC6,i, 0rCbCqrC6o (,J
,Uf,65q,Cbo."
Aq'gaAfiCab b;bxJq,;6b61q,C6olr <DtrCLNCg,CbCbAo
'$clro 24.7
u' g3u"
s
za.s
$cbo 24.10
98
dq.o5o0l6gobr br jr6ooggq,r'rlr ltlrlXq,rqltt+tq,30ot ql$gugbgq,gbgbtso
tr.:Uagq,,)qL6gE
Coot arSCLCbgq,CbCooL g3t6.r3q,glr<nbr3o 0trls3riq6bgqlbou
O0qCts<'r6oor li.:66g0q,r'r6ot, UtsE Cbr b)t6r6$o6C&Jqr,), ox,JAOi iA 6b6o3 6r0<'rbr3q,oLrLr
Srt60r'tqg6g6b tg6(rlqrll, N4 lriJ96,oboqC, lrl<Dg, 20@ $gob I 6rfu66ob 0c'r6ogo6o66oL
qgt6oL lr.:gr6orrq 15 oU('l erA('t6OrJCbUq,o OC(,CB('I6oL $r6roCbo er Ab(')q,(.te
tt03gtifuo tuft{,ao e.iuCacb3q' b0oa6,cotl cdq$aio Ocqc8obo<r, U.>t6696q,o6ol.r
Urtgrq,gb.:. 2009 $q,ott qq,olrtso N4 brJgd,c.rboq,g8o U33C ei0o66rJCbgq'o ogo 4
$1610(,, oTCAGJ A(16ooetffi6ob ('6,('11., r6,OC6ox, 05orbJ6o .)6 AUo)('tbeJ (,J JJOoA6Cbo
6q,rg &r3q1bgq,6o o$6CE gCq,Cg!'r6oo l$669\r't6ob ggq,C6.)b.
t6gloa96qt6<rto, &rAi6o$gl, t sdv6oBCq,ol, l$lr1Ce,sql(CE Cbob,
J6<nbrgff lrl A,J og6o(r,pJqx, quMld,CDolr lrr3oorborl l$8o6olt6l6rdr l$tt1Cq,squ6gq,CDoll
('C$t60pAC60ot crl)ofuAclal(6,clr, gloqr Ar$ClrC&Jqf,blao UDf€63Cq,g('ltr JJooAd,CooU
00q,ffio6oor t r68Cbq,qrbol, UEq,Cool, 0r6bal6oocq'Cbot, Jo6odxeErr.
Jl.,cac 2009 $q,ob
I 6rbgg6,ou 0<n6r11r'rt6o66ob qx6oU aroryaoU N3 lr$g6o6oq,3tso
JrOoA6C6o mt6 rbg6bgbq-o696 LJOCq,Cts(!E(,! b.r6corg6olr ACdC6rl.,, 6ob 5$og 3gt6
ItO69\x*<gfu6 OCE Cgsr6cdr, o1306r g3r6ru36gq'c, &n6o(y*6ofuoL qr6oU rq6o06gq,o
Jt6r'rbq10r 1p33 6rnb3r6C03q'o ogrn.
ggfxq J6o\,30rOC6oJ 6.:qrx'rbr CQr 66qCaot rrt, O6I6UE r3or. 619 0gXb36r 6rq.oooL,
C.oqCobo8ob $Cq,s Ar$CLCbCq,CbrAo bqoC6J 6rqoool, O6i6tq,rGoJ. OCq,mo9b(.r6C6ob
jo6ol-t ggqlbol-t Ao6o]96.1 3o qeC@AC $rbrq,oLCbrA rpoj0gbr q.or ,>0olr 6$cr bg36
ar$CtrC&Jq,Cbrtso JrOoA6CbU O3q,Sobo6gbo 16 rSor, org06.> 316<'16o dboq,oq-o tigXo0oor
br(r}3rq,c,b$o6cbcq agbqgq8CbL ooArq,oL$o6Cbb, tx'rqx'r .:063,:6o ltboU 03tqgqr3.>
.:66g6on rdrUgbgqo t69go0oLo6oL n6 v6Lgbobb.
orqJC C6(9r rqoEoffi('lb o$oq,otrou N7 b.fgdx't&r(,g, l-r.>qg.>6 2009 $q,ott q6olttso qrr
o3q,olnb JoQ0q, 6r$(q,Ao 16 AUAr(')baD 0Ce3go6o e! oCS$COoq,o og('t
OCq,C66r6lrq,r3or. !d,l.,C&rbu $3o, 6o0 rq6o06gqn br6bsl6coCq,Cgr 0ltarg6qggbgq,or.:
eiJxob Aot6()o,. olt<6 g6q9r Jq(,6ots&rlj, ttx,ta brig6ro6oq,3tso )6 b(,Cbr UroCq,Cgoboo
r6bCbou O6i6uq,l0or, !6rACqo OC6O6!q,obC&Cq,!qg o6or39br (gBSg-Coo b)t r6oobo
J6s$6rraC0.,oJ eJ eoq,oCboo,. 6,5(rxr0 Ab('lq'c4g C6or, J((,AobboofuOooL AoC6 036Bggq,
r6bb O6r6lrq,.,6rcblj. Uct3c(gogc $gaclJe6o060qq9s6 5r0o0qo6r69 6c6oB63gor, 6ro0 N7
UiJgtioaoqptso 0bar36qDbuq,Cao Ao3q,gbgq,gbo .>6o16 o69o6016oolr U6gq,gogoq:rq.o
&&96oU br0glq,C0rt .
99
0qr6er0r69ob.t Ur$6o4ggorlr llstr1gq,;qU6g ggbotr qrsggbgbgq,3bgb0o
t$\,txr q'rao3oq,(, B$tADA$c,o, 8ooJd,crrJ3l, lrJC$,oACq4i, 3!t6q,$C6OU, "J$oad,c,botr
ACbrbC0" lrrd)6('r0Cqx'tL 3$offfo ogoqggu aCbrS!8olb OSq,qCbCoo qD AoAt60bC0o, 6rorr
0r6olt$q36oU ttsbruq,sebqCq'CDol, qtfCbCqCqp69b0o OCq,1 Ar drrqrx\)6r6uq'r6os
6r6Ur3gor6Cetrg,o 8gtegqBC8ol, 6rdrCAC.
l$b!q'k'r ADA0SCqrl tt$e6g6A,JGffro, &r8t6orogt, lrsdt6oaCgxdl brbxCq,)qt6rgqtbolr,
J6<nb$rnl$ q'r o"J6oqr,"JEr, qs,Ua,:Cg8olr lr5Joorbori U:8o6ol6ti'rlr I$UXCE iqb6"Jq,Cbol,
AC$d,0.)AC60ol, or50€Xq'afit6Clr, tri+CCeDgUOCq,CSol, q'r$gUCqCq,CACbAo
g$Cgfugq,gctb Ogqt Ar 6iqrxr66r6uqr6or C!6o€qn A'r UJC6or)tsclf,ok
J56C156ECOq,(,&pt AlAOC&,qr, SCUC6ol, oCtsOrAoUsA.
J69l$, 6o6o66 fCbo, Jrooa6Cbb aog$oqgg0rr r0r6sorror eJ Aobo ACdCET 3Curdq,3bgq,o.r
q9.>$glrgbgqlbgbob Arq$lol0o6. do6oorere, &691t gr6omqgu bgq,0oLr$3qo6o
JJooa6cboulogoLJ. 6r0obr3q,olrotr Lrboo U6eJ reg6oa6cl(', 69lror;3olr N6
e)$CUCbCq,Cbr, ltqgr6 lr.>$6.>t6o0o JS6ocrqnlr br6$Cgq, 0r'r036ggbtso JrOoA6Cbb
0g6dq,oor Ob<'rq,oqg lru0o qruLt$gq,36oU bi$Coob AoqC6.). B3g6or3ob qrqg0q93 396o6o.r,
6rl.ur.r6 og<'r q,rJ)gA.,6C&JE o 3L 09bqCQ3.). jgotolloU N2 qgr$gLgbgq,gbr0o rb69
Jtrr<,rbq,CAr6g6o! iSgtroU Ooqgb.> oA JJ6rl06C0ol$<r6olt, 6o0q,36o6 ,U66rq-tJ$Cd,Cbb
r6r6roC0r,q, gC6 oeCbC6, 6,5q,bJb Atqrto$o J6glrr rt6 ogoq60c.
t$b,:q,b('l NDAo8CqT, 6g<'€gfuu6cnor AoAlttor€t b.:d.:6o6gq,ell, l$bXfq,Dqlr6"Jq,C6ob,
if,(,bJocx,uJ q's crC6oqrrUq,o q'tMr6CMr lrlJoorborJ braoSol$tiob l$trxge,JqlrdpJE CSoU
AC&tr OrAC6Ool, o,J3fuq'sl8id,glr, gBCKpr bdt Uq,!q[td,Cq,C6ol, qD$glrCo,JqCoroo
g$(g63gq,g<'n J6Cl,oU bge€ols$Sqm&rbs.
610 ACCbCbr 0oAo$g6oU UgqCbJU, cl6cl br6r66o6C0Cq,o.>, o1906.> ot3.:qr J.r6o063bo qr.:
O,>on oa,>bolt flXg6Xbo b0ot6.:qr 16 U6695q,obg6 rq6ots6gq'o ggq,36oor, 6r6lt3go696oor
oA q9J$9U9bgq,CbCbAo,
buqr.t 6gqCgo6ocD l.,r60Cbqx$r bJJaJ6otn 6X6gq,r6oboor r6otr
0gl-udq1bgq,o.
rCaC CEar J((,6oa6(,tu, t6o0 &'r6o6o6o66ob q'6,(,b b0o6,o ogo Jrgo0tr46ob B<6oq,o
o0rUor;6 cAr3r33or6gboor, t6o0 dror 0o36r pr$gtcrqr L.>Bc66r3aU tro6136 16 o6r6Cb36 16 16
r5 46o16. gU 6.:6ljJggoftg&rt CbC0r olrCo lr8c66r3bu, 6o0q,gbog tsg6b9b.:
A)SCbCbUq,C0ob o,r6iffd6(,aq,C6ot Abd)oq,r6 $OoA6C6olr ggq,96oL er6e3CarL. btso6or
3g0orbgggg6o, t6oq.o9u.)6 qos$gLobgq,3boU rq6o6olrg6r6or r6trr36ob Jr0oA6CboL
b:k6d'gbb, oryogr r0 CJr6rUJECq)cDroOolt 0qg$gq'('t0Cq,or 6.l6trr36oq,o $36oq,ol-r
t00
Aqg0r'tA)6Cr'r6l U)dr6or36q,crU LrLpg{,cPbrigq'9bou qgr$gh0gq'gbgbflo
6<n036o, t6r6 6.>36b6ofu6U "$3Cab qgi 3oam g6otb5qr JArbOC6rCbtJ
lr:La3q,rqb6gq,gbol, lroq5CasBo a<'rCaCqo Uea3orq-J6o LrAbrbg6ott UCbr6obJU.
l$ltxCqsqld'"Jq$ol',
l$urqrt<'r g'soogCq,o 6gofu6qs6rnor &tri6ort0t,
Sdm0rg<xrlrr qr q36oqq9q,o q,!b0r6CDob U{oorborr l$0cr6ol6dnb l$b1gCq'rel4Cq'C0ob
q$L:ogoagfuotr cr,.)00xq,Ctav6Ct, gbdruE3Cqlrot, 3$,as6orr Ss6CbJC6AC6O(x,t
0r0tr36ob $6('EAAEDqx'lbc,o q[qA06ogn SCUCtott qDoool, 3(,|6o6rryo.
0ogbgqo3rq.o o6oUr, t6oA qD$gbXbgq,C0Cbob UACOClrrbDAo ;6ob U.:8q6oU ggo4bo, btot6
ACoo,bgoa!tso J\)d6rCbt aor86oro, 6x'rd 3o6gragg63orq,ob)
!6 .:6olr q4gq'o qt.>
Lr.:Bogt6oU ggortso aoot3ugbgq,o 0J6obiACbC6oO mt6 aosq$mb rq6cUJOJaQC'
acr6o0r'r(ffi6ott X6ggob Q.>33o68Cb.,<rr, $o6o36ro1 q.s$gbgb3q$r0o br8o36ott ggo5bo
qrrgqgjsgo.>, ttg6oncA 16 oJCOCb.> 16 6.:6orr3U3&3q,os J.rgo0rt6orro6oU d63q'.rq
aolr$3qx'ra rqg6oq,$, 0r6sq,oor.>qr, .:q,0o6o\Jlfu6rntr 036crbr3o. b(')6ot' N9
q,:$9ugbgq,c0.)tso, atraqr6qggbgq'orr c9.> J.4o0r6orr l$03gdr6rq'o pr$3tt3bgq'96$r q.or
6q'qo$oU N8 UrJ96n6.ryCAo [r{6rox'rqq 16 r6ou lDBc6t6oL g3ol30o.
oarbr $gg6COotE qor Jbq,('lbq,CborJ6 JrC06oU ggq'Cooo, Urt669bq'tnb 65q'.:
qgrS3bgegq,g0rao 6r6.:66o6gbgq,ou, t(,0oC6@ qgrrgbs6gq'3b$o Jr3063bo
bo66ogq4ggb.> B30ob ojoor, 6113 6rdr$9gq,Soq')A 5C13qrr3b JrOoa6CAob (,r AJo,o
rbq,obq,X6oU 3o0g6o3.r6ortr. Jq6otsBCqL rcA0o6oU$6;6or Cbts6olboC6oL $oO3boor
bt 6ob.
brtr6lMoo, g6a9,: lqrr6oA6c}b, 6ro0 169 aojAgap qrt ,>166 6.>6boq3.rtso Ag<'rts Jr$oAdx'r0ot
3<'rqgjtr8o 16 rdrob 6.>or3qrotr$o6g0gq,o b6dCq5rqoor6o JrC06oor tt6536q'obot, Ctsq'Cbr.
ra Ab6o3 b!6lDJg<rrd,C0oo, SC6JALreC0or USIA<') oro3obggq16.>rq33gonq'o
0trar36493|gq,gboU 6qr6o6sl6gcr6;. .:q6o86pq,oU orrob.>$g ltb.>q'bo q.o$63Cq'0.)
q-o,> o06oqr€q'o q.orb0r63boU
S5d,rry,c!6o<r, Oo0rdror: ltb1gq,rql6gq,36ob, Jr6<'rb.:6rnLr
UJJoqrbor l-r.>0o6olro6ou, ibCAC Jv6q,.)AC6Oot, ot301qnn0r66L. LJao6ot O6('tQrb 2009
$qDU 4 rmoUot'lb aoqCafq'o N2y03_2526 Jit UboL aobcQSo<',, ,,br0o6olr6t6otso
0o0q.oo6.>r69r'$Lr o6g96lngr6o Ag8lclbr, 6rqrr br6b6dEoSo Jr366oor Lr.r669bq'mboL
Ctsqpbr AoCOCol AUar36K,CbUq,Cbtt qrr 0.>or 0t'r6ob, ggrqxr orr3oUggq'9b.>cq333otoq'
Jo6tbb er ;lrgg 39U$r0oln o6A{6rUOf,UdOC6ob ts9j06rUorr6 ql3r3tso63boor."
6rg0g0r6,oi, ox3 ragrArQ 6r6boq3iBo 0gertso J\)o06o0oU 3oc93jbU g$6q'3btso 16
6r6oboq,Cbr 0l-ta.>36qrgbgq,o>orSott br60tuq,o3o Jr906oU 3gq,3botr Ao6olCb.t, 6JIJ
5gq,olr$obb lt.:0o6ol-r6t6o, 6x'rpglr.:0 .)6brQCbt , t6o0 $ Utsq,Caob 0oltEolxbq'cqr
101
0q.o6o0.rr63obr lt j.rt6o,3Cq'('lu bJJXrE rPl.,t6gq'96o1 q9.>$Sbgbgq'3b36tso
o6gg6bg6o 090ro61 0o0q-oo6;6gobU. br666dq,o3o &906oU c.or83gbob 6CJc.lac6(,rooocr)
Ubbrq,bo erAOBCq,b i6rC6obCq, 0qg0r6orsgl-r 031t6.>0ob <'r66r6o3boltor3ob' ory06r
cgqS0pg gts3q'96oq
qg,JaCACqn S(6JeiAC&x,o, Afv6c/rr0t, l$dld,o,3Cex'll, iid',q'JAC5tJli,
,,Jr6€t6obou 8gl$bg0" lrrCrd,q4Cqrtl, Jrffik 6r6be66ogq,q9l, AtA*5090o, Cnaq'Cbog
gttt"C6ggq,g<'ltlb AbXsSOq'CqCq,o,r UEq,C6$, bt6dCq"rqr,56 Jsg69S$9.
t$brq,txe qolaogcqx, oa]cl0g6q'io<rto, &rai6ort8tl t ldY6oBcE clll l$bxrq'rglr6gE'cbolr,
quMil6CDoU ls3ooDott Ao6oUO6lr, rbJq,
i6,c,bt@l$ Ar
l$b1gCq,$el6"Jq,C&,U qr$glrC&JqlCbC0€o gtrrufugq,g('lt 6ffCqBtQr,r6o JsCa6Cbobto,3ob
lrrJdc! o68dDt\ytCdou6ot 0l('A.rqrfrFfC6r.
LrbrE
bo qpr0ogcE oU $r6r6oL Sc6,oq,oll LsJ.:l.ryboqq lttrgq'rqL63q10oU
q-o3J.>t6$ra3fuoqe.)6 2009 $q,ob 19 so3oLoob &,qCe0q,o J.tugbolr 0ob3q93oor, lru66v6o0o
Jg6ooq90o UrbxcE rqu6€q,c6ob qgr$9b96gq1bopr6 br60r'r3q'9 5.ru3q'oLt 0gq'oboor
olr.1669\,1 3&€r 0L2gr3t6qpgbgq,A.>.
o. 3gCbr
Bt*rl g<n l\t t5A'.tt6OCe',
JJOoAd,Cbo gtfrgfugq,gogoE, gEag.: o6636 brot6rqxr lD3ggbotr t6rgoo6oor, a.ron
Jbtot , Xr6A6orCqx'rboL qD go$oJg(,o 0qrdofu6Co6oU, 6gqrl6oolt, JCq,OUtu U Ar
aUAJo0ob bst olool.r 5ror3rq,oU$o6g0oor."6' "lrr3CQolr 6r0rm6olr 0oortx'r3630o, 6o6o6o6.rr
$qx{tr,Oqx'rbr qD 6oe,C0ob ACAo3C(Xrbr, 6so6.:q,olr$o60b0q,o g6qgr ogob 0dxq36gq,c,
Jr6o6aacbq,oboor."'o "t ugcbob fficcracbr qr L$acq,rq 0ra(,ODEr g6q.or bqsboqrxL
SoboCBC6 Jo6ro0Cb8o."?t ,6roBrq,oUAo6CAOqo g6qgr ogob lt01gt65qgo JACbr, 04';6o36gq,
,,Jq)oa63bc,btq6ob t.rggor.: tstrfuqxr $gJq,., C6(,! ogcir 6X6ob0o3{6
qgt6ob bgq,0ol-r.>foq9cr0o."u ,,9io60r s6 33Jq'osooqJ@r aceqg.:a g6qrr aoooDogob lta3Sbo
"6OCdBrqCOA".""
tvrr6no6otr Bgg3q,.: 3o636,COOqr, $Odf,ouro6ob, 6qgglt6 5U lt05qn6o6<n 0olrrtl6Sboor
s
Scbo 22.1
'o $ct" 22.2
" $cL" 22.3
" nxtt" zz.t
" gsu" zu.s
t02
A(,AoAr6C(.tbr L!$6cr)ACq,('lL UtbXCq,,)qU6Uq,C6ot ('rSCbCbCq,CbCOAo
L.rlotiogbrtr $!6Aer!q.0C6U."?r ,,Jq)o0tfu6U g6qps 0o13gor bs0grq,Sbr l695gq,r€ryq'xg
tsCo6$er6 LJtxl6i(x'tgbac6o acr3q,C6Cbot, 8gllsbC0 qos JAoLJ ob 6.$r'ro$gt6o6 qrl o3oolbo6
6!95c@Cbo, J36ooqq9q,o 6.10o6636o (9.) bb3) iUbq'oloog6o, 0o9110o6o6 65(r)(,l, rE
l.,ro0q,C8oc5d.r 6eeiCC0CbL 6st6q-os o0 Agoo,b3c3olt, 6<rqrglt6 3o63t63$Cq,o $6d)q,3r5
qqr$CtrCbCq)o UrurAr6oqxr b3q,obggq,C6"U A"C6 6Jt6$ggq,o JC6ooeoU 6Dffii3E (9br8o
o6q.oqoq19,:qry6 tsCA(',bOCBrAo."D
b6@Aqo Jt6offi<,Cbqab)
tDj.:f)o69qxDl, 3r6o6ou ,,JqJ<fOgr0ol-t tsClrrbCo" 3e-C a3\,oL l-q,o JUbCOob orErMJQ,
,,ltbaSq,sqLfrpqpbotr qg.)$9UC0Cq,C0rAo ggbob ot66r6otrgor g6pr 06Lrb.r03boq93U
A<'ltDbq'C5'tboll $gbou 66r.>qrl9o30l-r qt ts3o68qpgt r<,raor6ou llogq3\,ol-t.> q.o.:
a.:60r6orgqm6ologoU €OoqCbCq, 3oaJo695gg0b. r3t6dlq13q,or 0bar36q66gq,olr
(,rt XoL Ao'b6.,o L:JAq,ob 3,>q,s6qCE t'$ol, q,JCACoorCbr." o0.>39 0pbq,oL A3-a Jgbj$ob
369\g6,os3o 6roAC6('tboo, 36qrc 3jofuoL ltlfgq,o
aobgq3oor,
"AUX.)S6QCbUq'b
fgrq.."
JAi3C Jr6o6oL 121 Ag\,oL l-qrr Jg6fi1oL ,,i" CaCJCECOot AobCqEoo,
IJ)UXCq'ret ('Cq,Coob qgr$gugooq,C0ou Ur0gqgogo6o lr.idLsbg6o
$ 3jo0o 3.>q,c.ogbgq'or
6rg6gq,yr,"Cq,)A ACr&r$AlU,,AbXrS6ACdCq,orloSob 0ogX6gq,o ltggbob brt6obbo q.or
(,eC6(')0J, Aio,o ActA'brq,C6ou bJ6o056,cpJq-3o6ogbgr6o 3ot6ofu bo."
b.>l-ragq,rql.dr"Jqc&,b lnUgga$o Jscbob 6('l6acbo l696grq,o6<936r u:jrt6o4gqxdr
ogUgo6oolr 6o6olrg6olr Ar lri$f,s,3Cq,s$ X)ffi6(,rCE ('lbobi ei U('t0oiqt06o erogoL
Ao6oltJ6rot, 1999 Sq,oL 22 q9gga06nU N5/500/o g6on\,r6o 66dofuboU ltggdgq,trg.
$0oAr6srJ $Cbot, o66r6ocbCbr, l,rCJ6cr8Cq,ot, ogb6o6crir 0o6ol66ott 2008 $q,ou 16
ofr)o666olr N236 0ftr6C0ou qrr6)MJ(,, brnrrroogq,qgXb aJb "096.:ggqgtt" q.or
ldryXq,rqbdryq,gaob q9gD.:t6grr096gU tsot6ob 2008 Sq'ob 5 org6563rq,b q.o.:q66gq,o N76
bgq,a$Ogq'C6ol, l.,rBUdSCq,$C. Ao(,orft.tbrtso lsul3q,rpb6grq36oU ar$CbCbUq,CbC60o
0gog 0La.46qgbuq,oi q)J ir0oal6olr ltbglt6om Utsq,cbc0ob 6cr60r6o3gbo
br6ol,))t eg6Cb! tr,:jJ6o,3cq,(1lj cryUJo6cnU 0o6ol6t6oL 6tur6Cb.,o N237 (2008 $q,ott 17
o$5oA69Cro).
,460も
。226
oOto 24 Ю
る
103
0qr6r.r0r6gobr l-r.> jr6orgq,t'rtr ltbaXq,rqU6Sq,C&,t, qo.)SXl.,gbgq,Cb90Ao
4p5a1ttlSt t6s ltrlyXq"cpbrqgg,XAob qtf1LCWq,CAJAAo
6gq,r q9r$glr963qc0rao uur,Cfucqu(1goq'or Jiooa6c6ob lt0136.rpo $cbr, o,"JaGr
brggsoU br6obbirS Bqoq,o, L,rbrq,k'r qor0$Cqlou dtSaS636gq,gboL q.rgo<fu3boco
Jo6(!,$o6$ AiAoJo(pg&gqx, oAr$g, (r,ia('C6!A rdOCSb Ar$OLC&Uq,Cbot {6o6oUO6rOo.)
gg6.>qa196sU br33gbob br6oUbL e) A;ol Jrq,o6o"J<x'tbrlr.
2009 Se,ol-r 18 %6oUoll $c6,clq,.,o, bbrq,tx'r <.or066q'oL $r6r0ar UrbxCq,Jqbd8q,36ol.,
ACtsrd,ODACEOoqor6
b.)Aooobr'tgr o69o606or, 6oq,o $lro or3oL 6r60r3q,<'rbc0o
ATSCLC0Uq,CAoL C{|oOAr 6!AAC6 ACaorbgCar6o 0o6rt6orr se.)SCllgbgq,55ob ,:qr0o6olr364o.>U
l-r;6g0otr gbr6oUb<'rbrlrorsb q-o.)3rgBo6C6oo, Jo6J6COCq,o q-or$Cb36flq,3bgboll
Ac,orq,Caool. 2009 Sq,.,L 14 ogq,olnU N10/08i/2-10547 Sgooq,oor 63366obr, 6r'10 ,,0crq,<'r
<rBoL b.>60r3qx'rb!Ao Lr$C6oU Cbr6ol.,bo0.iro)6 qgr3r30o63boor
CCAlro
LiLXCq,)qU6Cq,CboL l-rolrr)g0ol-r .>6696or AroCt C0CqC6ol, gjo0U SglrbraoLto
ar$Ct ClJq'CoolJ rq6o6ot O6$mLoAoU s6 4q30.>frtgU." 5raoaqo6.)69 ojr4r.:6, rioa
J,>Oo05Xbo l$3Oroqp btsodrrqg ffi56o,rgC6 ttbrq,bo qgr06gq,ob t6$0g69bpq,3bU ltggboU
flbJ6ol.,bobrt (,,16 q,!3.:gtso630oor, Ag63odqr)r 3qr6rgqx'ror, 6r'10 AsfCLCbCq,CboL Cdoaou
3o66t6<'rq,o br$C0ot br6ol.,bl.,r Ar &qr'r6cryq,r'r0Jtg gcr60rqr36 b.rlrorolb r6r6Cbb.
rq6o66gq,oU aotg'b5A aC"dqCbr olrg3 qg.r olr3g lJr0gqn6o6o 336lrcr6.:q,ob r6rlttar6oLo
t6.:oq66r'r6.> 0o3o86rx'or.
go6roqr.r6 gtiorg6on ArSCLCogq,Cor, 6xt03q,0o6 69q,r$g b0o6or Jrooa6Cbob ab6oQD6
brggOotr bst6oUb$3 B%oq,rl, r6,olt ju6olt ltZ s9r$gu6bgq,Cbr, U)btq,b<,t cgrA$Cq,ou aogo
aofoogqf.> CdtBC6OAr, 6gbg6 "CoJ,)oor'-t 3t6o9colrgq,o o6g36r3g6gooL J6o66.>0ol.r
3ot6qrr6\Jo60r, $CQoU aloaa.> (rqq,A$<lgcr LC6ox,BoJlOo: &C6o! 3o6o9$r. tr36or 1r"75
#0394) q,or6r JoESU6,!0goq,0r br6rbr'r66rlCq,r ju6ob cgr$gl5Ogq,gbolr Ur3gboL
CjuiC60r,'br.
390o$036o1-r qr6ob 6.:6oo33got t6s3q66o09 J6obE CarOU6o lr.:3ooio. ,,lrb3rc9.>Ltb3r
ATSCbC&Jq,C0CbBo 6.:6tjb3$96gqo g90ob t6r6cm6oo b.vrr6g0Eo636, J36ds'qo,
OUbCd,JCqnCsoo, (p,)DB)aCbUq' AUXTOf)qrC0Uq,or qQJ $0oA)6s,) JgCbJoo eraroCbCq)or
6dg qr.> 6dob J6oqgjgg6o, ltug g\r.: odqloq-ogU 0r6grUCSoL qg6rolr 6.:oq66ob6o3
6qxrq'C0rt . iCC(t6 0JaoASr,6$r9, B6q9C0r J.,crrhr - ggbgdr3gq,o'boor (,$31(,Cbuq,crrr
$COr bOoq\EOi 90 q,u6ob oqggSobrU oxg U\r q-or$Xbg0gq,96C0ou Jr6o0J6crrr $Cbr BC6
53bCbt, 90 q,Yf,or6 $r,rgpll?
104
Acg6cr0 56Cobr bsCr6oSCqx'rL
Lrttxrq,rqb6CqC0ot ArSCLCbUEtCbC$lo
6CO6o6OUq,o 0g0se6g6qx')br sro(,x'lC0q,o qnlpU onorjaob oqg36$gt6os Q5m5ob53o
Nl a.racxrentr b60q,orq ob6(')ffiCog(,oc. t(')60o, 6oaC(,oo $ qr4rJob qi6r'tlr
tsCbCoor
do6o(,rD(,r(, e.)C3GA4gbgqo ltboor g6qt) Ao3frXg36o!93b, .)6 AoCSclQCbr rbSoro l,Jboor.
(nCOJ N1-3<, qgr N5-Ao 436ff1l6i$r6l6o C.$. "3C6J3gCb.," lrsg6omq 16 16ol.r
aractgc6cbuq'o. 66obolto6ob sa J6oqrji$o1j Qrffbcl653o ar UcaJr66rq'c.) cBcdoo
eoC4yrorC6$or0o ggdm 66r'r6cq,or, 3oqx69 Ar3J6o6oll 6r$)60ob, 6o0q,ob 6rqrr0g8r33b.r
cr66s6o$0olto6olr lt3Or<'rq.o 6orgqnJ oA J.)ox'rEx'I6oCboL (rtrr<'rU, t<x'r63q'$3qtg
6cor3q,oq,or lq6o06'Jgo aococ6o.
'
)tJCgC J6oOoJiU SCd, CdgCbl, Aofi)'
N9-oL 090.:q9666qT 16.r, 6r'Iagq'0o6
6!bAo6,$Sq,C6oU 6roQCEs!6r, o6gq,obb050r dtgoEot6gbgq,o 6rbtso6r$9q16o, qrL:0gb
6(,(ffi rtC 0C0D(.o 16(,lj $rOA<'K/dC5oq,o.
.
6.:969616or, tio03q,o 3qJg6o6ooL Jg6L o965636 5A
qgog$otr
a(')aMr6CbCq,oro8otr. fu5<r36o 16 o6ob &unorgogq,o Jg6oL l-t.>bgobu "
brigq,o lrg6ro,oborgob .ig6oq,96gq,or l-t6gq,gogoq,o 6jbJC6oo'bol., 8.)O)6Cbr 6JAqoC6o0C
J6rcr\,9096 q-o,:$9Lt3bgq5br0o.
U:blEtcr qDA$gq,o d,frisfC6q'Joffo, 0o0J6<rr€U lrldir,ol80q'rtb l$l-txgq,rqu6gq,C0oL,
J6obi6ff l$ qt qgfxryrrCqn qtMJ6C&fr Ur3oorborJ LraoSo\36<'rb t$ltXCq,JeLfPJq,Cbob
qggJD6OrAgEOol, orrga1qxdn6gt , A<xryc r EgUr0!&rUo $sEC8o ab146AC0gqo.:o4oLt
AoBrACS"Jqn t rJgCSoU brd,olrbot J<'r6$6<'rqxlt AdDg0XcOCUCbC,IA.
3. o$rorq,CDJ
fr6?81<x, qr6gD6OC6o
6r6oiolJ Lrblol-r 0obbo6orJ Joaoocoob 1989 $qoL 13 (.tCOoa66oU 6caodobqrrgor R (89)
12 gobgg60o 0J6!o,q,CAclU Agbrbgb 6i5ioq,C0.:tr 0rn866U gob66oL 3g0r6o'bq3noUr qrr
0ror0o Jo6crbg0otr 6rg&6oful4bolt LrACrgCbrA, DLCAC JrO.€6,oU Urtm6.:q.oogbr0o
Ar66U6Cbol, 6s.:q6oq'30ob bttA. )q6ots60q,o l6X3<'r0g6qg4ooU Sobgpgoor,
lDbmq,ieb&Jq,Cbob (,rSCt COgqC0CA6o g$trr"gfugq)go8oq,o br6rot(,00ob ljobooo)
g6qr; 6oo6r3qrgl-r [rrACJq,o Ar 36x'!ACL,qCq, 6!6!orq,C0ru, r6oob0uq, Ai JCq)OC6,Cq
qo6ol-rdo30g0t, 9o5o396 rqt6qgclt ec l.,Jo6$l.,, lr.:0<'rj.>q,.>jcr 6r6rcrq,CbrLJ qQr
105
Aq,6er0D6Cs$5 t rds{6o4Cq,ob UirxCqlrQ&6gq,Cboll q,r$9lr36gqCbCb3o
3o6xr('rb br j.vno63q,r'rtr ttUa3q,cqU6gq'g6ob
LolrOCArAo 6sOsolq,Cbcrb AqC85 AtxKmA C6orCCqr, \)oa6CSoLtr olris ACU$q1OC(r,,
gg6rqagbcb re56 0J3rA!b3oq)Cbo, oa)bC, 6ctA 1989 $q,ou t6X3r'r0g6qg.)3.r,1 aob3qp3oor,
U.rbgq,6$ogo0 IUC6C fl6qr o$trryEoL, 6o0 6sot3oUggq,C6"U OCac,.CO Jotil.t l.t05uq,3b.r
g6qg.) AoCOCU, 5u66dgqrrb lDUaXq,rqt6Cq,C0oL A!$CUCeCq,C0rAo Ao$UC&Jq,o
bobE osrot;ou b3q,6oUcS3qm0crbrb.?6
brbrq,q'C6r.'
lt >j;t6o62ga b
3tffiqbqnb.:
U.:j.,6o6gq,ol, J5&'rEr)L ,,J5ooadx')6ou tsgbrfub" 0r6brse36€b 65oJob ttblol-t
Ao6olrJttorr 3crao6gool, 1989 Sqr)t 13 oj6cr06t6oU t6g]odg6qgr6ool, tsSurbraoL CtsE,CbCbL
BLa.:3t6q363q,orro6oL
3.>6<'r6ou 2G1
ag\nb l-q'o JgE$3oU ,,5" "(-" A! ,,C' &CJU6COCboL 6ob9<g3oor,
Ab5r36qg3&Jq'b UtsE C6r r*L:
,,6) aooq<nb to6,:qn, Jdmggl.q3q,o J6 flo.)Qq,Cbo 6.>6rorq,3br, 6ro16olr Uq3osq'36o
rcarJg,rgcrrb 3grtbgbo, 613$<rT L 3r'r6lryq,$r6ogbn;
p) Aoogcrlr a('t6r$oq,C('l0i JCq,Oud}Ce,!e'6$6,a0e'c)b.d, 56 6Cq'obo06 qo6obdogbrtso,
oL.:6rOC0C,clt, 03l$biAoUo o63C6$rd,oqrl Ai q,(OC6\)U6,oor;
g) g$gcrAgb oEErBoqICDq13tr, ltrj&t6o0.>U qt rq6o6ob66r6crrlr 3o6$6t'rqnor oj<'t6<x'il
10ol.r.>o6olr ttslo6o bgq,llr$5oCbo;"
r0sg 3r6<'r6oU 28-9 ag\,ou
"L$26q,rqlrttJq,C6ob ar$Ct CbCq,C0"U
J(6o6ob66\lo5 o$5g0U tsgUsAJAob bJbflsqxq, rq6t6qg9q,oboq, q.or lro6o;q-36
Jr6o66.>096tD q9.: dlrlgr3t6qgC00q'or.) o6oSoro4oL Slblq,oLCbru por4otrggqlbob 030p36
0ror 0o96 lx'rgorqfd,rA ArAC&,orl ltdAo.:6obob 6r6lsbeft6oCqC0grq."
r0rg 3r6<'r6oU X q,)Oo C.oC0.)qrC6.>q 6.>61.'Jtq3653t , 6J OoJob 5r6wrq,gbob aoqgbob
bJAUrE Cbr 96<91 3joEeCU Abar36\99&gq'tt U:UlXq,sqbfryrggboU cgrS3hbgq,sbob
Jo6obCb8o:
origo x
l$Uxgq,rebd,"Jq,C&,U A.)$CUC&Jq$I&, 8l,Xrg6qgq3q,o,r
6$roqXUr q', f,6ogCtq9q,o b$aqds
R(89)12,1で o3● 5」 Oo
"ibld O● 16 306Joo
7●
106
Oq.onodrf rSccbr Urjr6or33q,oU U;l,tlpq,rqlt6gq,3boL q.i$3Ugbgq,30Xb0o
ACbqr, aa. flr?a€6(Q,CDCq,orr trr0iAlr%$i6sq{,C0qx, q,r
J6ergClx,Agxl S.:6io{,Cbt
ltbpq,rykrryq,3&otr !.o)flCllC0.Jq'C0ol, re6o6oU66r3o; 3rqa-oge3qn.> 0gj06rtt
Jot6r'rbgbo, 6rorr aLa.:3Scagegq,C@r acx)g'r6 to6.1glt6.:60r6rory,9bq,o (,!
36r'rggtrogq,o 6rSro{,C65. rq€o6ol-r$t6r6oc SlqxAC0gq'or c-or$CbCbuq,Cbrao Actr$g(,llj
boaqro<'roltrp, 5odgq,0o6 U6ei oUqi, t6o6<'r6g 1.r.r6.r60.>6.rorq,c0q,<'t qloOC6JOU6J' rucac
abarg6a99egq,o,5 ol.r 6sb>6gb gbr$0 Jr0o0t6obob 39lr:bg0 3,:6o60qpcbqxrbr, 536oJgq'o
JC6oOC60oC6o $3ug6o. ALX.r36KlCbCq,CAb geq,ga" rj3or 6o6,:$oq5<'rbr 0ooQcr6
lx'6orq-gfn rCQiJOrOoob UrWEqx'r 166gggb8o, &'r0Cq,orr ACdAbrO l$Lagq,.:qlt6rgq,3bob
q.:$gbg0gq,C0rlu rq6o6oL66r6ff U &13rq,Cs$r5.
Aobqn a5. t(,65Qn 0$rorq'CD;
1. Aupg6qggbpq,U brAgrq,C0r gfur 3jo6q3b OooqoLr tro6.rgo br6ro,q,CbJ
tx.t0,)alDbJ6as6rorq,Cbq,o l.r3oq,ob Jt6o6t6.>0oor.
2. r6rlr60q,$q,crSr6o AUXr3f)QCAflq,oUro6ob qr.:$goboon 6r6rory'gbolt 0o390r
lt3rq,rqg&gqxnr. lisbCq€${lgcr orrgou bi6xtrg g$dtg6g9q,gogb Urb;to 6r6rorq,9brU.
3. aLx.>3t+rq,Cb0q,b, 6mAgq,og 3C6 gq,c$U bjst6o6gq,oL U:bgq,a$ogt't 96rL, g6qrr
ACCCA6Tb Jo6obCbo 0ob
q.rLrggqft,rq9.
ag\n 46. aOcry3tqgq,o 0r6rorq,C0s
1. Urb11q,rqb6,Cq,Cbot, qr$gbg&9q,36;Ao 96q9.> 03oj06rb Jo6rcBC6o 0b1.>36c-og0gq,ori
J6ogXLogq,o qm6oL 01.,.)ArRq,C0q'rqo.
Z. :t6ogCljoUq'o t $r8q,Cor fub.>gogqxr&uror oA 0bargt6q-ogb0q,3bolruo6oLt,
6('l0Cq)oro blrBboio, 6roaC L{6o.:qx'rbr, 1669o139 ;6rl6gq,Sq,(,)gr6 aD oa
AUa,>3Oq9g0gq,g8obro4ob, 6x'r0gqot6 L,l6o.lq'3dto 6.:6sorq,96i 16 brr86oio,.
3. Auarg6qgbgqot f,C,oSClrcl"Jq,o b$.:3q,CboL (x6<'rb CAo6,\)Cbo0r Sdqggr o0
Jt6oggl-rogb!, rtmdgq,orr ACUSrgq,r3 L$r1rq,rqbdrgq,Sbob qgr$gl-tg0gqgbgboL Jo6obgbEor
Aglr.>dq,CbCqlo.
4. ltlrlXq,ql-rfrgq,g6ob qgrSSttgbgq,gbot rqoAo6oLO6lOo.>U 0ba46qrgbgq,ol-t
Jo6o3fubob 6.ro6rq,ol-t$ofu6oor ggq,C6.) .)&1, 6CA.> Ar6o,<nu Aua.r36q.oXegq,b 3jUO366{g
olr$r3q,ob lttsgrq,r'r, J6oggLogq, q-o.) UAsqqlL l-t.>L$r3q5bq,9b0o.
5. ALaryr4g3}gq,otr Ciu006,6ra b$r3q,Cbob $gUlr.: qrr .lo6ob00b p6lt$qgr6r3l-r
l$lrMq,ret dpJq,C&,b, Jt6<'r0rgrnl$ q.os clc<noqrfoq,o e.>MJ6Cbob bl3oorborl 0o6oL$6o
brCr6o,gCq,crL 6r6Do,q,C0ot J qor aC06oC6Caob bAo6ouo6r'rucr,Jb ACorJ6bAC6oq, (31.10.2008
N 435 fiofiXppglt 2M9 fualt I oUAX@gx>9,t6)
107
AqobcrAr6Cobr t )Cr6olBCq,<. ., t rt X1q,rqbd13q,CboL erSCUgbUq,XhOAo
09ga0t6gobr b,:ltyXq,,>pb6g<,C6ob ltob?At&)
$OoA6,C0oU 6.>6roq,gbou ot66r5o14br brjr(f)o6gq'<'rlt Urbagq,.)qlr6"Cq,C6ou l.,olroCarao
J6rer0rJ8Jgogoq'gbgqt.:. 0tx'rqrrq-o Jglrq,oll ,>6rt 6,.JqfE cr3r6or> rq6bt6q6q'orboor
arg0l.,063q,30r8o .>ftor st6.:Udryq{qng.>6 gryg0b UDBJDq,C0i, &x,gl6 $cl6.>qrl
6JEJo,q,CbJ. Lr.>665o0o fut6ooqr0o rxffiJ alo)b!ffir g6on$o gtrx'r36gq,o 6rAc}0eCbo0
tu!6r6r q.or acrr"l<'r3r gA.:qqtb ltit$.>gq,CbCq,tso U$€q'oll Ugq5br, 6oL 3X0q66.>6 olto6o
3ggg,:q,gb0q, oj6go. rp6o06gqn g6cgr A9g.:1ry9b, 6m6o66 drq,o.:6 (Qr(QCbooo (,r
6,>l-t.>6Odq,CbCqn OC6(,C6Oor.
Itr66.:6o0o JCfrx'tAAo .>06.>6 tsgl-rrdq,gOqnbslt 3o3q,g0gq,6o o6636 0bar36cp36gq,o
6cr6o690o. 6)6 AC0bC0s So6rb$06 $Ooa6('lbrtso 09(jts v6ru<Eq'$q,o36Cbu, 0ror ttgt6ox'rq-o
,y6 Cdq,Caro, LrtsCrq,C0r, aooeoE 0r6r<rrq,CbD. Bo6D(K,Jb So6rbSJ6o Jr6o66et6r ACodq,C0r
oSgoboor AD66dCq,<9CU, rq6oBB3q,0r ACodq'CAJ UC6octtgq,o Jtrx'tbq,C0C0o 6r3oo$3ool-t
0g0qg6odilo rt6.>l-r6ryqSqx1g6ob b.>U$,:gq,o boU$0a$o Br6or3oltb.
6r6pc r0ots, oag vtulit+{q,$qx'rg6oL J6crgoq,o 16 odq53r Oolrc Jrfx'rboor 3rca.>0q[ re6g
6.rorr3ol-rpgq,gbolr LDAUJE CoJt, cA.: o0rgg orp Lb3.> aobgCboo J6Ctc,QCSOAr 16r obgt53r
aoLo tsg$pq,g0r, UOEclboJ, 6rr6odr g6q$ &ubCf,k t 0.>6, ory6qrg 9doo.>6o 36o36gq,o
t6oq6Ur6
6.>0o6qggbob Brb!5C0ob ts96orfu6.>0o, g0.>qq,gl-ro bJ65orq,C6ol, 0oqgbr, 010o6,
,,qnlro.r6go.J6o U$rgq,Coob J6o66r0ob r6r6bgbobolr 5rao aLar3Oqgg&3q,or AoC6
ga.rqq,3tro 5.:6rorq,30ob aoqgboL U:3oo,bo LoLOCaU6JQ brArSUgCOoq,o 16 16()1)."73
6116 36Q0r UOgq,$qn3r6 J\)d6rC01.,, otn6o onorj0ob
l6gq,rq rt6o.r6 0o3qlbgq'6o
6r6roryl0oU AoeC0oU t rtsUrq,C0J.,. 6<'16o66 t5Ooor 0o6r6oq,o JJbgboqor6Jo 816l.,,
qpotrr3r06ogrtrro b$rgqp0oL UoU$6A! XC6,XCF,cl&,o, i6, J6bCA<'rbb. rjgqrrb 6r&r0qn6ctfu,
abxrgrtrqggoUq,Cbo 0o3q,Cbgq,6o 16o16 6obg0o 6s6rorqlbol-r aoqgbob ltaorq,3blU. 2008
$qnl, qC3Coac(6tso L,:b.>q'trr qgr066q'0r, 6raq'Cffi9 &$oa6ob 0o0r6or3ol-t Urggd3gq't3,
0C6oqx'rbr,cr, 0o0n6orr lttrlgqr.:et6gq,C6ob (EJI6ODAC6OL trlJxrq,)eb6gq'Cbou
Ar$CUCbCq,CoCbAo gorqq,glrc 0!6!Crrq'C0olj ot66r6o9c60oL tsgU.>bgb o6gotvrorgrrir
aour.logg\,rqp. 2009 $q,oU 20 o.)S3r6tr &rygbgq,<l Jrbgbol, Oobgq-o3oor, 5r6sorq'36olt cqr
0366o9696oU b0o6olrg6ol-rr er ttrux0qrqbf)Cq,Coob ACJT60DAC6OoU 0o36 ts3j66oq'o.>
UrACAro X6CBo, 6o09qng .>jrjqg6Dqg 6,:6r66&'rbU brCAortubrb qgr$3bgegq'Cb56Ao
6o0
3O.:qq,gtro 5r6.:orq,30oL bgq0obrfuqx'foboL gtrryfu6q,Urgog.>q9. rU63 63r66obgl.t,
'r bJrxJ('.rqu60qCbob aCJsd,OrarSootr 2009 $q'otJ 23 Ai6,Ool, N10/88-3O10 Jsl.,5bo.
108
0p6oar63<'rbr Urj.:6ogq,<'rU brb Xq,.:eb6,'JgCbol, ATSCUC&Cq,CbCOAo
rAJrare Jr6d6Cbobro4oU g0,:qqlln 6rS.>orqpbou 0oq3bobs q-or 36rons6 9{6o36gq'
6raoOACbi5C 6rL3qnLr J6<'63q191i36o esbglrJCbJq,., i6 16rll.,. ACbrbJAobrQ,
Ur3r6o60qgg\'o brbotr l6rllgboboltb 6gboLaog6 Jsorl0vr,U cC60br acU.)dq'cbq'obr,
do6r$oq,gobs 0cnqt'rL Cd,oro)6 Cdr<,rgbuq, 6J0o6q-o360o cgr Oooqotr g0rqq,Xt.n 6r6wrq16.r.
lDbrq,bo car003g(,ol, rJr6roo ara.tJobos, aldocd,cuar, 6c qo6oMqbgb0o ory
es,J0ac6ocb0o! rlj,)bUq'o se6oa60(,o br&3aun l6ggolr sCOc/'J6ob)' 6olr orrobr9cag
2009 Sq,oU 9 ar6ott SC6oq)obo(r, 0o30c6ot Urtrapq,.rql-rdryq,3boL qQCJT6ODAC6OITT Qr
6,r6rorq,gbobr qgr Am6oC6Cbob U!ffiot O6('IL t30o.>q6o063q,o a6ggoL Uuj0or6o6ol.t
,>aur\gq,o am3u0cE)r6cnU aoqgboU orso6r$x. lDl-raxq,rqlr63q'c0oL acdr6oracboob 23
0r6(yotr Jrlrybao rb$g sqSoa6gq,o ogo, 6x'r0 "trsL169q,rebtt'Jq,C0ot ACdrF,OrACbOLs Ar
0r6roq,Cbolrr Ar ACOEoCd,CboL l.,rAo6olr$6,srU orJ6raA6oaE Cbob!0J6 ACAC-o6rffD bi0g0Jo
XaUtsAr bliOCAr Llbxrq,iqt 60q,C0ob UobOCAitso r6bCbUq,o oU Jt6oggUqgq,o
tr$ragoboA" 6,<'rAq,Cbo0 gor60sq'Jr6rq.o gg6j6cx'r6<i6gbq,6g6, t69sqPJ6.>qr 3o brU$.r3q,o
&()g{}CUL BC6 rbor66qqftr6g6. jrq,ors qrr r6Jr60q,Sqx'tgJ6or UrC6@(') er
LrJg6robq,.,L fDgoaob q.or$cLcbUac0r8o Dt6UC0cq' bra33fuq,o 6s'br9c5' Jt6ogxlq3q'o
Ug4q,g6ol-r 6666 ,,LJ9jr)6ot6" g6orrqg tm6gogq4pgbr J6oggl-rogq,o lt$4qp6oU 3gt6lrc,
biAr6 5erAC0C6 a3gf,sSC6b AD 0!Acr036,Cq-B<'lA0qcm6g0lr. 3gt6boU qotAorS6CboU
tsCAACA 6ra<'l3Ar Std,A!OC&,o, B$bJ6r ,10 0Uar36qg36gq{c(20 039613o qgr 20
6ca<'ra$6g(-6o(-cq,(xq6o), 0ro, &ra1olt 33rq,ogo3tcnu qgrar<,orl63t6x03q,o
l46ongo3rorgbo. .:6gr6rp Jt6r,rgglngq,o lr$rgq,C6ot JC6,bt, 6r<r,t rbrq,o a6ggo.
610 SCCbC0J $('r6!a bD6rorq,Cbir, tu&JAro a6gg0r &mq<'r 65erS$COoE Cor J6o66trAgq,
U$rgqcbr$c 0!e!t8q'rbo56 (D&gffic&,o, 6x'raqx,U acacaiaso r6ru6cq'$q,g)g.)E
JrOoAd,Cbb LrB$q'C0r 0o3690ror Amqo6 Urryqgrtn3cbo $o6.rq-oo 0r6.)oq,C0J.
J6cr66rdgq,o b$rgq'g0ot, J6oCdOo !&rCaC(K'Cbr 2009
Sq.,lr
bCCOCA06,o$6.lrCCO90b6$q99 p6b<'rdr6oCq,er &(,(,OC6o Jt6o6t6,:6r, 6o0q,oU 0otr6u.:6
SJf)Aore6C6L rdr.>bt(13q,$q'o3r6 OoU$r3q,3orr t6gq,rq 816o13r jpg$r0o .y6b3bgq'
lrr&trr6icr,q,Cbqx, t ot O0ortso. rqSoA60q,o J&%6raou g;66q,36tso c5rb6ryq,$qx'r3.r6orr
reat6eCq,crbool q.os$glr9bgq,9b.>6o Acrber $o06Cbol.,, ABAFL, JoaJqCOC6gboU, ttSobro
3o6oor3r66olt qr Ubgi OCCEoJoU AC6!6r."
obqrrtrot, N5 lrrCdox't p; lrrJg6obcq,oL 6r3g<l0olt q.o,)$gb36gq,3boc9.>6 AoqCb3q,o
Jrtrgbott 0obgq6oor, 6r6qp bblXq,tqltOgq,C&,U pg&6,O!6C5gol., $g6oq,Ao AoUOJ6oq,o
bra3gfurqn 3g6u9bols, 2009 Sq,ot 18 r36oq,!AAC er$CUCbUq,C65Eo 0o0q.oo6.>tfuobqr
109
6q6odr6go6.r l.r;j.:6ogqrdr t,rLlpq,rpUdlcq,Coou qoD$Cugb0q,cbCooo
J6(,CCOo 6bXr36q,C0Uq, CJq,(',J 696oq,or3,:Oool.,r qr t6SlrrnSouq,oi:r6ooU b3qts0S5obr,
J6(jtsCl)ouqr) L$rgq,gbob a9ts3gcr6oor - ,,jrqrr qpr bob69l-to".
r3]rq,oL r6.i.,&Jq,Sqxrgr6or: ,:qftt6q6E r'r6clol ca.>$3b9&gq,gbr8o lt3oq,olr 6.>bc'b3
Aep6()ErrJ Ur63ob, mr€rfuqrr C6ol, (,r Joa&Jogngq,o Jt6o66.:0oU tsgauF3q,Cq,o
gt6g96o, .iJCEC ACjA6oq,or bJ3go,:q-g6o tr.>b$!3q,r't a6ggo $g6r-3oorbgoU 36oqn6.>6o
Ab1.>36qr9bgq,g0ot or3ou.
6r0q996o09 q,o.:$gl-r3bgq,g0stso tsUECO.x'IEo6CbL 3oAJq36gfnL 6901$o3q,gq,o 3g6trgbo,
o,UAOr J('laJoCOC6CboU ao$qgqrgq,n t6.:oq.o35oboq.:6 6r0o0qpo6,)69 0Uar3t6q.ogbgq,or.:
gA6.:gq,gLobr 3Uf,hOAo 39dt oqgbL Ao6rfoE CrrbJl.
Acl6g186cl), 6<.16 Lir?Oq,,)qt6lCq,CAoU Uot g90r0o 6r6.:oq'g5ou ggq1boll gtt6g6mq,g<lgr
J6,cr'l6xro0oo U6(9r &bAClt, 650, Jo63gq, 6o6Ao, q-orq-o06oq)w, robrb0b.)
aUxca6acoUq,os 6glro6orqo$r6crrU &6qpU14.
lrlbJqDcr q'$$Cqn d,AlerAg6qtl6cno, Aft6ori6l, lrJdi6/o49qxd, l$b1Cq,5qb6"JqlC0olr,
Jd,obJ0ootJ., qD c,"Jfx)qr€q(, q'JboJdCDol, lrs3oorbor Ao6olro6b, qDsSCJd,('lt
0b1rgfu6&gE onor3d, (rfr0p66qCfrr lr$r3ElC0ol, Jtft!66$ob AgqCtuOCt t qr At6C60Bs.
6.:9 0ggbgbr LJo6r$gq, rj$o3obg0tt, JJOoA6Cbo orrordAob U6gq'rq.o 16o16 0o3q,303q,6o
LJo6Ogq, qo6otrdogbg00o AoEJ$oq,CoboU Soqgbolr lr.:ts9,:q,gbrlr ltJgt6r,rboq,ob t6g'go0olr
q.o$CLCbUq,Cb90Ao. g3gorglm 0qr6o0r63obu l.,rC6<rr<'r
p.>g9l-rgbgq,gbgbBo,
J0lJ6CbCE
(,r 03r6vn 69go0olt
blAr6 0UXrg6ACbCql6o qagob 6r6&CCq, 6r$oq't t Uts<rr) 3rC6tC
Ar Ctd,.J6SCqU('IEoq,6o v6or6 0CLrbr6oLo LJo6OCq,o 0o3q63boor.> qr.>
o6SC60pd,oor. U,>Jg6o0q,ob 6CJoftC AUsrts J\)r66CAb gotro336o Sr6XoAob
6Cb$q,Cbq,o0J ACodq,96,: Jjo6pgor aboqx'4g Ugodr6obott q96<dr. OCt rAJaoLJe, Ao0Or86oJ,
6x'rA brbgr66o gtx'rC6o g6q9r ogob gt6gfugqgogoqo Sgtrbrdoln o6396616oor.
lJJbrq,k'l q'ra$Cq,() t6qrq6C6q's0ffo, 0o0r6ors0l, l$dv6oagqxd, l$lr?Oq,ielr6"Jq,c6ol.,,
It6<q0sOcnbs gs crf6rren"Uqxl A'!bEr6C&f, biJoorborr l$&6o166<dl l$UXCq'ryUdICE C0ob
qoCJid,O$C6Ool, orr3A1qr<'rAv6Clr, Ufu6"J60C$crl, ggCq,! l$trxgq'ielr6.Jq'C0ol,
e'J$CbCqCe,C0ob CJoJo6CSr U.lc{togq'o oftC60rdr,or.
rA Ab6o3 6o6o6r3q,olxrr Clr6ob I\.17 Ar$ClrC0Uq,Cbr, l-r.>q9.4 l.tJg<6oboq,ol-r ttLgo66o
3trogb6o 06fl06oq,or Ur3ot61gotsr'r ,!ot6obCbo. it CaC J6rbFI3E $q,(')8r6o.r rqdb6pgq,o6oor
110
aqr6rnas6ctnbr t rjr6olgcq,cnL ltslJxcq'reLrt6gq,3bob qr$6Lgbgq'cbc0tso
p.>$gl-rgbgqlboqgr6 aoqSbgq'o o6go60r6rnL 6ob3p3oor, ,,qgrrgL96gq'3br3o
fu6gq',lrryq,4r e4nl.,
gxtrb"J6onll a$3ffiCq,o, tto63q'o6 $3t6or6ol-t
Alrar36c.ogbgq,36b."
bsbaXq,rplfigq,gboL $Cq,r Ar$CLC0UE gbrtso .r6l-rgbo0U bobqro<.ro43Sbo, o1906r
6i<'rQC6<.r&,o,. 6o6o66 $3lto,
$o66g6ob go6qot &6rbqCbi bq-oX0r ofuowr4,o Ar a$rlt<',o
Jrooa6cbo 16 b.)oo('r&rocb J6COc6borU Mq'o('tocJcoob bgq0oL.>$3c.oo0obr'b3 ' ox363i
bAo6 tsCoorb3Co.>Ao oLo6o rq6o06r3C6, 6xra ft666Oo rt6 ,>30rgcrgrry36b 0ror 0oorb<'r3630b.
'bcr6o9r6or qg$9l5bgq,96.r3o $o6696o do6oorrqgrqg fgLgq' 96r'b30, tvrr6 66t6 SrOoAr6U 16
rdq,6u Acoror L.>6r69\mbol., UiBC{,CbrlJ.
Usurq'h atao3cqxl 6cJsrdc6ascffo, afv6orlsl, usdvto6gqxel, tsbxxgrqlt6"Jqcbob,
J6oD5off lr! A6 o"J6(,(r,Oq,o q'rMJf,coou L$oorborr Ufo6olro6ol, t Jur(cq'lqt 6"Jq)C0ol,
a'gr6oiaft)r,tr q,6ao(q'('!0r6clJ,
qDgglrCSCE CDCbob F,66C6ol, Ecl6qol,
brbxcq'rqtfcq'c6oL
606!bE'Cbs Jtoa6Cbol,
bJ<fxr3Og6olr or(,8lq(fuB6c0(t(,r.
q'. Edxt0r
bJCr6cr,3Cqxrb Jr6o6ol., ,,JiOoA6ct6oU ACUrbgb" xII orrSo ;6g63q,ot6gbb 0U14699b9q'or.>
&rxrOob Jo6r'rbcbb. a.cbcsg8
a 3r6o6oU &'rotu'r36ots, 0b1.:g6qgSagqpbott arUlCOcbJ
obg3 J6obq,g0g6 t JJoorble 6890r. aboq'oq.o t6,>0q-og6o03 qgrS6Ugbgq,96r8o rrvnlt
a3ia6oq'o aLar36p3&3q,ot q-orltjASboU J.d,obCbo, ar06Ja ra 090orb36r0og oln6o
0r'rog.:3lr 6Upg6q.ogbgq,or.; 306ots369qx'r t6ropg6o0rU. 0r6rq'oor.>qr, CJq'trrJ Qr
J6Jr6.Jq,Sqxrg!6or tsg6ox'r Ar lsJgfrobrlqrrb 6ggoAob aer$CbC0gq,90.:tso 430.>obU
l-rr03g6rgrq,o l-r.r.>0jt6o, ltqrrg qgrltjOgbpq,or 19 6La.:3l6q93bpgo jrqo,
$o0oC6oo eJoCt CbCq,CboL qrrt69$5o6ob $C6oq,('t6ooo J.:lrgboU aobgqg3oor o53333,:,
16o0 oln6o edlldACOUq,COrA Adfi6CaC6 U:4356fu<'r 6r9oq,ao QrLldAC0gqr J,:6o663b1t.
5eLr6ots6l3or, dx'ra 3U ggr6rb36gq,6o 16 .eC0C6 ts6o0olr r6r9cq.:gt696rt , )6 Dd3s,
6r6br\gfEq,o braCar('t l)))orcoo qgr q-o.ir3C6C0ob aEccbo, arao6, 6(,0) ',&Ooa6oboL
ACbrbCb" Ur$6o8Cq,otr 3.>5o6oU 551 Ag\,oU 1-qo JUEdOoL Oob3qg3oor,
,4[rrc36egogq,ol, AdxT0ob r6.>\ryf6aou $ct" qr Jo6,clb0bo 6s6ott\363b.>
It jr6orggq,ob 3r6offi eCbq,orboq,."
Aabcrar6Ca'6r b5Cr6o39q,arlr bsLiXXqr<lr6gq'C6ob Qs$SLgAUq'ChbAo
o0.>6 &g\,ob ag-2 ag6jrJo 5r6tr.:\36rr3b, 6cra "abxi3rr,(,Cbgq'U bC(Brt'o 36o6fubr
Jo6rp ltb$g<'r r66r6oASC. bgq,g.:lroL lfrgqrl 6.r63.>r66otr ggq'36l 0l-rar36q.o3bgq'U
AoCOCar 6rorgou3gq'gbobrU. 6.rb ggq,36.> cj3lr glr ot6br orr3olro ts9b3q.ogq'Xbobr6366
q9>UJj0303q'
64.org6$46oLr ('lxrb(,l, Sca6Cbb (.5 Lthr Jo{60btt." ao63sB6oi, t6r'ra
ALas3rr&9bgq,C0ll, lrg6Soqob tsCAtr,bgSDAo, 316<'16oo1 6co6rq'olr$o69bgq'o q'oAoOoL
gu6r6qg60o, CEaJ 06dq'oor, olt660q,o6 U'8floD6o 0t6o6ol-t tscs.tcbrQ
&0oaCA JBCbCq,o o)6boo.
lrlbr(}tm qrlACACqr, 6u]cfc6q'roff o, ooaJ{rror€I., t JClf,olBoq'rttr l$UxCq'rqt foNPC0ol,'
Jlir"Drcff ,rr arr o,Jdx,Aogq,o qtM.vlgDrrb lt3ooDors 8o6ot Of,b, a9o030r3ob
Olrxrgr6qr6Qgq'or5 0llro"J6o a'iJ.rCAC0olror3ot .rl3tsoq06cq'o q<'rEoUdoCUCDob qdJbi.
lrrbrq,b<'r qgtaoscqrl BstquaC0oo aflld,orvJ, tr$t6,or3cE'ot Jst6q'!ac60u, acso(.ogl'
0Clrl8r6ok, O3qrrq,CDCbo ql, ADar$gDCbo lrrdrd,o6Cq,arl lts6,:q'drrbiqr't 3{"Ae,t Eo, 6ro,r
Sg$rd)ACCOb, 6at0qp&E ot6'J6C0CE abX€f,QCqgE o,5 All$dAC0rSC' p63br\g&ror
lr!0JQ,rl$brq('! OCq')3rorCbo.
In. $:6rq'sq€DCDo q'r 6CJoAc6A56oC6o
ft,ErAlACDCbo lrrdil6o8Cq,('lt, $6q,JAC60i,
1. ,,lrr$l0OcrAob AXUrbg0" l$jrdror3gqxdJ 3.>6t'r6tso 0$o(,5U 09L:6r0oln 33q,oqCbCbo Qr
arArOCoC0o, 6rorj:
-
6.:oAqg6<'rl-r &6r'rbo<r, 3519&C lqt6,g brorsSobgtsq,Cbol.tr qt
t$U1Xq,lqlr6gq,Cbob qorACLCDUq,C0o(t6 bs5Ao3q,g 6rbgq,ob ggq,C&rl.,
050('}SC6CboU ACAo,hCaCoo;
-
6r6ot Jbegf,r'lt Ag0orbOCAC6o, t6oq99U4 ltl.ra6qrlqb6,'JE 3boL pr$Cug6gq'36oqrr6
br6Ao3qp
3.>qnlt r&'l$Cd6ol-r ACAqSCA <gr$9tr30gq,3brtso
ADU66,C6C0qx'rbr AUXr36aC0Ue,t, lr$\)rx'rq' tu3o6q,gbJ;
6d4qnL
2.
p6olt$qgr6oU brmoJq,C brLgq,oL tsg0o$393.>0o 6otirolr ts5gr693boU S0L3bo.
"J\)ddnAoU bCt rbgb" U.>jrdlo63qxdr 3.>6o60o 06oqrglr
tsgli.:b,:0o1rc 6q,oq1bg6o, t6ror.>
g3rqm or.:3obggq,gbrrqJgCohE o ALX.)g6eC0gq,C0ol., lttragq,ol-r 6<'rbqob t6X'5o6o
6r6oUr$qgt6otr 6obou mttuJgq,o $0UC0oU 3CLib.)AoUrQ;
brjv6o63qx'rtl bobbq,.,b UrA.)6oq,ob 3oq-ogjtt8o,
3. 0g0s,(,9b
6,JorJ J0JiaJA fuCACNr,0gfubnox'rbob it6o66oio qoo8)q,<'tb tsorr6orj0oU Jt6o66oioor;
ts91t0,>0otto
＾
Ｚ
Aebcrd r6Cclbr b5C56cr,gCq,l.tL l$lrxrq,iqt (fu q,C&ob AbSCbCbCq'COCbEo
4. ,,Jr6oat6o6oL A9usfu6" t'5j.f)(,6gqx'rb J.)6oEAo 8$o(,CL a3lDb;aol.n OAq'oE'CbCbo (,r
eJAJOCbCbo, 6rot 6r6ol.$\3ttxnl, lrJbx,('.)eb60q,Caob A)$ClrCbCq,CbCbSo OCq,C ei
6Jeo(')o6r6Lq,i0os 6.>6lD3Uort6gb0e,o 8g\gq630oL 6s6gA9;
5. ,,JrooA6cr6ob Agusfuo' t,JjrOogqx'rb Jrbotr o brSbsr6ooCqpCL ArasoCbCbo,
6o6q,30o6 gCtq3fuCq,grrgb aUar36cgg0gq,ot ggq,30.>l-r 66dCq3r<r,;6 JrCAbCb.bC;
6. Bmoqpgu 0gu:6.>aotro 63q,oqpbC&, ai Asq5CbC&, UrCr6o6Cq't'l1., lt6rq.orltbsqo
3r'rqggdrAo, r6rors 03$.>609gbb, dx'rAq,Cbo6 o'btfu63b36 0Lar3drq6bgq'or.> ArbrCOCOrtC,
6rbgljrtq3r6oor brpert rbqx'r ACerODo,Cbo.
d,CJcfCEAEOoCDo
l$$:Clo4gq,t'rl, 0orr36oDdr:
▼
LJjXJq,!QL6CE CooL, &6('lb)rjoolrr qr r,"J6oqr/Jq, lrcaootorr br0o6oU$6ob bqCXrOoU
b!6Lr$pg6obrL 0bgq6gq,obr0o aooq<dJ oU artogr,q,o go6r6U36o 0oorbo36oq163bo,
foraq0b"O )A#are Acf(r,6r6C qor q-o.>696fuqn 69got665bob $)6,4\)C6oo,
0lor6Cbolrogot !r rCOoq,C0Cq,o.
brjrt6orggqml, rrJryArnb br&r6*3fu1, lrrCtt6q6Cq,erl, Eoq.:6 J6<r3g<6c6lr:
lnLr\,ditas6orygbOqo qr536otr &'(,o6oJol, br6t rtqts6oLrL ltlco6rqgo36olr.>or3olr
6rJq,CbrA U.>0o3o q.or6rtsrgqpoou tsg6orb36rtso Jfd'r6,oOCOo 0o.>6olott o[3olrggqp6ol-r
ry33gonL.:q,g366o6ogq,, 996o 0Lgbgj L:trlpq,olr L:b9961t.
t JCy6sgCq,srl, lrsu26q,6dr6pJq,C0ob, J6srDs6fffr!
q'J rrCfirNrICE o q'rbEr6Cbolt
ls3noDot 0o6ol6l6b:
l. gac!3qtb qrt<rr'l0o g$trtgfuq,gou Nl lt)g6crboqroU qo33oqrr6o.>;
2. 6J$,r6oL ACbr6.>AoUo qo6oLdoCbCbo lngo.:q-J6o 09ts,:g6olr q.:6o1gop3\,r'r6oL
6r6r6gog0ob ts9ja6ob.r q.r 6ron Jt6oggUogqro c.oo6oU rOrqq,gbob 0ob6oor;
3. g$dr3fuq,g<'rL Lrb26q,rqbd,OqCboL qr$3trg&gq,gagbob orr6,>0tl6o0gq,ot
33.:q,ogo3r6rnlr Ao6oAJqr0d)o ltDEAr6OC6ol, BrSogrq,obgbr, o,>cno
33.>q,ogo3r6cxrb J0Jqq,Cbot 0o!c6oor t6g6gqrrtflgq,o U:L$rgq,o J6o66r0g6olt,> qr
ll3
a(r6ela!69crbr lrrCv6olgqrrlr ttu13q.>el6Uq,C0ob A50CbCOCq,CbC60o
O6C5o66C6olt B.:6r6gb qgr o)!6raadmAq,C0ou Jt6ogglrryqn g6st+4ggboU
696gq'st6gq'o 3ofu 6xrqn;
4. g9urryE3cq'g('rtr Uruxcq,)qln6"C(,C5oL ArSCUCbUq,Cbott o)i6.)A06(,)ACEorJ
lx')oorqg6o qr 06otuon 0!6!6ooC0ol, 6)U&XclbCUC0r;
5. 391t6.>0otro 63q,(q,CbC0o ACoOD6<'rb lrrb13q,rpt 6,'Jq,C6ol.,, J6obrSoolr.> q.>
o36,o(r,,Jqr, (tbAJf,CboU ll>3ooDorr ao6oLQ6roU 2009 $q,ot 16 rJ6oq'oll Nl47
b(Qi6CbJAo, 6ror: N6 qp,>$9L9&gq,C0ou a.5LrbCq,C6.:tso Ooonorgbgq,o 635o05bo
Aggbr0r0C&'rAXb OCrq-Jd,lA r6bC&Cq, aA'6r't0i6C6'lbru;
6. 3r6o6oli 691s6,:0olrlqr 6r6L:\gdmL br6('!$Agqr, Si$oa6rCboL 6lgaxr,r6Ct CbCE o
l.tgog.4bogt6g&'r qgl $CAoL Jo6obCbo;
7. S,rrBC!6r'!t AUXrSt6q,C&Cq,orroAob qn\)r66c,'J6,o LS.:gq'CboU 3trm66r0olt
3309349b! qrr qgr6g663r;
8. 0go&3ts.>3oU AbXDO6r(,CbUq'o,r arLqJ6o aJ.,JdAC0oboAob rg6oq10Cqo
qoboMogbg0oU 6gLbr.
l$Crtr,ogCexrt, l$UxCq,iqlr6"JqC6ob, Jtft'rbr6cnts (t ogdrr(qCgo aJMi6CboL
Ir3no)borr ls6o6olrgt6<'rU l$lxjq,5el.,6"Jq,C0ol, ACJrd,OlaCE)ol, orr3&1qmAr69L:
l. tsCob$rSq,c r $C0ore5ots6"Jq,o Br,JOCoo e! ArADl)(5U6,CboU AC0or\g6rtso, &mg'rb
Jrbo68ClribrAoLo lc(,00bo ;
2
gtlragfuq,gt'rt, Crq,o aUXlOOAC0Uq,Cbol., An6oll3llC0r Jr6crmeCbq,r'lboo)
6so6.>q,oUft6Cbgq, lr:g6ox'r 6groAoL ArtrCljCb0q'Cosao CQ) brrJ(.l6o6oq,(.tL Crq,o
Jr6o06gboloSoU rgq1oq,505q,o 3o6o36gt6o 6qo{bol., bCq,AoL)S3(xrAobD gmq,D
oA qgr$gbgbge,CboL Arer$orBo, Ule,>6 Crq,o Jq)o06gbo ,:t6oc6 6.>6<rrJgbCb3ql6o;
gb6gfuq,goL bblgq,rqb6gq,g0ob qrg9U36gq,3bg0ob t6g6gq,6gq,o
l$6o1yAgq-3oboC$C6,o ESar$aga<tb.:o4ob .>g6oq,g0gqn q<'lbotdoCbC0ou
br0r6Cbu
4.
oooq<di l.Dljxrq'5qu6rgq,Cb(,u car$glt6&Oq'CbC0tso q.or0.>30.>gogoq,g0gq,o
tri6oorlr,JqF3o0oc5fl6o 0qg6o0r5go0oU tscCa6ob (,)
365viBg696olr.>or3olr
.>ggoggbSqro $oagbo, rLC6C att60fuq'gob J\)oa6C6oUrogoU brlo6x', t r630bo
Ar br$aCElqrl lDtsgrq,C0CboL 6r36pq,.:Ogq,., AoF)CQCbu gtngfugq,gol.,
Url.ragq,rqU6gqcbob q,cJv6or036gl[ er acb5o5aoL o65.:6otr6ogblr 0r'16olr
AreC&Jq,o brb26q.>etrfrCe00ob qgrSCUCbUq,CbCooU qgg6rr6otr6cnbr qr.>
q6$o6Lgfu crir bgq,0gfrgq,CbCbou gg1d$Cd,o 0CU6,Cq,CboU 3cr666oq,o ;
114
0<g6o0,r63<n6r l$jr6or33q,otr l$b13q'sql.r63q'96oL (9rSCL365q'C036Ao
5. gg3q, qp.>$gtr90gq'36sAo Stdry63Xq'Sr,rl., J.>11dd,Cbou OCq,CR<*oor lr'>569\rcrbob
ggq,g0.,b 0!6bcr63oCq'C6ott 3elq)dxqq'o;
6. lDUagq,rqt 6gq,Cbclu qgDSCbC0Cq,CbC0Oo gUrry639q'gc r
OCSC ('r
6r4-oor'q56t6bq,tgos jr6oryq,o (8.r l.D3l6@JAo6olj(,l Jrb('l6AQCbq,('}boor prq9636oq'o
$otrgoolr ts9U:b.>0obrc-o ;
Z. ltl.4ggq,.>etr6ryeC0ob q9.>$3tr3fuq'363bao gttex3fu5q'S<.'1l OCqC (Qr
6,rqoq)6r6Lq,r0oJ jnrrot3q'o q-o.) bJCf,oDffiobo Jr6o6Ae00qx,rbool qrq-o6C6oq'o
$9UX6ob Agbr6.>aobr<9;
8.$Cq" brL26q,reL6gq'Cb<rt qgr$Sbgbgq'30.>tso g'b6g6mq'goL Jdrgtmll
bcq'aotD$S(xtaobr:
9. g$6,,C630qtolJ J\)oAr6orr 3r'rr69Ufu5q9366cnb 5r6tr36olr 3r6o66c95bq'o6oor
q,ratc6oq'o $gttg6ob q963olt 3oft56oq'o;
lo.rbiq, L.)Uxllq,rqud,cq,garii q'r$3lrCfuq'CbgOao 3tOgfu3q'goU 66dgq3uqnr6o
JrCAECbol.DoAoU lJ)lo6(.! o68f,5t OdlC )U6oU 6ro6rq'ob$o60bs;
1l.&oa(')l, agltbsaolrc $('IaCbo auxr3d)(9cagq'(,rr<'Sob 0o$'rq60gq'o ttJ336ob
b.>t6otrbob .y'r666oq,otr 6sl$g0lobgttg\'rqg;
l2.girdag639q,gou $C(,! brlragqT tr6gq36oU qgr$0l-tgbgqlbob g3oJot630r
lBot6$Pq,o o63C60D6,.,o);
l3.Ctd,gfuCqgot bru13q'retd6qgbot qrSgbC&Jq'SaCbob $o563&rU go6qgoU
5C6gq,i63qn bi6lbq,C0i J$oA6,Cbot tl}odx'rCbCbob 0ro8rq'ou$o6C&,tr,.
てυ
lrrbsq,bo qgtaogcq,ob o$au0g0"Jq,olrtcrlaob goto33t6o
tsgu6i6b$Dgob 0oggECDr qgr b$brq36gobt6ogo
ggq,C0$crlroq,C0ob a$Ua6Oogq,C0olrsorSob bgq,ob Egtsq,r
,,lt jr6or3gq,olr Lsbrq,bo q,)a0g0q,ol-r tsgl-rbgb" br$t6o&q'siJ r'r66r63q'o 3J6o6oL ac-7
0gbq,ob 0c-t6c agEigob aobc(Boo,,ltjrt6o4gqrrb brbrq'bcr g$333q'ob
Ur j6or6crbottor3olr c.orb6J(')q,CA.)o,i ACCA6.) oLXCbJ JJ6('}6oo,".
2009 $q,oU 15 qbotru j.oBoq,olnb 0U 6ot.>3.>t6o lD00rt6or33q,oL Sob 6rdliorgq'o
.>j6cntr praq,oltb, U$.>6or.:gara6r3cms 3o'bo3g6ro a0(16r0b3('lts.)
AorUCECl., tJJbrqbo !.osa@gq,ot, 6ffi6CeCq,U SrbOD6A ACErbaCt .
t $6c}ocljoo
2009 $q,ob 15 og6oUlr ltbsq,bc'r qg.>a$gq,oL 6,$aCECbUq'o 3rbor66 aC6.:bqrg 14:00 lr.:.>or9og
6.>gdr6orr Urbrq'bo qgr063gq,olr 6g6aqC6, 0o6oo('l6ofut3
i. o$oq'obU 3U 0orr3v6o
LJaarf,oaCqxd, aC&tbob tr6 6$,:dtol"3q, lDi&rOCt Oer rdoor$C. aob3q'ob 0o095$0o
Jgrq,oGoolr oJ6r d6<r0q'C6ob A0o6C 6)$oq,o oagrrwb<'rq,! Uc00r6o63q'ob 636obol-t
girotso oggr 0cr0oq'o$3bgq'o. ltbrq'bo
5.:16gor, boq,o do{6oortqm 6s$oq,o lt00l6o65qxdr
qr.rag11q,ob f,WgbC0gq,o b0(g53qD, o19 6<'r6ot6 a0grgqg.>or J(')q'ooooU ac6('Ibrao
qrs3i350gq,C0o. Ja q6oU &rq'ogrrir 036r'rbca.or6 6.r0o3oqr.> LJal6oJqqoraoJgo
o66.:6ogbou t6r0q-o3ffi C rcrrCgq,o $v60r'r0rq66grq,o
6oqg3lr4 Joq,ogrnlr $.>66<na,:ap66q'Cbo j. o$oq'ol.,oL tslr 0oro316o lt00l6or33q'olr
tsCb(',bqgr6 5.:6o3cN9fu6, C6roFC6,o,a J Aro0rffiJ 3rbor66 a36u6q.o9L ljoo$oC6o
3Cfl6$bu(.tts) 0o1996.> qgr gob6r, QrCOogC6o6r OC6ooslt()o). 016 3U )6 orrJCor Qi
6u6r5t6do Uosdqgqn. aJU 10 0CO6o0 16 do6Qi &3q'oq'o, ticrq.oglr.4 36or-9ttrol0>
Joq,o6o3q,0r 33q,r3 0o1996r t oOUSoCd,o 03g6r6bgogt, qpu66gr, lrQgblq; aoU$oqgr
ra6ots62q,rr CaCeCO.ttCb, r6oU AgqS6rqgr6 o6o bragtg $roj6.r. 6rr0q36o03 flgorit
6u634qrrb,>0o $rdomq,L 6,!a(,cffig &16r, 36$gr0q8.).
0g6obr0o $to6r65U.
$oU 030q936 o5o Lrr00r6or39q'<'rtr
braar6cr6cqxdJ goog0o tr.>b.rq,tx'r q$333q'olr o$Agfuogq'U .>jgcrrU 0o6r$oq'36bo
o.'OrJbC (,r$oq,oq,g6o qrr$C.ofu6. Joq,oOoCE CAA.) orttg gb6d.:691-t qr$crq'oq'ogct
tg65t5 q,: bgq,gbo orr3j6ts racrgqm.
l.,rbrqbo qraoccq,ob 6$ac6c0cq'ot ro8o1, tso$oJu6o 0SS6rgbggrgott 0o669br qg'r
ljJ0lJ!bg63r'r0dn3o Sgq,CAr&'tLr{,Cb.,1j 0r6bo56oXq'gbc,LroEoL bgq'olr 83tsq'r
6('lqQCLr0 J('lE oooot $rdragfsErmbq,C0ar 3!UJD66 036.>bq.ogL Jo63C(,!(9 AorgC6Cb
goto3g6o fug6r6\ogr, aru brbrq'txt aiaooCE'ot' trx4gg66rgo34rx'r gcrt60r 33s'
AgUrbrAoUo 3grloor. tsSbbsAoUJA, bJAr6o,sqxPrAOJ3o <'r66J5<'lt' $160r'r3rq9696q'3bl.t
3jobqrror UTBCJq,CbD &13b(r,6Jo AoLo oQC6Ootso0o6CbJ OCAob q-o6crlr
Lra)6(,rrq,(,rao)gcMr t rbrq,bcr ala@cq'oL $r6acr0sapr6963q'tr brm')Ubgr0cbcq'o ts(!)6a5
ACAcDboCl.,. ltAArtrlo6gqxdr Agfoa.r0o AghqnbrU, o6o g33g Ur0r't#q'){l<'r go(ffi5tso
oAgogCbs4.or.
l0 S"Jonb Ai6A4qxrb)0o 3rb6c66 d36$q.o9 pr l-tb3'>
ATJJ3C6CE o Jod)Cbo ofo6g6 otrg, 16o6o66
0.:or g06dr63U. r3 q6oU lt0oj'>q'rjo 9o60>6o
8r60gq,o iorfubo atol gqCO('6CE bgrr6,:or36U tscD<.D'b6JOocDJ qgc 0oboq-36o
OC(,CE('t6Cbo(',.
goto336o tsSgt6rgbgcrgr rqr6
3!bg.:65 0g6rbq93 rq6o06€U, 6ro0 tsC6obr0o 0otro6ob
A.,.JUCECboror. (9!rbqx'tC0oo, 10-15 $porrlr 334q996 qpr3rgbgq'gbo ql6o56oon
Ooot3trg0oU otmq,\)o60o pqmgrfub. 3rrfuborr6 O<'rtrgq' SoqT rSogqlr, 6claCq'l'Do
Ai6 orACObrEr, 6(.la o3('r l.,rbrq'kD s.osa@3q'ou 6{096309q'o cgr
ts91$6$ob
9o1601 3g35
orbo3.: Jrtrgbob06lbcq' olr6laQcb<'rbol, <6q'r6 ao33i6! Joq'oooCq'0J 3rb0r66 056rbc93b
gorbr6,:, qfxrgboor &'or3l4boL otxnq,rr5o60o 3315q'oU:lr gorj3r aobo 3o6)s'br' Q6c1Cboo)
qr
63t6b'
0oor.>3b5bolr ot<'rq,\)r'r66o &'rq'%qq'C0o oSCOqEC6 ggCq'Jl LrbCq'Lr
ACEroq'oL
A('l6ob 3rbor66
Ar6!aCb"l., cD.:6oqb sgr brobcl3d,CbC(, aoUJAJ6o,U, ArC''
qrr gorb65U, 6CIA OD6tC oJCbr('r' o0o
8ro$963lr. rdob 036<996 o6o
0o64969bog
6.:8br6o3gb
pr6tu ltggq,olr $116.> ts30q36 d.:L gorbr6gL Brgg3r' 3)bO!60 ac6rbqc Jq6oabrgt'' 6oa aJU
Br0o.>r6orgCb g3Cq,r &60rl, rn<'raq'C0og 6ro,rSou3gqC6ol' qrtrx'rlJ UBq'C0E'o3 !grg66rg66lt
A(')0oq-J6o OCqCgf'l6ob 6rr6q9,). 8b6aBol, (,6'oU 3i\})6b AC65b<'CA Joq'o6qqpbb 33q''r3
go$6s, 6o0 ogo lsbrq'bo <gfo8ge,(,li $;60o04r6g69q'o' o1366r o6o 0ro63 3gog3r65Lt
p6ogboon aoorr3lr3bob o$oq'qJo6ou tt.:3r60o.
9
q9'>3r33bgq' Jo6cr'r6 c6o'r!.o
LrbrE b('l e)a0gc(,olj 6sag6cbce,(, UJJrEao Lbcr
qrJSo'
o0goggboqg.:. 016 qg6ogbo(,ro a('lo,rgLCbou otx'rq'r4y'r60o q-or'>'>bq'<'rgboor 15 $gon
o)bibob
JaJb(rrJE, relrJ6oa68or, t6o0 r0 qr6otr JoqT r6rnl-r o'!6JO06cIACq'o OJ6oCq'
l$3t6tlo Agogo 'lrl6CAoL 6C6oLO6rOo$r' qQ)3r3Cboll srjdo 163
AC6,0Cq,tC $E 53 rbAC6qgs
ag(r'gCbtg 16'
U.:b.>q,txr q.o.)003Cq,.,1, 6,SaCECbCE'tC A'> v66 o0 &'r0g66obo'3oL
oj
tsggqg6X6oror,
3rb$66 aCErbQCbo'56 Oo3oql> 0Ltr-lr 36or$6on
gorb6r' 5od o5o
cr,rbrAA6('laCqr), 6,('rACq,oO oagog5&'rqr br&'rjrq'rjo ECIffirtso C-o!
U{rBCq,o3C tCA<'rre6o06ge,ob
A30q.oCO
117
l$brq,tx! !gro03cq,ou 6fac6cocE ol.,cor3ol.r gobo3g6o 33g64bgcrgob aouc6cbr Qr
L.:6lr.>bgr69o66qoggq,CbraoLoq,CbobAJEbsr6OoCq,Cbob
ol.,bgq'olr330q's
tsCo(mai, 56 o6oq636 0olro goEJobJ QJ &,lqr,tsc, &'tgb5aCb. 6ror qp.rrbtig6Xb goq'.>
6o3oro, 6,:6q.or 0oboq,36o 63q,3g<n6olt. 6oq6bg Urbrq'ber qrs06pq'ob 6$036369q'6.r
aqoo)oo,r 6o0 6rtr .rt6 qrgbr6g63U acl6oq-Jd,o OCqmf'r6o, Joq'o6o3q'906r Ud.>UgbgU,
rno6 6.>0odogb,> $C(,rgCdrt CgrJA&1kr. rql$6o6tu3o.>, 6('la BJAof)oACUE'o 0oboqr36o
6gqpgcr6o 0olroSolr qa390qgg.16 qrrgbdS6Xboror.
0o63or6gboor grb6r6b OCbrbAC 6rog3c69lr Car6r bst rt gq'Cq'oQr6, 6ot tsC6s.oCbrg cl6cl
e.)b6g6er t rbrq,bcl ara63cq'ob ogolr0o. Lrbrq'tx'r (.oraogcq'ou Jir6r6olt
or6rffd6<,laq,C0oL 0o96 6r0odrbgbgq, oC6r brb$6rtso brACcQoGo&D QrMr6Cbob 0C6O6o
033, 6(,lacq,a.)0 grbODE ac6rbacu 6.)U$or J.,6Bcq'5(r) q.orba!6cbr qQr 0rQrqgJ6r c $.
aobroqxr3ou brbcq,obou U>.:3.:q6gcl8g-ltso, t ratc a)U 8r0o,r6q,) b09qrr3o6o
6c6o33q,6r.
2009 gq,oL 15 q6oti-r 3)bOD66 ac6rbacl, tfubJg\>o336r ltr3rqg0gogotso BrcO)6q.oJ
orl3oL g3o6ob Or'rao06rtsoD. 2009 Sq,oL 16 q6olrL AlL AC-9 brrgrQAgcrgotso 6b3ot6oL
0q.o6r.r0.r63crbr
0ff <'r$0qrr.
bbrE bar qtaogcq<fu 6CIa3ffiq,1, 3tb0D66 aC6$<9cl, 0Jt qDa<'tuJoQcbcqn
rq'0066J(3qCq'o
lsls8v6orym dt JCdrootot OC6O6 ,,SdoFlfio"
brbrAi6orqx'FlrJ8CAr6ofu CdlrJCdOoSt. ,)e&trJgrr qDU3gEot, orrbibAiQ, 3!bO560
aCErO<rCb o$oqxfrtu l$bgq,AB,Eo C6%Cf,lr,o0oo,lt 3q'o6o3i6o 2m9 Sq'ol, 15 o36obl,
o6t1Jfrg0C6dF)q,U6o qs,lO<lgoqfgfn Jqrl6offfn 3onrgq'OlgoCboo'
Ad,rsqr'tboox'
q'rCA6oEEr Ohof,ol, tsd6Soscts$o fuqrrb &r$gbqxrbr
(t
trou\'6saec6on6ob, Sgaror'lac0ol, qr 6{a'cBcDol, t6ta0erDl ltuggq'llc.
o
(06.07.09) 3.AgErDqo3 brO<',o&qxl5 6CA6x"q'o0A!,
CCtlJCd,$rrbotr f560srC0ol, J6qOCbt
6<'rAqrru q'rt $6oors6 tuU reC6o86g&'rqrr i<'rlrdrlsfc13clC6o lvr6g,ffio, ADJAAod'CqJq,<l
0iQ'50F)6oq, Clq,!-tgo6ol,0d,r8A!tkr,56
qdr66ob ors6rMrqg, SrbQr60 ACEIDACU 2009 $qrlu 15 o96<rl,l, As$o!6C0C0o
6S6lol:OgqoqD q$l, 6tdC AJSdrEo 6qta3o tsO6COott rsCOcrnCCOWo
OogBUoAECb.) AUC&Jjo bv6obbob Xs606o{qx',bol, ooAq'rt .7'
tujdgQCDoo' qt
6ib araalilioacbcq'o lDbrar6o,qro &l|lJcd,Oo$ol,) oc6o6,o ,,3c lod'o" - Jq'OctrrooUq'o Lrl,,r0rr6oq'aF
braCQnOobo 0ilrJC6ool, Arlr&Er #2&O 15 o3qx'uo, 2009
D
118
UJbJq,bo qgia0Sc(,ob rn$0g69bgq,ollo6oU gotoSgdo BSg6r6bgcrgol-r aoSc6cbJ Qr
l$0Ltbg53ob6o3o 3tsq'CbiAelL{K'Cbob b.!6txr66ogq'9bobror3ol.t bgq'olt ts5tsq'r
iaiJor6'
0o63$6os, 6xra rqffi6"Jq SCAo,WSrAo lq6oqn JSI' 3Jr6o6r'r Qtr3CbJL'
!ar3C a<'4-o3jlrtt
Urar6cr,rq,!.oraoi3p rnfurb<cr-r $r6aoarq,0c63q'or.> j09qpc0r3o oJgC(''cbr
6r.16o66 33}1 dg\,oor 6roSsqx)U$ofubgq,o q.os6r0r3q,o, 336d<'rql 3o ,,lrr0lrsb3t6366o3o
ggq,C6raouoq,C6.,L 6sAr0COCAJ' (9r
xu6ar6orgq,o0ob Qrcsor6C6oL gr&)o.
Urbrq'bo <gs06gq'ob 6r$Ag63bgq'ot'
aluiE'cbo
0r(.orcb'b)36r
2009 gq,ob 23 q6ol-rb Llbrq,bo qoraoS0q'ar oob bgq'or r6bgbcE'o
g)j$bg
lr;jr6orggq,olr 0or>3116 J6ro3g6<'r6U cgl AoAJ6cr',> 6g3o0g6qgrSooor rq6oBBgq'
qglsgcocq,ouc) olaodocos. qgraloc&,dr, $Cd,oq,cl ofue6argcrrb 0r,rUrdog\,.>q 5ro6tlr36.>
ltbol.t
.5.aag6,U, o1366r lr.>A$gby6t'rca, AqCAAC 83C6s'3oU 9g6o6o1
a.9-
6r
ir
bser$$C$oq,Cb5 oj6r Ooqgbgq'o
rq6o063q' 6X3odg6qr3orjr5
drgloACEA'sOoJ:
og\$r6cnlr tsSo6olto6ol, OorBs6Ar JOcBUf'!OU6'$ gtdrofugq'U('ll'
Je6{trCq, ErdO$C 0t8cldoCool') qsftflDr, AD &l'Cbol'0CDiao &'COCE ol' 'l(,6C0o' 6a)0Cq'o'5
66rq'mq,r'ttrso opEcx,JSCorCDr b$qdoC8ol, 36'/clod'8o'
119
Sr0gbolt, bbgr lslrgo3o, s6rsqgr0orbgt6o qt qot6bg0olr
ts3Oqrrbrgo 0rrlg6rnbob rE qrdt2(olr r3t6drq6r
brjs6o6gq>efio
boq,o $q,Cbob 6r60.:3q,o0.:0o 0rAC6ol.,, r6rrq,)Aor6p6o q-or qo6lrgbolr agaq,rb.:go
0eng6obob s6 q.orLloU ft6cry6q6 l$66d<'rqjgq,rq.o tDj.:t6o4gq,oL b9q,oLggq,g0,:0
rfirg6on qcr6otrdoCbr 0sOD6i. tuber Jr6(',mACbq,('lbou qgrhg$s, dsqx'r3r6
ljOdIcdOC6CAtu @o6.:6s6 Urjogor.r b0o6oUg6<r, lrb1pq,q,rqlJ6gq,C0o[r, J6s,6)0oolrr c.o)
ogt6oqqgq,o carb0n6g6ob br3oorborc lr0o6oU66xn, aorrgr6o,}6oJU6JOC6J) )eJaoJbot
Ugq'CproJ Uraar6o$q,srCbou tsCdA6r, e,:bg6rgq,o OoJ.,L qorSCUCpUq,CbCboll (6x.,Aq,C0oG
.>q6o06gq,o qrr6rtsrgq,olr Bcqgg6olr 0,>qrqo t6oU3oU 0jo6g oqg6oq,gbb $D6At'rrq.o0C6t )
ofudr,:111t?gflJg6ottr q,.) LrotxtooCboe'o Jod('lbCbob 6.:gfuobgl58.:, j3gg.>6.>0o r03.>ttuq
oJqx'r SraCoolj 9r$5366r car {6ots6flq'o lttqsqmgoolr8oU lrclggAgd' J6o\,30.r1.r
Jer6 fr6A<'lrC.o0C6b. t30rnrq6o36gq,olt 0opbgqr3rqg, gQ.: rqo6ots6olr, 6re0 OJq,JCOq,
o6qr6o(tjrq,J6, ACA-bSCACbb $q,ig rJgL rq6oq,o, 619 gcrgCq Jo6J6COCq)
ASAor$96r$9 03ltbrOoLto ofu.:6<r36olt 0o36 q9l6ogq, q,r rq,&l3r$g6 6rgr6ot6gb,>lr
Ir.|ot6o3bU.
lrOJOolrOoJC6o o6goti0s6crrl.t orr6rb0rqr, 2009 $q,otr Jo63gqo 6rbg36otr 0o6r6g060ob
a0pvfuboor 2008 $3qtb Ar$gCogq,o lrcU\,oL l,!6rl6oq,oU Lrj699bot6 6o8396361t, 6o0
Alrbq,oC6oq, 5@6 ACAOo6,aJ t JCid,oACq,r'rlt lrcbbq,oU l.,rA.)6,oq,ott 3oq-ogjuol., ( 144') $JACb,)
qgr (1,143) qgr0r0go6CbCq,o C.or r6rr<qJ0o$g6o 0oJgr6<'rbr 0\,gboor 6ror3rq,ouSo6gbgq,o
gr6rtsqgq,o.m
& bsj.rdrc8gqxnSo
Srfobob, )6$fAs6otqo bruoo3o rE Jt%olrr qor eodrCaoL nCaq'rbr3o aa'i8r6mbob 16
qsUlol.t $o6$q,Aag6 btqdoq'oU 2008-2009 $q)C6ob brBalCACac) oCoaoU ArEba}r60oCq'C0oU r6Er6o3o
(1rrr6brr)oAo J0i6m{.oo 20080. I orfurd,o - 2009 S. 31 .aqobo) 6. 7-a
$.>Agbol), trBr Lrrlr6o3o, r6.>rqt6o.>6g6o
qg.r q(,(6l-tgbott 036q,.>br3o ac)JS6('!bolj Jb (,ruxob
u3t6drq,3r L,> jl6or39q'otso
AJ6JAJ"Jq,orr ljJb$0o
U$ACo,r
ar$saj
L5'JACo,r
16roq,Cffit,
ar6odo00r
t6s{.)('C6oAr,
d,afCq'$CO
fmao(,SCO
aros$',
&adoC8s
Aro$gC'
35 ltj03
$racb) (144r)
2009 $cq,o
2008 [cq,o
aC$ger 65acdoCar
6rB,adoCbr
12 brCa:')
8 LrCaC
2 UJCAC (AJEJd)BC6
((,r6n68C6 23
6 LrCact,J
lgoX$X
aoa(,o6r6Co0L
adAr,616C(,bb
0tBodoCar)
A,rA(,ldoCor)
Pr0$gor6C6Cq'o
qo)
4 brCaC
rd,$Arao$fld,o
&rJg6a$r (1443)
3 [rCA,
1
t$fC
(eJ6r6t0b I
(ffiCr,6n6co0b
UrCoC$C
AsAadoC0r)
&iqr6!6flr01,
&6('ldoC0,
J6,0ts066oob f6t'rg6gc'o A0dr6otao
br.:66r6o3<'r Jg6cmp8o bbrq'bo qr.:66gq,o1j $.)6\)(, Jgq,rg rdOoc6DQ ogo B.>6orgq,o
Sra0oolrr Ar s{6$araot606o &qJg6clbou J6C0C5Off Ur cgr SraCboU SobrieaQCb b@('lq'ou
l)}jdgSo, oboq'rgcpr Lr8o36,C0U DA AoAJ6crlJq,C0oCr,, Db6dCq,C6(,! o6$36lng6
0o6or5ot6<r66b (ob.4,0etu6Cfrbt btbdo4C<al lulT2goqbt6Xtg$olt <tffClrCb9qfbCbAo)
boq,o 2009 $q,olr 16 o3q,olrolr aCaACo J" rJr6gU re6oa60q,oltorSoU 066o 0r6r60ocbo
Ao96o].:. $+tdoq.o,
2007 Sq,.,U 20 q6obb, brj.:t6o69qolt J69iloq9g6gob 66dr6gbgq,g6oor 05jd6oq,0.r
rAJAoJoor $rACooU5 er t bgJ bJrOoJo, J6JrqgJaoJFC6o 16 e.:6$6o6g0gq,o aoJgtloboU ,:6
qorUXoU fo6JredACb do6rt6oryq,o qo6ol-tdogbCbou br6AJbo60oCqCbCq'o
b!fl S$0JorJBo6,olx'r tll3oot6qn6.r6cxr b.$]o0, br66O\x6o 656boqtC0oU ACa(,36 Oooqo
6rA!S$COr{,Cbr, 6o0 J6gggS6oolr C6.O6CSo 0gj.>6o$0oU gg6j6ogbo brbrq,bo
q,o.r06g3q,oUo5olr 0o35o]96o6r.et A9Urb.:aoLrq9, ,,lr!biq,bt'r q.or063q,oL 0gU.>b96"
Lrjr6orpq,r.rU o66$gq, 3.>6o60o 2009 $q,olt 16 ogq,obU 5rbbo{63ogq,96gq,o
'r 2005 $cq'U bjr6o4xq'rnU 0o.)bao6J SroC0ob $o6rreaaca Jo6sc60ooL $flqoroc6o ('lCaob
6\jogooo6Cbl. SrJCq,O\5Ui6o a}jao[ l7-J AJbqEo &,o,oo,Cb0qos, "$o6$qs0rd6 (''CaoL drq,rao
AChC.q$, !6 aouo d)\)otso&Oooar6 t6 BrUo,r6 AoCd,oC0oA!6 t6rUEgot6CU gt6o)o $q'ol.D, ooo)('lCUq)o
abr6C e56o36rgb 16 0d0H, Jd,CACEOoob gt6o ,$ 6saqog6o03 !-o5&'rAnoQ'CbCq, Cr4o360q' aCCr6otab
Xq6oq'crbdx6 qx69$5 $rAC0oL 0)130!-016 rooq'C8o! Aot6oo".
t2t
$rAg6ob, bb3r b\)o3o, .r6.r.rcg.for6g6o qt qor6lrg6olr 6g8q,.:br3o 0oJ96m6oU 56 Q)ttXoU
sJ6diqBr brCr6o8C(,(.!Ao
t rJr6<'lffiACbq,t'r 0Sq,cq>CbCbc,cr, lj!$6oBCqxql,l lDbrq,txe qgr06SCq,o 5b6,"'Jq,Cbl,
6sg6on.>6g0gq,o gt6gboL o66^r6o$s6ooL $ra3bolt p.> Ub3r tttt6o3o, r6r.xgrAoi606o 16
ca$rA6ofu53q'o Acr.Jgt6<'r6ol.r rE l,rbxrq,ol, tr6$qAAC0 3ofu363rnU AJJCq,oDOUtu
crCaoc') bro8rq'oL$o6gogq,o Jtr,CEC66cnU Cd,('r36Uq'o Adr6oMoL gg6j6o30t.t
tsr3uq,OgU6o ojaoU Ag-a aCbE Ao aoono,C0flq,o.>, 16o0 SrdXboU J6$g56ooL
g6og6gq,o agj.:6o$aou $g36,cbo 6r6rboti6ogqp636 3oto$361 6olro og6olrqpoiSoolt qr
Jct6o6clq)ou CACA v6UCAUq, 6g6oMo9dt rcgOoa"qbg. ltD(g.:B o09otsgbor6 oU Jot606o.
6o60<-q,rG orrgol.,ggs',06.) ro3gllonc'(, J&o, lrJboa',AFgo o6br6ou 0o06 ArBoagq,o
bt6dr606ol-r. 0oorbog6oL 16 ot6b0oboU b€€rd304n150.
rq6o36gq,o aoogr3u:
. So61616UrCaCorUrao6oU6fxdrqgdmg&unagror.>3trgo()botxtq,roo6C0b
. 0obdJ$r6,o J\)oa6obobrqq5oq,Cbb (.,"Jlrgo6cnbL.>Ao6oltg6x'r)
. UrLxrq,!qu63qg6obqr$gl.,C0cq,c036l.,
. LrAbC(f,(j3rUBOgrbOCbl.,
. br3A3qrr Lrbqoolj
. tst odolo6ro0E, ArSCt CbCq,CbC0l)
. aclb0ocbggori t )bqcbb
. 0ob6J6oorrb$rg6f6<'rg0tr
bg6orq6o06gq,olr 6rt6pr, oj0oU 0C-19 Og\,ot, <rrJEJMsC.o, J6ggg66ooU C6.,369q.
dgflr6o$0olr gC6COoCbAo tsgErrb: 1 . 09L.:b.:0olro ot66r6og6oltor3olr 6go0g6q94o96ob
$6rq'aC6r orsgoLggqSbuqggorq, Jo6ro,.> J.,6xrbC0olr, 0.>or 0o016o1 0oJgt6o6olr
5ry0aobXLg6olt qr $r03bolt J6g3g66ooU 0ot6oor qr: 2. rt6ug0gq, 3r6<n60q6bq,obrboru6
.;6 3.>6<'r6l6x'rqllg6or6 qor1gffiCboo $o6rArACbCAobJ q.! Ag6o8g6g6ou OoA%rqoCbr.
,,lsb.>q,bx'r qs663q,oU tsglDbg0" brjrflo6gq,sfu ofur6gq' 3r6o6ol.t l9l dgbq,ol-t or.>6.>b0.>q9,
,,J693X6grrrL Strx'r36gq,o agjr6obAob ggbj6og0otr ACb6,Cq,C0oU 0otr6oor L:j.:6o6gqxrb
lr.>buq,bo qg.:0639q,or.:6 oj0630r bJggorqgt6o 36ggg66ogq'o a6ggo, 6o03q,o6
696gq,ntcq,re )a'r0acOb erJ;oo&Og, Jq)o&6obao 09.ts Db bbor6gr65<,
C,rr8oL0tsq,Cb!tsCtquqgq, Jo6orr qr 0ttxr36q930gq,o,r 0qp6o0.:63r,rbcb qr 3ro49r0o
AoJU6,gOJU $ragoolrJ qor L$.r ttrtt6o3o, J6$eJ8o,)EC6o rb cArdr06ot69bgq,o
A<',.lg6o6ot r6J6 16 L.:l.ryXq,oll.>6r6 qrg3ott 0o 6oor".
122
$ragboL, Ufu; ltU6,o3o, .:6.rrq-or3or636n q,J qodrugboL Ag0q',)bl3o Ar'r,l96clbou J6 QJUXob
5J6drEBr ljiCrl6('8Cq,('t3o
Jrfu66gooL 1639o, 6<'r03q,o6 lr,:b.:q,bo q-ora03Cq,ou i.lr6\)Ao B$ogrq'o\pbr grq'39
qp$XttCbgq,CbrcDs 6)r'r(,C6oboLr
ACJy6OTACEOoL Urboor, ACEACbT AC(6%o $36O30ott6s0.
qgr 6.r0r'rll33q,g3o ls3oolbou trJggogo3oqps6 6.>0o0qn6rtfu, 03lr.rdq,g0Cq,oJ 1l.)].,6o 6rbqg9tt
a<nfgggq,o gjL{dr69bob 816 r. EraoUDqx)bAXP) CdltJC6oorr XAUgo, 6('lAq,C6('rJ6rG
Ugq,ts$trryq,C0ou 6rgo6A9b.: ttb,>q,tx'r q9$6gq,ob 0rqt$$C6oq,Cboo, 0o6o6o6o66olr
gcr3Cq'o SoEJ6COCq' oot"r'b q'6x'ru AclbACor'
iJ$,roao ScCa6oq,oD (mJgac6oor SrJcOo, 3g6doq.o: l. Jt69336goolD QJ acl6oo(.t6o6bolj
qg*Og.:635gol-r ACOgq,Cbr, 2. b3o63g6tm br\)ClrJ)0(x') 3r'raolrnb 93bgq'3br q.or 3.
Jr6(r'e)Oort 6g6Bg8oL, 36ogC6q30g6o. a<'r$3ggqo gdLlC6$9bob ts3b,:t68go 3o63g6bo
2009 SqnL &,rC066oU qorLrfgobao braoobrAQCbr. CL CJ56rL36Cq6o Urj0o,:6<'r6oU qrdx'rl.r
oLr6mbq,CbC6 oa flAq,CbC0oorr
ei Aog)q,CelbCboo, 6oaqpbog J693363oob a6ggob
aC@.6 $A6,CAb J&cr,.
16ggob SCaoCb" o.)Bortu, AogrE Cr'lArU rUfrCq,C0C6 lt0r6orq,or6obolr,
ArAonloeCbqnbol-r, dng656dog0q,o6ol$ qgs 3o6goq9966oq136obolr J6o66oJgb$g
q,rg6qr6t'lboo.
g$Uq,OrOU6o odAo rOrq,rACbCq,CbL LrbCEAStrget, J6Ca963cnU 36cr36gq,o 03j.:6ot0o
g$drgfuq,S('lu agtr.:braoln 0.)OC6o)q-J6-OCd6oJUt6o q9.> go6r6Ug6o 69bgt6Ugboor.
bbrE b('l a.)Aogcq,olj rir6Joob 0o3t6 9o616l.or Ujao6obo6(.It roSob $ct6c.o6g6oq'o
Lr&ry1g6o 5$r6brqob 3Xl$6r0oLrq9, Jt6gg66oob C6ct36Uq,o 0alr6oir0ol-t
gg6jooo6o6gbobso,goL L.>]ol6or, 6r0oogoU qMr6g6oon 131 000 q,;6o.
$6EE0at@
Ar6o,iE or,
2005 $Cqb lljr6o69q,oU lnlrbq,oU ll.:6r6orq,olr 3oqgXjlttso
0r6bo6OoCE ClJq'o OOE rrq'CbC0ol, 0CeC6)e AlobSC$r $rACbob q6go6o6o.>
0.)osbr6e! tr.:6j6o; r0 CQ56r8sgq,ol.tcrl3oL, 0.>6t6$ o6o b6gq,9crgoq,o Aro6O D6 J6ol, q,5
qp.>
0oq,oaeg 16 agcLrbracbr 1984 $q,rrb t0 eclca06ot, 6rc6crL Facbob $o6upaq,96
3o63g56o.ir. 356doqr,
1. tr$rr6or33q,ob lnU\,oL Urav6oq,ol-r 3oqQ0jl-roU l44t-C, l4lz-C cQJ 144rC 6gbq,36oL
eoLJo$o3or 16 CooolCbU $raCboL,, $1036cll., 0gjrt6oU, qg.:0$6o69b3q,o .16
r6rJeEAoSJf,o A',J$6oboU A.>4q995 LJgOolq-36 lrUOoCdOC5C - oJ6rAqog0obou 3o6bC.
＾
づ
Ｚ
＾
SlACbot, bbgJ UlUOoJo, 56!rQJAol6g6o Qs qot6llgboL ts90qrrb3o 0oJg6<n6ott s6
qg.>U1ol.r
r36drq3s ltj.>l6o63qn0o
llrCr6o3C(x'rb troLtqrtu UrarooryoL JoAdLr,l., 144t-5, 144'1-C c.or l44rg 03bq5boor
6uor3rq,oL$o6g0gq,o ei6itsrUq,o - 0!ac6l' $racsoL aUC56r !-or Qraraoo6cbcq'o 16
r{6Jr<,raoi6fl6o &'rJg6ob.) ts3urdqtCoCq'or B.)ACbq, o#gl-t fubolJao56o Jo6oU aoC6, aro)
0rn6ob oa Jod)C6ob aoCOrO, gc,66 i6, $Jtrorqr6C6g6 brx.>t6<n aobgq,ggOt. Lrxr6er AobCq,oU
6o96 $raCbou 16 cprArAOo6CbCq,., 56 r6uQrao!6!6o 0r'rJgt6oboL Br(,CED Abr,tq'c4g
0SttOraoLo Ag\'gbob 6r33rq'ogo6o6g0CE, 6rdtgAog0.>U $J0AcDqqAC6lr.
2. 1984 Sq'ot 10 qx]caafnL ,,S.:agbol., cqr U\r ls\1o3o, r65r(DaorBo6o 16 qrl6Uc6cru
tsgOq,rbrgo 0cng6obol-u e! qDLXoL $o6r!q,aac6" 3c'r63g6gool.r Jo53gq'o 6g\'oU
orr6sMq9, ,,1. s0 3ofug56crir Ao$C0ob! olJ OCt',ao6o ,,frACbr" 6o36r3tr 6gbol-t0o36t
gobo3g6 rb gLojo3g6,
CAC(,CbsL, 6ct0q,.,<rr$ l6<'rAgqxr0g J.,6rb 0'6 rb TUC0CACE dq,og6
Odo3rrqlb i6 OrEXgtt,6.:olr Aobbr6 Jb ACbJOg Jcl6oL6.>6 0ooqo6 o6go66r3ou.:6 ryor63br,
Jb q,llrlxc'rb jAgqgCbollosott, 6m0gq,q3 OrE $ 09tt09 Jo6Ar 8ro(r,6J, .:6 6o0q'ob
BIq,C6JAoO CSgOoOr6oq,oD, 1669o4g qrs.r3o6o6 rE .)od3q,er6 o5o, .>6 09tt09 Jo6o
6CboMoC6o L>boU qr -136o0o66rlrlll l-lrggd3Cq,tC, t6t'rg,: .:ltSoro dloSoq'o rb Oi6X35
aoUCEClCq'or SJACboor 16 orr6b0oboor, s6 or.>6.>0qpCbo6oU Jo6ot CLoOUSo oJbtt0oboor, 16
bbgr ouCon lc6olr 0oC6, 6o09qq3 OojAgACbA.) <ngo6orq-36o Jo6ob \5cOUUoor. )A
6!6u!$qg6Cbrao !6 ob0q,obMCbr O\lo3oq,o Qr O$6X3r, 6oaq,5bog $r60oo0ob.>
ab<'rqx'lA JJ6er6oC6 U!6COo)orr 0CsQCbre, r0 tt6jgo.:orr 6$ggoggq,o 6r$oq,or o6
tsg3o$g3oor r6oU 0o116,>6 5o&'r$3ggq,o.
t$j.:d,o69qxd, ttoL\,ol-t l)J0r6orq'ob 3r'rqggjtrr 16 oo8,:q,oLft6Cblj $r650oL 8.:q.o96.ir
ot6r0c.ogboboU Jo6oU orr6b0oboo er rqEoABCq, jOgcagO.>l-r 16 rdq,CAU 0CUDOJOob
3grqogo3rgo.:t.r. Uo&lq,.rJC $CaoJq6oAEJq,oAr6 0rAoA(r,6v6C, dotrr603So6oq,qp
0o69186o.> lrolr\,olr lD0r6oq,oL 3oq$jb8o 36oq6l-r 031-r.>b.>0olro 63q,oq163bo q.o,> $,:oXboU
q$r0rgq,olr qnb&rto6o.: b6gqr.19 Oogoqrgb tsglsbrOolx'rb.rtso 6.56o1-r ,,$r0g6oU q,: lrb3.:
tt.:\y3o, $uqgr0or6g6o .>6 qo6lrC0ob 0CAq,Jbl3o AelJ86tq0obr qgr q-orbxob $o6uq6qo36"
3ofu g6gff U.lod6Cqn Ag\'oBo aoonorgbgq' 6s6birq36g6$orr6.
0ragbol, gvbC0ol, Arastdosbs
Irjtt6o69q,oU l$0r6,orrq)CgrA6lgo ofu.:6<'rg0oL do96 $,:6gboL gcjggbolt US6rgo qrr
mCCOg6,o 0r&'!doC6ou t uocrrbo 20@ $qrlu Jo6gCq, 6rbCar60o gq,rg Jt6o\,30rqr 6Bgbr.
t24
$rACOoL, Lb3J l.,cl.,OoJo, !6rieiaor6g6o ec qo6ugbob 0gdq,rb.>3o A<'rJU6rt'r6ob .16 qrslraol.r
r3t+rdsqSs l.r> j.>6o6gq,otso
6(,6 ACoo,bg0g58o J6crJUOrOUdrob abdt<4grb $sagoou gr*JC6oL 6rAodoC6l(,,r 6r3o!6C6CAr
u03u6sq Ugoq,eCbr bJaodoC0ot 6rn6c6tfigqr grqgg0U. llrbq,bo A)A63CqO! Ur3rt6rgqx'r
S$C6obr Ar r6$(tAoi6gdn Aofg6r<'$ou r6rC6<rrl brdaob ArUrE ! 6rgb15.)86)
&6oJU6gC6il., 6r0r,rdqbotr qgrtDSgobrq, 4156,>A U.>jAccAAo 0oonor36gqro .rdrggt6oro
Jo6oAECbJ (,qCAeC J6 elt Xoqt. 0J6.>q,c,snUorgoU 0godq,3br 0<'r3og3.>6<nor:
3.otfu6rdoU trsjOg Orbrq,bo qgc0633q,oL 2008 $q'oL 69r'69 6rfu3t6oU Sr.rtitg6gbr,
It(m,mrqlt]6otr ors8o); 6o8r gb3mrU brj03 Grbrq,k't elacgcq,ou 2008 Sq,olt Jo6ggq,o
6.rbmt6oL aobbgbgbr); tvmr6 3,:3,:dob tt:jag GJbsq,tcr qorA33gq,oL 2008 $q,oU Jo6gq,o
6rbgg6ol-r 0obL36gbJ); Ar6OUotsoL 6.:989orr
lt\,oL rqlr.:$t6qpgE 36ol., ltrC03 Gtrbrq,b<'t
e)a$Cqob 2008 $q,otr JodBCq,o 6rbCgi6ob aobbC6C0r); r.brboor'rSoL ltj03 @cbrq'bo
qDoogcq,.,t 2007 Sq,ol, 0y'r69 6rb66ol-r 0obtt060br); C.S. ,,ba3Cqo J\)oad)caot " l))CoC
(2006 Sq,oU aooft3 65bc86oL aobb6c65).
rAiUoiS, rqlr56o66D3o, 6t'r0 Ur.:fun6o0r'r JC6<x4Bo brbrq'bo qg.r663q,o oboq,.>3qg.>
brBct36Cbb, Aogoxrorgbqt6g6 6crA U,:au5c'r 0r'rbgql96olr 0brioq.or6
rq96oq'o 3j<'r6ag,: Aro) ffi!6o 0DAC0!1jr (t! r6)rA!aoJ6C6, AsIJU6('tbU. L,)bJq,bo
AoCrq,iCC<rrr
eiao8Cq,ar $o6!USJ6o bJ0odoC0ot aJ$sCboU r6rg6on 6go0g6qgr6ooor 0odrt6orr
J6cBU6,q5UOrt FaCboUr er r6rreraor6g6o ar,.lg6ro0oU tsid6CbcrrJ6 q.r3.:gtsot63boor,
o,"JAOr J&'rJU6r,JUt6.>0 0b<rqrrqr 4 brjA3bg ql:o$g<'l So6rLtrr6o 6.>0odo30.r 1,1411
Agbq,oo, (SrflC0r).(6o3oq,o$ 6o6oq,stsgoq,.,b ttrj0g; aoAtsg6 X;tsi6odob btjOg;; q,otsr
xr6bclocq'o1j b!dac). ar6rfficb t idaccbtg 3o Sotub$r6o 6r0odog6r qg.:o$gcr ltUU3--oU 3331
aUbq,oo, (LraLrbgf,C66%o Utsq,C0radrq,36oU 6.:qpra3oCbr).
0r6rq'oontr<y4oU, 2008 $q,oL 25 qq,obb tr$r O9.:dnfuoqr brjOglo$ etrg0o6C6oq,
o6696r, 6<,10 0oltorgoU rqr6oqrl Co6ar ffi0brC,ob 8.:q.oCbob grCOU (re6offiOq,o
q.o,)ljgg6,A00) t.0C0.:6o0goq,ott osorgUr3gbob 0q6 aoJo3gogq,o gr6gq,o 816r$9696oor),
boq'r'r qgr3rgooltU aJt 6g0ot, 0CAC6JA Ao)UCECIj lrbCflq,oL Ar$or6Cbr, 610 erUOC6q,Cbr
Urbrq,bo q,r36ggq,ob $r6r0ao Ss60oq.o6g5oq'o ts3bb.>Oolrc U.>0gqngo6r'r
qr<'rJUaCEOrOff o.
1oddg6 argr6od90 2009 $q,ob 18 A160l., lrrju6orgq,olt b.:b.:q,bo qrrflg33q,U
6.:fub.>qrgAoo brq-or6 o6o !e6ots6Jg(,), 6o0 o6o (gr3JgCb3q oj6r 2009 $q,olr 15
org0g66rq,U tgll$rgr'lbolr J<'rgo6cnU o$5dd6x'r0q,C0ob Acl96. Joqogrrir 6r6gogoq,9brtso
AJqo{Or&)L ts90q.o96, Joq,ogooU orr6$dt6o0q,gbo arb'bC rbo60oCq,Cbq96g6 'b3$oq,rtr.
t25
SrAC0ob. bbgr lsU6o3o, .>6s4-os0or636o 1p,5
qo6bSboli ts3Oq'rbr3o aslJg6<'rbou 16 (osLxob
r36drq3r lt j.>6o63q,tn3o
3Xr6dcqr, lrorbogq6g0 6rg.lr6cr5+4aob g.:fiJoU
sQor6Cb.iJ' $oE$qAQCb BX0orb393r3o,
5o0 Jgrq'ogoob
Cacdo,C0.a6c6 3obg6o &qg&,o,. 0')ffiobsc'CbCE'o ry'6oa6r0L,
obo oj6.r 6.430o, o6o s6r63o63 rcd3q'gli 6qb5Qs Os6br0aCq'o qo5 aoC0l
AJEUst8oq,CbtAo
re(,!6C0oor) BSCECbr.
L.>jr6or3cq,otr l.tbrq'bcr eiaogCE o 0crlB6c8b, 6<'ra br3i6J0qoo $rac0ott, Qlaraoo6cbcq'o
er rd,rreraor606o &rJgdxDbob tsJd.JCbtC b$r6rgo cgr r(g&Bro8tu t6Cr6o6Cbr Qr a')o'o
l$j.>Oo6gqxdr o"JUOo3ff b l.DAo6oLO6si)
3o.t COC6, Ar&'rdoCbt gO<gr Srd,&rrq''dg6Agb
0or.>3u6o J6<r3gt6$g6ob 3Oorgrtor g6orcadr3tr 0o6}t6o€q'gbrb. rCCQ)E 0raoAQobr6C,
llljrr6orgq,oL ltbrq,bo qgra33gq,o Jgq,r3 o6sq,ggdrU 0orq-o$63bb )q6ots6gq'o l$j0g06ot'
6.r0odo66olr 0odqo6r63r'rbrU. 3o0gago3fubor, 6od r0 Urj0366ob 6c0odo36r
rnt66J6oCbob AJtucrbolr br6olrb'bC
6o6o3tragq, 3ieCb0o, 6.:g CaCUr6rAo L!As6otq'q.os03r3o
aruorlorg0L.
Oobqggbr
t6$cfg\sgos:
bsoo6olrooalb Ao,JgJd, Jdx13Ul6JO0658: Scrr\o6<'rlt
lr€rd)J0q'(', $:agOou grCd0od, Cgd0t0l6o, AoUrlCod('lCDCq'o Ar t $618(, 6ract&'Cbr q'r
qoq6gu Agbs0JAob Jo6orJ.]irgbouA00Dqxe&rlt lrsJooio.
V
t26
B$t6g0HrSoggb$ogogbob oqobpgq,g0r
2009 gq,otr Jo63gq,o 6rbg6s6o a$6,cb;€r6osctJorGoc6ou abd)% rj$q36 Jgt6ooqgU
$rtrsrr(,bC6<9J. 6lC6orlr6C00q,o <nJoto6rrrL .>i6qbo 2009 $q'olr rJt6oq'oll or3oqto6
qq,ol-roL castrs$griDAeC 6rbftCq,q.o). AC06Cb5-{r6(ACttODOoCbo do6oo,r(.orcQ d olboq'ot tso
oA.l6orgboq-o.>, o40OD )qrac,Er, 3C('I6ar ft6cmfubao 6,>l-t3q,5bu.>6.
t rbrq,b('l qoraOACq,.,L .:Jr6q)tso tsgoj66r ao6qlo6o66ol-t 169Bc0o, t6o0qtbog 24 br'rorlr6
63go03o .r33o6qgbrr('6C6 Ar6ogCltlgog0olr 6o0qo6r65erbrL. l.r.>brq'bo q,:0639q'olr
rJr6lool, crrD6r0A6o0q,5borr6 grr6or:qp 0o6o5ot6o66L rbo66oq16q9636 3g0cpg6o
uti.:lr$or.>g6robo ot66r6otr6og0o: ,,trs0.:r6orq,or6o rriE66gbolrl <gr q996o3t6l$ool-t
ltgr6or:0o6otro lt$o6sqmgb.>" (ISFED), ltj,:do3gq,si, rbrq'6)956q,r ou6ob6d,5
.rUogor6or, rqgr0or6oU CgqCbror lx6go60s6o qgr ltqm3g0366,:3oo 0C6O6o Q)
tr.:brq,b<,r q.or063gq,orr6 rf,bClJq,o Ccr,6oJC6,o lrrbl<'lu rb!q,0rt6,(13q'o <'r6p6otr4o36olr
SCOI6C6".
o0olror3oU, 6o0 ltbrq'bo qgr0g3gq,ob $r60o0rq9656q'g6ou - Ael6o$cl6Cbot'
oqC6oogo0of)Cb! 6J5E8oECAUq,.,go, 0ror qgrg6o6qgror UJg6orqgt6o 9o6030o,
F,oCqo e! orgox6o gC6ot , d-agCAbCO re6o863q'o ogo ot66.>6oior6oolr qrtr>b3q'9br'
rArbor6, t rbrq,bct qorA6gq,ob $r6q)Ao gg6fucm6<*630q,i SbXq'o brtro.
0o6ogo6o66oU 0o$.:6lr ts$rfu6.>-€r6oggb$.r6oC0.,t dlrgggqx'rboltlr xar0or6olr
ggq,gbgbou q.or6q3CaoU .:q63ot $r60orq-opbqr.
0o6ogo6o66obr q,D aCaoUgq'o 0!60bACbC6oU 091$,:3q'oU 39p36rq.o q-orgojttot6q'>
6.r0q9g6o09 xr,Ooq'o 8JCOo, dm99\ lofuao rObiaCbA6C6, 6od 0ror goroo3g6o
Sgg6r6bgogr JCOoC00o rC(yry6o A<'t6JftryCctAob pAo aorg569L t'o6rqlrQ $6oqogq,ol-rotr ri0oCbo Ur3ax'rqt QJdrbCE')A ffi(r'6s{6Co0q.or' 3':6o6qr':fu363bo
0b6oqr6'
eJtsoClx)6er 6o6ot66 0o0o$o669orl 0c)A56o), obC AclAoOoEACo'r
6r6lt3gor69boor 6-Uq
t
ooc)oorao cbq.oc&xQio a0arcroi rfl6blq'obocbL'
LrA$Ubr6oqg, 6r0o3q,o6c-or oJ(rr, EotoJC6o tsggtitbgogoUr q9'> J6oggtngq'o
(0.16:
6r,r3rqxobolr aSlflgqgbol-rrb b0q,ob tsgaq,otr 9r$536o, rrx'r6o63 sj6oob 0o6rsoq,3orr
qr'>
603r r8Jq,or6otJ 6aoL g.>fr1o, rrrSUor.>3cr2 ob Jc(<)6rq'ouoot' 6roror qu3ora3oq'olt
c)JcODOc)6oU ggaob gr&)o, rbJq'o oD(trbou ,3d'6Jqx)l5cbou tn$g3ocd'o 03gt64bgogob
g.:jgo), oU! brOr6ollqlqM6l3Cbou Ob6qgr6 (arb: 15 q6oUb j o$oq'oboL tsb 0o113':6o
ACl6,Cbr-{rEcBCUOJ0oC6oL orSoUUBq,Cbr
lr.>03.16o639olr $oE gg66rq,oU6ot go$o33tvr Sg64bgogolt (,r Arox) Brbr$C6Cbot)
j$o).3?
6r6.rq95gl69bob gr
1. Us3!6<'rEAe6Dqm63q,q'CUCDo
2009 $q,otr Jod6Cqlo 6$5916o u:3r6<'r60q6\n 3gorboorrg ,:$Jogt6o J36or'4go ogo'
66dop, 6q,oq1096o 633oq.or 3r6o69btso ,,a6fi3b3&tu> !9r ar6o8cu0soocbou 03U*rgb",
,,Joq,ogcnlr 891$bgb" q.or sq90o6otr66r6ogq, Ur0rt6oDq'q9.>t6qgggrorr 3op3 jbtso.
2009 $q,oU qq,oLou orSCAo UrbrE bo qorao8Cqf) An6oboq'r lDjlior33q'crtr Js6q'rAC6Oot'
aoCd AC&CAIBC6Uq,o lur6clffi19C0q,<'r JrJCOr,, 6oaCq,o3 06bgboq9r ,,3g6X63boltr qrs
Ar6o$U6,r6og0oLt Agbrbgb", ,,J<nq'o3rnL 091tb30" U.>jlrlo46q'ou 3r6o63b0o q.or
,,tr,:$:ooncqxrb r(ffiol,lJorg.I0q, biard,(rrJgaD6qgctsJ('rr Jclafiluao" o8q'(rycocbob ar
q.>aggbgbou 09S;65b. rq6oa6Uq, Jdx'tcCocotc lriCrtr,crscq'(1u Jrt6q'.r0566b 6rp'>96$r36r
l-t.:b.:q,bo q9$333qnlt t6grn036qrgqbo.
aoLJJrq,oCbCq,or rq6o36gq,o 3r6<n66c.o3\n0otr q-osb35$obi3C6 aoar6o)'Jq'o drq'o1.D033>'
or30gr, .>qlr.:6o36.:3or, dx'rO r0ou J.)6rq'C(136rqo, g3q(q,CbCboo' 6ror3:q'oL$o636gq'o
9c<'r6q6oro rbrq,o 6g6gq,.4or C0o6rreaAC0Cbr l).)d!6,o,3Cq'c Jo6UOoOCOoll' qQr
rqgrAo.)6ou UBq,CbJo,J Ca6,t',fuq' 3r'r63356orb, olr533, 6o6o616 llrj>6or33q'ob
biJctEbOoOUO.,ct ltUr0.:6orqxrtrs qgr iQ)Aor6olj Cgq,Coror.> $6)('lJgq'o l$lr':6':6orq'r'rl.r
S6JdOoJ)t .
2009 gq,ol-r 17 ogq,olrb ,,acJ6cbc0ob! q9; ar6oggUgoSogbolr ts0lsb3b" q9'>,,Joq'o6ooL
03ttb3b" Lrjr6orSgqxdr 3r6<'r6gbtso, dJC6C iq6o6ot'O656qgq' Lr0'>t6or':q'ca56eBCaDo'r
∨
l'JJr6(.)6aqQCbq'sl
3oqggjtrtso 0goq.l Jr6o6J6oCdo.,cr, 6ro,3rq'obvo6C&Cq'o OSq,oq,CbCbo
g6doq9'
ofu.>6<'r0 brbrq,k'r qgr06Xqrfu 0tx'rqx'rc.o SdDo rrlct]cfgEqroor 6'>oo6rq'olt$o6r'
.>q,ao6ouo6,,)6ocq,.,
u:\3q'ob qgr<,qbou a3urfu6 ql{'6c6oq'c6ob 6'>l-r'>Bo363boU
03b$qlbqx'rbr, 013o6, 6oa-o3lt6 o6o JrrJo06obru CbCoJ.B
s' ob. l,Jb.rq,o ps363gq,ob 2Oo9 Sqx)U JodBC(,o 6tb86ol' lDJtr6q'raCSOo 16016()3()l' Ara(absoSou
oAoLUtsqCDob o)€o.
; ""u."[.]io-" it - urtrq'u. <r.rocgcqol, arlr$65 ,,ag]6c0cboUr Qr ar6ogcL6rgoc8ou acurbcb"'
brarino,rq'(,,l6e38!or JetQCClJ8o ACbUq'o
,,J(')q,oooou ACtu)bC6" J56dfbt,o Ar rqffiolrol650o0q'
o3q,oe,c0CDo}r6 ArJr3ffi C0oo,.
128
6$tvr36r-€.>6oggL066o3bob
ot3oLggql6r
003Q6050B い as5o80bOS000b■ T
ゆ
…
￨し
蒟 Sc̲6o
ぃ Rob
¨
…
2009 Sq,.,L 6 O.:obb j.o$oq,otnU AU 0orJ3r6 br00r6o33q,oborrb 6r63oo.)6CbUq,o
0o3q,9fu8o1-r q96x'[ l!>ArCrolrq,rqrlA6.>3CMr, lDJ6n6gllgo .>COooL ao6rfoq,Corr
$<rbrqAqpC6, arA*SC6CL !6!q,COrqIC6o o.>6.>qo gl6doq9, JqrUOoJCF,o er 6Cto6ou
O$ocbo..rq6oa6Uq,o or6!e(,l, oraouc6cbr, o0 J36cx't(nltor3olt ttjrtiorSoq,ol-t
3u6o60q.og\n6oor rt6 o3o Cprts8Cboq,o, rLCor, or6lRob 0laogCEC6oL 0C(,C0rQ r6rC6oar
Je)ooJMJ Affq(n UbCOq,oL qrcbo!6CaJ, boEx'r Cf,sr-Cdro,AJ 0ro6;6dr, q,;grr@ 8J6/J<,;dC0,
erJrfta; oSsq,o rq6oa63q' L,t.,qtborJ6 asJrSffiC[oo |t;brq'bo qr06gq'0.>
Urj.:6o69qx'rb 0orsg!6 J6<'rJfl6o6U 6 Arobu Qltr6rq,Cbgqo qg.>3oor 8r66q,.rdol-t L.>j0ol-t
8gb$rgqob t66o036cgr6ooor 6o0.>t6orc.
er3oo 8$Oq,Jdob ts30orb36.:3o 16o 6 0rolrlr o$oq,olrob tsU l))aar6ogC(,clu $oE
0lar6,oryq, USdxgg\)t'r Jd3.r,t, q'6ot, aoeCbgq,o Ar$or6CbCpoo, brq,rouSr6CL
l,Jrgr(.ag{'tgotso. (',8q,rqAclq,c}b.r,Ur (9r 6m6('tq,('!bffb C6(j360q,o 696$6ob 6o36
6r&r&Jqn gbobob orr6rb0,>qp OrU qr.lgqg6o6qg.> lqqgr jgory<noU ]6oq,obr qgr o4,>q,oU
3r3q'oL 6,>l-r3qx'r0r, 05U brulC('r(gr crJC6$or (Q.) raqJgCoCtr o6rq,o. igor3onb S6oq)obob
troq<66r4t6 ,>Or,roqgtr g6tx'r bbggqn (@63rq,o Bc,a6Aob Acr6r, $oorCqrl 8s6AoU gg&tcrr,
&r0fr,o, 0r0rr gg6ot $06c{,Ar6o0qx'lgr6o t OeCCOUoot, tulxo). rp$g6oq,obr l-tt6gq,rp
0CCLJbraCbr Sq,iUOoJC6 OgSo;tr.
V
6o6mti6 9339 5$6oA6Cor, ,,Joq,ogooL 03L:b30" 3$o6o11 63-12 agbq,0o $q,oq,C$r 2009
$q,oU 17 ogq,oLl-r ag3o(g5 (rJ t,SCOoJErJFro bragrq,gogbotr 0gbrb96 8r0o6wrgrq,U erCArOr
u6.rqp6qvJfn o$sqo.
"Joq,o6cnb 8xll.>bg0" 3r6<'t6oU a9-12 &3\nb fugq, 69q9,)Cco,)tso r&'r00g6.:grq.o o8<'l
Br0cro6q,oq,o bJggooq-g6o Ur&Jrq,CbCboU L:b66o. 6 drolroltor3olr B,>0o6,>o4.>q,oor
q.or8g96gq, b0Urq'COCbL Sst60ctrqg6C6Ar 6Cto6ol, bCq,JCOo, g690qbrq66o 6.:$o,
tr9rq,U\)go6o6o, aD06!a tuaoED rq,6o .:dr 63bqgcb(.ler t6gtro6oL q.or Jq,JrOoJc6o
O$oc6o. re6oa6gq,o SJ60t',l(r'd06er r&'r6fl9t6.:3 Bra<'r6icr8Jq,t, qr.r qrg33363q,o ogo
3.:6o6oo1 6rgor3rqobSo690gq,o .dUqlC0oU Ub3r lrJg6orqgt6o lr;8g.>qlboU 6r6oggbg0r.
r0 ArlUrt6C0rU r0g.:690L 'Joq,o6oou tsCl.DbCb" 316o6o11 09-10 agbq,oU 1-q,o 3g6jgo,
bCg;6 Jq6o863q,or, 6rctA ,,LraLrbg6gbt6qo 0o3.>q,3o6olr 6.>6b<'r{6gogq'g0oltLt
129
0Ca6Cbr fr6otsClrorooCbob o,rgoL0tsq,C65
Joq,o6o3qrb ggqgbs rj3tr 6r&mgc6<'rtr goj5.,JU6o odcgcas, uJcoorq-J6o t 5tscrq,cbc6o
er
braLJb56Cb6ogo aJErrA6Uq,CboU 333\'ttll6<'rq'o or6Jqo JA 3r6o6c,o)
6.ior3.:q,oL$o69bgq, tsCasrbSC3lao cpr fCboor'"
Ao6)oe56 aC-12 ACbq,o rO oo,3.:q,ob$o6C6a! J('lq,oO.r,U AoC6 6C$o6ot Ar Jq,rLOr,3U6,o
6r3<'rgC6C6olt ggq,Cbrac,bq'CbrLt, ObJ(r,!, 6o0 lr.>X.:6<'r Jr6om(,Cbq,(')6oo)
brCcr,A)E ot $oECbCq,o (,r ACLrblAoLrqo, .:36drq19q,o btsgrqlbob orA('tSC6CbocD 0obrbr6
6$cr
brCACorJ ('l60r6oC&r 2009 fq,oL 6 aroLu oJa$aCOCl., U)Aurb0t6gbl6og ggq,3br0r'rbq,XbrL.
0o616.>6 brj03or,> bJao6oL6,6xdr!
e'r A.irBo ACaJ3sq, 6rltAbC(,6t'lgb3q, 6i$oq,56b,
rno0q,3br6 ,:q6rbdCq,CbCq,o hq,obggq,Cbob ofurb<'rgbb $sfiAo4963fu6, X3olt636.>ot
3r6o6oL tplgo rqLttoqob"U grq,q9060q,Cbr, t6.:6 6gq,oLb0<nbb, t6od r36dtq13q,or
r(,rao)6ob aoar6o Jr6o6oor 5.rgor3rq,ou$o6g0gq,o fu6ob0ogt6o LrtsU.:q,gbob 6r6og363bo.
ra0gv6re, 6gto6oljJ (,) 3q'rt OoJUGo O$oc0ob 6.>0c'rg6g6otr tsrCOo 6 aioblr, 6ct(,ct JG
rf,rq,Co)q,C6o oy6rqo 15 oU(' or(rar<)olr$o6CbUq,o ,,&'rq,o6rr ts5ltbgb" 3.16o6oor,
F(ffir'lrabc6l, brelac$cb3q'o d.rqrlt 6racr936C0llr' ts51r.>b$oltqg, qprSoo 8)66q'rdot
$o6,:,>q6qrg6 5(.o0oE o doEQJ g3r6er&'r o6,:qoU 6raergc6cbrb
ar EJQcEoqo Cacqgcbr
grdfrnra.o696l.r b$bbg6g66qo ggq,gbr0oboq,Sbob 64gr0g6gbrL, jAgqggb.>
5ro6cqrlUft,6C0Cq,cr lrcbbq,ob Ur0rt6oq,ob 3oq6jUob 333-9 0g\,oor.
rar $E oL 23 UCCOcA0c6rl, bgCo6('l0i, 6('t0 Urjn6o4gq',U 0o61616 ttjaXot ls6o6ol$6r'rU
j.o$oq,olroL A0rl816cl t!00J6o65q,t'l ACOCCOcrgCbob b00r6ol3gqx'r3o, 2009 Sq,ot 6
arobtt, 0orrgrSo br00n6o6gq,ob 036o0oU 0o0q.og656C OC6oo('t6orbg 0o0bst6
o56oqrgfuot6 qorJrgffiC&)o, Ao0qn6,:drgoblt FErWr6" 6r6odogbr. ory06r, 8996o4oll
g6&'rbor, 3o63t6gqlgq,X9 l.,olrbq,ol., L:6rt6oryob 3oq0jbou 6o69q,o 0g\,oor rt6oLt
sQr0U06Cq,o ArAodoCbr er r6ot ol3 161 3o663 q.or$r6rq1bgq,rqr 66oboq'o.
Itger0gEqrr6or:
<rglgo6cnb t rEo6ob06ctU Aor€sdfr idx,l3pf,rr$gf,ra qt
bsS:Oonfx* b6J0$ l,JCACorr l,rEo6o\36ata gt<60fu9q,Uc!b lqffiE"Jq,o t ot \nl,
b$t6,o{rtu tlsC&f, b$6rgo A'! 0!0}gd60sq,C 6rAqdoCDJ.
3. gn$o3g6c,EC06r0bgq8s
2009 Sq,ot, 11 axlLb lr!C6crrr&{6olx'r Cgq'CODArao3Cq,Or ot66r6o$4o.r ,,Human Righs
Watch'-€r 6$36GCq,r 6.>66b.>qgC0.), UI<'JO l(ffifuqxt, fma Urj,yrlo6gqxDlt 0ot3l6o6.:0
t30
A&l6Cbr.{r6otsCb6s6oCboL s,s3obrtsqlCb5
J('tE oooJfl6 cD('lECEJCoC,)rE a(1(,$!6$CAoU qtr(1u 5tr, 969r orj3rb grt6o orrSoLr
grq,,p3bgq,9bstg, qtq33rb rerao!6oL UEq'CACbo.
,,2009 $q'ol, 9 $6(Kr}q-or6 o)bo('obao S6or"Jq,o 3crq,ooo3fl6o roJcrtro6or s$g<nbl.r
br66(6d<'rbrq, 1.,$6<.OCbOcr .>fuogbl, Jf)gtcleC6$ tDrJr0Soq,c,t 5.1prqg5r'rOob ar.r<r,bo36o<r,.
,,Human Rights Watch'lA) Aubqrltu o.lo\cx't63fr AC0<l6bO6r6OC0t C 0r'r0bq.:6ro
l-r.>6o&98o or3(,$bACbou qmJU0C6Or6Cbr q,r Jj$6o1j, 6(,A 5a0gr6o o)rsQrbbaCbo
0o0.>t6orgqn ogr'l q9g0o6lr6t6.:6Qg6ou qgrtso6gbobJ qor Aroro ts&l6C6oU or4oLggq,gbolr
ggq,gboU 6r6bot66oCq,!0ou5or3oL bCq,r,L ts9tsq,o1t366."s
tr.:brq,tx'r <grao3cqor a&l6CbHr6oBcl$ro"Cb"U 6o0qn6r63obottL (,r!tsodUo5s
r6rc6qn S!*Jo, St'rqoglr:3 qpr$r6rq,c&cq,Cbo s3brecbq'6C6, 6,t'ra 6.:or 966r'160r Jo6300.r
oorggfulr 9o$o396o 09g6.4bgogr. olrcEo orr3q.orbMg6L alo J('lq,oOoJU6 lCor8('rbllr
▼
g3.rg8o69bq96g6.
I,ib.>q,bx'r qrr06gq,oL lbu6;aDffir6oC69bo aobggu 32 rtrgor 390orb36;'bg. riCAr6 CaCOCU
A3Aob$3Cb0o Jo6gA,Ar 0cnqgt goto3g6o qr.:bo;6909bo, 6o0q,gb6 q,lbOU6QCbr AJo)
aocd, UlbiE
k, e5a33cqDU .>JrfDrJtso $.v60oq,ac5oq,., br0gqn6o6o qxr3g0g6grgoro.
onomSgq, Sgoorb.JCarAo brblq,b(r q-o.>066q,o aolt bgq'or ,:6Ugbpq, rbUbr-6.>60.>t66303bUr
qgc t6o6 330o,b36.>tso, oECgrUMot, rAUib3Cq, go((,C('l gc,6,Cbl.D0 E50qr6cr0o
6CEbo6CAoUJsrOol., r$3qnqgr brjrtrro6gq<ntr 0o113.:6 36sBU6rOfl6rL. Bg36U b3q,or
r6lrgbpq,o o6g<n60r6cnor, sOgr0.:q, oroox'lCgq, tssCOtC 0odqn6r6goblr 6.>0r'rdogbr.
.:q6oa6ce, brCacc0tg ts90q6odo 64o6odr96r l4q996r LJbrq,bo qgrao3cq,oL 3o0Jgg966orU
Orortrg oaog$)gOo SCAAu6OCA"b q9cq6g0r $,>60<,r>qg696U tt6.r0odogbo
(pr
lrOd,CC.JC6rCbolr, 3g3q.o6o0 3o l)rbrAr6oryx'rb JdrCdx'}ororAJlr. o).JAG), ao6g$6ot, 6xrA
6r'16o66 t,5g6or.:3<'r6oln ofu$o$r6o30ob, obg ls$o5rqmgaob qoo(,o o6OC6Ct ob brao,
Lr6r0odog0o o6br&'rC&r 6,10 tsCodq,Cbr sg&'tgq,re cgr gggj6gt6rcg UEer qrrq'bo5o6
ooo<'rCgq, bjA3'bg ]98A16og90.:. 6.:6L:3gor6Cbgq, gg6r<,q96JL o6ltbg6SbU
090oD33330o, 6oq6b4 qstrr6iq,CbgqlCbo ltg06r'r696 o60oqpCSOoU rqg6oq,rLr
U.r0r6orrq,,qr.:3gr3o Jot6gboU grrg6rLr qrr 0.>or g&'rj09q.oobrtC (A)6. o60oeC6oob rq.o6oq,rtr
ll0rt5orrq,,qrs0g.:3or.> gog6.>l-t.> q.r gOojOgqwrb.r$g $U6.>ar66$ggbg6tso lrg06obgb ts0u6o
bCq,6ibo)6(,, ErqB! q,r (,,CAUd,6r(!nr6C0o, bsnD eD rffir6 brbrodgSbo q-or bbg96o).
131
3&l6Cbr.{J6otsCt OrOoCOoL <r,JgoL3gqCbr
oeC6OI6 Jo$oOoJl., JtsodLod,Catt ,,Human Rights W'atch'Lo. rq6ots6gqfr sl6056otr0or0
2009 Sq,ob 7 arobb $gooqx'r6o<r, ffird,or.: Lrj.:6o63qxrb 0orr3tlo6.>lra5.
br8o5obo'(fi'rt aorJ3r60r lt6r'r3g6io06iA
6Sl('tACEq'JOor: lsCrfrcrnograr
gt<trUgg0q'gcrl, qaorq6o6"Jq' t,ldogorr b$6i8o (gD b$}gofBtq,C br&"doCo5.
a. i65i6cr]el6oc,"Jq'o drq'dr 0!AtSC6C0t
2009 $q,oU 15 o36oLU, A(')dlq,JdCCBott XbUEA!, q.o.)rbq,(.tCbo<,, 14.00 l$wr'b0, o,boq,otnb tstr
0orcar6o lr$0r5o6gq,olr $oE ltJ6crSguor,r )Coor 6s0s6ors. sjgo.rlrg 100-0ca3 0<'10o6o659
oaUsl3cSo(,J. brbrq,bo qrr06g9q,ol-r 6Sagbg0gE o rj6oolr aooqgobrriggrbrtrg
V
0obqJo6o66b rtm66ogqlbqr. lr.:J6<g3Ugo rjgcrrtr qgr$gCboqr6 qgu\'rT gboor l0
$gortso .>j6rrrL doE;ftq,ggbo qg.:n66o9b LJAs{6olrq\-orAGrBCmr. rjgor$3 0gog g33q,r
gg66rq,oLgb q.or oJ36rgo5L tua(,id,oBcb rJ!6!OU6r, 0o.>969b goto3gtto
ACg6r6bgr'ttsr.
Joq,o6or0 )C3ff L A;lbqrnC0oo, 38 0o6;$oq,9 erlJrg.). AoErbrE brdaColi LrAo6oLO6oU
AU AoJBJ6 LrAar6ol3Cqxdlo.>E crJrntogoolr
otso6o.)q-J6ro 6!63braC0oo,,
$rdfoA.:q,bCbq,Cmr 0qx'tJo6Cb) AJCJCoCIj Jogo6cnL 0or,>3,>6 ogltU3q,gq,b qgr
6DAr&1OCU UraDbdiber 6t.:. Joq,o6or tsg311rqp,) 031l)b3E 5q,o pr lll0.>6jrbcr 6$ob
6rorr3otrggq,gbrL, 6r q-o6obr6 aoao6o66CC6o J6 eJCAo6Boq,6C6 Joq,ogoob
or.:6r6tll6o0q,30U qgr 6rg$ogtt goto3gt6o $o5uq,0q9g6obr. lr$r6or.:q,,qr$gr3g6olr 0o36
J<'rgo6oolto6oU So6l)eAegbobou 6D$CBoll tsrd6tC q.or3,:g9bgq,9bo oj696 ;jgooL
0o6s$oq,330o.
0o6gorfu0oor, UJao6ob$6cl0 ArrJCoD JoeCg 36lo11 6.>6gbrq.og6,), 6odq,olr orr6rb6rpr6,
L:0.>6orrq,qrr06r3g005 rC6oob tuAqr,6r6Co0oltU 096o0691-r t6.>AqX6o0X Jo6o, 6oAq,g&r6
Ao6,:$oq,gobq696 rA! $q,ob 12 og6ott 3&(,q,rAC5Oor6 6r6goor6COCE, 0o3q,g6g00o qgr
l4r<ggb Oron (,)JrgCb). U;0u6or.:gqrr0grgbu flo6lrqac.oC6crbr 5rg$ogb .$gooU
AoETSoE C6M!, dr.>4.>6 6.>0oofoor o6goq6Q5o.
２つ
＾
２
0g6gbr-0r6ogglr6r6ogbolr orr3ollggqlbs
15 q6oLrolr o66oq65goL brA('), Ao6rbr6 L:jagor.> lt0o6oLt66r'rL 6g6gl6rqj6A.r o6lrJSjgo.>0
SrJOr6r AsBOq,CAr. ACeCdi(g tr.r\)o3o L:g9q196o brAoCobrer 2 orr6raii6<'r63q,tr,
lrr6gq.ogt6o - 4 orr6strd6o0gq,lr, brnqo l$6 o,i6iAil6('l6Cq,lt tsCOBgSqrl ggq,3b$ctltoq,3b.r
ArAodoCbol., (,rLflJq,CbiAqoC.
Uib.)q,b(, Ara$Cq,ob 6$ag6gegq,9ba) rblrbr-Arffii6oCbCbo SrA(,)6oACL rCOooL
0<'r6rroq,C0bur (,s Jgd)6rq,oUoCbtr, .>lrgoC rq,ffiouo6s6ogq,o $gtroor q9,:3rm&3q, Jo6Cbl).
2009 $q,ol., 16 ogboLlr U.:b!q,bo lgrao3cqrrt, 6,$ac6cbcq,o oagogSbcrqrr qgq-o9ts.:gt6ol-t
L>bgq,oboL c6,.06oq l.rc03qo6o6o oc605tu. aoaQCbo 0r6UettsoE cbol, 5gt66sq'ol-t
o,rbrbArlp, 15 %6oLl., q.JAgar06ot, brb. $6og6gq, lr.:0gqn6o6rn 6966t60o j,:q,r-$3o6oU
6r6,:g03boorr qrs Lbggq,oU U\rqrbQc ttboL q-o.>6goq,ob3boor rjgcmU l7 0o6.>Soq,3
39o93$gU.
JbUEr-b)bar6OCbC0oeJb qoJ 6.rLobl6ogo o6godl04ooU b0g.:q,9boor, gt6doq,
o6OC66CO0!aoOCA! iTv.ge -ot, 0ogt6 6r366q1bgq,o 3.rq-o69boe!6 B.:6L, 6o0 rjoooL
Ao6l$oq,g0bob Ab6x)(.or6 rQ0oq,o 16 Jjo6or drq,rqobrL 16 $oE)DqAq,CbobrL, arao6,
Exxgcbro Joq,oGola $cq,$ro6o 5rgdroDcq,gbou 6r65ts9 caro$go .>i6ooL qrrtsq,r&.
rAruori6, rdo.r,L acr6r$oq,CCblj ,:6 5rqgrglCoJgo, 6br q-or aron rqr6oq'lt0goggq,o
L,:AA.>6o)3cq,rdr
A06oboer6 !eCa\)C0oa5 20 ACOOI .
iTV.ge--U 0ogt6 p36t0CE Cb0q,o Jrq6C6obr qr: rjgcrit 0o6r$oq,Cq,r )blrb)-U6Ar6oCbCbot
qrJ6JbAJC.o, bJA!6o,rq,er03r3o o66.>6<'rg6ob orr6r0il6o0q,gb0r gcr3gq63rt6o
6rg6orbcq,30ob gr6gts9 .>q,gs0o Oo$gogL tu0o6o60CC0o, )6 0oUggU 0ror 5.rj66otr
brAUrE Cbr q9,> qtg$g6U 60s. goto3gt6o 0ggt64bgogob 0o99696.: .:jgoob 0cr6u$oqlorr
bDffiJ6r6Cbo<rr, do6oooqgl(p 'bgdr6ols qo or.>3olt .:t6g3o bcg3b.er. ,>q6o069q,o
aJ\)C6,eCbr .irCAC qgqqgtsrg6ob L:bgqrrbob gdm36gq, L$Cqr,6o6<'r gg61)6oU Oo0pgbo
6J6gotsoq,CboU Jg6tuq,0o rdrUgbgq,o Br6J$C6Cboor.
Joq,ogogq,gMr rj6oob do6r$oqgg6o agt6 q9r36gboU;U l49A9L, Agaq66 Joq,ogogq160r
e,:3r3CbgqlC6o U$Ar6lo63q,r'rll ACSr'rbrAo orOrJ$C q9uggo69l-r qg.> oj gobo3gt6 q.r
U"O$"Cd, 0gg6,4b9ogrlr rgC5C0('6C6. rq6ots60q, tsrCol, raruog6Cbb bbsq,bgr
qg.:0g3gq,olr 6$ag6g6gq,o, t6o0gqrr6 rl43g br\1o3rq trggAgU qgr qgu3rggb. ts90q66
cQ$rBCbUq,Cbo
q-or,:696o\)t6<x6gb
6oor3l.4boL o9boq)Joo6ao tuo93r6gb.
(,0o-Ao 0ro 8r0o>6ol3gU 6o3orgbo qrr 6rbrqoCl.r OJ6t JgACE o. Lt3r6tso p.>3.>39bgq,96olr
e ob. go(,C('r: Ltm//iw.genp= 10551
133
3Al6C0r-{r6oACl.,OrBoCbot crrrgot gtsq,Cbr
bgq,.>brq,o 6g6oLg6.r6os Oobcgs, <rpJ06r qr34gbol, <'rj8o rti6 lDbrq,b<n qr0333q,ol.t
6ga1t606flE lrr e! 160 1.,b3.) er$BoopJq' :odtgb$g aD3$c0oL a('Iac6oao 16 ac(o0c6oE'r.
2009 gq'oU 23 ogboLL Sracbou, drq'iqmbolr!
ai a,Ja('!bro0q,o bo6cugqo l50ooCacacbou
ALfugd{,orr gl-to jc,t-6CJboE ooDo.r,b oCE}OdrAr "90J.>on$" tso6r6s6 brjaSoD lt3o6ob66r'rl.r
o,6oq,.,LotJ 0orrgr6xr br60.:t6o6gqxdr (ltrmCboor, 0oot4Ug0ol.t N2 oberq,J6c.l6Bo
Lrc03qn6o6<'r 0o6ogot6o65o Brrov6r cg! 3o6uuq,gi0or b!U$o.) 5 qoiJrg96gq,l.t. ,,gaJJ(r)orl.t"
D66i6o8ou ol!6!Mrq.o, UrL$6rgo Lr09qr6o6<'r qrb0u6gboU 66o65sp60ou qgr qx6<'r36ooro
qrr3rggbol-r ot<nq,.:6o6olr ljD03qn6o6o Jg6tx'r6rq,olt 0ogt6 6r36or36gq, ei'b()i6C05o,r
.>qgg6.: g6ot0r6goir 16 CAcrrbgm; e'r b3o6 qaob3gr8o g$o65i{,aq.o96b,> 3oq6.3?
"CaJrox,rL' AJb$6oo, &'r\rr 6cr6o66 &16o096 lr,:b6o3o, erl6rbC0ot 8gdq,.rb.>3o qt
)l6l3UArEJ6o a@fufx'r6r, 6iJ.>6 JffiCAL nrr.>r(,e$$U6,o brAC(r6o6<'r Ao0brbp6Cbr.
,do6,oorJ<r, J{r,o6OoJC5o Lr0.>6otqlp.>06r3o Jo696oli 0og6 dJq,oUJ eJ gggbq,ilL6oq,o
or6Dqot 6raer9C6g0oL A9Usb96" 0r6blbqg6r3u, 6o0,,orr3o,:6on A<'r3rq,Cr'rbob
0glr6ryq,3boltb brAr6o.)q,erA3rg0r Jo6CbAJ arCL.,Arq-J6re gbqr 610oo66o6
r5rdrq,.:q.oobt6ogo tt0gsqpb36o, goqx63 ol-n6o d.:q,olt qgr gg6Qlr.:ln6crqo o.>Scqolr
0)oc}UCbCbi, ffir6orgC6. drq,.,UJ qgJ 696\,1$Wmq,o o!6!q()b 6rA(.Ig06Cbr aro)
tsggdq,ocor aboqx'rp oO tsgoo)bg3rao, oxg $Cq'J Ub3r L!&Csq,gor 0ACACAo l(6(')86q,Cb.),
16 arorr 6r&'rgCECboor l.tbg6gq,o tsgag36ot.r Aoq$Brir oOgqgo 16 !6,LCbobl.,."
.:0og J6o66oJgbtso Uicoorq66o qrsgo Cs)a<'loJ Jerqro6og6 Jo6o6oq,l., U.lJ6o6o
A$6gbgbbg, brqgr6 6rorj3rdos, 6o0 ,,i].]s6o6o, 0r66rd 083oqo6o,:6o 3gt6905bob
qr.rBq,olrcl.r lt0r6or.:q49$6rgo lodr36o
gfur 0o56oq'('r6 drq,ob 6,:0r'rgC6Cbrt 16, org gtt
tsglrdqgbgq,or, l-rrlo6ro 0o6o090.:6qrg qQ$$r6o6 dlq,oll brao$fubolr gr66q1bo."
,,Joq'o6cnU ESbrbgb" l$jn6o69qxdr 3,:6o6oL 0g-10 ag\,oU a9-2 JUECOoU oJ6Jbarq,,
Jclq,o6oCq,o 3)qlACb,Jq,or, go$oyg6o odUq'C6oU, UJCOorq-Jt6o lt&9.:q16gbolr qr
6g\,1.$l6oq,o or6rqob 6saog6gboL ACbrbCb So6.ir05{6 0rr86,(')bqx Jo6o, ool-tg0b
LJ,lAJ6obo ('5t't, 6J<rrJ 0,:6 03,>l6pqxdr Joqn6ogqnlr ,ll6o6oC6o 0ooDo36r o0
390orbg96ol-r 6r6cgr, 6oqrglt6 q.o.:go3fubr0 09odq,96.: 6rdoo$3oolr AerCrq,rCoU !6/e)
37
$rac0olr, d)q')(x')8ou ar osa(,brouq,o l.,O6clrr(,o $caoCac(ocboL aub3cr6Jq'(r,s tsUoFcr0oq,oor0.r,l,
lrsCld,oBCq'cir 3()61016 ltrCaCors Usao6o8grtr oboq,obob ao53r6ro LrAAr6o)SCq'(')1.,
OC60f,o ,.CaJsoror"
(,6,(,0boq,o oodD3bCbob /t2 ot(,q'\)a6Ao o\)!d,C!I(,(, b0Xqr'6o6o EF6oOo6o6Aol, 16016.,A., 23
-
-
.A6(,l.,ct, 2m9 SCqx'.
134
0Cl6Cb-{r6oACt O!0oC6oL <rrr3oLgtsE COJ
Joqrrgogq,olr lrcgq;\ols A,! X)ffi6orCqx'lbot bCqlUoB;, bb3r 0do09 03<.o96o, rE org
AdA6(K, UoOC.)GolAo tsgrgdqTbC(,o! .irCor, 6.}ts6orbcq,g6ou 6rJCo,Cbr.
DtugC ai6cl6oL Ac-9 agbqx,b JdlBCq'o JflSJOoU ,,C" C0CJg6*5oL ors6sb0rqg, Joq,ogqq,l-r
ggqlbr r$U: ,,rqggoxdr {11.>6o6<'r ao6)66o, q-o9Ao6\1O)Oor, .loJCOo6Cbr e! UbOr0BJ6o
rC6o), ib6CoBC 0o0qqo6.>t69 sj6or, o13 o5o l$gt6orbgu Up6ob Lr15o6lqooCb6og
Ulr!ts6obt'tCbru, rqorAo!6o1, ln6q\,9U: qrs 1.:60t6o4qc'rb.>b, t JJUor6Cbrt, qt 316o6oor
qrrggq, ltb3r ggq,g0C0b."
15 o36oliL j.ol0oq,ollou lrrAAr6or$q,crlr
ft6 0o0qn$r69 rd6ool., laLrbgCq,o 3r!96CboQi6s
q96o6q9gbr, 6x.lA r6r6rot6o 0Jts6,oboq,Cbr rCgoot 6o6c$oq,3ot 0o016or
brar6orrq,rps60.)BC6ol, 0bt6osD6 16 0tCorCqCgor. iarb 0r6q,s 16 ogcr rtsJc6) Urts6cDbc
oaob!, 6clA 0oaqr,6rd,9 rj6o.r, t6odgq0og gss\x'rgboo 70-80 316o 0o6r$oqpo\r;,
&nq0\r 3r6<'r6l.t$o6.:.rqdq66o brlm.:oi.r.
i(,rAo$oL CtsqC$ror! CA6,(',&Jqf! l).)ura$pryna qguqr6o6r, 6o0 drq,olr 0iAoUCbCb.) )6
gfurt ogrdr oA)$C ACOo, 6!0 rblx"qx,JoU6sA rCOoq,CoCq'oD q,C6ooo0g6ro aot er)b
0ob,>q$g6rqp. drq,ob 6raogC6C6.,t JU 0\q6gqxrbrBo A<x4Cbr 161 0r6gcr o0 Jr6ot
CACcSCbr, 6-AqCb.O $sd,AorqrACECE bfuql0ftrgcrlr, r6r0CcS U3Cq! Aibor6
A,:3$Aof,Cbflq,o bltfu0ogbs, 0ror &'rt6oU, dlql<lll 6laergC6Cbob er6CAAgr qor Jo666t,rq,o."3,
0rC6ob 0C6C6rqvJt6o Jt0\5oU 1979 $qob 17 qUlCA66oU N3,V169 t69$oql3gooor
pr0gp6qgr b0r6orrEK,r60rgo o66!6(,!u S!6,Asla!e0C6q,ot, doCaob 3oq.ogdlh. rq6oa6Ue,o
3oqgalbolt A9-3 Ag\,ob ,,6" &CJCBCOoI, or>6rbdrqg: ,,\,otr 6rtu$690r g6qr ao\6u
J6oJo66ogq,o6olr J6o66cnoL AgbrAJaoUJa. q9.>g03g66qor, !a &6o66oJob
o6OC6J6COJOoJ aobq-ogb o069.:6q9, 6('lA drq,ob 6.:&'rgC6Cbr oggrb q16ogo0gt6o 0ot6oL
0oq$93oL .rt6.rJt6oio66ogq,o."ro
blbrq,bo qgr063gqob 0oUrt636oo qgqp8r"Jdnb Lrbgq,o[oU C6.ABCq Ur0gqn6o6o
0C6iJ6Ao A<'lor4t C0gqn qgrtsrg&gqo ICOCnU Ao6r$oq,CCbob 0o0.:6or Joqrogrnlr
o,r6iAA6r,l0CE ol) jOgqgbrtso o33gorgbr bl.r@ob l.,rar6orq,ou 3oqrgjlnU 333_3
(brdbbg6366ogo ggq,C6.)Aolroq,CboL 6rArACOCb!) qgr l,{43 (qQ.)drd6.,630gq,o 16
J6rrqpr0oiS36o Ac!l5f,t't0r) agbq,C&,o, .:3r6d.:qgqo j69q.ogfu bo.
* ob.
Ao(,C('l: htrp://itv.gerp=lO55l
" .rq,ra"$"I, USq'C0ro,r 6r6<'rJgqn brb$n6orqm - brCAf -AqffCdo Ar bU306o 0rCr6o,or6Cbfq,o bJaCry)b
3r6ra6,rgo l5o
Wswaca"'
* Unitcd Nations,
Gctretal Assambly, Rcsolution #34/169 - Codc of Conaluct for Law enforcerneot Omcials 17
Decernbcr 1979.
′つ
＾︑´
ACJ6C6.) €r6ogClrOJOoCboL @rBoLflBq,CoJ
brbrE ber cglao3C(,OJ, ACAqrbsr0o 6co6odrgbot aclo,bl.t36oo aoAJ6o,) Urdr6crt3Cq'<'lb
3ors3r6 Jt6<'rgg6<*6U. Jrlrybtq 63966<'rbt, t6o0 15 q6oLb AoAbQJ6 o6OoqoC6O15C
q9;$U0bgq,o.> $o6rL,9!6o bJactdocbl' oryagr 8p6o6ott gSbobos LoUbq'oL LraJ6or'q'ot
3oq[jUot 3o636COgq,rA 6x'rACqo agbq,o(', qr.:o$gr'r 6r0rndogbr, rl6oL ory .16.> 6r't03q,o05
Jo6o Qii5r6!E C6flq,)e 66crb.,q,rr re6o86gq, U)CACtC ar 5.> UrA)Aodo3bo g$oudoCbCbo
6JOr6(,0 rq6o860q,o ltjaob 6r0odogbolt 0o0qn6.itfuobol-t Jt6o35l-t0o.
cggoq,g69q,or, 6od b.r jrt6or33q,<,rb .pJlr6o3oou Lrao6o\1t6<'rlt 0ot3o56r Jtrx'rJU6rOC6rA
gb6g66q,goU rq6o06gq, lnUtrq,oU ltdr6oryoU U,>j6oU b$6rgo q9.> r't6oCCO36)o
blA(.)doCbr.
6gefgfur:6o90o:
qClr$rl6oolr tt*r6otl136<'rl, Aori6#l0r JdxBUd,\)C658 e'r lrrCrd,q4Cqx'ir
&16!A,$6lrrC6gorc braobob6fnA Ctt6"J63Cq5crl, 2m9 $qxlt 6 Or<fuu or&qxlt ot & aol3rdto
ltoLbq,ol-l lriald('rqrrl, l$jA<fu b$t6rgo qr
tjrAAr6o,3oe,ertj F,6 aq6bQ'Jf,
"6O"AC6ObC
0$}3ofurq,C blAsdoCbr.
t
rCr6o6Cqr<'rt,
t fftro\06ot Acrrr0r6Ar Jfx'r3gfi:956r0 U$6rJ6Sgqrgelt,
b$O€o q'r 0l8}got63rqt or&t&,Cbr ggoq,r oA lx*bq,<tt biAr6<r{rf, bTCACSC, &IACqrlO
2009 SqrrL 9 !.f6q,olrr Ar ACAA0G€ &rAAr,6!a6C SCOoCOU t1pS0o6AC0s.
l$jrd)('tgex'tU o"Jrgo6cnu lstuEo\jt6olt oor53iff5 J&'JU6\5U6rA gt(60hgq,Ucir 2009
gq'ol, 15 o06ot t ol6ctgntrt 0U l$Etltt6ol3Cqr'rl, Fr6 0sr6ber6 o66oqgE0q bob\rlb
UoJ(c(,,q,ol, UJC&,b bS6,5Bo q'$ cECilU6o 0!M(,css.
136
Itoggols qgr 6$t,rbl$sob otgobggq,gbr
bJr6AJ6oAcl iCocx'Aao aJactbJogou (,rJgol.rCgq'CbolJ 3go,boor st6L3bgq,o J6o\rg0g6o
66o0g6g(,o36!e 16 6r6u\r3qg&K'r 2008 Sqx,U 09r'69 6.>b6st6tso r6LCfuq'o
lro6o,"JE CCboLr0r6. re6o063q, 3$r,rx'tAtso rbmg A6oq6gqx'tg6.rqg 116 ts363q,oq,r
lrrjr6o6gq,ob aCNrt!6CCr. C6,cr,raCir,crn A6<&6gqo3r6o lror\,3 qgrAogaoeCbCq,o
gg66cqrob ,,qdcf,rq,ou" sJa<n6calr, 6macqlo0 2009 $EoU arouoar6 braoE$ar j.>6oryq,
0gqnr br$rt6tg.
2009 $q,ob 9 ri6oq,nlt q.o.) 3Caq6o0 lgdxroqrao 6(,6(, Joq,oooJg6o J.>t66oXboU 0o36
6ra.>6orgq'ai .>i6og0ar 6rao69oI> 36ofu6r, 6ofuq,og gp66rq,obgg0oU 0o9{6
AXl6rg0C&,Ur aJ 0s6ogCLOrGoC6oL, 6sA.JCCbot rt 0.:or gltgt6ortx'rgbrLr qgo J6ogglrogq,o
trsj6o.:6<'r6oU lj('oq,Art ('rg6!{Q 5r6tx{rr6ogq,CAsu gbgbr. r5t69or39 J6o6q,90,:q qr;68.>
r1r6m Oobgq,gg0oL (6r6LJJUor6Cboo, br0r6o,rqK,DA0Jgo ot66.:6og6olr
orr6r0ilo60q,36ob) d.C6 Jgd6Jq,otoCboti(,)3ot Jt6crggbgq,o lrrjaor6obolr
t
Arbbr'r63oq,Cbob A6oU q9r063oq,g09bolt 09j36.:.
oroorjaou 933q,.> rSOcl6oOCOcq,c, ltgrrorr8<'rt6oln o66.:6o%16rrrlr J60)6o8ilo UJCbJ6or
lrr jc6orggq,o0o O3qooU 0qg6r'r0,:6goboL 6.:gr69Lgbsbg.
LJC6cr,!8cl6oLo o66s6o$r6o.: Freedom House-olr sb.>q,o .>6516o0ol.r oJEJMJq.o,
Uojr6ro6gqrn oA l8 dgffD6rb &'rd,ol, J6olr, blAr6 AC0<'rJ6,rOff l., o6rq,ll$t6olroor
0qr6o0.>69ob.> 6.:9.>t+rg\r.:. aCOoO, bcdrd,o6Cqxru 0rBgC6Cbq,Cbo 2003 gqntr 030qg6o0
Jgt6cnqr0o $Cql,)tg q9r0,:q, qn6gAqgg qtCcr !9.) qpg0r'r36r1Jcnu blf,oUbo ono{0ob g6q,s
aoa.:Oo'Uq,Cb.,o, 6DCi6CllA6.
O{,fCq. S$6C6"U 0.>8969\l30U .>6grdro0olr DgOer6C6o
U$rqrbfur 3q1g6o6<nU 0ob3q6oor ISDUCbC6, C6oFCd,qr, 0ror tso6ol-r, qrr0mggoqr3bgq,o
AC(rlJJ.er
r66n6o8ilo !e6oB6gqnr, 6o0 llrjrt6oSgqx'rU 3o6bgogggou g.br6gfu3q,goglr t o6ggob.)
q.r 6s&rbrg3otr orr3obggq,gbrL er Jdrdlq,rgL 0C615C6i.,. or"JAO!, S6JCOoJrtso
3o636g6gq,o gg6,6rq,oUgCbo et A3eor ASqlel0Cq,C6o to6196 6r6o6q.oo.r6 $ggoq,.)Il,
boq,o o6got66q;ooU bgq,0oL:$3qm6o6.>L, r6<'r09q,o6 3o6u6o6g6ooor.: (QJ JJ6oEc,o)
r6ob gtngfugq1ogoqro, btso64g Ar06Jslq,Cb3bo CCAbCbr. oA A3q9o.> trtsg,>q,3636b,
'r ,,NatioB in Trrnln 2OOY - Frcedoln Houlc, S€ptebber 02, 2m9
htrp://www.fre€donhouse.hu,/inag€s/nit2009/c€or8ia%20NTM20Fiml%2oEF%2ovs.pdJ63.5
t oOgBoUi qo) brAobr$Sol., olrSobUtsq,Cbr
6sfcE o,r agq,obgqgbo abrd,l, 30c6,C6 ltbgqxirggq'gbo drq'96tr, qm0o6r6$gt6o
iq,6oE o Ulo6JSo Cr6or"Jq' ACqr,rEo'
A0LrbrAobr{., brC!6otC(xqu 613o$o66o qr.:a<'lgBo(gCb0q,o AC(rnU 3q1g6o6or0o 6rLgq, r
$q,oU qm6gtg 16 r0.)qq'C0Cq,r Qr 4.25-tC ACETC8UEAT.
6m0 rcpr0or6oU CBqCAJCD! Ca6cnCq'AD Urlt0r6orq'rn0
up6ots6r, 6o0 J63lt Jtr{63q,cbu lt(,t Cboq, r6oq,U q930o36s6ogq' Lr.>to6.rq9ogbr0o. J6Sbolr
rdrl.ror.>6 6rtDor3rq,obffigbgq,or,
gg6igo.:r, 6.r.>3t6ggq,olr o69o6016or Q) os.oCCbo brlro6rqmg6ol$o6oL Lro6$963bo
U.r3oorb'bg 696ol-10o96o bg6boot, r6o0gq,o6 16 g$o6r,>qA(|gbC0r 0ol.r ao3rq'SoboLt cA.:
SrbflbobA6Cbqx'r6!1 . .r0olr 6r6q.o.:, Jt69bb r0q3s6.rl.r $r60c49596L rt6r Oboq'ocg
brtro5rcAcrgbol.rro8oL U!(,6OC6,C[ ('I o6go6r0l3rnL 0D36OCq,Cb!, .>6r63qr Lt'tn6lqxr3bul)J6
rj3U 0olro Aoq0ob 3gq,Cbs. .r0ol-r 6;69ts9 Jr63br Oo3q10gq'o od6Cbo(,r Aobo
ldq;o6bq,o gg6i6cnu -
brtm0camC66qo (9r6ixob (Public Watchdog)
5r6bo66ogq,gboll 83ltdq,g0qnbrL.a
6.:6obrg3ob olgoLggq,CboL l.r.>or.>6qgc'rqr q-olo3r 36('rbgr6o OCbOor QCA('B6TOoCE'o
ltb6q,0$ogcirorgoU, 3o6roqo56 braob\)3ob ot3olrggq'gb: $.:66orq696L ca30cr36roocq'o
Lr'b<'r0rqmC0ol., Cdr<rr-9r6or 3A6oA3fuq,cr3$9lr j3,:3goigagl-r qrr Jt6gtnbor3ob 6o6o$3bgq'o
oU, orJ 6)r Oo&L
bfJ6$oCbo ACOX.o 06ots363qx'r3r5or.B rA Jgolb.,o, C06o036Cq'o0r6CUoJ
l-r.>p6x'r 6obgq'g6bl-r J066rq'oUOC0orE
3o096o316o.r qt O6r6LJ.)6C6OUqxDbr rj3or
g6orog6om0ottlr.
l. sg$'rqls Uc665q'olr0cb$C qb O!ox, UrC&'s6obouroaot' bgq'8g0qtr
2004 $q,oar6 aqcaac sJ6,6rq'ouog0tg orr3cgrbb0obJ oU aro'o J6oggtngq'o
ao3rq,gerbolr 6r6bo66ogq'5br0o bgq"ou a38q'oL 06'l3rq'o 056orb356r qgrgojUo6<9r'
uib.>q,tx'r <gra6gq,ob acaroboL c6,o)-cd,o, J6oo6,oocol' g<'r33q'o6olr SDffc)r(9M6qor
Jg66rq'ouoorJ ctsgofuooU q43r'
q,Cast6,roo0q,o ljD'bo6rqgogbolDo8otr qgoqn 06ots369q'crbr rCab J066rq'ot'OCbotJ
@rgoLuts)q,q-o.><-or5b{63oq'3bgq'630mb'>LtrdCCgJb0rooaQo6r6S'UJbgq'6$ogo'
臨
血3m""86(Apphは bn
』
:猟 品号
滞鳳鯛鶏献185)
路讐 そ
''Eulopean Court OF H― n RlatS,casc of Observer and Cuardlan v UK,26 Novembe
9譴
ダ
o, "Of
1991(AppllCatlon no
135885′ 88)
138
lql$oLi qr 6r6obq)3oL ors3obggq,gbr
tsgt$b.r0ol.ro gr66r6ogbob LDboor, UEQ5 C$6'JfuCq'STrtsACL
ram)6, brCACCb'bC CtsCCOUf,o
qo6oLdogbgboU 6cg.:63brtr, qp6er"gq, qrr blAlSodBlq,C araodoCbrL.
r6LCAgq,o Aq'6oAs{69<,r0ob Jct4g6 mtu Eiorq,sa Vrffiou.)fu5rq-o lsjs6or33q'r'rll
q\)o6crfu b:0o6olgfmlr lsjlqogqxdr AC,r}3!6() J6,oJU6r\)C6.,(,r6 braoob('lSoq' oCbr
o69o6616o1 2004 Sq,(rer6 qpC0c.og d,rA('CO tDdagtg r6ob A)SgC0Cq,. br0sdoCbr
U.>jrr6o63qxrb LoLbq,oU U>4.>frorq'otr 3oqrgjlnU 153-C (t 154-X a3bq'Cbob L:ggdgq'bg.
o1306r, brCr6crr3Cq,t'$ opl-tr)qrnl-r Urao6oU$6,r,ru Urjr6orgq'oL 0orr3rt6o
J6oJU6rOU6ol., selaor6ou CtsqCblor! (tro3oL bDAA!6oBCq'oq-or6 63996o6;, 6o0
Urjr6o6gq,oL aor53r6o J6oJC6\)C6D 16 .r$st60og0L t O5OoU0o35b rQ6ots60q,
lt3ootrtrg. 610 UrbJq'bo ATA63CSU 16 rdq,CaU lro6gr6ooU rACdSrOC6o $rq'o$olr
SCt rdqCbq'obJr.
2009 Sq,oU J<xfugq, 6$96rt60o lt.>b.>q'bo qDacacq'Il v6rc(6o,bcq 0o0r6orgb
,g66lq,o6Cbt9 tCBrqoL, gg6,6rqnlr6C6oblo8ou JdmggUogq'o lr.:j0oc6o6ol.t
rdaor6ctbol-t 6.:6o Uo$53o96o 16, 6o6
brbbo66oCE Cb!tso bgq,ou A30q,oU qo! Arorl t
350orbggr8o, goico3g6 0Sg6rgbgogoU tsrJ6Cbob b50er.
2009 Sq,ott Jo53Cq'o 6rbC0f,ol., $rlr,O$CUCq ttrCaCg0rq} ACodq'Cbr Broorgrq'ol.t
brtx'r6rqx'rcb6%o a.>gS$\x)t-r gu66{'o\)Cbob: 0o& aDd!6,ra3oq'o1.,, 6o3> r3rqT rr6olr qgr
tr.>'bo6rqm906qo 05c$gcbq,c,t, 0c6c6,rq.J6o qr,6c*)o6,o1j q'car6 gcbr6coaSoq'''b
0g6orbgC8Cbo. ACUr0rAoMr clqJtutCM! 6$odoC6ot 5t,
0r$6Ct $Cqt ACbrdqx'
qo6otrdo3b.>, t6;orr 3r'r636g6gq' 0gaorbg3sao Q'>cG3.)o rq6ots63q'o Jo6Sbott
gg66,:q,nt6gr6o ltj0or6('!boU (,rrSolr0tsq'Cbr qpr 6r0odogbr Sogoq'og('t CtsCCOU6o A)
bra38o6,3rq,C.
.)UOoq,CbCq,o!, 6md 0tt64ln CECCOg6,o C"r6oUd"C0CAo 6.:$ltt4ggL $Cqr oa
850orfu36.:tso6, 6x'4g9tr.:6 gu665q'o\)cbo b.)U6d,obc5 6(t}0(,60 o,J6JaQcbobolr Jo6l36olr,
ol4 t6o6oon 0ojrq,rfugbotr ab6oQr6 ol{tbc t0$oq":lt ox3 ts3g6r6bgogri:9
lr.>0Lrrbg6gb6o3o 8o3rq,9o6otr Bgb649q16oU 6.>0o.
j.0roryAoo, ra) Sq'oL 23 o$3r6tr, tso650r6 U)CaCo'r
6.ltr6or ,,broE0gq,30oL" 66o6oor,
b6o6oU6r6otr ltJ6orq,36o eBgrtrr5ragq'o qggua6raS6$otr (lroqr) r$'>6oL 636oo65qT '
6ronr t6og3r o0 q6<'rL qgrs3r3gtr, 6rr6i 9.Cf)6rq'ol.l0o
6rbgogoq,60oU orrSrdd6o0qlbAr
l-roq-ob 0o36 or66r6oicabgrq' bJggcrJgdD6oJr gerrJo3:636r$c rtsoCl'o6''cb{9J
139
ln66ol,J q.or 6r0rnbrogot oJgouUtsq,Cbr
Presa.ge [r 6X6o<'r6gq,o 3o6l3ttJ<']6(,C6$ot, 616r gsgr3rU 6s6gbrp36oor,
$r Sq,ob 20 O.>olrir,
i:g6qoqg3o, 0orr3tlx'r6ob Ao\3qron Lb(xrAoU ,,6JBgfuAob Agq,Cqx'r6obJor3oL" (,JQoi6ob
bJt\,olr qor 3.>t5ro]3Uorr6 o,q6.:, tr,o('CltO drU Urdb.>63r'r Jrnq,oooolr arqJE BobctUbCbAJ
Ct)srb (,ro('}gCbr Ub(fi r6Cb.
,,6g6os Errytntr" 6gqrrjgos0 26 o.:fuv6U 6>3t663q,r 0o0.rt6o4.>, 6r'f3q,tsog
qrbrbSq,gbgq,o ogo ,,6gt6or 6qgbb" ,C66!q,ol.,OCboU, 6oo65o 6o633qodolr qr 6s6o
6o6gq,o.rL, Ooar6(,) B(')biorg6oL AC6oS.rl.)q,oOCOot br36963q,oL orr33aqpo0.r6olr
160('t6 b06sgrdoL Ab6oq,56 0r6bo6ooCqCbgqo Lq13q,3go6o 00dr6oL tsrCo0oo.
63qr5l6ootr 0o0.>t6o6oU or.:6rb6rq, bg6qgrdg 6uqo$o.>6c 5366rq,oL6C6ob QroEOC6CbCbrA
!e0oq,clb6o3o boCXJOob god6ot6gbob J6,c'{]cto<r, 9s .:0 orgar'bx 6r6oi39963bgq'0.>
U.)&i5Coo JUbq,o3rOoCmD.
2009 $q,ob 16 0rotrU, jgotolrcU 6rg6crr6gq,o t6.>qrx'r3cr0Jr6rnb ,'d3Cqo Crq'rdo"
lrmbgo60r6rx'r tt0l-rrbgSotr 6gqgrCQo6olt qos 0g66rq,ou6oU bSorqp bgardott
6166o6g36oor, jgor.>olrcb a$6cr 3gq,$U6ott, UJo6OoU, d36q'orr q.>63olt qrr
qrr
6r6.)orq,30otr brCrq,sCo blaurb06ot, g66rnbtu 6otx'r or53rd36 orL gobo3g6o
boo8goCoo 0C(]6rcbgogr 0o1996r.
U8cer Da Srdoob acbrbc6, u.>bsq'tx'r q-o.:aB0q'as 0ol.r b3q'or .:6tr36gq'o o69o{60:6or
tsg0qq6oao 6r3i6o6Cbobro,SoL ts3lr$r0oL or66r6ogbb 5rqrrg6$r36r. q5ots6gq'o
Ag0orhg6g0ob 6.r0qtsoq's$,) UEQI AJ<,JbOU6(,CU ls3.:6orq'4rr03r3o cr56.:6o36oU 0o36
Elord,cbflq,o brpaodog&n aoCacecac&,or. 0.:orr ts90qg6odo 03lr$.>3q'r L6oq'qgbr B3x6l-t
('t6b.)6(,C6oL 0b6oQr6
3o6J3ogfuo,i.,, oru06r rgooq,gbgqxrr, 16<'10 33lt6o0ob
qr 6og4ttdngbgq'o'
b.)()r6c&cq,o e('}6oltdogb3bo ogolj oboc*Jc6,o, bra33o63rq'c
Z. fl6rO{,olr60Dol, J6,qtECt oge'o lrlC8o,)&"bobr ol, bCq'ACAq'r Ag.16'CbF
As6oggu6r6ogbob q{6ot
2009 $q,ob r36oq,oe)b Urjr6or3gq'oU (,cqrCrq')CoL,, olboq'olrolr G366d)rqlfl6o CUBcbo
qocao6bo6J6oc6oL 0o36 lr':tro6'>q-oog6ol'' o6OC6Cbo
J360r6g6$gq,rq oUe)
br(QrJcooq'o
Jo bJJoo,boL aoaJ6o dJq,o)b 6rqrq'o ogo, Jooo('Ia qgoQo 66ots369qrrbs C6olcboQJ
ggt66.iq,otr$30otr orr3oUpgq'rq agorob.:b q.or 0ror gL':gt6orbogbob q9roStb' 6Jo-'5
q-o:
o69o61019or r6Lcb0q,o ln6g.>6oob aCt rbCb aro' t0bo)c.o, a)C663<'rq'gbq">c.o
rAr'tOSJ6,rOr(g 6ogSrq6bo6wr. brd$gb.>6oqg, 6o5 090otb363btso, oJo'boSogt6rqr
140
bog g3obr q.or 6r3otrr63olr ot3ottggqlbc
o l.t5l5obremC6ob 6bt6o9r6 6rfr33ggq,o aC(r,rL,rtsU5q,C0CboU 0odr6or
brAcrgq,C6oq,6 r .r6t69lnsa m66rqnb6Cbb JdrgCbqCq,rl Acrgrq'Cobob tsgll6gq,gboltl.r
br6$Uo6oE
J6,('Oq,C0Cbo ACgdAEi. ib6CoBC tm6o9l6or Agoorbg3rAo gg66.q,oUggbo
UrA!6oiq,qt86r3o ofu,>6r"g8ob S.xnaoar('A96Cq'or )b6Cllff U AUbgCd,Jq,o baC&K'6C6.
JUl+,6rE ot Oot o&Jq,COr, oDAo tsCo&BoL ofuodl04cnb &r&!3C0o1l i6 6Jg60Cq,C6ot 1616,
$.:66orqr.66U lrrCr6(rACqxdJ l-tobbq,oL U:av6oq,olt 3oqrgCbol, ls3_C aubq,oo, OoO$oL
orrgottggqSbob trXgSr.Igr) ar l5+t Aobq,o(r, (ggdr6sq,oU$ob i6x'rtsCbo",Jq, t rCAobJ(')brao
113r6cr6crq bCqoU ACAqr) br )q,olr$o6C0gE, qgr6.)3rgq,CbL. 6r6qgc r0olr.:,
U;bCq,0flotsoL 6oU6gbr Jo$o6c56o Arq,AC0flq,CAr, rqggonU JU66Dq'obOoU
J6ogglngg LrCAo!6(,brtso bgq,AgAq,.), $obr.rqaq'96 ts96orb3g3.r6o gaoja3qprnb.>
6r6oboq,Cb!, 6obo66 6laobr63ob orrgouggq,gboL Bg$qgq.o3r.
Z.t gu66ry,o\)('rr 0CtC6,Abg('lBr lri0r6orlq,q'r0oi3orr &,C6
{6o6o59 gJgC re<r6o06r, rjgogbou A<r0qr,6J6Cr'rbolt Jgdooq.o8o ,:q96oqo 3jcr6qgr
gu66rq,o\)oD ac065obu(')ts!1, qor J6crgcljqcq,o lrrdoortubolj 6r6b<'r66ogq,3br6o b3q,ol-t
!g\,.>L lr$r6or.:q,,*ora6€or 0b6.,e56.
16.: $e,ob 6 .>Jt6oq,b, brtxn6rq,og66qo argSgCoq'oL, tsC6(.)brt ('116 L$rO6/Jq,o Joq,ogo;a
gotro3g6o 0gr564bgmg; AorgCbr 6J$Co, "&r6Lt rlL" ,gd,6Jq,oll6l., 6o6o 3oO.rbod3lt qgc
tss6cr6C.l<'rd,Orm6b 16<l bJ3o,rt L, O.agCa"O &6t'rgCuogq, 0o3rq,gob;lr ,:lr6gq,CbA696.
Urbrq,tx', q6A0OCq,ob Svffi(.}o5eAC6q,Coat al(,, rbb6r.-t!6Ar6oCa0bo Braor6o,3Cu.
2009 $q,oL 6 Aroblr j.o$oq,ol)ot, 0lr dosgrt6 Ur00rt6ot0q,otprb aoabqrtvro o66oq66$oU
q.o6ol., eltrr6rq\91 Ur$o6rqnrgbdro3o Org$ggbq,ob ,066rq,o[Oo. lrrbJq'bo QJAOSCq'6L
gr60oarebC6q,Cbo q.o.:g3r30o6q6g6 ArL, or"JAGr UU665q,oL0Ar rA tsrCool.,
eJtsoduo6Cbolr656 crr.>go 03o3s3.>. 0crgbgprSrqg o0oUr, 6o0 gtr tsrd6o orr3rqo JU66)q,oUOoL
696o1-1 6Do6rq,oUSoECAoq, ttlbrq,bc! Q!A33Cq,b 16 tsCOL$D3q'or Q! 160 ACACQbc16o
69,:6o63br 6o0bq.o.:6r, BICOoU r6ljCbcl6! orr3rq-o 3o6c6rb lrrdaCo,r l.,rAo6obo5oa
r.rgogorq136o 6.>6gbrQCbrBo q,JJ(.ost,OC6r'
gg66rq,obg3bo AobJgt6rA qt9brftq,Q6Cb rUCSC 2009 $q'ob 15 o36obltr6.
(,,JCO)O('I6 Eoor 3r3':6rdolt
OCq,AloaJrEoD ,,Ar3UrJ6olr" ,Cf,6rqr)t O i6J 06cryJdolr! s.or
q6oLl.r, C. orboq'oLoL 3b Ao,rgv6 L')AAr6oBC(,erL'<r'r6
Ao0bavtu o6OoAC6Ool., 6sUrqJdCbq'JQ o0grrgC&'{PbC6. 0.>or Joq'o3ogq'360r
0rffiDSOCOCboor, obo6o, r0.: $q,ob l5
141
lro6ggoL.r qpr braobq)3oU orr3oltggqgbr
(,lJC6)Oo6l)
3o goiro3g{6o
3oqQCoJraCdr q,5 brarqCb.Jq(, tscd,Cbo S!rd,oBCl.,,
gg66rq,o\)gbol.t 0rEAr6OCboo)
39gr6s6bgogr Bo.>99631r. 43tr.:6ots6.:3o.:,
Jrnqooogq,gbo 6r0ot6pq,rq aojAgqgC&9636, ob6o [t$<'rt69qr o6o6o0 600o3<933696
6(,A
JI66!E obOCbL, 6rcrr) AroroAoL 8o6Cbo $rC6oao!or.
q,CaoJ6roor o)r3oLo)l3)qo bgqr,LMobb r$16ol-1 6.:&'rbq)3ol-r o)gott0gq,CbrL, aror tsr'r6ol.r,
aCqfflr L,r0grq,C6oo,, t6.>lD6 rqof,Cbl, Lrd$,o6Cqxd, J<oEt OoOCOCnb Z4-C Agtql".
orAobiogoL orlgouogq,Cor !6,ob As,orbo36r, 6mACq,oG QCooS6rOCq'('tbrCbC J6COC6$.r,L
0jo6g 6gbol.r0og6 Urtx'r6)qmCbrb $lCgCECOr. otSoU 0b6o3, &Oobr63oll or.>3oU3gq'9br
06ot36gq,og6.>qr r6oL aDAsrJoACUCq,o Jo6ob flBE CbDtC, 6o6og63q, AJ66q,C63o
aooJo3olr o69o6019or. L.>j,:6ro6gq,ci, 3cfooog6cnlr 411 Aubq,o rQor6CbU Utsq'CbJt
'
6gboMogr60.> Aro6$cd3bCqCq,ar bg6o9fl$ar OrnqoL o69o6010115 oBo6orqPJfr)
$gJ6,oCboAJ6. Ctgo0orqlc(fo) $S$,('tqD6 o6ggr66rgcnb &x?Cbot, Cd,<'>-C6,or, )qboq'o 3.,
U$'rr6ga9 lt1rtio q,i$gLCeCq,Cbot 435<T br.r. Agb$raobrqr, 66ots363qx'r3r6or, 6<'10
,fl6,6rq,oLou 3C('t6aCU bsA'JrE Cbr, A)U06J(',q,Cbq,rQ oaUAroU, 6o6u66 tD1.>t6rn
l$$gt 6bgq,3bott ACE<'lbJAo, oLC aou ffiQCbr6C $316o$r'116or$9 1-r.:a.r6<'r Oobgql3bU
CJolr6CbDo, grqx(5bCq,Cbl, b3q,., ACg09o6 ggr+r6rqott6gbL
LrCAor6o6oU Sr60r6@3JAo.
,,Joqr6cnl-r 0glsbgO" l$jsr6o69qxd, 3$c|6ob A3-4 &3\'o (9! rArgg Jr6r,r6ob AC-8 Agbq'o
3\)o3obl (,J
6.>6lstq3r6r3U Joqroocnb UrCaor&t0ol.,ru 3r6<'r6og63aou, Jri6og6C0ob
eod,Lc0otr alo3oUr qgr O<'rjrq,rCob 3i6<'r6oCd,o UgqtbC0ol., ('ro3oL 3.:qN'cbUe'c6')U'
brjr6or35q,oU troUbqntr b8lrroqotr 3oqggfrL 15'FC 6gbq'oL Oobgc.o3oor:
b3q'oU tscaq'J
Jfl6bJq,obooLro,goL Jdr<'rgglj€q' UJCooJ6obrtso UJJ6(,6oQ
o636o0o6or69bgq, dAC(9Ca,>q,.>J 6rae6b.:q.o3bgq'o tscuJ0$obr(g, l[jrt6or3gq'olr 0ot3r6o
J6oJc6rog6ol., a"co cbcgt aobqggb $cE'.) 5t co, Sc0orbgcortc U$6'>go 63r6o69b':'
qro$g('}l, lQ6oa6gq'o acaorb3c8cool, ts0U$4q'.: ar a('lb(,cu b$6rgo cgr cscdoc6o
6r&rdo30r.
2.2 gu66lq()boorr 0CUf,s6UgoSr rdo(nl, 0('6!Btq'Corr
ry6
2009 Sq,ol, 9 r36q,oLr ar aCA('o('tO q-or66&q'o U'r}io$916o 'ri6ogbo Ur3aroqr
ArdrbflE .:qr ffi(r,6v6CobAr. UiA$Cb$xqA' llrtrr&EmCbr b0o6'>qt JCd'6rq'''L6Cbt' Qr
a3qrrrbr0glq,CbCbb rqo&JAAr,>ft 16<'16o66 $o64o9 oboCd636o o6got60'>6cnlr
u6$9q oln6o qo.>5t'rtsoq'o 3gr3p'>or bgq'obgtsqC0''l'r orJ
blArg6OCq,COq,CbU,
142
Uog$ol,J q-or 6r0rnbrogol., (rr53oLUgq,C6!
<'rJgr9logoolr 0o0bt699\r. EBCOq,Cbd,o3 )abwr odG{U66rq,ol.,OC6orr6 gr6orogt6ombolr
6i6JgCa.) tsotoJg6o r66rOotstt$ot696ou 6$oor.
ei
OCq,CJoAJJ6oJ ,,t6gU-sg., 2"-<rb or$rdd6<'r6q'Cbo 6ron.> q,g3o83oq,o
E CaJE
2009
.>&noq,lj,
qgN\r'rgAoor
22:00 l.r.:ortg, Jrf,q,rAC6oot, SC,6
Jiq,i6qr,.)
$q,ol, 27
)tl(tJq,CbAECb JOogglqgq, oogrq,C(,l6Ju. q,CB.)6 JJq))6qr,ib lr$0r r6rgbo$gq,
3q6o0n69obr8o Ogelgas Jo60! t o$UgoCd,o Ar goboJgtrro 0q9t6.:6bgogr 0o1996o.
2009 $q,olr 28 $6({,1j tlglJc,D3gq,ot, blatof,c5C 0o0qn6r69 rigort3 o09r'rgg6oqrr
,,J6roA-6o"JiLoL" ,C66rq,ob6o orC('tEJ Ar6r0!dC, J('Iq,C6CbqrJ6
- &'rr69tu 6o66q,rdgUori6 q.r
br{rrC6r 0!06odCL,or!6 9<6orsq, t6oqglry gg6obAs Jot6<'r9690.>A gg66.>q,ol-r69bl-r b66og6o
▼
39gl6.4bgogr aorgC6!. ld6ff L Ao6sftry'9 gd,oFC(ffi.) 0.:013160.> o13o61 0$.>6rd9lr bgq,<r
6sqgrg66obr. rqr6oq,bg ACJ6C0oq'6r JCOCr,b Lb8r A'r65ftrq,m&! gfl66rq,obil$L 6(.tGr,3o
0ogbrq6lt qt qtb0n6g0o AlgS"CU.
2009 $qnu 5 AroUU ,,Uster6lEcrC6f,o3o A.>g$gCbq,oL" JUl+,6)q,oUOU 6oJ.> rgrqru6b
Jo6gcq,., !6boL aoaecb$,c 00i(r,0crd,ortg &6ofuoU &r6rgoggg00s dorgg6gL gotro3gfn
33gt64bgogr.
6,>&nb.>g3ob
qrJgr,uUtsq)obJr ACA('tJd,\JqCq, tJtxrA}EmCo)tso qrrQD A6o3gbCq,('lbr
C6ol0br. q0arOOrrJrnl, Jel6GrEOoJ C0UJ6Cb) o(,CroD JqpJ6,)qxrffiUJ (,J AJor,
0rSf,0Cq,C0ol, orr3ol.rggq'CbJJ. A3U.:6s0olsqg, re6oAe3erl daC<SCbC6" $.:6Ao.rq-o6g6u
5r0ob,:6goU orr3otgB('Coob qtfug$rU, 6rn0gq,q sgDcoq,oi brjr6or3gqrru
3o6l.rgogg6rnorr Ar rerAo)Eou UBq{b)(,)r A6oJUq'o JctfuC6o.r)o), llrCoC l.,rAodDq,,)dct
A! Joq.,0oJU6 g8q,CoJors 3riJooo,. lsbcqaftgeb ggoUSgor Joto66agt6o
Srq{gCb3q,C0r, g$dr.3fuq,geru r3d,6Jq,olt0bol, Ag0robob or,>3oUggq,gbr, r6olr.:o6ott
016 gfur .:qggox,rb 6C6"M"C6," 06q6qm0s, t(ro0gq,o6 rq6o06gq,o Ugq,Cbob
So6r.:q0$ oCECA) Ao0J6q,"Jq,o. qgr6rargqrtu 6oA6CboU n6bC&'r6oUrl-t 3o ofu.>
6r6$o{6gogq,ol-r ffiCdOCd," aJAodoCbJ Urj.v6o69qxtu botbq'olj brar6,Cr)q'ou 3oqpjlntr
15at aUbE.,(t .
d,CJsrACEerOoCoo:
brAo6obdx,ru AcDrS$, il6qp6q5"3{6lb:
143
boOUgoLJ (,r ArAstbJOSot s,JSolrgtsq'CbJ
. acb$Dgq,c,q, oC6cb 2004 $q'(rer6 (acaac g356':q'ol$9bb3 orr3qrlrb0otr
6.>0ogdX03qn grfl)ftx-r qr <$<g6gu Adt0i8ob
acor 0ot6ob:
Jodrorr irbgboL0aObq'obolr lt3oorbo'
o tsgl-r$,:3q,oq' oC6cU ,flf,6)q'oboc5o,r6 (6\)ct boacq'o: q'> 6oo66o 5o63cq'od3'
trg6 buxrdS) aJJafficlcE o osoo<.o06ocao ar tsrijoboL qosQrl''Ofl6'c6oL
ACAo,b3A.)Ao, qo{,bCL ts3U.>br0ob Jrrt6orr JrtrgboU06g\'o6ob lt3oorbo'
. Aob$rgq,oq oC6Cl., OCq,&loA$6os ,,lrrylo.r3o 2"-oLr qgr ,,J6ro&6oglrob"
gg66rq,.,Lo00or.) cgr3s30ol6g0Uq'c,
"so"sgC6oc6"
qgr tsldocboL qgrqJ6g64bou
0g0orb33gr0o, qg.:q69b 3CL!6rAob Jo6cr,) JtUgbobab3bq'oboU b3oo*n'
o ts3b$s3q,oq, oj63tr 15 o36otrtr Oo0bqgrrno o56oq96$o qg) SrCOcboL QrQrtt0c6cboL
030or$96.>0o, qr.:o$gsiJ (r)l,6oJq'o6u6o c.o336r 031$610olro Jo<600ob 0o016or'
. tscutrr3q,.ry oCEcL 6 ri6<r(,b a'r0bqt6o o66oagg60o Q) grlJc0ol'' arqtb0Uf'cbou
890o[96310o, q-oroSgol-r qrrt 6rr<'cl6g6rl q66r 0gltb$otro Jo636olr 0odr6or'
trsjvtorgoqx'ir ffisb!6 bsjogors lrr0o6olrot6ol,:
o 0gL$rgq,oq, oj65U 6.:onr 6x'ru3it r q! 616r g'>5r3sl.r UrCaCCbo ts')C6Cbob
q,rarlr6g6S6ob ACAsrb3CalAo, qgm$gol.r pol4oJq'o63r6o qg336r 0Cl'rbJAoUo
Jot6g6otr 0o016or.
144
eCgboq,olt UBq,C06cBo 0qg6er0r6ge0r
q,O('lq)soqtoi Ar Ar6blbq,Cbou brao6obo6rob ao6.r39696oor'
l-r; js6o6gq,<'rL OC6o$cl6ortC 225 000 q9936rq'oq ogrr 636oU$6o696gq'o.5 2008 $q'ob
.)00rl116t'l8cl 6rgtrgorl$j.:Oo63q,t'rtt tsgor6rqgbgq,o Jer6gq,oC$ob 03q936cq 133 000
200S trq,iAAC brCi6(',gCqxDtt
rg,!Ao.)60 od3q,Cboqr, 6JbAr Q!CCX'!3C0dr agE6cBo U5obo36Sbgq'o q-o.) l-rrj.>t6or3cqnU
A)LAOrboo,% 0!euQ6og30gqrlgo. rqlt6obcaor 6r'10, 90-1116 Sq'CbAo 6$3oorrt636gq'o
brodr6o 0q6o0;r69o6ou tsgqrgr6rqp rA io6,<rrr 6r$.,qr, g$C U.>t669\'o6<gr odgq'3boco
bi(.orre'boq,Cbpq,o loOotr lgrggt-roor. olro6o 6rbttbq'9bgq'6o o6636 0ct6ur cgr
0o0q.o9b,>t6x Logqg60o, boqx'r 2008 $q'oL rmol.,Ot'rt, 0o3q'963bolr tsg0cag6 69o6'3cg
6.>bpfu6 c9gg6oq,C0o.
V
2008 $q,.,L r63o\Jol-r 6glrgorl)r jrt6o8cq,('lb 05o,:6rq30gq'as 3ofuq'oj$ar $16o]6>
AorCE o 6rlAcl rb,)q,o IOoOC'Cal&, 6r<nAq'C0ar6 qgCts6.q'<rrr UJ3C r6LC6flq'o, 160 d'C oLC
Lrcb.r6bogq,o 0qg6o0rt63obr JoQ$ UEcm QDadoar. o1306r, bgq'ol-rggq'96o1 3bt6oq':6
a6i3rq)o qo6ol.doCbJ biO$6(D 0ror 0ol$63r66bq'rq-o. rq6o66gq'o Oc6sQC6oor
ts566o6qrs qg566oq'orr
6r6r6dgqlqn 2009 $q,olr Jo64gq' 6rbS6y6SoO aCbrbraobrQ,
ACoG3rq,r J&Dbq'Ca$oJ)0. 2008 Sq'c't' 03<'159 6rb36t6ob
6.>66b,:qpCbCOoL f,r('tqlCSoAr Qo
A(,6()100r Ar o'>on 6r6b\'gbr
do6ooia Jdx"oqCACAb p66oqpbou:o6olr
grr60o.rq96g6q9,>. Srex'r\,gd,) rbq\$ Am6q'orr A)bSCECb$r O3qrdq lt6bo369Agq
rcQ6oq'5L. bts<*6J(r ob6o od0rq,Cboo) (Db6C6CA)tC bru0d''(tr0c-o6C6 06rgrq'o J6obq'gdr
r6u3bobqrr 3.$. ,,3cfuoboU dJq'rfdo", lrxgr6 lt30rgrc-o 0do03 0<-o6oor6xobr ogcr' t6r'r6cr66
15o6o163 U$C rq36o069cr, r0 brbol-r 3t6obq'909bo 2009
Sgq,ol.,, o1.,9 3o6o96o11 3golboor.
gq,ob Jo(r)3gq, 6rbcar6ao !q'asx)gbs6r.). &rJbcargra raour' 6BCb) 6D6Jgccq'o uJSoq'bc6o'
d,.aq30"a lrfft"g cSl SCC$C6 0!<9.>}6,rt, Lr}.6oCbl,
*"acqco.-, 0sarraooq'Jofq' J.tr.)a - Qca6oq'ra tuocraq'cbr brCs6o8cq'(al' a'CrqrrCc rE
LrC; CE-A.r ac(6.,3ra aobcBr',Cbo ArCJetdCasoU rr6&Jo63 Jot6o, 6claCq'oO odCE Cbfq'o A)bAs
xEa"q", er 0ra55aboq16flq.w urCnr'oncq'n,!
opic6-&io" -s;" atrpa;"
&,t' 16 AiLo'rE a0bcl3d'C6o c4$boL $Cad)ol'
ffi6.r',.-r, g"o6q'C8&, oa Ao$CSoo,, (ffi U.)Sr6o,bC aC&l6rtb6Cuoob'
tso(or Jar6tsqo*)oL 16 5ar0or6ou
i."s"ibq,Ct, ai60;-C<,-65U 16 or3olll6q'C0rU !6bt'r *CU6ol,
Jor6o5 gg-q'Cbgb;U i"1r.06.r3" atr6e3Bot 6sa<'r - bqir6oACqx"U Jffo ,,odCq'C8oo A')at)AAoq'C0fq'
aC36oq,o,r tCb5bcb", aCbqo I
;- t r'l"O"nre.f, q'grlq'Soe'o,r Ar Arbbr\'C8ol, Uiao6ol.loi6('tu LO\)obOoJC6o (,63('}6a'0(,r' ob'
h$:rw*r.ma.gov.8c/fi les/3 427 -4261 14 de\dl.bi-Geo.df
13 February' 2009
" alCO".SCaUq" COCO"I, OCFC6lq-J6,o .ttDBSq'CoU s6&f)oAo A'lHRC/10/13/Add2'
A$6q,o,r UBq,Cb6%o Aq,0c!Ar6Cr,6i
bbrq,b<'r qrOgggq,lr 6gq's$9 bffi)o(, $q'rg 3g6d<r l-r3i6otvr8o 6.>6lr.rbq,96gq,o
qggg6oq,56o do0;t6or.>996. 0.>om 6r6gb,>q6bgbob rblxrg3ggt6o g66r3q,glrobr
lrr0bc)36Cbq,oo, (lr3arg('goq'Cbrt CbC6,).
t. od"Ug$oor SrADsqrooq'CqCE .ldrC0orr6 - q'mfrq,Co(,rr6 A6JrgAo6C&Jq'o
tsbgq'6ft,8o icryqlo3r
$q,CboL 6!fficaqxrb)Ao lrrdr6<r49qxrtr fuqobggqpb.> od3q,Cbc,s, 6.>qtrqr6oq,g0gq,
Jo63bor.>6 0o0.>l6o4br0o gSort6o bgE6otr Era(,Siq(6CbJlr oqr(,obq,r
2007 $qroU 2
.
o4bgtfurqt, Itrjr6o8gq'('lu 0oD3t6('l6olr #47 Ai6J)6bCq,C6oo, erAoJooer odgq,gboor
▼
6DAsA6ogC&Jq J<tt6oD - CgCg6.ryor) ffir6o, L.>bgq,A$ogqr l.,O6rOCboD. 2008 $q,ol-r
Jagot O('lao O3t{ortt:jsOo6gqxel, tsCo!6leC&Jq,o Jo6tsq,oCoob tsC(poora, 2008 Sq,olr 4
p3BCAbC6l.,, Ucjr6o6gqx'rtr 0otgt6<'r6ob #854 6r6Jr60gq,C6oo, L66r6C6ortso
o3E,oqCbCao er q,iArOCACbo SCaoe!. re6ots6gq'A) 0rEJr60UE CbrA oL Jo6gbo,
6.aq9b"O 2008 Sq,oU r63oQp0o 6gtrCoxrb ggq3r6.5rrrU b.r0b3qr{6o .>6tiglrootr
AgqS5rqnd0q'C0Uq'6" 6iba6C6 q9,>36o3c6o6.:or (,,r3o)bqr, 0gqr0o3o lr.:6bcr3696gq,o
rq6oq,gbo qgg6(q,or! ffiy6o, L66rrJCb.r,tt gy66q,C00o 0orj6or. 2009 $q'ob 28 OcoUU,
brjrt6or3gqob 0otgt6o0oU #,103 6r6dr600q,C6oq, eJoOJoO(,D odgq,gboor
6rq-oi.>qp6oq,CbUq Jrxrrot
- qp66(q,(,rr AoAy6d, 2009-2012 $q,9b0o bbgq,a$ogo
Uo6ro06ool.r 6r6bo60oCq'Cbot tr.fo#gqm 0C6A). aCE6oE (rrr 6o0rt6or lrb3q,a$ogo
\)6r6C6.r,b d.,6o<rrsqn ao$r6o (,Ca6(q,o,c lr6orqpta13o6r.r0o3g6o o66956,:6cnlr
fuq,8gggob.: (Qr Aroo Lr6bo36g06q,o Jo6ofubolr 6rg0ao69lrg6.:,:. JAoL AoLregC3r(.o
b$ojA3q'<r 6964,> oo6rq'ol$o6gbl, q9$6rryorr L.:6trrg6CbCq., Jo6o0Cbot btuCqrgreoJb
orQr0$C0dj, bbSq'afrgo$g oron ('.)acto('Cb0q,98oL tsgAgo636str.: C-or qD0ogCq,o
ACaboq,Cbot, 66on.:6 ln6orq}J6 J<6o66r0r0o obOCAffiCbJj Urg6oxn 36og3trngASbolr
Itggd3gq'$g.
2009 $q,ob 3 €EolxlU lr>jr6ol3cqxdJ aorgfxrbolr 0r6Jr66gq16oor' agoja6r Lr0cnr36obrr
3oaotror. aoLro ts9j06otr 0otr6o 1989-1992 Sq,Co8o rgbclrgonb r36o6o6ogt6o
6CLJCbq,oJo(,J6 qrr 6bo63rq,olr t6g6rn6r4g.:6 odgq,Cb.,q, 6rg.:.:qr6oq,gbgq, Jo6ot p3g6oq,or.: lrr6orq-gt6o 6Co6OCb6lOff U UraojAg(x'r 6966oU 6r6bo66ogq,g6ob qrr
" bJCr6oArq'ob aoDgl5obob 2009 Sqol, 3 .A6obob Ar6$60feCbr N a07 - ,,1%9 1992 Sq'Jb8o rtsbJ$Co,ol,
rB0o6mA(,"J6,o 6CUiUOE oJoQs6 !$ Obofu5q,ob r6Cboo6oAr6 odCE C6oo, Brerrr(,0o{,Cb!(' Jo6or
p66oq,ors l.rr6ber3r6663q'o Jo6(')bcboU o5Uaxa$cucbol, bcq,8c$s(.)6ob 00$6.,(,, lr10o,536(,6a' JoaobooU
Aft|dob acurw".
146
Am6()q,orr CtsE C66%o ae6('ra560('l65
Joa$JOU6r<, BiJ.&,CboU r()boq,cbBo aC06oq'o oxib0bot tr>6bo36g63qo Jo6crbg6ob
6rgaaofuUgbotr J6q;9lnlr qr,>8jrt6Xb$. lr.:6o1416o&'1 3crooi,oob ts30rq66qnb.>0o 6gq'r
0glrsbrOolm brbCq,A$oAt'r 'C$gCbol., Sr6,A<'l0)qgbCECq,o AC(nL, itt16C Aob ACArobrAo
6o6r$oq,gob36 lDXl6orsa<nt6otrcr grt66r6otr6ogbo. 39AC(m36Cbor, 6o0 3o6olxnlr 03j36.>
A!rBC.)6C5L A; CRCCOUoI, 6.$qrir pm6oq,C6o,r6 qg.r3s3tso63bgq'o J6rn\'g6g6ol.r
6rag.>]6rolr J6o6lit.
2. cgca6oq,or lrrobosf,gbcqx, Jo(6qtDCDoo, g&t6g63gq'gogr
qgg6oq,or: lt6bo36g69q,o Jo6<'rbCboo, Ut6g63Cq,u<'ltsr O<nogr3L 3<'rq9j$ogt6o
0C6O6,CboL 6C}6oq,(Or6rrir.:
qrr &6o3srJo9crgcntr Jt6o6l-rl-r, droAq'COoG C6cr,arbC(',ourbr6
q9$crg3oq9g6gq,o J6<.r13CLor Qr AdJ brCi6<r8Cqr,rl., q,OoqBoq'olr q,r 0r6LrbE'Cbot
b.:ao6olrJAo gffiCat 3ootrtqrr6s6o.rb.
2.1. f,C5&{,q)50or
EgLrr3Xorgbgqxr 3oq,gfi1r6tu artrr\,9fuboutsCffiSrbQ9&rurd.>6o4Cq'c q,6l'tqBoq'olr
a) AD6Lrbq,Cbob LDao6o\)fr<'rlD q,.) l$d!6o)3Ce'ctu og\Jo6oob lt0o6ouo6'slL aoc6'
.boo*5Ca.i, fuoaoq'cg.>6o.lU rtxr6OoCq,COU AoeryBrqlof,o SrBoortrl, g116A(,'
6o0gq,o6 rEJlrCAlj oCEOf,Coot, 0qr6o0v65obslr (D A)bAo BJ.,\3D6C6CE'o LrAC0rslCaoL
U:fu3bU, rgb.>qggAb OCEAC6,b U)ddC6Cbq'<'r SoAJrEoC0otDoSoU Q) tlCQiAbCQBCq'erbJt'
3$6U dr3.>boq,q14cnb &+qPul-t.
ogo6orqlc6o A(,t6rOCAC0oC,, $ 3$.:Jtca AoAqr)6lf,C('rbb ts30qg6o 3crq'gfl6q3t6o
0C666CboU 6C')boq'o0o0or:
6966t6gbou 6rcrqQg6obu
3
6Crboq,ooo6Cbuq)o
4
4
9
5
06bgorr0onu6gon
L$6b3-iXr3cb6on
2
1
4
1
o036gon
19
1
,:$r6r
5
drq'rCo/6c6oc)6o
oBoq,ol-to
JJbCo,o
CaC6o Ct6oq,o
3
147
eCa6oq,cDi Ctsq,C06qo 0qr6o0.rt6gobr
Us0966gqx'r
5. l$t6Cr$(ryq)50d't
32
lror6q[{6o0ao q'5 J6ooC6oufulo
0g6o6oJrqp6o b)fuoo,yrrC0oll go6qnb ogo6o.:q-36 gC0-&C6ptC 6J6o,igllC0gqor
rA(.ta$U6lgo o69(.16016or rq5o6flq,o Jfxeoouolj 0o0qn6r6go6olr 0gUrb30, 616
otgobotg.:q.o 06o0g6gqx'r3r6o o6ocor&B$ lrJ6rr006(r)lj 660o11 6c6bo6gqq,3boL
6ra]3o<fu.ryx,$oL 3gorb<tor. o€46.r, .:q6oBqJq UACdxrAo 6,8COc 6,)AqrCffig i6,obq,C0g6o
br3oorbo, t6<'r3gq,o6 do&)orJeJq' J6c\lCLot 6s0]3o66cqr<'r6.>b
Aob ACtrrbCb
q,)
V
obgo60.4cnL 6;3q,36<,r0;U g3r3tso6qpCb,). 3Xt6doq,, n6 $,t Cbcrbt, 6ro,qrq, 0rflC6oq,o
bOr6eJ6OCbo: g66m6or, 6r J6oOC6oC0Cboo, beCor 1j!6CD6oq,ogr6ocr obogjggboU
A96869r brjr6or3gqxdr oig\Jo6cnl-t brao6oU6fx'lbJ C.oJ UJdD6olOJq,<' q'Or'rq,Aoq,o) er
&61l)bq,C0oll l.,i0o6ot O6ob AoCtr,, 6J J6,oOC6,o,CA9Aoor q-o6CO.5 0ron ot60o0q-o66o6.:, tir
J6oOCf,oOAC0ol., l$gE&Ce,t0 6r6ol.Dtq36)C0r BJjrOviCoCq, [rrA0Ar('tol)r brbg, boq,oL,
610 !gcq,)tc a6oag6Cqx'r3r6or, 306(,laor Lr6txr3l6gb9q,o Jo6obgboU 0o6o0rq56o
lr6J6qr6,OCbo, 0rco 0c'r6oU, 6r gu6on g6pr 6o0oogoL C6o, LCql 0olrobq,9$3, 6r'16o6
g6q-o.: 6s6sgoq,q99b Upq,o SC6)OoqC6o A! rLC AC0AC6.
q66oq,ot 0o616or lDar'rCacNm U6aoU \)6rog6ff U (2.1.6) or6rMre, 6,cD&ryoo.)o.r,t,
6J('rcqo lr3D6a)6oc6olrJ ar J6oOc6dJ0c0oU Bra<rglq,oacaob J6c$cbo, aoffirq-J6o
J6oOC6.pJaC0oU B)o,gq'oqr, 2009 $q,oU Aioutso U6q,r erlrdpJE Cooq,og(1, t6ob tsg0q.og6rg
g6qgr qu30fi3og3bo6.: lt0gor3rq,gg63o ltbloU. q,6oq6oq,or (Q) b.)El.,rbq,CboU
lt0o6oUgttxrlr o6go664cnor, reSo0bgq,o J6oOC6qJACboL tsgbrOgtsrgOq,cq
qoJ$Ucbcq,or auav'loJ. tJbrq,txt alaogcq'ar iar $q'c,U 914fi196b3t6L 6.>0ooo)br'13.>
q,Orrq3oq,o,i Ar 0J6u.>\pbob LJffi)\)fx'rer6 o6go60r6oc cq6ots6gq,o
JdroOCd,rlCACboL Ag0g0rggbob J6og9Lot6 qgr3.>3Eo6X0oor, o1906r Jrlrgbo 866or3oU
AqCOeC C06t.r6or. rA UOr6AD6OC0ob OoqCbrA$OJo6COr bgq,b 099$gobU ltbgq0$ogcr
Joq,(OoJoU tsgaqg6o6 c.orhc$rL, 0rt6(r,L 6.>a]3of8.>q,o6.iJ a) orrUax<'lbcLcbu
odUq'C&,o, 6rp$qr6oq,Cq3q,o &,6C0ob A(,A('tAr6Cobrb. A16(,5 .:aolrc, o6ger66r6rr.r
Lrxr6c)obJ qt3M.:630,> AS6()q,CAb Acr,Q('t6 0)(,)(,116 q9.>3cats<r6gbgq,o
brqrf UBC6oq,CbCboL 39ltb9b tglgo o6911604or.
148
(9m6oq'(r)r Uggc66o3o Bcg6odrt63o6r
6. fr9J0qr<Or6fftl, or$0bq$o JdroDqOOCDo, oSgcrr60o6g0ggx'lAJ, Bv6orfltq'e$r
0:Lrq'ott
0r63gCgq' .>qr6oq'C00o CQCa6oq,Cbo SlArgr'rtsoq,CbrL 6r6<'rodgrAC6 [t66563bq'o
br6oUbor6 er 6gr&rq,o$r6ffi, O0AJCAo,56 q.$!30c,6Cboo,. 5LCaC, Am6oqC0o btsofDA
DObrqoCOC6, t6o0 OrorSob 936r'16or od qo6obdoC0Cbol, tsCt rbC6, 610 6Crboq'o6r6or0o
aoortSgbs. (0r5: $g6qrxp0o, lr3li3ld"L #6 C.$. AroBUdrott 335obr, o66odntt
6'sta
3oq,Cd0r,.J6,o 0C5O6,o, g.qg,:qnr6oU #21 UJ\,b AOboS6Cbo QCA6o<'Cbo $brQCbC6,
0ror lr6bgr3t6963q,b Abc)q,oqo oloD3o lCaU 6pAo{]3q'.,q'o).
2009 gq,oL 7 o6q,oLrb J6%)(Jotroff U lt3oofi36bg acragtsr3g lr0g0,>o a5gg0'>
Jt6oOCUob r6Jq'o'bo. re6oB6gq'o
6.>0o.r$996r Urgbrl36Cbq,rlt b:3gor6g0r0o 6.:q9{CAoU
.:fuy6o6o Ao0$sEagr Usj.r<6o43q,otso 6rC6<.i, q'Cy'rqryq,orr g0rqq'gl.rl Jr'laolrrfn\)oll
0o96. .>66r6ofdo Cd,crFC6,or, 6&lelACbqor3os b$o6$.o t69o6oq'o6J0ooll LraC0 'rC0oL
oiobrbc !9m6oq,o,r o6g<nt66o63bgq'ob.rLr gb3aoq.os. 336dr'4.o, l-taUts':o a6ggolr
t6Syn0g6pr6crror, ,,q966cry'96o l.$orr6.>qx'rq.o g6q.> o9696 o6go60ofubgq'o 0ror
aclrlbcb qgr U6qor
Jclq,cJooc6) oc6o6rtso 8rb!O)6c0cq'o 6cDboq'ooroool, l.,ragarocbob
Sjo6qggor A$rdq,Cbq,obr 0!3q'C6r ao!b(r,6el6 Lv6CJboq'oODOoo UJlo6oCbC0ol''
6r0ogq'gbr6o.'q
16ro6o66 $31n, b!6C0er6gr't U$30v'rgbou Acfqr,6.>lr)C<,rbollrt qlCStuqCbo 16' 6'8CboJ6
L:6bcr36969q, gy6or3o. go6roqr5, l-11630o6g'r Ur0g0rogbo br6$Cgq, 030otb3660tso
qrrqgb.>6b 6tugqxeCO5, ACA6.q,C0lt Jrr,cBq,CACOo CCA6CA)-. do6qn6r6g $q'ob 02
bCCOCAbCd,lr, llbsq,bel ara3agq,ob f,PJOCeCq'CbAr 0iorCddo LJJOgA6o "03ioqgrg6tso"
p.> t$$q3ro sJr(gCaoob LrC6ox'r bJoboS6,Cbgq'0o d6bo3r696o q,C06oq'C0o o6':bgq'9U'
br\)ga6x'r ag9rq3rU@o t.rgq' 38 olsbo 6kr3tlmblr' 2008 $q'oL oj6o0bg6tso Q.)$Uobcq'o
l-rr69Aofur'r UragAx'rgbob ACACOTa, MCAo6OC&Je'or 1-3 lrr6ol,3q'C6o, b<,lq'o 09-4, 03-5
Ur6orgq,gb$9 l-r.rt6g0o6go lt0g8.:og0o 6o0qo6r6Xobtr. rc.o6oq,tX 6ro633.:,6o0 1-16
r6ot4pb Br6q,nor eSEq,Cbb CE .C6C66o.> v6 Aq$oqp0oqtot.
'3 s66'6o3o aoatJ(o(.or bl0i6{''b qoalq'3oq|OD 30sqq'9bo 3oAout6osoob 3oCi6. i60r6otr6o sourbr
J6qrooSroffb lrtoob$C &"aoar8C l$b0q€$.,B('l g$XXd6d$ A'r laCi6cr).)Ao6,ou('| o6'Ar6o'b)0oC8ol'
3(q$ooo!. 5effi6pJqn xbg8ou acarq0c6q'(,b56o ac(xxia6c6 UrCn6oBCqx'}ti of\)ocoou b,ao6ob0l6o aJ
aoUo Fi6o t rs0C6oFt: lr!&'rCrq'8, 6CClrO6ot) Cr6arSe0('o brrACEOo qos brxr6o r6CCUOilob Cd)(,gBCqlo
lr$ac6or.! lDj.rd,o8sq'crl, q:Crretsoq'oD ao 6r6ljrbqc6"l, Urao6ou0i6o, qor6ool, q'0mqBoq'o,.t b!83(,r
(DRC), ffi3C6fft q,O('lqtoq(,)r lrJb3," NRC), l$Crd,oUJqx'lt, rbrq'ost(qAr ofd,oboo,r lbooo'ood
(GYLA) (D Ur$oarpo0a6oao J6oa'1r30}ol, 3c,5qo (sPF).
149
eC36oq'cr,r gtsq,Cb6o3o 04-o6cr0s65t'rb.r
'b<D6rere, ac86oq,C')! o6$srf,a()6cb0q'('!br aro)oJ6 ('J3Jgac'6cbUq'o
AoqCboL
6rq,r$$COoE CbCboU 8Cl$bCb qt aroro B.>l6orgqx'rbr rUSoro 6J(,5$93COoq'CbC6ob
Jr6o6bao gf,orXlrrn gAOoA369qm3rful'n S$C{ICo5.
cr,rgle ll66!O06ff1l lD6<'rjAgqm 696Ar (1 5) 6r6L!$e36!3b' 6o0 ,,...6r6lr3go6gbgq'o
ggd)rq'qC65 0o3j6gg.> qgg36oq,orr AoC6 6Cbrgogqx'rboon qgr obgo60o636gq'o
D6BCAr6t , CQocq'cr6L q-o336oq'Xbotr6 qo5 Ar(,'
0rC.orS$COoq,C0CboL AoQCorb Q! oiSot Utsrq'
&e6r$()q'C('tbir 6!(Q'.)0$COoq,C0C0ol, aoqCAoU J6xnACUAo". (1.6) "l.,rCr6'o'3Cq'ou
q,O('lqBoq,o)D q-oc 6s6l-r.r\,5bob Lrao6ot 06('t tsCdUAsSCbb qr 6.>6rbo6go3q10tt
go3q,otr0o06g,gq, lr.:o6go60r6rx'r JJaJrbolt, 6<T0q'oL 0303gcrbooru6 9gg6oq'3bo
6CACq,)d,Cq,,)A A,x{CbC6 o6gotl04o.>l-r UsaojAg(x'l 6C0AoU 93Cq'r it'JCdOcD.)6
q-os3.r3tsot6g6oor, 6s6 0ror o6go60od4bgq,o bWDS$COoq'CboU
V
0oq3br0o qrr3b0rt63bror"
2.2. J6%lootroor, j('l6goob t$3gotogoi0o 0{SAC0J
ogooolqlJ6o AoErOCACbo{'r, lndr6,(,8Cq'('rl-, AsLAOrboo) ACAACbo 3oq'Cdoou6o
66665bob UrpoltrlCbr0o 6o<gl6gaob Jt6ct6Cbo &r0qrrbrSgctbtt:
orboq,obo - 150 3erq,gjoq36o OC5O6o;
6glo13o - 19;
jgotoln - 29;
Lg6r3o - 46;
$gOceo<rl - 38;
goorr - 15;
Jr6o3rgo$4ootr Jl6o63lro 0orqor6o0r0o 0o0qn6r6Xcrbb J6obq'50g0oU 6!6CAC, 6obo
odtulr U.Bgfugq,UJo se6o06"Jq' JdxtoCbo,s6 (,rJr3tso6,C&,o, lnbrq'k'r qgr0639q'olr'>cg0o
0o0.>6o1396olr )65{6bC6('lb5 odq'CBJ. orCao!, rf,lrCbobL t6$q936o03 LDJoq,bo, 6oACE't'1r0,
0o63$6or, t6cr0 g36rq'Qgb.) g6qt Ao&b6ll.
UO6rO00ff l., qrJ6rborQ,
-
OC6O6CbA" 06bo3t63bo q666oq'30oU UtsE,Cbr
o6trr3t6o6 3.>6o6oor Arq6Cfr,qrr fCU.,o, ar3!3C0gq' gr6crx'rbC0Ao, 6BC0) bCE'ACCbCbCq,o
J(')E CdOoC6o 0C6O6C6ol, J6oOrOotCAoLr Qr
60Dboq'oor0oolr Sogb3qru3rq-o, 3o<9165
150
ACa6oq)<'rr ggE Cb6ogo a(,6oar6C('}br
qoCotuq]o 16 0r6!GbreC0b q)r6m('tbiJ 2.1.9 Jg6jgoo 6rorgrq,oLSo6gbgq, g6o>-56o>
!q,OC66rO.€q tsCori3risCbrt0'.e
J6o3)Ool5r0cnU bt.,orb$C OerAgtsrg ltOgtsro 16ggoL 0oXl6 6.r3t66q,gbgq,o
o6got60.>goob @rbrMie, 3('lq,ftloqo6 99696964o, Lrqr4 6r6b('rt66ogq,qr
J6o0\3ob6or, 0qr5o3r6g<.rb.> t b3rAJrb3)63r6or er 6$gC0re lrr3r6r9(ru, 6crA
J6ogrootrooi'bC qo66rq,orr o,r6b&'rbob lt5<ngq,ot<n 0r8396CbCqo 10096 Aory$mir.
6r$oq,o66,% J6r6!Oo15C&Jq, obog[gAtso 6tm36r3b,:b br6t66dob96 oL qrX66oq,gbo,
O-ASC6"O g.:6L ,:0bofu6 Arol [,r60g0qmbrBo srrltSbgqn gn6orob J6qr6otr4orb3
ArbrA, [,rErA obo6o brAoC6gqrr 5960oo1 6r6brtqgta5q,o rq,OCf)Er$ogq,o lrctsguq,3boor 16r
qgr30rgogoq,c9gbor6. tsgbb.rdoLsqr, sggoqlbXqnl obgoro lt3oorbgbolr qliX6gq,o6gbr
6o6o6ro9;1 Esftq,et8ttcA J6<6!0oqqCq,o Je!ai!d0,U6o BrUrbq,CDCbol, 016o6r, t6.r
JCdqrArrU 0fr6ai0q,aSs0o 0qcoCal, t rbCq€f,8('! q'lMi6COiU 6s$cqx'ttC%
ifx6qJo$C6gq, q$od6g$lr.
8or€6e$otr 2flD $qrll, 28 Arobt
DIIAC 1l$6rgre agAJEv3ACl,
quagrrr13Cq3q, aoAr6or l$bgq'AftrAo lr06$OC0ffl, brAsrjagqm 6960100
!t
iUoqx," rq,o0a66!0qlq(, 6d,0C$!qrrr6o 0.)Sr&,C6ol, 1r50"$q,CbCSo,
0Xl$dqlCDqx'i,CDo q'r .l@ofuCoC0o, tqsos em6cq$b SCqfeCo, 0pOEc,[oC6,CqJq'o
rOA$$ob 6s3gorCSol, b!egDq$.
3. 2008 $q'ol, Jo3o\)sroo tt"Uttrmu go<nOsOffl, J06Clrr,t ECACoIA qgrb.)6Dq,C80q,
Jo6orr - ACA6cq,olJ OA'6elEJd,CcSJ
bjuro33qtrtr q6r'lqtoq,o,) q,r 6)6b\,C6o1., U.)Ao6ou66rclb o6got60r6ooor, 2008 $q,oLt
.163o116o0o, 6ryU9onll BClpC6rgrrrb ,>6691rcob tsgq66rqr, rOg$rc.o 26 000 q336oq,o.>
q.>r6g5oLr66o6gbgq,o. JC6doq,, 6bo63cq,olt t696rm6oq-or6 - 19 381; 3mqrot6oq.or6 - 1 893;
rbrE6o6o(gJb - 5 348,'0 rq6"AEUql qg66cq,orr 3cg6cn0r53obr 6r66Cflql$oqrQ
bobbbgr3s.oCbr l99G{rr6 $q,CbAo 6.:qoor:t6gegq,o 0o3q,9636oU tsgqpC6rq odgq,Cbc,o)
6rq.or.:p6oq,30gq' Jot6ot 0qg6r'r0.>63o0o1t6.>6. bbgq'aSoggrL 6o96 .:0 JSt6ogrq-oto
0rn63cttrq.or oLgon Jt6obqp0Xbo, 6ct0o6o0Jr eCg6oq@ro)3olj boroUbot 0o6o)96.>, oron
e b$Jr6o8Cq'ci, aor36obol, #a7 o$Jrd,oIq'c8r ,,oqCq,CDoo, oDarraAoq,Cb3q, Jo6or - QC36oq'o))
aoar6o Urbcq,afoao \)6roc6oob alaoJo0c8ol., acurbca". 2007 oq'ob 2 ocbcdBrq,lr,
'm trtcooncqmtr q'OoqroE or ar 0r6btbqt0ol, brao6ouo6ol, lro"lool,OoJfir,o o68mffiroo! ob.
htpr//www.rra. gov.gellilesS-427-426374-dcmilcbi4co.pdf
l5l
cqCg6oq,crrr Ctsq,C66o3o a(6('ra.viCobs
b6tx'r36363q,o grr6onor Q}Jtug('r8o(,Cbc - 6(,)6('160 3oq'c*Jog6, oC5o63btso, obg rbrq'
Brbbq,96g60o.
rlrg69 qrqQgbooro 6lboxroo AJAl(,(6i AC36oq,crr) asOC6oJE'C6o A(,ArlaD6C(')boL
03ltbgb" Ucjn6o46q'oL
6,:pe1cOgt-rg0ot Aob6oor. 36r6&nq9, ,,tx3orq136o (tib8s{6gbou
dor6t6obol.r 2006 Sq,.,b 28 qq,olnl-r *145 qgrA0C6oq'Cbc,o,, 6r6l.r.:bq36ryq'o lroSocqgr6o
qorMr6C0oL - t JJ6LC&'I ACAtrCobol, &rqCoob fBq'Co()o, ltt66\r'r636 oarbgbo,
6-AqC6"O Arq6C6oq,o $3lnor t6g6oLg6o6r30gq'6o 16016 tr6o.rq-36rq.o QDC3SCq'o
oxJboaob 0<n6rg96orr Cd,Crr)rE ostrAo Q'r 6mACq'orr lr.)6Cooo60('t doq'r 16 lqCo5oobr
57 00HJ.
2008 $q,ou 29 qggAbgdir Jq6oA6"Jq, A,J(rAC6('q,CbrAo ts6oq9.) o3q'oq'Cbr (agw'o 11'
Jg6jgo 9 ) 6odqrir orr6!b0r<,, t rs{r,bCb{'r 0CASCc$olt 'begt6Cq" jgq'r 2009 $q'ou
orfur6rN,J6 C6or) Sqd grqr,(', r3$'larlJ0d,lqo 0D360Cq\g! o0 oarbcoSg, 6(.tAE'C0oO 16
oqgbg6 lru6l-rgbo 094$9r'rbrb, 2008 $q,otr 6 r6Sob$o(,.)b L:jv6o63q'otg t6glr3onU
A0<gCr6rCcxir ACor6reCbUq'o oDgqgrtrbaoL ts3q936rqg odoq'Cboq'Cbo 6rbq636
UrdJ6d'3Cqx' )
eiCOCtOCboEr(', agqrBoSo l-r4bo3r6obCq'o iq,6oq'o <9r 6.>ca$qp6oq'q6C6
l,rCs6o8Cq'c r
OC6,ooct6,tub tsrf"Aq,CbAo. rq6oA60q() cr2(5bgoo ,>qt6ogbgq'6o rd)or6
ogtr6o6cnU br0o6ob66olr bUoJ - lr$ojrq,.>jcr 6g6lr6t6ou UD556Oo3o Qr 0r6urbq'Cbuq'6o
16cl!6 t rbCq€Scgcrll ao96 aXugoqtgq,, 6rgr6oq,o1)odrCbgq' J6 rbq'rQ rtsCb30gq
trs6txr36g69q, gr6onbgb8o, aron pr06rg636r agqraq Urgbo3Sgbgq' rq6oq'9rg
qr,oc&,o, a9g\,g0cq'o,) ($ rsso"qcb"b o3g3.r6rnU 6r0t'r) qgr rOr3qrngq'rq o2xrboU
166 96on SCS6*, v6 CflCai ltbcl"J1r$cr c6Ar6o$D0o!tso J6Jtqrgf,Cbrqo bld0oD6<'l6rt,
6!d,el Urag06oC6aFbb.)64i6lorySqx'l lrJCaor6ctboUs.
3.1.1r0$0lcto
2008 $gEL r6UCOCq,o Jr6o\,g0,r, r6o09q,o6 CasS0od,AC0ctar 2008 $q'oll r03ou0s'b
o69tso o0olr tsCeCbrA Q.>trd,rq'Cb3qrl A<'i$bq,Cr',bot r<rrSou ca936oq'ou lt6o$5lrtr
do6o]3b$r, 2009 Sq,ol-r io63gq, 6rb33r6Bo 6.:qglo]6.). 2008 $q'ott 03o69 6rb66oU
16616o00o blbrq'b<n cgra63cq'al q,6crqBoq'q'! ar 8J6l''rbq'c6oL l-rrdo6oU$6crb 0ol.t6;
6go0g6q4o.i L6TOCLoU Aobol0boL JdrcBgsgg6oL !90$$6oU 891-rsb30, 3o6roQr6 aooB6or
6ro0 c-o$6oq'orr ot, l\>Oulnu aobolcbob Jfxrccqrcir,ou qrsggo3630q'q J6' qoJ$gcbr
i6egCaes ,,odgq,gboo 6rqgsrqr6oql&gqr Jo6oD - qgg36oq'orr 09U.:b96" t.rrjr6orggqolt
316<'16l-r.
q9g6oq,o,loAob U6q5gbob ao6o$5bob Jdx1OcUo rbrq' 8lbrbq'CaXooo 2009 $qxir
Otolntr o698o q.o.>o$go.
152
Qca6oq'(,)r cgQcb6oSo aqgbarar6cob5
rtrrq, B.il-r.rbq,30g0tso qgg6rq,ors A't!bqxrC&,@ 9096d Ao95o!.: U$o$gtto, qgr.rbq,r'rgboor
5% (t6CAob66r6gbgq,or, 6r%s63 q'CAEqnt, U$q)glioU Ardogagq,o, bclqx'r
cgi6BC6oq,o 5% sf)CC6ro, SJOC6('t6orAo .)6!r A(.rb0Cq6oq'o raoL ao,J3r6o Ao95C95o
(mJCaCSOJo(r,U gjcrbqx'rbs ljo,loulroL
Ji6('rbaaCbEx'lo.,C,, arqra06q,o
Ao6o]gboU Jl6r3gq19t6r qt Bgus0rAobo \)rrJott6o3g6o Acr6r6CACSoL QraUArgCOr
0o0qgo6.:6gobU brjsr6oryq,tdr ogL6ogrnU Urao6o\l6,ctt, b0oj.>qr.>jcr 639lr66olt qrc
Urj.:6o6gqx'rlr q,6oq'Soq'orr qgr p6trft,90ou brAdoL6t6otr 3rn<'r6qrl6o636gq'o
Bga.:oboor. accgc0}a, o3q,olrcU 69r r6o6bgg0oUrqSot ' odgq,36oo arQrr(96oqcbUE)
Jo6orr qmJCOCSOJOorlrot6 qgr3.>36o6g6"3q,o Jdx',6q,CACboL UoCoolrobr 6rqguo]t6r.t0'
$o6o96o bogq'gbOo, 0.>6: rbsq,lmg3q,tso, r6ug0cr6(,.) o6got6dr6cnLt EJJq'Cbobr
qQc36oq,olr \)oggt olj ao6olCboLro8ol., ruooq'CbCq'o (m3laC6oJ(joob SCLrbCO.
▼
O<,rt lbq,CoOJ
rt6 ogcr o0olr 09brb30 ofuot60o6C&Oqrr, 6er0 LodgU q9.> 6d.iq'l-t, 6cl0q)Cbo6
$)6,0r',&.tbocr, rt6 o6635 oa k'rgq,oeJ6, dx'rfuq, o1$0og obr'!36retbq'6C5,
S!trt'lCe0o6ro C(r6goECAob Ao$acrbC0o, 6rorr 0ogq<'ror cg66ogot, L6oOUUo.
gbai
ol"J0g.:, 0orq'or6obsao rqSoa6Uq,a! &6ogcUar q966oq,oto6ob 9063o3699q'oqr 8.>o;6.>
ar brbrq,bo c-oraogCq,obto6oU 0o66o4g0oL ltob0o6g arprq'o 16 Uotsoq'r.
3.2. lxr6o,:q1g6 - Alel6<'r&,Jg6o 0A'0cB!6CctDl
,,LrbCq€degr60qx'l J6o66oJgbo od0q,C&,C,, 0}q}lrAboqC0ou ACbrbCb" Ac-lS J6o66oJtso
6r6Lrtqg6r3U, 6('}A $Cq,J odUq,C&,o, orQrrqooE CICE, Jo6lr r$L 33Lr$6ol-to
gbo3rr4bob Em6oU aoo$o36oU ggq,g0r qgr 0JEbJ$eg6JgU oa Ac,ffirqxJ6 g')6obdoC0C0tr'
6o0gq,o6 U6(,r bDrov6ot hq,cfuggq,C0J0, t6.>ot 636ot.r0oy6 3oor.:66b$o q.r
go39q63vrro qnb3r6r8o5r6cnU 6.:O9a3 g$Ogfugq,gcr6 br$gb$3 qpr $grq,t3,
qr$ACLrg)5l)l q-o.r Ur6bo3696gq,tg, ts9urgg6ob OD6blOACq,tC qD AJAtCqoCbCq'
lrr0gqrl6o6<'r A)Mr6C0rll> qgr Us6o15dryq, AoAbJbU@Cbr$C qr66cq'orr glr.>gt6ottxq.o
bcq,oour$3(maet6s
r 2.1 oDg0Cl$AY6o qec \bqBoCDCqn
tr' Norwegian R€fug€e Council - Mo torinS retults following th€ forEElization of IDP status in settlements
suEnery R.pon for rhe period of (11.05.09 - 29.06.@) - Tbilisi, 15 Iury 2m9
153
qoC06oq,oc CtsE Cbt6o3o 0q6o0r6gcrbr
tJrd!6,oACgdr E Ot'rqBoq,or) (-o5 656L&'C8ob lt0o6o\)6x'rur qPs 6rgrt6ol-t q$t'rq3oq'@.)
ga.:qq,gtro 3o0olt6oqJol.r 0r'1616096oor, 2008 Sq,ob J('l6tsq,oCoou ACACoT(,
qot6l-rggq,o UlobcrS6gbggo Jo6<'r630ott
CL,Jbq,JJd)(')qg q,JdrBc6oq,c, (.oca6q'cbot JoBott
ACm6ob Aotr6oor, )brq, 38 8$l)bq'C0!Ao )0C6q'r 3979 3oOCXo qt tsXpo4.os 1542 bo6rr@
18
l73 q-oCA6oqr, 0r6Lrbq,C6flq,or sbrq, Bllr!\,CbCatso, 8 438 b)Et rbqCboq,oD
3rq1f,)qrt 6g5$6Cbao, 226 0.!6brbq'CeCe,oJ 356dr UglJrn66o.)c
LINICEF ob Ar'lErOCACAoo,, 2008 $E,<ll, 3ofuq,o$5oL 894.og6cqg ltjst6orSSq'o0o 12 000
b.>g03o
pbpr o&3q,3prlor 6^xgs.:qr6oq,g&Jq,o io6o.'q
qgqgoltor3oU qg366oq,or! (go(r, 6JF(,o Ct6gfugq,5ogoq,or ll.>gbo36C0Cq'o r(,6oq)oqr.
O.AqCb"O 0q-o36rr6gobL lt6'b.>ct
alolo 6rfi)q,o tsgl$\,g&Oq,rlr
▼
oro$rtr ra 6!d,CA"C6"t, q,Ca6oE C0ol.,rcrr8oL C6s.5
q9.:3033o696r, ory36r,
6.>3.>qgoq,96o6r eCerdrq,rCor$ J6 6r(x'l60q, OC6O6orr6
q-o66oq,COL g'lcr6cr, 0JerrA,6oq,C0J, d4 Arou6ob J6<.rbq,CA)U $s66orqgp6U.
0r6obg5sq,or.>6 rbqx'rt .
0gtlb.:Oolrqg rpJOoq'COCEr,l ACL,:6.r6oM.> ofu$ct56fu Axtq<'l6 tsl0C0o, 6rot qrgb0u6o6
Aror r0 Jdm\,gAob act0g;6Cbi0o.
!brq, A.:l$bq'C0C0Ao (416. 3.firq,gor0o Ar As3AgCO0o) q$36oq,CAU 6u66gpq,o
.;OoAqpAgOo rfuor. 39Oar'{9, 3g(q,C8o Ar6C\)o!69&Jqrrr er AC6<,rbrAo !Q3oq,lq IpSCBU
6!E ffJo. !6<11l olgon 3o6r92XX0o, ti"r6g9blrrO 16 6uB6osor lr.>$3o0rt6o, 6,:6 o$g3U
AC6crbCbob A10&',68!lr. 616, 3n6rqlofo, oAoU 0!A'r, 6('tA o\lDJot arlroq,r 16 ogo
6.:0o6ilt6tq,o, 0o6gor6gboor, gogtfubb A<*6olt 0.186A1 sab.,g" Ar rAelqnu 65q'Jbo. b<'lq,o
3.>l-rJol-r 0g6o6oirqro6ggolr
l-rog. orCq,oJ60o Ur\,oU $qq,gmr 6J6o0XQ! q6gel66r6o.>,
6rou 6$eB drAQcSoAg oxlbo 3gqc6 rbgr6bC0b A00,)q,enqrbotulnL 3.>t630oL q-o.)bU63,i.,.
rq6o86gq,o 639$gq,gbL 0il36g0q,crboU q.orbrq, brt6oLbbg. o1906r, rplt6o064o.:, 6o0
Ctr,or-C6crr, ts)C$er6o r0oUr r6ott oU, 6x'ra 3o69g0olr dg6gbqtr6r bi6tl<.)63oC(,rqrr
drq,bca 3c03oq,6<'lcbcg grac6ts", 6rq.0r &'rAber6oUo pgg6oq,Cbol., (,6erCq,o
gtr6g66q,gcrgr U:6bog6gbq,o<rr.
・
l°
もδ
♪
h● p:″
― …
10,c山
史 oOqBや
。 や。 ら16bヽ 彎 Oboも
b∞ o5o3o6oも bOo00も 00出 6o o50o00o60。 Ob
mtt gov gc nles13̲427̲426374̲deⅦ ucbi cco pdf
1∝
ヽ 、ment of sltuatlon.needs and Pnontles For water,salutatlon and hy81ene ln Ceclrgia IDP setdements
w￢ w― cerorg/georyRC ACLNCEF REPORT hapaf
UlnCEF lune,12 21Xn httpν ′
,コ
154
a086oq'orr gtsqCbd, o a(90(Iar6C('lbr
,,1l.)C6o,r3<'l6oLcr bla]3od6rqx'rboL' &r6\lg0gbc,or: ,dcr1JgXCAoL 00g5g0q,oboL l-toL$6rgoU
5.>0o $.>t60rnots3r 6or3q,o t6o6o Jfx'lbqCaCbo. LJC6(r,Jts{'t6oLo 5r0}3o63rq,obol.r
0<'r6og<'r6o66ob a6gtsAr 2009 $q'oL oifui6ao rbrq, tut rbE Cogotso 3o9ro6ou.rL 6309oo196.r
oraobroD r6,l)CbUq,o Jodmfubol-t oJao. JcOCXraoU flACOCLrorAo ]3t6o rt6ott
BrAo606Cgq,o, JC((,Coo qr69\3oqn ps qrsobg0gq,o!, boqx'r oro$Jo - eitos6CbUqo.
AogbCergre o0olrr, 6o0 J#x'rOCbo drqor6 Ao6L .>t6ob L.>1135orglx'rb6.r6, aA96gbq,o6oL
bbf6.rgol.[ pr qo63bgq,g6oL 6ro6.rq,oL$o696oor glr oL .:6olr, 6oLo 0r'rq,r'rpo6o6 gbq.or
bgjo6oq.oJ."r05
TLCCDo J5(,oq'Ctu oSbgACor J('lAirJOU6o BrlrrbqCboL obogfr1gbtsog.
p6docg, j.6o68o,
JoaJrd$fld,o Erltbq,C0ott rn0ogl)0o, bob\,rir 6.:q9.)bbAoL 6966t63o AJElrrbq,C[Cq,o
qm6oq,3bo q,.)Cl8Ao6,('636 Aoqgr jr6,o{'Ao U.>brq,b<n qrr363gq,oU $,>60r'r3rq6g6gq,L.
!q6o06Uq,o ts96<'rbol-r qrro8rqog6gaob a9q.og6re 6^rodtg.:, 6ma L,:0il36gbqxr 3odJ.r6ord
Alnlbqrl6r $gq'ob aoE CAob )6rll$<'16<r &!60Drrr. ArL 090<995, t6r0 re6o0Boq,o ACbobJ
CClrJq-JrQ,rOolAo oj6r doqgbgq,o (r 0r6llDbE\pECE q'Ca6oq,C6o, 0Sgobt6oqgr6 6.:0o3oqgr
L"ljocai eJ Sg.rq'€r qg$jro$o Sctx')oot, SC(9J l$6('r0qc6o. oc6o6,ou ao6cdo(1d)
ora$COD $8q,otr Lrot3g 6r&r&rb.), fnl, bra ACSboq,cab (,)rbq,(.!Cboo 2 33o6olr
0rffir8q,obrBo 16 3C<'tbar<r, $grq,o. brbrq,bo q9r06gqfr 0odr6ot j.5o6oU 650bCo0rb,
Urerg 6rffiDd,Ogu, dx'ra p\xrgb actArgrq'Ao $ J6<'rfu0rb A<'D53n63&q'6C6. Il.>b.>q,bsr
lgrao3Cq,oL bgq,o, 5{6bCbUq,o boqx'r o69o60;6ooor .>q6o063qro J6o\'30oU
bred$36rcq,rq, 0Ja6r'r6o 03lt0r0oU qcr6olrdocbcau .:rJ"rdlcab.
2009 gq,oU 2 trg$594fu6tr, l$\,bo q,rAo3Cq,ott 6S0g63bgq,9b0r qruor3rq,ogt6glr
j.jgor:obtso, br6gbrgsU |g8r$g fugb.fig q'CS5oq,oD 3<nA$jrJgl6o ErLJbE,CboU
"r6"CdO",
(45 3cr(,t,l6oL,
o
q,o6m0oL
ts96<'r6.:.
ts96<.t0.:tso
LUq,
69
ox.)bor
SCUrbq'CbCE
UrabC('6x'r
C.S.
bSar\D6 qrg06oq,o, 19 .:gbr$gor4.o.>6 9g66oq,o, boq,o 5 rq6oq,obr6oSo). Q3S$oq,<rrr
brmr{6o0&,o, l$6bn36r3bgq, MCbAo 0!o, JodBCq)J(r) 0obar656ob b6636o
Oralblf,fi](l'tu r3cxo, aro%i6o, Ocq,g3obo6o, 3rttuqrr q.or LrB'tqc6o) albge.ror, org0g.:
rgCxo Cbr6ol.,boi. AJ<rrrBC orCAoo, ttfua<nEgcr lt0gBr<'rg0o gbr6oLtmqrc tuOr6Cbgq,o
Cg! U,lgC C.ortor6Cogq,or fgrq'0rUS!6oqmboL UobOCAr
er b6OCC6oJr. o6oL 6.>3o, 6110
tr.:6q.org0o ACAAo8TA 8r9q9o69br $gsq,o A! gX]rq-36o ArbCbo, tsC6(tbrtso
(6$tj.>3grcr,6,C0.,(,, Jotr,BCE, l))6o,.Jq,tC) ob(tuEobr 69l6oL l-tg6o, a(')ad,rgq,Ca0q'o)
aSCOC0".
l∞
Tr― ParenCy lnt‐ ato■ lal Ceorela― Interne DIsPhced Pemlls i CeoⅢ :lSSu
Aprn 21Xp
OF Collcem― 鴨 」Isi,3
1
155
Q036αでのb08Ψ Oあ 0300"6■ Э。601n。 。
Cl\mCt A<'rAs$qAo vJBq,CDCq,or 8s0pt6q6l, dtgsr, OC6<'tSCDob l$6Cr8oq,o0p6<m
t$qCproCbo.
. bs6q:orqccx, io(6(,rbcoo, 3oors6r, Sgrq,o
odgq'Cboo, 6.>q,ue6oq,C0{,L Agbobgb pg6oU ltb3q,0dq3r63q,o J6o6Oo.l30olr 0f 18
J6o6goioU a9-2 Jg6jgotr ,,s" (gr ,,e' $glg6fi19bo 6oo6r3U brbgq,0$ogol-t
BrgACoCq,CbrL, gt6gfu3q,9oL 9ca6oq,ol, r6D(r)lrJ(ffioEDOoCEo, aoceA.g.,
hq,aourfuamac$.) Ls3a.n oqE&'laob l)JMgq,ie 3rdraol, $8rq,$g (6x4o6g Jo6,:qn, oUg
Ur(')xibel A('lM;6C0ot ) Ar L56oO$d,oCq, aoabbgtfub,:$9. gU ggq,gb.i Jo6q,rJo6
3130o68or ra&BrOUGo Lr0bo36Cbq,oo, !AC$\JU6o ltJ€q,oor gtr6gfugq,gogott cAr
X!ffi6orC(x'r6ob UEq'C0ot t dryq, 6CDqrltr6ort orJ6.rn
CB6crJoU t JO}erL rqp.)Aor6ou Cgq,06ro,5 g0rq,q,Ctrdr 3o0oLs60r 0!6r0bDer, 6<'rA
qr66oq,orr tD6bo36gb9q,o J#x'!bC0o, t"rOrsgsa, )6oU,,r6iJ0D6(,r6,OUq'o,
ct6rt,r6o6r6gq,o qu Jet)C6oqC6labrbqrox'), U56lrlJfl('trC6oo, 0)ga3cooLJ olr".io7
0cagr jrt6orq,0o lgC66oqdrr !b!q,o AdJrbq,CbC&p$ Oboq,oqg CrE )C 6o6ot rbrq'o
qg.> U39qn
0J6,CC0r6o, Jr6rrq,Corlb p.>Ur\,X0l .x6ott pt6ghCq'$qgpq,o J565q,.,$,:gcnor
gCf,Ooq,Cboo) ts96oboL 0o66oor. Lb8r A!LJbq,CACbL r0 6b6q 16 6rgdr6orq,rt.
Je6o06uq' albrbq,CbCbtso $r'roD6oq,or o66o, t6<'r03q,U,>6 .:capb bolt al-tgbgjo
3obtrgngj6oo qgr sUdryq,gbb l$Jo6gv6g0oL aogrq,3obrL. rRlr!6oa6igor, 6od .:b3on
lDlo6gJ6gAoC0oL o,bfrryC0o 16 r6,ot, e6ar ql: .:6 r6bg6oblr gAlrq-36o Ait Cbot,
5rq.oo6gbotr trob696;, olro6o drqrorE r\xnbJi Js{)0XCbo,r6, 6)0 $Oolrr6oor6uq, 6r6CAcrb
CA6"b.
aq3b0<grgrqr oAoU5, 6cla q966oq,orr oasbg0o 0o0.:6r630gq1Ao n6o.>5 Jq,JbOoJiOoU
L$6r$J6(')C0oo,J eJ l.,JoryCboor, JcOCXrbAo !6 J6oL 6;6og<ngoq,o ootbo
r6!tr6oUrogol.,, 6DO AdoAg 3o5q6g6 0qr6o0.:6Xobrtr CA6oL. ra J6o\,3AoU
6rqrtDSgg6,,:q.o onorjaou $CE! rbrq, eJ$bq,CblAo ts36q-o360 3o0g6rq-J6o rbi95r6r,
6sl0Cq,o0 aog0u:bgt63fu DbDq,o eiJrbq,CAoL g8Cq,r aJgo(-o61j. rq6o06gq,o 0g6o0oLt
1∞
10・
Cuidel● e pnt ciples on lntemal DisPlacenlent― United Natlons― PinClple 18
Council of Europe,G∞ rga:RepOrt on h̲an nghts nesf。 l10ung the Au8ust 2a18 alllned Con■
ct
Date:12 May 2ゆ
●ｐ
′０
em6o(,(,,) Y]cr-lE 166o3o 0q6oast6lpbr
ffdgfubq,obc Oboq,oqg 6o6oU O.>bqr'r\,rg 0cag6.>t6g fu6bg6ol, ibrE) q,rlrrbq,cbrtsor
Arb6uq,Cbuq,o, orgagr qapXolsosot CdUJqvJrOrOorSo rt6g 3U g.>6.:L36gq,o.r
Oopgbgq'o. 0gbrbs8ottq.o, Cb .f6m0q,C0Cbb g$A6oL oj 0c6b<n369bq3bL qgr br6qrol-r
gJopg0ooL 16 o6gg6|6og0ou 6r3t6mqlCbol., b.rgt6orb9u.
2009 $q,oL 12 q6ol-tU I-NICEF-O.: 6ra<er1fug6r r60rd,o0o - ,,qr66<qrorr rbsq, BJt Jbq,C0CA0o
bo$Urgrrlb ACSlllCbr, b!,o6<'lCbC0o Ar Jfroofroooogbo $gq,ol, Ui6o6.)6oobr er 3o6oC6ou
311orboor".
rqboab3q,o $0r6otsoL orbrMre, ,,31a9r6 bgq, 09o63 8 rbrq, Bjrrbq,Cbrao
uJ6o&tr,"cq,o oba6,r\)6uCou6r ragfu&gqnr 0J6cor, Suq,ot t,Jgr6ox.r Sgt6goq,gbor.r6
rbqrrlr, 6116 tlt6,qrlb C8q.ogAff U 16 o6ggfucrtu $gqlrlL l$Aglq,Cboor p36ggq,g6oU
b!AoA6roC6!1.," rc.
Oorgq, 6o5 $rq, Brt s\)C0CbAo d6bo3r6gb q636oq,36b .>6 .:j3or gcr3gqqrqog6 $9.>qr'b3
tscabeUeJgo bCq,0ottrfl3qo0o6.r. IJNICEF-oLI 0o6r6g09boor, 0boq,<'rqr qg36oqor 63%'l.t
rCaU 09.)q,o,.>6 boq,aoLrflO(maobr - 6sor gr63r6gbo rdgol c'bt'rtso'm. er6r6Bc6 qg36oq,gbU
(6.16. j,r63q,olt 6J(r('l6ou .rb5q'l.,srtsC<,o) $gq,c,U 6og,:6r 9$96o1 20-100 0CO6ob
qob6o6gooqrr6, 6.:9 otgolrt3rq qrrqn J6<.rbq,CA$ b!6AoACbUq,o Aobrbq,CoboLro3oL.
6r'rt6oU egbogoJsqooCooL U(')tsC(,., A.5a3g6otr Jbrq, q.ort r\,COrAo 0do0X J6obq,g0rl-t
$r66orqrp6q9u ltU0gq,o $grq,o. rbrqr qprlt\lsbrtso 0u6bo36gb3q, c9336oq,gbb 0o6o
6.:Moq,opr6 cbecbr'rqgDo, $gq,.,U toe3c. 2009 Sq,oL 13 oSbglfurq,b argagcbao
0gbo36gbo ACa6.gC0oU J6etbq,CAC0<r,$ lgJJrOAo6Cboo, lttrrq,bo q.r0639q,6.>
66o0g6q.or6ooor 0oA160)r tsolpr Cr6o(,oL ltb9q,6ftrgo 6$096369q,U - 6gb966rood)tJ Qr
6cr6ob 6g6ogoJrq,ooCooL, brabCbCq,U. 2009 0q'ou 30 Ar6Ot, 0o6ou 096o6o3.:q,o$9$oU
aog6 6$<'6$.>36oq,o Jrbgboor o633X3.:, 6m0 ts.:3039btso qr366oq,9boU brbO0q'o $8q'oor
6o0,>t5r60ob J6o\,90.r &q9rl6oE o.).
OqgbSqrrgsq-o o0ol.r.>,
6o0 3o6o65ob Jfx'r\,g6oL 0oLr63r6g\,rsg 6r6,BCUq,o
qo6otrdoXbS0o OJ6qgCbr, 3.0"C6U6" lj.>tsgrq,Cbgbou qr)uo6obg0or 0ro63 Jt6obq,904-o
6B3br. UNICEF--oU 0o64g09boor, 9 rbrq,o BDU.)bE Cb.> 3o6og6ott b:ts9.:q,gbgb$5
b5q,0ol-r.>$3qm0o0olr 3gorboor 3t6o5o3gq, lroou JoorSoJ.
t" ,Jsessment of situatioD, ne€ds ard prioriti€i for *at t tsnmtioa atrd Lygi€ne in GeorSia tDP setdements"
UNICIF lun€, 12 2009 hpr'/www.uaiccf.o4/georgi.,4Rc-Acf-UMcEF-RXPoRT-6ru.Pdf
t57
ACa6oq,o,J Ugq,Cb6ogo A(,6C)ar60('lbJ
,,eCa6oE oD Ja)q,CCOqO6 OC6O6CbAo od0q,C6oo, 0rerrq\o6oq,Cbuq,o Jo6Cbo ogC6CAC6
boS6rom fgq,ou: qrs ltr6o6.:6ooL l.,r6.Jrq'C0Cbb, 6flaCq,o0 SPHERXTTo l.ror6er6obC
erbq,r.>, 6.:6 Urboqx'roqg o6ggj6rnL: qr p.rr3.:qpboU 16o113l_r oSggtr."F
bgt6bg3oLr q-ot 3rt6rq'gonlr qoJLribq,CbJ Ciq,JC 0o6oJ6 borbqx,r3ou 6rA('l oAoo.)
6u0r'rot6Bg6r, 6r'tA rC AoAgr6Cbgq'r,r 6J68CEC6oL 0r6r6oL J6r'rbq,C0;. ,rq6o06gq,
qglb.)bq,CbCb0o s6oL 6163ol.1 6CEJC6C6o. 5<nrgoL 0g6o6oJ.rqo6C$ob
6rA6Co6oL
erbUBorBCboL LrALrbCd,o tfu6gq,rr6gq,rq.o g'bf{6gXq'gogl., q.:lr,:bq,9boqD6
6.>l6B363boU 6rgc6rlr. 6o6ou ACEo6oiJq,oOCOoL trrng6q,o Lr36oU, rUggg j,:6gq,ou
ACEoOCnrE oOCOob lxngq,Sbob rbcq,lrogqri6 q-o,: loboboL q-og36oq,or rbrq,
ert JkCbrAo 6J6BCbCbll 96cr16 q,Jl)bq,C6oq,r6 r6c0q66o0g 0ggr6tso 6rortr6oq, o60o0o. 9lr
5r6g6ogbr j06oL qgrLrbq,CbrAo U56rxr$Cq,o r66our6o6)6ff )b L:gr6otr3b.
A3br6r6ol$q,,
t sCt6o6Cq,<'
, q,g1'(Boq,ori Ao 0r6br\,C|ob
UJSo6oUO&rA 51q6cq4$6o3o 06J6oBCq'c!Dot$ ql5 6rgooffJdpr6Cq,11bob 1166e6erC6ol,
q'rbAr6C&ro, rq6('l8b8(ful, foq,(,b AoF{'Cb$ror!6 A'r 6rb3ob 0Dor6Jlrors6 A'JJ€ts(60boo,
i6lrC&Jq'o J6('lDq!aC6o.
. blacaooo6oerbaY,6CDr
Jth6q,CAC6or Am6oq,C6oU ar\rs6oU b3ooD30ors6 qgr3rg3o69boorr6. q.o66oq,CbL 16
r&o, b6CE gr,rgoq'o o6Bel6AJ0o!, 6! l.,Jbou ls69qn6o6<'r qrrb0rrfub.r Aggdqo.:or A114<,16.
Xrffi6olgq'r,r6olt Ar lxqgorqx,Jdro Jr6o66r09bolr U$6C66r'rtso aojAgqggbL q.o636oqorr
U3rlrr'r bJACqrr6o6cl 0o0brbgt69bob ,l6o06JAJ. 0qgbgqgrg,:q.o o0olt, 16r,10 .)O &6rlb6rA.,cr)
6rorgrq,oUfo6Cbgq,o llD0Cqrl6o6o 6r0o$q,C0Cbo Ctsllxrr, q.oCa6oq,C6o .4brq.og656, 6rn0
56ob oCoqrbgCaCbo, t6oqpgUql got60s No100 broCAoLro,gob eCa6.qb boDc'r3g6 10 q,,:6olr
brqrbc.oJJ, orUao! Jaolr ogo6o.:q-3t6rg qgcgo jlnng&ir6r6 oDgb o3rg6b36.
"o The SPHERX flu-aniisrian Chaner a$d Minimum Standards in Disister Respome.
"' ,,tusessment of situation, nee& and priorities for wat€r, sanitation and hygiene in ceorgia IDP seftlements"
UNICEF ltlne, 12 2009 http//w*ri,.uricef.org/8eor8iaflRc-AcF_UNlcEF REPORT_fina.pdf 6 2.
158
a$6oq,o,5 caqc66o3o aq,a(Iar6c(')br
frbgbcrbL J6o0q,ga00o AC(r)JrACEOCbob AoSs4.oCorU) Q! tsCdC6ilr(,rl6 qr3r3tso69boorr6.
ggrtm 0gqn3r095o0b.,o, Std,icqlCqt(.ttsrlld,r6 c-oDJr3ffiCboq, q.o.:go jlrx630gq' oj6c
ttlor6o 03a9o3.:035ggboU o6o Sot6oor qr.>63o!6Cbob ASAo,b3CaCb.,.
odUq,cb.d, sJalre"doq,c0pJqt, Jr6CSo rcbraCoC6, 6m0 ggrtro br03qo6o&'r
Jcl6bUq,Or0oC0ot grt66q,g0tso gjoAg0ob AoC6, q9r6o06gq,o $.>0q,30o 9.:lro16o.>
goa3oL UrtsC.)q'Cb.) qp36cq56lt ot6 6u86oror.tt'?
qgr aron
q-o.>63;
Xr6qrogob 3gorboor Jt6o\,30rlr $r6A<')!q966U (r,rbCo,oo) Q!!3JQC6CE' iot6orr
eCa6oq,Cbt srn .>$or bgq'I.,r$fl<'r, t6o3gq,q3 'bcr0r3U bL\,8o 6qg3oboU 030$5qx')bJ.,.
cq6oB6gq, J6ofu0rb Carocbr ouoo, 6(')a ac86q'orror0ou bso)3rq'o1j$o60bgq'o
I$$gbo, 6xraCq'lt6 ob6o qtbSr6Sbob l-t.>boor ca3gbC6, 16 ACCLrbraCbr qnrb3$ocr)
rR6oA6Cq'o
AJrgr(.oCACq'o JofrCbouro,3oL 0) rq,(,lJFfiCb0qr) t r$Coob UO.)6AJ6,OU.
qg$orrfubol-r dor6oorrqn aCar(9006q,clo) y6otr orgort6o J56o, tsrj.>t6o, 6JJ16c)6(,, JfldoL
crrCcrr6o
tIboq,o,
6q'a3otrlr (rl(rl <'rQCEx'tboo tsCoO$L. bt'lqx, cr,r3lqt
q.o9g6oqtbU, AdoAC 0r$C6olq-J6,o fu6oAs6go0oqgr6 6r0o09o6t65, ttJ93ogo3gt6o
brggAou Agdg6oL Agbrdq,C0qxrbr 6tq,CbrQ r*o,.
r00oq,C0q,rc.o Ao63J86or rA JUs,bc,s, LoOUDooob tsCb$i3q'r 6roJ a('tAr3Jq'tso
qgCA6oq'C0L
6!o6;q,.,b$o6C00q, oj6Jr otr b:g0otsoff(6o lr$o6crCbCbo 6x'r0gq'o0
0JJ86o.)or.
. A6lrrCACOr
odllq'rboo, bl(,Jr<r6oq,Sbgq'o Jo6g6o, t6o6o53 $31n, llr3got6o 63bolt Oogtrgq.o4rqt cgr
ojoqgr6 AJAoaqr,6rd,3 rvx'rd aopbqgror prCo('r8Cbo6lo) orJSos6oto 0gq6o3o U06bo36569{'o
5AboqCoo, o&JQCbgq'6o v6or6 09$$ooc!6 C('rgCqt3rdr, go6o6o3gfro t'rCa{,r6(.lbD'
0ron p06r3q,9Uo0olr o6oor30r6o6otr qm69 oSCAU C.orbq'r A) U0COCbob.) UrbCq'A$otsot'C
q-orao3o<lCb0q,., bACA.).
W6ots6gq,., J6obEC0ot, 6r$oqxff(,3 0oL.>6r6g\'rqg l-rrbgq'0$ogo0 5rqgrq.o6r
Jr'lbo6og6rl 6sbo1o pr )blq, BJ$bq,CbCOEo AOk S6,Cb" q-o66oq'gboLro6oU 6>0o3<'r
L.>Lcrtsq,cr-bl0C066Cr'r OoSCbo. 0ror $rg39 l-rrorg\'g 0rUrq'r QiUr6o0QJCr,. 9U q9':5b6;63br
‖2 Transpareng lnternatlonal Ceorgla‑lntentany DIsPlaced Persons h Ceor81a lssues of Concem―
Apm 2ゆ
Tbilisi,3
4
159
aca6<}q'o,J gaq'Cb6o3o aQ0(')ar6c('lb5
aCa6oE CbU, 6roSotxq6 L:3golr6ro 030crtr.>3.:q'o,
q,r0o3oe3bgq,36ru 45">a6oOgbl.,.
610 l$bgq'0$ogo$9 Ousr
L.:brq'bo qg.>06ggqrir $!6ioar ao$cbo,r6 cQ53r3ao6C&cqo J6crbq'car q.or'>gojlrrdr'>
AboqxDqQ LcrBCq, Oobolr8o. rj AStoqC0U J6r't0q'CA! $.>60t'rXfl06cor rp6oq'ctbf'o3
AoLrbE Cobd.,o,r6, 6,elAq,Cmi3 6r0r6Urq,Cl.,, froa ao$36o, 6,,ag3a"O 65qt93to)
q966oq'gbU, ogcr 0coxr Lrdo3650o. Cg936<q'CbL q9.>pto.:69L 6rorgl.t9bo, t6olr 6'>0113 ob6o
grj6obr6o3rqp q9urr86g6 a<'rLrgqrir AJ{6CAC Ar gCf, "SC6C6CE ooSrb. rq6oq'ob6o3o
or3oof6.:t6or3gq,rT bolr $60<'rarQACEq'Cbo cau6Jol6q636, 6n0 3U Jt6o\'90'> 5s\x'r3U
ao8r3.rq,ao do63r6q6br.
rqLr6ots6r3o.>, rrxra qg86oq,Cbt, 3o6,(,l, Adr5CAC0Uq'C6o u6orb rl.r333 U3oq'ob JC6Uob)q'o
q9.>.:o69Ao, rrx'raq'C0o6 rQ6oq,clo6.8 oa.,oraA.:r6o4gqx'rboL ofur6oC0ao aCAro0a6CS'
V
rg6oq,309q,ct rQ'6oqx'!&6o3o o6oo)aa:6o6gqrr6ou ('r66r6l.rcmr qgrg9o3630q'o3
0r.16316o6lng. OoboU0o 0o$gbor.:6 q.or3.)3MCboo, $rt60oj06oq'o J6obq'30'>
. eCA6cS lrrObeBOCDCq, iq.q6,oqsu a!6ti"JECDOqo Jod,C0o
ltb.)q,ber e.>a6gC(,otr Soqgr jr6oryol-r ogoLtso 030oLgq'o brboblQCbCboll 86lrS':3q'ot.t
0gqg6x9 5rdoo33gorr 6o6oll ac6o0oJrq'o000ob 6laacctbJao r6ll30gq'o uobrg6o
rp0o6olrgr64qgq,o $.)Oaogoou JtujJo3r. 20O9 $q'ob rJ6oq'otr or3gtso lr'>b'>q'tx'r
ag6o0oJiq'''OC6oL
A5A(}3Cq'U 36o69.>6o316o b$Obr(tC0C6oo, 0o&6ot btqt(mlr
lngq,X&o a6bgr3t6C0a) boora) Jo(fi s.
$Cqj ADmGbraCbCq'o aogor,s,Cot , 6('A 2008 $q'olj r63otr6ou or3otso 6pb3orl-r.>
jrr6orgq,olr o0olr 06936.>qg qrrgtorbqror 16 6r26rqr6g6c9'>or br6bo3t69b3q'o
Ur\,3bo. sEr6oqx'$l6r6o bgqrirgqq,C0r Jo UD6U 3g6fu&rqgr U:bq'CO''L 3g3o4b>'b3'
ls\tx'r
qgrA6Sq'oU rJr6r$tu Ao!b(r'6J
6gu6o6gbr q.or $C6,<qx,r6c,<r, 0oA,:drt rqr6oqn06q bgq'oUggq'36'>b 9q0obl-t963bgq'
gg6oq,C0cDr6 AuiBAoSCboCr) 6odnlr Ag6o6oJrq'qJCOoU6$ AoqCbflq' ojbr oq936$g6o
oocrr<'rCCq, lsj0gtor6 qo3r3tso63boor
Jrlrybg0o 6o0 5.:606bsqpbq'ott l$6bo36g0Cq'o (t$orbC0gqnl tr.d3Cq'ob ACAtrdr(g "
160
aC86oq,crrr Ctsq,C06o3o Aq,6cta 56C('BJ
2009 $q,olj 16 o3qnLrb 6o6oL O35o6oisq'o$g6olr 5$65b3q,tr 6rCbbr365 $C6oq'o,
6x'r0q,oorr6 acrg.,orbsrgcrcD lBcq's c€ qrt3gacSool, .:lryg6o, 6,t')aq'oct 16 qlJ\)56q,cb,)'
t6od t6o5o 0r'rjrq,.>j6bott ls\,3bo car$o)6CbCq,or lroftCEr)u ACqoCbrCg.
2009 $q,ou 29 o3q,otir 6ofrlU aS6ogcrlrq,o$C6ou 6)A63bq,ott $Ctf,rq,oo, bgC66crbi, 6<'ta
6<'rt6olr aU6ooorig'c,OcrJolj pa6gobrao acda6.q'or trJ6ocq'ol1)Xool-t Xbutso,
q,iJoAJq,Cd6Cbgq,o 6rA6go0ob qrJ6rA&6oaq,C0our0.56, t6o03q,orr O3ts3Xo0ootg
aCLlblaobo OC6oOo6oCq,o ofu.:6<T b 6$agfu6cq'ct 16 C6('r5(p \6br a3L$caq'r ory tiol-t
6rao.: qr$or6gbgq,o btotxlS6CoCqr, lrrbq'o. JeSoa6cq'o br3norbolr ocl,$roq'! baco)
OotCDq?6o A'!c/f lsq{rC(6c0r,or.
610 oCcbotr eqtg0C6o')ooJr, Odqou AJfttoJsq,ooCool, 05A0C('$!0o o6rw)
UStrUooCoolrr qE O0@3t6qCqD ci6a$ol, GCI&JE0&C|q,CDotJ &tC6, 0J6Ob!q06C8ob
aleoq,sol$ q'r 0Cb$8q,ol, $C6qdc,on iilrCbC0o. to0cro blrc6cqcq' tts3ooDorr6
(grJA&6C8o(,, lrhr t,r,bolt q'qlC0C6OAor st6 ogl&'qrr."
Ag\x aC-5 J"J6COoL
orJ6rbale, ,,,:q-o0o6olr6t6r6crgqo ofus6<'r ggq,C0JaoUoq,o .:6 rt6olr ot3obo
tDCy6o)gCqx'iJ txD6rqn !(,ffiolto650qCq,o 3oqrgjtrol-r 53-3
blqr$$C$oq,Cbr (tig3d&'rl, "a OrCa-CaCObC, ArdOCb'bC, 0$;o6bgq'3b96b3 .>6
.>r,6g0g0ggAtg, Ooaq,Cbo6 v6 oS! 6r&1$qt6q,o A! ACUSiSq,oq'o cqr0o6oL66.>6q3q'o
$.:6€<nC0oL e'6,<'rt ."
t rCr6o,.JCq(,b $(,AJ(r, rQAo6otiool0o0q,o 3tqgglr r 96-3 A3\'ot-t lo6gq'o Jg6j$oL
orr6rb6rqg, ,,,:q,ffirlro6,!Oo0qr) o166.>6(') SJqraC&Jq'or 5<'ao6ol.,O68.PJq'c'
gr6aerC0ot 5L 0rAoo,Bq,oot, tr.:jaobro6ob 06o0369qrdoU 0jo69 69q'.> 6rtfu3o3br qgr
0rAt$$Cooq,Cbr OooectL rA 61690o56ro[ ACErbCbot s pr gt6ongl6ofi91Xt6g0oU
br3gdgCq,t C."
o0.:gg 0g\,ol-r ac-2 Jc6COol, ot6rb0.:q, ,,carg33gbgq'or, o6q9o3oq.og'rq56o
.:q,0o6ob$f)D6ogq,-l-rr0r6oryC6d,qo r*job 6JA€ECOJI ltggd3q'rq c.or3qmU ottSoro
qgr<,A36oqr, $glxror .>O .:6ob 6'>0o$qry3q'o
6.>tfu0o60,> 16 g.>$)o, dmaCq'o3 316<'16<lor
xA0o6ob664q9q'o m66.>6ob 0o96 "
oeBgocq, acaorbgc0,>tso 6o6olr &36o6oJrqr69gob 6ra6grraoU bJ36orqrtu0ca0r aboq'cla
q9cory€6ra 56 retrcd'cu'
aot0rq-JdrqQ qo$o8rq,oc69b aca(,rbscoot sq6oqo, otrg 6no
oU 6r l.Dbob q,)to.:6gb,: ogo aoUC6CbCq'o oroomggqT r l.r'>6bo369b3q'o ttbq'obror3olr' '>t6
l6t
Qca6oq'C')i gtsqcb6o3o aq-oa(')aJ6CGrbJ
.r6trg&'rbb 6m0g ltbotr qm3g0c6oo, lBcoolq,obo(,rr 03grb36oU, gjt JC6Ool, Qrt $6oU cr€
l$boL $C6,oqx'rboox, A{'rJU0C6Oob l-r.rboor, 6cr03q,0o6 0o630gq'o oj636oqt
lrbr
aooo8o6cbUq,o rbL6! oaobr, opJ 6\)o0 0c6oq6g6 Wg6orq'ol-r63bo o0 qrsL336r0q3, t6cr0
6!ffiOb)<,Cbq,C0ot, brbq,C6o ar6o{,r6 trd3Cg,otr Qr 16! br<'r0r6o a<ljA3qggfuboL,
3cc9c6cq9 ouct (,Jto!6cbuq,.,. 3ob3.>q'36o a)o,3rq'oc6c0ou $g6oq'obooro
AO3oOCbCE CbCbclL r6)6[rgboboL Jrv6<qb300o s6.>org LJ36o;q'otr63boU qrtt336oll
IroLft'r6ob 6rera."FCb!, rt6r0gp c€oL A11loOCOrO ACOdq'CbCq,o bq-oX0.r, 0r6oq'r6
BrOr6CQ) dr"J s{6.) !a&r6o 3obgrqgt6o AD('Arq,oC6,Cbr. 3(ior,>qgC6oro $36oq'obooro
Ceo,lUAC6Oo, 6,rO C.9. ,,UCSCOCq. 'tm6ob" 64bogt6963q'or.: 6u66brqgbgborr6
qgr3r30o630oo rd,oU ACCa6oq,.,, 3U st6olr 6rA6g6q'ol, $g6oq'o, UJArg gcr33q'6grt6o
qrlrsbgor3bob 6.116g33 rq6o0Bgqrt, 6,oa LrbE CAob ai'bor6C6r $r6Botsoboq'or 16r
tr.:6bgqgtrro aojagqggbCboL, r6rACQ k)doCq'ou 6DAo.
5odroL ag6$ol.>q'.DCoob b$A0oqxru $CCx,q'Coo 161 atx'rqx'rq qoruurb0o,CbCq'or'
r6JaCA So6r;q,AAC6o66,qo0. 6t6 bg6;b 6co$N6,tdob biiAJ. 2008 Sq'oU 19 6o3066rob
6crd Sg6rrb arouU6rdou
6o6o11 0g6o6oJrq,oOCOoU 5$6g0q'.,b 66<'16.>0o 46o63q'o,:,
l$6bo3r6963q,o b(,6r eitor6er tjvra.>r6o a<ljagqpCbcbc,l, tsc<gC0r<s er 6s6ogltqp5r6or
Lr6bog69b3q,.>qg, boq'r'r 2009 $q,ol-r 18 r63ob6oU o6o33 6o{6olr aU6o0oJ5q'oOCOoL
6ra6g0q,oU $gr+rq,olr aobgq3oor l-r.>\,ob
qgrto,:fub3ao <'r0oUr5r6 rt6 .r6oU 5rao$pgq'o ott
qgrto.:69bgq,or ljod3oq()o, qgr $ 56.:i$9 bqaX6ao aL6,r3bo bEUos<'robob 03lt6ryqpbr ':6'
Dd,ot 0Jo8rq'oLtro6C0gq,o
0o63186o.>, rvx'ra brjrOo6gqx'ir 3r6cr6Aq,oCbEx'l0ot tsgbrbr0olr4r, rqr5oq'obt6o3o
orgoof0r6ogXq,oboL r'r60)6<nCMr .rtrgor 3g0orb356btso g6qpr q9roSgo6 onomSgq' rlr3or
6.>6gb.:q-oCbrcbg ,:qg0o6otr6r6r6ogq,o $rr60ogbr. 3o0otng6o SCIroo
AoJbQo6{'t6
ls6bo36gb3q,o Urbq,Cbob ACAIFC6J, 6nllo 09<99690o6 p6<.o.: .:obrk'rtt Sgdtoq'r'tbo<r,
qr$.113br8o, 6xn0gq'o6 3r6<':6aq9c0qx'!boU Q43cror of56r cprbsbgo,c0fl q'o.
d,CacrACEerOoC0o:
q,Ocrq,3oq'orr As o}mr5bq,Cbol, brAo6obo6ra oCoagBr('ir ltsdrgAo6oo bra0al{'lCoob
q'6c!t qtlrr6r3o a<r6o0rq1Jirrl tr6p6erf,O0bo, d,<'r8q$% $Cq,t Jc{,&kyE6, oC6O66o
od6Cbr lr!g!q,qgC0,"Jqm, oOob &rgbCArS.)Q, 6ctACqr) brffiC6Cbqx'l J('rAJ$on Dl,6Cq'Cbb A!L;
162
qQCa6oqolr Cgq,Cb6oSo AQb(,rAJ6C('las
q'O('q,Soq'oD AD 6$t &,Cbol, bASoUOfx',a A'r ootty8(r,b Urffiot O6mA ACoA"Jtuo6
br6cJboq,(Olooct q'5 lr$6(8qlo$Jo(xt e6odo,(,rs ECd,BCaot ! q'5 6"doox'lboL 6Do'cqo
3t6og96qg0g0o;
olotld)qmL qg$6q,orJ o58(,t6Ao6Cq3q,el8ob bvioubo lr!6CDbogx,ljlccxr Jt6cr6gltob
g$6q'C68o Edrroi6coCq'o bra3&crg6ou SolrlbcD;
rgooq'CDCqr,J t lCJ6o80qx'rt.l qutqBoq'srJ q'J 0!ArJbq'C8ol, AoSot Otrd' bft56C5oo'
0J6olrJ$$fx'ilr, org 6x,l0s6 UEA6 0c,bq6t 0rfirqrTUrr6 AO<6$otgegq'o 3erAJbCOUfrl
Bcl$\n6gDob A!6or6u
q\)r'rqBoq,crrr qt 6561$bq,Cbol, blAo6olr6fuA UEb!$q3d,oU 6,5 3C6rmqrlll 05mJgqx,6i8o
cSoebobt ;
6qCS6l, lrrbCe,oB8o q,lM5trCbdr 6tBrycrbd,q Jdqroo$Cqoq'
yJ6oq,CbCqrr!, t Sd)rBrA BC&JSrgqOl,
Ootrg6<rbot, 2m9 $qrt 28 axUl
a'ta(\toGcqcq, ,,Qc06q,or5 aoor6or l$t,cq'oBrsr', \)6srJg6fft lt':8ojag(x' ocoaroo
rlrrbcqxl" rq,Og66\)sJE o 6ftcqtrarlr6o al6lrJbq'cbot bragoq'cbcbo'
0Cbi<,Cbqx,lACDo qt 36€CfrI90CDo, Oror grmfuq'Cbb 3CcEqgCo, bso6oboCd'Cq0q'o
st686r6olt p3go40ob UtACrq,Cbr;
gr\mgb tuarpq,oo, vJOoq'CSCq'ot, toola fro6^ilrrq'Cl, agCS6q'o.'r rb!q' B$Jrbq'CbC60o
SC6obCbob Urd,CJ0qrOJOCx! AD lrJ6CArEClo lri&JEJcrCDo;
l$dr6o8Cqx'tu qdpqBq,qr! Ao 0r6brbq'Cbol, brSo6ot O&tA sq'6oqx'tb6€o
aarf,oggqx'solrt a'5 o4oosaJf,or3Cq<'$ot s60l6<'rCDol, qtM.ry,o, ree'lgb36'dl Sgq'oU
0oS,ra$6rbor56 er 6!09(,l broi6$J(rr56 qt5J!3tsodr0&)o, c6l,cbgq'o J<rm\'gAgbo;
6oOob Ag6ood.)q,o00oob brooCctola Ue6"JfuCe$ot U.:$Oo6gqxdr aS<'saceCbqx'l0oo'
q'rQ0C6q,o gClxro, rq6o6otro6$q0|qr, brCAobsvrf('rCbob qDfuCbr sg0E'r oA
trxT0l6o &ojAgq.oCDCDot a0(gaA.)(g l,sob('lgd'C,60q'o
0$ObrACSJltC, 6rsfCq,%
EglsbrAob JdJCn rO(r,L 6r6gtuL. 3a)6olxPJ6o $gttoor
Urbq{6ou q,5$or6Cbdr
(tq6o6egb lrs3txtf,Cbg,c, t s\'C6ol.t qrrto'$gDol, Oo$gtgbo, t6rT 0q$% x'l$bC0")
g\br
qt
Sg60qx'lboq, C.ort $6Cbt o.
163
q,Or'rqr3oE olt el) cDt3BClrtEt6ob Ordog0gq,orr ggqpbt6o3o
0qg6crAE6Cerbr
brjr6orggq,otr q,Octqtoqlsrs A5 0r6Lrbq,Cbob brAo6o\)6,ot 6('rq,(') Asr65OC0Cboo, 2009
q,Oc.rq,3oq,ou"3
$q,oL o!636ob Aa6crA.>l63cr6oor l$jrt6ol3gq'r'r0o 6g5ol$t6o63&3q,oJ 992
l6r6gldr ajofu *ro.
brCr6o,g0q,clao E Oeqtoqnu borogt oU ajcq bdrgbot .)q6ro0b3r bo6Sogq,qPgbr 1994
$qxrq.or6, og0gr arorl d,i<'l(-oC6<'r65 1999 Sq'JAaC a6o4gq,rT boor 030oogr66q'30oqs.
1999 Sgq,U 6pJt C<rrlb tsCaC6roff L 8C86Csnb 6r3bJ3\T r3sao qr.:SggeCq'., aCos6reC&Cc''o
3ofuq,od\rou ACACAIq, l$jrt6o63qrttso ors3Agbrgt6oU Ordogbgq,orr &rorbcr36r 5rot.>6p.>.
1999 g3qlu Lrdrf,o4Cgx'rL bgq,olrutsq,C0.:6 Qoqn rorrl-r.>0q6 3o6o3636$ "prima facie'r'r
,16ro66oloor AoJEoF q'Oclq,3oq,ou t ODOUbo A! bJEJqrlSUr J$3oUob bgobr6o, lrcc9r6
AJox, A(,!6)(,,Ct rAC Co)E(' o jo\fOo 6UogOofu6.
6ogbgpr3rcA o6ols,6o0 $q,caou bJ6tu3q'ctbr6o tubgq'6$ogol-r 0bt6os.or6 rd btsc5otso
6CA6o &r$(,0(,06() Erbolo 6lqgrqr6r, ('qCt(,gCr.t0o(,, q,Oc)q,3oq'Cb$C t60furu
do6oorrA)e L5C6o.)A('l6obc, e! r6rurAorrgt6<'r6o o6p6o$50oC6o rbo6ooCqCbC6.
li$<t60q'C0q,c!6s
jr6o4gq,otro6ob r0 Lrggr6<'rtso dotu)q,rA AcIJCAC6OCAU $st60orqgp6L 1951 $q'ott
6rg6xdJ 3ofuC66or ,,q,O{'rqBoq'or t$q)glrcb ts3ltb56"tts, 1966 Sq'ot ,,q'6r'rq3oq'ol.r
ljo$OCljob tsCt rbCS" brCdmb 3o63366cntr A5a$Cboor) ('rCAo Ar brCD(r,oBCq'oU 316o6o
Ur
,,qo(,)qBoq'o)D tscLsbcb"r'6'
"' qo.q"Sng"(p ooBe,CDr lrrCr6,saCqmu OCd,q)c,6or$C aCtubr(D lrt$6%Cqra'u aoirq'rCCmbol')
r60dcr6c Jo6o, 6('laq'olro8ouso lrCr6oScq'at )16 sr6ol-r 6obo $rtr<'rao8ol, S$rbr qos 6macq'o0 o&Jqcbc('o
oam6cbc}ar
!.orcomgcbo6t oraobo a('r$q,) (')8ob 16 &JQ&ara b50b(136c0cq'o *c356!, l"s!94!6!6
6)b!.or
6JroU, 6Cq'oaoob, Ci6('}36C('(, J!sUSo<'C6.rr,
irx"NC lr('lodq-Joo XSfSol, $CAd'oboU 16 J(lqloooJfd'o
aSbgqpuq'cDou 6r&n qor 16 acodq'(,) )6 ro L36L rtua6\r'rL
oa $3g6ob 0gr6scq'c$oo 5Uco'jo
UraoAtoCbot, A5&q - l,5Ctd)oBlqx'1, Jsffio ,,E Ooq'Boq'o,r A$rbCb", afbq'() I
tr',,Prima facie" Jd)o6ooJoo q'Ooqtsoq,ou Uoroflrot' ffioJobr - q'OnlqSoeou UOrOUl,oU ao6olCbr
UJor6oba&, t tor6J(x'l Jd,aBCAf6C6ol, Aitr,CtsC.
r'lofugo6or biCr6qacqxruoaob dq'raor 1999 Sq,('L 7 6oca06',.'Qr6.
"6 leroroCsoor,
oCao b5.})6,o8Cqx,)lJ olJ drqJAos 1999 tq'ou 9 503('$0A16.
q,O(.,)qtoq,or q,r orrgacbJg6ot a)dococq'orr
Cgq)Cb6.Bo a(6('Iar6C(,lbr
2008 $qoU 21 alrgU 6qnq1b.> 66oq9r ,,lrjr6o4gqx'rl, &'tCrq,lCCorr q,r l$j.rr6o5gqxn0o
66bo3rfub g6txr3q,oD t6g6o\5t6r6cnU, J#,rcmaob (adJ('6r('!6oL) a('tw('lbol$ er
Lr$t6or3gq,ob A<'lCrq,sCol, 3)UJo6OoL, 6.>66oL $glmL ?gbrbg0" lrjr6or3gqnlr 316r'160o.
mqcryCbC&,U l-t.>ggdgq,$9, q$oqtsoqlCbtC ttgr6orstso6oln Jr6o60eCbq,o6oo,
erA6CSoq,o bra6$s36<r qm3UaCE)Cbo 5roffir. rA O3q"qlCbra brC!6<r6CqxrU
JrbclmcpCbqx'lbrao r6LC0Cq'o brdrSCto 0rA'DU0('lt6r, 6x'rq.gtr4 q,6oqr3oq36L ,:6
gdq,goq.ror UrBgrq,gbr 6,:Lgq'o$6Cb &Cg6oL 6159or qt tsgOq,6crffdo qorb6363bgq,o6696
l-tj.>6u6gqrr0o, 3o6xtq,J6 alo !6 ffiJ@ l$C6<r,JAo6olx'r U.>A.y6o{,o<r, (,J(gbC6oq,o
U.rAb$rB6o AmJU0CqJCbo.
rArbor6,,,LsCJ6C,BCq,ol-t 3.:6r'160o q'O('tq'3oq,o,r 03brb9b" .:rfigaoq,o tJfuCtCbol.,
5rA<d$U$o6gAq,J<, lrjr6o6gqnL q,OoEtsoq,or
qr b}Ebrbq,C6ol., Lrao6oLo6oa
,,E OoqBoq,oD acbbco" rbrq,o 3,:6o6otr i6(.lql6o &'Ddtrqgr, r6<'r0gqng, lrc0o6o\56olr
o6got66.:gcnor, l.t.>g!6!C(mqo C6(', oBCAo 6rqug6t.:g69bs lrC!6oECq,('!L Jr6q,JaC6Ob.
goag<pog6gbor, 6oa rbrEn 3rtu6o 6racubSot+r9bt, gSCq," o0 b.>t633tl-r, 6m0Xq,o6 qeqgb
aojagqo 3r6<n60qgg\mbo<n te0EolgL q,OcryBoq,oJ 0rAriQ6(ryC6ol, orr3oUggq,36.:b
Ar ljrbCq,6$ots(,lu CU 3rq,q,Cbgq,C0! ogurAroolx$$o AoBr b.:gt6orrtso6olro 6or603borr6.
2008 $q,oqtb
q9.> 6.:6L:\,g0ol-r Urao6ot Od,ert AoC6 AC0flArgA!
,,qlooqtoq,or Ar q'6('lcbc,ox) otg69L:gtloU 0rdoS6gqurs aCbrbCo" trJCr6cr,gcq,('tL
3r6o6olt Jt6<'ralgo. br3r6r3(xre Jr6o6J6og*1o 2009 Sq,oL tsg3oqr6c'r6r94 6rqgr36'brg63br
brjrt6o8gqx'rtt $6,q,JAC6Ot 6r6l)!boqBgq,ta. Je6oA6Cqr, JJ6(')6]{6('lfiloo 0o0r6o1gqn,:
AojaSqp U.>j.)6to69qx'iJ Jr&r6ao ,,q,Oc{Boq,('r.: aglrbgb" .>t6lr36gq,o b.:6$$gbol)
0raot ru$('t6c0q,rc.o, t6<'r0gqog t6o6 ts9aofi36gbao r03;t6rqg rt6 rt6ob aglr.:brEolrobr0o
Itgt6orrEo6olxn Us0r6orE ot 6offiCboJ6.
JD6o6J6oftlOoU q,r6sMrer6 ACA,J0TACOJq, oj6r q,6og3oq,olt qgr qgt6og6oon
ot3tsgUrg6oL A)doCOCq,o) qrggoEogogbo. JJ6('}6.l6('tCCOo .grt6or<'r3bb q,OoqBoq,or
Lo,rool.,ob Ao6o!96ob v6Crq,L. 1998 $qolr 3.rEm6o 16 oor3oq'oU$ofuoU ,,q66olr
6c'rbr6t6gq, 0o0tt", 6m5o{69 ttrggd8gq,L oaotD, 6x'r0 ,lot6l-r 0oC6o}oU q,ooqBoq,ob
ll$DOCUo. or"JOOJ, JbrE o JJbo6J6rcrCd6oor 9lr lsggdggqo blo3rq,oLfo6Cbgq,or.
JJ6o6l, rb6C<rBC ACAoTSU Uos\,C J3ar6o0rd,Cq,o trgr6guou 0jo63 Jofnlr l-r.>boor
(acbg" a), 6toagq,o6 36o]36.> ggbo Cacu6oll JE acrC!q,!i9r'l6ou .:6djo6g 3o6lr, 6o09q,og
)6 )3oJgo8oq,Cbu q,OmqBoq,ob boDOCboL 0o6o]36oUro6ol-r 0oorbo3fu6l-r, oqgag; .:lr3oro
165
q,Or'lEtoq'or eJ oi3BgLrgt6ob 0rdog03q,ot
ggq'36t6qo 8qg6r'r0r6gc6r
p6rng8oon UgoggUob Ao6ofubotr tsooo,b3CArao Jo6,t Cdq'CAr ACbrdq'CbqxDbi J56o6ogt6rq
ogol-r q9.> &'rqgr$3<nbcggb tDj,:Oo8cq,(,ll) OC6oOo6or$C.
aCa('6l'ta aobo 0oqg0'>
3oagqn36Cbor, f,(')a reSoa6Uq'o Jt6ct6i6,oehol., 0i6b()(Bs c-or
s,l38Cl,!B6ot aidoCbCE'oD Urar6@q'Cb6oa
6cJqg6re 3g63q,oli q'$r'rq3oq'or!
(t
bi6J6ooCbl., e)
SoQB Cd,oro So66rQrA0Agq'o 6.:6c1go oj6gor brjrt6orSgq'ol-r
3r6<,rffi([bq,<'r6ou lrlCd,orJ6od)olr{'t A'rortx136C6orJ6 EDJbqxqC0ol.,JoAot
.
Z. O$sorynDs
,,q,Cx'rqBoE o)r tgrQgbolr agLrb0o" 1951 $q'nb 3crft566cnL 221 Sgbq'o 6;6lr'fu3t6r3tr
,,bgq,tsC0$6C(r, U:b3rqffrAx'rCbo EJ$SCOoor, 6$rorq'Cbol., Ur3oorbtso q,$<'lq,SoqCbL
gj06o,:5 Ooj:q,.)dCC6ob Ab68tr ggg,gbdrcr3 Oqr1oAidrCr'rbrb."
l.r,r j.>6o46qxrb 3r6o6oot
6r6rorq:g6oU ggq,Cbr q,OerEpq<rrso4ob 6r6r66rx69bgqns
,,q,ooqBoq,or agurbgb', r6oaq'ou A5-7 ao\'ou ',3" $6d36i6o b.)Ebr$e3653t', 6cla
rqAJLdrJq,CbCqn b9q',obgrgq$olt q,J rqrdoq'elbf,o3o o4oof0r6or33q'r'r6ob cg'>
OA.yf)o.rgCExrbou 0Cl$6JAoUo ('!6,Ai6erC0o BJq'(,CqJq,Cbo 116o16 bSq,() 399$go6 q,O(.lqtsoE'
6.>3Agbb Loqq€Sogrn L3oq,r0qgq' ar lr50!6tu6r<r,E'C6q'sl AlSCUCbCq'CbCbAo
Oo$gobr0o".
rqbr6ots6r3os, 6<'t0 q,OoqBoE, A<'rbrbq'Co0s8o o$5qgg0s jr5oryq' 96r$9 b$rgq'ol-t
bg6€oq,o. &r6doq9' ;bOCOoU 6gbgdrb696$6rob o6g<*rra;6cnor, q'O<.rqBoq'o bJga30bob
l-r.>3asoqg qr4n 6.)Soq'o A&'$q'C0U Adg!3o, l.,3oq'C&,1 jr6orcq' U9}Jcrt6bg, 619
OoLrU.>q€C0CE o c.or asAC0rlcrrr OC6(t60orJ. re6o6Je'o 6urASoq'5bll lrctxn6rcqgrgbr0o
q,OoqBoq,qrr o6OCb6iOoJU.
aq3qqgr3sp .>0ols, q,$ctqtsoq' b!343c01., 6.>6roqxbob 3gct'boo' 6n6$5gq'o J6xn\'gac0o
0ro60 gda6Cbrsr. .>bAggoU rfulry(il6966r6o1-r ofuo6A4rrror, O35rn63o trgrg bCon b3oq,
gg6j6rm6ofubb: qr.gotrrb, $cr63b.>6ob, 6or63or6ou, AtgfuUogf,obr q-or Xogoq'ot' rAJidrQ
q,Ooq)3oq,o 6.>g039bob g06r3q'glmbr ct6 bJclq'raor blc-or6i$oq'Cbgq'o - U('ttsCq
q,golrur q.o.> lgogrT qnao. qEoljob b3oq'rBo !6'Uc0obb 6ctrCqt ttgj$o6o' t6o03q'o6
6glrgq'
UtJtd,oBcE crL 6r6.:oryxsob qo! actr36ocd'c0oL Urao6oLO6'<'tL brq'>6tr$9':
tvrr6
l-rgflgor6b3 rAXrArqg UUq, 700 &'tUfr3q'CD, iCC(orE 133 rSob q'O('tqtsoq'o br363o
166
q)OoqtoE)or q,D orgacbrts6oL ardocbcE d'r
Ugq,C66o3o ACQbcla !60('16r
0ggbgb.: lx'rg. logcnq,ob, .>j rryLgq Ucd0cnt6$9 U$r3q'obU 25 qr6r'rq3oqo b':303o'
.:q6o86gq, $$<*6U qfub Jrrx'rfuAr. o6o sa3r0,>ag rt6 16oll lrrj.:6o63qrrli 5r6lolq'Cbou qe.)
0ga;6o369boll UJa.,Sob$f,<'tb 6rq,s6l-rt9 OcU 6r6$g6q'o J36r<mq-oo .rgo6r6trgbq.o: 6':36r'rtt
q,Ooqtsoq,<r,r C0reql3ln J<'rAoLr6or$o (JNHCR). 0o63o$X&o, 0olro p.:go6r6ttgbr
or4olr orr3$9 .>og'r &'r63CA.r,b q,O<'tq6oq'<rr! 1116}r'rA (NRC). o6oU pOo, 6o0 1o5<'rqx'i.r
tr3oq,oU rr€trgq,o Ugigor6o 16 i6,ou Urao6oLo6rs r brq'rflJq5c, a.>btg o6 360Cq'QCbr
L,Jjrr6orgq,oU &e'rmeCaqxtboo) et(la0*q'o Oeo$O"C6", 6r'r6ot6ogr'r 0'>6;q'ootq-o
Uogrr$e33ger glUBC6C&,. 83C6L bCq'ol ,>OUgOJq,o &rqx, o6gcr6l0$Ornor, '>0gcArqt
0o0qr,5r63r'r0l, o6rJg6lrog6o 0c,>q,$r6$C0Cbo 6orfu95cnlr q'Ocrq,Soqo,r Lr6]r'rlr'> q.or
Lr Oo,ocq,('rt 0!6)oryC6ol.,r qgr ACO6oC6CboU lt6o6ob$t6<nl-r 6r'rt6otr U3fl$u6ol-r
lr$o6olr66<'rtr bsq,.)6tt$C !g8i6Jl.,orr6 q.o!3$ffiC0o(,,. goa0(,('tg6Cbsr, 6rn0 0<'rq'$r6rr350ol-t
AC(,C6JA .)R6o86gq,o brJ.,orbo QlQCboorrqr 6oqD$gqpgbr.
UJoq,C60o
J,6xrbq'CAlQq,OoqBoq'oa803CbotrArlr$6C0rqqcl-r$r3q'olo3oU
orr3olr qgrbg096.r 6896.:. oryO3r, lpLr6ots6r3ol 6o0 3U 16 56oL ab<'tq'elQ q'O<'tqtoq'o
b)B03CAoU J6obq1Ar. o6o3C Jdxrbq,C0! r&U Ao,qrlr6lA Jr6Joblr 0ol.rr\,3o6rU J$Crr'ob
t6g6ocr6gq>o br63oor6g0oL tssr6qrrt, 0oC6 ao$oqgg&Cq'c, o63o60sgoolr orbrbaiqo, t'og'
qQir6Sq)C6oU
0o%5o('''
$o6gbr60o J6oU Ab('rqx'IQ ts3oq.o$q,Crer,. 'bC(Q! 3q'JUCoot
q$oqBoql brgfug0U, oL63, 6x'r6s66 .>q,Ooq'c,b6% 0r'rU\'9o6.>U, 3$9011 36}on
Uotsq,oc-or6 aggt6gtso Lo560q'o
bacb
- cgpoU0o. o0olr 6$c'r, 6o0 ':0 b':303cboU
qg)
160
rdr6 lrbgq'afrrgcrU
OdDEbS{'r6Ood,c0) 16,
qrb0.>r6gboor, ator gbqS0ror qrrqo 0.:6&rynb 6r3qT . J$3ol-roU bSobr tr0orr60o 6or3q'o
Jo6obC6o(,) 610oo16893.r, trr)u arA"t bgg6o b8a3o 39t6 rfu6b36lt Uclt3r'rq'o
bbSr o60}6ot'rooror
Jq,oa)OU6o
Og6.>qr,6Cobgbt3 (,cU$63b.>l-r, 05lsbr0oU.:q,, 3C6, oqCbL .)cpCJgrOU6 &6)o,q'C0Jb
1989 $q)ot, b5C6cttt 6rgB3c)l, ggq,96rot 3o63966oolr)17 28-3 Ag\'oU or'>6rb3Jq.o,
brbgq,€$.Acrb Joto6r13f,o Srq,qgCDCe,Cb$ 3$r6gfugq1oL p6rorq'3bob
bCq,AoUJfuEmAobJ. ts3lsbr0ol.tq-o, r36oq,CbCqr,5 J6obE'C0oU 6rqrrLr$63q'>ca
6r633ggq,o po6oUdo663bol-r bJOD6Cbr, t6r'r6r'r6ogr.r 6.:6;q'ootq-o O656LJo6Oo6C6oU
Jt6<'r\,g0oL rqAogbS6D.
rrnou Ag0crrbgCECbo, t6oqggtrsg q,$oqBrq'o 6.>30330o or.:3li rfu630g6 l.r3rT q'rBo bl6gq'L'
0o$3$o d<,(6ooDqgte E$Exq0go qov'lx)bCDyolohSCbl CQr ACU.)ArAoL 0cbl)$aC(,o'i6 qor
trbgr rggoq,gbSqr 6r6qrCbcrr)6 qr3r30o69&3q'o br6136o.>. U$r3q'obror3oU orr3oU
"r ,re&tr!('(' JofuC6go; lt
j.sr6o43qml.uo6ol, dtq')Aor 194 Sq'ob 2 ('36ouoQ,6'
167
q'OoqBoq'o,r (9r o,i0aCLrts6ou ardoCbCqor
gtsq,Cb6o3() aeboaJ6Cobr
q'O('lq)Soq' b(')b('t6CbL
A!6CbCbob ADCOCSo 6r6l$Jgor6Cboo, o,3lgAoUlOCAor 12-16 $q'ob
tso6ob, r6s6 6roxr 6ii<'ft,gboL 6rqg.r$$c0rryCb(,lj l$gfldmq,$g bq-ogbs.'r"
rp6os6gq, J6,crbE caltc rCcc6oo a$a5b3oq,; irc8c arco('iJ br3a3o) QrGSoU Joaoocoar,
6oOCq,ArG rq6oa6!, 6(,)A o6o 6r6Uca3or69bgq, ts0tsgoorgb.:lr brAobror3L oa q'O('lEBoq'
br3ts3or ggq,COCboU 6r6.rfuo36ou cgca3oU r6rlrr30s6olroboor' 6r'r0q1bo6 6bogt6ofu6
Aro, 6)63oor6CbJ.,
6r6Orq,JCACOgq, Ar AoffiClCq, q,O('l(,3oq,(,,r (,J.t5bq'CbC0Ao, 6i0
gtsq,otr bgq,U.'r'
,,6)08gol; Ugq,CbCboU 3ofu356rrrL" crrr6)Mrqr, brbSq'0$ogo 3rq'q936gq'o.: 0ooqcir
qr USoE'oQr6 br6ocuoq'
'bo8gbo lr3t'rqpbao 6rc00q,!6€e'., ArUS6CboU bgq'BgL.:$go6rca
brg03ot 6rq3$ol-r tsgts0go<fu\,sgtr.
o6Jq"C$o.J6o 6.>6rorqpbob 3golboor b.>jr6o6gq,crtso 2006-2008 $q'CA8o 6r6boti0oCE'QD
10 l-r3oq'rb aooorSQr' ra$0)<8
Joqx'Dgfrl J&'r66r0r, 6o03qr6
o63q,gtog6o 6$rorq,gbob qgr6Xr66Sol-r AoS6.dr, Lrdr6oSCq'('tu ggq'.: U3oq'olj
a('lft,raCbr AoAqrrbsrngc$L. 6!CdxDl, q,o(')q)ooq'cr,r ga;qq'0bo
1}:Jo66o3o
3o0olt6or6ol-r o6go66s6ooor, q,4pqBoq,ot rg6o6b3oltU, J56Jol.,ol., bCobJAo AObsIS6Cb
lr.:3Oroq qgoqgo
E Or'rq,goq,<r,r 0o6ob fuSqgq13q'o 09urdq,C0qx'rbC6ot 0jo6g br363otr
6ier(t6<'rbt 6$o3q'o6qpr. 2005 $gq,b 6o6g6crrlr q,OoqBoq'or ttblo0 qgro$go
J.ry.OU6o &6o3d$o, 6o05qrr6 q4y'rq3oE o 6,:3tsgboU o63qICC5og6 6.:6.:ory16rlt
0b36o(t, oU6O! &6oC )L ACCdA6.> J6,<nbq,CA!. 0rb0o Bs6or3q'o ogo ltlr3oq'o rLr3olr 4
brgago er 5 a<'r$oqsq"o. 6dtac0.rrt qo(')EBoq'drr Lrbl(,L 6.)ffi56oca''o, ra J6ctcCOaI
o6o 0obgtoor 16 pr0rr6olq,r. Jofracq,o - 6o69bdr<6.:<g g6unaCsqg(,Cq'o br303ol, gr-rq',)
89896 brbo6.>qx1C0rtso qr49 txx66hoq,rq9 .,q6q,Cbr ar AA<'r\'CbU g6B9g6owr, otto6o
l-r.>\,0o 3gr3cagor, 09ot6g - l$6r6As6ro{,CbEx't 3q,.:1rc st6 a"rCACcaCbQr AorCq'o CpqC lQl
b.l303g0olro,goU L!$COo J6 our,r b5otlq,ob$o6C0gq,o. .:6g.:0.>qp q,6oq6oq' Od0 br3060tg
Jdr5boM69aqx'lbr rqc&3q,o JCAb SracboL aub3c6rJq'orr glnjoqtr6og6o qr uJac(rloo6r'l
r6gcboq,ogo6cnl-r 66606,1l (GCRT). 0.>or 6rT fubr6o3o pr 9o$o39<6o tsg\gqg3oor 12 61303o
3gr3or 696oU6t6o6g0gq,o.
r'' UrCr6
r6bXbgq'o bs6SCqbob
Cq'c': q'(yrEBoq'os lr{oo,bC6tC JrffioACo<x'85ao ar &qrCOoJsSo
)6rqxr$o - UNHCR tJdroq'o,2m.
rl, brC6,{'lU ar3fuo,r CB(tbsorr .yrObOCO", {S l,b(,46, hq'AC6$6Cq' ab)6C00ob aoC6 3ctfuC60oou aa-C
acbeou acLrSr8olrsqo a(,frtacacq'o a'Ibuc6cbcSo concluding observations: brCv6(r)Scq'o' J5i6r86!go 58'
hnp#w*q,2.ohchr.oryerylilhr'bodi€Chft y'hrc'9l.htm
''?o ,,8AABoU UEq'C8s(,)) J(.5AC60o5'
6fbqr,28, ,,C" &CJfECop.
168
E O('tqBoqqrr er o,>gtsgltgrnoL 6rdqbgq,ot.>
ggq,g56r6o 0q95o0,>t6gobr
q,o(,q,3oE o 6lga3cboL{,Sou Mrrara 6<'rBc0cr,L q'Oc|q'3oE'o.) lt5$olt (NRC)
go6rbu06o abr6(D$gOnor gg6C0d'!ffiC0t, t rbrgas('l bJeCoo. 2009 Sqr)b I ojr3o0bl6oqt.>6
o6g60Cbs ar(,r, i(t6oq,(1b6qo AUE%(rbq,oOCOCOolDoBoU br<DOCAr.
0o69$6or, Ocr0 ltbg(€Fgr'ra CE<9I 6l\)Dtut, $CE J rC3oq,CbCq'o qo6ol.tdq0.>'
dr('loCq"oo AoAr6orgq,o oj6X0r U3oq,C06o q,O('rqBcq,o b.>3ts3coou Arlr$6Cbob
6.>g0aob3LgboUr396. TUCAC, igooq,CbCq'o! 6!Qro(9bJt 6r6$CCq'o tuboxCbo, br333o,i
lr3<'rq,stso g6r6UJo6,Oc,6CAob Aot6o(rr, 6!0 blCrAS.ryCAb, 6o6o66 q,$oq,goq, oU3
!q,aoq,(')bfr'3 ot3a3Col, lrJoq,sao Uo.tqJq,l, gl6on lngqragrb 09o690o
3. q'$rrdaCDs
,,qooqBoq,or tsCt rb6b" lr.:j,:6o8gqxrb 316o6ol.1 0c_7 og\,ob ors6rb0oqg, XQboE crb6o3o
AAr6ogCqxrboUr eJ oAocrrdArl(,oB3qioboL el6,$6crCbb Xplr6g0lol 3rqAClCqCOr,
Adlbq,Cerbob AJJrdaCb"l, qxr6ob Ucr6lqrfrftbC0ocr,, q,(yrqtsoq'L 6ol-ro trJgSorq'obolt
qpr 33rq,ogo3r6rrir 00b3q600r QJM.:{6cb} 6rgftx'r6 3t60000r 0t'rSgo6rtso. xg60q'tg
3r6o0oon 0oSW6oU 09gaq,C0qx'$olrrlr, t :C.:t6on9qxdl t qlorql3t6o q9.>63ott, ts6crAot r (9J
q.ort rCaCOob UiAo6oU$dx'r0, t sdr6oACqx'rL q'OoqBoqxrrr Ar 0JEU!bq,C0oL, lt0o6ol1)r6ob
0o0r6o6oU bggdpq,'b3, 6g5oU66q3or0o C6(t brr6r6t.rL q,OoqBoq)o, 6o0cr60
Uacacar6o qD bcq,o 3g1)$gol-r 0rl-r l.rraga.n lqoooq'oo, ut6c6Scqt('tgrao;
J6rCOoJsao 6g6cx'r6oL rqr6oq,AacaJ6Co6ol$ (9J J563ol.tot bSobrao qrrLrjagboU
Scbeuqqcqo 89lr$q'cbq'obc0ou 6.fo, xl-t q,couq'cbgbo gggi$p6'>ca J6 bo66ogq'pgbr
qgr 0orr36ob.>U 16 lCAb q,Cx'rqtsrq'o,rorSolr lr.r0ljlbg6ol-t oodoooott 36oro16o lt$t6rr396o.>
q'qCL,Eegoboo, tr.>j,:6o6gqxr0o AObnS6C6" q,6<'rqSoq,Cbc,troAoL 16 bot63ogqc99dr
qerltj0gbou .)6OC6oo L$gql6$ogo J6o66.>0.>.
3rbgonb rr46rx'r6gq,o &fuoory,L $n6qrl, q'Cy'rq3oq,o,r qgrt rCa50ob A<l$6rlcr,,
qxr6o6ot q.o.>b0rdpboor, U\lq,irb3l JCOTAo6CbU rbo6r6o3E Cbb. (6,:36<nU q'6t'lqSoqorr
gdrqq,gln 3odolr,>6oJoo, J('ryx'I6CEDolj Urgq,&'r, 6t6<'r3.>33o6o, 6oqgg6q,.:6p3boU ltgq'Bo
qgr r.ts).
3rbgonL 6g6oo6gq,o 5r63oorr6gboU go6qoll 0q6 0<'r$oq-ogbgq,o cl68et60)0rtcl<rr,
&6<'rCCOCbo drfroor,>qg.:qr AoA!6,o|'Jq,oJ Jr63olrcU b3<'$$o 0O"t6C boS6SUoLt
169
q'O(')qBoq,o)r e! o)r8aCbrg6oL aJdoCbCq,o,r
Ctsq,C66ogo Aeb(')a!6Cctbr
Ar63.,or6Cbolrr (.r q,OrlqBoq'o)) ardk6rqvJ(io qgil.,rCACboLtC6, 6rcrrr bDot}r6(ml, tucr,.,
or3oofgr'rgrqmbr q'r ACA6o6,(Bb Al6C6orq-Jd,o arasBo(,Cb3q,C6r L.:bgg0gooJol.r> es
Lb3rqprlrb3r lr,:96ors3o6olr<n o,-J J6JLJAol.>36<'rbo ot66.:6otr.>6o36tg. J6o3j6orr
CACOCbob! fr6AroCboo bori6og9qrg0.:. (016. 0gE13rrt6q'g<rbr qtjoLAo, br03gr63.:qm _
$o6Ubi6ao, ACgU&l6C(')Ar - lgt]obbr q.o.> ffigb.>6tso.) rp6ots6gq,o J6(')CCOC6oI
6.r6bot6gogq,Car$g A(t6oo(jrrro60b J)bCor,L 6Cb.x,r6Uq,o bJfuoorr6CboL ts(r6qr) (lJ
qxrEodxr ot66r6olrrgog0o s$.:Oa<'rgAg6.
Jr63olrob bgcrbrtso lr.:b9q'0$rrgob Abfnq.or6 16 bo66o0q\9Cbr
0rCQrAt)eC6oL J6<'rb6rACbo.
rLCoo Jdx'lCdOCboO, oLCAC, 6o6o66 g0g6glxrbi rCoogobCboLr, t(.l60oCq)eCbr
l.tg6orrts<n6olx'r ot60J6o$J6oCbob ACAgJ<'$oo.
JlbCo)oL 60a(x,60q,o 0Jfu.,ori6C6ol., ggr6qr,, qm6o6,o,r aga3cgrboor, JA COiJgbC
l-tb3.>qQrt b3c J6('rg9lrcgq,o
brA!ftrACAoU 3g6Lgbt, 3g(ffigbU. 3tr36or: 6CeJq,OC6,ooL,
]r6r-39r6goU, 3pqn6J6ooLr, CE CdO6o tsCsQpgbolr, Aggg6369r,rboU, lr41366q,er bgqmbolr
pcggq,gaott 3gtvrbgbo. boqo 6r'rt63g6rntr q,O('lqBoq,o)r b6]oL 3g6r6o6oboor
b{D60oCq\,oC0i j!Oo€q,o, Itotrgq,.,, o66q,oUgr6o 96gbol-r, 6.:or96.:6o3ou,
69o66rgoou,
txr64rl Cbr6Cbot r qrc aoA&ryOCd,ob erUAE CboL JS<'lbd)rA9bo.
6.>p.>Abrq.ogbc,l., Urbgq,Afogt'r J6<n6r6r690ob s6U9&n6.r Jr63olroU bgob.rtso 5.rbriqroqr.r
q'OoEBoq,orJ Agbrdq,CbEx'rbrt , q,irsCAe6C6 q,r ACO-SrJq,Cbre qr,>6og3oq9ge36o
6rbq6g6 0s6gt6o.>qg6o Jo('rbc)o.
4.lt<,6oJqg6-Af,6oaoJC6o iot6,ct0C$o
a. I ggq'5q'(, q'lbordrcDr
2007 $qnL qrlt$gotr0o l-r.>j.r6ol3gqxn3o 6CboL66of,Cbgq, q,Or'rq,Boq,C6$C 0ro0.)
(,6trC6ooro 6obl<6o0olr 6ofi<'rb.>. 2007 $q,olr o.:fu6olr crgo(,D[ gl11Cbooo bo64x611bo[
ao$Ao6ob ltrggfuq,$C brC.)6,Cr)3Cqx'lao 6)g6otr66odr3bgq, q,Ooqyq,Cb.bC brbCq,O$ots('!
bC)UXrOoArb bJc,OCo('lqg,: ggqriqr, tsCASCoa! 14 qrr6o, t6o0gqro6 2008
Sq,oU ;Jr6oqoqr6
6cot;t6qr.: 28 qrrt6r0q9g.
rA cgrbAr6C0ob oJ(6q,r, q)octq,gcryCbu ArOCd)or<€6 C.orbor6CbrL
6rg6r,rb q,6oq3oqor.>
gorqq,glro 3o0olr.>t6orgog g$6U. .:q6o86pq,o o6656o<broor, q9o6o{63bol.r q,rMr6C6o(',,
t70
q'O('lqBoq,o,i Qr or8aCb8dr,L ardoCbCq'o,r
Cgq,Cb6(8o aq,bsla r6Cobr
2007 gqlraaC rtxqdr6oCq,Cbe) q,Oc(Boq,C0olrroRol, ltbgt6L.>oxn Jdx'rqfij$CboL
polrg6obggorb, b('!qx'l 2m8 $q,oAD6 Uit U6,t ro,('r (grMviCas tsUE'rqgo (9)bar6C6ocr,
ACoOAJq,r.
a.2 Ulgo85otr 06CDcl J&'tbCDo
q,Cx'rqBoq,ori t[3ar<xg qrrpn 6x'rq66<'rbr 6r6l-tc\'g0cq'or p6do l.tg]Jo60o &rqx't
0o6.tg0Cboor, JclqCCOclCd,o OCSOfrC0A" A56lrlbq,Cb0q'or q'Octq'3oq'or Q$bq'oob.,cD
20%. 2006 $OC,U q,OoqBoq,(,,r garqq,Ct o JoaoLrd)oJoolri q.or 6o63CAooL q'Ooqtoq'oJ
UrbloL qrbasr6gboor 0r6b('60oCq,t\r Jctqdor}Joo 65fut69boL 6Ccboq'oo,r0or, drCAOr
q,OoqBoE'CboLrC'EoU,
E Ooqtsoq'('rr b.)ffir6oCaoor, oj ls3aroqr bCA6o J6(,bq,C0rs
AdoaC a\)Cd,orqvJ6o 0q96o0r6Co6oL 6r0t'r, oUC3 &6o\'3096o,: Orbb$ACE'o'
ogbt$6agqx, Ar l-rrgl'$r6brn3lr,C0<,r 6%o,Cbo. $$ArQ 0o0qrr6.>63obL rC$oSobCbo,
qooqtsoq,Cbb ero(to 6qQro, Lr{6CAo6O(, alurq,Cbo @q36.:3o, E'o6('tq'oUAo qor !.0),
q)O<'rq6oq)o,r qgr 6.:6lt\,gbol-r b.:0o6ol-r6&rd qorc6obr br6JSCCq'o lr.rgogrgbo3636o
6o3o19&r.
br36<'rL E OoqBoq'o[ UArqq,Ct o JoAoL.:r6or$oU &r64363boor,
2008 SCq'I, BrO!6CbCq'AJ
$q!tsJa obrQ8('r, 16<'10 q,6rcrqEi({'o,r 0J6$CUq'o 6.rftPo, d.,6,oo,rA{' oU oxsbCbo,
6,oaq,C0lrJ3 j,>q,C0o gd$C6os6, lrogrfrobol-r \grr6U 0oq0,: 3bo36ob36. .>6oL olr3on
oXlbCAo, 6oAE Cbltr6 A3oq,gbouoSol, $o6trs60q'oU q.os ggbl-r.r60q'oU 9oq93oU lJJa0rq'0br
16 )CAqr,6oU 6ract6 blSASCbo 3C6 JbCd,bCACb b3r'rq'rtso lro.:63q'U. t $.6C<S CL' brbQJ
0oSgto o6oLr, 6od 6r36oli q,OcryBoqtrr! Uprqq'CbAs ,lcl0our6o)Oar b.:lrg5ltom
q9rbdr630r ggq,.>qo Q)Mr6Cboo, ACO3rq,J.
bra$gb.>fx'r(-, ltbrq,txr q.or06gCq,.,l, $r6,0oasqr6fu'90u ra J36ooqgtso 16
Oog6rbgq,gboror q,$oqts.ryCbou 3o0J.:j$g6o Birrbq'Cbob obogj$36o, 0gl-r':6r6oltqg,
8gC6L bCq'(', .r6bgegq,o o6Bod)0r0o5 a$o6,or q,! Aobo SS!6(,t do6ootqrqp otr3rq-o
q,Ooqtoq,Cbo ei t rC6qD0('l6olv! o6bJ6o$r6ogbo n6o;6.
a.3 XrEqDOg,i
UrdJd,oBCqxrL 3r6cr6oor ,,q'O{K'3q'or ACUrbCa" 16 oo6rq'ob$o69bL ggrlro 16
3cq$JooJ6o lr$gpo6o6o p$0r6cbrb q'Ooqtoq'q'ror3ol.r' rl-169 16 r6L3bobU ':66 x6on
t7t
q,O('lqBoq,cr,r (gJ orrAACL.)ts6oL AldoCbo(,or
gtsq,C66o3o A(,6sla 56C(,lbs
U.lCOoiE U6o t rbCE B$ogo &6o66rOr, r6o0gq'o0 L.)ACrE'36rtr aolrggaqror q'$oq'3oq1bl.t
6.rdr339gqn tscQsor('roo) CbJ60coq'ro, IDdg(rao6(') arM)5ooob Urlo6<rgboL
a5aoigg3.$o. rp6o06gq'o 3.>6r'r6ou 03-3 ac\'o xs5<9!03ou 3ootboor oor3rq'ott$o6gbl-t
AboE oA q,Ooqtoq,(,l, l$3rq,(gClJqx't l.,rAgqrr0o6o ACA('lsaCooU 6r3q'.:l-r' t'5bgq'0$ogotr
ab6r,er6 q,OetqBoq,Cb$C as6agr6oU ligCfim0o 6roAg b.:botr ts3qr3ron .>5 )61l30r'rbu'
rq6oa6Uq,o 3porboor q,6oq,3oqpblr prbdsr6gbrl-r 0orq'or6,>q.o l.t'>96orr0o6obcr
o66r6o$caqbo gffca96 (t-nwcR-o Ar O0dEr,JUfx, qorM)6Cbr l-t>jr6orpqT'rlto6oL -
TAG). aroro drq,ol.rb033oor, g$<nq3oqr30ol-uo3olr ggstro l.r'>09qo3o6<'r QJbAr6Cbr
b3q,aoL$3qmaor .:Er6oqx'!b6q qm69t3. q19ol-rtso, logoqx'r0o q9'> odrq'o0o rtiol.t
rab5q,r(X'r5oCbo, LrArO q,Or'rqBoqoro6ob l-r.>03q9o6o6<'r 0o0l.tbg63br ggrln'>'
(rec) q'Cxlq'3oE'cbt' Lra3q9o6o6o 3gotboor
OcdFrlJgdro Arba)6Cbr UrpoACq'<.'tro6ou
rd,lrCbflqo J6,obq,CAgoob brq'rlr!$USCora ar636orq/J6JqDg CbAr6Cbr'
a.a b$ardrq,qro qx'BU0C6O')Oor q,5 eJdrerr:Oq5, AiMcdr'Jtt
6<'16o66 9339 rqg6o66Cor, q,OoqBoq'COU Jr6o\10r ':16 3j4630':or '>t63 bo6rqr6oboU
ao$0sr0C6ol56 c.orJ)30o6C0oo cgi i6O b06t.r36m qm3g096$3boU 0oq36oL'rL'
iP6oa6Uq'o o66r6obr6o'>
rbc66ogqpolr 6r*fug6rnU q'Oc!qBoq'C,,r l-r.:alob Jt6o3fl$tr ICI'A - o69o6016or'
3rbgonb r696cn6gq'o bJhocrr)6c6ob go6qob o6Bod'arSooo',
QrMv6C0!' 6oaq'o1j grtq6q'cbao6 gb(6g63xq'5ogoq'or
8l18C6o q,$erqgoq'Cbolr ggrtm ogt6oqrr3q'o quM56C0!.
3o6bgq,g,r6or,
qgrL3g6otr ltboo ACodq,Cbr ooj3str, t6o0 q'OoqBoq'o,s ggqr666qo 0q6o0r6go6olr
o66$o$r6o>ot
3gorboor t6bg0gq'o lrc6pogor dof'''(''5(g!Q tr'>5l6ottsot6olm
Jr[rgboU06g0gq'0':
aibavt)Cooo) ,>t6ob aoq$ggq,o. rg6oq'g03q'o,:, rrx'ra 3o6369r)gqfr
t Od13dOU6Cmr 0!i$!'6<'r6 lDlor6<'r qo6ob&'Cbr6o oAoL olr, 6od bbgq'0Sogo6 85dqx'rl.r
Urgt6orr8o6olxn Qr,r6C$C E'Odrqtoq'CboL $cl6rA9 )qCl3q'o Jrl.rgboM6g0q'obol-t
Irors6rqo 39l6gq,3br.
t72
q,O(')q,3oq,C,,5 (-o5 or3aCLr!96ob ardoCbCq'or
Ctsq,Cb6o3o aeb(')ar6C('lbr
t6$ctac6ergoCbo
Jr6q,r8C60r,l5 q6 l$drd,o8Cqx'fu q,$rqBoq'orr q't b$lr&'C6ob
brAo6ob$lf i, AoCO a'rbg'Clr lrrdJtr ol3gextb &6<'!6Aq'Cbqxt0olr BCAq6oAo q'rbgC$l A6 Aob
0116 ogU.:DrSolmbrtso 0trgr6r;
0rC6(,}U q'Oi'rqBoq,orr tr6r6gldr Aglrc\D 3o6gC6ooit
bld:fr66qxd, 6.i6rorq'CbotJr q'r AC66oC6CSob t rarrbd15drelt, SoCO CAcBq'Cl, Sl(r.:8o
&'r\6b xogsryml, lrJcrqd, eclryq'o lrd6s{tol, Llal6oU66eii 6iq'!6l,tc 5ugr6r;
{g6oq,art6(r3o eCE(EoJsqrrO0OoL AoC6 0$!6ACt qo6oLdoCbCbo, t6o03qr6
Ao.:6g,:r6gDlj
q,5
q,&'lqBoq,(,
O6rEt Jcf)Oo(6Cbob 3t6obq'C0sb
U3cryg08o;
t rdrf,oBoqott Xr6eJo$* blao6otlo6ol, aoC6 AeA'J(DCq'ctu tr$Cq'ABrg('I J(',qqioJs
q6oq6(ry iodoro6oU bJaCAo6o6ct a'Jba!t60Dol, lrgC6<'l6o bv6t60ocbol$ AD
8gqrglorCbol, ECI$dq,CDqxr8ol, ADSCbCDob Aot6oor.
173
0683otrUegC0CO"
bjrt6o4gqx'rU Lrbrq'bo ara63cq,ou a<'rbUc5CbCbao ,:l6r3l6olbgq' ogcl b)6b.(vJq'o
bj,l6o6gqo3o oA 6r3fu30oU 0(FAoar6C<'l0r, 6-aqgboO LrArvva3fuSq'cl
(,s$0u0bt]q,CbCbao !6c)56 Ao(,,!3LCbUq,o. s66rt6o03&r 5b36<'rqr oUSor J6obql03ti
l$3ooDgbb, 6c!6('t6rC5oO!D brgts3(rrs t Jbq,CbAo J6DUrq,J6r(m Lr0boS6Sbgq'o Jol6<$gbo q,s
sttugrq,ogo6qgl6o JrA,6,C6o.
llrs66r6o0o J96cx4rtso ArACboor!(g ACodq,C0l 099r\61-r ltbgq'O$ogcrU 0b6oq9'>6
6N'rg$c0rrgcb! bra$f,cfucq,(') qgrSgbc&Jq,cbcbob bcgadessbcgcb"t, aco8qol)
aCLrbc6. Urbrq,bo er66gqrir 0o36 Bs6.:6303qn 0o6o$ot6o66olr 3gq-og6uqr 6r6oggo6q9'>,
6oa rblq,o JrAf,Coo C$fx't QJo6$Cd,9bC&Jq,o s6or6 &'ttoorro6o o3q'oq'C6o6oU
6r6bo66qq,gboot qgr 69gr*6A56ou 6q5dr36oot.
tr.:b1p,0$ogod 0goagtsr3r b6":6<9rd$gbo, dr<'raq,C6o6 5q6ots6gq' A'r$Sbgbgq'3bCbBo g6Qr
bdJq\pC6<'rq.Cll. qgro$g<'r 0ron br3AScrr! l.,rbE COAo q-o.>63166oU &6oOCUo. rt mC qro$go
Uc\,36oU ljiar6o Ur0.:t6orq,ou .,'J6oErrJq,,MiQ oJ(,rJCorCbD.
6rg6oL 6o30goL ggq,g8.:o,! 3o0o$3rJo rr[3o035q94o,:lr 9$361r lt$6o33q'<T b: "Uoqr6obob
'X1o6o0o3g6o t6qrlt
qgrdq,g6ol-r t O6rOC0otAo
<gr Loqr6oboU QJdqCSob
J6o06.>0.>8o'
orqBC oDgo 0ogdqg6su 6r3ts35btr c.os J6oo6,oOC0o 0o,>6oloL 0ror
-
J
-
Irlo6o3b90U. rAoor gbQ3fu3q,gcgoq,o oj696s oUSorr Jt6oO6r0g6ott 5r6tx'l66ogq'6b.:'
r6<'r0q,g0og bgq,L ago$Usrbb 0rga3CboL 6.>funorr596rlr qqr q-orogr3b 0:or lroqr6obolr6r6
q'1l
lll)%i6oat'r iC6<x'laEo ltbsq,bo q9ra65q'ob 6r3ts3oU 5gq16.ror.> 6956d)oU aoC6
o6b6o$p6ogbob
br6bo66oCq'qor LQqpL$.: 6BoU ft6pfuq,r'r6lao3E9bgq, brgaSor
0('l6()0('t6()66(,. sqlr6o06.4os, 16o0 0o6ooo6o60ob 0Xqgg0)e ADaogq,96oq, J6o\,96ror.:
JS6ooqrrb aobLC630Cb0o.
UA6Jgq,Ct <'rbs 5{6rCfrorbgq, q,!BoCtrl6,C}Cq'! B)6r b$66J5o0t'l
gdotg6St.ro &6rroq,Ca!, 6rl.116 crrr3xp qgrSgbgbgq,Cbgbou bC@d$r6CqCbo
rA&)1r6,CbC6, $q,.)A !6oU ttbgq,dftrgo qrgo6r6l.rCbou lxt0$o63. ,>q6o863q,oqrr6
6r0o0qn6rt66obU U3gq,s b$,> ltlrxt&nt6e6o lr.>3ctoDo.
10$.:16o q'r$Xl.rC&Cq,CbC$olso6otr gq,.>3 6fr3r35rg qr6rL ts36rT brorr Uodgq'oUr qgr
${'rf,Orr$Cb0qxDbob brJoorbo, 650 Al3Q50olso6ot-t .>t6rttorr6.:qm ltOt oaO0orc"
Jo6obg0otr .>r6bgbobrb pEriarmbgblr. 0r6.>q)ootq-o, lj!3.>6.>q'otrSoo LoLOCAob
aog$gl-roo6g\r'rbr Jol6EtJoo J$ao6aor br6oosoCq- 3o0ocbc6 6qr5r'r0utiSobrlror'>6'
6o35obo)0綸 硫 oo9oい 05305306000も 440
3030b00で 。0゛ oも 30000000348‐ O bb900。 (21X18袂
090obOb Oo06 6蒟
"もい 9605o、
囀 s,ゃ o3336ooo
らも
ObOも 。
匈 bヽ Юもの 6obOo,Oo6o喫 Ю b で ∞
055
"
005o03605oヽ ■ 節 o椰 マO CRα α CEO/CO/3部 、。
̀、
田
6。
br333ors 3gq'gbg6o
oEUOoOUOoro,r g0t64g,9lx'rbr0o 03bgq'olsb AJacr$CEDoq'W o6r6d6<'rbr LJCOoBoJC6o
Lg6o, .16 .:6oL 6s6frr39bo, !6oour6qJnd,o$ OU'Jq,COCbOo, t rbribggbtso ,>16 p6L LsJo6o qrr
bb3r.
s6tt Jori6bqm t$Ot*"S6CbCql Jo6obCbU b.>6rJ#,oACbL, )66CoBC, ACAeC6o br6CAoCAr:
rqur$6qrgqlCbu, bAo6 690orb3g3rtso, ,:6 0rrB6oio io6lqr, 6o3org0oU 03lt6rbo lror3Log6o
e! Jo6r(r) JU(,rbC; J6(,lbq,CArqr 6,8CAr o}3fuC0olrro8ou 6")6uroAq,ob! qg.) gCblrrgaE ob
llllo6c,r 6r<'rAC6obol, r6lrCbobr.
boUXrOoU lr.6$.tr ol,l ArA<r 6rSfuC0o 0.agC&CC. 16ro16 0glrdq,gbq,ob,:b,
Ld13q,g.>Uog6rq9 amqo6 3q,rL6$,CAC !6rgcrfflqpJ6o 6)Elorq,Cbr. arol 16 rCA<r,
lDtsgrq,Cb.), llolrOC0rOU6DA BlC6oxrE UhDa.iJb3.: ltbob ts30g66gboor-6rltr6omb
qt'r6ol.doCbC6€o.
J3cprg gC6 bC6b(,C0r dodC0ot ! At &rfuq1q'g0otto6ol-r 3grq,ogo3r6ooU larqq,Cbolt
UoU00Ag6,o brlrooonlr $f,C6cl66g$otr Uq5Jd,COi. r$otsEgqro Ur3oorboU 0r'l5bgr6Cbq,rrbr
3o, b3o6 390or\9613o, bCq,U CAq,oU rqL,)Sd,Agqlgbl$ qqr rRA'b6CeCq'Cblr tso6ol.r ar6l.r.rqo
g6ongt6ombob 8rao8Jq,obCbJ.,. tx4og6or obtl)ogg6orU .:6 3gr3tr gtnjoq,cr6o qr
lxSorq13dx, 0UAJ3o.
l. U3eryhlr6lxm6gDolrqrrSo6rnrC0obi6,ct\,Ctu
2009 $q,oL or6g6(K,r6 $61.d'r60fro A<'rAbrbJdCboL &6r@E C0oLr Ar a006oC6Cbot
lrJ0o6ok)6oq,r6 06o0oU, a$6t6o4qx'rbot$ qgr l-ro6o.rq13r6o qg43olr L)0o6oljo(6('tL
e.)CACA(tCbr6CA)Ao
6!(tUgq,Jlor6 CQrJrgAo6Cboo, 6t6g6gqrr0.:0o3q,9bgq, br3ts3ot
o6\ya1ggo9&ir g0t6s3q,9tx'rbrb 6rt663gqn JC6n'tqrro,, 2009 SE ob a$,0D0A9, 0g3j06,:
qQrgo6s6LCbot, &6t.tbq,CAJ - 0CBC6ber t6.:0q.og6o0g o6ob
6.>mr3qx!0lao brlo6o orrbbS0olr
0J<,r6o3hr. JJCo, Jo6<,tACbAo o6U$oOUOoCbol, (r6Cd6or6Cbb Jo6J(r, 6J66o6obobJ eJ
\mboL br6iXrrg USAA!(', $gooL Jt6oqtjCoCbot tsCooOrEJ. 6.:6 099bgbr Ub3r
U:$o6ogbgbb, cq90o6oUgt6q3or tsrd(F66o3re gC6 )bC6bCbA! U3oq,96olr
gbdru6$q,$'tgsL.
rAtuol|6 eiJrg0o6Cboor, ltbrq,bo A$$Cqr,U 61989ol-r ggq,gbror.> 0J6O6A! 811616r
o,C0$I6,o 0o6o$ot6o66o, 6x'|aq,ott 0o$16o6 ouo q'fxeCboo q9.>go6l6bgboL 6.>tig8g
q.o;t6836oq,o l.t3oq,r.-lJ6ud't6C0ob JtrnbE g036ot, agb$r3q,r. 6o6o69 0ol.tq,oq.o65q,o ogcr,
rA o6bgogg;ogAL, $Ca(,!e6o060q,o JoEJ6COCq'o (,r UbB! br06cDo 0o$9!rgboq-or6
6.:0o0qo6rf6, do6oorqn J6,<rbq'C0CboO Oba4Uo r<,4<rr86Cror.
175
br3ts3or.> ggq,g696o
6o5ot66 rqo6ots6r, b3oq,r--)r6oln69botr 3or>316r J6o\,CArU qr.>go6;6b30ol.t Ac80obCbr
$r60orq.6g6qgr; .:A q,.)$3lrCbCq,CbC0oU q6ctgq,rqr 16 er0dlo3eJ, 6rebr6 16
ogo 6r633!|cq,o, 6oagq,o brffioltS6or Jrugboua6gbC(r, aro) qDBoErEt Cbrtc, go6!oQ56
ra qg,:S3lt36gq,Ce3bott C6or, 6r$qr, -
b3oq,r gfi6A69g&r63&.> 6r6io{,C6oUr q,J
Ag06oC69bol., U$o6oUg6x'rtt, Ss6lxmbo Jo - ts&qaob, Xrm6oCq,crbob (,J lxr0oJqu6o
q943ott U:Ao6ol1)t6ou.
rA 0o$C$ocrr, b0o6 A9Ao$6966o, rq6o6gE,rr (,r$gt g6gq,gb96o L:33gbo Jdr<'rq9jgg0ott
r6bc0cq, 0r6r6tr o$6g6qp6c5 rE 16<'16o66 re36oa6cor, aoaar{6r 96cq, LJ(r)UO6ooUoosr
Jl'rA$6oC0cl,56 i(6rqrl 6.>6&'thAob.: qD 6(mboL lrrggdgCq,Sg odC6Afu6 ttrlo6cl br$gbt
b.r38gbob5otr. )A MC&,!CbA, 3dA6r Jfrr0q,CaCbo, 6o0gq,ot 6c<t$o6gbrL.Jg
ti$qg6o0g org c9.:Ulot6q'!. ol,JA6r, rA b6ob A,>6&q,tg, 2009 $q,o[, Ar6OD0QC, $<'lboC6<rro
b3<'rq,nlr6tno6o Ax,6O )bCObCbAr idruCooq'o q,J6bot, bi(,s6rnoq,gbrL .>g6oqgbgqo
6c6o40oL A9Lrd96rp.
616A! $C0sDq6oB6gq,obr, r0 ArSCllC&Cq,CbCbL Ubg! J6obq,g8g6o6 1pt6196o6oor
6,>qD:*6rCq,o rCaU; BrAogo8qno, Aboq,oq 6rAq996<€9tt:
. JC6t ctbrq,ob olarabac0ol, UJg6orqry6o J06,lrcboU r6u6ttg6o6.r; O6cEo60Cbo
0boq,oqg 0rU$9q,9\,9blr g6$q.og0.ror rt6st6C0pqlr6gqllp.
. ACo6\)o630cx!6rqrrt.4rnb Jt6o6t5r0oU A)&dqpbAo qg.>6g60oq,o
q,o3goqgr6rr r6olr 6s63g 6oq,o ernCt CeCq'CbCAob r0o6ootCbUq,o,
g6CA('t6Oo AC6obCbol, rdlrCb('lbu q9go6\1o6g13cx'r6rq,o$r6oo 6$q,3oq)l<,
t6r6cx'r6rq-g6o 6.:&rl$grqbJ 040gbolro6olt q-o,: Lfurer<Q bbgtx'rbb 6r333ol-t
SCAan6oOo o6rJ3t6gl-tgbott J6c66oJb, dr66r0 gb J6,c-r13Ct o Ar6,<'rb Ooootbo3lr. r0
ArgCUCbflq,COCbAo 6gogo brgtsggbo Jo $q,CAob 0.>6doq,$X 0r6r6(QobCE oArg9
.;ot+x'rb0bao obosd,Cbir c.or aJcrn UOCOClx'rb.> oUg aorq$ml., t6,aiU60q, iJrJJ, 6t'ra
6C$(1dr Aro) BC6 tsCobCo).
t
rbr(,b(, ADAmCqdr 633o096q9r6cnor 0o0l6ot 5.t6rory,g6ols qr 0966o3t6g6oLt
Ir0o6obgt6oL j3grJl6rngfl5g6rir aoA$sqg0olr fulsbgb 6r3fuot od a!$CbC0Uq,CbCbolxDSoU,
6r'r0q,Cbo6 6,Cr'r6,0J6o$)Oorb USer q.or&hC0aCbrdxt6;
. bl30gort trfu6orqg6o AtSCtrCbCq,COC0oUr olr
ICOoE C0Cq,o rbrq,o
$sq,ogo6og6o 3!q'd,98oU lr66olfu ;
. 0r303crrr bJ36orql"g6 Ar$CUCbUq'CbCbtso Urlo6o .>qglJgo6Cbgq,o $o66gbolt
6r3q,3bobr, t rlr0rSq,o ofuE$odnlt qD lrru$)3E s) Jt6o39tnbor3ol.t ug6oq'3bgq'o
176
brBABor Utsq,CoCbo
cr6rq,brEobcrCbou (agJCa3qCb.tt lr$,:3q,36otlol3ob lr.rlo6cr LJCOorq"J6o
(9i
J(')AJq,CdOCao, b6xK,ou A6<190()o, ao8trgrgbgq'o UrbCq'Adq3.)6Cqx,Cbo
or$109<.o6o36 q,.OC6\)U6J, l.tJ36orqil6o CE)CCO6oEUq)o Jtvxr66r03bo
g6r6agirqU(Eq'o,.>o8oll 3r'r0JogrJg6q,r6 l.,rau85oa) bo03ot6g q.o.> 33q-oo
b.:r6oLbo, 0od33q,30gq,o (9r r6cDArSOo6C0Cq'o $o665boo cQ)3clAJE'CCOCbflq'o
Mq,(x')orelCbo, o.tAgCo"O mor6ro6.X.o 3Cd, JcLgbobU orr6>03qr6o33
0ooiog630t,J qor bobq,cx'rorg]olr Lr6r60,>6wq'9\'o qr6o36gq'g0ru.
.
WOoA6gq, ps$gl.,C&Jq,CbCbAo, 6r303ors Lbgr qgr$91-t30gq,C036oU 01t6.>3L:c9, .r5
rr6U36oblr drq,rca<nbol.r Jl66g6gootro4oli Lrlodrcr 0g6lr6o9c6o. i0 o6LOoOUoocboU
SClraCbCol$ oJ.J ACICq,CbCAAo 16 n(,ob LoUOCAU6qp 5ror3sq'olr$o63bgq'o
brg83ob 0o0,:6or bb3.rq.orUb3r gcrt60oU dq',:qrrboL Qldq'CaoL Joq'o6oJr.
6.:6.:orql0ols q-or ag06oCf,C0ol., Urao6ob66xf 3g6x'r jASqnorrA 36qr .>r0<nj09qnrU OoU
0o96 tsgogts.rggbgq,o glj)g6orbo tr3oq,ol-r Jr6<n56s0s, t6o09q,og rb933 56c.or ts6bob
or3agor [tJa$6'J63cq,o ar$clrc&Cqc69bL. 6.:303otr 0o016or drqT qgoboU prdq'33olt
eo6oMoCb0bo g6q.or &$6,Cb(,61, LobOCOC6 brlroro r, 6;Urg 3r'rgr6qn6odr36rLt
.
6rbrory'96our qgr fu66oC6C6oL LJAo6oUOr6ob rq6o363q,o J6nA6rAr C6qor CSCaqCt
.:qlD6o36r3or, 6o0 0ct6oo('r6o6bou qolud}cq,CbobEC0Q06 or)ooogq'o l.r3oq'rJr6tno6olr
bgq,afu3.>6gq,tr 5r36tJ36r aoLo o6UOr,Ogo.r,L ao6ooo6,o65ob r66u6o3o'
2. tr3cryri AetuSsgqforr qnt Jffir6os
Uij.:6lo65qxtL 3o6t OoOUOCnb 0C-16 AC\'o g$63639q'gogL Jo6o3696oL orr3oUggrq'o
6.:fu oor.>fu 6ob ggq,gbrb.
6r3fmb br30gorJ Ugq,CbDo,J Agurbgb 3o63563cnb 33lr$.>0oltrg',0o6.:Soq'9
l.$b3q,0rogogbo JiOoBU UOCACE q.o.: gwU639q,gotsC6 6roto opt6o\nj6ooL gr66q'X6tso
6gogo orronSgq'o b.:3ts3olr 63q's ggq{b.>U, 6x'ra0q'oo $o6)aacbr6c acl63coff)s'rr
6g0oU0o36o l.tbob qnlr3t6o0otu3oob 616339, 6rtnU, 3r6oLt gx5oll,
6ro6q,otr$obgbgq,o,
trjgbob, 56otr, t6gq,o6ooL, Jcrq'o{)oJu6,o ory tt$.: a6rS.>abott, g6<'r363E'o, 5o16o396o ory
txn6orqg6o $rr60ots<'r6ob, d<'r6C66o0o aqp6oAr6,Ce$ou, 61333o1.r, 0obo Aaerbq'Cbolrr Qr
3c6('l6og6o 0gq163g9bol.r x!606orgq,<nbot$ qrr qrrbrqggbob 0q6o0v63obolr
16 bb3! 6)A
3oorl6gbob 6rbg686q,rqg."rD
E lrrC,r6<r8Cq'(, iq6o6fq'o
JohS6oool, SCa6,or 1994 $qnq-o56.
t'1'7
bb3agorr gtsq,CbCbo
CAol$d,CL J6o66rnb $566orQbCEt brg0SclU
o6qgogo(-o3lq,o6ou 6sfuoor.>r630oUs C.oJ Aoto d6o36Cbol.r or3oor6.:0obu$3olt 9sg3': qrc
.r0.rbor.>6, s0r3g
3o6gfucrrli
bxq'?3ffgobr'
b,>Afr3by6<'rq, .>0 Jt6o66oJolr q43s l$j.v6o6gqx' , t !8D6ar6!oq'Cbqx1 A$Xti0fuq$3oolt
gOggglnbr0o 16 r6,ot, LtiCq,rQ 0,)d,q5o6CbgE'o. CL br0o$3Cgq'or iA
qpr$3bgbgq,C0gbob bgq,Adq3!6Cq,C0ot, aofrcOqnbseSo r6iJ6'r€Cllocl6rqPJ6o
0oq6o0oor.
2009 $(x,U 4 o36()bL OCq,Cloa$6o.: "odgqntr" Co,Cd)Ao op3oAi 6CJof,O.>Jo, t6od3q'og
cbcboet E r6Ebgorlb ag6oooJrq,oocoob lngSq' UgglloL brar6o b3oq'o[t
0ol-rS.>3qp66ob, 6Cgr a.+ (ttrT Agqq3 !q6oa6Uqr, 0o636$olto)3ol-t ogc)
r6rl63q,$qn3$o)eD qnr J.+ (6xtAC(rA oa qx'rt6olr6oU oger ll6lCq'sq'o3rtu c.5
UsrgqxrbcQ! 12 Jq,suao)brbq,oAr6 blCo0gob g.r$51-t.
Irbrg,tx'r q9r063gq,ob rJ.r6r6ob 6)PJEC0,'Jq,A! lbb6'Ar6Ar6oCbr Bs0or6o6r boggq'
lrygLoL b3cryolr Jgqgrbo6gbu, ar,69dOff tt S$,a'lara6Cbq,cab, L3oqnll 0otr$r3q'60U q.or
6o6o6gboL fl&rbq,Cbb 3$<'16<lor q'5(rA36oqrl ggq,CbCbob tsgUrdqrr qo6qgg,:borr6
CQrJ$Ao6C0oq,.
o533ggr, froo qnr 3.-Ur (9r 6Cq,! a.+ 0o016or, lr3oq'ob qn6CCOo6oUr Qr JC('Jostacaob
J6,c0c5to! 6r6Ja6o0gbgq,o ogo aob$r3qpot j66oor, txr6rq.orqg a,>on 5r6L$.>39&3qrt
B.>g0gqm6oor (U:a3rgq,C0otD As "Jdiro60Cbol.," 0pf,C6oor). lr3oq'ob <-oo63j$r'r60r qr
Jgqrr6o69M.r 6DAr,rq,&Cb &1U!t6Cb5, Aob$.>3q,C00o1., LJ<'lq'!tso qr66g63boU
Aot.>6Bg$o6<q,o0oLr AgttQ0. 6x'r6e66 OCq,&]cr0&5or ,,ofuqoU" 6r33ot6$5tso B$U
arbr,:gq,cbq'C6ob qnqrr 6rSoq,o qt b3oqrir qnigfuot6o 3orr6M96s oO ,loto6orU 6o0
6r30g0bL !6, g6q.: 0o969or LrACrq,Cbr tsg0q96od 6sr5t6d9q,o6 b0.:3q'r rq6o063q'
&rlr$r3qnSboUro8ott brg6oigL $.:64orq969636,
l-r3<'q't6o, 6rqrdrb cllr,6cl try'rqnlr
org061 0ge6g 6r$oq,o Aod6$lr, fr'r0 r65U6C(Sq,o36C6" OUA $CAngq,CbrU 16 .:\6fu6
lr\.:
ll3oq,ob 0ott$.:3q,990$9.
.>qls6o06r3or, 6o0 U3oq,oU Oob3q,C6bot abd)oQr6 .>q6ots6gq, bo6gq3cnl.t 0o0.>6or
!9C6Cbl, C33*CB U.:j.for35qx'IL
n6Lgbpq'o
qD&,r3oACbCq,Cbr
J('l6ljooo00ff)Cr)r e) l.,bgJ bm(ffiroooq,o !ilCbc,o,, rbCaC t rC6ora('l6olto Urar6orq'oor
q.orggq, br3B3ors CBq,C&CbU. r0rUo,r6, &C6clL 0rgfuor> pgqlbro) JoAoOCOA! 2008 Sq,oL
l$C.)d,o6Cqx,rur ol., aoOCaUq' cgrtr336oor AC6oA36Cbtso .>g6o66r, 6x'rA o6o 0g0gcror30.:l.r
6$oorj3r0tr oA tsrdoorib <gr3.:gtsot6g6oor, t6o0, aqgbgqgr3rp Jo6t OooCOo"Jd)o Qr Lb3!
178
bi38g<r,r UBq,CbCbo
br6.)6ooC6our, q-oot.r36o0o6r6oolr qgrgAg\x'rboli J6o66oJo 16 .)6ot, J6rCOoJ!8o
lr6.Jq,rA g156,.J63Cgx'rpq,o b€fuorr bJt6$CCq, 2q63g30oltor3olr.tr
,,txebJqn AJbJor<'Cbob AgL.)bCb" U.)Cv6daCqx'tb 316o6ol.1 03-8 aUbq'ol, cr)56rM!Q,
,,AoU$)gq'C1.,, Ad('lbC(,I, ql! asu$,8q,C0Cq,lr, lb6C(,BC Ars, 6.:9t6onr6Xbgbb 0gq'0br rj3ot,
olr6.)bi6 Jo6cOC0Ao, qnb3ffir3.r,b tpd,CtsC, sgi(90g6.,q- $3troor, ltll3oq'o q96ob 16
LJcrqr)L Oc6oCxt6o)bc obJ60c0q'o6 !a orrSoo, (gJo0q'o (u tr3oq'ob 0ogt6 qo'>6309q'o
$Cq,r ggq,C6oq,.) a) orJgouutsq,C0oor, J66r9o65 tr3oq'oU 69q'r 6CL,U6lk
d,".
$.>g 3r6o6oU ag-13 agbE,ou Ag-5 JC6C$,or, ,,6CboMoC6,o 6nffilbb3r3C0Cqx' CaC6pCbr 16
t6o3;
Alao6$q,olrol., (,JAACbr Bsoo,3q,Cbi (r,UJffiroora, 6,>Oq,J oa Aooorfugolt,
rlrgon j0Sqrgbr 16 6r6o6r3q'otn lrr0r6oq'o.>6o car 6o6<663q'or, 50Lrbgt63br
oroo('lCgq)o Jo6oU) s.oJ 1g63goU orr3olrgg':q'o 0J63c'{"r6Cbot'r (9} or6rb')6o
0gtrdq,C0qx'rbC0c,U gt6g63gq'g<'grt ".
r3.:3g 316('16ol-1 09-17 0g\,ol-r JodBCq'o &J6COo r$SlrgbL aob$r3q'olt, oSobq'ob q>
oJbfr3q,cbq,c,U Jo6.rqn 6bo3rfubob bgq'ts3r3bx\x'r0oU J6o66olU 0ror 16 63odq'gbr
aogorbo3oor, 6ua5qr36o6 o6B(,lffirooi o,l3oJ6(', Jo6ra Ok 36,CbJtC.
u:js6o6gqxdJ Jrb€rffiec0q,erboL 0q3c&cq'o ac&Uq,90c6oU r6rq'oto 3b!cag<,lgu, 6r,ra
lnggq, Ugrgtrob lrr2pr6<'r l-r3oq'olt aoU$r3q,9gbol-r ffi56crr, ra!3C tr3oq'ol-r qo63j$ot6obr
qgr 0rb$r3g9beC$ol, Ob6qg!6 &'t\D alon USq,CbC0oUr qrr ot3obggq'5b3Oob gbgtso
b0q,g('r8r.
2009 Sq,(rb 8 q6olir, 0r65qrq,CboL q9.> A66o36r36ob UJAo6obO6('tt 656g6rq'C66t
obLJgj6o,>0 OCq,&lr.l0Jr6or ,,o03rprir" 9o4160o 4 qEolir 6rtrgq'o ln36C$ob 0gacqga
q.om$go lrog. Uggbou L:xJr6o tr3<nq'ol.r l.rMl-r.>b36gobl6o3o tsg0o$09br't"LJd)6o'3Cq'ob
qq'olroU N5l4 b6d':69boU
6r6ro,q,COolrr q.o.: A$6ogf)CboU ao5ob6drolr 2009 Sq,clu 20
l-r.rygfuq,$g tCao.>egoa6Cq, l-r.>al6o b3oq'rtr 6rAcl9cbsQJ SCd,oq'<rbocT'
qr'>l-r3361 6o0
5rg6oboq,96r. UJao6ou66rtnll 6g6C65q-J6,Ar o5bfu6ot0 lr$.>6orq'or6r<9
,33<,rq,oU 0b6oprb dobpr ... qod,Ucbou lrgxt6o0o 5rg0.:r6orq'gfuq'o 8166r' t6r6
oO 6.>rtg0ogagboor, dx'rd luxr6<r tr3oq'ou (r,6,&bo6oUr qgr J99':5o66ott
6.>0rnobrgi>
Ab6oe!6 UDXrdmA, 0slx'rMc6o o6gcx66.>6cnb UJaCDq'CbC0c,<r, 5.>l-rgq'Or o6go66q3o'>0
bgq,o 06g$9o l$jro6rqmC66,o3o 5t6ou 8ctffio6C0rb aclbnrgq'C(r'r UDbcq'Cbol'' &ooCbo
6o36obo)018030b DBqか o03058060oob ‐0
コ る (2008駄
POooob480u、
う
o5い
"じ
Osゃ Oo5o"90し ｀ o3M800bOも 0006>ab96o5oOo
0。 Ob 655boOぉ .eSも 335ooo
00bぐ o3o "9060bOも
̀
o21
3EO/CO/33蒟 o´ ぉ
006ob606oも J603""CRu
1・
》
0ぼ
も
0 ob● ゛。 21X196ぐ 0も 8o35o6o
90kも や5 0065op06。 も も6o5o崎 6
ぃ
P̲oも
h"″ ■eS 80V ge/1ndexphP?‐ odul← multl■ PagFdetalsamultl ld‐ 1 ¨1645
2'6。
3030じ
179
bs383ors ggq1636o
6r0o6ro{9.:69bolt 6rg60Cq,CbsAo ... [fu04] Aor\n6r ttj.>t6o6gq,crb 3cr6ttOoOCG.r,U A3_
20 aJbq,oo' alffiOJoocboq,o Jrl6.:(rr obog6gbob lryg6mtso 6rgdr6oq,9b3q,o B.>t693.>."
6s6qgr q,.>68bgo)ob EJ6oc.nrq,ooc0ob boggq, UggboU L.>a.>6r'r l.r3roq>olr qn69fi1r't6oU.r
ar arUSrgE Coq,CboU Ao96 .>q6oa60q,o Ctsq,CbCbou bSq,gogob tsrCOoUJ, iettr6oa6l8ol
rl43g, 6m0 OCq,ClclAJrEoCbob AogO 6J3drggq,Cbgqn lrm6go6drgoo bo.JrCOCbo ilJCaC
r6rJoto0oU6re rot rbr A(,IUSTBE C(,,r ac.o0o0stfuo6.>lq. rA J('I6J6COCq, 0Caob3rgi0o, )6
o j6.: q-os6gq,o 0r,rtr$rgq'Cor Jo6SoaCSOorqpJf x'rbr.
3. Jrq6Cbol, ArratuA,Cbr A0cr:6sgCDgqn Jg68q,odootr BCq'C0!A A'r$rdrq,Cqoqx,
a€0SC0oU glrrds{,o0qC6o 6,Cr56qrr6,)0ff b 6ot&,.,,
2008 $q,ob l4$Jgafu6ao' o6,q,r6(rrrao, C.qubq'o6ao, 936oioL 6403orr o0bgq-oL03fu6olr
60bCd,rq-Jd, rl.,rAOq,Cr$C, btdvr,o)sCqxil l)ibrq,b('l qoJAo3Cq,oL brBASob Ctsq,CbJorr
GC6O6oL S!ffi(.tarqo0C6Cq,ac brlJoq,i 6J6ObiACbr roSoLOcIb 0r'r3q'9696o1 ts30q66
lri0rBrbq,ol, 6thoo6otr 6,:3fugbob 0q96o0r6gcrboUOgUrbgb.
Oogg0gq, o69o6016o16o, bb3.> v6Ugbgq, J6<n0q,C0C0or!6 C6<rr{p, rq6o06gq,o oucr oUoG,
6c'r0 3o6gq,oj6oL t696cn6tso A6b<'r369bo 0r3A3g6ou rbUoEPJOU6o g0t6u3ggUo0r
OdDgao60buq,o.) 6ra\)66oq,., (')ac,o (D 8t)o j<'rqx'r6CboL J6otsCUoCq' cprbar6cbJ.,
bJlo6,<'t3bt. 0r60brq,C0J0o rq6o86gq,o og<r, 6r'ra 6r3ts3gbot6 lt36orutso5oln qrr
.:p6oq,<nbtio3o o66r6otltloC6oL O*q.og6oag X6,CBo AUts)t'OU, AJ66JA CACS!6)U JA
bgg6otso 03rJo 33rq,ogo6qgt6o 3rqr6o Cbrlof)1'rCb).
ra o6Bo6AroorL 66caob 6r0q966o0C br3ag<rrr o0Ugqlrdg6o brar'rcMrg6J. Jo6BCq,o
3o63r66ggqo ArMr6Cbr Jo j.>6o4Cq Jcrq,C610U &'r6g6cnU br3ts3ot o0bgcgMg66r
ACUol)3rbr. rAoL blgpdg6qlbC, 6o63g6oott j,:q,.:j 6grtrr6C6oll 36o'bolrgq,o gtnjoqxr6ool.r
0C5O6,AI iA bg9t6r'r0o Aoag0r33 l0 Cr6ql3Cq,o gbojoqxr6o J6o'bobCE o o6OC63C60oot
3g6UoU 6.:Uqq,9q,rqg 0ooS3ol.
O6C6o66o 8!0.>6A1 2008 $q,ol-r 7-18 qeefCAbgf,l, Qi AoUo o,CAr o9o 36o9ro[gq'o
o6OC6gC6Offb agor<nqnL 0!A('{C6CA! oAoor $6rr3Ao6{bgq, b.8A3XAAo. 6636o660o
6o6r$oq,go6.r Oooggu rbrq,6,:56q9.: gl-rojoq,o6g60r, t6r'r0q,3bbrg crAo<r, O6r30o6CbUq,
brg0gCbo,i6 a30rt'lbott 5$<'r3qnE C0r r$ol. 6r0qoCffiC 0ro616o 3o LIATBJ6E cI(D6
q6g6oq, br30390tr rbq,q.or Joq,o6go)ao t6ol1)olt qgr ltgfug0bg60o
6orig96or0o 6t696o66oU 6r3q,ou E36qgC0 tsUod('rqx'toCbo A)65A6dobCb agBrobrtt
lrc0.>Br\x'rqr6 q36cq, 6r3fug0orr6. 6r6el ,>0olt, ob6o a.ryCa.aq 6oqr6rL g9ro.r63b36
180
b.:g03or.> ggq,Xbgbo
orr3or6or 3oq,g63bU !.o5 O6gffiepbb UO,)d,CbC6 d Arb$53q,Cbq,Cbu, 6,r'raE CbUrG
9r,rgq,9pqgr6o 3r3tso6o !Cao, llrA!tubqx'tt 6g6rx'r6oL 6obSrgq,966or.>6.
2009 $q,otr 26 $6oq,o(D6 23 o06ol.,ob Uio8qnor, tDbiq'bo q-o.:a$0q,oL $vqroob
r'l6b.r6o$gboot ed 6!Cdx'tl, 6r3B3ort go6qoL L:jrt6o63qrrU crgol.nU 0br6qrlgt6oor,
gtrojoqx'rpboU ry6offiUq,0r X6CgAr brBC6oU br1r6o lrSoq,gbolr 0rLSrgq,Sbgq'orsot3ol.r
8$Oi)6,r O6,C5o60Cbo " O653ar Ar Aobo 6!3E C6r ArgAgc5C - t6r g6qrr ogoqrgb l.r3oq'ol.r
ArLSrBq,CbCq,Ar".
O6rC6o60Cbo Br6.:r6q9r b.>0gt6oL 6rd'r6ob 15 U.>xr6m lr3oq,,:tso Qr tuq,8o
0cr4<'r 314 Jgqg.)6obAJ. rorAr tsUoilr'rEr%Al aCrQ0o6r 5 cl6Jr6o$o Xbgtso. t Uq' 8r066,qgi
A(,t6!$oq'C('tbr
30 L\)6C6o60o bCbor. oxroxrggq,o Uglrnb bs666dqr6o6.> ts9.>qg696q,or 5 Ls.soi.r.
Of,C6oEbc0oL ra{')0r6s oUcl b!X.v6(') bJt'rq,oli 0rlr$.:3q,303q,orwr3olr 66.r30obr
6r6obn)gqo 6oAEgOclU oqCS$ogo3c6cxrtr lr$r3q,gb.> oaool (gr
qr Lo6cl.,ob
U$r l$63bgq'o
goo.)6CAoo, e'!$r6Jq,Cbpq,o br3Bggbou oll 6IAJCCQCQCq,o ArMv6C0oll br$CaoLr Qr
Uilodrogbou ACaorbggl8o, tsCAA6cl0 o i6ergCLq3q,o 8r6g3oL dot6oor.
Ur&36so 16ggoU gp6j6osL tsgoq636qt r6d6o6g $645oE6ob &'rqpgq'oU 0o0'b.>c930r.
g696o6696o 8ioo6c.or brBC6oU N1,2,3,4,5,6,7,8,9, Lgt6r6oU Nl q,5 N3, b0gd,ou 6roo6ot
l.mgq,gboL: oln,>gr6ob, o6t+rrfu, $oAbgonlt qgr rq,ol-r U.>ar6ro lr3oq'9b3o.6o6o56
ia(,6oA6J, 163o111)olr rnanor qrr$.>6q16gq' lQJAorECbb l.,bg)CgrbbS! ll66orr0o6roln qgr
re'boqob6o6o o16616o9o19o9&r gfig666 QrMrd,Cb.ir. ltjr6or3gq'olr 3D6q'JAC6OAD 0r<r,o
agarobol-r 3oo6qrr6o6gbr oqDAJ. b56rQr JaoLJ, XJ6Qr03ob alrcrgq'cm ct6b!6o'b50ffL
Sr60o04r5g6q,obr brCv6o)3Cq,('l0o 3oor6qrr6o690sU g$6b .>0 Uggtio8o 0rT 0gtr39
or66.r6o$rgogbU (r69OUqr6eq. ts9b39q-o63bo, o6go60o69b.r, CE CCOd)<,r6Uq'o CUCq'o'
U$g0ro 696030ob Cd,orCd,crrbJtord,C6r). 0qgbgqtSrA .>0ol.t, 83960.> OrAt'$s9oggb.)0
rfuC6r, ffi 5a btscdx'rao A!()60 r6ou ACUrrrr6MCoq,rA Aojagq936ol, AgAot\630o.
r6rlr6gq,or, 1669o196 r0 LraUDbUf,CboU 0o96 lt0o$69 a6gggbolr qgrg.:t63oU 1ry56o.
16o6o0, l-rrU56g6qnr, 6o0 ltbgq,0$ogo0 9916<'r j0gEnorr 6.>aoa50o 6rQrq,brb rA
L)CooJ6ob)ao BJ6o.Jqn ofu.:6o$.>6ogbob gJCor 3oot6qo6rx6Sbotr doa.>6o,cq'Cboo,.
4. U$rlgqCqmlrJc{,5 tu$stq6DolroEob
2009 gq,ou 23 o3q'ot oer6 2 r63ol-r6oU Bro4q,oor, U$rq,bo qr$636q'ott br303ott
Utsq,Cbro,J OC6Offi5, 6t(x'r3r3ao6roU JdmCdOoL ,, ltbrq,bo
q-o.>065q'oL r$6)0.,l,
181
o)AAg('rJ CAE CoCbo
bCq,8C$U(,br" (or ,,lJrjrt6o6gqxiL lx'Bosq-$, agtsr3orr .:lrc6o4oolr" 3oEr6LU6o
Abr6(,rlC6oo, br6,)b(,6oo0q'5 J6clCdOo "br'brgbJqx't b3ctq,r 0ob.:t6qggboLor3ol.t".
OC6O6,", oD3otro gg6j6rx'r6oOg0ob &tn{totEl()0q,o AoAv6cD"Jq'CbC6oQr6
6.r0o0qo6v6g, 2OO7 $qqg!6 gr'l3Cq b.rgbgq,l-r d6bJ6ol5Cbd., S3gotgbl.r
UDbrmr6roq,Cbqx'rarar1!6l.,WC0Cq )br6oxrb br6.>$0u Urjn6o4gq,s b$rq.iL\.r
6rg6rm6ob br3fu gbologoU.
0otr6qrorr ra AgOX0gbolr dofr,o,iqr, 0obr6o.>, lr>jr6o6gqxdJ lrb3rc.orLb3s
695oo696oqrr6 AD lrb3iQrUb3r 6BoU lD6s6A.:6.:o{,9\xr cgr$gLgb3q'C59bos.or6
q,l3acrU6roq' 0o$r6qrorr ar'6ol, q,.sCd,5qr06-q60o36r6ogq,o podrgbgq'Cacbot,
q9rAgoq,6rC0r, Aroor3oU rQrAol6crb ggq16.:ot S6<,lJUqo Qr 6rC6ol., bD303ot
grn6qnl.t,
Utsq,Cbro) Jo63C56qboU Jr6o6OoJCAob, brbrq,bo Qla33Cq,otr, ArC6oL br3ts3or.:
6r6r'r3,:gtso6ob, cat6erJoL ltblgrUr eD b!3a8orJ t'r3oo,b6btrg 0rn0gtsl35 r6rl,,J0orr36ob<'r
or66.:6obr6ogbol.r L$aor6o6oL, 6.46obr, 6b<n369bob X)ELrqo SCLoU gJot6.>63lrobolr
B3gEX0r. Jr6o9flr5ob C6o-C6,orl A6o635Xqx'r3r6o 0oSs6or trgbgq, rb lt3oq'olr
acr6JF(,ColJ AJJbqmCbl CQ! o60C86r6or.
2009 $qnt, ttbrgbgqx'r b3r'rqob g6or36on da6oor.:<n 0obr6o og<'r t J#6,oACqx,b
Ub3rq.rbb3r 696cm6oU brbD6,a)65oq,C0q,o o6ljooo0ooC0ob asl95J6QCboU o6OC66r0oJ
er clac,@ es$r6rq,Cbgq,o a!$)6QCboL lx3orq15<6o t6Srboq'o$r6or.
866o r0q;r6r ogrr Ub3rq;Ub3r 6C('l665ACryq,, lr6orqryt6, obOCq'CdOCrqU6 o)C
orr6.>Odt6o0qx'r6ob ('r
AOb< S6Cb" .:\pt6q0olr6ob
Ca.U.CO
0g6obt6o6olr rg0ol.rg3r6oU 3gj06,:, 1663o69, cgotr3gl-roob JCq,OC6ob qrc6gt663r qrr 0.>oro
L:,>b5r'rg6o g6.>6-89636oU 6J63ooJ6Cbr.
20 0oU$rgq,g tsgg.>68ogor 6rorg0oU, gooroU, jgormUotr, qgtsCoou, o4q'r3oU, o$oq'olnlr,
0obft3q5 3o 6o6oU t6xx'r6oU
ot5669or r.l qr.: lrg6r0olr l$a,>t6t'r b3oqlCb0o,
l0
qg36oq,or 3oq,gflgcry6 69fu696L: qgr rb!E, Blt rbq,CbCAAo.
br6r3ob $C06Cbo Ag689gqn o93696 o16o J6o66oJoor: AJor, 6r$oq'o ACodnr EiSCd,CboL
Urgpdgqtg (ts3otgr$g0gq,o ogo ot6o o,bt"3q'gbr - ,,tsCbrdq'CbCE'or C',C 16r
0C0('t66oor 6o6o6rtt qpr 3>gb Ad6ott?" q-oo ,,Uo3cE ('8oL l.n0rt6ory1b 3ra6('lb' a$o6ro,
6r.rOJ CU Bg0or3ol-r l-rrtor6or"). 0o6rfrq,9orr o0 ErSoq,olr 096899s, 6o0q'30o9
ace)Ciq,rtr e)6 a!3('i6c&Jq Crq'!fuoao 3bogl6ob36 (b.:q.o.:6 396 0ob56bcgr
A('lbSrBE Co,r or.:3&rg6r orbtgq,C&ru AJ$$COrQ UrUJ('lqX'l rt6qp.)QXbC0ob 616o), 6obq.o.>
rqg6oq,obt6ogo A3q.ooJirag.:q,g0CboUr eJ [r50rffi!6!oq,Cbq)('l t69U961496$696otr
6BoA36qD6ogb.,L UrAgfu gq,Cm.
182
b.:3A3ot ggq169bo
br6r3olr br666dq,qobr 6,>6olD\3t6s l1 q'qoo, - 23 ogq'olroqrr6 2 )bSoLOoL Bro6q'oor.
Jo685q,o g$Lo ('eob 6.:6a.:3q,narao ac(]!(r,6Cclb!1, c@ac$o(gs 6r'16o63 qqolr Jo633qro,
rUCBC
- ACo6C 6Jbgr6o. q-o55!68C6o brao lgeC ao qqoL 09<'163 6rb6.:6o gol0o&'rpr
bJo6OCq, eo6oLJdog63bl.,. Cd,oro qoqg A(rrq,o.>6.>qr qg.>gof<'r 6s06$.:3696r1r g.r$b360o.
t€boq,ob U3oq,J0o Oc,cffio0&, Or6ac&rc) o6o aoa,:cro€qt0oo: O6C6o66o
baoj.:q,rjo 0rEro{,C6!Ao A) At oCe(x't0C0ol, O6CffiA" 3o0g6o3r3orLr Qr 6i3ts3or
0o0.>t6or drq,.:qm6oL Lr3ooDgb$g.
t \)6C5o6bo 3g6tnL o6rc6g 0oA,:6o{q,CAr 0itr,0rr306CE
o cR0<nBbQr' 3lr o5o Osqrq'o
Ao6o3,)6oob Ajo69 OoLSrgq,Cors XACtso, 6r'!aCq€53 b336o 36rnbq'30r ,>bq'5bg6rqp
bror r er lr.:&'r0r3qx.rq-o brt rSACbEx'r (DIjJSEC0o 0$JCorr. &$.)F,q'CCmD )e6oAECL,
6o0 olxrEo gts6m aCOrA cgro6OC6,CUq,6C6 6J6brrq13qrl o4096oot qgr J6obqCAC0oo, brgA3or aoaJ5cr, dtq,l4.oo6ol-r $o6$qAAC0 AoAr6o,'Jq'., oA eo6oUdoCbCboor, 6o6q'96Lrg
.:6rrr{ag6 Urblq,k'} qgrao3g(,ot $!f,$o A'r lrJC6dr$('r6olv'r oro rq,boq'ob{6qo
o66r6otr6og6o. UrbC63CE o5, rtx'ra 0o04cq'0.r t'r$,:gbgq'r'r tr3oq'.:a aott$r3q'3ot 3gt5o
0r6.:grq,gg6o3.>6o triC*)6o A3. l(ffi etL.
t6g3e6g6qrr6o30o:
Usj,:rtol3gqrir b$Jcl{,C8ot r q'r 0CO6oCi6CDol, t rffiol$tft'rA qgJ Adx'lAoU, Xs606oCqx'}0ot r
qor lr(')oolqU6o (g5G3ob UrAc6ot Oltxra Aron ogoolXgoj6crrtt j39ts 094.:3.:q'o
fr6rCfu$pc$$qiq,CqJlq, S€qlq| od$oOOOoCDo U$(rrUEgCq'g(,E trc,,$!qx'l
Jod,obc&,o, (rrobslo6,C0q,ian$lr$sgqt0qtQ 3.:t+6oln gr6on, t$EqJ"ttooq- Jo6q6g6o
Aq'Ao0Jd,CcSJ, Jor6r1gn Aob0S6gSoU rpgoq,CSCE o 6qorC0o)
bdyr,orgCqxel-l btEJc,{,CSot 5 <9o a966og6CM, t Jffiouodx'rA q.: tst6cr8ou, Xr60d,o,cq'obouJ
('r b(')0orqlc(6o q'r$ol, t rffirbotuA bU00A$UOdA tsr\JDd,('l6 dodgool$ qr
&,lagq,cq,Cbolrro8ol, &rqr8o3r6cnb raiqq,gDou 0ffi,6t0bo.
l$jrOo4gexdr 0$ror,q'C6olrr Ar ACO6oC6C6ol, brAo6oU6&'r0 l$a$4r6.:cDq'C\'o
Ufuf,:CfuCqt(rt b!#6oACEx'lL 3r6<16aqg0q'{"boors (9r
lr!C6or5&{6olx'r l$8160lqr,<r, 6rarqrlt Fr6C0Oq'o bigagqrJ CBq'CbCbob <g503J c.ol
ggq,CbC0ob erfuO6d 036or$6rtso A<'lrbqrl6td, b$6rgo cp CBCCOC6o Act33q'g65.
A,rSClrCbCq,COCSBo
183
g6er36gq,o g06o6gbobg0ob ggqpbgbob qgr63r Qlr
bOerjrq,rjer o6$g66r6os
ID0ojsq,.:jcr c,60c66c0ffiri qg.: gdr<n36gq,rr g06o69LobgboL qrg3olr l.rr3oo$3o,
br63qlo<, $q,C0o,.)S 6C(t6C0oo,, &nqrl JCdxx'tAAo 6r633ggq,o J<'t$o6ogt6o d3l6gbo
tsCo6o36Cbr. ory06s, oLq $(ti tq<l6offidr, 6xnd 06r3rqo tnli63A36o Jt6o\,30r
6q,r3 6rqrrg$6g$9q,o.:.D5
2005 $Cq,b a<'lbcar C&qSECq, g06o6glx'rbwt q.orc3ot 63Lrb3b 816r&'1 3o63X63cnl.r
6ro.,go0od,Cbr. L.rj.r6o6gqoU J6Ctoq,CSOoL 2005 $q,ob 8 Dbgot OCIU 5r63.>t66gq,3boor
tsCoCA6r Jd,C$o<9C60crrr6 !drUC6"Jq,o a0A$S6r6,C0qxtbobt C.or Lraodlq')Cct o6OC06rG.r)b
ll[3q,Ogogo brAlo, 6oAgq,t 16 8168o 3o63g66cnlt AgLdEq,CboU 0ot6oor p.r33.>q,r
0g0$96.rr6g\,o0olt qgr bOr'rjrq,rjo crQ53r66s6cnl-r 3t6o3fuq,o 3o663g3oour qgr
Lr.>aopgqx, 696AoU tuASrqpgbr, !$oAECq€l JoAoboJa a<'rrAtDqD 0glr.rb$oln
qgo3gogfuo q;
2009 Sq'oU 8 alobb lt:js6o6gq,oL 0orr36x'rbs6 aooqo
Ag0$96il6C0qxrbol.,r qor LracldDq,rdo o6OC665OffL g6og6gq,o 3o63993or qr.>
UrA<'rjAgqm 6C6Ar, 6<'lACErE ACECA€CbCS oj6.> 36r'r3B3q, ga6o69&$g6ot6 a3oA6,<'t
o$.>Odt6o0q,o6oor.
tsffig6rfu\x,rbolt Ar UJAodrq,rd<'r o66g664cnb 3tft't3fuq,o 3o63596ooo1 05r3;q,o
rC6$elb;r 6^:org.)q,oUffiC0gq,o, 616 6r6bot66qq,9bol.r ts96oDg9g.>8o bgq,lt tsgg$gobU
56o3fuq,o g06o6glnbg8ob ba<'tCrq,lCo cr6000650rl$, qp 0rorr ggq,xOo0ob qgr6rU.
.>qtr:6o06rgo,:, 6('lA C&'rSOCq,o gAoofElx$CbouJ qgr 9jtrJg6636ob tu$oq,tJ )0
q9o3g696gob 0gl$bg0 .)$o, 6,>t6ggggo 896ots363bo, 0166.:0 Jobo$o36o 0o0966or
ob, droa J6gtoAC60orr6 rdrlrCb3q'Ar AC0$g6r6C0qr'lbotr LrbJ<'ra qgr ll>bgq'6$ogo
Ao6ot O6ob rJrfiroor t6go6o066r6cnb l.s3oorbXbao UDbrq,bc! IgIAOOCE o116 .:t6l56gq,o
9t6o36gq, g06o6Xlrobror.> brblob $66r36b rqpor$gI.,, t6o0 6ro9ror6gfu6 q9.>
3o66gg6orl.t q9.> lr.:0ojdgqm 6C6ArAo rLrbrgC6 S$,AoA6CEq, 096o03636L.
1':5
rorLor6 qrs348otfuooo. CrtK'}3oIq'o UaOC6Cb(,'Stot aeo(,as6C('laob o5aoxo)bClrCbobrogob 2009 $q'otr
r6q,obl, 3ob8cr6c66ooL "lr'd(r'drq'rC('l o6oC06r0or (.or CrtuB60q'o f00o6cb(,bc0o L5C5r,oBCq('l6o"
ACAC0SA ACoJ0'AC0Iq' oC6r 6()0.' r6CJoAC6.rOoC0o, 6(')aq'ou ACb6rCq,C0rU.tO t sbrq,b(') erAOAC('o 4.r,86cau
bgor6ale. re6o6Uq,o r6gcrBg6p4og0o oboq,gor 6rq,r6ortso NJ.
gtio36gq,o g06o69Lob96ou ggq'CACboL q,r(Br e.r l.tA('tCrq'DC(, oE)C06rOor
er 2009 - 2014 flq,CboL 6.)6aiBE crbr0o
Urer 6.>6b<'r66qqq6b. 3r'r66gg6rntt er b0crjO3qx'r 6960o11 0obgq6oor
Jo60CtsOoJ A5 bJac.tCaC(m bC6ar 5 fq,os6or
6J6Uri5pA6Cq,o5 aolm 6.)Etxq6OoCq'C0.){CLf!Cq'C0olr 0o6oggr6o66to tr,rb.rq,bcr
q.o.r063gq,ot6 n6bgbgqx, Cfx'l36gq, g06o6glj('Ibror,: lr.:b]<,rlr Bcr6og.r, Jc6d<nq,
3o66396ooll> (g! Lra<'rd8C(m 6C0a.rb Oobgq-o3oor, 5.ror3.rgotrSo696gq,o.>
0g6ot6r6qq50gbob pgr*603b.> lDbrq,bc! 4-ordg3gqo,:6 J(r,t0o0q C6('tS6.Jq,
g0go6gl-ro6.>oD l.r6$oLr qgr Ub8rAsub3r braoSolrJ6x'rCbl., tso6oL. rqo06gq:o
olr6r006crAq,o6! Agurdq,Cbqx'rbrL AoLgCAL C6<'t36Uq, g06o6glnbgbU Br36om6 r0
3r'r66gggcnlr oAQA3ft1.r6o.:Ao.
tlobgq,aft,Bcr c6ob b0rsq,c65
UJaoClq,JCo o6oC06roff L C6,or-Cd,or, $Cq,!$C bc6,cx')'b0q,o o$c'l$gco$ c6sr36cq,o
g0got63l-tobgboU 0o96 l-t.>bgg6$og('r 36oU n66oqp6r, 6.)0 A6oAO6CgoA6rqr .:ggl6bgbU
0;or U60q,g.>tt<'r3$ ao6Jr.ryCobrl., CaCS6ol, &rq'oOoJU6, CJ(')6('tAoJg6 er
Itbo6.>qx'rg0t6o3 6bogl6X6.>3o. C6ogECE o g06oSglnb3boor JerAJrCOU6re
Arl$bq,Cbgq' 6g6cx'r69b3o 6xxr6olrr er ADb.>\,CboL qm6g.bg lrbgqfgogo 35olr
tD3odg6o3r0.rsr r6CrE o d5q,lbC A0fugq13q,or, t6r6 j.:r6orygo gSoU tsglrgr3q,otrorgoU
06o&36gqxrgr6o bgq,ACAdq,CE o grj6o6or.
ror$q,3gqpbob &ffirSqxrbrAo, &o0.6O b>bloor.r J96oere8o, $JCAC
q.or0o1Boq.o0\,s$ot, 6c0q3b499boU ACa<pCO, C6-gECq,o UA0o6CL('lbCboq,
3o0J.>jggl6rq9 Arl-ubq,Cbgq, 6g6rxrfub3o l.r3o0p6o34oo (D brCOoUg)6OelCAob C6r
ogrr fPJlJUq,o q.o.>, 331r.:b.:6ol-rsqr, &dribq,Coarao !6 r6t Coobe.) j.>6orygo X6otr
0gb$r3q,ob Ug6goq,o q-or doU 031[.5q,ol-r Ur]o&qCA,)LrO .:6 6rid6r'rbq696. Lgq,
t6rq4 3-4 $qrrtr $cl6 Cl(m36gq,c, ga6odrgl.,obCboo, JoAJTCOU6W, arbrbE CbUq,
t696oo6g60o 693t6o rqg$or6o jy6o,Uqr, 36oL tsgljStgqttr gL:r6696qnq qgr 16o5
8g0olb3ggb0o brAr66Qo6oa_or6 0crB66q_o,). ory060, L:j.r6o6gqx'r0o 6r6qrc6lbggo
6gUgq,o ltabgq*'o 0rtgbou $gg6ob ggt6ogot6oob (,JO('lBCboL ACAC9C0 boo0roo.) rA
Abdrog A33goxirq 0go63rq,. JATDalg' le$orqOo b3q.orOCE lDbSq,6$ogr'r g6olr 0gU$r3qrol_r
rg6oq,96q,o6!1j.
C6o36gq,o gAgofiSlnbgboor Jo0JrdOU6r<| biu.)bq,CbUql 6g6oo6gb0o,
.y6c j.:t6o€q,96ogr6
lsa.:6o U3oq,X00o, U.>bgq,Aft,Esr 96ob trg.4q,X0ol_r b.r6ol.rbo 396
ptF€fuq,gogu r0 lt3oq,CboL, 0ol-rS.>gq,got 6r'rqr6olr bror;6.>qx,r qxn6Str jrr6orygo
なつ
＾ヽロ
Cfxrg6gq,o UAOod,Ctx*Cbol, CtsE C$C&oL qr,:63.: qgr tr:3<'rj.>q,rdo o6OC06JOoJ
gbrtso. $ 696oo6g0ol-t gadDgqtL U3oq,r0o, br6lr$flo6Cboo, trogqgb0o, dr6q,Uq,o
36oU 6.rg3omq,o 9o60.>qlc6qp, 16 lrrcoox'rqr 16 got6qpbr. 16.> j.:t6orgqp6r'r3r6
b3rnq,gb8o ju6orgq,o C6oL AJLUr3E Cbq,Cbb, btso6 Agacrrb3Carao, 16 rCBo, Lrotbrqr(')
JgrgotsoJroor. 0CSgC6re, Cdx"S6Uq,o UAoo6CLobCboo 3c'r0irjgg6.rq ertDbqCboq,o
696cm69bob UrACr<,Ct L3oq,sqMorr3t6g0gq,o .:b.:q,6r$trrq9g6o, l))3o0g6o3.>6oo
qr<'r69$6 0C6, tsqx'lbC6 Crd,orCq,tr.
oq6o66gq,o :t6obq,C0CboU 6rAet 3rxr36gqn g06o69Lob36oor J<'tAJrCOC6re
Arllibq,CbUqx, t6gr6rmfu0oqrr6 brArUCEo r6oOUd,oC6OC0oll UaSJgqCberbr gC6
rbC6bCbt tuCrd,crBoq'oL g0.rqq$j l$b$aq,CbE CoAo U$rgq,ob 6,:66d9q,96.:1.
●,n3‑
喫 ゛四 。
o9智 ゛●Ob 蜘 Ob。 い し
'師
80し い3Ψ Ob∞ 05oし ぃ00X050bOoS
…
0"め ЮOb黎
5
曲 鹿 で 山
し
」 6060boOメ いし い 00ゃ び や ル う
050∞ 650‐ b030b じ
ぃぅ
9o o5oじ
oい M● a05‑05ob 6飾
"゛
950bo
g6r'l3Bgq'o g0gotfulnbgboL 6.$cqm ootrr3b d6o\,cag6o g6ob 6r0og963boU
CAqCbJU re6oqx$&Bo Aardtot3gqx'lbob ofu.:6<rXbob qm6gtg. Cor6oJC6
gago6glrobwrr qrpo 6rft qrolr6olt L$990fu go C$gCbCoot, 0odLrbg696olt aoqgbu
6o13q,qoCb.) Crt6-Uq- g5ol., U6oqrr6dnboU 6s0o. OrrCJq,JCCorJ b$A!6OC0oot,
Irbxq,a$ogr U$scbc6" ar6obrqc0"lr (D Lb8r (mJcac6ocbou Sr6,q|0c6JU (b(')0xp
.rq6o6o\y6.4ogqro 3oqrCdtnU or!6rbarqr) Crd,<rrJq, C6)tC .,o,bogC6. CU J6obqlC0J
do6osrw[(9 jg6o j.:r6oq,oL &qlDbq'C('$r1j gbgbc, 6.:6 oSg6L 6ojrq,rjX66oubqCbCool, 0o96 ot61o06oLtr Ar e',Or6(},Jjobo,3ou AiA\)C6oo br6gpbob 6rq36rU.
rA J6obq,90gbob tsgltbgb bbrq,bo C.ora0gCq,or6 r6ttCOUq,Ar C6.O6CS
g06o6glrobroro lrbJo0, 6go0g6qgr6crror 0o0,>6orr U,>jrfoggqx'tL bgqrrUggq,gb.>U,
Jr6offiaCbExrbBo 0gcaggtt 6gbr0.:aoUo 63q,oq"CbCAo q5 9dro36gql pfuotrrglnbgbU
LrbCqlA$otscr g$ggOgbottpb 0ror6oL 6cUr6b 36r$9 do0brbg6gboL 6oqg6olr
LrAUrq,C0! 0o969o1126, Arbf,iA ral3C q'd,<'ir b.)bCq,A$ogrn Urj0ob$r60ogbob 96r
j,:6roryq,o p6qgr qgJt(rBgu, br q'<'r AobCq,CCbl., 96q9,) AoCo,bt.t3CbcreCcr, lsbgq,O$ogo
g6ob 6oq6s.
!・
s●￨16o
oδ ,6り 00ら q
6030005● δ
Ooδ 0000S Ч 16‑3い
91‑Obb900蒟 O CCPR CrGE07CO/3∞ 5
pll Ⅲ ●。 。も,9qOい 0。 ごЮ00000b
186
g6<n36gq,o 30goti3bo03boL 3gq103botr pr33r qgc br6<'rjrq'rC(,) o6o0b6roor
36o636o6bo3r6o g6o355q,o
g0gor6gl.m63bolo3oU, affi36Cqngr6or ddobq,o"Jdrcl 55oL ts3b$r3q'oU lt3ootbo'
qrotd36lrogq,rqr bi6Lrbq,Cb0q,o qQr
lrrbrq,bo 9r3gggq,orr6 rr6trg0gq, COoSEUq, gd6otfulx'rbrorr l.,rb}siJ AoCO rd).)C6d,bCq'
tt\oqxl
biAooo,Ca! Ug63cq,o, 6r'rA Clrx136gq, 306o<r6k'rbgbt L,s0grq'Cb5 Sogpor
6r6soK,C6oL tsr60q'C6tso (tsXU:6.>AoUo 0oorbgr36olj r6LCb('rboL ACoob3Ca!tso)
Sxolr$r3q,o6 d('tbq,cyJoo CEr. ra $o6rQraCbrb, brbrq'bo (graogcq'ou (ttsobao
grvm3oge g0golrr3bo69bot6 aia$,(,€q' 0Cb3CN'6rctc 656rc,'q'c0ol' Lo0o6ou$6o
Oo$obgboor 39bgq.: c.or CU6orCq, Qo.)UJo6JL r0 Ur3oorboL 6rq,orSgX$ott q9>Jo6q.or'
q>069q'0c $o65ar(9c0oo'
dUooPJq,o qr)J$(j6,oL ortrT 36oU lsggdJgq'$C, l.Dbrq'b(')
AoAJ6o! bJ6rorq,CboL Ao6oLO6l.,, 6ro.l olboq'oUolr 96o116ror l.r3rT q":0o 09gj06ror
q4?Caqo3 bsaJC0$COCqor.
C6oU tsC0lj9rgq'C(,o JU6,trC6o. Cl., lD3oo,bo
o1906.r, r0 o6rq,L:icr6otroor JotoooUoo 6raegcgoecbto n6l.g6oblr, C o'6oE'oLo #11
U3oq'r8o g339 03t$63 $cqro.r tsC6ilorx,6o6c0U r'rLfl6o l''1331161<'l UJerq'D'
3.
gaegSgqn g06o6glx'r$Cbol, qrrt $dOCDr Ar 6DAr$SgC$ryC0ol' JCx'OCbAo
ao&ftqpc$olr&rq6br
g6o3Bgq,o g0go63Uob95olr $)trclaJ(g0C6q,Cbo Ao6otuqPJ6)q, )6o)b Er6cD"JqCbo
ttbo6lqmCbf,o3 Ar Joq,oOoJCO 0b<,r36Cbr0o. 1669o49, otn6o drq"b3 66o63
6roc.og6o0oor 15o16 q9.:trlj030gg6o lribCqfftAr'l q't$gbCbgq'C03b6oJ'?7 96o363q'o
g0go6glnbgbo &rtu)ors(D(t tusn JoA$COC6o 6r6tt\'g0r'U t695oo6tso rdror6
qrL:j03}gq,6o, ar06rA 0C6O6rrq-J6o bgqdrggqrS0otr c-or lDjrt6or33q'olr lrb3'>
6rg6n't6C0oL g$sCbCba" dsq't3qg 0god,g r6><nqg36o6oor 161116 0!(fir'ra0C5oq'6o tug
g6on 0b6o3 656.lo6obCbgE or 5a blSoorboU 0otur6or lr.:\q'O$ogo g$g9636ob
6.>3q'C0o Ugd,sq'q1Do<r,, tx'lqx'l aCfll6C Abdr6 A6oftfuqxr356$c('xg br6Jo6l'tbC0gq'or
g06ot63bobgb3o
36o36gq,o g06o6gl-rob30oL 6r3q,Cbo rj6rr36,o0oo C6-36Cq
6q,53 \,o96or lr6C6,Cc$o.lo oOob tsglsbgp, 6x'rA )65Cr6o|'Jql., Cor6oJg6,o
qrl6ots6r396 6rq;q'
Sr60o0r'r0oL 6$o 0ror J(f, AffeCbCE l-r.>xr6o tr:Abrbg60o, v6
orr6r0qgC&',6C0$9, 6oU tsC6gCbrQr3 Oron qnqo 6ift('o 160 Jo 3(rqx'bu Ur1rdx't
LrAUJbC6So ag0x'rbob ArSgCbiJ rQLr6oA6EoJ olro6, tio0 q.orlljdSbolr
orgrq,l$t6olroor J6obq,C&J6,oJ 6oq,ogo3o69&3q,o 3.>qx63bolr 6r3q16ob;'
6.:llro6.:q,ouffiC0Cq,or, 6c'rA AraogloaCbqxrboL 6$q3bxgg0ob Jotfupq' Sq,gbAo
006ory,,r6 ogo 3o)6o3gt6o 6(,86.,C,) rQJ6oJEC0ob balDbgt6Sboqgr6 q.orobo36ol'r (9r
"' "a"gc m.6.
187
grrn36gq,o gA6odr3lx.r636ob 3gq,903bol-r ArO35 (95ljrA<ri5q'rC('l oqJCA6rOor
aron JdxDtsCUo"Jq,o ffitr3qnlroSolr bgq'Ag0q'ou ts5COCbo, A)b6ra raJra{' abbr3uo
J6obq,66u Lrbcq,a$otso U$9cbc6ou ab6,oa56 16 oCa6cor'
g6rn36gq,o gagor6Stx'ragboo 3oa:.:$536r<p qrlisQgogrq t636ocr636tso, 336dc19
xrgrbCotso J6x'r\,6&Srrror Ur6bo-)brq'Clq'rdoL t63obrr6bob OdS6gbq'obr$9
.:q6oqx'r66qo 0ol-r.>\,gr.rboU alblCacb"l, lt3oorbo. .rq6oq'obr6o33bo oolbo39656
aron o6g55Xl4boU C-orO3rU, blaUar('! raboqC8olj brd,&C0qt dr':oq96o6ob aJ(r)oSott
ArA('l8(')tsdrqorBCurbraouottll$.>3q'<'rO6'Cso6ACbol'ErOr6CbJJ'6ror':obo6o
fr3o6o6$ol-r 5rbb6olt
ArUrdaeECE, t6r'r6or63 63o6o5boL fld365\'t'rb.:$3, rtr939
aro)
0X0c.o6o0, 63o6o5$ot.r agar J66l-ril)6.>q'rQ 36('r rq()6ots6(l)b, t6o0 3lr cg$o60br
or8o)boo8C 0)6Or6OCboo, fuq'oLggq'3boL Sr6rAoalq'bCEq'C6oUAr6 aooqoro" Arb6iA
Jeooq'(')b6o3Cbob 5566brqpC&,o,r 3U J*6<'rbr q(]lvr}Jq'Cbq'rg)') qgr6BC6oq'o'
tu6o)rq,or x53)b0orou &'rltbqgo6ol-r 6s$oq'U aLo}3bo 3oo')6C6! CCLJq'Cbocd'rQ
t6r'r0 r6':qn6og6o 6obcr6lrolr
a.>3rbgonlr &rr('lb<,CAiA Ao)B6oJ, A166rA WUr6oA6rSo!,
J6coc6gbocbo rj6ol (Lb3r trsffd96g\,o obocdocbor6 aoal6ocbstso) cJo65ocUr!9
Cr6<rr3q,o CotuJgtu S)6,a<,r&"bot, aT
jrq'sCCCbo<r' Qlbbq3b5q' 6Cboo6Cbtso -
o03t6gofio, &bCor6o qgr bbSr 6g6oofub8o.
a. 96c6Q9qn U06diCt<,r0CDoto4rtu o6S<,rdfs6fff, bCq&f,rfuAcft'tbr
gOo36gq, g06o63l-rob.:orr ft6aoA.>qgaCbq'C6ob o6grnd)ao63b Ca0Ur6)tso 6rfuoor'>6309e
63j':6otdtt
AcrgE C6J@r AC[,ibCb 0,13cl]60, 96r'b9, $rr60o4r696U 36or-36or g0ot369lr
obgodr0q;cnU bCq6ou,>ftrgl'ra<r0ob o6rq'trrbt6olroor' lDtr,r0!amCb6'%o Oro$gg\'oU
Jor63gq,o s6bolr gory6oor 33or6,:tso g6orbgqr 6.Xgro0Ca.: 25 $gonr6o lro69o61016oo
(rllcbgq,, olrgdr, rgbr$2t6 CECo'bC' boqx')
0resOCOC6o lnAbg6r, .>t3<66:o2q;6'Jq',
bto5rqgogbt6o6o rrr,:qrx'rl-r 9or36nor lto6go66r6crr 6rq$6g0o frcxgc9C6r rq6o86gq'
g63bt3 q9.) rb6g jgr6or3q' 36rb3, 6r6dt0 U6ar reo6oa6(.It'' trna dodrrtso aboq'ocq
C6oo Ltro6Boffilc.x'l OCq'toJAr0CAoor dolt\'9obol-r q'r6ogq'o
SccdE cbcq,or. 0oor pgdxl 6xla ult,lbr(r'rcb6o3o arc$scbcqo Ofil6oJc6'o
o6gcrl60o63b'>
ao$39caboU 6!a<'r L6,Uq,5a afo
gr*u br03by2x,>3$9onLr sgJ Cado dJ6cDq'oL
6g6oo69bU.
EXUrbgb, fu36o jsr6oq'l-rr Qr Ur06bC-XrgrbCol0o
fugg,>6r0o 6o0qgo6r69 Oo3q,3fubob
AOb-S6CO Cfx'tSBCq, gaoor6Xlnbgbb, a.>oro)3ob 6.>l-rr69b 96rtg oa3o>orsq ao0$oqgbror
Jr6o\,g0ol-r bJ(D$$CObb {B3C A653rq'o $Cq'oJ
Urrryq,gogoq,o o6got60r6o.>.
rd
188
gdmgbgqo g06o69lr$9aob ggq,CfuOol., er33r !.os LrAodrqlrC<r oft)g66rrgo>
oobog6 6o6ot66 Cd,<.lg6flq'o CAOd6CU<,tbC6o, JICAC i6rlllaollg6obo 6r36onrfu630o
(,r LrbrE b(') A)a$Cqr)L ogolro, 0r6t6.:6 saob 0o3bgqr.5.>qr ygtiag6robcror v6
ts3i06oq,.r c6-s6cqo ga0dtcLclbcb.,(', 3r'raJrfr)grdrrcg alLrbq,cocg, 6c0o(',6C6tso
aOt*"gt6CA., 96o3fuq,o g06odt9lx'tbg6ol.,oAob, &Cgr6rao 6o0qrr6.:69 Ao3q,CbCooL
aglDbco, ofuo6Arooou 0soo6ob 6ilrD6Cb C6lqbC AoB'I('C6oU troLOCAr.
5. ttrjn6orgoqxtl, btbrq,bo A'JoOoCq,(,rsE
C6(',SeCg'(, g0oo6Clx"6rorr
lsDlolr lsjtur6oOs
Lrbsq,bo qlAggCq,orrb s6uCbgqrl gOogBgq, g06ot69trob.:or.: tr.:6$o 8Mog.:q,o6q.:
2005 $0q,U. ttrb]<'r gg6dont6d6C0b ga6ofuttoa.:orr lt3ooDg0oU 6t6r'r&3q'o oc6odx,l.,)
cpr bcC6r'ru 6ifueqrr6CboL Jt6o6t6r0ob Abi6rArl56oor. C6ogBCql g0go6gur'rbrorr
llrbl<n0o 0JC6crr,!6C&Jq'cl.> oorb&rgbg 0g6o ot66r6ot4oi. t rblot 0otgr6o 0ob.r6o.:
g6('t36CE o ga6o6gttobgbott ltaoiq,rjrT o61)g56r6rnlro6olr bgq,ts3$go0u; jg9r6r0o
Aoaqn6.:t69 JdxrOCllCbAo Cfm36flq,o g06otigln6,:or.: L6gq,grLer3r6o 816o6r;
oAog6gq, gago6gbobCborr6 qgr3r33o69bgq,o U$rqDlrb3,: brbgq,a$ogo J6o66r03boL
AgL,:bg0 6Aloa96(ugo3bott qgr S"6teraCbC6"l., 8C0Cts)AC0r; 56o36gq, g0go69ln6.>ot
Ctsq,C0C6"l) (,s6egC8ob 16 J('lfuq,(lCog6o tnggr6o30ob $r60r'rjA6oU 0g3orb353r0o
q6ogq,o r6g.:6o6gbr; l-t':brqtm qraG3gq'our eJ bbgr oD6raac&'rbou Jo6cbolrJoaol.,
C6,<rBEUqx, 306ottpbo096ob C.oqgob 0o$6oo t6go696q.:gogboU Ooftrqggbr;
36ro36gql UAOo6Ct cr0sorr JUq,OC6"Jqr<r A3A$og'6Cflrbot fu5r68g660ott bgq,Ag$Ut'$r.
lDbrq,txr qgrao3gq,or6 r6h&gq,o cf,<'ra6Uq, g0go69lnbsor.: lrsblo
orqqg.:Jo6ggq,.>qg 0oo.>t636o9,> 6x'r6ot66 Urjr6o4gq,ob Urbrq,bo eDoogCq,ol.,
UJJo6Ugq'OJO.x, c!6616cl, ai66rA [,rb]ob ri)oU6oboer6 pa<'rfurr6rfu o6o
C6.g&Jcp g06ott9ln690orr6 qor3r3tso6C&Jq, Ir3ooDg0Eo itbgq,0Sogo ggggbSbolr
Cd,<rr-C6o, &r6oorry J!6O6<x't6J<, Br0<'rgrqnbqgr.
bgq,otUEq,CooLr q'r Cdxr86gg,o ga6ofrglx$Caob $r60o0.:qr6g6gq,orr 3o6otr
g8grqxr q.oo.:q,o6olt bgq,ts9$go6oL 0ot6oor, l-r.>b.:q,bo qora0gCq,o,J6 rt6bg0gq,o
g<rx't3fgq, g66o69lx'tbsorr lsblo J$6cr,lqjE rA A,:6o113[r Agb3gqg6C0lr l-rfu4g.>bb3.>
o)6)AeCbcr6ou Jo6gborr6. Lr6]o o!6rAB6oAqx'rbb Jt6g'boq936gorr6 J6lrCbCq,
O('tq,C6r6o('l0ol, es brA('ldrq,rF oft596t6r6cnU l-r.>b}r'rl-rors6, 6Co6OCb6lOooU
Lr3oorbgbtso Urbgqa$ogo 0o6o11)6olr .$r6\)or)E er Ub8rq.ort bgr l-[bgq,0Sogcr
g$UCagbq,r6.
189
C6('|B6Cq,o UA0o6CUc}bC6oL Ctsq,CbCbou (,rogi er LrA(jdrq'sC(') oE)C06iOor
l$63sla t b3rq,rLbgr JC6c,('AAo 6JAn6or A6$sq,o 06o0g69qng.r6o AChC(,6r
Itjr6or3gqob Jr6q'J0C5Ool.,, 0o616.:6 Lrjagorr brAofloLo6ou, JdxrJ0d)roU6olr,
ogL6o6oob brao6oLodxil.,, U.:UaXq,reU6Uq,Cbot AC$f,OrAC5Oolr, jrq,ij orboq,(,uou
636oou, 66gt6rqry6o ttr6866o 3oaolmU, br6rorE C6oU l.,rAo6oLo6srt J q-oJ bb3r
bobgq,O$ogo g$gCb96ol., $cfiAoarqg6g6q,C0o.>6. c0 39bg9qx63bob qx6r'rL got6o3g6o
gagot6Xlnbrorr U:6$ob $6t6gbb UrA.Jrq,CbD aoC0ror, CAUrq,(,e brAobouodr(')Coour
q,) c$gcbcbob bgq,0dqgr6gq,o Jo6,c0ou6!6 6ogq<'ror a.:orr3ou l-r.>o6g369ljo
o6got60;goc.
V
ljrbJ(,t, CBCCOC6o 0g0ro6oU 6o$6(,or tsgpEoq,oc (,Iorbo l$0g0ro a6ggo: agqrrrUr
qr.> o6gcrt60r6ooU, 6J6r<rq,C0ot i A) J3qr6uf,oll, 696rm6gq,o o6g066r6.nt er
ou6oeo0q, lr.>3oorborr 3rnOolng0o. 2009 Sq,oU Airr$Uolxl(t6 ltblolr $X6t6orr
6X3o095q.orgooor Bcael5lE ober 6C6qgCd,0(" lrs3oolbot XbCEo eJ rbrq,br$6q.ogq,o
oc60ilr,o.
lDo]olt $rt60oarq.O0Oq0O", goorrt6gbol, Ja6oq$C 646<'16ol$ e) Acl6C,0(')6C,60.,lj
ao$6oor, 696gq,sngq,ra bogadx'rbc6 g6<'rg6gq,o g0got69tro69boor 3odJ,r$396,>qp
qoi.,rbE CbCq, tfu6oo6gbU - jgOo jrt6oryL: Srq,JJ, Ar66CCq'o, bi6e.)bJ6o; LraObC
XrglbCorL: rbrE Crq,)do, 6(,6(rSA06A'r, lbrqoobC; 3.:bgorb: g3v6gq'o, Tb6COJ, Jr6JoUot
bCt'tbr qor bb3r.
6x'r6ot66 ,:qo6o36r 2005 $Cq'L lrtCt6<r4CEx'rt, Ju6q,.)AC6O0D Aorb(rrbr Clrx'r3bgq,
g06o69lrob.>oro qrr63oU ts31tfu6 66x'l.}oL L:blotr 8168o 3o63g66oolr t6.>gogogo696.>.
u:blq,bc-r qgr0$gq,orJ6 n6ttg&9q0,> Co.gBCq, g06ot69tro0sorr Ur63t,ra ra 3o6ggSgcxrU
oAJq,CaC50DO.r)U A(,$6()<,), 2006-2007 $q,CAAo ACoaCA!0r 633o096<9rgog6oL Js3g6o,
6.ACq-O 3bst6q.or]g6oq,o ogo g06o6gUo0rorJ t $oo,bCboL gg6oJgq,o 6966t6o!,
6iCft',1 0!6SoorJ6gbolt Jdr<'r66raoU Ar Urbrq,tx, ADAOOCE oU gjl-rJ9t6g36oU aogfr.
6go096q4qbo 6r(,rC0$r36r orC6(,r0CO b\rqgrUfur lrbgq,aSogo g$66rljr pr
o66r6o'bq;oolr. Xrf,Xrf,<'$.,o, Sboqloq.o St6orrqqC6qro g$ggbr 6$ogb0.>g6u cq6o06gq,
6g3odg6q.or6oCbb (6r6.:orq,gaoLr Ar ACO6oCd,C0oU LrAobolrofxr), boq,o bbgr
bbgq>6$ogo g$gg0oer6 6CDbo6rCAr 16 0odQst6r. C6<e) rqo6o06otr, 6,110
tlgj<n0g6qgr6og60o 06r3rq,o 06ofu69qngr6o l$3oo,bo,: (-orLACq,o, 6o0gq,or
0Dl'o)to,Cbr0 Jotq)ou6 0DAq,CEDL oJo6.,C0U t,rA('lCrq,rCcl oE)C66rBff b J6,cBCUtC.
Ar6s,rq,or L.:b.>q,bo q-o,)06Cq,or.r6 r6bgbgq, Cr6.g6Cq g06or6glnbrorr b.:blc r
6XpAgEAr0oC6ol, re6Cu!O0bob6!6 Jrbgbo .>t6 0qgqor, 0r5t6r0 $ 6go096q9r6ogboU
190
gr6o36gq'o g66otfuLofu6olj 3gq,g65boL (DOgr er L,ra(9C.)q,sC(') o6OC06rOos
d6o0g69q,o3.r6o 6.r$oq,o 6g0Sg6.:69\mbobr qr,> lr$ojrq,rjo o6gg66r4cnU C6.g6flq,
3<'r6ggg6o.>lD
qt t r&'rCaC(m 696010o v6olr Jl$b,CE o. relrJSo06$os, rrx'rO 3o66gg6oolrs
er LrAcICaCeo 6c60ob aoqCbol, lt3oorbq3 t6gcndg6qr.4o36ol-r C6(,r-C6o)o Jg6jgo ogcr
- 3b 63.jo036qr6or AoA.:(6ot0q,., og('t b6,q'rACq)ou{e6o, ACA$gEr6Cbq'o6ot r Ar
braodrq,r$'t o6o00liroff J 9(6o36gq,() 3o6699gor ar bJa('rCocqx'l 6g6tu 0ot36r'r6.>0
(,r!AOJoo!, 616 aob r6bl, !(r) o3q,ob, 6,lQ,6i6 (,6., 6o6AroqJq,o rCoor Ad
ACullldpJq,Cbq,rq lD3ry'pglgqxt tl.>b1q,agcgcr gggCb36oL olr.
6. C6<,rSqCq, g06ot6dn8larr lsDJ<,rb 0o6sfiqyOs 6C0$tFrttr r'6ob q'! UiScrdrq'!*'r
o6g96ttu6rnb C6crg6gq,o d<'r66g66fflr! A'! lrr&rd0CAo 0g63ob 8C&J0rgC0s0o
l.,r$6orgCqlr'tt i6gbo<9966ot6 n6ttg}gq,o Ur0srCrq,rdo o6g3664oolt qor
4ffig6.:t69\n5ob tDbgq€Sog<r Urblr'lU aoCf, a<'l0$lq'Cbgq, ts96$96r63\,r'$olt pr
l-rrOojrq,rjo o6oc06roffl., 9dro36gq,o JoEtcgooot r (,r llla<'ldace<'r 6c6aoL
tsCAJA)3Cbrt,l Ar 0J6boqBrao BsOo,Jq,(, o$6C6 CCUJCf,OCb" er Lrbrq,bo
erA03Cq,ol!6 D6llC0Uq'o C6,.SFJq g06ot69ln6;ot L:6$oL $060<'r0.:qr6g6q,g6o,
6x'r6ot66 acardlq,tdoe)6' rtt8g 3tftr36gqr) g06o69u('!ac0oc', 3oaJrlJS6cqp
qqrbr\,9bgq,o tfu6oofub<4t6.
2009 $q,oU 26 ogEolir Ooq,C6r6o('tbol.D
e) ljrAoc)q,rd(! o6gg56r6ooir lr$]o0 qr.>
l$b.:q,bo q-or0&3Cq,orr6 r6lrgbgqr0r CfrrOECq, g0got6gltobwl: lr.:blo0 bgqo aru$CoCL
or.:6.:0il6o0qxrbob AC0od,56(Ij0U. 0g0ot6rQ90oU gu66qlbBo 0br6660r roqgU
glqlaC6CqCbr oot6.>ddt6o0qx't6 b!&tCrq,rdcl o6606653oot, 3o66999oolr.r q..r
broojagqm oCoAob tsC&JtslgCoDtso, r6t69o4g bj.:t6o6gq,otso 6oq,96,:6ggq,o 6r630ou
6.)Egoo,y6C0our Ar 0!ffi0r1%C6oU, Co,6oJg6ro gaootfulx'rbgbob Utsq,CbCbou (,JOOobr
Ar UDa<'rCrq,!*, oSOC66rBcnU bJSc,Ubot DArqq,CboUroAoU. bgq,ou Ao$C5oU ts94e36
Ooq,C6J6oobot r C.oD l.,rAodlq,rdo o66g664crr! bblod qr.: brbrq,bo q,o,:063Xq,or,:6
r6trgbgq,0.: co.aBcg Uaoo6clmororr bJ83<f 6iai6cnct, o.>aqgg6rl0g acbgc('6r, brqoro
5r6oboq,9L Affig6r660qx'lbol$ qgr l$0oj.:q,.:jo o66966.:9oo11 3o6ggg6oolD qt
tr.:dojOgqm 6950oU Jt6<'rgl1o, lrrbJ<'rl, SCAf,C0b 6<'r6otig qrgqrrjq,rfdo, ,>UggC
696oo6gbtso 6rsaq-o96xCffig Jrx6rqtg tsCbSer J63'boq66gorrb J6t Cbuq,o
090$96rftbqnboltr e! ljlActClq,JC(, o6gg664cnU lta]olr or:30aqm6r6C Crq,boo6o
o11016 3o6ffir03oq,.,. Cdxlg6gq'o g@6ortUobCbou S.>60o0,>q.o636q,gb0r orr3obo
096otg690o 5rAoor$gtt rd 3ofu9g6oJor6 q.o.> br0ojdgqm bC6arucrrJ6 q.o.>3.:33o63boor,
paoor;JQgqrr ACSoAS6C0olr 6rftryo J6,9toqgC50g))E )6bCbCq,Ar Ur6)o0 6ro$o16r.
l9t
C6og63q,o UAOo6CL('lACbob Utsq,CbCboLJ Q5O35 Q5 Lra('tCsE sC(') o6OC665Oo5
U6e) rqo6oB6crL,6sr3 ACASU6TSCb(nboUr Qr LrAcrCiq,sC<'r o6$366s6ooL 3r'r663g3ooUr
qgr LMcrjaSqgo 6g50oU 6r6bot66ocq,cbou a(jqx'tqr,6o g6o36gq, g0go6gttobS6oLr
06o036Xq,o3.:6 6rftqfio L.>30xqg 0rqrqnr.
gOo36gq,c, 3o6ggg6cntr.r q.: br&'rjASqm 6gbA()o, t r$6oBCq,rnlr 0orr36oboU 0o36
6ror3.rq,ol-r$o6gbgq,o LrCAoi6<'r6oU AgbOgq,gaoL &'r6o6o6o6bob i6og3lr6o, lrcbrq,trcr
(,ra63Cq,ol$ r6rl.,C0gg CO.OaCq UA0c,6)Ct <'rbr<rrr lt6]o
5CO*Jf) 6-qb
3golfryq,9bl-r, g6doq 8)crArq'obfo6Cbgq,o,) olr6.>Ad6<nBq'ct6ou 090o6.:6q.og0oL
0€(,l6,0Cbr 6)Co6oC66rocr)lj tt3ooDS0tso Lrbgq,a$ogr't Ao6oLO6oL rJv6\)or6;
Urj,:r6o4gqnL br6Jdrq,Cbobr qrr 0g66o96g0ob lD0o6olr6t6olror.>6; tDj.:t6or0cq'rnL
t636cn6gqn 6,>fuoor.:d6bott qgr ofu6s\16gfr)C6,ou t r0o6oL66oUo,$; Lrjr6o6Sqx,lb
ogb6o6ooU br6o6oUg6olrorr6; bjrt6or3gq'olr 0o6u6u6 ltjagorr bD6o6ot O6oLor6;
brjrrnor8cq,ob a3rn6<'r0o3g6o Arfuc,q,r6Cbou lt0o6oU$6olror.>6; brjrdo3gq'cir
Eo('lq,3oq,o)i qr p6ltbq,gboU lt.>0o6obot6olo.>6; Urjrt6o69q,ob 3gq'6g6ob,
dg6q,orr q-ooo3olt ('! UJo6OoL l$ffi,1.,O6,<'rlrdrr6, 156go63, r6trXb<'r0b Bgorr6M3b'>
Urtr,lAJqx'tC66,.B 0sg$g6bgq,orr6.
lDbrq,bo q9r0g3cq,ol., rJJ6rOo 6960.>9l-r tsgorr3stolr lr$o6oU66o36l-t.> qgr g$ggbSbb
t $rq,b('l (,rAOgCq,s,J6 r6UCbCq, Cf,srg60q, g06o69l.r<'rbrorr Lr6]oborr6 J96ooq95q'o
ACbSC<S6C0"L 0Jb6dCq,Cb!, 6.>o11 3o6g3g6crrll (,1 tr.>0crj09<9o 660ob
oAJq,CACSODOorAo Cd,og6gq)o g66ol6gl-x'rbg6o gasoqxrqog63E8rt6orgq,g0o.
6cta
Co.OaCc"" 3a6o<6XUoa30ob $r6aoa,>q'bc6q'C0ob
bDbrq,grE olj$o6co0q,or,
brgoqdr ts30$g6rr6C6q,s0our qrr Uraojq,,>$'r o6636t6r6oolr 3t6o36gq, 3o66gg6o.:Us
qr U$<'rjaoqm 6966.13o 6q,oql0Cbou ACOD6ob l-rg63oq'o 0rAc)odS;. Ur6oi:q'r$r
o6OC66J0ooU lt3oobXboo J63$o4936$oU 0rt86q,otD qg.: t63o66366r6ooL ltaoorbSbtso
brb6q,0$ogo ao6ouo6,ol, !.1r6!OoU 0r6obJaCa.,o, ouo6o asbJ(, 16(}16 6ro'bor6o6
gOo3fuq,o gdgo6glx'r0g6oL S"6!al(tCSCb" qgr 39o6o6o6 03b0r0obo 63q'oq'3b3bo
3o6ggg6orlt cgr ls0oj03q9o 65610o.
rumg qQrocuraoq,oJ, 6,('a Urao6ol06ocbqrr6 oD6raa6oaq,c)6oU fu0o6r6q9096o 2009
$q,c,Il b<'rqr')aag 6rgo6dgb.r.
192
3rrrcr3fuq,o Ua6o63Lobgbob ggq,COCboL !.orGgr Q! U.>Aodrq,r$'r o6oC06tor
T.brbiq*x'r qDAOgCq'd, d,C0r,e6"Jq,o ('8drC0o C6('860q,o g0Cd6Ctx'S06oo,
Joaltdoluf,i(g q,J.$bq,Cqoq, 6e'(x'r6C[Oo
ga6oragu<nagooL
cgdx'l CSCCOcfr, cgro3oltoSolr
Cd,('rBEUg,r,
J96o<'rq.o8o 06o8g63q,r'rgs6o 6)boxo 0lQroqrar
dSCAo js6orq'Ur
-
l'rr66r6(,a(9
l)ro0bo
('r
XJgrbCo)tso orobt 65 l.,rbJq'bo qg.>065qxir ogotr3oo. 0r6or>q'or
tsC6t'rbCboL 0do0g aA6o0rd,Csrbotr 6.>0o, ogolrgbo
f4lrg6bgbol-r tro6go6ol.t
aroc6orqlc6o
ar
1g51X6o6oor lrtcq,o a$3o6(,}3o(,, 3c6, Aotuobl.,' arb65a flrbq'oL J36ooq-o8o
obCoaCbr ra ogotrgbolr t r6)cac)60('r UrAUAs('tCbo, t6oU 83qr56rqrs6 ACbrdq'CoCq'o
brbec0i Ja r6g6oofub0o Lrblq'bo 450$Cq'oU $.:60o0cqgg6q'ofubou L6gqBrLsrSr6o
ra.daCeCbr.
S.lsbrq,boq's0@Cq,ol)E Ca6cr0eCq,g06odrdra$scrrltsO]+lt$6r6oAgUr
- tDbrq,b( ara$Cq(,l, ogolrSo 5t6o36gq' g03o63lro0sor'>
ttblob $g6t6gbo agbglg6Cb ir. $55o.iJ 1.,$cqx'r6ob ll.>bCq'a$oger 5q,ao6ob$6o6Cbob
2OO9 Sq,ob 14 osfuvtx,
U3t'rq,oll (r,6Cd(y'r6ob 0o3rq,9e0ol-r agaLrrruq'CbCq'b br6o6 0rlt'r60cl J0r6or6L''
8ghgq,6,.)$g 6r6oboq,gU b3oqrfu trs&'r0r3q,<'r 696430o. AXbpqOs$C bio('ffiJ b'
ra)6olmr 6.>6.4brp;, t6<'rd olioEo 5960196 g3r6orb lr3oq'oL goq'orq'3botr 6':bL6rb
tt66bg 1.:g,:b3ofio q.> j6g0o &6,ory4o. UrAOb6.X.:3rbCoAo LJ<,lqrlt, goq'orq10ob
og<'r 6r3r6rgc-og6o, b<'rq'o jgSo j>ltoq'Oo,
6.>bL6r .:brq'jrq,rfdo pr 6obcr$0o6qrrtso
Uro}srt, 9Ca6o,i SobJarACbc,o,, 6ld,(9rA)fl,| C9,> &rq'6ob3o sb. JSr6oitt tDbgq'<'rbob
L3oqr po6gjgo6o ADoEOCOCLAT lr3oqrir Jr6o6drr0ob tsSltbgb brblob fl33696ou
rtdroor. Irrblob $CAfnCOol, Jt6o<r, br}#x',! CUrrrs.,UoL 9b.$56oJr ttbXq'<'r0ott
U.>b6q,6gogo lq6o6ot O6,#,C0oU t8oq,J(,rAqrJ36Ceoq,C6ot, AJJDC0C0iSC t6,"Jhr'
2008 $q,ob qdrr$gdfk Urbrq,k'r qps06gq,or.>6 rf lgooq'o Ct6.36Cq., g66ot63lrobrorr
odr6r6otr6ogbnU abJ6a53g6ob 0o$6oor g06o63bobwrr br3oorbgbob
ItbloL
$96dro
ca6(').l0q,A! 666r6ar 6rA'r5b,:qD br5d,r6oo J(.lbJ06tto "03o63 o6oSorrJogbol-t
Abr6ailC6ou J6oA65Or". r0 J6o6t6.:6oU grr66q'5b3o, C6cr36gq, g06odrgbobror'>
t r6.ldJ 5 ot66r6o$c6ostg broci aOo6C Ad,q)C6o' S('laE'olj tsr66q'C00o0
6rbbot66ogq,q.or r6r0qg96o03 Jgq,CSr qt! Ubgr rCo,%obCbo
(or63.>l6o-0st6oo 2009 $.)
2OOq trq,c,t 5 orgDC6grEb BrOr6Ar Cdx't36pq,o 903o63lro0rorr l-l.>bloU 03b33q6r
6r6rorq,C0oL brA.6olr$6ob $.>66o0cqp6gbq,C0o,r6 g6o36pq'o 306o63ttob.>ol>
193
g6ror36gq'o fl06c,6gljrnb3aoL ggg,Cb3boL er03r (!,5 bbAcrCrq,rjcr o6Jg66.s13os
A!6r@q,Cbot ASbrbgb. AXbgC('6rAo ar,r6r$oq,Cr'rbA696 6r6.rory1boU Qr ACO6oC6CAob
brAo6ot O6oL J6ro66rACbol.,r Qi tsCB5ljCAoL 0c66t6oL bgq,Adq3r6gq,o, ltbrq'b<'r
er00gCq,ot6 56bCbUq'o Cdx'rgBgq, Ca3of)Cll<')0ro! ltb]<'rU $.:60o0rcabCrcCbo,
as3rbgorrb qor Srg3.U l.,s8r'rCiq,lCcl got?gOob (,D
6got6gt6ogtrcr3r6o
Caoo6Clv'lbCbob $r6,A('tArQtCEq,Cbo.
2m9 9qd, 6 0J6Ol, l))b)q,k'r q'JaooCqol, ogobtso 6r0v6ors brbJq'bo qoraosCq'o!6
J6LCbUq,o 9Oo30gq, gA6o6Clxr6)o! rbrq'0Jt6qrJq'o 0C6O6otJ J6C'bC6O$or.
rbrq,0lt6qtrq,o mfutvnL Ag8.:obrtso BJ6o/Jq,6o 16(,16 LrCrdrcr)3Cq'otso 06bo3630o
Uqcq,rlr\r Co,EoJCdn eoJ)&r6ou sbJq'0r$6ar q,oqgC6gbo o$oq,otn<9r6,
lrblp)o(,r6, $30r'r ju6oryoq-o,:6 ca! brAObC-X$5bCooQr6.
OC6O6ob Acl$16clr b:j.:r6o69q,r'r0o C6,oS6Cq,o g06ot69lnb36oL Ctsq'CbCboL S,)Ogi'
Uras,#q,rCct o60006!Odrt, bgq'agSgobr
fuC36ot 3bo36rx0rtso Col6oJC6o
ar
g06o6gtrofuboU ibrq,0!$6,q,C0ot, t 6gq,gJx't3r6o 856r<113r.
Jr69$g5g4cntrl.r rbiqBrtd,qCao aobasgbcb l$$6o6gqx'i, tubrq,tx'r a)oo8Cq,t ,
6r'racq,oo 0o3brq,0r $.)at'r$scosL Qr rq6oa6r, 6(,)0 usblq'tn sg5aoScq'ol., (,tsoLo
SoOCq,oRot, frrrg, r6ou qg.:gMrttr'fu Cdxl36gq'o g03o63l-r<nb90oL rbrq'bJtrd,(lCbu
tr.:o6ggt6glx', o6o6orgo3gbol$ qtr e1bACbob t63rq,oiqb.rtso.
2009 $q(fu 17 ar6ol, lsb,>q,b<'r qt66gq,oL ogouSo l.tbrq,bcr QraoScq,oJo .>5b96gq'o
C6crBECq, g06ol63lnb.:ot bralou 6gfuCd,gE o tt.:3oorbgbott Lragtsrr'r XAUgar 8r!0.)6r
at6oAl o40r$g ' jrq,or: l$Cd)olBrrtenU{'t QQC Q5 Ciq,ob 61'rq'o C6q6oJU6
a66rqt
O6rqr,0oCbtso". q<'l6ol.doCboll 0otr6o ogo tr.>j;t6o69qn3o 0gbo369bo b$rprb\r
C-6oJU6," g06ot69tn0oL $r6Ao0.>q90COCq, j.lq'q,r o6OC6-3gq'OU6,gq" CQr o60C6。
3o30,
う
0"80。 δ
螂
ル
3o6o3gt6o o6q3oqy6g6oL: c.or
・ ' bOで
ttc$6o6gqx10o
0gbo3tfubo got6ollgbol-t
Ul$clbrqx'lCboLl ot o6got60r6cnb a"B"<gC0r
…
Joq,Oofrrlrr AD O6J(rAoC6ob ACblb,Co.
r0 qo6oUdq0r0o &'t6r$oq,Cm0) A<xxlgt, CU6,q,"Je,ar, C06!CE Ar, bgq6r63q,0.r qrr
JtlC6broxr6gq,ar qorlrJd6C0ar. alo aoO6,c0.ry l-r.>9ro5rc.oogbrb b)Jo6Cb
r'bCdBroXJECq'o &'rS6r0b 6J(rt rAoU
3qx'r,qol-r, g06.>gq,o gg6o6olt qgr
bcg0D6t3tq,o 0rt66l5o6.i-r (,{gcusutrruq'ors S!6act&'r6olr! q-or .>q6o036ob O6rQo0ocbo.
194
C6ro36Uq,o Ua0o6rCuo0gbou ggq,CbCbol, ('r0gr Ai l$&qC.)q,rCo oqJCb6r0or
qo6olrdo36rb 3uSq&nq'696 Urbsq,bo ArAo3Cq,oL ogolrob, Jo6q,$g6goU
o,i3AXqmAi6CUorE .rOUgb.Jqn aC6ACdpJEn lt3oolbg6ob brbS<'lu, br36orBr.r6oLs)
o66.:6o$r6q6oU, r6iUiaqlrg6ob<,r bCJ6o6,otrr qr.> l-rsj.:6orggqrnBo 0gbo3r6g6o
bbg.>q,rb\r 3ofo3gdn qr,rbJof,Cbolr $.>64<nAcg,0C6q,Cbo.
2009 Sqrf, 26 Er6$tr Urbrq,bo eJA33Cq,<rrr6 st6trg03q,o CO.g6-Jq g66orfulmbrorr
l-t.>blob rbqap$t6qgq,o 0C6Of)o ACbBAT bbgq,a$ogo Ao6oLO6ot 0orq.o6oq,gu
6go66966JOffL lt3oolbgbEo Crq,6\)<,l6 CqC6C or50(x'r6!dgl-r q_o.) ra L.r0o6o\ynotr
o!6rAa6('raq,Cbb.
0Cb3C('6oU ('6,t'tb oltgb6gU Cd,oSECq,o g6ga6gtr<nb30oor JoAJidOC6re
ArLrbq,COCq, t6g6cx't6gbtso aCC06q,o 0q6o0rt6g<'rboU, 0ror 0ot6otr ltbgq,0$ogo g6ol-r
Agb$.:gq,oL o,35q'l$t6oljoo, rdrugbgq,o Uo6oxJq,gC0ob.) er A.)crn e.)dq,C8ol-r 6lc0bol-r
Agbrbgb. gg6r(,qC0r br0rb3oq,er gdng6gq,o g06o6gbobg6obo,gob o6go60.:6ooU
bCq,Aobr$O(maobob *ft'r\,9ArfcA, 6r)b Cd',oFC6ro, dr,6c,ore Ao$Ctre brb3qf$og('r
g6oL r6goq-o6s qgrbrbgq,rqrr.
dJq,blo('l6ar cgc6c o43qx*6rdg3 rb.:q6.:$t6qg96lt aorB'reJ o6gcrt60.>6o.>
6Co6OCb6rrO(r)U bJao6ouoeru 0r6A$olri ar aCal('}boL 6gUsbgb, t6o0q,ob 96o46or
0o0J6or.Jq,C0J r6x,U C<rl6oJC6', gA6odrsbobgbor6 aCArerOJ CgJ Oicno o6OC66JOooll
bgq'a0$goor. Urb.:q,bo qgr66gq,orr6 )6UC0sJq,o ccx'rg6gqr, 909o69lro6.:orr bblob
!brq'6r$6etiq,o oc6od,ol, 9ca6,cb6o .:a agb3g(,6r4 qr4ro o6gxrt63bo oraoo$go!.
09h9qr6ou 6oqx'ru Cq,C69 crrC0Nm6,JdCA Jq6oAED, 6<'rA 6Co6OC66JOff tr UJ0o6rlll66,sr
ASre r6ob oori6rffidx'tAqxtb blbJq,tx'r erA6gCq,or6 r6LCbCq Cd)c.r3eJq
906o69lro0rorr lrtblob obrq,6.>tt6qli3q 0C5O6o,r6, 6rb!O rbJq,0!S6qg6o 6ogo6gboor
a9\q'6c5.
2009 Sqob Au66&t lsbrq'k'r q.os06gqulr6 ,>t6l-r3}gq,o gAo30gq, g06o6glx'rbror
br6$oL oDgo,aga5ar SCA6AT blor6i O6Cffi0o ogtr6o6oolr lr$o6oUg6oU 9696o66
6fut63o or3a,:icA - "o6rls0or.:3t6<'r&'r <nfur6o$.4ogaolr arf,srgr". O6C6o6Ao 8iOJ6,A!
g06o69l.nbror> br3oo,bgbol-t $t6oJgq,o 6366t6olr 6b.:6q_o,)$g6oor.
2009 $q,ol, 12 Ax,bU C. grq,3.rOo 09q6.r tsghSq.odrr g.:q,3ob U$oj,>q,rjo go6ry0oL
$Ca6C0b Ar bbrq,b<'r pr063gq,oi6 r6UC0Oq, gdro3fuq, g06or6gbobuoD b$]oU
fr6aoa5q.o6C6q,C0L 3crt6ob. 0gbpqrti$o Asr6r$oq,Ct'lbe6gb rq.o5oq,crbr6o3o Lrual6o
くリ
いン
C6og60q,o UAOo6Ct (,bCoolj Cg(,Cb0oot, er00r q,r LrAodrq,rC('l oqjCb6l0o!
U3oq,gbob q.oor6g$J<'rt6gbo, JClQr6('lbC0o qgr g66o69lnbro,: lD3oorbgootr CE6oJflq,o
6gfu6ou S.)trod.:q'bC6q,C0o. Agbgqrt6.r$9 b!6obq,Cb $rq,3oU 6rcm6ol-r tr3<nq,960o
rt6L36ggo goo,J6CbJ.
2009 Sq<fu 30 %6oul, )brqlCrq,r.J6o brbJq,bo A)ACACqolr grrrn3Bgq, g06n6glro6ror.:
Liblotr 0Ca6CAo 0gb3qr636 Xl3ibConb l$8ojrq,$<'r got6g0ob, rr6rlr.>0otg6o6rn
ot6p6ot.>6ogbU ar rbrq)drq')C(,l, 6rd'l6ou UbBi r6rbrAolD36(')bo o65,:6o$.:goXbb.
AChC<'6rf5C brg6.>6o ogo rd 6g6rx'r63o J{rrbCACq, Aoo,J6CbJ95C, 0;or tso6oU
b56rorq,Cbol, l.AC6,rrAo ACdA6q, txr6crryqlCCbtC. o0.>39 qqgtr lll0]oU $96636o
aCUSA6C6 t636cx'r6gqr agEo.>L. agfu3qrttulj CbS6Cboca6C6 OCq)0aotoCbo 'ATV-12",
"tsl63J6J", "Jq,J6oJ" (tJ 6J$Coro "U!Ab6C(',ob 3rfiob]3".
2009 Vqr<ll, 1 qqritb q'r 20 %qrfrb 6.&rSAo6(r,L r6soo6ob Uoggq, 6or69q,o33s8o
t
rbrq,bo al6o3Cq,orr6 ,>t6bg&3qrr c6r-3eCq, g06o631n6.:ol: u:6]oL $6rvrg6o
3CbOce6C6 J(rdoq,crof,q q,.Cbo&rt6C0t
. aCb3C('6!tC 6r6boq,3U lrogorq-36o qr
gogcron b.:lroronlr Jd,etbq,CaCbo. lrrb}crL SCa6CbaJ 6<'n6rbgq'3U q6bo6o696ob
U.:Aqx'r3$q,r'l C$. "lxr6{r$llJo qo0". o0ob 6.16o, 16<'10 qggbo6o6gbo lt3gorrfn
dJq,Cboo ACq!6 lbC6bC&CE "Lo6oObJo q-ooa-oU" tsg6rb3rU q,r AC6J6BU6C6$,, orqr, i0
p6o3rq'g6o 0g&n6oU qgr63obr qgr Oo3qrir Acl$6<lor, l.,Udro, "bc,6rr'r$l.,Jo qxr0"-obo6ob
Ogtgg0oL lgoggttoU ffio}Cbr. .:0rbor.>6 q9r3.r30or6g0oor lr.:b.:gbo qrs663gqror6
r6L90gq" C6ogECql g0go63lx'rbcorr llblo 59r60r3tr 0r,r.>$goU 3o6ggrtrg6go.r, [r;q.o4
0ofog6q'6o "d6C0.,)6 JCq'OUFroU blAdo\J6xrL g.:Oaoarq,AC6q,C0o.
196
6gq,o6oolt otgobggqgbr At O<'rqc6$Or'l0t
lu66r6o3o Jg6oclqfio bbrq,bcr q9,>0ggq,oltor3oU 6gqo6og6o ot3obggq,gboll
tscq,Db3ob q,r affig6,>6caq,r'rdob 2l agaoD3g6ob 03lsbg0 6,:bpr g6r'$oqo. r0
tsiC63&lq'r6 20 ogJo3rU Ar'r$ACCbol, fuqx6crydr, 6,>g6oror6gboU $rt60o0rqr696q,9bol.r
So6riq0s.oC0 6.>6bgr66ogq,gbgqr jAgcag0Cbor)6$ e.Bigtso6Cb3q,o, bcrE l'l C(6oo
AC0orbgCar 63q,o6 (r,o ArC6orr6CAi ,,tto6q3\'oL boo$ot " brAE oo3Cq,rn lr.fu'oU
3g3\,ltl6oq,o oo6rqoor q.or$os6gbrtr 0bgbs.
l.rc66.>6o0o JXrnooqfio $q,D3 C(]3qCqr) q9c68r bbcr6rqmSbob db6oc..>6 6Cq,obo"J6o
g06o6gbob.>or.> 0o0s6or 0gg$g6r6g0qxrbob g,)*)Cbo, 64 do6roor.>qgrqr 5r0oo3ggorr
t69q,o6.rC6o 6oa6o(', J(/f)CooU eC36ol$ qt! awr'bg qgo 6Xq,o6cryt6o qrr6o06gq,gbol-r
aror6cbCq, 0g6obr-6r6gbobgbtg or.:3qrLb6oU 3g0orb6396oor q,D arori:g
brAJ6orJqiera3rgo <'6bi6erC&,b AoC6 r5lleCagr6g6o 6Cc0o63bc,o.
q9g6r f6qr,6cr"J6o 6o6ct<, qr oll6glrrb&rl, gld008o 6Cq,oOo"JO 6r0C0<'lDCAtC
oc3o3rlr acr$agCbo Cre.)bCbCE dgB.>ao qgr tDOt*oS6,CbCq qp5oq,Xoaog r3oo,br3g6
a('ICJq,rC00bb. cb caqcbr J(')EltJoOUGffo r6ob b)656oo6cbUq'o ra00r6o l.,raouoo6c6s)
J6rfr1o3ol-r po<,r, b0ot6 tsgaorfuggrtso, a)or) F6rA(')0J(,6Cbq,30ol) So6.:rq6eg6 0o0rt6or3q,
dACACoCbl., 6,CtCOqfg" brLol('ro J&b. &UUq,o Lrao $q,oL 6.>60r3q,o0r0o
t69q,o5q36o
d.:q,rq-oobob c0cocbo tscaolb8c8.> l-t$<'r69q, 6cDCoorl, Ss60oJa696q.or, dr66$ UDD66r6oa<,l
JC6maAo AooAr0r tsCocrrb3CaCbAr, droACl$O a,:or $o6,:sqaq66 br6&15oo0q'Cb0q'as
qgr0Sgq,olr 0o36r qgrgo jtto696gq,o.r 12
CACACbCb0J )Coogf,o brlroron 0godo6r. bcb.>q,bcr
.:bgoro tsg0orbg3r.
o93o3ru Ao$ag06olr 0q6 t Jbiq,b(.r (,!Ao3Cq,olr rJn6r$olrorSob 0oS9q60gqo
o6go604crru or.>6rb0s<9, $sq,gfuobsoo o93o3.:L ao$a6botr aAgfub,:drg 6)6Cb(.I6otr S()6
.>qr6oq,ob6o30r 6oUrbq,3o0,>0 rq0,>6ot rn6o 1316o qrr 0o!$Ur'r bJJ6oOCLOo rd3or,
6o0gq,0o6 Ao6.>ftq,go6qfu5 b3oq,nU asL$r3q,g\,90o qgr 6o1.,$J3E C6bo. .>0 q*6ott
Irb$r3q,o J6<'B9l-ro tsgBC6C0gq'o og('t. a'd96C0r69 o6ogfi1otr 0o6.:t6orgq,gboor out6crq636
*C5L (araoar .>qgo6o.>U 4.or bfu. ltjag.0rgobX"bJ 21.01.09), r6rqx'!0ofl6 030oig3rl.r
bo6ryo6tlog 3jo6q9.) lqr6oqr, (6o1";oAo 02.02. 09). lrr6r6gEgotso og3rngrb 0o$a9g6oL
,,1-rr09go qr.:t6b.:$lr" qrg0o6gU fugOo qgr 0o6oU 6ooryg0o, eJ$or6er ts96<'rbr, b<rq,r'r
q3ogrL 0o$0g A. o$oa3oq,L 9o$o3916o q'r ljoou3oCd,o 6Xg6r6bgog.: 0org63b. q-oqolj
63q,o6crrlr ot3olrggq,Cbi er Ooq'C6!6OsS5
6r60rgq,r'rbr0o o.)g(g!bbAs o6ajr6 6$03<'rr6q9r. rarSQdx'tgq,)Q, 0. os3o03oq'lr
q'rCaCj6,fu6, 6x'rA 6rA)fu$(5C5 $ AC&'!b$, (0.o.>3ots3oq,oL Lr1laC. C.l.,rbr6Cxo. 29.01.09).
orboq,oll0o, 6g6,:6o8goq'oU 6.:eooob 12.>-tso, og3r'r3rb a-$a00a" gqrrbS6 LrogollS
gr6,c',b. re6<ff6gq, aobraraor$g 6roq.ocbs ox&'rgrb &'r$0g60ob 6gq,o6c/C6o 03b3ca6c6o.
<'rgoL8o ql6ogboor o0 o66r6otrgcr COboCq,o $r6€r'rdrqg696q,36og 3bo3t6ob36.
o\6o16 $gbl-r, 604q6513d,a9 Bro0Ub36s
aX6ooob Aoa.>oorgq5ooco t
"lrJCaq5gd,te
Ao6Cbo q.o5 (t$or6qt 6rgo190o. ogobao A$6EAoq,C0t , 0ror tso6olr ggbcr3q3bUr6,
OrAgpa3boo rgC6CbCE lxOUSoC6 0996.:6bgcrg.:b. 2009 $q,ob 19 o469d6rq,tt ggbogq,
UOUOd,C6U qp 0roo16 aoUgq' A36e$lfubb Sgbo gttfnq,3lt ($.bot:6o8goq,ob qt U$.
LrCaC. o,6oq,ol.,o. 6gttuootsgrq,oU 6.:ftot6o 12r 19.02.09). 2009 $q,ob 26 orgbg<furq,1j, Qocp
qrlc<'rtrao rd,bc0flq, lisOggo qrv66rblr, og&'r3ru &1$0gor 3t636oU 0U3q,gq,o6oltlr ggb<'r
ic,6,C0ar (Ao$.)t6ACM.:) q'rgffiXu *C8o, qgutor6gb tsgEobr, Bu0b$t6ogU og3r'r3rU 0r'r$03
r.BoCet6lA5L JCoEEoqr) rgOoA!6Cr6oL ao63bo. pt6qpr r0ol$, JotsJJ6bJ
er p(')bC'bC br86q,.)
og3og,:b ao$A350ob Agg6.>6Mgoggq'(, AJ6,$C6CO". (6.<'r&rqrrdott q.o,: ,:.8oj<n0.4.:U ttj63.
orboq'otro l.mg. qng'rOo, qoqn qnq<'rdo. 26.02.2W9)-
C.6o5x('!ffio trtlDr3gq'oL #16-0o 0o0qrr6.vfuobqgr o93o3rlr ao$aC(,lr 0rc6oor6c0ob
3got6oq,o 6.>6ghbob l$6X0ofuo LJaotsxDcbo 26 or30363rq'b, qsaoor' )6ugbotgq'
ae6etAJ6C<'rbrBo 0gog0r o60r Jo6<'tg6Cbsa AC0666o! rq6oA6gq,o tsg6crbob 3.:6o g.: oj
0gog o6 q,n6r$r ao.rgCbr Bo$oJgdrr qe"J tr15$oC6o 0ggt6.4bgogr. 6rbCar6o ll)J<rrlt
ACAqC6, orAerAUmCE Cbt lrbgr lo6o369b9bo6 AgOC6oq'696. 27 orgb963rq,tr ot3qrlrb0o
6!6Agcr6ar. (0.Lo$rl6rqrrb qgs 6.boq156ott tt$09. 6<'tt+6oAo 26.02.09).
2009 $q,ol., 17 IJ6(K,U, l-r36r3tso, l-rr03go qgn60utoU 0d369bq,o6oL 4g6oq,tg
AIOA0C6Cq6.> J<I6CAAT blAAC6Cbqx'! 6.:ltq,.:b 66\,o SsAl"<pCU. 20 cir6oq,b, ofir33
.rq6oq,rtr, o53o3rL &'r$agooU JCoBE((, rg0r'l056$6)u rb$g ergq.o0C6Cq,a! Jo6C00.)
BrUAUbg6oCb flo65 er Ulr6r brC!6C Ao6C0o (b36,:3oU lsj0g. U96t3o 2l.03.09).
13 AroLU, Ur0r6fio0o, ,,lt6ggo qrr66.:tolt" gtoL ]o43.>t6b 996<'16o Jo6o ggbb g669r0qps,
AC0qC6 tso$oJg6o ts9g68bgogs 0osg6r 6169o1 6s0obgq, og3o3.:U 0o$69 0. o3crts3oq,b
cgr 0qrq{'lae! drqr)q, aClooq'ogFl Jq6oA6Oq AC6(')brao (A.o3o33oq,oL brj65. lt6.>639'r.
13.0s.09).
o$qxrtJ8o BU0o6JA3oq,oL #26-A0, bJerc 6.v6qpC6.) oC.lo3st do$a3orr t6gq,oao06o
AUd,CbCb", Ar)bE <nC6oo, 18:00-qrrb 19:00-0C.og, 6<'t6r brq,bott CACOCboAT Xr6 JoACo
3'bo3o oogotsC&K,r, gg6t'r60r Jotfu0Ar tsgD6p9lj JCb0D6,Uq,Da q9r66rq.qbgq,o
.$r$ori6bgq,o ao$goboqnbr, o609r, €g('dcoolj &'cbcar3rqg, oj 0gogo rq.o$or6gbo .rt6
198
t63q,o6rnb orr3oltgtsq,CoJ aJ 0oq,Cd)r60obD
q9r0r3gbgq,r6, eri5o!6(D JCngCq,o e) 1.,b0!Qrl.,b3.> 6qon (o$oq,olm Bg6o6ots3oq'ol-t
brj03 #26 Uojag).
6 og6ol.rlr 6r60go6qD @J3(gJljM! o)5q,otJao, 636.>AoBgoq,ob 6r0$ot6olt #l2r-Ao, L.>QiO
Or6eCbr oC3srgrU 0r'rS66bob 6gqx6og6o Afll6CbC5o, 6oL ACQCbsq-orO (Q!bo.)bq5
3gb,>Lgq,cq'o 3st6o, 66\r, rran"<scu gc6$t6rU q,r lj(,lJgSoc6o 09pl6r6bgogr 6or9963tr
oj qd,ooo.d, A6kr3l6g0 g0t'('0(, UOga6C0lr. 6C0(,rb3Car (ortsoCLoS0boq,or 036ob.>$3
qorao6ODJCOCq,o So(8C('}(,,3rq,o(,r, 6o0q,ot.r 8JEJ$C6oQ56!O Bgbrdq'gbgq'oc
or.>3gQrabMCq,o,r oQ9ftlgo3r6or.
3oq-og6
o6 0g3orbggg.>tso og3o3.>L 0oS066o tsotoJgl6rQ ts9g16lSbggCL Oboq'r'rq o0ol.r
&a{'), 6xrA Aq..mECgCbAr aroao 5a f,Cq,oAoud,o oJCd,crnr6Cbob $m636o r0<'ro069t
(r.6rlgg0orb U.>CA3 Us6.>631o. 21.03.09. cgs a.o3<'rB3oqx,U tuCA5. b,:6,:632qo. 07.05.09).
Jtrx'rOCtOJ6Cqr, 6q,9br,,tn6og\rrtr LoOSolr" 6Cqrrbutio 036509boLsor3oU
agJ:Jots<ryrl aCfubr, 6r't0Cq'ca o$oq,obao, EgtsUMot, III 6/6-0o 0q66,>t6Xcrbb,
orrgqg,:0Ub0gq,g60r qsaoor, gf,3U136 3bt6r'rq3u oCc\'ldrt6oq'o or6lqo
qr 0oodrq'696
(o6oq,otro. Bg6gbodoL lII a/6. 13.02.09).
pr6l6B96 7 030orbg9g.:0o 6Cq,o8o36 qgg36rL, ogoJo3.>b Ao$AC OstCrq,rdCCboU gobo3gt6
qrr llog$oC6 tsgg6rgbgog.:L oA qrtrxdl 3do6a5 !A6oq,o, 6<'10r obo6o jp8rtso 16
AoC.)q,DdCC0oL, br6tr'r36rC0Cq, lA6oq,Cb3o .>b<'rt66o9q,CbA6Cb q,r3o!6o bAoUn't6C6ct
Urj0or6<'OrL. 96o1 8g0oig6r0o &'rq,o6cri.r o.>6r0d6<rAq,C0al, 6o0q,3bog ogJo3rlt
Aoga6boU 9o$o3916 tsggtSrgbgogrU 0g6b$6696, n6lggt6o oqobSlr o66oq666olr
sqaoU,>g\r6gq,.:qr a! Urar6,orJq\gra6,qgcacbob q.oijJJ!3c0q,rQ. Jo6ojoor, fto6ot66
o93o3,:U OoffgCbo 4btq99b96, A5or 9o6.>cq0A36 rj9$g0q6g6 dqrg669q,Xbb (r. 6rlg96orL
L:j0g. br6r691o.21.03.09). Ub3t tlrOo 3g0oDg6oL:U 6s0od.:bgbgq,o llrJr663q,o
Joq,o6cnU orr6rddt6<'rAq,g0o rO A<rjagaCb('6C6 clJC65$q3q,ra q,r AJo, BC6 Aorfu6b9U
6od.lqtqX60olr c.o.>3rggbs.
6.:6bgoX656oor ts30rtsgoo4b3q,o.> 3.>l-r"lol-r 6.:cm6otr lnts. rbrq,&q,)Cou
0r6oq,6rq9oq9369q,o Oqgqq,olr o6rJq,o tx AC6oJot er6!Asgq,C66o3o j0gcgg690oll
rqt[3ggor.:Q Joq,o6oolt qgr J6xr3gr6qJg6ob rotSgi6goo 0r'rj6gqr96r. 6p3c9cE,.,
o6r3q,o bo0g6o3o JJrJob 6ocx'r6tso 2007 $Ener6 q966oU ogBo3rl-r 0o$aC6bb. 2008 $gq,U
t$oB6gq, gcjg9og l-ttt3-It 155-9 &3\nU Jo633q'o Erfuq,oor (69q,o6ogt6o $3LoU
rqUt6gq,C0ot ro6ot, bgqolr 63fu.:) Ao$gCbflqn pdodogbr 6o6o11 6,:oobgq,0s
Jdx'BUd,rOUd,rA AC0gSoO6, 3o614916 3gd, q9rA6o6(,r Da AUbq,ocr, 6ro4rq,obrofubgq,o
pr6r0rgqro. Sltlr.U 0oqr jrt6oqtott br0b. 0o11916o l600u6orggq,olr JJbJoU 6Jocl6gq,o
UsAA.)dto6gqx'rA brbrq,txr q-o.>063q,b J/J6obr, 6('lA lq6oa6gq,o l,Jbgq,o96cr Jo6o
1911
6Cq,obooL o,lgouUtsq,C5r ei O('lq,C6r6oclb!
fuq,$gt6oq,oor oj6.r 6,>g6o\,96flq,o, ,,610,) ,,oCJer3lt " 0oflq9g3696L 0od.r3oq,tso oq.r6
6org6<nLr Uogg3ogdn
tso$oJ36o A1rgdrr3bgr'lgr (16. 03.09) fi9n/9/599)". rA
er
bgqSg6ogoL 0gdqrg6 Oqgqqgq,Ar o.tm036o30.: Jo(9CE cr61r6 b$lbo66oCq,r oC3crgsb
0o$0g60oL qqCa6r qr aro, goi5oJU6o A'r lq1$oC6,o AC06.)6bg('lts! AorgCbr.
b.)r66r6o0o Jg6cx'rqr3o Ob<'rgoqr d6 ACAorb3CgrBo oC6CE Ugq,CbrerA6qBC0C6o
0o6g03q,o Jrb3bot ACbrAo, C6,o ACA<rrbBCarAo brLrA!6<rrE oL brq'r$$C6oq,Cboq, obo6o
100 q,rt6oo (rxr6o0ebC6 qt bCqtC6oE oo, oj696 6rgr6o$oq,gbgqlbo (6.brq3r6ol_r
UrCaC. b<'rtrr(<nAo 02.02.09), Agr.t6g tsg0o$36r3o t6gqn6og6 0odrq,.rqpgb 3 qoqorEo
reao6ob66r6ogq,o JqJo0t6ob.: Oq3UraXb (b.lro1)o6oq9olr qr.: 5.bsq19r1oL ltj09.
6o6arn6o. 26. 02.09). boqx'r, JoAm Cd,- 6g0orb39gr3o, Oodrq,rqrg0
lllat6o)qqt03)BC0olr6r6 Oooqo 6lts6,cDboE COr (a. 3r6orL: qrs o. g.>Bgq,oJr lrj0g.
q,r6BUJon. ACbCqr,. 16.01.09.).
gog.!qr,.JC tcaore6()a6"Jqr)qn6 0raoa(rfr6,C, ACodq,Cbi c,g)Caru, 6('!a So6.r $qp6orr6
tsgCa.>6g0oor, 6o6,: 6gqx6ooL or.:goUpgqlbob qr,:6go[ o4.rq,br$t6otroor r33rt6r ogrr
A6oA6Cln'r, Uri6b)6dtr J36rxrqeAo BcloDf,Cbr a$gorO,:qg 0JCr6Cber. 6gq,o6cnb
ot3oUggq,g0ob ACq,)bBlL<rr$ ArJ.)gAo6CbUq,o L,rdACC0oL g06r3q,3lnb.>
UrA#D.>q,rg,:ag.>390o1., AoC6, J6,oU tsCS$COoq,o )6 doC0r ACOoUaCOJa brlo)6g6Cb3q,or.
lj0r0olj0o,l06o 0o6.:6gdgbo gb.>qrgogu, 6o0 0rlr tsg0q9X6 6.>6 2004 gq,oL Ai6OBo
qrg.r6rnto Arltrry A3Dq,$oAAoq,., qg$3J3Xb 2005 $q,ou JofBCq' 6.>bmr6J0qg3, t .)brq,bsr
cgrao8Cq,ot, Urbgq,tg 16 03aolrgq,r r6oC6oo 0r6ob)e0br, 2005 gq,ob 09cr6r3 6rb3g.:60o
6r63brQCbror) 6)oAC&'16.:0 12 tsg.rqr6o6.>, 2m6 Sq,ol, Jof,SCq' 6rb53u6tso 030ol.rggo og<'r
rUg39 12 6.>6gbrqpgbr, 2006 $q,olr 0g<'rt69 6.rb6rt60o 8, 2007 gq,oU Jor63cq, 6rbg3r63o
ll,
03ot63 6rbg3r60o 13, 2008 SEob Jo63gq, 6rQg.:63o 2, txrqx'r 69o6g $rbCayltso 8. )A
$q,300o 030obgq,o 6r66b.:q,CbC0ou 6J(,eC6('l0) aogoroorgbl-r, 6('rA 2005 Sq,oar6 2008
Sqrlt .ldfuCe,o 6!bCA6ob Bro6q,oor 6gqn6cntr or.:3ol.rggq38oU qpr63ol-r
q,grq,bD$6oboo, {6bq9g&'rp.; Lgo6oqry6o 0q96o0.r6gcr0ob 0X6r6Bg6gbr. 2008-2009
Se,.,ll JdfuCq,o 6rb66otr 0<'r6r6fubl, 2005-2007 gq,ob Ao6TOC@CAU or"J tsCaier6Cbcr,
gEcbrgor, t6o0 lr0ct6orrq,q9r063gq10ol_r (8Lt AJ J6oJU6IOU6D) Ab6oqor6 6gr6or636ob
bJ6obbAJ 0$Cpl6o fi36ful$ 516o6{9r, rrrr6 tsg@,gOs 6r3q'o6q3r6o 6ots6oor Eoqrg6oqn
p.>6.rtsrgq,oU r6,:r'rqg96o66ogo qgr br6otrtx'rbr6c6o bfuntr 96ol_916o1 Oo$gbrqr 0o3oB6cmor
(rCOoU6cl brl.,oJooL LoArOoDq,gr6qBCACboLr AJ tsC00g6r696qoboL g.>jgg6ot.r
6rA6J3q,CA!). 6Cq,obo!(6 6o4115$9 8,:9g6oq, er06rB$orr qrrgUagq,ob.r lrrdcr0r3q,oq.o
'1t 6Cq,%oC6o
AA6(,l,, qnlr3r6r€o6s6ool.rs qps r60q,oAofr6o hlrob rq,6rt 6,U(,0Aobo8ol, b0qob tsCAq,ol, ArAm
20062008 SqfbAo JrbUbo[ACorAo 17 Jo6o .E(q toOCqCC., ra$)0r6 9 obq.oolgr brt,Xrqrl,
Urblgq'rqk69qrg8oU qrgClrCbgqCbCb8o.
6gq,o6oolr orr3obgtsq,Cbr Cgt O(jq)C6.)6oct6r
JoeCA Cg6(, 0r956('oL ar blbots)@(1 OCbq-og6gootr trfuU agl-rdg6U 6gq,o6og6 q.oCa6rb! e.)
qolr36o0o6rgo.:lr.
ItcagoftgDol, lr$oorbo
$116r Sq,C6orr6 0gqg56C&,o, $r'r6^rqrl g<'t6<r t69qn6q36o (,ouJ6oAo650oob
ol3lq,brt6ouoo C63qCqlo C.ortrfi.). f,rAqC6dC C.tr. O6.>AnOoCq'o 6gq,o5cagr6o
0JC6onr6C0r fu'rOgborr S&l6(t bJA oCCEx,r &}qCuor, J)ox'rE oJC g3q,gbo.>, Ogl.rgo0ors
orX0o t)t6ttso, ogqtg6o org0o) 3CO JbC6bC0CE br3goru6o ob6cr6ogq,o d<'rbCbob
(6rXq,o6og6to 6r0CMCboU) (tOdxJ6C0Jr lnOgbors $0o6qgr L>Oq3ojgqx'r gqgl-ro.>
Urbgqd$ogoLor.:6 q.:gobL 6 ot CX'r6o.Jq,., 0od6roL Ar8ti3$Cbo[r orrobr9rg, 6rgr0gq,or.:6,>6
(,eClr('eCcr0oo, r6g9l6on rO gg6j6crr6<xvr9aL. Jroxrq,oJC gjqfror ltjr6o4Sqx'rlr
b$JO6,oJ6Cc$ C(,J3CbJ 5 0DdJ6U, &DE Ct ,:].:6ob aglryroaorr bsA0.)5o,BCq(')
Itbgq0$rgoU6r6 2 AgBgonU e!06C6Cbrtr 0oooDo3b (jobgq,gonL t6.>oo6oll tng.
aUbrCLoi)OCAo gogoq, agBgofio tsU6do(x'rffiCbu Joq,o6oolr 6r6go8oq'C0i, b('lq,s,
j.CoeCq,Corao sqoroCbCoqr)b d.#loR 0egbr6g gogoq, a0Bgofio 6.>6ori3Lgbgqor
6g3oU bggqrt). JICBC, U6Ar ,:qo6oA6crU 5 UAc'CAC(m agBgonb 0glllbg0 .:brq,goboUo qr
.:qr,6CboL 6.:rxr6960o - 69-19 qrr 03-20 lr.:3;g6ggb0o rqr5oqr6r6ogo 69lrb36oL 0o916
J6CbUE., brJUq,Or', 6rb30<'lbCbo. ra OC6,oOer6,oC6$C CgqCt, 6i$oq,t'r06o3 lr\,ob96
t6o6r'r66 a]o0o6t6,>6oo ACt qdC6o $)6roer6, .>lt6g t6.:0q996o43 6)CJrO6of)CbUq,o aCLbo
opbo (6r5rqrorrqg, JAn6C5ol, t6rcx'r6otr tr<'rg. rbJro€0r60o). ACAC-Cb"I, 0q96o0cr69o6,:
U,>3)q,rq,<rr. rqo0C6ol., t6xx'r6olr lng. gq,n)gtso 2006 ggq'b AgSo\,rqg 6q,Cb,)69 9b,)6tr0o[
A(,6Jl.,06,ou AAmq,A,) (,!on8('! AgSgorrU fut66r (Jet 56ots6)Bor, 6('rA o$Je t og.
tv6b0r0og do6oorrqn aoUrbq,C<r6J AJLqdoJ), 610,r DA *96oo1 0u6oryr0.:qnpgbqp6o
L:0q,ogg3qx'r p.r LC6tC6o JCaCbCbo6ro). (ob. trJbrq,tm qrrag3gq,ob 166$ro3o 2007-2008).
.iq6o35gq, dAC<SCOCOU llr0l6orq4.or06.>3gboli 6bt6oqrr6 rCQClgrOC6o 6Cr0o(6Cbr 16
0oJgoq,or.
jo6gbt6qo L.r3oorbgootr 6JA!9$C0oU Aor53y6o q,5Ar66Joq,COCq'o tsrCoo6or
6CLOoOCO.rrt lt3ooDolrrgr6o Urbgql6$ogcrL qobJ6oAo6r0qCq,o 0oq.o6o0.>.
Itbgqr0$ogoU 3o6\)o696o96o 39orr6b69boor Urjc6or3gq'crb lrb3q,0$ogollr qr
t-t.>j.>t+to63qr'rt lrJ&r6oduq,c! TOOcBCEIq13O AJ6rore,a,)qr,(oC0Cq, glq,gl_ro;U ts<'r6ob,
U$CE o$oBclL Ar6C'rCbgq,J(, rCAl, 6$ob6o glE qoCq3q,C0r U$ro6orr6job qgrgbr6g6<,rb .:6
rg6J$qrg&rb 6$!43{'rCbr6qoC (t brbrb}oC0ob fu0q.o96 ErA<'r6srACgqlcl jo63b.r, org0gr
6CUOoOU0ff)tr JEJqx%qC6o it6o66oJoor lJ!b3q,0$og<'r lrbgr 6gq,o6og6r
ArC6or,,)ECbC0crrJ6 0o0r6cnCboo .>t6 bgq,0dq.:69gobL, 6oorq3 gor:6,>U$o6o ;69
201
6gq,o5crrL o[goup8q,Cbr qr O(.tq,C6,J6Oobr
q-oolr3r6o0o6.r6ogq, 0c&6ctbru oBc6l., Q.i,)b9q1&3q'o rfuq'o6og6o 6rg6onr69b36ottq-o0o'
r0 qnl.r36o0o6r6ogqD Al>&'t3oQClCq'CboL lg6ourgh6'Cq'rq-o 06o3369q'o3r6or' t6<'t0
LibC(,a$otsctA J('IEbOoOUO(/J(6 03ors6M30rtso 0racr$C.,,oE'o 6ClrJoOgOooU Sfn6OcBoU
r6rq,<n6o3649 o0r'rCACQcIt LbBr 5Cq,(r6o36,o 0rC6o,oJECbCbot' Aoa)6oJO'
.>a grJrJsg &6obq,X0ob 0rQrtuq'rb8r<) .:d)Gc6on a6oa36g(,c)3i6o Eiboxo 16 160l'
sr6 Bgl66cqr.r dcagcb"b otr6odn'jq'o $r(fficta)3q'obou qgraab06o
blarebaugo,
3crOol-ro.>, Lrbgq,O$ogou
,>5 8gqfgts.:3gbor rd Jl6obq'c0ob Qldq'coou Qq3r' 33q936qr' 9b
Ir3oolbo $qpbotr 6,>60sgq,o0$o U6,<rrlC6,ox'r0Cbol,l q-o:dr63oUs cgr 3o6gq'oj$g6o
lloOCDOoC0ot Srd)Aoja6ob Agq,O<6 l$S6obgq 6894':'
rarge6clUq,rqQ, 6rgq,o6qgrrt 6,:9l6oD.:6goCbt, rbrq'o rfuq'o6og6o 6r0Cbs'bCbou
rtt8g63\,rq9 tx'r6q6or acad,bsmrao 3q';34 9lo<6o1 636r6orgoU 0oJcr396r
.X96oq,n66rqo o"J OC60f,rqlCdn bcq'oLugq'Cbou $!6'0oarAACECq'CbobSJ6'
6r6.:q,oor.:q, Jrooq'oJC 6q,glnr 2007 9q'oai6 qa?C0AC CeoqoCbr J$rpbb 93o6o6o3ob
j
btao6oL06ol.,0r6 o0oU oto0rtg, fugdq'or or3 16r orL 6r6.>ber6Gogq'ob rb'>q'3ob30o'
ot O(.)6o0q, 6,rbror,u Ub$ao, dgoq'o Sr(rx')q,('3g<6o gq'SlrcnU rqqp6r-b!6rbq'cbr'
lr60rA,$rsb!qx, 6C0o0o
ri3q,o6o36o o68!6oqbroocSou L)CAo!6c}0ot, Cs60630(,3cltsr q9oS.o$oq,.x.o.),)
qp"a-3.,q9gbgq,., r6L5bgq, U.r6rq.ocltbsqx'r 699o0$3. r0 0b6% g6q-or oolj3rtr, 6o0
brbJelllsbrem 659cl0rl brJOJ{'rA q'dCd,rq-$'or s6sls09$':r603o (D6r3o0C60ouq'o)
<r'oo:l0ou
ofur6oqcrOoC0ou 0o0t6or qgr r6)brACfld,ACr'l ('>fr':3o0366ogq'o) ll.>dAor6obi
6rorr3oLpgqS0gq'nr UrAJ,rbQC0ob0!6'
ar0J6Cboon6Cb0q,scoC0olb.)6tlte360q'o3o6\1o6ggq36ACo})6MC0rLrqo!
br6rqgru;brqx'l SceCClrtu 6lQJUsbJQrlL tt3oorfubol-r qqrtt6rS6gq'o630q'rQ'
0obgp6oor: ,,98q3Uff'l'' ltqSoroU0ltbg6o 0o9c6oor
Jo6UOoOCOo"J6o Agorrbb0gbolr
g"Oa.9agq,.,, AgAcxJ,r6oq'o q9.> Ao$'rq68gq"o Jt6oq13j6or qgr tsg0o$ot6gq'obr' rlt6p
rr6rcdo6o0oJg6o aob6oo, v6lrc6'cq'o C(')6car ('r
aotr! bro'J3ougtsq'cagq'ot
6rerl.,ibr(rrt 1016 (agbq'o 6)"
rq6o36gq,o Jc6COo Dt rbuq'or tbo) Lr3!&t6aQcbE'o ')COCbaoo' 6obo6o0rr
or'>3olrpgqq60r
Ur6.><grlDbrEm 3oq.oglb. 3og$trlr oro6':b0rq.o: &'r6bob 6sagJDbrqnlr6r6
66q'o6o06o qo!6oaeCq'Cboo) braoUCECbCE o
,,,91 fr,r3tAr66q-1j UlJrof,oyr,*'i, Ao961
136r90ob, Ur6orygbolr,
b.:$3oolj' $o665aour qrr 3rq'g6<96g0olr 6grqro$4ooor AoqCbC<'o
202
6Xq,o6rrru orrgolrgBq,Cbr (D OslE)C6r60('lbr
asracbr (acbq'o 172)"; $UcBc ('q0-1l biQsrlblqrlt'5r6 orr3otrygq'q56r "b5C5l6ogcq'r,lL
l.,rJrO6o!6,CoU Aqr6 13r6otr, l$Oo!C'olr' bs6ou, ft66ou, 3>q'36qr5olt qrs lrb3r
b.rq3onLdLrctgr6<'r tr.:66ob 6o$<,t(ggo.), 6oAq'gh3 bJA('logCECbr Abx'rqrnp 63qx6og6o
ao156oo), LrCr6o,30q,olr l)iJq56n.>r6j<n! QrJ3CoroCr, Ord6Cbol.,! qor C.lq'CUoCboU
trdg69\x'rbr, 6glgrg6l6oJ Q) AobJO3!, 16161o69 Olngq'oo aCAJSoC-o6CoboU LJ0Jbdfl6'oL
6CLbi0o tsC066(qr) Ucjrr<rryqx'rb olly,drcrrls Q'! JCq)OCd'oU dgAgCb"b qgr63ol.t qr':
r<(9bc6ol., brbcq'a$o$, Jdr<'r66':a96oor 0r rqr,lr0o6cbgq,.' tDdrXpbU6t6giScm'
(apbq'o
Ur6CUOrg6rO()('t q9.> br3o6l.r363.>6cx'r brAots)('lCbo q9.> r6jg('rq'o5"'J6o 5ro$t69bo
230)".
Lr3r6o60cAg\,t't 6o60gbo a&'rqx'lA gr6on 3o63d6rJgq'o gqllrcntr 0o016or '>qr6g6b
og6gq'o6,CbotJ 63go0b, 610 r6r<r,r6r0J6 6'>og0<'r6cl rCoooll Ub3r 65q<r6ogdt
o66r6ob.:6o30tt.
▼
lr$lq,bcl Ar6o0gqdr t rC&rr6qss
lsjAor6o6ob 9610>'960r) J6oCI6oOCOo
t,Jj.>6orggqol-r lr.:brq'k'r
goq,g6r6$obotr Jgql$gd,oL Ablt('A!}Cd'J q-o'> 6gq'o6oolr or'>3obggq'9bolr' t69q'o6o'g6o
brbrq'bn
gA6o69ll'rbgboU qor63rs. r0 aoArfrorgq'C&'tt 0rUrdqnC6'CBq'Ja brjr6o69q'oL
qr0633q,orr6 2006 sq,o(956 )6,t,c&i}0u o(Yrycd,56ooboL 0c6o6o, 6c1aq,ob 1,,.)caoJ6obJL
@J3oU 0b6o3'
Ab.>6tr g]96rb 5rSfrrtr 6rfuooxfubob Jdxrb6rAi Ooq'CorSoclbob OC6O6o'
qQJaoSCq'crrDE J6rLcbcq, t69q,o5orors ur5$oL, 6o0q'ol-t
3oor6qgo6r6orlr g$ggt LrbJq,bo
brCAor6o0J8o 0o6rftrq,5crb.rl-r oqgbl, 21 63q'o6o'36o bJCd)o)or6Cbr' O(.lq'C6D6o(,bot'
0C6Od," rb<'rrngogq,gbtr 306olt3uoa3aob U$q,Corors
0o6o$odro65u' C$CO!
UJ0rffi i6ro(,CAqx'!, l$6rAoA@Aqm q-or 33q'6oor lr'>j0(,s6('lb'>b'
v
2008 $gq r 6Xbg60r Oo.:O$rqr o6o 06ots36Xq'ogr6o SCbE'oJ)gor: 63q'o6o96o
3b u6ol-r U'>956o3q'oJCqooo Ur66crbr6o
ttj.>6or33q,o0o AJ Cor&'rbCbo
bJro.rontr 6$6clA$cr, dx'laq'Cbts<13 A'>$nAsggr6'>p l.v6gq'rsg r6ou sbrbgq'o
brjr6o65q'o3o r6bgbgq'o c(,,6oJUfx) ar f'cq'o0o'gd'o a6'r3!q,3Cd'(!)36cbr' 2009 $q'ob
og6obSo .r0 JUoq'oJr0ocaao $y6aoqg696cq'o aluJq'ot' ooQ6oL braou53q'c6rQ
ltbrq'bo
Urjr6o69q'oU Ub3rq'>trb3r 16g6oo6o11 6-ar UJoq'ia ac'r6rsoq'cob) 6oop<r
oUggg t6o6o66 ot3cc-o
arA$Cq,oL Ao36 6r0rdua3q' 3o*Jclffir0o' 3ofrln6o6oLt'
bgq'0g$gob': $16'0<'rrA66<9r'
,lCAq,oAlOoCboU aotr6t , OerE'Cd'r6(y'l0ou 3gq'$U6ot'
rAr3q6crgq,rQ' Ooq'Cd,!6$l,l6ol'' OC6O6'" &OcIOCAL JXl6ooql3q'
,,Loq)oq9J6obr", 6cracq'tsoo agjqgcbr 63q'o6ool'
g666'>q'll
o53obfl3E'cbrt'o56' Ooq'c6r6oc1bot)
203
60Ψ o6o。 し∽。
30tり 8Ψ Ob Q500で い 5oobδ
3饗 ∞ 6Ы ゆ 。5,bsb‑Ob・ Qδ qttqy)び
pb脚
5N●3お q角雰
∽●
30bい り5o。 3い 。
ゆ゛oし
ぃ♂わ。5506● oし り6oo♂ゅ000。 こ
"ぃ
〕bδ 9oOし 。Qδ
∽゛゛ Ob b蝸 。300匈 山 まで00ゞ ゆ♪ も、
x蒟 o中 1530 ゛κ
●
5 b05り暉as 6四 。,の 。し｀電 0021X19"qも ゃいし60で o
」
oOδ Ob00 bКrbm ttЮ ¨
b3｀ 30"Ψ 0
し｀つ甲oδ O も
。
osヽ 0,除 爬 恥
a」 。 506∞ oo6い もo‑305卿
しcΨ o9面
6゛ ぴいしし
63で 00Cり 600如6。 Ю●
Ю6¨ bR35 00腱 翅Uk、 3つ い6"も ヽ四 Ⅲ 9oo。 6039。
も
o牧 つ
響 静 る｀300b゛｀3
。
し
V
204
Sgtqgq'Uqrl tsgt idq,Cbqmbol, Ojobg Jor6on ggqlC0Cbo
ag$qgqgq,o 3glr!de'C6q,('l0oL aCcEC J()(6orr ggqgbg8oU q9.:g3i lrrCr6o80q,ob LrbrE bs)
q.or66ggoL LJdAoJEr'lboU C6ro>-C6ro, J6cx.rr6oggglr $r60<Drq-o5g6tr. Oogbgqrr3rqr
0t6$CUq" Bq,oq,CbC0ol.,r, 3?m Jo6o,i Cge0br6ogo 0q6r,r0r6go6r 33q,.r3q3
J6JbJbJ60oCq,t'r 6rBCbJ. Jaol, dod,oot(r, Aotg.bo S9g!6s8o r6llC6!q,o 6olgq,o
Le6o.ry-Jtcl3o6(,r0o3g6o Aq,boAr6Co0) (,r brbCq,A$ogolD g,: t,J.b<,rppogbob Ab6oq,J6
OAA Jo6orJ UAq,CbCbol., b0a6o
qr gbgSo g6gq0C63q,$'rtsrr.
ac{]Xogq, r60r6otsAo rbrbUq,or 2009 fq).,b 1 or636<4rc6 2009 Sq'ob I o3q,otD6q.og Eda
J<r6or; 0(.6odr6go6oU 0o6obrq3.> Cgq,Cor('rr AJ6,QBSoU 0<,16ogo6o66ol)r qr.>
o6qr,3o(4jiq-J6 lr>Bo3tfubtrg tfuc6or6gboU 3grDboor. rl$bgq,o,> LrbJq,bo (tAGBCq,ot
l.gt6q)g5or 080 Jo6ors ggqp06<6o 0q96o6.>69cr0olr 6.>g&lo6gLgbob 0o0l6ox3q,gboor.
Lrr66r6o0o fu6cx'rqrtso ASfrqgq1jq'o ts9lr:\,gbqx$oL 0jo6g Jo6orr ggq,g66ogo
0q.o6o0o69oboU 3gorb.,o br&,roJgCoJ a6rg.rq,o 06o!g6Cqx'r3r6o l$3oot[o, 616 .rlrbgqror
A%gagq, aobLCECbrAo. rq6o86eJqn r66yffio 0<'ro6;31-r tsgOqrg5 ls3oo$gbtr:
. ACtqU(gCq,o 391r.:dq,3\x'r6ob 0jo63 Jo6orc tjc.6orq-Jr6o o6oC06r0ool.,
Itbgq,OSogo tr.:Ooj03qxr LO6JOC0oCqo 6960ol.r qr.>qggboon g.: 9169<,19ooro
db.it6gbotr 0o&rboqSr qr: Oolrrqx'rqr6gqn tspg6bo;
o 6s9t6<rb 2006 Sq,oU 13 q.oggAadrob agtqUAflq() agucdq,Cbqx,rbob AC<'I6C Jo6cr,r
ggq,CbC0ot 3ofuC6gcnlr t6.4ogo3r6cnLr At oAiq,CAC5Or0.r,U J5r,63l_ro;
. JqaJUdry(,CACq,o b9q,ol.,ggq,Cbou Ao36 Agbqgqpq,o tsXlrsdq,gbqooob 0jcr69
JoSorr qgr6qggggo gtsq,Cbgbou Dq&'rlrrgb6Cq'rA 6rOCaUq,o r66<'r0g6qr6o36oU
rt6 rqlr6Cq,Cb!;
. AC$qOA[1qo 0gttrdq,C\,ctboL 0jo69 J<x6or p66r6o4qmbolr CBq,CSrt'C C.or rA
0o0r6orgq,9boor ltbCq>O Sog<'rt, ioq,o6oJr;
. ac$gil(gJq,o BglDdq'cbq,('!0ou ajcrbg Jot6orr
Ctsq,Cbr Lrolbrqx.r
UD0txr36CbCq,t9;
. 0cateUaUcpo aCUrdqg\nbob ajo6g sooou t4ogglnL 0rEUJteO6oL 6Ctso6au
. 8C$q.JqrJqm Agurdq,C\xrbot, 0jo6g Jot6or.> CAq,CbC&rb c.o43oU Ugg,t6r'r3o
0o0g8rgg Ur0ojrq,rjo lt.>tm6rqmg0ott 5rdq,.,C6Cbob.)o6ol.r 6.>6b<'rt6gogq,36gqo
qo6oldqbg&o;
AgbqgqlSq,o Agurdq,Cbq'oboL ajo6g Jo6or.: ggqgfub<r
1. bbCC€SoAo Joq,qJoJr
. Agtqgq'Cqr, 0Clrr<,C0qxrDol,
OCt
q Jo6orr
o6g66r6rgooU
UsbCq,8BrAet lri&,ldoCAxr t 06so00rr0q, bCopi
2008 $goU 02 qrgg06g6u lrrCrtc,o6Cq't'rt ir6q'rACE)Ar C.orcA6g6oq,96otr ltboor Oooqcr
0CCbqUqJg., AgUrdqgbqx$oL 0jcr6X J<6ot lx'r6o.:qgt6o o66g66o6cnL lr.rbgq,0$ogo
3o66996or, 6o0qnL orr6.>Mrq: ,,2009 $qrir I lrftlOCAb6lA(,C t.rj.r6oSgqmL AolJg6t'r0ru
A)Caiq).), ACoACArAsrb er ljrCr6o)3Cqxdj JytE rAC6Ol-i $!6u(,6o6(')1, lDbXq,afog('r
l,)oojogqxr 1.,O6\)C0oCq,o 69160r "tsg$qgqgqn 09trdq,g6qx,r0olr 0jo63 Jor6or,>
ln6o.:qvp6o o6696619ool.1 3o6ggggcnlr" J6o66oJg6oU 6ror3sq,olr$o6gboor.,, 6ogbgq.or3rq9
l-r.>brybo qr.$BCErrl.r ,>r6,4r6on AgbLrgDgAoUr, 6g60rtg agts.>obr C.;o$g<n qgr6go.:6gboor,
Jrt6q,sfu66ob q9rq9p6cryp5oo 6!6UJteg6"JEr<l 3.:qnb (tL6Cq,C6$qE 3 crr3o<r) rq,6C,
trr0r6 l.r.>30.roq.o 0do0g rbb3r 3&rgr 'bo6sqroqg 6c60r59 oga.>oboL Jr6crg0L.bg. 6X60rBo
6r$gt6oq, qel6ol.doC0C0t, u6 6oggs Jtr6J6COUq'o brboloro, boq,o o6eoJi$o6C6ou
c6rbrb<'ta3rqo lrbC AmJU0C60oL U6gq,grlx'rg6Cb.iJ X]g&90 rgg6gbll. 0C6aJtu
Aogg&Jq,o rtk)o3obCaob aCACACbo Ar o6Sr,J$o6CAo 16 Cg6(,6(')6r LoOCrOffir
ts3L$r3q,ob aot6.,q, B\)66rC0Uq, r6gfror 33q,gsl-r qgr 0.:L0o 0q;g0gqro 6r<nqoC6ob6o3o
0rBggbg0ql6o 6boq,oq.o er ob('!q,('ta oqggoU ,>96o690ol-r aoLr$6C0CbU) (,r A|ol) bCq)ol,
rt6Ug0gq, an6JOCACbbCr rbC&Jq,o. rq6ots6gqr,, 0<n0og.:q,3o ADdECq,CbL Lfoj0gqx,r
6150oo1 6$txl{i6ogqCbgqn 0CqrC6CbotJ 63>q13t6 tsggrUgb.:b. br6qo) rAobr g6qr.r oorj3rU,
btsot6.rqr gg6qrqgb) A)bgoqlqrCbr 6r!oa36<'r66% 4rfu9696gq,9b9, 6oL
rA
6rAcr3
6CAOocr)
ESpdqlbgq,or J6o\,g6olr o6olrob6qo 6IArS$COD.
3o66gg6cnlr or6.)barqo, U$oj0gqx'r 0C6AoU tsCBCAr3CbrAo .)*JoC6o Aer6ig(q,9obr p6qr.>
6o3qoor lt0ojrq'rj<'r U0jbu6ob frdfer0re696E CbL. Urbrq,txr q-o,:663gq,ob <'rgolrclr 0o316
p60ob 0g0g0r3gboU JOogCl.,$X 6o6ogot6o660.r, oUggg, 6o6o66 ot3rq 6960.>0, 6brq.oo
brb8qr, 6sl0 lDaojAge(1 696ar0o lrA('tjq,rjo trglJcnt6oL dobrftq,c('r0.>, l,)i00gb.>6oq.o,
J65CAC(rrcr, brlnrorb \>6Cber. UlAoCrErCo lt$o6^rqxr3AoL $o6lAjACbCOoU
6ioaJq,.)USoOCbr 6r3q,C0rq, brStxr63ogqler,
J6o6goJL.
fi4 UrX|g<'rU b(rl|., or6rA<'r6r$q,Cfl!6ot,
It0oj0gqer 6960ob J6{'rCC0ob ACACts$Cbol-Dl-r UrA<$q,J$'t U.)95o6reog6olr 6r$oq,o 16 ogo
8.:6or3qn Jt6('lCCOolj ACACA5SC0ob $Cq'r J6oOCUAo o0 $69lo$. rqbr6oabr3or, 6(9A
t Jtxl0r<m36ob Aogd, o6 o6C0ge,o $oEDqtACACAoL 6ro6rqri-r$o690.: 16 bAC$1'1er
lrs0oj0Sqo 696010o o0olt 6s0o, 6o0 brCJ6<rrgCq,<'ru 3t6o6otr, a.:606orgq,oboLr qgr
trr'{}o.:q-3t6o q,:63olr li$o6otr66xdl 0J6Ar60C6oo o6oBo\)o3C0u q,JE 56 Coo)g(,er
$rtf,Ar,lA0C6oq,o $o6lqtAC0ob
AJoBq'Cbo e! 16 ourt ,,bt6gq,9ogoq,o", 619
0ct(U(Uq,o acuJdq'CbqnboL aCctbc Jo6or Ugq'cbcbo
16 g.:r66<'rrqrp6lr ltaoj.rq,s$'r lttn6cqmgbob gg6jgorlr, 0ron ti<'rq,o 0C6aoL AC0UArOCbot
J6o63U6o ogc'r Abc)q,oe o(gCol, 0JJQC6,CA5 eJ rt6r 0olro 6otro go6rbbg6o bD!6b56oACboU
$.>tic966r. oaolr 6racr, 6c'r0 6g63oLt Jr6q'rAC6OAo Sr6a0C65AaC 66o69 qrt6cr og('I
qrr68g6oqro ltSo6olgt6<'r0 go6o or$l bJat'rCiq,rCc! Us$rn&qmCbou o6oOo!Oo3C59bC,
)q6oa60q,o Jo l.,rAoCrE lCo lJ)'txr&(mgboU gg6i6orL nl $r6,0(jr<,0CEL.
brdSgbl6oqr, Ur8ojagpm p60ol-r v6lig&3q,o 396ttrrir 6o5o 06ots36Xq,o3.r6o
qo6olrdoSbgbo Ar ACqoCoCbo o6oC6Oo6CAUq,or bifuCbCbuq, J6o0CbCbt'C cgr
obogjggb$g. 6o69.:860!, 6,(jA 6CboLAoC6o Lotj6Saob 3ggdog6o ggbjgrmEo6gbob brtx'r6o
obo3$Jgtrrl Ae6g&3q,r'r63bo 96q9.) ogriJ.
!$6cDi t bgr<Dlrb3robrlr ofo6b, .ry5ots6Uq,o 6960o11 0309ts,:gboU Jl6qpLSo .>t6 oj6s
6ro6rq,otr$o69bgq,o gUojo3g6o Xlffi6o,Cq,cr0ob Lgg6o6o 0oq30gq,o ,,glrojo3g6o
X.)ffi6o)Cqx,}6ot A!o3r trCr(tu,8oqxtao b.>b3q,aSogo J<'rqo$o3ob do{6oorrqn
0o0rr6oryq,g0g&r" qroJgaC6$oo, br<r4Jq,.,t $obCbfl q,o-qo6obdoSbgbo. u'g
UDAfJbr6<'re q,eCAqog 1l.>q,!3f lrr3oorb,:q 683br 696010o 6$g6oq,o 6r6$Cgq,o
qoEoldogbol-r .>qt drCE C&r$3 ,bUgboU06gOCE o ot66c6olt QD )a fl3r6rUJECE'ot
3o0Jg0366oC6oL, g6orq6ol6 o0.>6o4br.
.
0lC6crl, 2006 trq,ol, l3 qQCtCA06ol, OCtqAA'Uqn Bgl$dqlC8qxebol, Ejct69 Jot6ors
UEq,C6g&,lr Ja63CEOor
tr.:b.>q,bo qgrOg3gq,ob 6Jbgq,o $q,C0oU r66rOo8gaAo agq,AoSrqr ogo lrrgbrt6o 6.>g6ol-t 2006
gq,oU 13 qQClC6Mol., ACbRUsgCq,o ts9ltdq,30q,o6oL 6jo69 Jot6or,r 3gql69botr
o6o
3o63g66ortrorr6 tDj.:t6o4gq,sfu lr.rbgq,60<rgoU tsg6or96oU J6o33Ui:9, 3o6.>oqtb
$vnd<'lrab0bt gra6oa36gq,o3r5gU lrJCf,o,r&f)ouo CsqCbrQ\l3.ro, (rBU0C6Ot
ts3\pqtiq'o aSbrdq'g0q'c-rbou aCcr6x Jo6g0olto4oL'
U.)brq,bo eJaGBCq,ot, r$6roou .,6.,0.,10.,0()o, (Qr 6rC6(,IL 6r63oorrt59boU J6o66r0olr
,,Lrbrq,bo qorac3Cq,ob DJr6rOob 6.>dq,o0600ob" J6o3i$oL 3o6r6Lu6o 0b$qpu$36oor
2009 gq,ou 08 a.>oblr axqr5r braca.){'t acwNrr), braro a(tSScOE'o o9696 trb3rqg.>ltb3s
Ir0o6ol.rgr6ogboU, &rrX'bcaggboob lqffiot O6!O.r)b, tDbrq'bo qD6636q'ol-r rJr6$oU
r6rl'D0o)r36('}bcr
$r66o0rq96g6q,3bo c.or o63rq'(,qmbou lrgSdnao a<ragar35 UbSiqrbb3r
o66r6o$r6ogbo. ACb3CA6,I$C A-$gmq Jo6ollb$ 33qr6.> lr.>033so X6flgo, 6rr0q'oL
0o9cr6o6 ogo 3obg366rnb 5.:r3ogo3q3oob Ai oAJq,C0C6Or0ooL J6stCLob Ab6q.or]96'>'
'2, ,e6o6reo amJr0SOo WrE€c0"Jq o'trs &'rq')6(r,cd,o tso6(nlJ
tslk ioJ{,ir,o
"3o6{.orr'(nu" b3q'6c03<'t6oo' Qr
aoC6', 6aIaE cao0
X!646o{q'(,DoU lr8Cd,afio 6(rr0C0J3C 6 r6Jurao*lffi(n c}d'056o$rooob
Syffi(,lraA06C6 et oCoJUoo Xt606o)Cq'(,0ou J(rrqx,ooJr.
207
8C95q"3q13q,o tsCLrdq,Cbq,<'tbob aC<.t69 Jrl6or ggq'CBC0o
2009 gq'oL 10 r6q,obli, 6rC6ctao U.)C.v6o,3Cq,('rtt 0gqr0o30r $r53<n6.rqr5g63q,0c, 2009 Sq,oL
20 Arouolj, biCr6cr,BCqx
l6g\r9q1oL N207 bd,dr6g&gq50ou or!6rb05qQ, bCqo AcDSC6r
2006 Sq,oL 13 qg0Jgab6ou A3\gqtjq'o Agb.:aq,g8qxdoL AC(,6C Jo6o) UtsqCa0aob
3o63366oclr, 6()or)0 l-rrjv6o,3gq,('i, ttbgqfSogoa Q.uQrLtOC6r ao|J{) gt6g6o 69br,
o3otrt6ol.r $ 3o63g6grnor 6r3oU6o 3rq,q99bgq,CbCbot, Bgt 6gq,96r.
t 5brE brl ataogcq,ou $!6riJr, $q,!3 &lbtucgcbb r*Jqc6 acalataDu 610,r Q'6<'tflq'5Q
0obqg3b rq6o36gq,o 3o6g96grnlr 6l6otsoJl6oi qu Oolto 096q6o0o L6gq,gogoq,o
o0Jq,g0g6gr6or ltjr6or0C(xtL Jr6cr6,AeCbq,clbr0o.
lrlblq,bt'r elao8C(,ob 6sLgqn trq,ob r6u6roaib br30r5o ogo 6rgdx'tlr 2006 $q'ott 13
qgg00r6oU Ag$qgqryqn Agbrdq,Cbq,oboL 0jo69,lo6orr ggq,g056oL 3o63366ooU
o0Jq,90966.4oob Jd,oOCboU Ar$UCb.>tC, $drd<'rqe, Urbrffi56ro{,C\,o Jr6<n60ACbq,ctboL
3r6&'r6o$.>6ortg. brbrq,tm erao3cqr,u $r6\)a!, 6.rgl6crtr br3agor: 9o6(r)lrr qo5 blC6ot
.>qrr0or6ou ngtE C0i<r,J gdqqlllo 3cr0olrt6ou crgolmb 0b,:6qrs]36oo, bi6ro,q,C0ouJ Qr
0366o9r69boL lt0o6olr66obor.>6 or$.>fldt6o0qx'r6oo, 0orbqn6l br3.r6o60qggbq,o
3.>60o6otr.4rnlr Jrx'tCLob tsJroq,qloor! $6d<qq, l,3C6ctL gjlB96$gboL 0o36
aodtrpqrr 6c|lcraC6Ar0o00o, tlma0q,og gbgo<'rqpr 6r'rj65qr Lr0r6,Ar6roq'Cbqrr
3.>6o60qrgbq,obr0o (,,$oO.><o A)6iorq'CAoU 39ltsb96" t,rCr6o,3Cq,<'rl, Jr6o6o,
,,J6,o$U.Eq,o 0J6!oq,30ou Agbrfub" brj.:t6ogq'r'rU 316o6o qrr ,,gOrqq,gb 6.>Eroq,C6ot
A3l$bgb" lDjr6omqxrb Jre't6o) ACbrO66 $()oq,CoCAU. CCt.lC(r,OCboL aoC6 aoffbrqoobCq'o
6go096c.or6ogbo 2009 $q,oll Orot ol, otC0o b!q.5crAt!36r LrCr6o,3Cq,ol, 6J6Jorq,Cbob Ql
am6o$r[bou U]Ao6olr66m8o. drXfAg6q,r6oCbo 69gbg0oqp.) 030qQg6 Lr3o@b30lr:
t3Aetq6o06"Jq, Jr&',6CAAo
O0d,Ao6rlq,r!0og6o 5$a3b6obgbou rq0ogb6iJ,
UdO br3A3g6ol-r U3oq,,:tso tuqgbotr qrr 6oLto AC0A,6sr0o t SJgq,Cbol., 0olr.:qt69brU 3o63X66ooor
0r6brtqg6rJq, U0r6ard,Ocbo!6, OdO bl3a3g0oL ll3oq,.>0o l-rSr3q'gbou q,Dtso6J6bcbou
brsd,eJl.,, U$rgq,ouro6olr U*o6(') bCq,aob,)fu(mao 6,rdrgaol-t 3$63636q'3algrb' 5COoJ6
BJ6ogrU trda Jo6C0ottr llJ.,0rgq,C0qr,U 0rt6o6otr o6ar6oC6tso, J.,CBC OCC6oJU6
qo6oUdogbgotr, 6ro09q,(,)r 0roD6c0ro rcsoqcbcq,o! fda Jo636ol.r lr6gq'grbo3r6o Uflr3q'r
6.)6ro,q,C6obrst3oL.
o XO$fr"re,COCqr,
tugd, Eg$q"Je"Jqn 0gt rdq,C\n0ob Ajo6g
Jd6c,r', bJJoqrbcb$c uJbJq'k'r q[6ogCErf, 6afc6c6a'Jooc0ol, !6, r$rt"gq'ctJ
b.>r66r6o0o Jg6cx'rqg0o l-rrbrq,bo 4.o.:0633q€J 6JaaCExc6aC 0o016orr lsbgq'OSogo
qg.r$gl-r3bgq,3a9bb accsqgc.o3q'o 0cl.Ddq'9\nboU 0jo63 Sofror'> cgr6q333q'o ggq'9b36olr
agsqgql3q'o SgltdE'Cbq'ctbc,L adt't6c Jcl6orr caq,cbc6o
qq965oL 6goA36qr0cr)or, opJoo.), UoCOCb tsCAorb3$r8o, ,)e6o36gq,o 68o0g6q-or6oCbob
0r'rorbcr36gbo lDors6rq-oo(g !6 39t 6Uq,CbUq,!.
l.t.>
j.>t6or3xq,ol.t l-t.>brq,b<n qgr06gq,0.) 2009 Sq(,t 5 B)6OL 6,cJoac6(,rgooor 0odr6or:
Usjstlo6gqx'tL J6CAoCd,-€o6olrO6U. t6g3<'r035qrgcnb o,r6rborqg lr,:b,:q,k'r qr6g3Xq,o
15HaC tsC$eflAtjq,o A3b.)dq$qx'lAob A$169 Jo6oU (9ACOCUTA blgagCboL)
lrogorq-gdo 6gDb(q,q)!ocr)u, q)qol., 0C6O6C6oU $g3r'r0.!o636gotr tr.rbgq,aSogcr
J6o66o0c3o Br6or3obror3oU lt3Ortrroln orJEbCboL 6r6ogoguU 0ot36obotr lr.:6991963<'r
go6qnq.r6. l5G{q,g aojDqDdC, 6ctAq,C&l13 Sq,gboL 6$0rgqx{rtso 8rt6ox3q6o o9636
tgaorq6oa6gq, J6xqt6r0.>3o, o!cd,$cacq- Oobgt{boU 6.>0o q9,>68696 0rT Oltbgtfu0oU
6.:o343. ,>q6oa6Uq'o leraorbcbo lq0(.,86a6c6 ar,ljJffiro('cq, 0p6o0r6gobrtso bbgr
tiA ,lo6C0or6 0C(rr6COoo,, 6rA0!6 Ard,86CE l463ol)ob 6rt63or.
bjrt6orgq,oU 0{6o0oL, Xim6('rCqxqbot J er bocoJqlC6o qrogou ljrao6obo6('l0 DoJUo,)b
ca.>3r3tso6gboor 0s6!ObrQ5, &'Ia 0JLUq' SCq,orrE oC(8vr,Cooor, ltbgq,6$ogo Jt6o66r0oir
grd)0q,Cbtso, ('(',oI) OC6O6Cbol) A'fbrbCd,CoAoL ffiqCb bCSCgooor6orr t6.:oqgg6obr
Aro$J6(,J 120 K'raor6oo. t6t'r6o6 q-oct6tu 150 - 0qr9 ts00 Jot6o art{6qnq,o UrbCE A$ots<'t
J6o6t6r6olr 6163or, Us0o6ot46c'rU Jrbgbtso 0)60r6oCbgq,o D6 16()lj.
Itjrr6o6gq,ob tt:bsq,b('! (DamC(,a.r 2009 $q,oL 01 lJtoC,U 6X3o0g6qg.>gooor 0o016or.>
Uldr6,oACq,<ntr Afx'raob, X!m6oCqx',6oLr q'! lxroorqUdo qrqgolr lt0o6oUJ6c'rlt qrs
tr.rj.:68&qxd, ir6q,rAgE)ol, X.:6A6orgexrbob qtogols q.os lngorq-J5 Ur3oorborr
,loooocot, Urfuq,a$ogolr 0o96 0r6$obgq'! br60o03ugq, 0obg6orr ftitrry6mq'oboL
rg6oq,gbq,obou a3b.lbgo. 6,&lo096Q100ra0 brubr6o ogo t[bgq,a$ogoU )6)!ecagro06
q,J )6rUrJA.>6ot, AojAgqgCbCb'bg r0 Ugg6otso. cgqgb 0oj09q9o Urbgq,O$ogo J6o6t6$oor,
bgq' ot6.:lr:0q-og &rbg6o )6ott 6s6ot3bg0gq,o dobg3o,J orr333Lsg6g6tso, r,-oqob"o
l-,Jbgq,a$ogol-r 0o9dr go6r6lryg0r. le6(ff6"Jgtu oltrc rq,r\)g6Cbl.,, 6r('10 13 rAJa.,r6oer6,
gC,60 lrrbrE tm qr,:06gq,U lgrMr600ouJ(r€ob
ffir6or, 3 rq'laoD6o mu6"gfuxqobol-r
r6.:r6LgboboU 610o 6v6qgDoOArE r. 500956{', Urbgqd$ogott Abdrx<rr6 C0oda0cgo6.>A
aiActo$BoD rA XgrAorfubou tto6c13\x r g8q,Coolt 56$o6,e.:J<x6o bgq,gogs.
6X1o636qrr6or3o J.,CaC ttlg0r6o ogo b.rbrq,b<'r qg.>O33Cqrou 0o96 tsgor.>3rtgbgqr ,,tso6
Oo3q,oL lr{]orqlgdn aoabrbg60oaoU" pa&rfu6Qol-t l.,rbcEa$oBo bocxrO0o
6rorgrq,olr$o696olr ollel0r$C (J6c!06rar tsCAgts.>geJ Usbrq,k'r q.o;06gq,oU rJr6rOoL
t4<p$b9q66qm6oU CaCts tttsCfx,Ilr 9jL:36r69bob 0q6, t,Jjs6orgq,olr ts6o6olr,
Xrm6oCEx'rbobr q-o,: lx'r6orq-J6o CQJogoL LrAo6ouo6olr orbo36oor). 4$o63qn
Jr6<'r6r6r0oU 6$b<'tt66ogq,C0oL ACAorb3mrBo ts51$dq,Cb3q,o oj63&4r.: ,:0 &6o\'C0olr
209
AgbqgeUq,o 6gl.,rdq,C6E obob ACr'rbC ,lrt6oJ Utsq>C6C&,
AoEoAgArAeC e!U3r6r, 610, LsA$Ob.:6<,rq,, i6
oC6i 0Jto.)60bUq,o ACbr65AoLo
Lrao6obo6ob AoC6.
JoAJo6C6Oo 6gq,oUMofus tsob oi:<'rqr.:gor0o 0g<,rgo qg.:l.rr6ggo ABA Jo6C6oLJo,3oU
tso6 Oc'r3qrol.r (dot<rggq'o acrgqrs, glmjo-l_ro6orEpJ6o eJMr6CbJ, A56roE Cbr qlJ
o6got66o63&3qx'rbotr ia.)<,q,Cbr.) A('l6urqJ(rrCoolj er5C6Agrt . De6ots6Uqr,
3o0Jo6g66ob
bcbgq,A0(A('l J6<'r6t6s0rtso qgr6g66g.r bCq,U ACo$UrIbar Ar6Oi'lbCE r, tso6 ob('lq,rooiao
0gog 3tl3 Jrx6orc Atx'r3drC0ol, brdrot bou Jalq,q,Cbstr qgr Oron r,4grbob
db6rq.:]36rU,
tsob 6<n3qrolr AoAbrUg6g0oL A"$",<.oCAdr 6toor.
$66or.:
3oA,:o69fuoU boCXrOo ACreECbeJ 40
lcr,Ju q,!6L.
Itbrgbo qr.:363goL 2009 SE oLr 0l .:Jdnqob r6g<,r695qgr6o,:t9 0o3oq3or tsg0q996o
Jirubo, 6xD0 UJao6ot 06(') a"LrgCbre acnBfugtr bC6AoLL,, ory66r rlo6o g!COo6Cbo<,J6
6r3o0qo6.>69.:a 1).:Jol-ro6ob gfuobgtr4, 6oo86o1 l6Lgbggo tlgrfuoUgboL 0!Br6o,<'rC6)
go<'6C .)brq,ol., eJb06mr.
2. rq'rAor6ol, UEq,CbCSob ArdeSCgrru J('rEJ6COOq,o ACaorb8CAC0o
. AC$eg4prijqxl OClr$qgqx'Solr 0do6C iof,orr Xs606orCqx,Solr UEq,C6!
Jot6o36gboU 1.:66t6or9qrrbr, .:qr.for6ob 3goxryqqCobot t
(t eo6UCboU A6dg6Cq,<'rg)6o
Jo<6obJJ, 616 Jlrlboq,o5 JaJa(,.)EoL CgqCAJorr qr.43ol.r 0o5q, 6o6 ttg6or.>0r,rr6oLo
3o6g966o3bL.: q.or 0oerurArd)orq,C66q TCOCOAo.
rq6o36gqo pgq,gbr 6gq,oUb0clbL JecAor6ob UtsgCbrL, .116.> dboqloqg ar6qr63olr
0r'r0ltbg63b,:bg, stirAC<, Xiffi6orCq,c'r0ob Lb3s ggdgaqpgbql3r6 Jor6o69bbg6, 16<,16o16o6.:.r
gltg6o$(,t LrLaCqo Sgrq,o, bro,r6rem L.:6o6ot+3q'o Jor6r'$9bo, 6r696ou q.133oor
Ar6Jo6obC0Uq,o Xrffi6(')Cqx.lar qoJ rljoaC glsg6otxr Lrg.:60o Jo6<,r6gbolr Bgj06oor
6.r6lodrofu0pgo Xr606oCq,ctbr. 0C6ffio "Xrffi6or3qx'r6ob ggq,96r" 5gq,oLrb0o6lr
Urbgq,OSogoU g)q,A30pq,Cbrlr, g$tlgfugq,S<nl, lrlor6o qo6oUdogbCboL 6r6d6Cbr
6ojrq,.rjgorr ?(.>666o4qm0oU 0glr,:6,:6896X\,rq. tDbgq,agogob JcUgbob0bc\nb.>, .>d
(,,3Jq)t rt 6ouo(,,, 6gq,obb0oblr Jo6gq, t6o63o, giqACbCq,CbJb gtd)i363gq,got,
X)Ea.:63ol, !6l.,Cbgql At.rAltbg6Cbrtg ors6rbr6o b3q,AoLr$gqm0r'rb.r q9.> flgorig fl[1r1q sr6
qo$66Joq,t'tt OJSJCUS ,lrx6or: 16 gggbob bgq0oL:$3qrr0o6.: r6lrCbgq,
0o0b,>bg636r'b3. l$bgq,Aft,ssrl) CAC<SCaC6" rt6 oj6gbr o0 lr.:36otarnrlolx.r J6o60oJCbo,r6
Ar OrqlACbCq'CbC6olrE tsCurbrAobo0J0o t6,4 6111 6r3ob6o rj3L l-l196or$o6ollo qn63$g,
210
00'bqgcagq,o axbrdq,g0q,oboi-t 0jo69 Jcx6orr c8q,cbcbo
crxJ ob bO6gCOC6Cq,rA gC6 g$('96$q,gogb Xr6(DOgoL l$ors6rqr('l 0o0U;bgt6gbrb
Itto6.:9o30oU orq'3ggq,o LCOaCoOCbobloAoL, arAJq,oo,rqo tsilA io64boLsor3ott.
g3<'r6rn0o3g6, Uq3oiq-J6 Ar JCq'OUOUq' Cgq1brorr JoAoOCOaJ ACtsBotrr3br 6rAt'lol#r
oA j3CU6COcr,rb 0o0.>l6o{0c,<rr, 6<.rACq,oli L5AbCqr6r<n qgr6rb.>t6agbo Ar6oq,Cboo, ACOor
ar6qrr6gr$g 6r$96q, b,:61pbot6 agquig&o. J('taooco()t adloocboo, rabg)6o
(rrMJq,!6Uo OgUrdqxrr oaob aJfuCOC0q'.:qtO B.:r,o6rqx't1.,, ttxn0 Lrbgq,0$ogcr 16 ogrgU
r:o
ar606o4qx'r6oU Ueegasu,*:6Lgegq,<l 6XUC6LC0oI., A.r$nA.:q13dn 6.:ao5C6Cboor".
br 6orgCql'ru 2009 Sq,.rt, U:bgq'dflogo bo,JXCO.,o l6bgq,0$ogo ot3qrS3otr b.rUXCO.,
tsCiqtC6t Arrbqx'lCaoo, 9an &ry,rm6 q'rd,U, b('tqx't ltbgq,aflogo XrE(grOSolDoSoL 3o
gia('tgo8oq,r,.) a$bqx'rCooo, 3al &rqxx't6o q,56ro. oog6cbo brJasr'rQ aJ6Oo3!Q
agg$Cq,C0t, 56lrCbCE, 6Crg'I0J$C.
0gbqgqgq,o ts3ltdq,g\,oboU 0jo69 Jot6oru3ob gt6o>96o 06o0369q'o3r6 J6obq'c0ru
ed)ergq,o, LrSr6rgo q-oc bgq'Ooltfuqrr0o Ls0gqogo6<n Or'l0l-rrbgt6gbr $.:60errqr66U.
LJa$flbrdx'ra, 6sqrq,o grtrgbolr 5.:&r, b6otior aCa<rrb36Cbo, t6oqggltg ma Jo6,c0o 3c6
oeCbCE l.,roi65(x't Urfuqr6o6o qDM$)Cbir qg.: 6.>6$o6gq,6o 16o.16 6s6p.>33.>q,o
tro3gqgoq,ol.rorgolr. a.:\rrg3oU 0r'r0ltbgrngboL J6.B\)o$D0ffbr er (9c0c6o6rq,ob)0ooL
m6Agbo .)6 rors3olrggq,gbb aorrg6r'l65L grq,aC0gq,9bot.rr6.>6, bgq,o SXgSgcrU a.:5qrr63ol-t
Ao0brbgrr6gb;t9 Urot6.>qm fuq€obfoqx'r&'rbrtr, AJ6LrJgcr,6,Cboo, 6oLrbq,9r'rbob
a9qprd,C6oo,
er6do tsC6Cbobr olj. .:a aqg6oar64ooq,r6 C6,ota6,o, ltg3Sor3lx'r
6$obr3rq,L f!6r0clr(6C6b X)ffi6orCqx,r0ou q.os\g6ol-r Joq,ollo. c0 Joq'olir oqgb36 oL
UdO Jo6gbo, 9o66 Acrb3q-o6C6 ll<tqr6,obou \gs6tr $90oo AUots clxrbol; 6o6ugX0or.r
C6crrlr6 b!t50o 5,:6lttq36gq,o l$6Cq5o60o jgq,o<r,. olJagr, Jd,<'rbq'CAr 16g $oor
acrbu6oq,t. l$bgq,a$ogpb ao96r xr6qto3ol, J6n6t6.>036oqgrb ao6a6orgqxrboU gdtdo
q.o.:Sqg6oU lroUOCAstC 0serhE,ra $9or 0o3q,g qrl6oao, 6g65bt6o3o,:, 06o0365q'o36.iqp
6lt&neJ q,rtqgCAJLorE !8tJ30o6Cbgq'o ltBc6t6g0otr 6o6b3o rO qPJ3Cbob do6oq')Qo
AoSCtlo A$q3$Cq,l.t pr q9.:\3g6q,Cb.,t A"Cd, lXgr\333o Joq'otnlr r6tb$r'r6o 69r
Modtrq 0tr6s3lrc Jdm\'g6oot
16136o6316o3.>6o o6OC(6J6COrOorr, t
";A*e
0o69016or,>396 ma Jo6Cbo. ory06r, rfig g6qgr .)qo6ots6ou, 6o0 ,33$qICQgq'o
ts9b.;dq,30qx'r6ol., 0jo69 Jo6orr tre6o.)q136o o6OC665OooU 2010-2012 $q'3bob ltdoj0gqx't
qgr\p3ol-t Uot'OCaob
6960oL" Jl6ogfiltso 6ro6.:q,ou$o6Sogq, rr ain Jo6orr lr.:09<.oo3o6<'r
Lfi3q,gogr.
!s ob. EoqXlor6 q,{r30o6CDoo,. UN.doc UC.IZ1987SR. 13, JfA)o 12 Qr E6(()q'ctCo J(,r6CrLo!6
s,s3r33o60&)o,, UN.doc.PC.l2ll9B7AR. 5, J36|5o l7
０４
03i:qgqtjq,o ts3U.)dq,Cbq'rnbob Ajcrfu Jodror> ggq,Cb3bo
Lrbrq,bo C.ora0ACq,L ttr66rr6o&'r JCdxraagtso 1H!9C AnA Jotrl ArlA560'r aUArgLo
i6<'lbq,CAo<r,. b5Cr6ol3C(x' ., 3or66<'r6ob 2008 Sq'oL, 8 rJ6cq'otr N92 QrQbCEoq'CbocD
0gogo 3ol.rr\'Scoolrco6oLr
bJ6bsl5e86uq)oJ t oqr6dou AD(rAC6q' $q3r6[t &CA<"s'
Xsm6(,)cq,c!boLt qgrtqS$olr 6s5bor66ogq50olr SCLcoo, brarseuo(') 3rgBgt6oU
qo6Ce0q,gbs, aoLo 6.>0r'rgC6Cbob, 6r(gr0Caob q,r 0r6)qAC0oL lr;3oorb36o 0ogb3q.o':3rqp
.>q6ots6gq,o q-orAAC6oq,CAoU.), ogcr Ag0orh$g0o, 6oqgglt6 bqrrtq3S3r'r 3odJr6or 9>61.r
la0t'rbes l.t$C(rl6oe'I bvr,l6bob J6rtqrU6CbrCSC o0 0o6o3oor, t6c'rd rb>q'8o6oq'o
q-or\gggol-r AoaCSOAo 16) o8<r oXJboL SCStu, $ o0olr 6.>0o, 6od oJgt6r6cnb ts3qp365e
l-t36qr'
tsgl-rudqx'rr i6 era(,056og(.t tgt$rag ob ACqoCoo, 610 Arbq,3c.Jq Jo5o363brb
6.,0).)0 CbCosq| o6p33r'rcar Ja A,JabC6oq'Cboo, 6r6br\3t6gq'o 6oorbo363bo, 6rqr6r6
brbCq,A$otser !6 g$Caqgr XX6o3.:6 3o666xrq'1., rq6oB6gqn qlq'bC6oq'CboL AgU6''Jq,36')b'
6,otr 6racr3 ArtqgCflq,o Jor630o b0or6.>qq Uragrpq3o6<'r carbdr6g&ob 6u69ts5 t6830q.o636'
Lrbrq,bo qgr0633q,oL DJy6rOo 8gcq,! !A EcoobsctsrBo )COo.J6ra C.orcM56r Edo Jo6r3btt
eJ dodx,o{g ACAorb3CaCbBo AiACOocrrrA 0r19r93c9! J6s$q10r' 6s6o6 0':U cj6og6o
qgr Lro6orq-J6o qr63ott
erMr6C0r 5.:g$or fsflOoryqx'lr A6clAoL, X')e6'o'Cq'cl6ol$
qpc rbq">qr
Urao6oU6,t6l'ru 1.>606orgqr'r6oU,> A5 lxq6olq-3dro Jr6<'r6t6'>AX0olr I'DJOCEOoA
0gfl06oq,0r 03por6oob Ur0ltb360r'
03qn>6oob tt0l-r$gt6oLt AC{p6), 3oagqm36g0o,, (gr(}Cboo'r(9 o0r'rj03q936tt
qprAoSCq'ou
SCAcL:e6oB6Cq,., tr,Uo0a0fn Jfx'taq'Caob A('r63r6CAJtC, So6x){.or6 brbrq'bo
dmaq'obog
10 6r606b.>qg9b9q,o Arffoiab06b aktqxlq, 06o69 6r$oq'L o0 0ojrq'>fu9AoL'>'
oq-o36gg6o J6obq'CAotr $o6rts3 qg6.r6s6.
bil6o8gq)ob 06x'Iaou, x)6'a6o)0q{,0ous qp'> lx'r6o'>qlJ6o QtBolj brao6obo6oa c6c.or
p$6{63gq'UoU brQr\3ggo Joa$6oC0ol., CSCCOU6'o 0o6o$o6o6bo' 610
po6rqrrftr660gq'os lr.: j:6o6gq'oU AC,,S6obob 2008 $gob 8 'iJ6oq'ob N92
AJAbCEoE Cboor, 6oo,JO AJdboArE-J6.:qt
r@oogB6C6') cbC0orq6o060q'o J6clbq'Cai'
. acqr,aroC6oc&)lritlx't\Par
68C65 tsCtquaoqo 03Urdq'6bq'c'r0oU 0jo63
AeCaAC drmC 0rQrflS6rCq' Jd,obq'Carqg
0oor 396<'t
lo6gboU Agqn3rACE)Cboo, 3tr6gfu3q5ogr' ttgo3gq'orr4r 66crboq'or' 6cla
acoxq c.or b0or6 3g0o[p3$o, 9r'r35qK{1(rc('rq b]o6acbro' bJ633ccq'o Od()b
OCAoJ$C6OCbo. ll30roqg 6.:qrq'o grtrgboU q.or 0do03 bogolq5613cr6o0o3g6o
16896o16 6r6qr o0
0q96o0.r6gr.r6oU 6,>0o otn6o baof)ra A0(9olAob6gbol-r 6'>6309
A)a6JA Lbg)
ACA<r,b3goLr, o1g 0ror r$or 2gr60r6orXqm6ob QJ$qACSU Jcrq'obo'
212
tsCtrggqtSq,o A9Lrdq,C0q,c,6ob Ajo6g lct<6orr gBq'C6Cbo
SCAobBCa.)Ao 16 56LCOobU r66C6oo t rbCQASogI'r i6er06rA!, 6r'rACq'og gi:6g635q9ogtr
fdA 3o6cDr A('lo,b('tg6oq,Cbott q,r3dsUrBoq,CAsL ACNr,J!ACEOCb95C.
Irrbrq,bs) qorao3Cq,ol, brfuq,$X Lsr66.:r6<E<r Jgdrmcaao aCo(')SoQ! 20-'b9 036o
psltbgq'36oU Agqpo3rAS6$9bL'
6r66Urpgor, l$qg.)O Uda :oOgao oorbct3qrOg6 tp6r.l30og"
rq6o36gq,o a3qr,3rAC6$Cbob aq3e3bq'c!6ou 030o[39gr3o A!o' XrBA6o'CE'obibr cgr
tn6o6\,91-r tr0d,(x't$Uq,o l-rrgoorug gagiogboa'r. 83c6 rq6oa60go Jt6o\r36olj
0o6,>t6gbol-r oDo36oor &60.>16o4or 16<'16o66 Qrdrryq'tcb AdmAob, X56A6o'CqxtAoUi ()r
lre6orq-g6o q-o43oL lt0o6oll)r6oU, oUC Crq'rC o)aqx)uou 0C6orL, arb6ra br0$gbrt6c4.o'
ot6q3 g$gboc9.>6 ao3oqCd, Cr6o fu96b o,bo36.>t3, SogbSprgrp ooott, 6o0
,,8g\gqgq,o 03t.rrdq'9\'oboU ado6C ff,ro'r l.toSorq-36o qgr63oU tsgltbgb"
LrC.>AonCqx 3r6cr6ob 2+1 Agbqdt aC-4 JUbCOo Jolr,a$o6' !3!Elq.oC0gq'C0tt
l$bgq8$ogot gbdPJqgqgsi., &m Jod,C0o Lsamdr6rq$Aqx'r 0cr0l.tbg566oor gg>llc4g 16
ACq$lcrr)r6o Jo6x'tbCboo 6r0ol.t3.rq'o .:0 b$54ooqr6, 16o6o63 $gLo rt6oL 3gl6do
Lr33gq6oj0Ce<'r o6AD6o$toc0ot, abv6(,53C6r' br6u$Col6cbool g6qQ'> Dqo6o06ol'
,,!BC6,lxlgr(4sL" b$g(€oCAC(m r1[os, 6m09q'o6 qrrgMr6t $Cqi oa Jo6b, 3o66
ArrA16o,r b!b!q,tx't (gr0C6Cgtr s9.) Curlrgoqqx'lA AlQJrOr AC(rlJraCSOC0o'
r0ooq,CbCq,or lrJCr6o3Cq'ctu 06o0oU, 2(J606o4q'cr6ol'D ('! bo6orqr36o c-or63olr
l$0o6ob66o0 tsgoagtsr3ol-r rb.:q'o bbgq'a$crggr Jdxr6rtM!, 6(tlaq'o{''ro U'bdrJfucq'Uotsb
340 Jo696tr l$]otrx't ASqn3rAC6OC&,or'
. lrJObq6CDCqn t rbq,CSo
t rbrq,tx, arao3cq,L bu66r6oao fudxxp0o
lHac a0cbqcqrgq'o Sgurdq'c\'o6ob
0jo69 Jor60r 0oar6orr l-r'>6bog+r9fuq'o Jc6obgbob 6':gQ1obgb90otr orbo36oor' 3x6doqt'
drqrrr6 btso6.rqg 6ror Lrrg6omq 16 rjSor U:6bo3rrrg63q'o Lrbq'96o' J6 o'C JCacr"
J6dcl6r rtrg3X StrJobor s0
6bog6obg6 6sgUrdq,cru Jolr,obCb8o lrJ3bc!3d'CbCqo Lrbq'ob
.:oo0ou ACbrdC,COqx'$Jr BJC6ox'tb ttqr6o6ob qgrdq'C3ot' tr'>bgq'0$ogo J6ob6r6r0o'
L$o69q.
6rqFdr6 Ja Jdm06r0r0o 0o6r$cq'9r'r0otr $6o)-C6'('' JCOoq,CoCq $o6rJodnbrl-t
LoqJolJcoo
0gqg0o3o Us6bo369bgq,o 0our0r6or r jo6$. '>jgca$ bJo('racgobJ6c, ot'cQio
qrbai6cbob
agogo aStecqrgq,o agrirdq'caq,c!6ot, oc(!)fu :o6190o t-rrSoor<'p 3cl3cq,a0r6o
0r6,CtsC 6BC6o!6.
rq6o36gq, lrygdm0o 16 .y6bgbo0tr .:r66droro Jt6<46l0l, 6o09q'o6 0o8r6or3qo oj636oc'or
r0 J6obq,C0ob blqlbJ}l(,Cq,l(9. S6orrqggr6on Ar(gCaooo 0o3q'96r $ 11996o0o ogo
Ago6rrrnl-r crrr6J0d6clAEx'Ibobr qgr 6.>fuoorrfrgAoL UJJAC6O('II' 0ogt6 c-orgobr6l-tgbgq'o
213
8C95egAAqx, ACLldqg\nboL Aj<r69 Jorto.: 3gq'CbC0o
,,l.rq;orq136o lrr\,Cbott" at CECbqxT bc, ltAr3 (trbq,oCboo, 2&{q.C oxrbo 39lr.rbq'cac,
8Ct(UACE'o
Aodrq,rCCCbo Ar
ADo tscl6ob o$6CO Q$6oq,C&,
ts9ttdq,36q,crboU ajc'r69 Jodrgbog. 6U6cbd,<8or, 3b $v6&'rlq-obCbL $o66rcgsq-o60gq' 6sboaU,
arar6ra CL g('r3cq'(Ec aoo6c(r,5 oa U$()(6('rC0llror6 tscqo56cbo<,, 6rg rt6L3bobL'
rq6otsqC(, lrJbq'Cbao agbr\$r[ lryrfucq'o UDa6rBai stxibar 6,:0rnorfir. r$oofuq'o
)Arljou6Cbtt, 6.roqgg6 qr4nr r0 Jdx'r66saou bs]<xtr<'r60.r. aoUsLsq'a3o3q'or olr 6rtrr30ogbs,
t6o6 o$oq,olrob 0lfoolr bcq,ts3$g<'lbo<r, "lr<6oq16o l$bqCb"l.," &6006rA1 66dC(,QC6!
q.o.>
6qrr3 o660501 2+{qg ox5bol-$o4ol, JbJqr, lrl0b('l36CbCq'o Lrbq'ob JaCECor, Ar66ra
gb J6o66r0r 6oj09q9gbL abtnqr'rA oboq,oUoU 0rb06.rboor. brbcq'a$ogoa C6c'r o$6c6stt'
aor3q,n ltj.>6o69q,oU 0rl.r36rboor obp3lm grfob Jt6o66ra30ol-t ACC06!tC, g$.:JoMo3'><9
0ro66, 0oor gACOClr, 6xDa W6offi"JE o 3rq,(oCq3q'Cb ltbgrqf$ogolt 1995 $q'oU 14
rn6olnu ,SCqrgCACq,o agbrdq,C0qr'lbob Ajo69 Jo6ol: lx'6orq-3t6o Q.>03ob ACb')bCb"
ttjr6o6gqx 3$o6ob 221 ag\,oo rSU reC$l,Jq,o
L.>b3q,0$ogob 3rqpC0gq,Cbr lrrorrbr(xt br6b<'r36,CbCq,o tsvr,orocr, Ct6,C636q'gcrgrlrorr6
qg.:3rg3o69boor b56l$tq36rJq,or ,,a1o6o3o3g6o' lr<'r6orq-gt6o QJ JCqOC6Uqo
gEq)COC6ot, 39L:b30" l.rq6orr0<'rr6olx'r $*Job Ac_ l Aubq'olj JU6CO"- rA JTCOoU
a<'r6rfiq,g lDbgqf$oB('tCbo rqor6CbC6 (,nor('lCgq'o )QrAorEoL CEqCbiJ, 3do6(,CL 6ob.),
l
I
r66CorBC Utsq,Cbrt , 0s6C$$COq,og ogfuobgbgbq3b 3b<'r3636oU Jo6obCbt' (CU JsCOo
tr.:j,v6or$qxdJ olr drq,rSos 1994 $qnU 3 r63ol1)r'rqr6)
rq6ots6gq,o Jrigob bDmi6ocbolj o8ooosql60r o166^16o0, x;o6o0o3pt6, hgorq-36, q9'>
JUqOg(6.Jq' CtslpCbsor.> 3otu69$ar, 3furqx')cg L:3tx'r363\'ob Ctsq'Cbrl'o'$
Ad!6,orCboor, ACC*I C LCbor$C a"ryCa.Aq N4 lt<'r&qt JelAC6Or6Ao b$rgbrQ!:
,,t,!6bo36gbq,ob ggq,Coi AD&JVc}tsq,rAlr Q$!3Aod)CbCE'o rqgr6or6ol.r l-rb3r ggE'CbCboT 6
131
qg.l oA gg6etaC6gf6 Jfn66oJgborr6, t6o0q'CbSCO Jsthor (,rggd6g0gq'o."
rACn6rp, Egb.$r6ob Jo6or.> l$gk't36,COggn J<i6<'rbgbou 6,:g01ob5lr3b Urjr6o6Xq'oU
0oC6 dtgogogo6gbgqo U46ors8o6obo bgq'ts9369q'Sbgboorr qpr Aoqr
Jl6r'r6AeC0qx'rboo (tA,6CEcq'o 3rq,,AC&Ce'Cb$.
$30ctq6ots6gqo, bg5g0r6c6o.:, .:16 6gqrirb0obU oAJb, 6<'10 ltrbgq'O$ogo0 66q":
0ojrq,rjgl.r IUSCSoL OobCbo qgr g$606mq'got ggrln tt6bo363bq'oor, 6':6610 06r3rq'
lro3orqg6o a6gg36ot'
ADA$C&,o, LODEAs6OAo rqo!6Cbgq'or
br6bog6gbq,otr gtsq)C6!, 6o6ot69bo6sr Aob656oo 69896o, tsC$qtlqE|q'o
'r' Stoe'lAoJfi6, lxr0orq€r6, *6 32q'Of6Cq fAq'Cbror 3o&\5C0ol,
l,bob('l3d,C0oL Ctsq'Cbr) 191, Jt6rb653o 7
N4 tx'lotA JalaCSorrv)o ()A0d3rofd'o
214
Sgtqgqqgq,o ts9L:dq,C0q,<'r6ou Ad<nfu Jo6@! UtsqlCbC&,
Egbraq,C\xru, 8je6g iot6g6o,t' AobJOCbo Ar A$(,A6() b)q,bC6o. rdC<.or6
6.>3o0qgo6r6g, tr.:bgq,ffigoa gr\x'tgb a<oa4rqao g6qr ogojdx'rb 0b6.:3lro J6<n66r63bott
3rJ.>Jo66q erSUCbr$C. .)CAC C6A! re6oae'iJ, t6<'r6 ,lr{}o.:qg6o lt\,96o" $
gBCq,rB6oL Jr6bo e5l)i$UoLo5, dlJaoi brlodxngar 6s6oq'g0oor 0g$or.
6.>g6roU 2006 $q,ob -ts0C5(U(Uq,o AgL.:dq,Cbq,obob ado60 Jo6cr)) ggq,gbgbol-t
3o63g66oolr" z&1 Ag\,otr 452 Jp6$5ol-r ,,p" $X.:96$5oU olr6)Mre: ,,SCa5o
l-r.>b3q,0gogoXbo rqor6CbC6 03\gq19q,o tsgl$dq,C0qn6ol., 0jo63 Jo6g6ob ggq,Xbrtr
A3[rsdq,CbEx$ou lt>ggd3gq,i5g
Lo6o.>q-gtvr qrg3.:bg qrr rA gtsq,C&,(r,
polr3t6o0o6rgoolr 66949 Uu6p\x'lbltC A,) oRC0Cb tsglrrbr0oUU q5oACbL rA Ctsq,Cbob
0r6bct66oCq,Cbob q-o43olro qgr bgq,tsC0$'rbobior3ob, 0ror tsr'r6oLt, ils,AC$L tsCtq"Jqtrq'o
ECt idq,CDqrr0ol, ads6C io6o,s l$bgq,0fiAo l$bCC,6RE1'r tts6tx'Bqrgq,o gr66rp6r,
t !6ACDExrbol, Jdx F[)0C00o 8i6or3(tlt Ufu6ofuCqtur{fr8}A'.
,,tsgtqgqq3q,o Aguodq,C0q\dotr Ojo6g Jo6orr tro6orq-36o o66966,:6oolr Urb3q,0$ogcr
Jl'r6GCE0or3o" brm!6$CACqlo), OcrA o63.>qnqmbou bggt6<'rtso Urbgq,A$ogcr J<.rqr{oJol.,
gdotg6gln 0ot56or ACCsRU(t9q,o tsgbdq5bq,<nOob 0jcr6g Jot6orr gb6g63gq,3og.>
o$rbn6o Cgq,CbC0oolr C.or ACUrdq,C0q,obC6oor, t6rg 6gq,obb6oblr 0ror [6gq,grtrn3r6
BrdroS.:U $Xg6otr lto6orqry6-go6o0o3g6o 6rfu.,orf,Cbou J6o6gb3o, Joq,oOoJC6 (,)
JCq,OC6)CE, 6tx'r36gb.:3o. lr.:$o6rqr<rg0l6r6o lrc3gor3 - goto3g6o Ar JCE OC6Cq,o
alfifao, brOUcnt6CDCCrl iod,s,DCDo, Od,r6L)lr6$o, lr6orq-36o qor X)ffi6@Cq'erbou
q.or6gol-r b0U.>bp6gbo, bJ6rcrrq,C6!, q.orLrdACbr, L&'r6Oo qoD 6&l6Cr0ooU ACbrdq,Coq,obCbo
- $Cq)rLJ(tEoL C(ffir(,6,J(, bCq,AobrfuAmAo gbqgr ogob.
L,rlo6o.> t rbCq'a$ogo0 pro$golr t6C63) rA or30rt3, U.>jr6orgq,<'r! 0orrS6obrfl q.r
Je0oqx$6,cB0J q,3ooraaJd,oBoexqaoL o6,0J6oCMJ b)(,o3rq,olj$o6('l6 o$<q,ottob a66ooL
bJAq3(r,q'Cb! ,,ln6o;q136o lrJbgCA"U" J6o56s0olt bJboo (,r 0ooqo6 l.rcor.>6.:qlo
tx,r0C6o !0
ffi Y6crPJq,C&,o,.
. 0Ctq"JA"Jq,o oCt rdqt\x'tH, ads6C Jd6ot t ODOUI ob 0r6l$tq365
Lrjfio6gq'o0o 0CteCACq,cl A3brdq,gaqx$C6oL lgnlgbL erq,0C6ob UobOC0r $q,)3
6br6g AoL3glrml., lt66oq9 t68gbr. 2007 flq,oU 0rolrtso, lr,:09qro6o6o-lx13orq-36o
"' &)6er0gq,or ttgogq'orso lx'6orq56o ggq'c8cboL acbrbcb or6lac0(')0l6o0ot Crr6OooL 2Fc arbq,o,
AoeC0oq'or l%9 $q'olr 8 eCJCabC('lj e6xrJol, o,r6$C0(,86,o0ob 1r 5c36() l,rbCqa$.AmU AoCt(, (ob. COM (89)
568, lJ)&rgr(.t 356(,50{,).
´
う
Ｚ
＾
Agtqgq,"Cq,o SgLJdq,gQcrbcir 0 jo69 Jo6orr Utsq>Cbgbo
CCLJC6Oo$oU 6og6ogboU Ao96 Agbrdq,gbqnbgboU tsgr:pgqg3oL UO.)OCIIoL 0o6o$3botr
L$]crorr Jg6o<nqtso v6lrg&gq,o 6!a<'r13qnqlCb,) .:b.:q'o $glroor ACo6grq,r. Ogq,oq,C6ot
o,r6ibAsq, ra63i6o t O\)Clrol, ArqraCSr ACCdq'or tsgl,ib.>aol.n q,o69615ootr 0jo69 6gqrr
l-r.>03qQo6o6o (,sSgLcbuq,cbrb. re6oafu|qa) o8qoq,Cbra
Jfx'BCeC6r0 33oq136Xt rA
ar UO.>OgUoU er(96c6oL rbrE ar
S$d)or.JAr tsC$ggq13q,o tsglrdqg\xcbolr Ajo6g
)er0o;63bour (,) J6r.lECllor'r6lq,gbob 0q.o6o0.y6Cstu. 6r6tt3go6gboor rpLr6o06r3or
lOo\$gbo glnjo3gt6o X,>6a6orgq\rbot, lrgCdr<'l8o, gbojo3g6o p.t3rq659boU
Ufl3ogo3oqgr6 Ai0c'rA(rl6r6C. 6<'r6el60 !A Ug36r'l0o adtCACbUE o tsbodoJ66Cbo
ry6o06r3X6, bg,rggltoU qerebC6ol., ibrq,o $CLot 6s0o 0ror q,.)Jr66CL gjoaoL gg6j6os q-or
"6DA)oC06CE &qx't6olt asaoa$CO rpao0o\16!Oogq' aUA.)JCA.)q".
J6rd0oJcq,rq, tsg'bqgqggq,o a3Lrdqo0q\rbcboU l.,OcogLob do6o$96ob r6ucbUq,
l.nb6g0rUot6 qrr3r3Bo6rCbgq,o J6erbE CAC0o tsCodql3br AC0A366xfirqg qr3ra6ggcror:
1. o&'!aob, Xr60tuCq,qt8ot r
A'r bslooqC.6o q'r$ob Ar6d\)6ot b6drbCe()o)
0lo4sq<fuF6C0gqrl as€rqgc8loro BJas,6JoBJq{,, 6{raq'ob &bca$,o, bq'cbr
aCtCICAOq'x, ACbrdq'CDqxrDCbol, lr066rglhl, Ao6o3,C8r - 2007 ggqb 3r6o0ob,
Xrm6olgqm6oU,) AD ll<n6o!q136o qr.:1goU 0<So[5t6ol-r b(idr6Cbou o!6JMcq,,
'?91$dq,Cbq'obob AgkgqBol, \)rgplmL 6D6t r$q36,ob $CU"b OCUrbCb
o6b66a3fuooq,r6" rAoqCbgq,o oj6r 0orgq,o 6rl6cl C.orrOrq.oCAC6o, 6o09q,or
brggfuq,tCo bC06.cgs ofurq,c,(m6ou \lrogLob A()6(,100r qor ACbtb)oot}J{g,
UuJg6trx'r gttrryfugq,gogc. ts3q9g6rq.o, t6rfu96oA9 rbC3q,o Xgr0or6o JgbLroolr 6161909
er6tu. 2008 $qob 4 0r6gb ao6ob66oL b6ld)6C0rlo, txqogl6oro qrr3rqggb.> 33q,rg
C9rffi"J6ar 6gl-tb$o. aqgbgqgr3r<) JAobJ, tti36orq,olggboL i$r6oo, 6Ca{6o qorrgJeCbs
Jgqlr3 C.S. 'tr3lntso" 6Bgbr qn bCq,rblq, 6r<,rbCe3.>l-r l-r.>]otiogbl-r.
2. lggpltob AW6C6olt JrffiAE[Dq,aSoo, 6ro'3,:q,obF,6Cb0q,(, r3qdoJ:Cf,tsU6COo('l6rqlgltr,, tJ('toorqUoo,,r6ogCtq0q, 06x,rtuoxr qr Blr,*rq,('0q0fx)
0s,6rOC0C6olJ JcfJqd[tCi6o 0mtlrCDclrorgrfu" JAOf0r0rC6o AdrSot0ol, r.r,r.r,UC0o0r
-
16 r6bC6('tbL tCLOr, o6b6t6gj6og0o q'r qgcq,bCSoq,o 0gl.r6o$0gbo, 6oL 6obgq.o3oo)Jg
bJcoorq,ouocbar &o"c6O.U lrcBorqu6o q,J Jtrmgct(xJq'-adr('laoorr g6.>tfu6o g6q9.)
ACrgrlrr6.
3. otgdts.)rryqn JfrctOCUotJ 0!l6qrJq,C0J: o3q,.ry'CoDA 0rA('ro$gor CCoAo-JrooCEOob
gtionStiomboL 0rgr6CLC6r, 6re6,)E JrooC6oouorgot, CCooo )A)3C qx6crl.r ,,Jg6lrool.r
qr06o8g6gq,o" Jo6or, 6oU 6JAoO 6, q,c, bACbr CdoAUr er JtoC6OU Ao6oU
o{dD.tc,cq'o !q,.,rbt ob &AfSCaJ AD Alor, U6qrrC6oxrb) dof)ooJ(,Jq, JCEUffU tsCbJbCb
Or}6obrqlCr Jct6OC6Of 'o6gbgq,o.
216
8g$qgacq"o tsgurdqSbqnboL 0jo6x Jo6ot ggqpbgbo
brblq,bcl q,)AogCq,()L rJr6\)AJ, rqooffiUq,o Strm\,g@oL 6sqrsltiolr 0o$5oor,
Itjl6orgq,r'rU A6oAob, Xrffi6.rrC(x'r0olrs qgl lre13orq-g6o q.os63oL LJAo6obO6crLorJ6
36or.:a9, go6qr, ,,erlr lril5r'l6remC0) lnCrd,oA3qxdr" tso6r6tr36o Abs6,A$C6,c,or, Aro$U<'r
J6('lCCOo,,0Cbidq,C0qx'!DCM, oC$ggeBrf, bo^ioolhl, br6ljltq3dr,l'l (glnjo3g6o
Xr6aOo,cqx'sol,lrgCftiao) k&90&tu 6CEsi6Aot, bcq,oC$t ds" ti<'raE ol, 0olbr6oJ:
L
6X3o036qrr6og6oU tsX0g0rg0r qp,>r3rqgg$gbolr o6 Bs0o6.:o6sq,olr 6ggobooLtoo6oL,
6o0q,olt Oobgqg3oorra baCb Agtqfretg(r<r AgLrdq,C\nbC&,1., Lgrgpbb
ffiolC0r;
2.
6gloaCSaDcoCbot 6C0UtsrgCOr \).>rJglnb ao6olC6ol., J6<'tCU0o o6qr6oqr,U
lio6oq-Jf)o er Jdx'lACUc,"Jq,-A6rrAoon 96,:t6gboU 099,:l4bo! q9r[33$o|t1o6ob;
3. \y$3lrclt ao6ol0boL b(rrCe,o J6,(9OC(f56,C)b t6gSotor; $oott q.or J.r6o366U 0o6ol.r
org6rJqgq,o g6o)og6or('l0ot, aJUaxofu Ug0oU 6tgboU a3agar3cbr;
4.
t6glerACEAsOoCOoU AC&CArOCbi 395lrntt ggq,Cb.,U qgrt6qg6gol-t 0g0ofu6rtso
6rbrBo36Cbou DACBTOU6o 0Cdl6offi COoU 6c6U,>\gt6olsor3oU.
l-r.>b.rq,k'r cgr06gq,o oaXqrr36CbU, 6<'10 6.:$o.:tfu0gq,o oj6X0.: 63go60otrr3boU a6ggob
AoCf) tsC0g0rgCbgq,o 633o695qgr6oCbo, t6.:6 6.:6t$ggq,Soq,rQ 05(,or36ob J6UCbCq,
Jdxr\'CODL.
l. UrAcr:I:q'rC<,r lJr$qiq'oCDol, 6rdq'dC0r
lr.116616o3o :36ooqnl., 4J60.)3q,ob.)3o ASbqUqSq,o ts3U:dq,3\,oboU fljerbg Jo6or.>
v
ggE C0C0oL OC6$6,4r 0r6)bs!6oo0q,r A6$rq,o (,6(,0(,\)(,8r, 6x'r0q16o6 0ob6rq ol-t.>b.>3q9.>
b0crjrq,.:jo brto6sqmgbolt q.: .>t6slr.:6or.:36o0o o66,:6o$r6ogbotr b9q,t9$go6$ q.o.>
5rdq,oC6C0rb, 6r('rr olrSo r*JoU6 A('lErFryC(10Jb oqC0aEC6 ffda Jrx6<o.: 0oart6cn
l-r.>bgq,0ftrgo Joq,cOoJoU acaga.)Bc0obr er br6bt'r68ocq,C6oll Jdn6gU8o. ac%qcauq,o
Sgttrdq,C0qxrbob 0j<'r63,l<*6ot Cgq,CbC&,b 65gt6ou aogr6 JCl60r6C6OCq,!A
b('r60oCqK,C&'l(Qr LrA(,Clq,rd(, LJSa$J(mCbot S66orr o6$gt63Ugbob JCQSoJJOo6CbJ
bgq,ol.,ggq,Cbol., rnt66r&'rg6or$. 66grn p6u.>3gox6g&Cq, AbJ6qoslg6,rb orAobrolgL
Ag\gqrJq,o A3brdq,Caqrrbob Jo6orr UAg,CbC0oL q.o.:0gr3o cr66s6o$EoC0ob aoAr6or,
AorBboJ 6r otro6o fiXl Jo6crrr LgC6<'t6o L.t OC&CI6" 6goqrgbgbob b)6bo60oCq,Cbol,
agN6o$Arq.o. mqy6o Agq6q.)qo gggqgr 3o6bgrggrr0oC0b u6ruJaq,r36obo
o66.>6o$.4og0L bgg6oU tsgltbg0 USgq,grbogr6o o6got66.6ootr 0o$oq66oU 0ob6oor.
′
¨
＾
Ｚ
0gi:q,gqgq,o 09ltdq56q'cr6oL 6 jo63 Jo6ori UBqCOCbo
J6rbJA<rrrg{6obr'l <'r6b}6otJOoCDoL AoCd, ttsbsq'bo qgr06gq'orr6 }6bg}Cq'o OC6O6'o
rrv1rg6orb3q, Ao86COq, oC6,> oS3.rq,o1pmboll lt3ooDgblbg o6go50o6ootr.: C9.> 6glig6Ugbotr
grnor-36o $gq,.)'bg aqr,(D6 oi\r ltjrOo6gq'oAo 696rJt6olj or'r6':8d6<'r0qr56o'
r6rt r6or€6<'lbcr erdr6rbo$J6oCbolj aoC6, A<'rfr'lACb'Cqn o6go60cacr -r lDggd$q'f5g'
rb('r66qq,g0ap636 r(9rA(,!6(,1., USq)COlorJ qrrr6qgCAob tsr*JC6t't' qrrggo36Cb3E'
ACUgSq,rtJ J<,6oq,CiC sgi 6Ccbo6CbsL.
tsCCbeg(tjq,o Agurdq,C6q,<.,bol, 0jcr63 Jo6ot sgeCt, 14 og6oUtr, bbrq'bo qru0333q'olr
$rf,roorrbr6UCqCqr,6g\g(!r3q,(,aXL.>dq'CAq'(,tAoUd$'r6SJodrorrCgq,CbCo"l'}
o6o6or$o3oq, Q) 6JC6ciJ brfu.,o,D6,Coob J5o66r6oL Jt6ogj$oL "Urbrq'bs'
696gdrrl.r
qgraggq,oL rJ56rool., brdq,oC6,C0r" g.>t66q'90tso, oq'o) $i33!3rdol' C6%C6ljoOCOAo
69l.tdq'3bq'oboLt 6jo63 5('JAoJ6Cbo
6roar6o,i A6b35q,o Sr5oqrs or30r'bg - ,,33\gq19q'o
- Urtt'lbr(mC0ob $CS6C0o o13 "ofu)q'(rq9C0o"?
0dr5grq,o 0r6oq.oolr do6oorr<lo 0o$16o ogrT ttcec6,Ccaolr 0ogt6 b$otio J6oggbogq'o
qq.)Ao3oAC0gq,Cbob Bra<lgrq'o6C6! tsg\gqf9q'o Agurdq'gbq'oboL 0C<,r6C DQraoi6CboL
qq.)
0o0116or. q.orao3oqrSbgqcboLr, 6(rr0gq,o6 0.:or ltBSoqlortr aoLocaL, 6$66obo36o6
JJOogo LgCE 6J6bb3r3g6gqx'rbJ-r tt.:tm6.>qxr96rtso.
q9'>
agb3gcgdt'bg 0.>()a!6g)5 o6grq'.,ambol., o,Car$C 0rArQCbCqo goq'a3bob Bp696r
qnll3gbo,:, 6oagq,tr$ gdesc&D('6c6 agbrdq'c0q'c$ou 39tecq6oU 0jo63 cj6o3ol$g0o
,,q'rAo0JoaCbCq'o 6bo36)CboL rbrq,8.$64tJq'o OCSO6oqgi6''
o6dolDca0o
JA)3C o!6oeor56 q95&30o6C&,or, 14 o36olir, 5roo'forr o63rq'oq.oobol.r
r6o0q'ot.r g':66q'90tso6 tDblq'bo qr063gq'olr
aodqg6oq,o J.x(,SCq'o
0JacBcbr-€96,C0o,
J3v6r6orr6 srtu3agq,o agtqg(tje'o tsCt'rdq'Coqx$ot' aCr'rbC Jo6or Cgq,CaCb"l'}
q9r0r'rygoq.o909q,o 3bo3d40ol-r.>o6oL.. ()6()0()\)()3()0) acq.obr
336${6ol-r.> C.oD ,,3oJq,oool
qQCbrOCbo re5ao56ol., Ugtq'g0C0ol, orCOl%C.
5.i0og6,>-go6gAoU g.>trr6q'C0ao Uidr6(,tCq'c)L
Urb':q'tx' eDaCAC('t' arAlCOr A)<qx!)6olj
l.ro6gq,o ohtqrremboL l.AC6crAo 6r$yJq'o
$3q'oq'oUrorSob'
bs666oU (USAID)
.lq6o06Aq,o got6g0o 6ro0rt6orr rtt UlC6o,5Ao6oU('I 6'>63oot656ob
839rqga'ogq'o
AbJ6c9$C6oo, J6oglSoL ,,orr6.>61tu Jn6obC0ot' b!fuoo6Cboll b9q'09$9crbr
Sctrdq,coq,obou ajo6x Jcx6Saobsor3oU" tsr66qc00o, o66s6o'br6o3bob "brq9rgrffo6(')o)
qo6oMog0olr
O"gag6a"" cQ) ,,Jo!E'oOor qgracrugoQC0Cq,o 6tx'r3r63boltor3oLt" 0o96
go6r6Ugrio 0br6pr0]g6o ogo j.orboq'olrclt 096o':'
cpr06gq'ob ogolnlr 63brdq'X0q'ob;or':
grO6q'Cbao B!O5{6AD d,rA(gC6dg $1636(}66o Agbq0('oq'o 09bdq'30qn6ob
66xniotr U:blob JdnCCOoU
6.>O3oo,69A.l"
218
tscc5qflacq'o 0ct $q'g\'r'rbou OjrT fu Jo6cy'r ctsq'cbcbo
ACCI6C Jo6g)r Ctsq)CbCb"lt lsg6ot&'rr6olJ('I AmJU0C6OC0o)JE (r3.>3ffiCbo(D: ArCd)oU
03\gqq3q,o ACUrdq,CAqxdoU 0jofu ir6or: UAqC0Cb.,L 2006 $q'oL 3rT 63966o.>,
lr6orq'g6o Cr6oor, rgDaol6ot, CggC0rorr g3trxrJgq'o 3o63C66or. O6lCffi6C0o
ErIOJ6CL LJCf,ocAo6oUcr gdLiCd,OC&;, b<'rqx'r lCqmOsI6oJ JC6@o56CbQJ 6c'rAcr60
Urb.:q,bo qgrdg3gq,olr rJr6rgotr ors6r60t6oAq,C0Lt, o1.,5 $rtro04.o636q'301r .:t6rL$orr3tiobo
oti6.r6o'brgogbocA.:6 qgr Jtrnggtrc.gqn t rto0rQmC0C0<lq,r6.
0gtqgqqgq,o 891r.>dq'C\x'r6ol., AJ.6C Jot6qrr CSq>CbCbot Q)O3ot OC6Od'o
0o36 qr
br6urJgo6,C&Jq, gg6rq,qCb$t gorAcrbb J65LiAori36<'r&1 cl66r6o$56o3boU
Aros,r6 Jr6o6.xry6oaoc,, &6bo6OoCqCOCq' J(DaoJbot, ggqrgbrorr ao6oo('r6o66ob
oboooror8CoL qoJ r696gq'.>rrryq'rc.o,)aUCCbt 6ror "l$1gxo)ctro J6rCOoSoL'"
erbramop6Cbq'J(1. obogSor o6glq'oq dJq,or! AJ o6&qrrA 6r3B3ors cggqtorr
JU<'rOoiOor - A'Cst, lrsJ66.r6o6o OeDlrCECDs bs$er6ry,oCb6€o q'JffiJq'C0ol, 0C6obr6s6g&'!bJor! mO *rdroxo6cfr bJq8(frJfu(Qc€etu{ots(E,J0CDol, Sgo,boor !6lt6}Oq'
oqo6crsr65cr&rlcc lrrCv6osCq,oso, rrr.:3 qqgaq6 L6":a<(€6.:qp brerc&6)cq, J6ctaq'cara
68Cbr.
0o6ogcr6o66oU 0oil6o ogo 03tr$4q,r q-oD blJ6rq'o'bC0J oAoLr, o13 6o5o6 6grq'o$qpgb'>
frdO Jo6o>o6ob goto3gdn 6rdEa<'rl-r bgq'aot rfuEmaoboU g$666gq'gogolr 11996o3o
l$bgqffirgt,rL aoc6 qgCJq'JffiC&Jq'o JffiooJ60o q-or 3r6offiagbqx'rbc'@ 6ragr6'cb0q'o
CSq,CoCbo.
dro6ogo6o56oU:o6ou A0od,fu 57 oboCdoo (26-'bflAqr,aljr A) 3l -oBoq'obao)'
6cl0
tsgU$r3q'oq'
0o6ogo6o65ol.r ts9<.o360otr UODOobOoJC6o r6rq'o'bo bgoBSC6CbU,
096o6r-6r6gb<'rbrotbJ6 b6,Uq'rQ ab('lqx'lA 8 ,>30tgogoq'CAb o'dA Jo6q'J t'rlo6('C0C0bJ qor
aoolbog6oq,C0Cbll (2 - t36qnqrtso, 6 - o6oq'ob8o.); 17 q9r$5l.tX&9q$ob 8Cbt'tbr Abs'q'etcg
6r$oq,ob6r8 aggb!6!ACb.) a)a,A06oq' acro$o3fubb (6 - $p6qr49ao, 1l - o$oq'ott8o)'
boq,cr 30 ac6ctbr-6r6c0obr ibb('lqroc6sq' a0cq0corqs" q.o> b3q'0q3$3q9o0cq'or tsaa
Jot6g6oLo6oU.
0o6ogo6o65ob ACQCOCOTC A5U6,Q6oboo, 0godq'Cbr oo{3'>l-r, 6o0 ru3oq'CbCq'or
Urb3qa$ogolr 6b6oqgr6
6.:grr49cb do6C0q'o o3q,oqCaCbo, l6s6 ASodq'Cbr xittx'rU
S3bbr0olro 3r6o6AqgCAqxe6ou, arL6o ATOCACq'o flAq,3bCbot' t6goq'o$3bob'
ACCATq'o ACdr6otr3botr 030g8r3gbr3o'
3.>qpCbgq,CbC0ol., squ6rgq,Cbob AJJOfrl A"
$LrgbouA6Cbqxdlor J6er.}o66cr3q' Q.) tsClr.>bJAob &(tJ6r$oqCbrBo LrSo6cq-oogbr8o
BC$qCcSgq" tsCurdq'CbE'crbob ACoEC Jo6or Aoa!6's' Sq'obocD BrAe)grq'obCbuq'o
r6rrq[Bl6u6o ECbCqlCq,CbCbob q.ordq'g3sUr qr'>0 Oo0rCogq'g0oor j03q9ooo
6r0o13botr 5.rq9r<960r0o.
219
00b卸 《Юゃo00b厠 史0ら Ψo50ba」 050よ 蒟∽o09雪゛ル )
6gJoAC6ArOoCbo:
t6$<e096agrgor bcr!6o,1BCqml, oo,.l8ltu rbsb:
. SCaCA€ACb q'r q'J(SC6Aclt t$A'J$eSCS('r ge6.fs0ogDob l,r8o6!6L(,! lrooAgqxr6C6ou
Adi6ot0C8<t 0g$q"Jqfgqx, 0Cl$dq'Ctqdol, Ajc6g Jo6crrr ln3ofmCbC0oL
Egl$brAo\, 3c6.:c6rgxgqn Ar$q303(,l, Bior8q'oolrt
. lgQg$€aggL q'r c0D&6t6<B!a qv6cf,0r'rt Oc$c.Jegq,o agbo\,g$qxrbob aCc6g
Jdtorto8ot, Xr6A6o{ex"bou As$q0$d tuffiJqpJ6o SrJCOo.
6CJoACEqriOor t JCJd,qRCq,ert, othaou, Xr6A6o,cq,cSolrr qD b(,loorq?6o ArCaoU
Urao6olgr6ob:
.
CtriCfuCq{eryoq, oCECU lrlq'rtegmcl JsfJrEc,CSol, CgCi5U6" 0o6o4y'rr6o66o
ttsd.:fio6gqr'rb Aori06{rbol, 2m8 Sqxrl, S ridrrq'd, N92 qtq6C6.q,Cbob 9r66q,C53o,
fiooto6 ardrfsq,U6lA 0C6Oo6ACbr t rq'stqgm<,t ttgCffio $,lrCbpq,o J6<.t0q,CACbo
q'r Ctfi"J63Cq,Uogoqxl od63L) qD${$ffOqrr Ag\g1pr19q,o 091$dq,Cbex.tbou ACoEC
Jot6ol 2gr606orgqr'r8ol, Ugq'Cbu
. tsc&Jor3q0l, t$bgq,aBa('l J6ct0656 &'rydr,l, rd,ajo6g ma Jod,Cool, lrsSdrx'r
Ag(n3rAC5OC&ro Utu6"JESCq,UotsoU Ao$6c,or;
. Ar6olrr$$6ob &rA Jo6or! B,l6rsq6AC6 trtrrt6crrrgAr8d,$Aqr qM1lt6oaC89q'o
l$bgq,a$€('l c60t6('I;
o q'xr6C66ol, "ffi ergqdJ lr6osq,:Cfrl AclAbibC6CDolr" Joalc!6CE)o;
o qrrobgCB' r qgqgL AarCoCEn sq,0o6olr0d,roo"Jq' ls0rt6oxqag,:gg3oors 3oqgC{Irou U8
&ffis, 178 lrArCOA'r OU\,C&,o, Ar6t r\3t6"3qx, 3fx'tOCA€d,C6o Ar
g$tr06ggq,gcrgoq, ffit
Bglsbr0ot o er66r6<1 t6<rAgq,o6 gtdryfugq,Uc!tsU rA
eobq,Cbob bf('!6 q'r gSebu6 rel4Cq$Jlr.
frx3o0g6qo6or rq6oqm$6%o cr4,or0Jdcr4Cex'$otJ exn6r&,r96tt:
. ACA"JtuAA,CI, bs0ojAgqm AC00r ea Jo6CDoU lrsors6lqm lt6tx't3165\rtor
C0r&r86q!A C$(tofu C('$'rtpLio8olr.
220
6tiggo3o66ob 3t6o\tg0r lnjrtio6gq,er8o
LJdr6oBCq)<'r aoq,or6rq) r3Orgogoggbl-t 6699o3o66o116 b6doq,olr 0o6o0cq-36
\JD6A!6r00bl.r - re6oAbgq,oJ rAi,-U UJbCq,AF)A(', AC&60$0C6,JoU r(,rAoJ6C0oo, gr36('r6ob
tsgu;b3o 2009 $q'ol-t s66rt6ofi)o.r3
Ilrbgq,SSogo q-oCJro0racS0ot r6br6rotsoll ot6!Mle, 1q3g 0glr.:39 $gq,clr, Ur#6ror,Jcq,t.r
Jo6gCq, JlE roriao b3ACbs, 6,$0 oarU 6o6)Bt 6o0 oU Oorq,orbrqg .:36rgogoq,Xbl.r
,
O6CBoJo66cr)cE bSdcrq,ob So6odrqp6 tOJSar6OCbt. aorr35obrd Lr66d6obq,.>qp
Br9br6A) O6Cgo3o66olt 0Ubgt6\'orr q9.>b0r630oU gqr6qn. r0rg qx6r'r!, g06ofl369q,op,
AIb6JA AJo6O 6.:o1r.:6qpr oA Jo6o,D 6o6\o, t6ofuq,ot6 lDaorogt6r'rbo 3t6<'r6t6r0g6oqrl6
CQJMr6Cbi &rrygl-t. lr>jr6o,3gqx'iJ AoJg6xqbrA grt3go3o66ol-t 0lrbg6Jq,ot o6o
orr336ltgt6oL qgrbtborfu\,rq 150 r<nrbo qxrq,rt6o 610o9o. rd or409bog5g0tso
$t6Xgo3o66ob 0Ub3C6r\,1, $Cq,r6J(6o 9.>bA.>690r 3Sg3r lt03gn6o6cr, gttojoqx%og6o
proS6oqqgqnqgrb0.:6g0ot, farCo06,5A0gar<'rbba3j.>6oS0o,6ro03q,og
U,:bgq,0$ogo aob6ql6bU 0699o3066ol., 0l-rb39t6Jq,or; oqrX6$ogo6o6g0rLr q.or 0cor6olr
prbAr6g6ou .:q6cng6rBo gMsd,CbJ.
aogbgqDgrqg rEotrl, ftfu.:qrq$aCq,o 0rbo1,0o qrr ooqCbgq,o 03q.o36X0o .:6 6o66.:3U, 6o0
l$bgq,Aft'ecr 0ror)3ot UB$e.) Ot6Cgo3obAot Jt6('lbq,CAou6r6. t rdr6o8Cq,('l O6CgoJo6bob
qm6o6, 06!6to6gq, q,J AoaeC0 $CU6rq,6,8Cbr, 6)0ltlo6o9bb Urbgq,0$ogob 0b<6oqgr6
rj6og6o 6go6otfu0ott UA$CO J&"CCLL.
ooaor, sqLr6otstu3os t6o0 U.:jr6o63q,oL OC6oOo6orC5C 2008 $q,ob 6ryL9orLrClf)ol3Cq,<'rb &{6ob lj1<'lA56(, Aoja9q9963bob 8g6pg6rqr 6mbr6qrr ltj.:6o43q,ob 0o96
.:6r3o6g6oqxrt69brq OC6qJ('lFroCAtC b!gr6,Ju(x1 abb3C6\,orr 6.:qr;6;6oU brgdobg .
rqoraoJ6oo 3rll6obott (gtfugo3o66oL) $<S$qoqood Ar xfrq-J6,ra mCJOCfr, b6doq,oU
6.:66d3q,90oU Aot6oo, 20@ $qrlu 20 or63.:6U lrsjn6or3gqx'rb J69to<936gott N46
6r63.:65gq,Cboo, qtaOJoOAr 49c0o.>6oor 3r]6o0otr (O6CtsoJo60ol.,) ft6uq,aqX6
6t6dcrq,ob 20092010 $q,Cbot, brA<'lCaC(x'r bCAAr.
2009 0q'ot, Jrx6OCe 6rbCgr60o LrAt'rd00(xt 6g6door 6.:o6rq,oL$"6Couq" 0o$636o1-t
aot.rqSgg.iqg Ur3oot6qn6rgcx'r L5bl('rA LrCao!6('OC0o $rt60.>t6or; Lr j.rt6o6gq,or0o
669go3o66oU o40,>t9 Oo0gtssgg brAoCs<,JCo t rt<'rbrqmCbrlrr qr ll:g6ot6ot6olro
']t U.S. Depanmcnt of State, Ju.Ee 16, 2009. " Traficking in percons repon 2009' ob.
hnp//w*$,stat€.Bov/ytiplrlrtiprp/2009/l 23136.h6
6t6pio3o66ol.r J6obq,g0r brjrrlor3gqnoo
o66s6o$4ogbor>6 0Joqr6rn dr!6JAi,6t'l0qx'lb(,or. o>6saa6<n0q'obott JAoUJ3lq,o J6o6OoJo
reiao)EoL CSq,CbCbtC <'rOo35$r6gbUq,o CSob0oJq,o6ro)A('t5oL,o Q)
o6OC6LCCOo6,.Jqo A(lg'6erarr. Jdx',CCUob qgrqg3bocrrl 3gq-og6o r0 lr.>j0o6o6ol.t
LrCld, Cqx,rlr ltbgqfftigo I)O6,UCOU6,C0Ao o6\Jo$g6cx'r6.:q,oSr0rnt r qor ts30qg6o0o
erb3Crob ts(')ffo(', orao3E ob(gs.
tsc<qcboca, 2009 $q'ob Jdrl3cq 6Jbmi6,ao ca6cr3r3ffir
J('lq,oOoJoU tsgg.rLCbot
66oJggo lrJ6c9cr,6q'st
rt !e6oa6r, 6ma "ra'5ao)6oo, 3rJ6('lbrbor6 (O6c3o3o66or6)
0o0u6orgboor broojAggm 6CbAr Uf,Uq,sqo AgLfryqxpu. llbgq'a$ogo UO6,CdOU6CboL
QJ6rar0q,ob $"6$gaqsca bt6doq'olr Ug36otso
$r6,arocbgq,ar ot6r0tl6<'r0q,o0r0
ia
autnJcr,Jq'or ulco, a)o3i ara('roQ(') acacarQ..."''
2009 $q,ol, Jo639q, 6rbX3.:t60o lrl3oot6qn6r6o<'r lr.:6$ob 0o36r cqrr6or6oor 3rltvmboll
(6rfugo3o66oL) l,tsC6o8o UDCAoi6c)0r Sr6od!(6orr 16<'16r'166 .rp.>0oo6oo) 3r36('lAob
(O6caoJo%ou) c.or6r0rUq,ob Jr6$g56ff 1r, ol)c ab\3t6Jq'or; (,Jo3our Ql qrb0r63bob
3gorboor.
rqp$or6oor gr$6o6ob (6Oggo3ofuob) q-oDErBJUqnl, J66356ootso6oll gffgC0rorr0od.loUrr
l.rs6]ol-r 3oo6qn6o6g0oo $u6o0u6orr trxfuo60r6oer"ls6r60r6rorq5bq'o JrAJDEoi, UJQIO
6$o669bgqr ogo OCq,C, 6JQrxr Ar 6Xlqg3oon a.>ltq,r.
JCA(')A, aoa$r(,(tr ttloCq'8ot(m 3q,.no, 6xe0Cq(,o 0olr.>\'9oboU g33q'r rLr3o06qo
a6ggolroSob r(Boq,rq .>ql-rrj03q'rqg .:blr6olr rqr.:3or6oo 3.>]6obob ($t63go3o66olr)
ljroood,oCoru. re6oa6gq,(, aoa.vr,o€q,o) 5a cQJ6rar0qd) 36caC60or'bC.
ra$('6el0q,5a, l$tx'r6rqmCa6q a.:g$gcbcq'q,J6 ot6>ffddmdq'oboo 6o09crqrq'>
6.:dq.o95o0g 6rprg36r qrr boiCJCOo, 6ctACq,o,r ao$56o r0 qr6rtsrgq'oU 691-t'>bgb
aobr\,pbob 66<'rbqdrS0rir .:Arqq,C65 qgr q.>6.>0rgqnlr J66963or ogo.
lt3oo6qn6r6oo ls6]oU o6o6or$16oor o3.ar3.:bo33oq'ob lsbgq'obolr oBoq'oLtou
UJbcq,a$og('r Ubogc6boocoot
tsJJuqocoot l,JUSrBq'o J6o06r0r0o
ACOD6oq,
ofr rQDaor6oo, g.{l6t'rbob ($69go3ofuou) 03brbc0 b.r3rq,(,Cbuqxr 3gt6Lo,
d,oacq,oo tsgo66U 16o6o166 o4odq3q', ol4 Jdtfi5o3gq' 6oq96rU. bib$'>3qx'r 3g6UoU
61p65 6.r$oq,o oo6rqrtuft69bl-r ot]frKr,gq,o 3qlo6oJol., Cq'CaC6OCbL, 6ctAq'ot'
gcr66q,g0ao, Uggq-ogfug&r tsgl-rcOsOob l-u0ors36x'r&r ql3 r6rbrao,!06l'l6<n ltOdE*JC6Cbtso
=
EU&Ceorgla― European Neighborhood Pol19,Apm 20",
http//ec europa eu/world/enP/JPrOgr6s21e/como9 188 en Pdf
222
66ffi o3ofu oU J6clbq,C0r Lr jsdlo6gq,oBo
q-o.r6.r0.>gq'ob J63g366ooL,
O6CtsoJo66cDJ6 66doq,ob orr3olrgbg6Sfublt qrs sB
aubgc(fiq,orr erogobr qgr c.orb0yfuboU 03ttb30 Jorfiy3pq' 6raqgoq'cbrb acodg6Xb.
2009 qrl$$gobao 690g0r3car l$jst6or$q,sir $obrQu!6!ffir6ioq'Cbqxr 3t6o36gq'
trbt sr3q,cr 6g6ds0o b0,!6Ar6$00ob A,Jb3C$ol, &dxlo,rqrl Jt6o6Ocrlgbo. ao'e$Cgq'c')
aC(,rJ6MCbr L)a('reCq,('r ai$Cox,q,ob aoqriq'ob.) qrr drlr$r3q'9bq'30ot BCUJaraoUo
AoA9crqoC6ol., er0C6agr$C.
lt3oot6qrr6r6oo l.ublob, ltjr6o46qxdr 6o6ro{,g0ob! c-o.) aC66o3<69bol.r l-rr0o6oL66olt qrs
0o6tir6oob UJC6or0e6olx'! ot(r,6.:6o\cnb orJ6J066oaqxl0oo, b56tx't60oCqx\DJ ao'Cq'o
6o6o qo6oLdoC0C0o, 6x'laq,Cb()l3 rADAoJEoo, plt6<'r6ol.r ($t63go3o66ob) 09L>b36
obgo604rnlr rd$oCf, 0r36,OCq,Cbs$9 ogo 0o0r6or3q'o. g0ot3t69U Ur6ot63 a6ggrqt
tx%)aLra!ffir6ro{,c0qx'r b3crq'cb.,u gB6sir3qT lrcqcbo (6x'r5<'r66 6o}3bo, ol.to
6o6r'169&r), 0wro 0rlr$rgq,Cbq,C0o Ar a<'rL$r3q6or.:
Aiknfu0o 16o16 o6Bggq'6o.
ls6ot69 16ggU rt-r$g 6.r6roryC0ob UoUOCAsao S.:0$,)6 ortuAACoobSotrg 0o033133
JofuOo $tdrao.:qr6g596, l6o03q'or.:3, O6caoJo60or!6 06doq'ob lt0ojfuqm 6366olt
@i6rbax9, $g0cg5o0o lr$,6g$)g6,Cbot 0.)6 lgrCgrq'JcD O6CtsoJo66ot' $o6'>uqdq35
66rd<'rq,.>0o 0o6rftq1r,$oU tuq30,>.
rd lrj0or6oboU grt66q,6b3o b)6lr$Col6Cbgq'o UC6!(,qC0J Sol0obr 3o16o39r<r
g66o63tnbsot XOCWbb, 6',oaE C&,0 liJLlSq3dx'l 6xxT 630tso 3tm36n0g6 qr 3o6o3g6t
g0got6glnbg6ob C6r$C aerCAC(, b3oq,gOtso Qrqor6. oMbACb! r0 l65gX0olror3oU
lslrgr3qx'r 6960olr tsftp6r ADooEob 6dr!OC0 C6"tC
rbrq'6r$6qmbr $r6AcrrQ0C6L'
3ocag6 316or d6o636gq,o3r6 brao$C XbCtsU 6Dfr,ggqo
6ro1 6r6Ur3go69&3q,o gudra,qc0o gCoco.>or atdry6gq'sorao3E'cbcq' bi3a3o)
Urbq,Cbou, l.,Joqr--oE)C6,6)OCboUr Qr oA )6rljrAoi36('l&'! o66r6oSr6o30oL 09039oboor,
Cro0q'9bo6 Ogorobg6 olrCcD 6.)303C0q,r6, 6-Aq,Cb.0 Ub3sqgrtr$r 6ot690oU 6100 ':t6
s logr6 0o6r$oq'CstbJJ oCCbCE
3lrgfig0o6 t rb3oq,c! O$rqr,6CobCbt. rA brC0orffir0o
brjrt6orgq,o0o rq.orac,J6c,o, 3!36t'lbot, (66rggo3o66ob) q,90':$3 0o096r3c 'lt6rlr'>6or'46ob<'r
ot6p6o$;6og0o.
LJ0!ffiDbio,E'COq'('} arLrq'cbob 09j06rlt q-o;
6r3669q'3brtrg,
66dgq,<-o3b.> agarorbr oUgon
fxraCq,ors aCq6oboor, UJC.>6,oaCqx'rlr l.,rts"Jrqx'r l-r3crq'gbob aob$r3q'96bo, a'>U$r3q'g\'gbo
q.or ddo\1bo 6ro5t6CbCb DAtAoJEoo, 3J3'6obob (6r63go3o66oU) lr'>g6o[93bU'
0o6616orlro116 q.os3r30od4bgq' rigrqrrbrL, ru3gc &lCq' 6'>'r66o6ogl6gb36, ory 6r
Jr66gfu ogqn qgrbav6C0ou ACC!6o$AC0o! bCetoLrhA{',4o.
O6CtsoJo60ob J6obqCAr LrCr6crr3Cq,t'rBo
6,>6b<.r66o3q,qgr 6g6tuor 6roArqnlrffiCb3q,o 6cl6rl qo6otrdoC0Cbo. 66dcrqr,
6r6bol66oCq)er ltj0or6<'rbr t \)Cql3g<'r&q 36ons6o 6b9qn b$5oL &',.luq,r6obr6ff L
Ao'b6oor; A(,Ab.)Q,(gr !9i 6$(')(,0.) UJggo.>q2t6o Lsbgq'0dqgs66q,cr q,oOC6rOC6r
b0n6orrq'gs36.rgo ec brblA!6('rqx'r o605&rC6.,bsoaolr; 8ior6q.or O6C6o6AC6o
Lrjrti)o8cqxrt AU brA(,6ou0drolj 0rrlrrt$6x'r J<'rqro6rnb BroBq,ocr)), qgUgqooU
(ff r'tJU6)OU6,ob),
brao6oLo6oL
ldt0r6oryo
b3goLi11gql6oU
$c60o0.:q-o696q,9bolto4oU; Bs6$rqgr O6,CF,oEACbo tsgLsbs0ob brbgq,O$ogo g$g3bgbtso
O6,C6o60Cbob 0300gtsrg0gq,o A.> CSUCbCAAo !A UrCAor6o6oL 0s3ootiqn6o6369qn
rqgrao.)6C&,Ur ol.,; &6bs6ooCq,er0$AAorO6CeoJo6AoL J6o\,X0olrgqp3.:.
Bo6roer6 rq.or6o.r6oor B$dret6.) (O6CeoJo66o) Qt6r6L6s6cm6sq1g6o qrr6;ts.>gq,o.>,
l-Dj.>fro6gqu0o O6CgoJoS0oU $o6.:,:q0q.og6 Aoas6oryq,o qo6oldqbgbolr 96o136or
06o8g6gqx'Igr6 3oAJo6C&)U $q,r3 $rffsD<'6C6U b$r brfuq,0$ogoor) UrAr6srrq\1rA0s3
ofu^r6r'rgbol6 crrr6rAi,6oAqr'lbi. lt$o6gq ra 6ot6oor, tr.:3oo6qn64oo lr$]olr
.)6c)0.,50.,3(,<'r, L.:jrt6or33q,otso 0og$go lI)aparo ts9b39<9t696o oryl6j3onU 65UJgbq,o3ob
qb$r0obo g$g60Cbob fl .:6ta<nA.>q,0Cbq,Cbor6.
oryfrfionb 691-tJg\'oJrtt<rrr6 Aloq6o qr$ldd6<'lAqxtbot g6org6on ao$gto olru, 6r'10
or36jgon brj.:6orggqx'rlr 0olt\9t69 jgggr6u qt Eglr$r6ol6qg, 0Xqr6rg0oor gggq,.rbg
dgoo 0lrbgg6Jqro US'60A crlC6CCorU {11sg0ot6qg0r. .:lrg3g, oaoU 6J6qor, 6ctA ory6jgon
b0o6re v6ob arErlffiOq'CboU jgjg6r, o6o 66<'r6oq,or, 6r,r0cr6r0 bl$6rbbo$o CaCg$J,
lsoqlr6.>9,,0r'r69bo" bb3rc.oiJb3) ffi!6<rlJq,Cbool 6r3u!gol.
iJO.fC6,o &,CaC6OoJqrl po6oMog0C0oUs er Uro6gct6al3ocr JJAJ$ool, S.16616o19oor
0obq.o.: rqgrdorkrr 3rj|6rrn6oU (O6CRoJo6Aolr) J<'tQgbOqCf, 6Lb396\,orr 66o0ogfu6oU
.)oJeq,Cbr. IriCr6(,gCqx.lao lerAor6oo, gJJd('tboL (gt6ggo3o66oU) tsrdoCbol., orAodoCbrA
(,J erd6rArgCoD ltob\,ol r0r6ory,966o90.: q.og36.>6, .:0rUor$ 36orrqr, ttj,:6org9q,oL
aojcq,cjob ,bUio60ob br6oubou pualobglr3b$, lrjv5o6gq,c}l, t r06)6'boo('l EUEC0(r,U
3q,36,: p0oofoor.
lrO":OolrOrrJCfD AFfr6C0C6o:
2009 $q,oL Jot63gq, 6rbc3s6tso arA.d"Cb ero$Uo 4 lroUbqrob br0r6orq,olr lrrj03b9.
rq6o06gqo 6r0odog6g0rxqrr6 3 q.orSgCogq'or UijJ--oU 143' 0g\,oor (;qr$or6oor 3.>]6obc
(O6CtsoJo66o) ei AboEx't(g gf,or, - lIrJ-<,U 143'?0g\,oor (v6rbt6gq,$qm36oor 3r]6xrbr
(g699o3o66o). 96or UrjAgrrg 14 Jo6b $r6C(rAo6r 06rq)e0bJ 143, 0g\,oor, .:j3q9.>6 3
66)q,eCbUq,oJ6 o€crd,aC0oq,o brJ6r'l0gln 03or.:6bdg6.: er0oJo0(,r, boq,o c.orbr6Bg6o
O6CtsoJo60ot J6t'tbq,C0i LrCr6@ACq,etAo
66tlq,eCbgE3boL ady6o, UrCaC r6lrCbooca 6s6Lsboqggq,rqg $rrio0v6or>
LiJJar6orq'rttso. rArgC UTdACU 6.:q,3g $rt6&'rgA.:a9 6.:0o990 tJ;j69, 6x'laCq,bC0 t6dCq)ACOr
AJA(,doCbr (Llj3--ob 143, ag\n). 6gls6.:aobre, 2009 $qoU Jorl8cgo 6.>b66oU
0o6o99096oor, 6iAr'ldoCbr AoA(r,6r6Cobb 4 brjOgtg, boq<'r p0u0ggg6gb3q,o 61618g6o
q,rae6r6or 3 Jd)ob Ad56o, trLt3--olt 143? eJbq'oo,. 2009 $3q,L Lr$C(,rO(m $CL()o,
6rlDB%t6qgr orb(q,ot oU t iCiq,rCr,r l.,rurAJ6oq,srt, Aogf, 2008 $Cq,[, 6.rfls4$oq,o Ai6rBC6o,
t6o0gq,o6 tuJgq,q3rx'r LrLr0r6oryr'r0 Co3q,Cqo eJocr3c. br.\lCErG.m lr.rbr3r6oq,r' r
Ar6rBCSo 0dJrB(86,('r lt3.rl.tgrxr $gl,oor.
t6go0g6qrr6os:
UrdrtuBCq,eltr qotryAffl, t-!tro6o|,|36cir Ac/r8rt6 Jdx'rJuf,\ju6rdr: 0C6r68/,J6SOl,
Jq,5ooJ&,o, SJl6(rSoU (O6CAoJo60ot ) gr*)obol, 6ra<'dog0ol$ qs Jo6,Cbot Jrl.rgbobgartso
AoCCool, ('JaCbocrr) OC6<gC6Oor.
lr:jv6o8gq'stb
bia}5ol,t3l6c,E q'r bJCrd,q8Cqml, goErblor baoEolgttua
0Co6td,8g6etl, q'r 0Clrsdq,CDq,oDcf, Bittoq'Cbao 6lty6qml, O6CAoJo60ol, Abb3g(r,.\,('rr
qg.$Arqbob Jt6o66rag0ob qtgo6r6rCbr.
５
０４
う乙
aCEsgCqCCpo olr6rb$o6o0ob br3ootgbo
69fu369q,o orr6Jr$D6obr aCAoJdrl6rltr6rrlt r qgc lrq;o.>q13r6o br6r6oq,orbobot
36o036gqxrg.:6 gsj$ct6b Syt AorA6CEb. o6o 6gq,o[b0obU Crq,oLr (,r ArA53i6o[, 6l)r$rbr6
CtsqCbCblji ar ACLrdq,Cbq,o0Cblr, Ur3gott6o &'r6956o.>q,ol-r lJl6gq,.:q Sr(r)acnC6JJ Ar ra
JctrSgbgolqroU 6,CJq,o$Cbrl, &'rq,qJoJUfro, g3t'r6<'r6o3g6o, Uo6o.:q-pr6o ec
JUEOC6l13q'o 5.:63oou69boL J6oOCLAo, o!6r66rcQ l_ur66g6qo6rlr Ub3rqttrbg.:
aoqSCSC0oq,, Agbrdq,CbqxqbCboot q,J OglrCd,lr3&ro,. ACLrbJAoUJe, y6Jcrrr6rbl6o
0oJgt6o0r lggbb brtsfld3Cq,t3 )ArAorbot tsUEqrAC6OU6o Ctsq,CbC0oU e)6eACArr.
ACEACE13q,o Joq,o$oJob AC0.JAr3C6oL Aot6o<rr, l$Crf,oACqx'l0o 6rbb<*6goggqrr 6116o
C,o6"l.doCbC6o. Jc6doq,, 2O0a SCq,L l)iCy6oACqxrb Jr6q'rAC6OAo ts9oj36r 696q9g6gqo
ot6rb$'rt6o6oU Ur3ooDgbol-r br3obugqrq)r6d'r t JbS<'rE , 6<'taCq,Aog 6,>3t6on.:6q.696
Itr3r6<!60q990qx'r q-or .:qA.)b6.Jq,CACE o bgE ol.,Ctsq,C&,tr, lDblq,tx'r erA3gCq,ot r (,r
r6rUrAorJ36rt6er o66.:6oir4o9bolr $cO0r'lA.>q696qlC6o. 2005 flgq,t Bc0ogrgobp.:
696q9t6gq,o ot6rUftl6oboU br0or.>gr6o&'r 3r'r0olrosr$, r6<'r0gq,o6 qrr3oaJq,&l6c6gq,o oso
trsaorsgt6otxn qgr rt6rb0or536o&'r bCdocf,ot, 0i6racfrA0C6q,Cboor. 2006 $gol_r
or3bg63rq3o o6ogC o6l.,OoOCO.{C6o A9j,>6ot0gboU S6r696otr 0rn6r$oqgo6oor 3goj06.:
U,>Og8ro 16g9o, 6x'r03q,0\j 6.>C6ob tD)AgfuoC0ol., (UNIFEM, UNDP qr.: UNTPA)
gesr6Uflf,o qt OCCFnJU6o AbrdreDlC6ocr, tsCoaCA,)gD lr:0o qm3gaC66oL;5.i6 3g6q.opt6o
0C6AC6gqo q,r6rbg<n6r'tbou bO6lOCAor:
l. m6qt3l6.gq,o orrSrb$ertirbolr l$bgql6$og<'l 3r,166g99o.:, (ttju6o43qxrb
Sr6qrr0g6rJolr 0o96 Aoqgbgq, gjbr2006 gq,oU ogq,obtso);
2. 6COaC6Cq,o ot6.rL$o6x'rbol-r hqt0oJoL 6,>6tx.rt66ogq,C6oL 2007-2009 $q,oU
C6.geJq" lls0ojOgqx'r 0C04.), 6oACE oO CgrAdlogq,J 2007 SqoL lrgdg3a6968o
(0oDg6oAoL 6.:63n669q,C0.) N539)
3. t6$o096q-or6ogbob JJJCO() UJJt6('!mqoCbq,('l q,D
rp0rl63gg69q,o
bgq,oUggqS0olro6olr 0q966rqo q.or gACdOU6o AC6aCf,Cq,o orr6.:bgo6o6oU
Ag j.>6oSAgboL
Agp6oL Ao$6oor.
6g6qp6gqo or.>6.:llSot6obolr b0or:3r6o&r 3o0obo.: 6.>g;pqr.: 2007 Sq,oU 5 ogq,otrtr
(0o>36o6oU Nl38 Arq,6C6oq'Cbr) Ar raAC $q,ot, 26 bCdOCAbC6b ts9rrjA6,:
69bq9C6Jq,o
'r5 t$jn6qgq'o! .:rq'racq)ou o,rsolq{rtu6,o1, s&lr6cas, 2oo4 gq'oL 26 6(')caocir,o.
'16 "0C6A'Ci6"q,(, or6JrB'r6o6ol, lrrJoo,baD Urao,!36(''&,r 3o&rtrnU ngu.>b56
2m5 0q'd) 28 %6.)11.,l, tl09 A're005oq!C6).
; tr3rOo4gq,oU Oorgffiob
bC6qC6Uq'o orrErt Vc!6(')bob lt3oorbS6o
orr6rlr$crtrmboU &'rq,o6o3ob tsgaAUargCoCq'o gffgg0ror.>3ot6ol-ro 3oaobor (0orsgt6o6ob N2l I
g,reA06oq,30.)). aob Ag@rq.o696q'elbstu A3oq,6C6 arqrq,o orr6.>3q60obou Jot60bo
3o6ol.ro.>l.r qgcogsq,s !e6oA6UE LEC6n3<, brbC(,A$ogqr .)oq,o6o3olr bJbtn6ooCq,Cbolr
3r'rotiqro6r6or c.or 666qgl6gq'o or.>6ctr$r'r6<n6ob ls6<'rj63qx'r SCbaob aCL6CE CboL
0r'r6ogot6o66o.
6116 ts3xb6or 696q,cqCq,o ot6rU$o,6<'r6oU Jcrq'oooJol,
6r6bo66ogqrgboL 2007-2009 Sq'ol.r
9r6o36gq, Lraojagcgo UroArU, squr6ots6)3oJ, 6('lA o;3Q.}3ot633q,o 36ogjoo, UrCAoJboboL
o3lq,lttdmUoor, 6.l6oq,Cboo, &r6gqx'$crn ou<'t. o0o ACoOJ3QJ ACO ao'b!61l qgl
JA 16rll. bsafiJb!6rnq., J6oCdOAo r6lrgbgqro Aob6C0oq,56 a;AOSoOCbUq, 6CbArAo i6
roLrb.> ob3on LrJocrrb0bo, lio6otfubo6u jrq,olr.: q-or 6.:0.>3o6olr U6Cq)o QJ @J6D0i6o
0o6.:ftryCo0oL Qq,tsg$gobs 0rQl$$C(y,q,C0oll &a396ot-t $3q,r qx'r6914, jrqT rbr qr.r
ArAiJJ3oL L6Cq,o qgr orl6r0n6o 0o6.:ftrq,5r'r0ob flblq,oLCbr 13o6o0o396 Uggfx'r8o,
Xrm6olCq,erbou! AJ tm6orqp$n qg.:6ob lg36rotso 6C6s,oC6Cq" J6o6Oo3$ob
6rq6rEol.,So6Cbr. lq6o8EJq,o AotECOrlU AJ6bo6GoCq'CbD Joiro$qgt6 6.q,U
tsgrtfryq,gbqgr CACUr6iAo 63oq-36o bCbAC6,Cqo Jl'rq,o$oSoU 6Jbl.,r$q3d)rt r Qr
$l60ogb.>0o.
2007-2009
0CEACd,gqo orJ6rwo6obob Jctq,(OoJoU ArEtx{6OoCE Cbol, qo6olrdoSbrorr
Sq,gbob l-rr0ojAggx,r 0C0Ar SCoOr3U obgor .>0c6r6gbu, 6st0t,t6Cbo6rr 6C6qrC6Cq,o
or6rt S'r6obot, ls3,>6rn60q.o3\xn br$ou tst'r60o6Cbr Qr Jrtum(,CbqxdJ0o r6bCbpq'o
b.:rfu3S30otr rqAcrtsbg6), LrtmbrqmCbrBo 6CSACl1Cq,o biJoobCbou JoJUq'r6o'bDOor q,5
)q6oABCq, t gC6clao bxr6got60rgrx' D6r6ar6roryg\xr brj0or6<'rbolr 6;6bot63o3q5b!.
$caore6oa6cq'o 6960otr tsgb$s3q,sO gb,>cagt'r, 6x'r0 agaSofr3bpq'o 6160r, 6o69q'o6
elr0r\lo6r AolDg6mOiA, AboE clA 6rft,qx'r66% U6Uq,QCOJ UrbCE A$og<'r t Od€dOC6CboL
Ab6ocgr6. JC@oA:
I iacrosbocr, 0ror8Jq)oLr$o6g0cq,o, bCbeX6cE o ol65u$<'r6<'r0otr 3$6brrr6o6olro 3r'rOobor
0goja6.r (2007 Sqot 26 bCCOCAbC6,") Ar C&CAq9C0r6C&!ar l,rbCq'6B,Eo Ao6ob0,6l,
6ggerr60gboU 3cro6qn6r6ootr q-osr660o. o1906r, rqlr.r6ots66o.:, (tsrO 2008 $q'ob AJ6OAo
tr.>bgq,0ffrgo rJ;6r6ol-r &CCAC6oL agaq6 Dq6oa6gq'o 3o0ol.tootr r6L0b<,rbot'r c.or
gg61j6cm6orr4boU agbrbgb lsbrq,tx'r q.ora$Cq,U o695'rtr$or 16 AoCJogCOr. ''
1,7b"w
ゃ
蒟 ゛ o岬
21X8詢 中 じ
‑000MOS bo6̲じ
Oo鋏 ゛ o5o …o69a"δ Ooo bsando090獅 Oo詢 0。 0い 0
0♂ 6。 ,3 り bo o6 0oo● c
洵
中
Ю 6も
●06obaoOI゛ 。b●が
000b036oo
Po60bり oも ob00
'メ
227
616qC60q'o o,r6rL,tro6r'lboL t'$o<r'bCbo
r6s6 B36bg0J 35II rde\3s6oor 6ro6.:q,obft6CbgE , 69fu3t+Eq,o ors6.>LScr6r'rbo!
l)rJr6obAeCbq,(') brSob got60ri6gbrtr, .f 6)Frq'tso, 6x'r09qo6 3b30r ;6lr3bgq,o
Jr6o6aA0bqx'rboL, t6<n6<'rt6g d3gqn, rl.,CaC lbrq,o J!eD6C0ol.,, 6C6eCtqCq, rbrq,otu, rd)
B)Or6CbUq,r.
ol"346r, 6n6$ggq,., LrCaor&tbr trrd,o0ldror! lr$r6offieC0q,o br$olr got60oSgboU
0o'b6oor, Lr36orr0r'r6ol.to oti6c6otr6og$otr go6.:6Lgt6o 0bJ6q,JlC6o@, ttl$t6o69q,<'lll
Jrfu,sa96gao rd,llCb0q,o 6COac6,Uq,o oi6lu$odmboL UrJoo,bcbsc 6o09tss33
lt3r'r6l.rgqrg.>6o<r lsbS,nlr/CCl.,3C6r06bol., 3oC6 Oct0b44gr U856om(,Cbq,ct JrJCOo.
.>q6o36gq,o Ur3r6o60qgg\,o 6qoqg0rorr J6ogl)o 6s6oboq,3br, t6o6o66 q.o6ctgbooo
tx'l0.> lgJ oo4rq,.,lrfir6C0L $o$d6Cbob $5lxror 6r6btqgfrJq,o 6rr'ra3&r6ot Crq,<t r
AoErSoE C('lbrt J{'tqr,,3oJ0d, ltt66ogq,1q. W6(ffEgE o 06oa36gqx'rgr6 So6b!A)(,6agq,
6$oxrs.o AoABiEEos. orp06r, oo0bClgrgl<, o0olr,:, 6o0 lD3r6r'r60cagbq,o OSq,oqCb0bo
br6ob(ryC1., $6,q'5aCqJao, Ur3o6o$g$o L\maob$3' aobo aoqo5.r lr.>650<ncg6o0o
b3lnr$g o666gb.>.
ac-u Jao6r6.> bC6AC6rCq,o tt3ooDgboL J<'lJgqT 6o$rGoooJ (,! o6tso6at0ooL
aD36,ocq,cboq, 6c6ec6,cq,o or.>6.>b$rt6o0oU tsgttbgb ltto6rqmSbott 66obo5fu0ou
r0rpq,96.>l-r oor3rq'oL$o630U. JC(fioA, OCq,C-6r(r,('l pcg4gagbtso 696c9369q, or363b9ca
qnU3glng6ol.r 6.>0r6orgrLr eryU(ffirq )$CorCbAo 0rat't&Cg690flE, UOrOoCbtso 66qggt6ott
oBiE Lrrt6olrool J6<'rbq,CArOCt6o A.> )*)Urq-J6ro l.,r3oorbCbol., bi0gd.fbsL-
gbqr rqo6o6otr, 6cr0 OCq'C-6Jerxr 6JAr11C0Cbo o0r6o46oq-or J6r Oberq)elq,
0C666,rq13d, r6,bCb$C, 5{6rACe 6€6cx'r6gq' UlOCq,Cgotrx'I u6b3bt56. 6r6q-oo .>0olt,
0CbaCd,Cq, er #q,c,,r Jfx'r\,90rrJo3r$9 Sgg6Agaoq,r UO.)OoCboO. ory66r, ;06316o
LrC6or6obr 16 go6r6trc.ogbr U.>bXq€$ogrn 6(ruqqg0oq,56 (,J Jgq,€.>g bot66ogq,q93b.>
4g6oqx'rbr6c6o J6sLJA(rr)gf,('l0cl At UJC6q,r0o6olr<'r o66.>6obr6og0ou q-orgo6r6UCboo.
0grIV rEo6s6.r 6r6roryCbob lrtr6X0rtso 696eg6orr6 q.or3.:g8o63|3qn L0C6Cr,rOoJC0oU
rb5q,o, 6c6ec6cq, crrr6JJ$ot6('ra5tc ooog60rrd,c8cq,o bgqg3oor 8r6r63q'90r.>. o6o
LrbrffiD6)o)q,Cbq,('t J6o66sAgbb,: q-o.: lsfuqfdqg.:63q,erg00o 00EqtC6Cq'o .:Ll3j$3bolt
br(,)grq,obsob0orbJ e! JC(g56o6qr5 Ctr$COo &6rorq,C0ob UottOCAD0o bC6AC6Uq
Ur3o@bq,i L$rBE C6oU 3oAJofu6$olt tu6or3rU oo6rq,olt$o69bL.
6$rorq,CAoUJ Ar ACO6oCf,CboU Urao6olrJdx'ir o6go66;6cnor, 5.>0o0g30qx'r63boln3ob
QJ$cbq,r l.,Dbcq,0dqgr63q'oot ts3g.>Ugaolt J6ooc6qcacbo. 0ror 0o6ott 56orx6oro
6CEACd€qo <l,r6.:lr$rr6<'r0ot J6o66oJoL (tOOrD (b.>6rolq,C0ol.,! (,r aCO6oC6Cbob
ao6oLO6,oU od$Cbr #138 ,,l.,rbcq,Adq3l5gqx'tCbot, 66otsou ao6o)g0oU $oLolr q,:0$3ogx5olt
tsCbrbCb", 18.03.2009 ). CCLJC6OCbo rtsdrCbC6 0!Ao0000q,obg0ol-r
0o96 $rt60oqg6g6oq,o
228
AC6qoC6Uq,o orJ6Jt Sol6obob lt3oortrSbo
$o66olr ts9tr.:6s0otm6.>lr l.r: jrt6o6gq,(')l, Jr6omeCbqbbru@s6 qg.r $o66ol.1 6ggrbg6ol-r
do6oorrq.o J6oOC6oCACborJ6, aro &D6oU 6gOACdEq,o or.r6rlr$r'r6r<'r6oU J6o6go336oru6
0o6st6o56oor. lrrbr6Ar6Joq,C0qxr Jt6o66.:Ag&r brogq,.(r,J 6o6rn6g 3ryXbt4, otrX
0o8o6C695C AJo,o 6r6bb3.>3g0Uq,obot r ei o)EdJ$o6xqbob Aro6rq,ob$o6gboor.
rAiJor6, rqbr6o0tuBo), 6<'tA 0rLfr3qg\nb J6xqgCLo3q,o lrODEAr6Oo 0r'rogcalr o0
O(te6oLr (Q) Cb6,-AACaCboL Cf,qxrbqr,('lAib, 6rlr.16 Arqrq)JOJq,.,RoOcIO6o
6.:lt$r3q,3bgq,o g6qt gg<'roqg3b. $d6ArA arb$rgq'CbCE o.) J6(')tsCuouq,o 0r63oor6C6oL
OC6O6o agArclbu AlL$rBq,COq,ob gorr3oU 3r'499jUfu, t6<'r0gq,q t rLgrgE\', J6ctCLAo
J3qr6r'r6oU6r6 9rrr,396rt &{rfg0oL qr63rU 0ooo$o3lr. 3sb$4q,9bq,oU gorr3oU 3oqgjlro
q.or0r'r3oq36gqgboU Jt6o66oJLt
0o6r3L 0rU$r3q,5\,ob olr6!lr$(.t6('t6oox)
AoL$.:gq,C0bol.,N,Ao, &13bC(u3rA Aron l.,c$orqr36c,, Cor6.JU6", 6gq'o6cryt6o,
696( C&Jq,o Jg(,,136(,lq,Cbolrr.
bn6qr raour, 6cadxoU pfuoorv6gbob Jdr<'r66tr6ou AgAgg6'rboo, 2009 $q,nli o3q,ob0o
8r6t6q9.: 3o6996466or orgorirg ,,6lrogqxm 6o&10o396o J6c)touo q,J 6g6q.oCd,Cq)o
o!6rb$s6('l6J". 3o6ggdr966ooL gst66q$0o o('}beJ br6boqBD org 6D 6r3q16r rj3U
696a96ft3q, ot.r6rb$'tl6ob!$C CJc!ffioJg6 es AoEr6LU6 J6ro$oblr. r0rtor6, rqbEoffi r3os,
6o0 3o6g9t6966crrb 89q900{, CQrr6\r JbJE o bi&rOCOr ,,l.,rdD6 Cq,('loo 9o6$1196o
Joq,oOoJoU 6c5ac6,gqo 6Jbtel0oE cbr".
a"gb3cS4lq oAolD, 6<nA &'rqr'r Sq,CAAo 6reroe6r &qbo6.,.J6o 6J6oxr6o, OC0<pCOCS
or)6ru0o6etbru re0lgr,J06o 906!q'qCbr 16 CdOCAr. sartg 0c5q_og6€q,o o}6Dl.,So6obol.,
Us3ootgb$g J,:ltgbob06gfuq,o ASK6%AoCACNr, obUOoOUOog6o 6gjr6oMolr, $
Jt6o\$.:$9 ACAv'$oU qgr Ooln 6.:qr.:!t6otr Jcrq,o6oJp6ro 6Cbob i6r6bCbr'r0.> e)
6C6AC6Ugo ot6.rb$o6obolr .lrq,o6oJob &6bot66ogq,C0oLrorgolr rt6rlt36rt6oLro
ftgug6lrCboo, g'b6C63Cq,g<'rg.> tupono46tt.
rq6o06gq,b rq5UOU6C0U b,{,:r6o6gq,otr 0or.l36obol-r 2008-2012 $q3bol-r Jrto66r0r
,,L:j,:6o49qxn bq1r6ro6oll 6.y6gAg', 6oAgq,rc .>fi oo6rq,ol$o69bu 69fugdtq,o
ot6rlr0grt6o0ott 0oqS6ob ttooar3qrr JoE oooJllj. r6lqr.>, jcgoU qrolr3t6o0o6t6ool.t
3o0oggrJob's 0q6 $rt60oqg66cq,n 6$o0gbq,rgoC0o Urbgql6gogol-r rg.:q,,q6bgq10U,
'rs 1994 SCq,lr lrsCr6 Cq'(, a().CC6(r,er Ja'fuC60or[ Crq'ot eoLJ6oAo6Joool, $Cq,r ts('l6aob q'oJgoeroool,
ACLrbCb (CEDAW), 6,maCq'oo Asq'AC&CqtoU Aafr$oq,C bsbCq€Sog(,Cob 16r ar6om rqor6a , CJq'oUr eJ
aJArJJOob or6rbwr(')So! J6o6goJo, 56raCA U$6"JhCg'SoL rA orbrbBr6(')aoL &,e000r. Jarbo.t6,
a(')6r$oq'C brbC('A$oE(,CSo SlE,ACOfq,CbrL oeCbC6, ErCir,onr6Cb0q'o C6C6oL or6as6o$r0oot Csqrol,
pol.t36:o0o64ooU $Cq'r B(')6aou )q,a(')Eh6ol, J(,AoOCOAo or6lrrboqBCq,rA Sr6).oebo6a)6 AmbLC6Cbr Aro
0oCt6 rA Jal63C6O.r,U qoCbq,C65o,r aCbJr6Uq,Cbq'rA 8\)n630Uq,(, e(.l6oudo&C0ou.r Ar aoq$CUq,o
SrtrrJCACSol, o,r(''br$C.
ACbACOJq'o Cr,r6rLtB'rdx',bott LrJoo'bCbo
lq1.r6<oob q.rdq,ggob $cq,r J&tb6rart r ('r bo6lJcaorao, 6(')acq'oc bcbaC6l''r aJ
jsq,or.: lr3oorbgbl.r gbgbs 6roor3rq'ot So&'r1., gScqJ l6ggob 8oorbcr369bo, 6cr6o63
Lr'ltsql)q, a0txq3t6C0o jrq,Cbob, .tLC6C qn.:L:\,oU30oL qg.> odgE'C6oo, 6rQri(,boq'Cbgq'o
Jo6CDoU.
6.)cdqro!6cb0q,o C6CboU o6656oqb!6rnU j:q'ob qgolr36n0o64oou 65q'r
go60olt
.>q0r'ltsb3d,ot, JoAoOCOo rq6o6653L 6Ja(tC6o0C q-o,:q990oo, rUJS$JU U.>jr6o43q'crBo $q'or'>
qgou3r6o0o6q3ool-rr q.or 66q563q,n .loqoorrJoL 0\)Dl6c0oL or3.>q,lDS6olroor13e. 3xl6d<'rqg,
p.:qpboor.>qg !tslbC0b bCEACd,Cq,cl o,r6lt$cl6obou brbSq'O$ogo 3o63996oolr
acacBl8obrl, a! lnCrdroacEx'rb $d,q'rac6o0o 2006 $gq'U, ,,o16,:b3o drq'rqx'rbob rpJ33onLt,
oa.>b0o d.:q,rcaobol.r 0LQ66Jq,oro qr.r63ol.t c.or qtb0,:636otr 891-l>bgb" qgr ,,'>qr0or6oor
6oqgbrL, >l-t335
3s$6o0oU (gfr3go3o66ott) 9o6roefuC6 6r6d<'rqntr A3Lrb36" 3s6ofubob
l.Dbcq,a$oat'rL ol56iai,6o0qx'I6Jr J6rLraorr3Scrb<'r 1.,&l0et6@)E 655q.o969q'o
oD6Jb$'r6obob 1j)bgq'a$og<'r &q'o$o3otr ts30gtsr350olr 0os6oor'
bcar'rrq6otsEgq,oer6 6ra<'raqr,6J69, 2006 $rcL ac0c0)3c0cq'o 6g6qgcdcq'o
o[6.>b$r6o6olr LO6JO06or, 6oaCq'o0 0oo3.>3tr bra g6ron96o49l34tsotrpbgq'
qx'r3g096gl.r: 6CEQC6Jq'() q,r6JJBfn6oU l$hq'A$oB('t 3o600A6orlr, l$aojfuqer 6560rlrr
(gr r6&]cr096qD0o0olj, ACdq,Cbt oor$rlr, (ffi
16 :6oLr raC$\)SrA
rt'rbrgl'' CJq'oU
oro8iq,oL$obCoUq,o LrbCq,Otrogob Ao96. JCftoqo, 3('t68Cts0or
qrir36cfo6r6cxrtr glcq'r gc)ffiou q,o$oaDol)()L ts31-rcfu6 3o63c66cntr t<'r6o96or 0o'br6l-t,
6166$ rtvroU 8168o qxr3g0566o, 600 C6qo,) brbaCt, 3r,r6J6COCq'o tr$gq'0$ogo
Joq,o6o3otr, J6o6t6!aC0olu As &6cr6CboU ag0Car3Cbob LrAgdSCq'o.
l-rg6q)36ooL 05tt0g (X')JCAC6O. -
t6go09\r.:3o36o .:qO)U68q'CbCq'o Q!
Ur3r6o60q9g\x'r bgq,ouggq,C0ol$o4otr - sr6 r6oU 6,rolgrq'ot $o6Cbgq'o ltfuq'O$ogob
6o36. r66rl0gfurgogbo 3o g6qgr brbQCb aA06)cqrl c.or CtsCdOU6o o6LOoOCOoU6o
ACdiboUol, !gri6l.,C0ot, LlBCdOCqo.
ACodq'Cbr oor$rlj, 6x'f qrqCouqAoU, t$jr6on9q,o8o bg6aCdlJq'o Joq'o$oSob br0o6Cbl
bo66qq,qggbs q.oo6t'rt6o o66r6o$r6ogbolr go6r6trgr6o 0br6qr)36oor' o1363r,
qor
606q,cd,cq,o orr6$$'r6<'rboli Joq'oooJol., a$6tr,Cbr lribCqf$o8c J6C6craJOo3)r
qcr6o6o o56s6otr6og0ol-r go6rblig6o abr6q.o.r]9r6.: 6rqr0$$C$ 6,oq'U 3C6 Agrbt6gq'5bL'
l-r.>bgq'0$ogob aq6 6^raobr6gq'o J('tqr)lJoJofr, 6cb) tsC'iJ6PJqxDb JRCbCqn
grq,ACb0q,CbCbo Cgr brroJfnob 6o6o qo6oMo905bottr, 6('!aCq,o0 AoA!6o"'Jqo oCECbr
p63050olt saO中 O qobぃ
曲い 2∞ 2聴 Tも
B'♪ 9'000。 6o,ob36oOo6s600じ 。Oo9b360b 300C0000bや Sも 386α
。
6o30● 0,
d。
や
ヾ
"o30006o1606o;も
5
●3EO/CO/3,o ob00,20∞
230
6gbq.og6gq,o @D6clr$sr6obob bJJ.robCbo
66qqgdgq,o or6.>lJ$o6c6ot, 69rq-Jf, &xf$Cgl$g qps g'b6g63Cq,gogoq,o oj636.>
ACLrbbSot o JerAo)696o, O0d6oJgdn A) Ao6r6bf6o 63Ug6ttg6oor, brQrAS$COo! DA
J6c69tttso.
6UlsfC6Er6oCbo
Lrdr{6oaCEx'ir Aorrgdx'rotA, 6CEACtiCqn ott6rb$c6<rbob lr06r6C0ffl, Cg9d$gl6r<g
6r6b<'rt56qq,36ot Acr$6rrclr, fu6Jr eCKg&UA,tdACeo o6t Oq)g6qJdrl adr6offio,
tft'r6gqrlo SrugboM6gDcq'o od6cD! ab<'rqx'{g bc6acecqn crrr6su$o6r,l0ou Ur3oo[98$9
A'! Jood,Ar,6sOoJtC;
ttt$Oo4gEr'rl, Ji6q,!EC6Oa! qt AorrSdx"Si0 g$t60fugq,gt'rl, t$Ugq,Aftrg$ 0o00OO8o
re6ou6gE C, o6ll1jo$gcqc6o ad[6o$&rll aqg66sanbot roaot l$]<r6cr $6r6lrc6o
t6gltgd tgbo;
qrqgl, Ood0Cqr, 6CEeCeCqxr ox6.:b$o6obolt oElrOoOUOqC6o OCdiSoffiC$ob AoC.6,
(0C6ECdpJqrr or:Orl$ottoAou Uft{e)cr}r0st6ot o braor€f,ct&'r 3cffotnr, Jrt6q,JAC6Oot
otv3A2qq'cfld,gtorJ6 0C6qC6r,Cenor:6sltSotft'r0oltb3ofugE6J3.xibi63{'r)
2m7-200, Sq,C6ol, lrroodoCqm 0060ob ADlr6"Jq'CDrAe9, tu6r6q,cL r6rgg 6g60oot
6.:o6rqx,t$o6C&Jqx, l$;JrttorgCenl, JrffiA(Ebqxtbob lrlqd6olrCgen
JEJq'o$o.
q,qgl, ooCoCNr, oC6aCdlCq'c, o,i6ru$olft'rbob odtru|U0o"J6o ACCrSo$aC0ob AoCfr,
0CaCA)Sq'Ct 6C6('CqCq,o ot6su$ofnDott 2010-2012 $q1bou lrr&'ldaCeo 6CAA5.
コ
︐
う
d,:q,rqx'rbr gr26rb8o
l.ujr6o69qx'rb J6g$oq9C6OoU 2009 Sq,ob 23 $6r,q'oL N3O4 bb63;66gq16oor q9.:063ogqD
oxrb8o dJq)r(9('l6oL .y333gonbr cac o2g.:bao drgJqrbot J5g3g6goou o6rq,l,r'b6olroor
br6t rbd60oCq,CbCq, $'I6obdo0bros 2009-2010 $qTool, brAojAC(m 6C6Ar.
6960oo1 6.:o6rq,ol.t$"60a0q. grq\QCbCq,CoCAob tsgl)(ngg3boL g9c6g6gqgrngolr
Aob6oqr, US$bJorlA<'l6,oLo L:3oo6qr$r6cx'r tt0lc -r'{ eJ$)q,.) tJbCE €Sotssr
q,rg3b3bflq,C&gboL 0o9t6 b.r6oj0gqxr 6960oo1 6co4rqroUgo6gbgq,o 3.>q,qpbgq,gbgboU
ASLFrgq,CboL ar'r6o6cl6o6bo qD U)&'r6!gqo brj6os6<'r6oli qg.:696fu r.
oa,:b8o drq,oqgcrbolr ft6sq0eg6 ffi)t6or.Jq, bcj0o,>6ob36olr 6r6tx'r66ogq,9b.> qrr cr1.>b0o
dJq,t<m6ob ALbBCdBq,orr qgr6gr 2009 $q,oll o!636oe!6 qorC3rq'r lt$5o69qx' r ts6rcr0ob,
V
ar606o4q,o6olJ) cgr tq3orq'Jr6o q.or6ob lt0o6oUJt6(.lU 3<'r6otr,oq'U asCa0aacbr6cbuq
lrta,:t6o lD0o6orq,ob ogt6oqq3q,o Jot6t , i(.osaor6oo, gi]6)('tbott (O6Cgo3o66oL)
aubggdt\ryD, (,rtrdDq'Cb0q,ors q,rg3obr q-or q.orb3.r6gbou UrbCq,AF,Bo tsoEreL'".
l.Dr66J6oAo JC6ooe0o 0rn0'brqgqg.> 96og6gq,o t6ggg6rq-p6o 09jr6ot0o, 6rr0gqo6 2009
$q,oL 13 o3q,obU (trAOJoOr opb0o dJq,Jqmbot, rg33goxir qo6olrdogbror
0,)ffirbo60oCq,CbCq,Ar bro$gCarosael6obo Lrb3<tA. 69936.:qg6o 63jr6ob0o
$.:60orqr6g6b clxlbtso dJE !(,r'10rlro116 bttnkrq,oU lry56otso 0o69&39 UJCJ6olgCq\d)
lr;fuq€Sogn t OdrC$Cf,Cb"U, l-t:gt6orrtsefiobo ot66s6o$r6ogboU 9.: rp6oq,obt6qo
J6i.,Jao,.)g6('l0('t trgl6ot6ol-t gt6on9t6oros6s0i!6x.r\uboU qm3g0g6gL, t6odq,ol.t 6ob.>6o.>
oA qoEoMoCAJCDl Cd,(,xlbq,o('t6oL 6J6UJte36rJ, 6o0gq,og AoAr6q,Cq,o oj63br oa.>b6o
d)q'.:qmbou oq33gorrtg, J5g966orlrr er e)Mr6C0$5C. doq,rqxrbolr 0Ub39t6iq,or.>or3oU
gbrgt6orboSbob gt6gfuoq,gogr er erbar6C0ou qr6r.rgq,o AD CBCdOC6o rq6o896ol.r
lrt630ob A3jA6r 3t6o36gq,() drCBC6,rqpJ6o 0g$5ob6olr 0oD3n6o l1)6rrgg6ogq,o
A!6o06Uq,C0s.
Ur3r6<'r60qgg0qx'r brtoU
alW$dl ao$6oo, tsCaJal3at ,,oxrb8o d.:q,rqx'rbob ,>q6gonU,
oarb0o drq,rqgcrboU ALh6r6iq'orr qgrg3obr qgr qrMu636ob tscl.,rbcb" t JCr6ogCq,ctl,
316o6ol$ q.o.: 0oUp6 6r0c'r0qrr6s69 Lr3.>6o60qgg\,o rf,)gb8o Agl*Jo6o o3q,oq,CbCbo.
336doqg, car$gltrJq.or 3r6<'t6oor 6r6br@Oq,o oarb0o d.>q,rqm0oL Jr66g66oolr.r qr.>
'' 2OG 0q'oU 26 e$J0OCi6l, UiCrd,oBC(,(')b J6Ctq.oCqSob bdd6C60q,C0oo, (1625) tsCoJa6r brC!6sr3jqxa8o
mxrb8o drq,rq'oDou rqJSCor,L q{'t6obdoCDros 0r6arba)60oCq'C0Cq,o U)USgc0&rrEm6oL(, Urb3o.
'n' 2006 Sq,ob l8 %q,oljl, Jd)Ct xpCEOoL #437 06dr6C0UqCbJ, "brxr6al Lrar6oq,ol, o0rr,o(r'Cq)o 3o6ob
rarAor6ocD gr3l6(,bob (Od,CaoJo66olr) 0b\g6r\,or.r, AsSr6s(,COCql(r,r ('rOAoU)
erM)6C0oU
-
er
l$bcq,a$otso al')6qr)b qocbfgcaob a!a0JooJ0ol., 6rLrbc8".
dJq,J{Imbr (.tXJbBo
oxrb8o d!q'J(x'!ooL grfr)tg dr9.>6o6g0ol-t bca!6orq,C66,o3o agjs6oiragbo q.or
Jt6oggq-og6g6o. rq6o36gq, 63qrqpbror Jca3gob 6.>6boq,3r o63609br lr.>jrt6or33q,otr
Jrdrq,$g5goU ltag0<nq6r'r&'r ttXtnrtg.
rLCAC SCACArger lt!g5650Qx'r AUboCFrfq,oL 0oC6 llrAr6ors(lQrA0r3o r'rlc)Ar6r'rCbot sq,Ao
0crg0.:6ot3<n0ob 3g0olbg3r0o 0Ubg6\,olt qt A<'rd.)E!Qol, o(,C6ootsoJrooob
aoa6olcbcq,o UUbocCoooo' 0J6obrtQ36r ac&'llrcq, o6got66r6o.>i4 l-t.>906<n qt
l,iJs661gq,o Joq,oocnL 6rg.r6odr90ou 3o636COCq)o ACox'rACoo qD grn66gbo, tsgagBr3p.r
llODEAr6Ogqlo Ux,eCE$rAoJrOcx r 3ootQ.:t6o. sUmC ACAcrqCbCq, oj6r 36otrobgq,cr
gg6gt6otr 9690.:, qgrc.o6o6qgs 3t6otoUgqn OC6O6oL UOr6Ar6OC0o Qr 6iJrSCAo
ArM)6C0ob tDbCCbo, &6olrJtqg6J O0fuf,ao ooor.:gltgoolt lisg0d3Cq,o qgr br656dqn3obr.
6ro0o1g6o 36otolrgqx) OCSOdrob er oxrbAo drq'}(m6ou AbbgC6Jq,or! (,6('tC6oo)o
t rgbcrS6CAqnll (oryASuqOob) O6COCao. a^$ot$tgg6,5 orrBACLrgr6Ao 0oorrgl.rgbol.r
tr.:ggfuq,o, $CUo Cgr b!606dqr)3(jb5, lr0,r6Ait6oCbo, 6oa9q,lq5 CEqD rJArUptsoq,CbACL
or339L:gr6o qu Ub3.:.
<'r1rb8o d)q'rq'oboL abhgt6iq,or.) Uobgq0frigo orrg0gttg6oU Oo$go0oU dot6oor,
llrbcq,a$ots<'t tscl6q'U, clr$ruo<gqr'la, UtUtsdrgfl6ob $3boor, 10 $q,ob 3rq.ooot 6rg.rg6.i 328
33.A. 916or. ArlAqr,6$,9r!61,1 0clg.)&6rrJC05 lisgt6orr0o6oLo l'r6b)6otr0oC0o,r6
l.D6CA<'r6Oo LrACBDogbob cA.:go6s6bg& r oto0r$3, 619 06o8g6gq,o3.>6o $o66.:q-oJc.obagqo
610146or o6ol.ro6ol-r, 6et0 figgr6J, 3Cer6a9u CC60f,rq"Jd,o boUXC0(rp)6 qorgobr6LCbgq,o
o11309lr,:9116o o1.rbtso drq,.>qm6otr 0bb3g6\,or.:or3ob,
64 6o06rgU 0qr66Xg qrr
lngq\,oUp6r6o$ or.>333Urgr6b.
rArbo!6, ru6oq,Cbgqrr.>, ts3oj06.>l-r drq,lqm6ol-l AUQ96\I brg0gcnr o,rg0Clrg,>6o, lDq.org
6.>or3q,olj$ofu6gq,o oj6gb.: 6130390o.:6 gt6ong6ombolr lrJg6ogo3r (,J boJ6q,r6ocbo,
Aron gLg6rotx'tgboU.:o6ob l$J<i6rn $Cq,,> 0o0bbg63br.
opb8o d.>q,qx'r0oU &x't\,CaoL 6raDSUSCOollroBoU rbgg 06o0369q,o3r6o.r 0od.>q,;p3ol>
Ur6C!6oq,oODOd'r OC6O6C0oU tsCdA6!, Urqtg 0obcg36r 0od.:q,scgolro6oL glrojoq,cr6og6o
arMv6Cbolj 0r$$r, t6.)o bSq r Ago$U(')blj AoEr6.>6 bjASot lJJAobobrst6('rtt orr6Jadt6oAq,Cab
0odryrp3llolr6 0g0s<'tb.>3o.
brAft3bn6<'rqt, 116 6s6bot66ogq,C03q,r Us0ojAgqm 5966oo1 6.:or3rq,rrb$o6563q'o
lrq3o.>gg6o aga.:3oL lgrrJgltoU,: qQr gg6frynU 6,>6ls9cqgt6olro6ob .:ggoq,g06q,o
b0r6orqrg0t6ogo 65bob AcrtrbreCbr, rt6Lgbgq,o lrogo.:q-36o 0gtsr3gboltoSoU
A&rC6oon Lgq)glnU 0r6Ur\36r qrr 6ron E Cbo$oArgoi. )e6o&Cqr, Jo
06oa36gq,ogr6o 3o0&'16966or c.lxrbao dlq'Dqmbob tsgltbgb brjrt6o6gqxrb 3s6o6oU
tjd,Uq,o oaiqCaC66'Ccnlso6o5.
＾
う
０♪
う
dJq)Je,obJ (')xrbao
oxrbao d)q,r<m6oL Agu.>bgb 6r'rq'6ou 6!qd)a€C0olj 6oir6oor, o3.ar3rtro83oq,ob
Urb3q,crbotr o$oqnlrou lisbgq,o$c,3(') U5C)gC6,lrOCOolj ogt6oqgogq, ESJCq,OCOoU
UDAibobodx, Jtt,('rbt6rarao 2009 $q,(,t, o{ACdBq,oq'r6 ACO}6oqt)r oxrbBo dJ(,r(mboL
tsgttbgb gtioig0gLr6t6or6o 3gt6lm, t6o09q,ng 0oogs3lr t6o6o66 o5ot6ogq,, sl.tgg3
Jt6r1|5o3gq, aC0!(r,6$.rbCbu, fx'laq,ob grdr0q,CbAo LOCAC6OCAo oxrboo diq,J('('Ibott
l-r.>3oolbg0trg 69ts.:obolto6otr ltlo6r<'r Jt6!*5oJUq, gEr(ffiBCBCbL4 0oop9bg6.
.:aXrasq Aoaqr,6r6,Cobb Agar('t6! oxrb06o drq'r(('lbou tt3oorbS6tg 36on.>6o
b&J6Co6o66o 0r'rcAgq,olr AgjA6r$3. At'l(t9q,Ar gfur glvr€63gq,grdr goqrEott qm6ol.t
.)a.)eq,C6oLJC6 aoArOot3q'o of,S)6oqo0otr C6olr)J6o LOr6Qid,Ool., qD g(,ffJoob
e,)EC6)0gr OTAoCbEC XbggCboli UJg6ogo3oli 0r<r6rq,oL$o6Cboor). cUg33 0<'r0$r9963q,o.>
bc6o.>ggOo b6a1q,r&'r O6r'lq,o AD (mJU0C6ftfrl Jq'c,Jo, A<'rAbr((pr b6sI3U65
,,t6B6X6o qgr obgot6650or oXDbAo dlqDeoboU 0bbgdr\'oro3otr".
▼
l)'jy6o,3gqxdj Ao6rb!6 LrCACorr Urao6otrjdxd, AoC6, SrfficlcgaC6oq,o \)r$ob6o3gt6o
ao6$g0Cbo oBcq,obl-r.> Qr brdr6ogCqmoo 2009 $q,ot, Jo639q, 6rb33t6tso B,:q936q,.,
('lX$J6o drq,!(mbou ts5ihC0$C aC0aC06iod,re ora('logfloCbi:
rddh
r,Cdh
.16
44●
卜
● ４
歩
﹂
aace
■ ●
２
t\3sd6ccn i(rqrlrrjll
o$r(blr ls (A EobloD
ooh$aprlJ Ulalbftrn
1
lr?*-
67
ll
19
1l
1
1
￨
‖
1
1
41
"
ル４
２
﹂２
４
歩
﹂
aew.
■ ,
.lJ-
Usqoe3(s &{{[(rt &Coo
t2
3
9
5
6
:
9
3
2
5
5
234
dJq,J(pc!6J oXJbAo
3
bgs
9
5
aeca
IC
6
,
1
3
2
5
5
l6-
25-
41,
24
14
uJq
44‐
21
bi\)tJCn
&'qt,Odl
.eCd,JonI U.alECrt
r,$r
]
〕
1
1
l
l
]
l
1
1
UJrl,"
UCcU"
2l
aPcQ.
歩
IG
IG
24
24
Ur3sljr4c(s J(Iqrlqn
k
7
1
6
]
5
l
6
,
1
6
l
S
1
6
1
4
3
￨
3
]
2009 gq,ou Jo6g6q, 6sbc0r6tso crxrbU6o drq,rqmbob gr*)Cbo 16 gojlrt6cggbr Bocg.>
j,:6orq,ob, 3rb3rrnU, Urag0d,cqx'r-qao bg$goril q.or 1)J06fu ar3rbgontt 6g6oo63b0o.
o*oq,ouou lrJCJq,rjo tr.:L:6.:6oq,<,rl-r .:q6o6ol15t6roogq, LJCACo,T Joq,35o.:0o 2009 $q,olr I
orfu6n4grb 30 o36olloL B.>o6q,oor tsg6oq,J 60 AgJaA6o0q,obr 330l3rg69q,o q.r q.o.>06.r3o
ot6q66gbob qora6Jo6Cbob Aoo,bl'rg6oor. $gq,:6 12 Bg.:0qg5r'r0q,o6r - eiAOJgo o6eC6ou
q.:0g3o69boU or)obJt C, t ioqQJErO qgr3argogoq,rqt 9, 6.:6gboq}3gq,o er68J 2, boq,('!
$160o9013o aopgbstS grt6o got$r 1. 64 aggbgbr 390,>3ca363q,o o6q6<5ob q9r0fuog3b,>lr,
235
dlq,r(xrbJ stx)b,o
Ugq, Lrl1sdrt6orq,o8o ECao(pr 48 agoaqr0clAq,ol,!. .)CC6prE Ar01}lo3q.oi 42, Ui6o Co,CAs 4,
boq,o 6r6gboqSgq,o ei(ffii 2 ACraA,6r'taqmbr.
olboq,oUob brjrq,.>j<'r b.rL.r0.:t6orq'oL tntt\nu ba.:OoryoU tr,:j69cos 3r'rq,36ou0 2009 $q,ob
Jo63gq, 6rbg3u63o bi6oboq'r 18 lrolr\,oU L,!Ar6o,q'oL t rdAC ($JrAle 6.r6brq3rtsoc 6),
6ro0gqn6ts6bg6<q.o!,,t'r1ibBodrq'rqm0oll o1Jb0rld)q,Jqx'r6ob0Ubgtrrfuor.>
qg43olt qrr CQJM)6Cbot, Bgltrbga" brjrl6or3gq,olr 316<'16oor bio,3rq,obflobCb0q,
jAgq93050u. 3mq,r acdrq,sqgg (24) 316or.
SCasLr(6oA6U(,., ljrCACC6ol-, ACU$rgq,iA q-or6g)6ibi, 6<Da a)(,r, g06r3q,9lx'rbr 0g6r3U
goto3g6, gltojoq,o6qgt6 qg.r ggt6bsq'gt6 drqrrqgobrlr 3;6oU 0bt6oqrb Crq,oL ArlA16cr,,
0ror 0r'rt6otr 9 y6ob Lbgrgq,ob 0do09 9r$os6gbr, )6cqx'rbr qgr 033q'3q,<nbr.
6goagfuo6o9&t:
8l6o0olt, pEffiorgqnbds A,J tx'l6olqC6o et63obi qt o.d6o6ffl, brAo6olt6tftr9Mr,
t
ru$$bJorJ&rfrix'r
(t
t JbCq,ASo8cr ger6q'orr6 orJ6Jod6ctAq,t'l&,<rr,
Uq>&rE lxr0orqs6o oUBrJol, o6u0o(}rCool, g{'lttfod,Coot(,sot, lCooq,C0CEo
UrarOo{,C66ogo q'r <'rfr0;6o$Acl"Jq,o qo6ob&rCbC0o. 3gt6d<,la, br6ol$b$&'i,
lxr6o,)ql3dn &J0tCbolrro6ol,
A'r tu\'Cb Aion qt6q)oA.r6ou
E6oAoU, Xr606orCq,obolrr q'r lvroG)qlg6o Alo3ol, blao6oLofxea
qt &6iorq,C0ol$ qt
0gg6og6g&fu UrAo6ol6tColrcDs6 C6<rrJA A{'r!A$rqmb lrc,Oorq,CC,o 0UEJJob 6!eJ8tseC0ol,
Jt6oO6raC8o.
\)rQobgo3olt q9A$6oag606r bbgql0$rgrr go6q'orr6 orr6$A6claq,obc,o, 09oAg04olr
elxlbtlo dlq,iNrr8ob ocaorb0caou ttDoolrooJpl, trr60src0our a,J acbrbJaoUo !6rqr,$ol,
gOonr6o $91rl qt 36rX)Cfrr"JACbo.
236
0t6cn0ob UtsqlCbt qt 86et0ob 3o6<qbCbolt ggq,g030o
UgE CbC0o l&3orq-J6o, g.3o6o0o3gdn qt
r"
Jcgoc6ugo U8qc63&ob 63q''>$3 ggor 6r63ooDtr{bgq' UEc6oU $':t60orqr66u
0t6o0oU ggq'gbr qrr
3t6o0ott
tC0sDq6o86flq,o AcrU)t6CboL tDggd3q,o.:6<'rbrli JaUJ6C6L $Cq,r olr Lr.>g6orr3<'rt6ol.ro qQ.r
0oqtb.rbgq,0$crgcrx06o6o .>i6o, 6o03gtsog bi6i6oo6cbcq,o5 19.10o16o11 06<'r0ott
ggq,gbr qp.: ts6o0oU ggq,9096ob Jor6obg6o.
1.,)$6orgCq,t'l0o 4Mos6otr ts6mAoL ggq,96.: qr; 0t6o0olr Jo6obCbolr Utsq,CbCbo
6.)mOJoOCbCq,or Urjcdro4gqx'rlr g$66s9Lo 3s6<'r6oor - Jl'r6UOrlOUO.r,<r,, L:j,:6o43qx'rb
36o0ob 3oq6jl-roo, ltjr5o,.J6q'r'rU 3,:6o6oo,,lDa.:6o lr$lDbg6ob ts31;fu6",
ν
Lldj6,oB5qx'rl, Jr6er6oo,,,tr'rArqrl 6.r6,:o!$bob ACtrbCb"''rtr, b$r 3r6o6fi30q.o30r65
6cl{ffiroqCq,o rCOCbocD sp.) UOCq,i oA UrC6o,ra('I6oUct b9q,0g6rgq,9696oor's, 6o0qolt
bgq,a90$6gqr, 0b!6g rfiou lDc.>6ol3cqx'r (g.> 6o0Xq,ol: 6o609boor q.orqg6g6oq'o 3t6o0oor
l.,r0r6oq,C66%o 6C6Uq,rOoC6o LJ3lqAg}gqx,r brl-roro)lJ r6.)6C0b btCi6o8Cq,(')uoSob.
r0qrg6rp, 0t6o0rlrorr6 q9.>3r30o6gbpq,o CAq,CbCbo tr.:0rdprq,506o3.:q-o Ur3rq,q3bgq,o
l)rboqr rt6ob g$(@Jq,o6rC00e,(, tga('lq,)l))bC('Cb0q, lCOCbAo, or,CAOr 6.>0qr36rqr bq.ogbr
6,:oto o63q,g0g56J0or qr 6r OCEaCEOor o399o136.> 06ro0ol-r ggq,Sbotr q-o.43ob 3gorboor,
bsCJ6<rl3cq,cru blbrq,bo cgrao3cq,ou ao96 agb$.:3q,oq,o L.:j0g66oU r6.:qoto gbrqgoglt.
A6t'rAot ggq,C0oll Ctr,or-J6or, 06ofu69qx'r3r6o 3<n0&r6g6gor - qgrttjdgboL prggob
U.Jq'Cbr, rEC U.>Ar6roq,906o3o Ar Ub3J q<'r6oudogbgbo admAoolo g6oroS6orrbg0otr
AC6r6BU6C6olrr q-or qgr63olto6otrr'5. ATUDCOCboU qrc6oU ggq'g6oU rr6lro dotioor4A.>qg
5rq,ol.rbaobU - .>qr6oq,o .>6 3jofugb o6oo,6Xug6 .>6 gl$0.:6oryo qro)bo36rb 06o0ooro
fl6onC6qr<'lbC6ob UlboqrC6r'l6oA.>6 pr bgq,0ggb30q,o6otr p60Lr\gt69q,o Ufur
drJc*J00oq9r6 6,$oaqn6.:69 (0.:6: ddo0o.x6obott AC0AC6 UrAgarctcbC q.:Afag6gbob ggq,Cbr
.:6 09Urdq,o 6r6or,>3obggq,C0ob AC6gcrbo6Cbob grAC0ot UAqC0J C.or LtBr)'{.
''r ob. i. .>q'tro(')6o, {lo6c,AoJ0r6, lxroorq-J6 Ar JUq,OUdpJq' UAq'C6$,r JmAoOCOo", o.taroCarAo: J.
rq,lroa6o, The Udited Nations and Hunan Rights: A Critical Appiaisal, 1992 0.
'" "t A"se" 6i6roq'C6ob AC!sbC8" l$Cr6o)3Cqx'lb Jr6o6o .,$Cb6o0COb Aod)dooot r As arU$r3q'Cbq,C0ob
ad.,o, lrr0r6o,q'C06o3 l@tox,)bC8!.
's 6rgrrr<'rb 4g.rao$oU ggqlb.roD Usgel3gq,orlo (,CJq'!l6t0ot, 0!Cl6ob "C.]o6oBoJU6o, U('|0orqul6o qor
,ruqlo0eJCx, fAqlCb0bol, ACbrW" brCd,o,raa6olxr &COo, CAt6arJol, lF6o,rq'C6o Cr60o5, A&raoL
lD3r6o.rae6ou('l at6bt6o$.t0.rrL Ja,hCEOoCDo.
'45 ob. 3OgogAOcB (i6J$oOJo
uaqdr.
16
ob. og9.
"A(ffio|, fSq'CDs Ar A6(,3oU Jo6obCSol, US$C8o",
qgrltjag0ou qr6ou
06o0oL ggq,gb.: pi A6('IAob Jo6otbC6ob gAq,CbC6.
ltjr6or3gq,rnlr LrbDq,bo araoo0rq'L bffira 0o0c6or>3c6 ar'rjrq'rjgbo bdltUS6oqr6
UcrgCE bgr6o ed.,r03orC5oL, 6s6309 6r6orrgoUggq'3brUorr6
qr3r3tsot69boor. ai6cr,rq,o5,
trsj.:6o6gqxnb A6x'r0ob 3<nag&L,oL 37-g 6gbq'oL l-qlo 6.>ft(r,U ,,4" CaCJCbCOo"? A) 38-C
flgbq,ol, l-qlo 6rfrrq,ors q9.>abrjagbgq,U 16 r3sq,q9X0gq,90L Oogoroox'rl.t ts6o0oon
Ugq,aClfEE Cbotr AoAqnU Ar'rO%C$'bC A) r6ol9bl, Asb ggq,g0.>L, 6g0oMog6 (x6oL,
gr'lgCq, JrlEJ6COgq, 3g0olbg6r0o or4dn ACbCqtjq1boUraC06 AooeciJ 654)$$COoE COr
3t6o6oon bgq,0CJ6gE Coolt &,rtsq,otr or.:ob.:tg, 016610 6r6LbgcaSbgq,iQ 6C0Cq,o6QCb)
l-rar6o U:Abrbgt6g6o,"or6u'g U)Xr6r<'r 0crbCq,CCbobte 6r6ot3oUggq,96oU br3ooio.
lr.>XJdr<'r l.,r0lrJb36c,er6t5' Ulxr6o Oobgq'g or4obggqxpCbr l.,r$6qtCqnL S<'tbxgo
.>q6o6o\16,:6ogq,o 3oq'CCUol, or!6)b05q) 6rac$ga3go oSqo3oq3rq,Cd,o
.>q0o6oUg6,4ogq-Lr0r6orygb6o3o DdO.,o,. 56U, ltartio Lr6ltbgdroU ggq,9b.r0olroq,o
Jo6rou AoC6 6t&rOC0Uq,o or!6ra(,C&'t0q9!6 5r6ors3obggq,C0oL ACUsbCb 6tur6Cboo,
6o0gq,lt6 lrrggdsgJQ CaC0U ,,l.,rxr6o UratDtryrnob aCbrbCb" l.,r 6('tC(,crlr 3r6r'r6otr
0gbrbr0ol-ro 0gbq,o. aD6q,Jq,oJ, lt1r6<'r UraUrbC6oU Ugq,C0$oboq, Jot6b 3o6363$gq'o
Ir3oorbolr (b.>Abrbgt6oqr6 6r6or,>3obggq,Cbr) 05<,JLr$$C0DA 0o6olX0gq,o rfib
Aol.,J6,CO.Jqo ggq,C6$ouoq,Cb.), 0.:66,>0 ,>6r3qrCmgq,Je, rr6cl 3rq,q-oC0gq,or Oolro3ob
0o6olg099o ggggbr0ol-roq,g6.> 6.>6rtx'r66ogq'r'rU 316o6oor q.o.:q.o696oq, ts 66q,Cb3o J6C
L.:X!6,o brAbrqJd,ob ggq'CbraoLoq,c, Jol6o qol-t36r36ogq,o ggq10.:0r' rcq'g6otr
0r6bo60oCq,C6olrrL Orq,qtCoUq,oJ tD$6o4gq,oL $o6oqr, rq.o0o6ol.t$6.>6ogq'o
3oq6ilmU 96-3 03\'ob l-q'o 6r$oq'ou Oobg(,3r,o,, L.:j6otr.:o6ob 06ots369q'o6ol-t 0jo65
&6CA('lCAr(rrr Aggrbg&*rr A6 Uf,C,r,Cd,crrACXCdrCAob Urggdgq,$0 o"googq'"
6rqgrSUSCOoq,COoU (l;rAb.>bgl6oe!6 6$qrrgob3tsq,Cbr) obqr,SoAgrqPJd)
rqoao6ob66r.>0ogq,-brartrrryC06,q Dd$ao .>brbgobrtr, Urj.:6o6gqrrU to6rqn
40o6oll3t64oggo 3crq.ogjl-tob 53-3 AJ\,oL d3-4 Erftrq,olt aXl,JorOoLsq, $3rrtoq,('l6os,
CQrb$UoCbrEo 0ogoroontr U00qr oA grfi1ob6og pl630ogb.>bg, 6o69q,br6 r6Ugboon
A6o0gfuqx'lbD 3Ccr6e.: sq'Ao6ou$6)Oq3q,-L.>4.>6olq'Cbdrrgo rfi5ott 5,:6o690obrU.
'" lrrCrf,oaCqx'rb admaob J(,('epol, 37-C ACbq,oU Jo6SC('o 6r$oq'o! ,,a" &$36COoU or65MiQ, A6maooo
U6o,ocd,orrbol, 0CSUSCOoU !r8s}Jc(x,r: Ed,aaoo,o bC(fC,I6rqt0ob a(''Aq's.
''3 LrClrr,oACqx"l, a6o,aou JoAdUol, 38-C aCbq'.,I, Joit8C('o 6s0oq'(,u AobC(Aoo, a6(,)aooo
bCqOCJd,Cq'Cbob A(nAq'r d0odqC6r C6(r,-C6ox' 0b!6ob .)6(,0('r$A()0).
brAbtb?6o
"' Jrqg!*'r UsaUrUgcott ECUTW" lrq d,o)sCqmb Jr6o6ob l{'o arbq'ol, ot6rb6a, "l$X!6(')(braooxroel)
i6oL LqFoJS('}br lrJbcq'a$(a(, ar reaoqx,)0t6(,3o o6oo0dn6oryq'o0olt Urbtto6(,
qorggb5bg(X0C6Ao brxrd,obCqnbuBq,C8ol, o6,Ar&rCMo".
OCbqril, l-q'o JC6COoU ACbrarAoura,
,bryne. Ur0l$bgr6oL AdrrbCo" lrdJ6oB0qx'lb 3r6o6ob
lrrfu\)o CdoDO.,o,
"&rbCqt rC,ol, iot6o, 6(''a0q'oG o6(ffiCbr 16 5o68car LrbrM('l Alt$CUCfuq'C0ob
or6rBeCSoOrtC".
bro3rq'obgo6C6gq')
'"
ffi
b(')$(r, r<ffio\)dDooIg, JclaCdlrou 0r2 aJbqr,l, 1 <x) tuSoqDb "!" &cJr6 Jol,
('16616(1 1160l,
aobC(Boo,
$CE ) brb0('E$o€al 16 .rQ6oq'(''66o3o o)3ooAAr6o,3Cq,fll,
"r(,ao6olro6roo"JqD
a,66$(',
16
er$CbrbgE 085."
er AAr6,oa0qx$ot,
238
υ
6oOob"史゛δ●50̀満 じめ嗽 ゛oも
"史
゛脚
めじ
sbOb rP5 0b
660。 5か
330で゛
‐ 35δ Q,9boJO● 。し 。調輛αゝ'い も 、
""。 050b00bbb● 6黎 。
1帥 製 ゛Ob
6 bStЮ 03TN Q。 00つ い出■30b00で
6o600oOb5,6 。
00。ゃ、
, 6め 、 63o06oObob Oっ 廊kp…
00boCp。 し｀abお びら。
"55
6o∝ 短 ゛ で 。600
らわ 。
,噸 8で゛ 。し 85よ ガ お , 6ぉ oOoぉ 0。電 906K哭 鯰 ゛
"期
5o90oob035mb
"P809b3●
V
239
lre6orq136o'CC56,"Jfu Cqgogob 3gq'gbr
bo6orq136o gDM56,C05
6o0Cq'ot 3oi:r6or'
tmgorq-3rr6o gtsq,CbCbo, o0 grgg3ocorr 3\5C0o6o5l'' b)6CJC 6Cb!'
qc
qp.).,ogrL qos bgq,o tsgg$gerb rqgr0o>6ob do6oq'rqo 0ooDoS6gbtg bgq'0ol$$3q'oo0obrb
qg.: ts3o6rOft3ft'rU 3bo36r30oL ltorr6cqm qx't69r"'
6sgdlobgtxdl
tro6orqlg6o gt<6gfuCq'Ueltsott CRq'Cbr 6r5r6g,o<6gbgq'o': 6or3q'o 6o6o ltgdolitsst6ousr
tDgoSSq'or':o QCJq'r6r0oob 22 C
A'oJgACEOCboqr. aro, A('l6oU, rQrAoJboL UAq'Coror'>
aflbq"-, A" "go6e€o3g6o, L orq1gdn A! ,ruq'6gfl3C"o ggq'C0CboU Agbrbgb"
t rC6o,rAt't6ouo Jrd$olr'* 0C-9 0gbq'oortt'
aoo)
lraorqrgr6o Cb6U&3Cq,Uotsolj ggq,gor a6o03oCqx,3!6 brSr6oodr $vffiolebC6b'
rlt3olr 16
ggdx'r 010o6, r6oqggbo6 Jo6rU !6 )Cat, do6Cbr, !6 6oq.ogltg g6g365o6ob'
iooot*gq," agUrdq'9\'obob 6'>0o arb sr6 Bggdq'or' 06o0oor g9cdrg6gq'gob
Obog6C6ol, ttJorblqx'r Jo6obC6rlrss.
llljr6o6gq,ob, 6o6o66 $o6$q60rrfu 3ofu366ooU Qq'030663q'o 0br6roU' Ocr3rq'5obrr
b$o63q.o 3ofu966ocoao (,!ooq,o gBq'cacbol' cacdou6JQ 6r6bo66o9q,96olrcol3oU
UrolJ6lqm txt0Cbot 6JOJ6,C0r, llrArf,ory'966qo q<'r6ottdqfuboL 8'>o6q'ctot
$6'cfu!
al(,r,
Qr
Lr.>bgq,0firgou aqr6 r-t!$o6.>qmcbou lxSo}q"'J65Q Qrcoacq ggbgbc{
llo6orq13drl qgr6ou 6rrtoftlogbob Ct<a,'JhCq,xergr Uldld'o'3Cqx'ru Jl'rEbOoOUOCr'o' At
trb3.> 0oj03qrr 3r6o6aqC0q'cr6oo, reor6cbg("t'
Srq,aCbgq,cb$'"'
1.,)CJd,crr3Cqxdl OC6oOcl6o$bC lx'r6org36,o q.orb0$6bob 0oqC0rbo)6 ar$3Ao6Cbgq'
q.: lx'r6orqC6o A'JbAJ6CAoU L'>b33bll qgr Oolto qgr6ots36olr
Uf,ooCf,cr,r'r0Cbl, r$gb6o0C0u
J.,o.,o,rq. J6o66oi3bu 1969611 2006 $q'ol'j 29 cgcJcabc6'l-r tr'>jr6orgq'ob 3rt6qr$96$ott
aoC6 AoqCbpq,o Jr6o6o ,,tngo5q-J6o QrMld)COob 0CLJbCb"'
'" r,.q,ocortsgo6.,, "lrl,roore'cd,-alr,t6afoJgd'o csecbc6o", &e'roca$o: a ts5l'Jq'l''o6o Qr
orgo 41, A3. l-56.
"
'"
UbScbo' 1998'
*.f,0.,pOn, Uo6orqlglio ar .lcq'6fJgo rgqrscsol, ac[rbr0" l'rc6olr8r.r6ol'ct
L,rCrf,oSC('('l 199a $q'(,b 3 r03olro('}Q!E A0!060\0r.
JsCOU
459
gSq|CbCbol, 3CU5bC0" l')Cr6g)r8(q6oln Jv]1oU
*.i6.6"5",' rr"'g"rq-J6',.' Q" J!('OUd,"Jq'oLrucq,asotsecbo
seor6cbc6 o,oo,arcoq'o r(aao.r6otr
agr[" o.giLxorr, e-a ""0 l"lot, a,rsrgoq,S
;""
gtsqfo"t,t.rOn"q56f|$606SC('l,or$rtC,lx,Oo)q-J6oarbe3Caol'Bt ErocD"'
-th" Rigt t to Social Securiry", J6C0Cq'ol-t 39-12 or3o
'j' .,t. a. ago6"o"b
qorMv6C6ot' 0Cbrb0b" l''5C56 Cqal'
'" r.,"+o",CCq".l, 3.,0qi,6g6.-1., S9a qCbq*, "tx,Oo5q':Cd'o
agbrq8" lr'rjrr6o3Xq'oL 6o53r6obol' N0145
3S",0"-, Z-Ooe Sq,;L 28-.8q'ot "l, "lre,oorq'Jd,o QrMt636ol'
ffiror"Jex, r'$C&'o''
AreAC6oq'C6s er t bSr Jr6(''6&CEaC6$,C
tngorq-g6o gtxrryESCq,gogou UBql065
,,lrr13o.rq-36o qrrbarrfubcir AgUrbSb" ltjrOor3gqxd, 3!6<'r6ou aC-a a'Jbq'ot' ',o" &3}C6COoU
tsglr.:6r0olrq.o, ,,ljo6o.>q-J6o q-o.>b0r636r r6ob 6C0oU0oCt6o l.tbotr, ggq'rpo $ r6rtsUq,rqo
bJ.nromtr l$fugfuq,o, 6o03qt6 0}6JfloA6o('o| lrJggorql36o 6tdr063gq'o6ou
L.>]ori<'rgboL Ajo6g Jol6ouoo6ob, ql53o qgrbolr,:o6ob J6 UUJ\)S!6(') Jo6oLtro'3ou"'
r01X6,:q9, ob$C 6<'lbrx63 2OO8 $qnU aCc63 6rbgt6ol-r t.rufust6o0r'r J3ftrncaAo'
Itggt6J(rqgbor (.roo&lq'o 4gr r6rfuq,lsg6gq' Jor6obgbao 03bo36gbo (,xrbCbou AoCd
tsCq,rqoo lr(')0orqlc6o QrMr6C6oL 36orgoon brbc'o' - l-t'>ut6bgbo ACA$Coboo'
Urrnffpqx'lbol., gEE CorboJE aJJ)3Eo6Cbgq'o JrnrT fuar, 3o6xqr':6 J6'('}0q'Car0r,Jr
t6o0q10og
Jgq,rg COgq,Cq'o! (D !alLor!6J&r, o$d)aCb5 oA Aojrq, CCCboU dn6b3o'
lx'6o.rgg6o a)Mi6C0oU C.or6oB36rlro56 q9;3r33nr696oor 1.,)Cr6o3gq'ert' b$iq'tro
qgsdgggq,b 6o6s6orr396.
V
2OO8 $q,.,U 09cr69 6rbCA6ot , oli6X, 16<'16o69 2009 Sq'ot, Jo6g6q,o 6rbCa6'ob Lrr66rdn6o
Jc6(x'laao b.>jrdD3g(mL brbrq,k" CQ)aogcEr,b .ii6\)ao 6,>6boqpq'o brCaccoot'
r6Jq,offi,> 6brq-osqg q-or0gJ6rbr L<'r6orq'3$o qgJMJ6C6oU - ttr6U56o 430$6t'r6olt
a.*fu6pq,rxfubgq,o rd0cbobr aD bi6brJucrr6,c&'o,, ,,booolqrc6JQ QDco8ceo oarbgboLr
)
lx3o.:q-J<aAlo6<'r0o356o 0qr6o0r6rSobol-r ts3grUgbott
dSorcrqmqx'r6oolr qgr0g,p63botr agLsbgb" l$$r6o63qx' r 0or.>916o0ol-1 2005 $q'oU 4
r6golrgoU Nl26 q95q,6C6oq,C0oo, Ara11loGCbgq' OSomqroq'o6ortso
@obrasgdrbgr'lbg0ot
6rbLsk r66ogq,965q,o 6q'rq'9b30olr ry6oqftrr0s''.
b$o6g9 $cacDe6ots6gq,a.> aJ6$odx'tb!, tsdJ6otCqr'tl, a6<'l0cll,' xr6a6o'0qx"bol'! q'r
lxr6oJql9$o Al6grfu biA<r6ol:$ft<,rlrio4ot, d63o096qtgrnorts 0o016o61 0o$6ob6o3o
bo0orq,C6o Cg.)bAr6C0oU l-rob6goob agoxnqgoqxr6cxi.rr Ql .)qAo6ouo6o6CboL, UdC0Cbot'
elbgCoolrr q9,> ln6oq'3r6o ArbAr6,C0oU 0.:r6g6gq,or6g09q .)COC63o brlo6('t
$qnq,CbC&,lr BCODbrbg, l6r'r03qrr6lt0o6ol$r6ob aogfr 16 oj6r 6r'bort6g&gq'o'
6x'l0 r6J t rC!6ol30q,c , 0rrmaob, X.>646o{C,cr6ollr qgr LroSorqp6o 9,>03ot LraobobO6rrb
l.inJ - lr6o.:q-3dro aoAbbgt63boll lr$6C5O{'tL 3ocr6qoo6o6r30gq'o 0g0rob>
Irjr6orggqoL U,>brq,bo qgs063gq'oU DJ56rOoi6 (0o0r6or3ob ts90<.o5o0 0orbqo6oU
Jl'r636c6cq,o o1,:boL tnSorqlcr+13e6o0o3grfn 0q96oar69oboU 6$0got65boon
- drq,o!6 Adcr0g k'Borq-$,-alo6odo3gt6 0qr6o0,>69o0r0o 0gog0r
erxrbcb0i a.r,Er'r6 ACE lqrr Uo6o.rq-3l6o AJba$)Cb! - aogqtrC3Cq,o od6CboQ5. 2008
03trSr3q,.>), Aot !6rt
$goL 03o69 6.:bgg6rob 0b6.)3UrQ, 2009 Sq'oU Jo66gq'o 6.>b65ob ttr66r6o6o JC6ooqoao
5'ob b可 b質 nじ し｀ Scbnゃ ●
OMOb 2008 Nob On60 6sb036ob Oob30500o.lDo30 6,boOoo中 ←
尺
¨ 099●o50,も ￨‐ 06o000op6s, 337342
0306mo椰
58。
6゛ o,oぉ 06,be60。 ΨO←
6σ
bb、〉 o」 tnも いb。 史い 0● ∝0で 0321X8,qЮ じOo60 6oも 0360b Oobも 。
煙 0506o,幅 6b05o O師 め ,
03 Om駅
"
241
tro6orqpJd,o g'bl6gfu3q5'rgoL ggq,Cbr
l.Dj.r6o6gq,ob LtrbrE tx, Q!aG3Cq'I, 6o0.>6orr3q696 a('rdiq'JCCCSo' 6o0qgbo6 3X6
Aohq,6X6 oA oXrbCAoL Uoiao, 6xeaq,C0% oqobC6 8.CgsAo l$bolr lx13orq"36
qg.>tr3r696cU - trs.x6bg6o ACASCc!6I1. Lrdr6o4Cq'oL L.>brq'bcl (tra639E'ot 6$Ag63bgq'5bott
0o96 oasfu00o blbtxq66oCq,CbJqn Ao6o6rq6,o56otr 630ag36, bsj)6o5Cqxdl A6'slAob,
XJbA6oC(,obol.,i er b<,r6orqPJ6o q-os6ob lr,:6o6o\16rou bLoJ - lro6orql3lio
0o0tbbgr6gboU l$r6goo{'rl$a,ao J('t6J6cOUq'o Clxrbou LooorqrC6-ggr6<'r6o3gltto
0qr6odv69r'r6ob b)68CcrdrC&,or, 03b$r3qrir o$<'136oo1 0o0.>6o6>0, 906':3q'3b
ogdorb3grao, !.oJaCbc,oro ts3qg36o 6^r0<'roq<n QJ oXibCbU qpl56o36>or tsUq)JQo
lr<'$orq-J6o AtbA!6C6!.
0363odq'or 0(,3()86(,(')0'
6.rdK9.> $9acDq6oa6'Jq'oL!, $dalArabacq 6.>boxrqg
U:droo8cq,('ir U:3crbtr6o6ggcx'r l$brArfroryoL 2009 $q'.,b 27 r63oU$c'rL N"1/274M
brals$Cooq,cbJ Dltfltrryqmtr l$b,:q'k'r q.or66gq'o L:j':6o53q'ol-t ir6q'rac6ooL
$o6,:.>qo!gC0', f,oaq'ou drq'oor
qgr3args8oq\gr lisj.:6o6gq'erb l.D3o6lr6o$pgrm br{tBgq'o
llrdr6o8Cq,clb J.:r6q,5496$ob ft6sqac.og6 Qr r6DJoEUOoOC6cr36rq-o ojbl 06rr0oq'o
lDju6o4gqx'rL 3o6L6q5ggcr l21 agbqrlb Jo63gq' Jg6j$o'r6 AoAr6oCbo<r'
,,lrq3orq-g6o e.)bar6C0ou 0gLirbgb' l.,rjr6 Cq'c$ Jt6o6oL 22-C 0gbq'ob 09-2 Jg6j6o'
(ob.l-r.>3o6Lgo6ggcx'r lDtrBXq'C0o)
,,lr6o.:qg6o p,>b0r69bolr 69brb30" l.rsj.>6or35qxdr 316<'16oo1 6ro6rq'ob$o63bgq'o
lre6orq,,Jrialr.r6craoJ3f,o Aqr6o6.:rfuo0otr tsSgrbgboL dSomqgoqx'r6or r6crtJ
lrclcoJq-J65e qlCOSCqo oxJbgoolr 0o6.:630or,> br$rao 6CboLo6rooolroSolr oa'>bgbolr
0o6r0ggr66Xerbob porq,qrqSobolr o6adt ob A$6A,6oACboll 0goxrqmqx'r6or, 6x')ACq'oG
qorAdlooCboq,or Urjr6orgq'oL 6oro36roboU 2005 $q'oU 4 r63oL$ob N"126
qo!U63Cq'o oxibou
A{rdC6oe'C&,or. .:0 03ox'rqmqxn6crU ll.rggfu5q'$3 tq3orqgdrrqg
l$o$gl-rob 0rdog69q'tt C6olCbr LJ6CoOoEb1'1 d3q'r'
Aq,Adx'tbol, AogO C.os(90C6qn AmEC 6$oUrbq36Cdr 9bqJdxJq,o CgE'os'' 6)clACq'oO
UoegsJob \grd r rq6o06r3L. ,,lngorqg6o qgrb6,:r6gboU tsgl-l>bgb" ltjr6or3gq'otr
a<r,rg6l'r6ot, 2006 trq,ou 28 qq'olnU Nla5 EDq6C6oE'C6ol., Ad agbq'ou Oobgqg3oot,
ltlf,Uc0ct tsca$c<'lbob aobrqg0o \36gq,o jgq'.: r6oU 57001. .:0133 Qra0CSoq'c6ob 455
6g\,otr tsgb$saol-rrcg 3o ltr6l46o agas3crbotr aoqgbob ggq'3b'> rj3L oarbL, t6c'r0q'olr
lu69olrr66o CUq,r rA $Slroor quqg696<ryo lrrr6bSbo tsffigobolr 0oltqgb tqafPJq,
jgq,rtg (57001-t3) 6r3q'36or.
$qQ56rc.o, ou5{6bCbExtb oag u6r rqgrdoJffiJ lxtgosq136o QJMi6Cbob ggq3Ooor,
6oao6oorr, ac{]cacq, ac0cDhcorao' Ulrd,Ucbcr acascoor' g0crq,oa r6'ou
qlArrJoAC0Cq,o U<'r3olqtC6,1ler6craoJg6,o 0q96o0r63o6oU 0Ctsrt'Cbou
ln6ocqg6o gi:trag6gCqgotsol, URq,COr
0gomq-ooq,o6or9lg, 6.:ag6r6 l$o69p ob $rt60orqr696b rer0or6oL 0o610991663o6oll
ponqlqq3obotr o6gjlnlt (tr66r6o0Cbol,t ACd!6offi1l qr; lr.>0grq'96rU, 6o0q,ol.r
Uuggd3gq$CO <n16rbolro4ou Ao6olCbUer, lr!6Crroo60o CUq,r &arS$COL l)ir6ltg6<'r
830$3oboU 0oq56olr lt3oo$U.
bCAasrdA3Eo{.or6 6rA<qAqrl6r6g, r6u30oorl 06o036gq,obr 5CAU, 6o6r'rt6o.>
aC@o(mq,o0or, 6DaACEJQ odq'6r ob ACbJdq'C0q,obJL, 0rjtn0rq,g6.ip rc9&lgro06re
aobq.ogtr U:.:t6L96o ACa$C<'rboU 6,CrqvJd,o )g6ogC0qx'l6oL ado6C Jo6or cp.>q,'M6r.
Urdrd,oACq,€rL Adx'raoU, X.>@6rco0qm6ottr eJ Us$orq'C6o C-orOAoL l.,rAo6ot O6(,t tL(xl
-
k'r6orq-36o &'rAU:bgd40ob Urc6g61l<'rt &'!t%cnbJACbd,, ,,lD jr6o6gqx'rtso biA.gC6C&Jqn
0gomq-ooqx'r6or, AoobC(,rgra oAoui, 6x'tA 16 6r0err6B6r rblroqUoC6o IntgU6oor,
gg5fi1g6o.:. o6o $s60o496g6lr 6o!Cq, AroC0DOo356 go603q,rU, tr,:q,r6 r6olr 6336ro
ogq,)er), (9)5bq'o9boor, rtroo$0e6o o6QoJ\)o6,o, 6o03q,ot ts3grUoooL lr.rgpd6q'irg
o6eCdlrou bi6tu$eg6). aetCAC(r, ACo,srqmq,o6or
bqgb.r opboll
tplrgor 0o$6<'rbt6r6o a6ggg0oU 6,:A<'rgq,96oU ('&'IL, A106rA Ut30roq-o 0ogj69q,or
oEqrBoAgrqUO ACaorbSCBCAtso, 169 ob rgoCtr,6CbL Ctr,.6";Uq bqrt6o09L qrr 396
.:li.:b,:3b 3rnfugj\3r4pr6 r&'r3c6q6rq, Cd,orCCq' tsCac',qCa0bb. Atr6qr) t rbrSfx't
X3o6r'r0o3oU Jotio696tso 0goxnqmqx'r6or U$Org,:q-o fuCq,qoCbr, rAo$st6 0gc.o0o3rqp
aoAqo6rfpo0li AgAicrbr Aob 006&,CbrcbC, t6r6 0ooork'rgU qr49 rqr0o6ol-t$6r6ogq,
69lry6lii.: qrr lsbl630bte.
.rtr, ACodq,Cbr, 16 qgrCorr6bao U.rCntcrl39qx'tt, 06x,r0olr, a.>606orgqx.rbolD qqJ
U o5qrC6o
q9,43ou lsOo6otrgdmlt li:nJ - llqorggfn Aodrbg6g$ob lrJrbCECXoL $n60o0.>q636gq,U,
6oq93l-ro6 obqgogoggcq-36 090o$39996o116 q9carg0o690oor 0gonqmq,o6oolr
dopj6Xqx'rbrtg t rg06crbll, ory06r, 6,:0a936.>qr o6(rBoACrq-J6 ACAo,b3C6Cborrb AgrCal,
Urjag, 6s.:6.:q,o$ca)U Urlodxrc0lr, 3o6114116 ttrjcoo65q\d, lrrbrq,bo q.or0gggq,ol-t 0o3t6
5r6b<q13q,cr.r6rg6qrl 090orQ6.:, 6oq3br3,,6qgq,As AJq,CArrJo3g66.: go60gq,.>E' 9g6
.:Urb.> g3oqgg6gb Uoq\9blo6g0o 06bog666o oxrbob 6CrqvJ6o ttcr3orq-3t6g6o6o0o3gt6o Aq'-do0J6Ccrbr. rq6offi"Jqr, 6r3qg0iQ ACodq,Co) 6r63oboq,oor, 6o6ot6g
o6qr8oA€rq-Jfro ACA<DbSSJ. AUA€Uo OC6(,C50.,r t B'6CA boUOC0J6 .:6o\,94.)b3
AogolooCbU, 6o0q,oL rq0ogQ6olrr olJ rg6oq163q,or dgomqgoq,o666;u b$6)tso Qr
Lo\)CaC6o 6)b)bq'Cbr.
$C6l'rrq6oB6gq,olgr6 6JAoa(r,6r6C, qgr o0olr 6ro6rq,ob$o690oor, 6o0 brj,:6o6gq,oU
brbqtx'r qgra$gq,ob )J)6,rOo lx.Oorqro6o q-ormr600ot - lt.l6bgbo 094$3rc6ott
r5'q
ob. l$jrtoBgqml, bt3(''6lrooo!0.xr U5Mrr6orex'i, 2009 $qx,l, 27 rBobocrb 1Fl/2y,{3,1 Der$$COoq,CAr
l$r<'tx'r (grAOSCq{, |$CvtuBC<r, Jrd,q,rAC6Jol, $otuJe,AAC6"
"SsdroAoed.r
243
lr6orqrg6o gbCry6ggqrgergoU ggqpbr
qg.r6ots36rlo.>6 qrr3.:3aod48oor, r$offiUq'o UEq,CAob 0.>t6369q,o63b9q, rfl)360o 0t6r3rq,
tr6gC95t eJ bg6q9r'r3r6 tst'tdrA,Jqr,6Cblb bC('!gure, qJODJo t't1rbgboltro6ob trq3orqr36o
qrstrar6gboor ttrO6\,o6ou USq'C&,L l$or$.>qma 6goq'o9ru6oobroSob ttbgq'a$ogolj
Ab6oq,r6 Aoisr5BC$o6oqtrq.o 0o3o866or j09a9oom qo6oUdogbCboL, 0rOr6CbrU. aca{Agq'o
Aot6ob Aobrq$6.:qr, lsdv6osCqxdl A6er&fu, XJ60d,or0e,r'rDobJ qt lxi6oiq'l3fn qtl6Srlb
bJ&r5ol1lf,ertJ 0o0n6or 6$odgSqpr6oi COSq,Cq'o (<lBCbi e) rarbo,i6)BC, 3o6gqgo369bor,
6o0 ltbgq€Sogo 0olr b3q,or !t6L9Ogq,o 6gLgnLgAob Ao156ob{6o8r(8 6r6t r3r6brSp
ACoAUAT3C0L tJ0,6rOC0oiJ t-togo.:q-Jd,o g$eJfuCq,Uogob Utsq,CboL,,<rrr6eror6<.r6oolo,
U6gq,o 6.:6bot6gqq,gboU,>or3ob."
t6ge6g6qogoc:
ttsjy6or&qmU A6c,AoU, XJ6A6srCqxr0olr! AJ U<'r6osql"J6o e5g3ob blAo6olr$6clb:
q'rMr6CDob lrouooool,
g$6"J63Cq'galtsoq, od6Cl, tu$5<,r0t6<6o
Ogoxrc<'qxtrnls er rq6o6dr0rt6ol636<,L UJCAC6"U ArbOCSr qD OClrrbs0obsa
$q,q,CbCool, Sr6bsd,6ogq$6 lraBorEU6o qsMrdtgbou Ar6C6Uq,(,C,g69q, ,)&Jgb8o.
r@
ob. IDJ!6oBJe,(,l, l[biq'trr qosaogcq'ou 2008 Sq(,l,ocoltc 6rbs6ol, &rblrJ6cSr, orgo 6, lra,oo]q,gi+'
CJm6oAoJU6o UBe'C0J6o, t ry6bCSo aCESC('|0J, bg. 33H,t4.
r(r$cl56cll, UBq,COt lr.>orr6rqr<n ltgbogtfubXqr9rg
,,r(,rAor6oL Utsq'Cb.> Lsot6rgm l.t6b<n3t69b3q,tg drq,159 a6oa36Cq)ogr6or &lo6oao3u6o,
lro6orqlgt6o Ar JUq,OU6tq,o gBqlCbC6oL 6r5brn66o3q,3bolisorgoL",,,t$hDg6rCbq,ob
ggq,3br 6.>639<'tgq,rerJ erJrSfficbuq,o rqrsSos6oU Ufus agq1036or:6 (Qr oa
ryJ6A$Cft1Uf, J<6o66o.fubors5, 6oAq,36C5CO g,p6<'t0o3gr6o, l-rq3orqp6o (,r
JCq,OU6.Jq- UtsgCoCboL brCdror)ffioLo J,:*1o.: q-osggd6g&gq,o."rr
,,33o6o6o396o, txrgorqvJd,o Ar JUqlOU6Uqn UgqlCbC8ob tsXlrbX0" br36or.r0o6olm
JrjgoU 0yl1 A3bq,ob l-q,o JCEdgoL 0obgq6oor, ,,ra J)COob 6o6.>goqp l-tb3q,0$ogo3bo
Jeor6CbC6 ('r.dx'lC0q'o raraorSol, ggg,Carb, 3j<'t\6L 6Uo3O60ob tDor:6rqx'r q.oo6g,
0gltgg6oln $C0olr, 0D6ob!aoLolr,: q.o.: 0o6otr Eror3q,oor; .1669o69 ggq,3brb,
6!6Ctr$COq,o3 cl.Jfu ohhbq6l., 6bo36,CAob io6ro0C0lr".
tr.4bogt69\,oU ggqpb,> 0<'ro6o9lr lr,>bo6so lrgbtroq.oogbtrg. lsbgq,0$ogrn 3rqqg0gq,or,
6.:,:6.n6<'rL gggq,.: oU rfuo06,o qo6oLdoC0r, t64 blc,6cD aobo ogt6o\ni6cnb jga 0gogo
(,,o(,rsrc0q,o q.or0or6ol-r6ott
Itgbcr3drgbqnb ggE C6ol, br6r66oCbou
bgq,6oL:$3q.oo0obob Ct{tC6SCq,lrlUr.rArA, o{ rA Cgq,Cbolj 6.>6bo66ogq,3br 6boq,op
ffioU diq,.,ltMCa.,o, Aggfu$gq,or. gb 6,>&rAqr,66rCoAL L.:bgq,6$ogoL aqdr ggq,Cbou
6r6br.r66ogq,gboU 3!q,ACbUq)C0oUs6r6.
6r36onrfubpq,o Cd,C0oU od,6)6o$J6cnU a3o6o0o3g6, lto6orq-36, Ar JCq0C6Cq
CtsqC0rorJ Jst0oOCOoU No3 txr6J<n JcfCqjytob Oobgqg3c,o, ,,UgCqr AoErSoq,C
b,:bgql6$ogob &loUr,Cb! ArqpC0ge,Cbr - Ao6drq56 qgo6gtg 0.>o69 gb6g6gq,gcnb
Ie
ox,rorrggq,o ggq,gboL
6.r6bot6gogg,gbr.
1998 $gq,b, SjUigdrgot a6pgou aog6 Ooqgbgq' 33o6o0o396o, lrogo;q,g6o qrs
JUq,oUf,Uqn UEq,CoCoot, Ar6$CSot Ar$g6oborru brbgq,adqgrEgqxr J6o6OoJCbot,
Na10 ,l6o63oJtso brqrCarAor, 6oA ,,6rgb56bg6olt 6r3q,Cbtnb! l.tbgq,0gogol-r 16
ror3obggq,gbU
Ao6drql36o glqK,COge,CbCAobJ6.:6 X;o6<'r0o3g6o,
lxr6olq€6o ar JUqOUdrUq,o Utsq,CbCbou oa\p0966.>6cnU oglq,Ls$6oL,ocDq6.
'6t ob.6r5r6oU ap6o3o3U6, lmoorq*J6, Ar JUqlOCfuql UBqtoro)r JoaoOCOol, OCCSbC UCbor$C (1991)
aoqrbrq'o #4 $r]alao Joac6o!6o Jrd,r06$o l.
'6'ob. 6r5rtou gce'roo3fr6, l,croo)E Cr,, ('l Jfq:OfdUq f8q,Cbro,s JcfoOCOob aCbfdlC t ClrorSC (1990)
&,{eC0Iq'o #3 t('larao Joac6otl6o bd,r06sAo 10.
ra a5sbo6oboob b5bCq'Sdegt6Cqxq
ir6o60oJ8Bo l](')eraoJ0d,o, b(,0orqlU6o qor JUq'OUlr,"Jq'o CAq,rBC6ot,
erd,(acaC6o! foUrh8 (1998 S.), Humrn tutht qu.n€rly, O. 20, No. 3 (1998), AS. 691-701r Ar ra J6JO!E ob
('16,)l.10r) 4.
rlpDAoiboL fl tsq,Cbr ltotbrqxn tq]boSdrgbgq'tg
,,CUJbq,JJ6o Jo6CSolr orr309Urts6roo C$6rflEACq'9crtsr", ,,lio3orq"36o q.oJMJ6CSot'
aCLrbCb" l.,rCr6 cecrtr 3.:6<'r6ou ag-18 &C\'otr l-qn 3g6fi)oU ,,r" CacDC6dOob aobceSoo''
rcg6oq,rnb6o3o orgctor00r6or39q,r'rbob or60J6<,ror JoAJCOC6Ooslr 5r633gor363b'>'
lrrCrtr,o4gq,t'rll t sbJE b<'r 9ra65rqft dUIr.rACOAtOffo, r6rgt6ort4q' AclA560lr
Jq-o6oq,ob6o3o o6oo,a0,:6or36qnbolr ('l60J&.lCbt JoEJ6COgq'o Jo6g6olror3ol.r
ao(''b(')36od'' cDuaor
C(,cac6oDdrcq'o @53acu.,ts6,ocr, !6 0()6(,C') g$dry6gq'gogol-r
go6roQJE
o6ool0Ardo3gqr'r6oU r'r6br6oC6o aoJorloC0C6
lrrbo6ro goEqnb sr6 i6LC&'rb!t , dx'r0cr66 5go096qr4ooL fugllrrryq'Xbq'oboL 0ot99cU'
CACeC6<'l(9,
tCS<'lbLCECbUqD if,0U0C6Or,, 6(',69q'l-r.>6 g86Q'6cl0s 6rA6o6r, s6oU oL'>ggd3q'o
lr.>3Oroq-o bgL6o o0olto6oLt, 6rrot .:qr6oqx'r6l6r6o or3ool00l6o43q'obolr o66'>6ct
q.or
r6srAq'C0o6 b.>Eurbq36gq'o! brbSq'0$ogob
6.ror.>3oUggq,cggL 3rq,,qrgbgq,9b30ol-rp6,
0o96 r6nlogogo6gbgqx, bgq,S&l6,"Jq,Cbg&lol qps UrC6<rl)0o6rotro ll>0rt6orq'oL bo5rqn
,,lxroo.)qPJd,o qorM)d',Cbol, A3l$b0O" lr'>jr6o,33qx'lr 3'>6t'r6oL 03 18
J6o66rn30oor, sbC
C,
0g\,ol-r l-q,o 3g6r)ot, ',r" *c0g6d0c,o,.
aoCbcAJgra bCa(ltre6oa60q'olji, trsor>6'>qm lttbo3r6gb3q"b3 rQraor6ob CSq'Cbol'
o0Jq,g0366.>6oottor3ol-r $o65ra-o,:q9603q' 6rboao<g ts36odq'o! o oE6oc)o.' 3r635onq'ob
Ortrogtso ,,l.m6o.>qg6o t rbE C0oL" ai,C6C0qx'r6!.
2009 Sq,oL 19 q6oLb lriCur,cr6Cq,<nt lsbrq'kr qgr06gq'ou $56)0Bcl j ofloq'olhl'
aCoooc-or6 BoAobgq,o $gd,oq'oo, 010633r, 6od C.o$oq'obtso, 356JCo)oq'G 3' dy2 0/6t-tso
or6rad&'taqnbob Ur)6C5O('!Lr er aC('JCrqld()b AC6ff't'
ts3grr6ofrnl-r
6rfuoor>r6gool-r Qr
Xt6ox'r@o3o J6og[oU - ,bq3orq13fio Urgbo36otro SConq,br6$9r'r6ou 6.;t6C3o0o"
28 boEJg5C ,,booo;q-Jt6 ltbq'gb0o"
tsr60q,cbtso r896pr 4 o6t.rr6ox3q'or6o JctOcXo
a3brl$\$gq, crxrborl tscuvffixBrQ 2008 $plr acoCa6s Lr0gaso 1639o' 5o6xq'0ro
Jdrogjgolr b369go6o.:r6ot 03ltfr86.>p ts3o0g0.:3,> UJ96o':q-J6o J6'oOCf'oCAC0o r0
bc6c8o0or6o0ot Jr6q,oqgro (,)xJbo.,s uor
36og36og036ob Urggd35q,$o ts3qg6r Jr6t'rSdoot
(292 c)x)bo), ffiCq,orJ 0JQrA(lWCbob ogomqxrqx'r6or aCoaoar3r qor 6r6rbo60oCq'J
3g3o6r6cnb ED63oorJ6COoUr ar o.)6l0d6oaEx't0ou llrlaCb6rrU 0og6 cgrjo6r350gq'0r
.l6rL:0oDg6obo ot66r6otr6o$ - ,,UtC!6,<rBCe'<'lU tro6orq'g6 69013or'> '>lro3o16or"'
bibq'Cb0o"
3r'r6356Uob ACAC6i19 ACodBr 28 <'r2grbo, 6t'lACq'oD ts51$\'g0') ,,tlo3orqg6
:'UgC q9$or.>369bgq'or.
jrq,rj orb.,q,oLolj aC6rffb AoC6, A(!lS(,aCaUq,() o69o6016ool-1 a3bbroolr'rqg, Jdrogj$ob
A.A<SCS6. grJ$ol.r 6369go6orr6ot ts3U.>t6Bggrq ts3ojAfubr 'lbrq'o b$gtsx'r a6g3o'
6o0q,ob 3g0sc.o5g6q,o6$o 0g3q,96 QCC.orCrq')Cot 036oob, U:$>6o5gq'<rb ts6r'r6ol.t,
246
rq,J0or6ob UBq,Cb! ljDo,rbr(m t sOboA6CbCq,tC
xJffi6o,cq,crboL.) q.or Lq3olq-J6o aJ63olr, UiC!6,oBcq,s ., q,Cx'rqtoq,or q,D
6rg6sFL
br6L,Jbq,CboL LrAo6obo6crCbou, qm6<'rt6o ('l66!6(,t5s0oC5oLJ (,t
S.:60r'f rq6g6q3bo. LiAUBrr'l l6ggoL 0o96 63639o6orlrro11 39ltt686sqr tsg0g8rgbgqo
l.rJ36ocq136o Jd,oOCdr 0C6o 66ob<lq,o 6r\,Cbr J6<'t&trCo6n 6rcD3rE ot $ofiCbgqlo
prOorr369b.>0q3
AA360bqx1boL
lribgCb"t '
"boOo̲6o
(rrgo6.>gqr'rq.o 2009 $qx,U aC(,Crrbg $r60,!q,Ao).
roqoCEJA, CsCAoo, bLg6Cb0q,o J6srg*)ou 5r6tx'rdr6ogq'Cbob 3X0orbg93.>tso, Agurdq,CbCq,o
6sbp3b.: oA Jo6gbolr 5.>16333qo Erftiq'ott U4tm3630q,oor g$tv6fu3q'g<'rgr, 6ofuq,or.>6
16 6!!86crr0, CgCaC6OD6,-Jqo orr30CLrgr6o. o1306r, o0r3qr6ogq'rcg, 06ots363q,o3r6or,
tr.:bgq,0$ogcr0 0od.r3q,ol-ro6oU:g q9s6g60ob
―
er 0r6)bcr6)OoCq,r'rt AL6rBLo J6srCdOCbo,
(t)o[ Cu)bq,Jr6x'r lArAoJ6C0ob At$r,arqU6o 6x'lACEgOJ q.o.>30cg<ngoq,qgtt
L)Obsrg6,Cbq'oo. $otr lv6.:q,CE-Jf,.>qt, rUCoq'CbCEor, b$o6rA 6t6oUrbq36r'lu
J6oer6oOCOC6o oA b orqtC6 l6gggbbr qgr rqgr0o.:696L (oa.:bgbU) 0o6ob, rio6Sq,orr
6bo3r6gbol-r Jo6o696o Ur6gq, Sgltbr0olnbrBo 16 r6oU l-t.>6bo3t636q'.,1., 3gq16otr
0o6s6bo!6 er aob6Cborr6. oaCaU 3o6o3C0or, 6mA rblq,o Lragtsv', X6ggo Ur60rOC6oo,
0gdq,CbbraA90DettrJ.:bgboU060qx'rOotrr AgLfrJq,CbrU.
l$3gox6g0ol, UEcpCOr
U.:3go6gboL ggq,co.> lt>g(')3C(,o,x'lA reos6C00qo qor br6r6oo6Cb0q,o Utsq,Cbrr
6o5o69 l.t3tior.>6ot6oLt<'r, ol.rg Sra.ort rbgE A9<rgo306cl3rl sCOC6oo. obo .rqgc0o.>6olr
qgr o613lr Jodnl-r Xjo6o0o3g6 o563r63b361-r.
rt6Lgb<n6ott a1o6o3o3g{6o
b.:3go63bol-t CggC&,Ir, ob3g3, t6<n6ot66 trb3c dcx6ooDqr, Cgq,CbCboL brAr6o(,C66og
br6!6oort , .]<ttfugq, 6(,68(,, Sr6a(')rA6CEU Urjr6o6gq,oL 3oEUOoOUoor. 3obb6o6ggooLr
2l-C A0bq,ot .:rifugq,:g6rJ3o re6oA6.Jq,or, ttro6: ,,tD3gor6gb.: qr SgS33o(9t6g('rboL
CAqC0.> )erlJ6Cb3qat q.r g$lrryfu9gU<'tgoq,o5. ('rUAgCbCE or lD3gor6r36olr, 6o[o
ACdC6oU, Art b3ot C6oU sb 0903goq-ol6goboor
0oqg6ob ltgcrgquJo UEq,CboL, 6rUdACbr."
ts3goft5Dob gee$olt
lr.>Jflo6C0olr, 6o6ot66 d<x6oorrqn UgqrCbob 6n6rft1or L:bgq'Aftgrir,>3olrfubL
Arq,aCbUq,C6!1, orlgo tsgo3r3olr lt3go6gAoU CBq,Cbr'bC 5sg0.r6oqg69q,o
$g0odaCqdoln&6 qgr 3o6$ogg6cmlt 21-9 Ag\xir 6oolbo3690olr Sgltbr6oLo
Urarddrq'Cb6o3o A! o6\)o699og60 A&F6ot6gbou A&p6oo, (gxr6grt, CL, CEE Cbr.
rg6oq,gbgq,o lt'bo6rqmgbt6r6o l,Jlot6<'rg6obo6oL erLragC0os tt3gox6gbotr Ctsq,Cbot,
AgbqgqtsJ 316<'16<lol 6r6lrl'bq36"Jq, ACAct hSggbao er eDq,6C6oq,o SSlroor. .>g6oq,3bggo
Ur$o6rqx.rgbt6qo b.:|o6xrgbolso6oU l,r3gor6gboL Br6ot6o,a6s q,JLragCbor Jr6o6.,s)
Jod,Ar.ld6 ArAA06.ry Agaolb3$gbAo, Urlrr0lt6oryx'rb 0rer$$C6oq,Cboo, 16 <'r66r6UE o
316o6oor q4g53bcqt 6r(,JCACACE o rg6oq,9\x'rboU:tr (D Obs(x'r(.o l$ors64m
J6JSqiU6C0oo.tq
JaJLor!6, J<,JaoJ6ol., UBqCbJoJ a.or d<6oorrqg or.>3olrggq,g0rot mtOer:gq,o 3o63966oolr
ffi3CE,o eratJCboqro ojAob J<63gq,o ACbq,orG .,cr8rq,obfo6CAb Cgr oorgb U€Co6Cbd
UEqlCOrb. !e6o06uq, 03\,Ao 3sq,lr!b,)Ce st6oU 0oonorgbgqo, 6t'la ,,Ut'rgCq, goto,lg6
crpJ oCdr,(qgq, :rtrrU rlhb UBq,Cbr dftoqxDbo.>6rqg &'roMr6<'rL orr3ol.ro Lr3gox636r.
.>ttu3olr rt6 tsCodq,CDD Bla<'rC6oAJr aoUo t r3gor6Cb!, 0,y6e.) Ui1r6t't ofugfut CbAo er
Jr6o6oort q,s UrC6<rrJA<'l6oU<'t U!a!6olq,oL Jt6o66oJg6oor 5rorg.>q,ol-r$o6gbgq,o
JodmbC&ro,."
16' bschdroRCqxd,,
JrSt Or,OUOor A0bq'o 21, AC-3 JfBOo.
rd5 r6s6ogogo6CbCq'or bqc.>r6o6gq'('lu Jrd,q,rEC6oob AoC6 2OOl
(a(.aC6oq'Cboo,.
Sqob 27 an C00Cd)oU #1243
LrJU<r,tv,CboU UBq,C0r
biCr6ogcq,(.tao, 0ijuq,o Sq06ob aDm€gx'rbrao, b,:3aoxfubotr ctsq,cboL Qi6q8caou
J6iC6orl tso6al 6r0o3qrr6qrr. t UJscgrLb3r rq,ffiou$6i3ogq'o qgr ll0u6orrqTq$3rgo
r.rrer6r6crg0oll ab6r.,<9)E c33&ca cd6r qDsc6cqJqrl t sbcqaft,asr dcr6c0oL Jd'qr0otJooot'
.>6r3drn lr.r3oo,bo. A6"3sq Acrjrq',)CCb, it$.yiaolt o13 r'r66s6otr3osl.r
3.:6o6o9696ol.r
qp.8lr$gorg0q'rgl (rg0oq,CbCgo ltb<n6qpm3br6c6o li.>]or6<rgboL brSCAC) (9r 3r6(,6oL
Aooltr'r36lot q,r6qgCaoo, &>acr$6o6r lD3gor6C0rBo r6UC&Jq'o C<'tbC0)'
JqbJ6oAEDgos, 6(t)0 lrlrfurr6o8o Jgl6cx'rqgao brjr6o6Sqx'rb brbrq'bo (\lAOOCE'olj iJs6rOAo
llr3gor6gboU gEq'Cbol, Ar6eg6lbC AS0obgq' br66blq'Cb.><r'.> 6o6b3o 06oA36Cq'o36rQ
030go6qr, o,ic06.: l-rrjyrrryqx'rlr l$brq'tx" arao3oq'oL rJr6q10; a5ol.r$caq'r 6JaQcffiC
06ots36gq,ogr6o l$jag, 6<'tACe,o6 ACgbCOr b$flrcr,6C0o1l gSq,C6oU b3q'gcrgrlt
rq96oqxr0r6qo ol3oor0A.:drrfiqxtbou o6r0J6ct5bob abf'clq9r6'
Or6sq,oonUrorgolr aogoUg,>6o, tscoo,b3caiJ' 6lcrq,ctJ)o c6oF0,6ol0'> lqr6oq'obt6o3o
o6ool0areol33q,tlbob od66oa 1998 SrcU aSbbsaobo 6rqs$ggfpq'g0oLt6 lsggd3Sq's3
q,ro6,JcOcUCbCq, Jo6lj bJJ0o,6Cortso olQrLOr 0 l 3r ao$otr 6s333orr' 5rU6r Ur3go636ob
63016o13r' o0r39
Cgq,Cbolj ooSaobr qgr L.>6bo3t6903q'o LrbE'oU AilC6Cbq'obob
o6oo,aa.yr)oa6qxrr0ou rnr66r6o0 2O(X Scq'tr rbrqx) 0!aD$$cooq,30oor 6.:rgjar ors3olro3g
1998 $q,oU blQr$$cOrrycb! q9': jofu0ob 09br3go63U' trx'rO3q'og rd qgt6oolsor3olr
ootroL Erpgorb (t6o05q'og
3r6o6Aqg3\x'r0ob Aocrrbo36Jct r bdruqn A)O3.,o, Eqx,b(gr
r696ol4r6or698gqn 3$n6qD lrJar6o fr95\}6ao), XCd, 8)A(,!6o,3r tD3go690ou ggq'gbs'
ao0r6o4ol, ltggfugq$g bllgCAD Uixr6o drgC\iF'ot' r636oU6t6>6or qPD 0C0QC6' 0ol')
ar'rlbQobr
qo.)$C0c.oCOr6Cb.)Ao Agcrtso $C<glAbCNBCqoboU ofu$oL U')0grq'Cbocr''
l.,r6bc!g6,C0Cq,o t Jbq'ou AC0o6O!ro.
;tlgolo j0gqpCboL l$ArooqCbd,o3 t iggdgq'rq olSocoaa!6o6CE'elbob o66$o0 0oog3c6r
6oa ,,Ao$o1., 6J33Corll, l$JUo690rAo 6rqtOCAr ogo r6':6rdro40gq'o'
"L brd,Ca,rCbr,
Aoqgogqo UgbogdoS6o grj6or6Sbob bgaojagqoob fu50, b)QTOCAUq'o oo$olj 6)$Co)o
Ao$ot' 65J3CoU qpr 0olro
0r6,AorA0C6t, .>6rlsbogqx'r-1t03g669o a-or6<ff6gg50ou
l$3.>oAoagrAoc-o bJocIgCECbr Jtr, 60odq'C&rc-o.)."
aodrq,lCotroSol, Ur3So6gbotr CBq,C&'ll 0rgdac6ob orobJbC aoqcbUq'o
o6qr8o(t5rq-Jdro !(6o6olrof,loo"Jq-Lrar(,'qryCadr8o >j6oL qpJ,regorgor oaaCErQ
bg6qx'r3r6o q,J 0!g6$CACe'or, rrx'ra Aggdq'CbCq'.,r, Jor6qgrJo6 aogoroomb 6oj03qo
3.:6o6aq.ogbqx'r6ott 6r('!OCq,oAC
6<'166r' rvma3q, 16 ACCbrbrACbJ rCOoU Qdrsboo'CbiJ QJ
'' o6aosrqc,tq':cf,o rl9&.lH!)6'ro€e-bard'o'qt0dr8o r'$o'
249
L.r3gcot+rgoou pgq15r
6m0q,oorr6 br<ttrUSC$rlq,C6ot &{Cbd rtr obXq,0dqgr6gq,r o6oof0.y6o6gq,<,r0oU
cl60rEst6 .'67
or3 5r3o'bortfubor o6oofA.)6o,3cqxrbou <nfur&'fu Abagqtrbstr, 16<,10 ao$ob 6sJ3gorolr
Ar6oA6.Cq,CbJ €',Jgo('J6BC lfuU$'rr6sqr 6r6obriie86r (,J bJJgCo)ou UJJrd,Ao(,rOo(,
AoLo
0rAoUC6Cbr i6) 0Codq,C&q(,J, 0rtso6 9lr r*Jo CSoEDpA<,CbCbr Jr6o6l,
er
J!6o6oCd,C6ot, CIS&CA !9,r$6C0! AgU$q,CbCq,o ogcr 0k rqxnqr l-r.>jr6o43qnlr trgr6;qn
rq,Ao6oLO6EoUq,o 3oqggfx r AC-60' apbq,oor, 6rorg.:qdr$o69bgqo l.r.rggd3goor:
,,490o6obg6r6ogg-brayr)o!C,C66%o rdoo bror)qr,), or.J .,6c) C$o6$qaaC6Cbr Jr6o6l, 16
r6bC0oor(g a,)t6q3CtCq,or AoUo A('lAblECool, rE &Ag{]CAoL Jr6omACbqx',6oo,
QrQ0C6oq'o Lb3! a('t(',b('r36cao. "
oryogr, rfig g6qgr g<'rgrryogo 0roBrqr)bF6CuCq,o, t6<'r0 l-r.:1J.y6o4gqtrtr i:o6cq9o
rq6o6ob6rvrr6ogq,o 3oqr3flro .:&rj0g(Kt 2000 Sq,ob ,!or639q,o or6g6oqQr6 q,D ;A
Jr'rq,CCLott 218-C O3bq,0o o0Jgd,\fCq,rA rOoU aooxr{bgq,o, d,oa ,,yf) ACOdq,C[r r0
3r,rqrglltoL ra.CaC<pCAra<SC A$<'$C0gqlo rE Aoqsl.,Ogl<lCe3qrl rq,AlgfBCq,o
leAo6obo6r0o0q,o JCOot, orox,q,!c.o $ drq,49.i3rt65ggD(, 6rA brCQCbr, or3 Jor60r
bi6ibr't66oCq') q96o(r,iCq,o 06o636gqn0olr 6roAC COC69Cbr rA rCOoU trggd39q,t9."
a,)o6OC6CUCbCqlo J<x6otto6ob jm696ob bo3go696r3o 6.>qg.>630oU 0gttbgb
A)ArS$CJ(ryCbr SrdrAo{'.dCbt reA}3tr6Cql rqfficll$6rgo3q}-Ura,)6,orq,Cbd)oS rC6lr,
65q6r6 ADoE)C6,CL9bgq JoOl-r .>a sj6oor C6.,3Cbr CegCbo .16 ll.:r6656gq,o. boqx,r
Jr6o6oC6o 6qgobr r6Ug0obL A10116, 6cr6r ra rqr0o6o\)r6.:6ogq>lr.:6.:r6oq,g06o3o tjgolr
U€Cd3Cq,bC ,}ot6o JCorlq,Ur6qrrboCd,De 0!6rtxr66oCE Cbb ogdrlqr,.Jq,o a6oa36Cq,oboL
jASq,CbrU. Aca3g0gq, 0g0orhggr6o, Jo6,oL AoC6l 6JSCOE, odtu qg6oqogq,cr
06ofu6gqx'rbob 6o6o daCc9CAC6".
l$jrOo6gExrb b(,0Jqr, .)qffi,U0d,r6ogq,o 3oq.og;ltnb AC-60t AUbq,olj 09-4 6.r$oqoU
orr6rMrqo, (,rU0OCbCq,o! rq0SUdBCq'., .:qffioq)6,r0o3q,-brAr6q{,Cb6o3o rC6ob
b.rsnq,sa 66r'rbr, @C aJcl600{r,CUCACE, 0b,:rful-r Jrex'r6oC6,o 6qx!6r rCal.,
rq90o6oL664ogq'-lt0rt6oq,366ogo rjgolr 0o0r5or. o0 agaorbg33.raog 3o, org
iq'Ao6ot66D0ogqFL.:4,:6oryg06c6o sCOo rAJr6lA 3.:6o6t$fir6r.rq0q66or q,r
r6rl.,Cboor{9 ,:6lqBCSI, L.)bCE Oftrgo, lr:$sr6rqr,!Cbd,q s6 Ubg.r J<6ob 316o6o36 ggq,Cbgbtt
rE o6OC6CUC0I , J$fiC! eD lrlxr6el o6OC6CUCbot, C6or,C6(,r6.>$o6.>lr$or69boL brggd3cgtS
o
'u'
lDCrO"nCC'-1, bc,05qr, {6.5olrdl6r6oaqro 3oq.o<
oo6{,oUgo6C6u l(,ao6obo6ricouebrar6oq'Cbr6ogo rl)ou o('lCoCarBob 8C0$COoU brA !$r6crrqCb6rog ts(,68.ru: rqooo6oLo6loorqbrAr6oryC66,.So r.$ol, t6Jl6ra rqor60DJr, s<ffi)trod,Jooog'+5ar6oRC86%o yJJo[ Aro,oq'lA 06(jbrt,
)(Ar6oliC6A.'AElfrrAr6o}q'CE
d{"a$rf)A3q'rA AratbrQr8rb. rCCAr6
yq r6ob
1160060r,
0{gr$$Cooqt0r8o
ArAoClro6Cb0q'o.
e5
to8o riortu
250
Ir3go6gboL ggq,36.:
ero60c6cucbcq, ab56Cb C6<t! r36rrcqrgrr6pgU {6o6ol''O6'roo'Jq'-l$6frorq1b6o3o
SOob 6rtr,oq,5Q O6<.rboo AogCECbUe'o Co6Cb6,o3o $cl16ct'
'bCAorREoABCEAr o6oo,aArOo4g(x'!0ou qpr6oqx'r0r6c60r ot66c6oA Ur33orn30ob
rS6drqBr 0$oBrq'oLffi':, 166 q.osrq-o6o6u
UBq,cooU Blaldrq,amolr sr60 3o6b0r$c0.PJ6ro
r6lrCboba) org .>6r .:p6oq'9bgq'o trsto6J(xlrCb6o3o brlor6ogb c.or 160 t'rCr6o'3Cqx'b
iQ6o6oLo6rgogqt 3oqpgfrb 0o(,ruq3600o Aroo3r, 6(,@50 gbCarQ (9u)5Q8o!
'b('lo!(r)
aro6oC6CtrCbUq,o Jo6oL lt3gol696ol-r Ctsq,Cb) A5 artr aorg6r
jo6366c6o trl!6o. re6oa6ce' oaoo'aai6<yacqr'raob o66'>6<'10o 6r6$r36oq'o ltbcq'bo
q9r06gq,olr 6go096qg.4or 16 q-or30rgtrgoq'qr.
06o3363qo3s6o
lrrr66i6oao Jc6.xqaao, 2009 $q'ol' Jol6Scq' 6sbcor60o 6r0<'rgq'o6qrs 330otbp356o'
5oq,3lli6 UrbC(€$(go or66$<nU tu36 or.:3oln 3>q\gCbgq'CbCbob 5{6rxC6o36i!.o
SgUd€q,C0.iJ 039@1 3g6do A3br3gofigorr o6OCd'Ct Cbo'
Irfl6oryqxd-r 3o6\y6g6cnli 0gl$brAobrA, br3usd,Cbol, ggqlboU q.o'>63oL 0gdr6o9b6Cbo
Lb3!q'JUb3l Jr6o6c6ao.
0J6,ao.]oocbUq,o lgJ qg)Jo6J6cocbUqx)J lr.rjr6o6gq,ob
aror<rro,re, lrJCJ6,o,3cg{, L5actdjq'rCo 3c499jtnu 1721 ag\'ao Lrfla.)6or cd6Jg
6qort3 tr.:3gox6g6ol-r bgq,gogoL !6 lr$gor6Cboo, br6tC\"obotntr 0r6bl't6goCq'Cb3q'o
t b3ladrb3.> UJboU bCq,AC0q'oU ,>q43orrt9
2006 $q'ob 12 q9glC06C6,U lrrjrd,o8Cqxd, braoj.rq'rCo 3o('CdLoL 172-C aCbq'b asCAJOr Ac3 6r$oq,o, 6oacq,a,:g 03j06r gdrtu3 6c6orjrg Lr3poxr{bou ggq'96olr ca43olr Qrarocoooo
ACdrEoUo. &1160olr cor6rba.:<g, o,"J bQCbr gd<6rg 6c6ort3 brJuox6C6ob bCq,U(')tsr 16
bb3.:6r6o bCq,ACaq,5, 0$o6 dgl$3go65U tsggdqns b0q'ob a3ffiq'Cq'U aottorb<'r3oL r0
aoj0gACbol rq&Crrrs b<,rq'rr or"J ra6r6o bCE'tsCaq'r 6q'r3 5r6t6dgq'q996':' 0'>0ob
a$s3gollpb tsrudqr)r &roortx'r3c r AoC0CrSC6"b rqJSCor Urbrar6oq'cr
lt3go6SboU
0rel0$C6oq,Cbol, 616g09, tsgltOrOob lr.>0r6orsq,q9r06r3o o66r6ol.,bJ6,
qgraragruSgogoCe'o q'cBgoc60ol, Std,Qbc6.,c,,, p6qgr li4r6rg6gm b3qfgrTgoL 0o36r
fld6r3 Eog('rbC t$3gor6gboL, 0r6oryr$o0o56o 6gq'r'rbgq'obob r6/('D t'r6bCbq'obou
qgr0sa9.>U$g69a3q'o trCdx(,(')&,or) (mJoa0fu otr $v6q'ac5()l' 3C0o$3gol-t>'
tr$o6gcg .:0 q9,>BsrJ96rl-r 0o3g3r ,,Joq'ogrrrU tsgI-rsbgb" ljrjr6q8Cq'olr 3r6o6tso t$or'>E>q.oo
Ao6oU0f,oU 2007 Sq'ol,
$q,oq,C6Cbol, 6$bd66ogq,9Ar qgs lsjrdr6Xqcii ffi50,J6 UsCaCo,!
24 orouou }v47-c btu56c6ob &ocBcar, U.:qD6 3o63t6gogq'rqr r6oU 5r$96oq'o Joq'o3ooU
0o96 lrtgordrCbrBo vtbCACq,., 3dr6r3o 6r6onU hq'gclgou 16 LbO)A3J6Iq9 bgq'8X0q'oU
′Ｄ
＾′＾
l-r.>3go6g6olr ggqr3bs
.:p339onlr SCttC0o. 66r6Cboo, Ar6L515Q36CE o qo6olfogbSboU br$r6Cbr CSrq'Cbr
6coobgqn (9.$. ;6o0o6rqPJ6o) JoEnOff l, l$mrOor$qx'rCbb.
bcbrq,bo qgr06ggqxir sJr6q}0o ACLtrr3q,oq,o bi66UraCb36o<,.>6 Ar6oo633i, t6o0 b0o6ou
SCAobgCACbo, 6al135 Joq,ogor AodACaC0l, Js6<n6Art6q3C3oo, 3cl61rr(|16 i6 rSCoCblt l,Sct6
Lra!6q(,C66og Bggrhbrb, 6) r6ob brJgor6r3bol, Oo$Or'rbr, drfroq'1:<'t0og6o
0gqn63q,ctbol, o,"J L$r6gQqx'l0ol, ADar4gr\)Uir,Cb3qr, !$'r3g0C66o. b$o69q sAo$oa
Ur0r6otq,qgr0g.:go o66^16o9bo 5bqC6C6 ts6Jg qgr bBo6Jqg 93.>6o6<'r t69r6ot6g0:l-t $
(r,(r, btrlo, JSot6CE cbcb qt bJcE,oxDA !6 rtm6ooCE'cac6 0JaouDbq'Cbir,
6<.10r $JJ JC6,&'r Jc{6ou/J<ltrrors o663rfuln &morb<'r3tr (ob.bbrq'bo qg':063q'oU
Jo<6odoor,
aobhEgbs, 2007 $q,olr 05ot6g 6rb6r6o).
rA Joob(,q, t rugd)J<,qgbet tDj.:r6o65qr'ru
b.r\'k'r 9.>063q'oU 0o3t6 2009 $q'ob Jor66q'
6rbCa)63o ts0liS,>3q,cry lrrCaCCdBo b$Uord,C0ot, CAgCboU bgq'gogob 3gorboor
(lr.:j.>t6o86q'ol, E'O(1qBoqo!
orao3q,CSoEo tsg0pg6o ljJbob $95pg56or: L.:bgQASoBo
qgr 6r6lr.:\,30oL ljroo6obo6,('t) 0olr 3t6o>36or do6oor,><9 3rq'qg9&gq'3brU gtOgfuq,g<'rt ACaftq,CSo Ad,oC&,on LlObo36,CbCQo rQAoq'oo - obcrt66ogql0tr
0oj,>q,rjgorr 09o169 l6ggob - 356do agbrJco,6c00oli ggqcbc6"l' (grfuSca(,u br6xtc'
ogcr 0g0orhggCbo, 6q3s 8brtrCo,osg56 Cq) brarBr0q'oqlr6
3g6doq-o, 6rbgq, $q,9b0o b0or6o
odgg'C0c,cr, 0rA$q6oq,C0/'Jqrl Jotr C6o o,3ocrr6Cb'Cd,iQ ol6Cbo('6C6 096o630tso pr
oJ{CAA5C6 Ul6U.g6CbCq' tsld,orCbb. q,66oE'C04.) <gro3,>gb t6o5o66 t$bCq€SoEo
lr>3grDr6goiao, slrggg 356do 3(,6o)r Ui3g(,,6Cb)0o r6,lrCb0q'o \to3Ogagq'o 96o196o,
dD6 o$g6b g6do A3bs3go69ot qr4g u3o}UotsoE'CbrL.
acLrbraou5Q 03u:3golfu6bo
baodrrqr 0o016o11396 I.DOJ6oDq,QJAO53 ot66.r6ogbu 0Jaorbrbq'o6 QCA6oq'C6o Aroo
3r6o60qg\xdrtso 5.:6bcrr66o3q'90gq'o
lDOb<'rS6C0Cq,o 6o6CboAr6. or"p06r, Ab6r3lr A3AoDS6gbAo Joq'o6o.> .16 Aojagqggblt
qgi
or.:gU o3r3Xbb ASEq,CAoU 6ra<'rur\,C6obt0t6. rq6oB6".fq'oL l-rqgfuq'b $i6r0o496961r
Lgrt6orpqxrtr q,Oc'lq3oq,cr! qgr 8D6U$q'C0ot, brAo6oU6dx,L J<'r$o3or, 6o03q'og orr3ob
aoSoroorgbL'
$gdroq,C6ao b0o6ie goACE6Sir6o brarf,(,,q'Cbf,o3o QlljJbuoCbob 5':6305
6r.tA Arb OoSr6SCC$<'r6<,iqg AoJ86rl! A66.,q,orr 0iAoUrbE'Cb!, r6rbrg 366q66 o'bo'>69fu5
lr$r6otq,rqr06rgo ofur6<ng6o.
ACSEoq,CboU Lrob('tS6cbCq'o J.,6mbcboo' Ut6063cq'g('tts')
16 gbqr b3q'gogqgb 39t6do Jo6or':
Orq,eCb3q'Cbrt Ao ra Ug13Cbob 6r6tx'rr63ogq'Xbr
L.r3go630ob CtsgCbrl.,. lis3go6g6olr Cgq,Cboll bgq'gogob ts3l.tbg0 0U6r3l-r ltj06boru6
ggqpbol-t
a!.lr3ffiCo()o, l$Cr6qBCq,oU l$brq'bo qg.:0633q'0r oojrq'rdCo'r Qr6qBCOq'o
Urbcq'0$ogol-t
)s)
L:3go6gbob ggqlbr
iqCQ6C6oU 0<'rolb<.rg6oor 0oAr6ors lDj.>6o4gq,<nb q'Ot'tql3oq,cl,! (QJ br6t ibq,CboL
Urao6ou66oLr (,.) UiA!6orrq\gJA3ig sfr&6srC6u, or30gr q.rq6boon, JE I6J.,AC CaCQo@o
39q-oX6o, 6ct6ca.> g6on 0g0or$gol-r.>, vt6C6,o, ltj0strorr6 ffir6d,Cbrtso .>6 QiAQbr6r.
ggtio 096o9, ls3oolbob aoAr6o, brCr6ogCq'<'rt, E Otnq5oq,or A) AJEbrbqCboU
Urao6ol.,Odx* qrsao3oqpobUq,Car dr/6 BCACrrb3CoCbAo bi6$o6sla0&1, lrs0v6orrq4t63r3o
ofur6og0ol, C0crCaC('ct6!b qg.> 0gls3go6oL ggggbCbol., qt6q36rt .
It JUor6C6ol, UBqtDr qC6qe(,uq, Jo(6cDc'rr6 A&t6orC&,o,
tr.:3gofp0otrgtsgCbJ,orrSol.,o 06ots35gqx'r0oor,drq'$9grt6om6C6Ao6ol
qgr rA Utsq,Cbob lrC6oCCO0AU $rt6AcDQ0C6CE t6<T 6crt66 9o$o396o Jo6C6o, .)UCSC
og6oqopqn Jod46og.
2o0q Sq,oU Jrftgq, tubmv6ao bcjroo6Sqx'rlt Lrb.>q'tx'r qo669qT rb $J6JOao
drr3L
6r6boq,"Jq,a.) to6og6o,a.r t rdacA rfuC6t, 6r'rd lt3gor6g6otr Ctsq,c&,I) cpr6q3c0r
ofu6b 11610166o tsoboJUd,, rd,rACA o.Jdr,(rl3q, ffiCooDE 0o0r6o4br0o3. rq6o06pq'o
6r6bs3go6g0oor oBrE aobroCAoJ Ur$J6&'rCaob b.:6.rqrl-r.>brqm <'r66l6ogborr6
b.>asroq$t+rqo gl6onC6qx'r6oljJb.
ltalqrlsbrqm UrArforq-U6or9trrox'ra* abcdrCCbb U0qrs36Cbra $!6l0rlrA0C6Co
t s6rqoiJrbJqn o60J6srC0o C.or 6JA!l$b5(r,b 6rAlAbQCq,Cbo. ltjrt6or3Xq'ott
Ur6rq.:ltbrqm JoACCL.ol., o,r6JMsQ, l$6rqgrl.,obqm Uf,o,oCd,<r,ob3bBo bsb6q'0$ogrT U
$r6,4,'DA0C6b Ur6reijrb!(m <nt66.:6<'r, boqx'r o4tJuJbDlgot, 05Q;AbQCq,C6o 16(,16
JdCbo, t s$i6acrC0o (Dd.>l+r<r4Cqxdn ol3 UOb<'r
goto3g<6o Jod,Cbo,
ACfisdrAC
L>b9q0$ogob), o66r6ocb!OoC0o q9) bbg5.
6rcgilrbJqott cgD6o6bgr qor br6rQ'JbJbJQ'o 3rq,q996gq,gbol-t ,,od3q,Cbocrro"
gt6u63gq,g(1gol, qo6oMoCaCbol, brAoUC6C&rq, 0Clit60q,C0r gtsgrq'crq.o 93.:3tso6(,Cb.)
jcrfu6t6og 6q96o0u6ggrbrU.
64-orljrbrqgou 6rq.o.:0bq9gqp0otr go6r6tr56, ArOC6o!q-J6 qrr
6gltbr0ottcg, qA<'ro, BrA<nqAqrryo po6oltdogb3bol., 6r6bcx66ogq,3bottU scaagAo$gS6oo,
03.4r6.:q.o g6qp oj69lr qt6gq,o J.)6(,6ob Aoqrbo36C0o. rArUorErSC, bsarQrt rbrqm
o66r6<nC0Ar or>grgr g6qr gttfufu5q'g<'r6 re5ots6fE, J6<'$Cb0o brqorabc9Cq,o.)
ggq,gbgboU q9r6r.
0q3b9qr.:gsq9 l-t.>$lrlo6gqrttt 3o6lr6o6g6rntt 211 Ag\,oU io6gCq, JCECOAo Qr
U{,>Ooryqx'lU 3r6<r6aqpC6qnbrBo &6a0BoOCbUq,o 6rO.>6rJog0olt, b6odn.: U:3polftXQob
Ctsq,COoU qD6qBCg! bJbJetUlbJE<'r o66J6crtsrJ6 bJAJ6crrq,C66ogo g6orog6om6oUrU. Xb
253
Us3gox6gboL ggq,Cbc
bJ6t JJC('r6C0od, CbCAr lrJarerljrbrem 3o6gt6oqrrl.[ q,J U)6)(pJrJbJqx.! 3rqpgbgqg0oU
gt6g6gq9r'rgoU qr't6<rMoC6Cblr, 6xDAq,C0brC A3q[5rq, aot(,C6b lrpqr.rUubuqn
Orq,egbgq,Cbot odgq,C0oon qo6oMoCbCbocD (odflq,Cb<lo,cl ,>gj6cx'r69bo qoJ UbAr)
33Lt6gq,C6.).
t$3gor6C6d, UEq'gDol,
qqriir Urjr6o6gqx'rt, Jr6q,)aCSOar Oooq<'r ,,goto3g6o p,: 396do
brA,vroq,olr
Jd,C0oL Atsqx'lbCExrbrBo Or6ACbq,obr0o) .:r6Lgbgq, aofuU
2007 $q,oU 11
6r69o4b!cA L,:3gor6C&oU CgqlCk U leor6Cbob 0gbb3b" lr.: j,:6or3gqxolr 3.:6o6o.
aoq0buq,o J!6('r6ob Aobr6o! A!6ory$craoC6 agq,r'rb3qx{rao 16 Lr66Cbq,obrao
r6LC0Cq,, s6tfuo69 o6oo,69}g6re ArJ)3Cogq, brfuq'aftigolr UrJCo,6Cbob AoSr$C
9o$o396o, 36drdo b$rt6oq,oU oUEnEr{Cq,o Jo6g0oU .>6 3.>6o6oo1 6.io6sq,oLSo6gbgq,o
lrhr o60r6o$CbCE o S!ffio6rCA6C8oU br3gotrCbolr Ugqg0"b iq,cl;t6C&,o, (tsg0q96o0Ao l$33o<r$cit ggq'gbot rqor6C0r) lribCq'Afilgcll, Ur3gor6Cbr8o i6UC0Cq,o 0oSolr go$qgob
,:orgobg0,: ql: 0o$ott b.:St6oL 6rfuoorrfigbob bCq,8C$So0J.
$gAodrg6gbgqn JrEx'!6oo )6 be36" ggCqs 0o$ol-r 6,>$gcrrob Ur3go63brtso gSo6oboq.o
6r<t0605. JJ6o6oo, 6J6olr5$q6r 0o$olr 6.:ggorg0ob olrCoo J\)C6o6oCAo, 6t'raqlCbo0 i6
C$C0aCAr6,COr lr$Uo6CAob CgqCbotl reord,C0rb qrs orr3oUo e.>6o06gq,C6ocr,
lsbo6rq.ogb6qo bJ66Cbq<n6oll 16 lr.:bgq0SogoU.:orgoL 0r6LJJCor6CbCq,o
a6o836gex{obu (Agbq'o 3 (z)b).
2007 $q,oL 15 l-tgf,6gab96L t rCtd,crr3Cq,<'rU J6C$oAC6OAD 6,:6o1161 5251 6@J6CbUq,Cbr
,,goto3g6o er JC(tuo L.>A.y6oryob .€f,rcq3qrl Jo6C0ob Agq,<'l6Cqxrb)Ao
(Lrt669\nbsAo) sdrbC0ge' &golt 6!$grrrCbq Ur3gofrg6oL CBqC0"ll rqo,>5gboU ggLoll:
(t t $gcrr6C0ot CBSC&., 0o$6obolr gott0oL qrs063oggbob Aglr.>bgb." 66dr690gqpboU
crr$rb0ie, lrrJpo,6,C0oll CgqCbob rq"r6Cb",b ggq,Cbractlq,Cbr 0q6olr 0gl_r.>b.:6otro
.rq.o6oqxrb6qo ogool00rrSorggEx'rboU Sr6ao6re6g6q,obocr, o6616o96o116 0fi06oqr
Agq6q0oj0gp ger0 ottogblr.
Jt69Soq,C5OoU 0tu)60bUq,C0o(,, 6.:6obrfugr6.: rb3on 3oaoliogbou ACCA6oLT q,r
b{Aor6cr6ob LrA!6<rq'C06,.l3o lrrggd$E Cbo, ll3go6gaob pgq,C0ob cqor6gboU S3bg6o q.:
Jd*tbCbo, 0!6oLr$qg6) A'ro6OC6rCljC&Cq, &tr)o) C.or oO ('l66!6('to)r Ctsq,Cb.)
A('lgrq,C(',oCbo, t6o0q,g0og lr.:3got6gbol, USq,CAob sqor6gbol_r J6oggU0o g.:r60orq966696
l$bgq,afrrgob qg.> bb3r.
254
br3gol6gbob ggq,X6,:
r.rgogorq,g6o 6o6.>OCACboor, brCrd,o4Cqx"U Jr6g$.,Q36$ott btvldr6Cb3q'C0oL t'rtsUd3CqtC
br6trrtq36gE o cr66r6<'rgbob G<'rAoLoCbot ) Er0ogrqtbgboqrr6 r{"o ol3ou 6lmrgq'ob50o
AJ6,Oo Crq)Jd oboq,obol, t,J3go)(6Saob gBq'Co(,L rq(,i6CboL 3(')aobor6o 3g6oqr 7 0OO- b9
0ggo 6.>66b.4ggbr.1e
6r.r0cr66 gbCe)3o, ft3go6Sbolr ggq'5bob lqor6,Cbou Scr0oboC6l'' b')CAo$obol'' (t$UCbob
t6'>6
Jo6OCq.,oBC qp990ca9.:6 Sr6,C('0oEr O$OUr<SC0C0"U tD3aroqq qnqn 6roq36obr,
rArl.,OU6C0L, 6o0 go$o3gt6 qgr 33r6do l.rr0r6orq'ob ogtu)qrrJq'o Jo6CboLro6ol'
lr,:pofigb0o aoftb 6r$CorC6ol, or('roCa! C,r!3qgrfuC ac()i(, &i('}0q'C0c6 c.or rauuo')6r3c
rCOUrqrC6 U.:3oorbL Srd,A<'lrq'bC6AD.
qg$gObC6L
qrr JC6do U>A'>Ooq'ob og6oqragq'o Jo630oL
ogq'obgqxYrbrao (l!66\x'rbr0o) f,LCbUq' ao$otr 6r43or36tr9 lrD3go6gbob SgqlboU
rpor6S0olr oCt rbCb" Ij)Cl6cr,3Cq'ob 3$o63o tsCg"<gr $c9"gCbcoo (9r qoroioCbobo'
8fog':q'obQr rbiq'o
6.>6bo66oc('3bgq,n o3q,oq,C&,o,, $6cl6ob aC-4 ag\r,
6teJCGCno, qgr br3gol630oU USq$oIl reor6Cbob 3o0olrooU ggq'3bs0otrq'3bob
2008 $q,ob 5
0o$olr 6r333orgbtg
tsr6bq'c6o &6ouite365 aboq'og o8no,6Segr6':qp arJrocbcq
l.,rJgo6cbob cgq,Co"l, rqoyr,C&'(,'. Ord'o{'tx1aoc6 dgq'obgqmbrao (Ur669\mbrtso)
r6tr0b0q, ao$rt'C U53Cor5C0oU ggqpbob J<()i6CbrbC ggq'0braoboq'o 6rbqpc
lr.:j.>6oggqxrb qgUgogrnb UrAo6olt66,ou aArfro6gq'cr0oU trg36otso doj03q9o Utaldm
*xqo - LrX.:r6r'r r6CObOdr,L C6('}36CE'o Urr0C6O('l, 6otro6oltg
b$.>ooqrir
Jr6(!6U c.oDCA\)) )b5q,o oC-a' Aubq'o.
2009 $q,ou 12 oi6o666ob 6qr6o0y69o0oor Ar6,o{'tx"AoC6 (L>t669\'crb':tso) rt6ttgbgq'
0o$ob 6rggor3bica brJgord)Cbou UtsqCboU 6C0ol.,O6rGoiJ@56 qrr3r30o63boor Urart6o
6)CCLO6oU 6r66brqfu0ols
Ar CBq,COCboL 696o1-r616'4crrL Ao6rOCA<r') bttrtso
6Cbob6(ffiCbgq,.,r 7 660 6r66b.>pgbr, sjgq$ ADACboqr, $Ugbo Ocnqo 570HcQC
668 6r606b':qg09q'b 2008
9o$o3g60r q.os ogrrroqq3q'0r Jo60.>. txnq'o Ur6'o Co'*i
gq,ou 30 %6obo(,r6 2009 SEDI, 25 UalJgabr6raq'C C' osoq,()bot'} br3gofr36ol-t Ugq,cooL
.:qoyfuOob 3o0oLor0 6$oboq'r 10938 6$6brqgC0!, JCCq9T6 q9'>36':gorgoq'qpr 3030
br60breC0r.
bu66n6o0o Jg6cmq-otso l.,rb!q'tx'r ADA33Cq'oU $!6$Acl 6rbboq-gq'0r 5s6gbrq.o3b300r
6ro,Cqter, 6x'rA bragor6Cbolj CBSCAoU Deor6COoUoSob ECCaEoqo 0gqr6o30oj6gqo
'" acLrbrsol,., b6r$olr6o3gfn
)l'rbcg'or l'rC!6s8cqx'}b urbrq'bo Q5aoScq'ou 2008 $q'o[
JodBC(,o 6rb8d)ol, U$6Ar6oAa) &'lbl,CEJ0)Ao.
255
ll3go6g6oL ggq,gOr
rerrrtr C0oU BCI$bCb 6)a':6oryqn bb(x'tO3bo' t6o6
3o0otroX&rL 0o96 ItJCotr C0ob UBq'COol,
B30orb33ggb0o, 0o0qgo6s63r'rbU A6o036Cql<'r3r6o 3s6<T EqD6q?SCACbc's' 6':603brqgbqp6o
qrs sqr6oq'L qgr
b0or6rq-o .196o061396, rexea Aro, id, r6gob<r6CbS6 3o0olrcntr tr\ro0olr qx6obr
tr3oo$oU 6.:6boqBou Aldxqb !6, rdq'Ca3b lr$flo,r6,o ar'tU$563&ot' $':6<.0696crl')
3gl-r.>dq,g\,obrl-r, t6norr6 3oaobor gbgarc.o g5pqtCbCagcrgb 3r6o6oL oaJc6soouq'
6rnortxr366bl-t.
(;63 o63q'oLb03br acao'bgca)'
6r6q.o! Jr6(,6o(', broA)q'o1.,$o6ceJq'o Ss0o,bggbob>
5<nO! t b(m0oL &'r6l$,q'C nigSCAb $Ct 6,oaL), 3r'r0ol-r<nU o'r3&Xqxtar6lCtt rt6 Sggdq'or'
Ag$qgqmtt er.t6o060bCqoqr, es6ol, lrbe'c€rtC aob96C8"l') 16 lrcagot6o Aobs$6CDoU
g8q€bJ. Au6,>gl,,o agtqgq8r $.>oAt$apr6g6lt d6ots363q'ogr6 3'>6('!6c8!6q300ru
oraa|o dAob
(-or .>Erao6o\)6r6ogq $Ard,crryCbfr'8o rihot
o$ctGCAotJ 3r6<'r60q-oC0qx'boo'
boa)qn Xrao6ouot6':6cr3q'o 3oq-o3iln'
aJAoCSoq,o $oljol-r qgrr6qSCa.iJ Cu#6,oScqx"tJ
32-t ar 3,{-c acbq,g&o)rs, 661$jr6o6gqx'rb tx'r6rqn rq.o0o6ouo6s6ogq'o 3oq6jl'toL 0960i aUbq,<ll, r$gflfucatg agurdqlfuqtr orusnb reao0otOfrrSogq-brar6'o'E'c06'o3o
iCoob o!ox,q,Jc-o o6etboU brry3dggq'o.
sq,ffiouod,,)gqcq,o $r6a<'r9&ir ag(!)6,5 6oa36Cqx'!3r6o Avt'eBCor b$go)6'cbou UtsqC&i'
lqor6C6oL JoAob.r,b 0bdraqr6 6rat'ro$gorr 6r66b.>qgg030ou 6>6brq6ol't 3'>q93boL
2008
$q'otr
6r6l-r.>3gofiX0oor qr,(r, Artrrt'rc,o guJgflfuqxtA b*or6g6Car0o
qrgg005r0qg3, .>6g Jrr6bq9366ou OOasOgeCq'CbrAc, bror'>6':qggr o3q,'ryCbCooL
5
83COq'Cb6o3 qrrq696oq'o
6o6bor66ogq,g0rdp3, 6J6ObrAC&oU 6r6boqSoUro6otr
SCLrdq'CbCq'o ogct
Srtror6o$o grq.os, rrnfuqng 6,>0lD3goft0gg' 0g0cr,b3CSCOAo
oget
0r0@Cq,C&Uqr,$') ls0 o4g0qgg.'rc
Ao$gqbC6ol'' bra(,t Qr UoSCq'03r6o
6.>&'rgq,o6q'r ACaorhCSCbo, rtncaol$O orCd,$CACg"
L.:ar6orq,C06o3o q,ruolJorCbot, 6I6CAC, Lr3god,Cbob ggq,C0ot' rqor696ol-r 3o0oUor0
b6ot6 0gaorb3CSrao do
ar60breCbob 6J6boqBr C6s, SCqr,$5Q$C ACOo 3.)Qoo 0r*osbg6r,
AJ6ObJACbCbol, 6JEb.,qBol., Srqgr $560<$QM6(t
63) J6 0b6r oBCt''
plor6grtrgbrlr 0gqQg65Q asB$r 3oaolrooU g':65o9ooro
5r66brq.og09boU 6r6boq6otr Srqrrl-r
oC6r Art !6go,Cbgq'o - 0o$ob brgSotbo g.lgC
6rAs$SCJoqCACOo, O<nAq,Cbog AidrOoSJQ
.>6rl lDbgq'40(a<',b, n6'>0cq l-rb3ol'r l':3gort6g0rU 336do9' or3oor
$rd,aer!a'0c6ar
qgr
o6oof0r6or33q'obolr
4g6oq,<nb6ogo or3oo)o0r6o45q'o 9r6or3gq'ol-t l$3gs'6'Cbru
L,>b3q,bg rq6o6b(Jq,o ogo brx)5(t) 69\)6,0(). 88c(')tc ltgg6rqgq30cr'r, 6o0 Joaolrool.t
'o oo-.ggq,.,3.q,g6.9t6o lr5xr6(.l At$ClrCbCq'C0r 8sq'(,CbUE
(,5 qorQ Q5 !rX56mQ 9!60160)r!l' os3ouo
Ub('a'aCAo.
ffiCg'oo
ot' O.$olrstegor ero o8o56() 3!($'
'' l6qi 9*.b S qg]r00d,.,er6 0$ObJ('CW, A!6bo<Bolrr
61'305r'
t6sf0cgcb
acurdqcbcq'or
3.o"rr.-L e"rrsqo5ryq'o 6rersfsc6oq'c0oo,
6sarv,3cq'Qcl'
frbuo
256
biJflsr6CboL Ugq,Cb!
gr6gogoor bJArS$COoq'CbCbt lrsff3d3g"qr ql3qm oU3oro AJ6CAclCbJ, 616 tt36lolc4-o
331)':6olr
6.>0o6ogb.>3c-or 3o0ol.nols6r6 !t C('ro 0.)6Ob\oCbCboL 5.:6boq,3.)L 3r'13ol.ro>6o
aC)ACbOoLr ot, @31JJ6rAob4p, br&Ddrrcbr3Qs blEOb)('CboU $>60r'rgbr6o aoq3b:L)'
6rq96r6 Ur3go,6CboL ggq'g0ob ,>qor636ou Jrix'r69ln 3r53gqlAgb'> 0boq'oa.o brb3q'0$ogob
l.,r3gor6Cbrao r6UCbUq' ao$ot, 6r&corc0bC.
Ur3Col6CboL CtsqCboU .rqor630otr 3o0oUoc gsq'obqgCbr rqr5oq'o66o3o
or3oor0S.:r6o6gq{D6ob $vfio6rqrd96qx'rboo, o66s6r'rtrorr6 q'> r65r6o03sqTqC0gq'or Aob
gg6jSor sdr .>6oU, fmA aolorbortrr<'rb 5s66brqrgb3boU 6r6boq3r'
$o6109, 0.:66$ 3oaolmob
SgqlSgob rQ6oqxtbfx6o or3ool00.:dtor3Cq'r'lboL tt53go696r0o jo6g0oU
r0oor bgqxl
6.rpr60rl-r Ar AoU redro6b3rb (r6gr6olr$64o.>b). 3o0olror0 C6qgr 0)brbo63oCqx'tb
abcrq,ct(, ,,8o$o3u6o q-or 3C6do ljr0y6orq'ob qS6oqgogq'o Jo6CboU 0gq'srbCE'r'rbr3o
(rr6690q,t'lbr0o) rd,LCOCq Ao$ol, 6r$CoCbbC b$Co,C,CAob UBq,SOoL'>qor6Cbou AgUrbC0"
L)j.>flcrrgCqx't1., J)6<'tFno, ao6olC0gq,o Ugq'C0Dar.ruoq'CbCbo qrr 0gtr'>b$obrq9' 3oOolrogbotr
Jo6,3C(, d, Ao CEA! gAbsbgd,CboAStJ rdrr o6oo,a0r6or39q)'r6olr o66r6r'rgbob'
CACAC6!
v6ra9q9, rqffiBCqr, 3r6o6olt aobr6lr-
lr.>brq,b(r q.ora$gq,ol, rJ.:dnrJar acr&r$ar, 6x'r0 bo6o36orr c.rofu0d}cb0ogq'o J''{6ol) 0o96'
adl6gq,cbgq,o ogo 316<'6oo1 4.os3oU6gogq'o 3'>qpcbflq'Cbr Ar 6r6Ob'>('CbCboU
('d,ocq,5a p6boqSolr acaorbgcorao 3o6olnrb qrro66g6SLgbpq'o Jo6oboltorSou flblgl
At'rCd,tm3! o6ool6gb06rQ A53rOC6Oq' aoftb 6s63ofrg l'DJCo6'CboL CBgC&'ll
rqor6S0olr brgrl-r56oU 316o6oor ADAACEoq' Srqoloo 0)qg$QJ aboq'oqt
tsC(]t'd)tCq'Cbqxt)bob tsCaq'b3ca)tso
6r606b.4990q10ob aocd, re6ots60q'o 3rq\AC&Ce'C&'U
o j636oc.r 3crOolror ggq,9b.:0oUoq'o Oogqo g,:69ognon 6rqgr$g8C0oqCbCbo'
raqgCbre, U;3fuoe bJggd3qns6or 6lry3qrrbr (q.o,) r6,bCbobL brggd3q'os6o 0oqx'rq9o6o)'
16o0 lt3go6gbob Utsq'CboL 5qord,C6ot, 3oaotrnlr ab6oqo!6 )bCoo q'ord'qSCaCbou
r6rd)Ucbo6ou qgr
a$brtcaqoq'o 31gg&i-r q43oU aCao.'b3$rao ocbrdq'Cocq'o
3.>6o6oor
ogo 3o0olrorlr qrro66gi6gUcogq, Jo6crrr l$lDdrac0qxrQ aocqtr brar$$c6rlq'cbc6o'
Lrbrq,bo lgsao3cq,ol, $r6roAs CooxtbErtrqg ts3oU$r3q's 6r63b'4.ogb9bo' llqg'>6
o3ggorgbo<gc 960r) s.o.) cf.:3g ltboU $6('l5<,!fuB$Cbo q9'> l[or$rqm t6X3o055q9>3o'>
rqp6oq'obt6o3o
6.rg6$.:g6s Lr3gor6gboL CEq,C&,I, !eo$,Cool, 3oaol.to>b QD
o6oofrfro6gq,t'rbolr or6O.>6<'rc0u. oa tsCAo,b3CoCbao' Urcg$ qgv6qgC0q'c, o6oL 316o6oor
prc.o6g6oq,o Jd,(,ocacf,coo ar brEobracbcaob 6p6boqBob 3rqpbo' 3oaolroob
rq6o6ol66rrgqgq'o 3ol.ogll-rotr 0Cr60t Ag\'ol-t
6rqg.>$$g0r,E 96C&' t('l6rqr,
UitsUdg5q,bC, blorry.:qg g6qp,) oj63L 66o6oE'o.
７
くυ
＾Ｚ
li.>3go6gbob ggq,C0.)
ArArOCbod, g6q9r sqo6o06crtr, 6el0 JoAoLml, )5i3r6<'r6oC6 CAC<SCbCbl, 83q936.>p
0o3g3r
ob, 6m0 6r6lrrboq3gq, tuSob 6r33oaab qx1ColtoBoll 394L 09bca3or69, 6.>0ca
qrro6663Ugbgq,o Jo6g0ou UrArrnorq,gb6%o 0q96odr63obr t6uqn3;q'96.>qt 0363sq'r
(6ugrt6Xlt). .>q6offi.JErrb 6.>&t "go$o3gfn ('! JCtuo brArdrorE'ol, oCdro(r,Oqo
Jo6Cbot 6tsEx')bC(,ctb,>0o (r.>r666bqnbr0o) i{flrCaoq, ao$oU 6rgXorg69cg UrJgo6C6ol,
Cgq,CboU .)qord,Cbol, A0l$bgo" lrJC)6(,rgCqx'!l, 316('16()0, AW,bCSoE'r, $CUod)
orgocrr6Cbg6sq, ecygC&Jq' tuSob ssggorgbfl, olxrbo 3gq.rt6 aeroi<'r39b36 lt3gro6g6oll
Utsq,Cbrb.
2007 Sq,ot qq,olnqr6 l-rrdn6o8Cqx'rb 3r6<n6Bq.og\'ob.>0o 6.:6bo63ogq'369q'o
qgl
63qrq'CbC0ol, l$efld3Cq$C aOo€r6gonlsp6 6roao2q6r t rbCq,A$oAoL!
jo6Sbou qgs
rc6oqx')6d,%o o6oo,a0.:6ormq,o SOorggq'oU C('lbCb!.,'blbCq'a$ogo
rqr6oq,obr6c6o o6ooraai6 CE o cOoffiq,ob Co6caob J6o356o$3botr'> qgr ltt669\'oboll
ggq'Cb.,cr, brA)OCaob Agurqb" lDjrfr4gqx'ir 3$er6ob J<xr63q{, agbq'ot ,,r" (9) ,,)"'
J.J6*)C0ob oD6rbAre:
,,U.rQq,0$tgo jo6go,:" rcntr UrbSqffigo u:3gox690r6o r6L90gq'o U3cq'r 6()3crr) Q!
.:rrr$rrJg6orqrc6o jo690r6qo l-ro35or9, 6v6qD o0 0odr6.>3o 6o3or r.>, 6r'r0q'ol-r 6'>631663o1r
tsCbJbCO brars$C$oq,g0rtr 16 acrryCau UCrOonCgx* X3o6efio3g6o 6r63oorr6rgbotr
116o6o\56o;
,,la6oqxtbft8o o6oo,aardror$q'o 3d)o,36qr,l, jo6gbr" 3o D6oU bDd')6o8Cq'c!lj
g6orSgq'ol-t
3r6<'r6aqrC6q,c!6ou tsSlD0raobrqg rqg6oq'ob6%o or3oorAAJd,o,SCq'o
U.>3gox6gbrAo rriugbgq,o ggCE'r 6(l3on (4.)o, &'l6ot , lsl-rogqxr-1t036t663o qgr
r6.:lrclrcrgq,o-lD05g66Co ArEotsBOE CooU Ao$r) (,J J6raroC6orE'gt6o jo63b6qo
Ito3gor3.
3oqpCa C6olbCq, g6q9r rq<,6o6c
J, t(x'r0 goto3glto qgr 3g6d<n lll0r6oryoU q36oqngq'o
Sc6COot-r Ogqx$CqtdrBo (t663\mbr6o) 5d,t C8flq, aofuU 6r66or3bica lt3go6gbolt
Cgq'Cbot, rqorrrpboL 0oss6lr $rfracDqr5g6U abcrq'oc.o LrbCqt$ogcr lt3go636r8o
.>ou6egq,(, Ao$ol, go6qrrb ro6obgbr qgr "gobo3g<6o pr 3gtu(, Ur0.:6oryott ogt6oqqgq'o
Jo6rc0ob atsqxrbcq,ob.>Bo (r.:r669bq,obrao) n6bg0uq, oofuU 6rggor369ca Lr3go6gbolt
ggq,Cbot Jqor6CboU Agbr\O" Urj.:dr6gqx'rb 31606o 3lfuggAC0r 0tmqx'rp brbgq'O$ogo
L.>3portr{0rAo .>f,t CbCq, Ao$oU 6r$gorC$Ch.
bprrfigaol-r pgq,C6ol, Wor6C0<llJ 3oaoUrnU 6ql6 3,>6o6oor q-orqbC6.q, 3)AC03o
0rAr$$COogCaC6ob aoqCoou 06oa36gq'obr, 03o69 0bt6o3, 0J6r'lo{6obr ,,9o$o336o 9r
Jo636ci-l Agq'obCqx',658o (br60C0q'obrao) r6bC&Jq,
JCC,&'I
UJar6,o{,ob
0o$olr brggorgbtg br3gof4ooU g8q,Coob .>qou6gboU ts9lr;b36" Urjrt6or3Sqx'rtt 316o68o
258
It3gol6gbou ggq,gb.>
6$b<n66qq36gg0r or.>60o0e6tigq,Ar 6qnq5096tu, dr-aqlg$oO UJ$Aof,eCbI
cr8oor6CbU6)q, q.oiJqgogq,o ao$ob 6rggorob Arffi !6oCbrb.
2008 $q,ot, 23 ojgcrA6g6tr qD 5 le0lCabC6,t, &6k'r6ooq'CbUqD o,i6@,$60('o
lrr3r6<'t6AeCbq,r'l O3q,oq,CAC0o<r, o,3oo,6Cb3t6!e qgca}gCbgq, 6oflou 6r3gCCDoU 6rmr6$Cbr
Brao8q,ob<gr .>brq,o t6gqrrj6rrror, 6r'r0qr l (/rJ6sMlqo, oor6Cb0t64-o qrr3$gogqr 0o$olr
6r63otL $v6a<'t1pr696tj qpsc,66C6Clr3bgq,o So$oJU6o Jc6ol.r l.r.>3goxigb.r3o 16
0rt6orq,bo0og6 0gq,obgq,obs8o rt6trgbggo 0ofulr 6.:339oroU 0o0o16.>39, or3oo6gbg6sq.o
(.oJJJ3Cbgq,o ao$ott 6.:6gon @g6oa.>-6r69&nboor $ ooU 6,16949), 6o0qrob gr6onbo
bqqCbor t rJCor6CbrAo !6 artr,qrq,$oAo36 agqx$Ce\$rtso r6,l.rCbgq,o 6o$oL 6.:33gonb
grt6oxrbSg qgr t6cr0gq,og br3golfuboL ggq,C6ot, )eoi6CboL aoolbo36otr 6o6g66ottor3ob
Itbgq,€$<rgoU 0o96 ro r6oU a^r6Jn60Urq'o.r?r
It3go6gboU rqon6g6ob 3oaolrord qg.:o66gt6gl-rg0gq,o Jo6gboL 6.r66b.:qgbgbotr
gAC$glxrbr, 6<'taq,9bo6 3r6o6ob rAoj0CAC0oUot6lBC fDd,CA5o6r, Ugo6gq.o 33qlrq>CA30ob
6,>6k'rt66ogq,gboU tsgAqgg5 6.>6oboq,r q.) qDSCttCbCq,o lb.>q,o SCCteU(BC[o[r 6.>0o flooqo
Ur6gotsooro 0Jc.orS$COr(,CbC6o.
,,9o$o396o e.) JC(6do tj.>A.v6or,C'ob
Jod6bob AgqxrbCqx'tb,)Ao
(tDr666q,o6.:tso) st6b96gq, ao$oL 6.:3ggor90tg U>3gox6g6ob ggqgbob sqo.:696o1 ts0lr.rbgb"
lDjn6o8gqx.ru 3r6<,r6oU n6sl6gq'g<'rgoqn llboor &reC0rA AJ dolt0$rq.ogbgq'o
g6oMogA3Aob D6Jr6Cq,goBoE o UrbocD ArEbo6GoCqlC0rA tsCuldq,o) b!6$COq,$.q,rA
Sgrggt6br 3oq996 ls3go6g0oU CAqC&,L rqor6C0ob &6o691lo, 6166;6 3L 396
6$Ar6oq,gbtr q.osn06gd,gbCbgqo Jo6Cbol, UBq,CACboL qgrdry3grtr q.or 3o0olxnlD6.>6
1613$('}6o36o 6,>q9D$$COoE CACaoL aoeCbu. J(r,JCOoJJo lBgCEr, 6('rA JoAobooL a0tsJ(,lboL
Jf,ogclroL bgq,og6gl6rqg a!3orQc6c0J olg$sgrc c6,or, rE l't6<l <r,0oo 6rqoJrq"c6
A.>3qt6rt rbq,Cb(t 3oaoUcntt 6rqg,>S$Xgrrygb!$g e.) tsglr$r0ol.rrq9, b6rro
0)ArfUBCOoq,C6s 5R0c,86er 56tr&$oC6o rE erut rbuorCbCq,o.
arpq'norrqr, U:jrt6or3gq,s tQ3olrJ(tr)r tfu6rxn6gb0o, lJJq,s6 6rUgq, gq36ao aogoU
6rJ3SorgbSg r6bCbobq,r qrt{r, o6gC6,9uo, rq6ots6gq,o &6e6gbo tsgcB363b AD oCAACo
0crjrq,rjg6bl, lt6gq,oJA cgrgttr&go&,.:q9 Cor&to, Ur6o L:3gox69bol-r UgqCboU
iqrlr6l34.)tC.
It3goxfuSoL CAqlCOol, rqor6C0ol., i6oggbU 098$636.> 391$dq,C0Cq,o og<'r Oboq,crqr o0
ts30orb36rtso, ol3 Jr6o63o 6.:6k'r66ogq,eC&X9.: U:or.:6rqro 63qloql3Ar, ACBC6(,Cb<'lAr
6oagq,o69 6<'r6l3ob 6oj63q9Cb.), 16 crtJ ord)UCbCAAT lrhi br0r6orq,966o3o L.>ggdpq,o.
''' OCd,&6o1, 6$6rd,OCA$o ('rA\)COoo, ABo(,r c6o aCtqUABr, ob.3r6o6ol-r l.r.>Soq'(no 6)C(9rC6os.
９
くＪ
＾
Ｚ
br3U<',606()Lt Ctsq'C65
CgqC1t.lbxr,Bob, li6gq,gogrlr &noolb<'rglr $3acrUbg69Ogq'o 3r6<'r6oU ltggdgq'9ca
6c8cr6g0gqn Jdrg$oqr96$oU 5251 &vrdr6gbgq'C0r, 3o6.>o<9i6 o6o 3t6or So6OCdt'O3o
J6 dtf,(,,6CbU65a
6.>6oboq,r3lr 0o$olr 0rr6orq,tx'r0oC6,o agqx'l6cqx',8ob' ltttaCoq'srboL
(.o$rgCboL 330orb3630u, a$oE, 6rn0r A)6<rtq'tx'rAoC6 0gq'obgq'r'rbstso O!6bgbq'ob!Ao)
v JceJq, ao$rtC lr$C('r6rCbol, Utsq,C8ob le(D6cbrtC ggq'obraoLoq'o 6rbqp)
b.:jrdE6gqx'iJ qgl1)ogcnlj Lrao6olrlrrott AAvnon0qx'rboL LSC6('IS(, &'rCACEo UrX!6(')
Ur0r6orq,otr ogr6oqqgq,o Jo6o - U.>Xyto'r 6rpl$Oob C6(,36fq,o U!!M6O(,I, b('lq'sr
3o0oLrnlr ggq,C0)Aclbq,Cbc,b gsrtagCb" 6r6ollitq36r 0boq'c4g o4robX&36'>q'
A)J)gCbUq Oo$oU 6r33gortrg lt3gofrgbol-r gSqCboL rqoi6Cbool. tsglr'>6foltq.o,
lD3gord,C0oL CAqCbol, Jqo$,Cbot, 3o0ollortD C-oJ llrx)5cl 6C0b66ol'' lts636r5oL
L{tCq,orA 6raq(B3q'o5
Ctsq,C0lAerLoq,C0Cbo Jr6er6ocr,
lAACbre, lrJjrrrl Cqx.lb ld4$<p3fuot-r bOd$96gq'CAoU So6ogdrn q363rg30r
t$6.:6olq'oU qS6oqgqCq'o Jo656ob
So6r.>q0qg36obrtso 0oqrir ,,goto356o Ar JC6dr'r
6gq,r'rbgq,obrtso (Urdr5g0q,obr0o) r6,bCeoq' 0o$ol-r 6rg9o196$9 t $Co6C0oU 3gq'X6oll
sqord,Cbou A3brbC6" lDjrr6o8cqx'lu 3!6('16(,l) tufraCbori6.
pr boqx'ir, aogbC<9.)3!qg oaoLr, 6srA UrJgo6,C0ott Cgq,Cboll .:qor650rS3 A"eCbCqo
i6oM0rop6,.,r, Aoodq'Cbr oo'CarL,
3.:6c6otr 0o$6g0ob 6r6tx'r66ogq10r ACO6)Jq'CbrQ
6od o6o rts3r6rq.o qgrqgg0oon 0o3q'g6.rr 6o$o11 6cago4boor 0r6orq'$o0q6o
aoUJ60CbE CC0oL! olr, t6rq-o0r6 LrCr6o'3Cq'(.lb
Atsq,('lbCq,Caobr pr
3.>6o6qr6o
jo 3oqrgjLob 0oq3bs0q93 &'rjrq'rjgorr g0t6r3q'3bobr 0oSotr
L:aojsq,
Jo6Looogooob (,!
6r$CoCaU tsq,obqgr Qr bJ66Cbqx'}bar 16o6o166 gr6do lt33ortfubrlr, JbCoo 6iJ3CoC6o
6 tscoo)b3c8Jao fuqx'racE'cotg rqdro6bgq'o6 3o ogo ts3lr$raol.r a')5c0oLo6o6cbcq'
o66.:6o900o, ar66sa 056!aQC s6UCa0q'o $6o6aaCbqx"br 16 odq'Csrc.or aib$C
tr.:3go)6gbou ggg,gootr ao&!3CooL bJa'&q'Corb.rz
0r6or.:q,or b$6,ql3Cqxd, LraodrE .rCcr JcraCCUAi Ar $q,COoL $oE rt6U30gq'6r Ub3r
jo6g0ot)
6cr66 JOoUq,o r j6gMr U6<ff36Cqx'!3.:531n 6roq'o A3$Ogqtl., l$b6q,0 $ogo
J6qJootr0ff U J6 CUoo, 6s66$ r0 rfr1g&tor U6gq',>p 16 r0o$gr6JeJ J6o3roogbr0oot'
a6rgq,oLacroogCqr, &nmc0lro. rb.)q'o JrScrEoU &x$&'o' L'>3gofrgaob Ugq,cSoL
03dg6oltorgol-r tsgoj06r rb.:q,o U60q'ora 0J6ltb3r8cbUq'o Lrar6o'q'Cb6o3o brggd3q'3bo'
610, ffiOC(, 6(,0a(,, UJ.,r6bCAqxrJ JCd,A1 LCCOsfr)lrlCr,3oU - {6<'16o63 goto3g6o
r" trCrd,oBcq,ai, lrrs&ro,s lr.t&')crq')io JaKd[o lDmox6gsob f8q'cbsl, or60!6O$Q), 6x',b('l6o C(')EcSoU
o"o",aol, fBq€8Jr. rC trUbr6,o acl"dgfbcq'ot g(,'soq'ogm a!d6'r3o C(')6c0ol, b5Jco'6c3ob
".rao-tO-Cq""e
pge0o"to osg SCCLCaT 6o$oL 6.r33go96ou (Ud6So C('l6C0o!) l$pot63bob gRq'Corb' rq6oA6uq'o
rr-Jec,orq, ar6bhrgec6oqr, t 5."o,r6c0ol, Uts*'c6ob Qqcl' rdrxegq'o 3ofuctsoool''la)6 (or .,,6.,,
lrrbCE€$oAmU 50l,(''qlc()U6 lr$f.r,6,C8rQ oS('l a.S6CCE'o'
260
l$3gol6gbob ggq'Cbr
Jo6CbolDorgou, irCaC r6rl$bCq,AfiAcr ogfrrerl3q'rl Jo6'C6<ll''r q\or
o66$o$rgogbol$or3olr.
261
brbgq'Erlro er3lqxrr6g0gbo
06cr0ob ggq,gbr pr 06m6oLt J#n0C8ol, UgqlCbCA" s6c 6boq,rnq9 lngocqry6go6crSo3gtio Ugq,CbC&,U 6r6ggotsCq,r, 6JSq'oJ, !6JAC(, otrobo rq.ordorbolr do6oo,rr(,
ggq,30gbL 6s6ggorg6C6.,r6'".
,,g3rn6<n0o3g6o, lj('aSosqtJ6o A.) 3Uq'OU6"JC,o Ctsq'Cb0&,b tsCL5bCA" brC6ora('I6ouo
JTCOoL AC-6 ag\,ob
I JU6CO.,o, l,ibgq€$og('rgbo rqo,>t6gbg6 06o6oU ggq,gbrb,
t6o09q,o6 tsgo6r3U g<,t3Cq,o rAraorSou ggq'Cbrb, OooJogoU Uru6\6o Usbtr6gbo 36o0oor,
iar8C Jrdoolj Ag-Z og\,no rqonigbgqts ,,oxrqxrrC0q,o rcAr0or6olr ggq,05.r, 3jo6q9gl-t
E6o0otr Lr0r6orq,or6o cgr bgq,l.sg6gq,o Jo6obg0o, t64 6gq,oUb6<'r0b r6r9rq.ig69b.>l-t.>6."
gOcSott tt<'13o.:q16o C!6)Orrlt (dCt s'l6CbflE o) l-qrl ACbq,ol, ACU.>brAoLrcg, AdmAob
Utsq,C&,U CtsCdOUdro 6r6bcrt66ogqrgboU Acl$6<rcrr, Abr6CCbo oq3bg6 3rq,q.o9bgq,9brt ,
,,q9.:o19.:6 apar3ob AoSO 63b.:gr'rgqx')0oo, itrC0q,o l,i&38xdt SgkvryqpboLt 6'boor
ggq'rqrl tr.:bln690ob 6,>a<Dagar$aoU ggq,cbr'.
9o90orq6ots6gqx4rs6 6rAoAer,6!6C
6o0 q-o.>U:j03bu rqoj6gbr, 6o6ot6g
br.f rg&n Sgr6ob Ac,.l<DgC0clb UJAJDq,C0I. $Cq,l llrCdro,,>As6rlt o lrr6.r6ory106ogo
o6lrO6,U0C6Or, orq'Lrbrqg rqolfuOU rerao)6o1l Ctsq,COrU, lt3pot6o 0t6o0oor 0ooJoSoL
g;o6o0o3gt6o 6,>qrst6BC6oL blaorq,Cbr r6U 6rb.:A6a$qx'!.
3oqg.i$bC(f$(,gr,lc06qo lt0,:6orq,oor, ac,OCaU(, ts90ofu6,>3o, ,,ljrx)6('! LraLrbg6ot
ts11ltbgb" tr.:jst6ol33q,oU 3.>6o6ob III orr3ob (6,oaCq,r,0 br6t rbqg6r3L lrJXJ6s,
0ol-rr6lsbgt6gor.> CgqCbCbllr q.o.: 6.>6.:6gog6L) 37-3 ag\,ou l-q,o Jg6j6ot, 6ob3q6oor
q9.>q,AC6oq,.,r, 6md ,,0ott0U$g6gU UggCAr rj3U b0brBgr60o 0oq3bott qgqoq.r6
UrALrbUdoeJ6 bJbdtgobggqtbob qegaqgg 0ooqolr 0t6o6ooro 6rlr;0619q,o (bgq,grl.n)".
lrrC6q,r&{6oL<,r q.o,: Ac&Dlrrbgqf0c,Ar'r90t6qo r}Jg0oor br6566o6Cbgq,o Ctsq,Cbr erbrCac0cq,0r Oooqr'lt r6rte!U6c0r agLdxJq,g&cq,o ltOgtsrolr ltbr63q,oqg -
orr3ol.o.>3.>qr $rt66o6obL q-orAbrjag\,ou 0o3,>q,gcrbrlt 6Dl.,3Cb 6;Ur06agq,o.
Urjst6o6ge,cr0o ggr6rtr36gq,o $q,g&ru Ai6doe'$X d)q'or6 b8o6or llb3q,g;Uo
qrrgrq,orEgbgoolr gri$gbo 6o6o69 ltx!t6o, tbSgg 3gfrdo q-o,:$9U36gq,gbg00o.
ljJj,:t6o)8gq,ctlj lDbrq,tm (,roo30('b
bffira ffi)d,or$C6 a.rCrqrCoCo" $o6r $q,g0ao
$r60oj66oq,o 3o0Jg6Ur6oSbob e! brbCq,SJlx'r q,rgrq,or6C0oL ,:6rtrqrg6g6oL olrerbr'bC.
6i6lrr3uod,Cb.,<r, qr4rt t6x'rpgSo6oor ACAo(r,I, UJCJd,o,OCqx'lb 0o61616 Lrj6got qr.:
80b36す
」b09ゃ n
Oo30… 6"wOboや ｀¨003006o6゛
"ヾ
゛゛0・
l-t.>bgqg.rLo q.>g.iq,ct6gbg6o
orr3qr;63olr lr.r0o6ol-t66<,r3Ooqt6 qgr 0.>or (-oJSCAeCbr{6CbiAo 6gogo trsjgg$$bo
Lr0lsbgtfuboqr6 carolbo36oq,o &'rl.sAbb06rCC0ol, br$ObiACbCAo.
Urbgq,grlro C-oDgcq,oJ6Cbob .>t6l.r6&'r0oU tsrCOo qrirArljoo6gU Lrjs6o6gq,ob 0o61616
l,Jja3ot 9s ors3cgrogolr ltffirLof('tCMJ t JCr(r,o,cCq,ob lrsbrq,b<,r q-oraggq,ob $ct6.1)olr
aqO A<,lolbog6oq, o6go604orbg &a?cbpq, J.iJpbCOAo. $LCb360o Ooonotgbgq,or, lrxnO:
,,"Lrjrt6orggqx'rb 2009 Sq,oU Urbgq'6Scrg('} AoUXrOol, oCt .)b36" ltjr6or3gqrdr 3.r6o6oL 211
ag\,oL brg3d33q,$g ft6.: $q,C06o SrffcrCA6oq,o A)3rq,orECbC$oU cQrl.,rBr6rq,
j.:6o6gqxrL go6r6llolr bao6olrynuo,sb Agorr6b0gboo, 09ltdq,gb9q,o.r 6rao$6C6flq,
oC6cU 2009 $q,olr Usjr6o6gq,oU ltb3q0$ogcr bogaxgoU qgrgo6s6Lgbrtrg 0gogo
o6r6.>6otr6rrrU b#,Xrpou Xlr'rffioJgd,o 3q,tbgo3r6cnU 0gU.>br0ollo Ogbq,oor
aio(\loo0bUq,o ij 60acb" o0 Jo6srboor, 6xn0 .v6 oj6gor ar83cbU(,o .rq6o0Bgq,o
0g\ol-r Oobgqggoo, rblq'o q-o.:3rqn:6gbg6oli qor06o3CbJ, 6oLtoSou:6 6orgq,o
Jsl.rgboL06g\x'r0r gol69b.: L>bgq,aftgo &ryr1X6olr ArBo5r6l.,C0;tC 0gog tsgb.rbraol-t
e66.r6o\orl-r. lq6oa60q,o Aot6gAouor3ott lsbgq,aftigo boCXCOoA)b t$o6ct
.:bo66X030otr qo0q)96oor 0lAcrgo8olj tsgootgggrSo tsIj bAo6olro6o qr.iggo3690q,og
&rrbAC6L S!ffi('lCA6oqr) A53rq,.,r5CbCAoU qgsg63rb". (2009 Sq,oL 30 oo6316o ($56oq,o
Ncl0/4/5-290) abu b.:3,:q'6('r q,r c)6r0J6otroo-Jq,(, g$6r-96$q,gcrgou (,CJr60DaC6OoL
lr.>go6r6Uo br69gt669o gt(eigfugq,gogob A0,!g16() l,!aA!6o8Cq,cr). l-t.>jsr6orgq,ol-r
cr,$er63oU U)Acl6ot Of,crL aogdt Ao$o996gq,o o6go60r6crtU 0ob3qg3oor, ,,1r.:jrdo3Xq,ol-r
agu.:bgb" LrC.)t6oacq'ot Jr6ct6o 16 ooBJq'oL,$o6cbb
2009 Sq,.,b lt$gq€$oqfcr
brjn6o6gq,ol-r orrgero3oL brAo6ot 06('Il, 0o916 6rLgq,o $q,90ob ttbgq,g.rLo
qgr3rqrr)bCbCo()L 6r6g@ru. (2009 Sq'ol,, l0 UCCOoooCd,o (Sgdrryo Nc7/2319) Urjct6o6Sqnb
ol:3qes63o1l l.,Jffi oUgdxt)
l-r.:
9caAeDq6oB6gq,o $Cf,oq,Cbou orJbrMre, ltbgq,grln lgrgrq'orbCbCbo .>t6 qrogr63b.>
AJ6IA, b!tuO qgsbrbgq'CqJq gffgCbCbu lrsbCq,a$oBc,l 6qJXJOo(D6 )6 6r0o$r'lgJ<r,
AlArOC0(,o,o UJq,JEJAm Jrob6CbC6o.
Irbgq,grtn q.orglq,o!6CbCbot l6;\.>gft0oll ors<dr$g h:j.r6o4gqrdr lsbq,b<'r
q9.>36gq,oli $16\)A! ffiv6or} ob69 L:jr6o6gq,('rU gotu6lrot br0o6olgdxdr, broqr6r6
0o0qo6rr6g Sq,ob 4 Ar6OoL NcO4-{2/2211 $gt6oq,oor 6966<n6r, 6od $o6r $q,g60o
$6aoja6oq'o q,.rgrq'or6c0cbob aravfuJ 6s6b('l6roocq\gc0) brjJ6o69q,ol-t 6or.>36obol-t
0o96 aopgecq,o brs9)9341)ogcbL agltcbraou:qg, o1966r .:0 96.ft3 rLco,o
b)er0$C0oq'C6! aoqCbUq,o 16 !6oU.
Ucrg{tq,oi}C tCAe6C6oA6"Jq,o OblaS<'rtsb, 611A 06x'}0o[, Cgq,Cb) t rjr61r6Cq,oAo
33o6o0o396o, lrc6orq-3f,o qgr JCq,OCd)Cq,cl ggqgb30oll $Cq,r$C J6obq,CArOg6
263
brbCq,8iJc! Cg.)B)q,orECbCbo
Irg}l6oU rl.tb.r3l-r. 6C0oLAoCfr) lrlxr6('I brabrb06o(D6 pscoto36oq' io6or l))bC(''3rb(')
Lfr't6C(, L,rbCq'0$ogcrl-t
ei3rq,or6CbCbob !6515qrUd,C6515C t60qr, 6oft9e0u U'r3E'ott5,
b!o,r6J(m
3rqa-oc6gq,g0!s. l)rbCq'€$oBgr 6qJxroo(D6 LrauJbcd,cbu g6qps 6!asr9go(,,
,>b66gbgbo So6r $q,363o S&60<'tCA6oq,o lsfuq,grln arSrq'o!630CboL, (9)tt53J6r(9, 6iol5
g6orbgq, qp,> lr$g<gr0ocg do6g,>r6qgl-r [r.:bgq,g.>lro sgt3lq'or6CbCbo,Jb pr3r3Ootigbgq'o
J{r,obq,CAC6o. br0tr.:bgltrps6 0r6o4ot}Cgq}CqCer, 0<'rttaLrbg63 tr.:3gor.>6o 0t6o0oor
[tlt0r6oq'oU, 6rorr
6r0r'r0gtsrg96gq,o LrbL6Cbob Ool-roqg0rqg !6 C6(D 0oAr6orgq93U
l.,rOlrrbgffir o&Jq,Cbocrn rqtdPJq,C&,1, SSlrror qg,>grOob t$b3q'grtn qg4uq'o>636'>'
l$00gb!6,elq., g3.>6r\6gq, Sq,C0Ao blbCq'Ell.,o car3rq'or69fu0oU qolllrtsv64',')6C
L$cr6CQ
JCcr,S6oq'o 0,)U$frx1q,cil, aoUrqCArA gSCq,DbC CSCCOtf,o LrAUrq'C5!
l$br0r6oryt'rtrrq6o Ad56o6ri.
sc]Scq%c bca('tc,)Cagq'o(9!E 6ra<'raqr'6')d'9, brbgq'a$ogoo o)qJcugo
\fOCdOCOCa"U.toL ltors6sqm rln66gbgbob 6r0ogogoor C6A! Cb6C63Cq'UoU
U.)AUJbC6oA!E qDorberS6oq, Jo<6ot ljr\qgrtx'r A')3.)q'.,56CbC0ob qQrtsr63r $o6$q'0!gC0
ACAorbgCorAo gb0A.>qg o6Q3Car 6(,10('160 UrCdr('rrA('r6ot ('l, st $C Aoert rbCq'a0oBoC66'Ao
rd$Cboll 0CLr6lAoUo 6er(fi C0o.
frgJctaC6E rOoJ
9o6$lrol lrsffi rjfxrbr FEr $q'Cb8o Sid,A<'rd66crq'o ql35q'or6C6C0ob
Uedr3fuCq1rgoq, odgCtr tgarcsusUxq'CtpUqxl lr6frgd$U6CSotrro'Srlli
trbcq'aftret'r &190(co<,4,r6 cgra$okrop rlrr6690gDob 6t8ogotsr'
264
er6r6olo Ncl: lttrpqrsqb6aSqpbob qQs$Slrgbgq'gbgbo
匈い
し#l b06‑い 035o60 MObQ岬 ♪♪3?oい
も」F60
0,∞
OIDb J的 収
"埓
…
05智 0
り智 o。 調 0 "05too う
゛ O bbOb036゛0で 。
,徴Ю 釈
OS"智 い 6411 abχ'obo。
輸
も50b0360bR 3山
0
"0い
は
。
5obが 50o5oobo66ob∞
"向
Q5調 匈 で ∞碍 Ob● りで
3α ら30bo匈 ∞∞ 。S24も ぉ
'し
l Qδ,oboaりΨ酔 )も Oo0000。 2380; oゃ 6oOC● 響
053b゛ り中00,527
∞。
tは ぃ
'関O,
3輸 0 0bX。 360゛ OΨ
゛り響。 や。11 0錮 。
｀6の ∞ 智 出
徹 つOΨ ゛ Oo
…b5」 0い 5o6 ,938055Q5o05mOb司
匈 智 ゛ 06b● ∝ Ⅲ 50o
"3民 か 託 耐 い も 80 b● ｀ 」ま 幼 堅 爬 Ob 356o5ob 22 0
o6α
爬
3● h5000&で
"5360メマ響
"。
智 0い 00
や｀
。
却
駅
い 6LotR'53b b
匈 しごO o03065oっ Ψ で
̀"智 ゛
し の ●bO型 ,し
'Obo匈
゛ 0も
゛ 崚
ST。
,颯 。 幻
0お 。3b■ Obめ 緻 ゛ も む
‑OokXう
'Ⅸ
oぃ い o3b9506」 o智o ObX輸
oΨ゛ 0 036o3oし も、時 oし
o。 ,obo'o側 。調 O ooq関 05ゃ
"゛
RFC(2006)2‐ b 03m‑Oobob o゛
● Ob 18 8 60boし Oo060
Oo5oMoS 30000m
58030響 0。 調0
5 0obob 3m536000で る。
5obO硬 , 30536000智 o00bOし 。
00じ の。
し
が50崚 Pょ Hさ0 つい 。000」 ヽ助6
om蟷 ℃。 取 )o069o い
い
゛。
"明
5,110錮 場 。600じ X。
00っで 0,600Ψ ● 00
0叩 bO"ぉ 黎 %oOい 06 匈 ぐ …
"000b035●bs3bOヒ ヽ Pがあ 560。 60ミ
"∞ Op 調 。,93005
●
b0600NF05,ぃ
じ錮 αⅢ 6"も 。J0055oδ
0
000Ψ O∞ Q出 が 60o30b調 00詢 00bF5。 お ∽ ♪響 Obx憾 6● ´ りΨ o。 ∞。5
oぃ o5obo6始 oob ぃ∞ α●D,
∞い い つ
a… Q敵 ●し 0ゅЮ
'P060CD
―
。
60b
b5匈
藝
ぺ
ユ
Oo
O叩 bttS3● 9 000bo,
童菫
壁
羹鯛
やが
墜∞さ垂寧寧 率が珀
0,
し
。
調05qoo, tn゛
5し
bで ヽ。
3。 関
6oO ぺ5oO… o ∞郷
゛。 b饗 。
50恥 5506o
"0O● B500● ob
bl線 卿 でも0 飾 じb05"oO,OmattΨ 。
003o63四 "敵
ぃ6bぉ
beや。
P60 眈り5●編9う , 。し030
じ 00060 30630bb
68K""6●
匈 50b6o30 5%0∞
00506̲6o 6肺 が曼q山0―"や 。 b‑3606o "δ
06。 000b
あ Q錮 05び 欄kNЮ b∞壁直型堅楚攣d堕 曼旦d嗽 食い゛ 0い し
∞。
￨」 。
融 ゛ヽ
。03000 000bOで
6o5056い 。∽Q50bo6oΨ pob∞ Ob0580oOo。
2b鴻 6●
"゛
3o
3bお oN6o30mOb● O mob… ■週墜輸 oOSbO,い ゃぉ ∞5005ぃ り゛りで0。 12お、
o動 し、5oび 約 び P患 卸 狡)鈍 %団 珈 ｀ 330。 3050oで ぉ o。 い ● 5̀h6066
5o6oo N● 1
6 ぃぅB5oo 中
Q5'0も 向 9ooδ し ヽ
し
" 6柿
b● 0彙 適 墜雙 9"過 ょ
゛ りΨ ゛ b"∽ 躍 pδ ∞凶99。 随 崎 ooで ob500 00QOい
="Obx536∞
oOo05obヽ 助 黎 や 。 ObX。 ‐ 0蛯 腱 ゛ し
ma
し ut15obo650oo,b000山
。
, 0" 匈 50い れ
"δ
b0003吻
oン 6基 p旦蝸 q置上 ユ 翌 繁 漁 山 OoOo55 0じ ゃ 36QOaり で 0"
0。 0線
。
'3い
」3∞ eS'が ,゛ o曽 o。
"調
aδ R蒟 ぃ あ 劇
。
S図 や
oObSk'゛ ヽ
´
0も 敵
"d90ゆ
̲o5ob 6ふ
Oob。
"゛
00 05 0bX536∞ 0。 りで ゛ も
。し
6虻 ρ Q● 005m事
"05oOb鉤 智 ゛ oRか
J30,d… 5oN"o5oo Oaメ映空、の3メ0
ヽrぉ 。。
0o5ooo6o66oし
,Obx5360敵
い
∞∞ しい い ゅ ,
Q調 卸 崚 り《
"080"
3ょ 通 ゃつ
゛じ
α ttЦ● コ 重 Qい
0。 Q。い
a10a● ● 80005o O」 綱 智 ゛
電 Xつ 曇
おo
"PO●
。600o50o
Oo5ooo6dttpし
kァでFOb O翌 型 p甕 即 崚 ヽ68o5」 6αつ6o6゛ Qoし
aqooC。 あ
bo0085o● ob 6500"● ObXお
"び 6● 0お り 響 ♪ b coOo650,ob aCRFOb o"。
渕∞ o
3」 o595o"
くr'お ∞ 0欧
Q郷
り 響 ゛ 。00ヽ
̀稀
し 2も 、鋼 ●6oc呻 ぃ い oお
く
し OS60o3Ψ Ob調 。 80い 。Ψ ゛ 0で 。。2∈30
:b―"。b｀q´
aRゃ 。 調 。5綺 漱
祠
"い
"は 向 い
…
3o6oO"605o30Ⅲ ,測 655Ψ ぅ oЪ P゛ κう● 5'065● o
轟
い b"65,60oし い o諭
。Obxs369● 0ぐ ゛じい 。
Ⅲ ゛智
てヽい。
・ '劇 ob●3駅 0)b oR"あ ∞
‑8亀
｀
ぬ0,の 300050"atth5 05Q』 い お b゛ り中 36oNり おOS
4‑ぃ
5
b03bpり 響。5∞ 。
,Ob敵 ●Ob oRわ00,56ob Ψoe調 06●OΨ oゃ o
6い 。。6ob a型 o。 53｀
Oo3oし o5oぃ 60ヽ ‐3o6oが たfお 0"び Ю´
b●
,
6ob恥 0 0bX53̀〜 触
660‑00あ
ヽ 06。 し
O」 3お
メⅢ 〕
Ⅲ 蒟
"o5boo
oobbO,喚 。
や 00bω で●0《
5ゃ 、
6 06octtЮ 響。
,Ob敵 ゛500560b06¨
"5
か53500● 6Ъ 00obり で。3o6o
50bい 36Q♪ 9cP Q。 OЫ メ
5bo60oO時 ゃoゃ…
55pbb39山 5 "爛
R 論 00陥 b6 000
"Oo
脚 35005obぃ
6655o● 3b゛りで0。 3重嘲頭Q060 00qu65 8
05出 め,じ ゃ ｀
や。
60b32り 響060b OtЮ00 0ヽお ●
6o&'o
∞ い か ,bme lじ お55b o"聯 ゛ bゝ｀咄 ヽ
b53田 妙 5,ヽ 漱 9 5L535い
"恥
ma6rお5 oOodqbS●叡 Ц田 も,6取p66
b…
‑50bo.360nbOb…
か6006050o
bぴ 電Rη 欧お
3●
Q50oい
い
曽δ
い
嗣 い い。
beb300
0‑50m● ●hb′ 喘 い oo3‑05bObOb b05o.哺
…
…
"い
― wOb鼈 疎 響 崚 ,
305oeSe‐ o3● 00603obe均
崚
,
a SO猟
が―
謬 が 喫 い 郡
"か50b● o,P的
ヽぺ れ
り
お
鴫
…
―
Ⅲ
●F緻 島
2b355o
q,J6J6on Nrl
eJ$CLCbOq,Cbrl, $, brrB6oJ 1jr3!6i6{)o6o et(,,rbo.
ar$CLcagq,Co.)ao ara('l6o}J0&Jq,(,! I lj18(,S6(,l,
gEr,xr.
2oo8 Sq,olr os{6c 6$c0drrl, t tb6q,to$Or't 0cDUS6gDrOo lr$rq'bo ataoscqfi
drgrdC6q'r6.rro, ffin6oJr t$tr2qCq,lel4Cq,CDolr, Jd'tDJgdfrr qt o"Jft'4qqgq'o
0dotry6lr, 6lc,r! ia gB56$860qtu 00dqt0oltgD8356rA
q,rbaroCDob
Ctt6"JEACqCgsr:
1. brC6orsr Q! AJrO6o t6g6o0ou 6$c4q36.);
2. Jrgoafubrir 69q,$o$t'r6g8oor gttng53sq'getgr;
3. ltdt61y3bro oorrbob ao$gcrbr;
. ATSCbC&Jq,CbIAo r6,lrCb3qx,&d,oC6C0oL Q!bC63).
,>6gC6,oro 6,Alo0C6ADOor 6rorgrq'oU$o6ClCqr, 5{6 Dfntt.
(glrxgol, *2 lrsc6oct' a3rg6o qrt ln386obq'olt ogUo0ol, Q5$31'c0"Jq'cb':
aob. j.l6gborr3o, fldC6CbCq'or5 d.#64
1. qer$91.,C&Cq,Cbob qnAo$o rdnu 2744. A'r6cl0<,r6<r66cll, qrdxdr 6r6or'>3b96gq'o
ogo 3223
0t XJO6,ACbCq,o.
pr$3trg&gq,9b,> qolUc)8oE'or tta 3.$ $o6rqg, LrcQ')o 0r6o!31''CbUq'or 5 lt6bo36gb3q'o
v6ou 150 Lr3'>6o <9'> 26 t$36o1'' OoJoL ltlcQboao'
3odrJguo. qgr$Sugbgq'50,:0o Ugq'
l.Dbrq,bcl q,rAOgCq,oU 6SAC6Cbflq,Cbb 6960o96o cgr .:6r6560ogt6o 0o6o$ot6o66olr
qqt6ol.t
glmjo3g6o
6o0gq'orr qr49o
.>tsq,oqx,rboU aC<,r6c q.r 0oqglrur a-ol>3lqrgbgqrl auxrS6acbgq'cbo'
!6rC6<rrbCq' sq0ogBS6oror Op0Cd,Jgqrrtob qor go60nor <o)l3)qobgc"o'
6J$oq,o 0rer$r6oq'o oUct U$xgrtr$r cgs$31-r36gq'cb36oqr6 (dot6ootsq'ra
o$696
b.>Jgdmboqg0cap,>6) rq6o66flq' q-o.)$3lrC€q'C$rAo !85 clll<tErr 6r6or:3ugbgq6o
Jrooa6coorr6 c6ora. rq6oecq' It porb'b3 qrx69i6or6or$ 6rtr'rgb696oU cgr
xrffi6orcq,
brjaolr 3oorrr6gboL 6 633goU Ag0c.o96 4661156 A(.tabQi6r Aror) orqg5Ugr6)
U:U1gq,.)qt drCq,96ol, qoCJs6OrACEOob ts9ttb;6otr br03g66sq'o
q-o')$Sbgb0q'gb')0o'
q.o.r$Strgbgq,gbotr ,:qgAo6ou66r0cnL 0!60r6$3boor, 0U1':36pC0CE'COb aD<r'o
gEo"0b06o @5
Oq!g9!20!oa gJ6ctbcor('' &'Qcbouq'r6r3c $3"lodn 9o160oor'
267
09o5o6oo N91
20,ヽ 06ob I,II,111 9 Ⅳ BOb03606び や 3063♪ Jttb kOり Ψ Obむ5山
)も
しo…
鴫匈 響 Qδ も
■o6o00し 30b00003つ 6 600o50し
Ъ00ぃ 。6oO"で b● ob03り びや 押 63り し
い 0,
00お 0重 量⊇メ墜 bマ ゛b boo03506o 。
3055o056955x6Job SOa5 306び 洒鞭 p9し 00し 匈 5● 6036● 6δ Φ゛oし ∞曖o叫 導ω
b900s 匈 6゛ Юゃ , 9メ 6。
5 30論 鳳 や
‑ 005cb6̲60 6牧 ゅ
o使 Oo5obc,ぉ ∞しぃ505‑,9羹
d懃蝕pltp゛―。明 ♂006蜜p
o6oし
e5゛゛りΨか 00。 6。 しbo¨ じ5"oOb
∞噸
Ob呻
00。 bO"。 67 υ
bs3o Obお ゛o
。
5p洲50ぃ Q,6oO Ⅲ 36bO甲も も例 65oし 0し ゃ 36QOあ りΨ●し
ぃ6ぃ ∞匈 ぃ
055鍮&ヽ oし めqttrO
。
00｀ 05oじ boお お0
"醐 tm5ob,OP60 bOb036゛ 智 3は
00。bp)じ 305¨ ぉr、 し
5oはX黎
bマ ゛5,bme w。
'Ob005蒟
958p)bttb歯
0oし
000島 ●Ob
305ooで ぉo。 しoメ 。bが ob6o30 6歓 ゆ '990b000386Ю 060し 60。u響 o60あ bゃ0あ
銚や 36QO匈 ヾ゛Ob 00o6 050)3090。 悧 6理
0じ x槍 6Q050で 0
00oい QoOめ Ю555o∞oQ● ●
b030,000aq"め ,o"o05o5∞
o60bo。 つ響oい し0。 R蒟 o認 o
…
b OoQ。 協 調0
m解がコ垣⊆p崚 坐 OoOo5o O[Ю ∝
eS,oじ や3マル 〕
"め
恥で Q5obobり で,oあ o6y
じ墨連色崚壼壼理, 。
ぬb倒曖聾凶翼曇⊆Ш∝収理型
¨ ∞0 ,,蝕 ,6調 o
Qか し ∞ ∞ 呻 い 600bO a 」55, 6oONoO "5,Obo6oで
o6調 0
0
ぃ6‐ 3bO"Ψ abx増 6QO● 0《 P5∽脚 い6o6oし も
、0。 も
oQ5
,
9,Jが りΨ゛●00 "ヽ 005c注がっでの 27 α理事諄量上」
%PO(
∞9事協●050質
…
…
00 b06o03qマ ゛。 OsPo
ゃ郷ob゛ り響゛。
"。
。
し
ΦЮ。
5詢 obし oboo
X。 369050で ゛b00oい ♪。
工p abxo369゛ りΨ゛o
6005bo30。 δ
。
しで。。
じ
=過
じb・ 5660̲
6o∞ 00 06o5bで oOoo
曇
め｀5｀ 3 06oObc■ 3800"65o a15x53 メリqoう oゝ ゛ OαOつ ,0し 。
5o
。
あ 蒟b山哭 Юヽヽ
bb6Jヽ X ゛ 狡緻
鳴 Ю
―
"∞
…
Obχ。
しo■ 〕b9oO゛Ob 00い 55
3Fや ゛りで のヽ 6。 50 o● α",Ю 。6∞ ∞ b bsbooD 3o6o050
増 60o卿 Ψ o5 qδ ∂め の30b投 5oO匈 響 o bSで o。゛ Ob OoOo5o 00boa90。 0で 。5 obOΨ 喚
bObb50。 6司 3し
詢 ,6o00Qの 5 olχ δ
ゃ5ob゛ りΨ ● Ob OoQ5協 調 。,い ヽ ゅ ob abx.3ζ ,0鞭
う
60oが 畑 でい 。。,メ う bb35 0じ Xδ 36● 0鞭 いて
し b。 6x%0
ヤもo a5…
00bめ ま
60仲 ,oM6o O… 9n"60じ xδ 36●゛0で脚。3o6oO"6o
δ
oOo5oじ c,ぉ 00し い∞｀
も
o取り
。
Ψ゛0い 動, σり00o abx536906り Ψ゛05, 徹 ぐ゛boc bbbδ ttbo "調 6∞ 90b
005050Ψ 06。 い0し 期 66505, oQ6 恥 q" o6 ∞めQ oo60b sOb65‑b b oo
3050Ψ O'b090b,ぃ 5bo009ob,30060b∞ 。3oOos,Ob Oo滲 5355
"調
８
′０
Ｚ
＾
(,J6J6('r) Nal
a!c?.>$oc 6.>6ot3l.t30gq,oc cq6o6oL$6rgooU 096<'rb,:0o q.o 0l.r$gt6qpgbgqlbl-r arqr9sorao
r6bgbgq,o J6<'rq.ogj6oob (Bsor tsot6oL 3o6oC636o Ur0grq,5656otr) 33dg6s Sggdqooor
UJACC66C('! 6r$oq,Ao AoAttbg6g JqJo66Cbob ACtsBC('lAc,o,.
a. qgr$gUofuq$rao r6oL rbq'i(DAC6C0Cq,o brA'br6f€a',('t, 6odgq,og b}6o',)3uC0gq,or
a9br09\bcgOgOgqo3ot6JgltoUg$t'r0o,0.:Mr:r 0qr5o0r6gobr0CCuJbr8C0r
bi6o0660qF3o6oC6J6 6ot63gblr. br0trt6Sgqrdr sj3li brllrqnqrr, lr.>qg.>6 qg6.>U 105 6sqn
8 rqr6oq,o.r6o 0.r6oq.r q-o.> 6('!aq)ooi0 Urtrr6\m696 09tD0g U.r6bgr363fuqo 3r'r6rJgl.rtso
0r6or3bCb0q,o ab2g.)g6aCeCq,C0o. s9r6y*C6 lqlb-g6CaCq' 3r'r6Jglrgbtso br6o€ljCbflq,
aLXr36,eCbUq,Cbl., ttr$g0o g6o6qpg0!<r, L.:36904o, Urag066Cflt 65ft(,Ao AoAbJbg6C
Jr11oA6C6oL aCASCoboo,.
b0trt6g6q,ob ag5gxc6ol., 6r6al60cboo, 0oo$og6oL SgttbcEol-r4g a'b.>q{,cbc l-r.>0.>6b3o
(.or (.oCOC6o l$33gbo 6rq'6rq,3g j3rfu63o, 6119 09096r'10 olrbagbr tsglr,rb;aolro
Srd,$Cd,C6oL Ajo69 or56Aob3bao. J{6oa6Uq,o erreruJU6r l-[63gt66go 6.:$oq,oL
66o6sqn<64.r (abxr36eC&Uqlar). $Cq,r JdroqtAl6ot oAoU r6ob 6,:q>6rqJC ar6o(p.).
[,rA'br6CrCqx'$ rCAl, 0C50f,rql3(tr, U€C6Oq'rOff1 UoUoCA!, OC6O6Dq-J6o Arqrax$r,
0tr6ggqlbologoU 2 Ur0brJg oorbo, 6obobq-o3q,o, J6oqrCCOCboL l$oD3ucrgbo.
Lralbr6C5qx'>Bo (,sLrCaCbCq,oD 8Jl.t ,,696.rgg6goL" 34 0$r69gq,o, 0ro1616 3r6on
6.>0ogogoq,o; aoCOC{6o Ur$gaob prtD0trqgs\,rqg. br6'br6ggq,(,l, t$6oOr6UqF
3o6o963rro 6q.o6o0.>6gobr rSob 3rtrr6o. agq,a%rA A"C$'leCOr 6bgq,o qr go3o $grqo.
ArrCUCoUE C0r0o q.ora<!furgAD 60 0Cl6()16(, Sgq(,u Lr(,rJ(,v6o6o rg'bo. ;669o69,
0u26.:3t6qgg00q,o,) b.)m!6OC6oor, lsggboL br6obbo q,5 0Cacl 06o0363q,o36rc4
blCAXclbCLqr gJ)6llrJECq' Jg6rxrqgtso. s0ruorr6rgg, cgrSgh0gq,gbrao gg6j6oo6ot6gbU
Ir6bo6o, Urqtg Ob3COr b$!ig6o, qx'r6o.:6o q..: J564y'rtsoq,ou RBC'bCq,o, 6s6 696qr6o0
ogoqggbr <grSgttgbgq,SAob arqr$o.:ao.
5. 0o6ogot6ofuou q'6,<'rtt 11 U:3,:6o ogct 6JaogCECbCq,o J!60@!sq, brer6 0!6orcabgbgq,o
ogo 17 0Upg6p9bgqlo. 3s6CC6Cbob br6ogn6gq>-3o6og6gt6o 6qo6o6;63o0r rt6ob
UrBg,:qx'r, b<'qx'r t$Jo6gJd,gAoCA., Urlo6og0tt 06gorgbstt. gg6ooq,roor b(,C65 6g6gbt6o3o
Ar b0ql('l36"J6o 6too, qrgoos !6!lr!Jar6ol-t.>p qt 3r56g6Ca0o og('l U3rC6c)A) sqr LoObC.
0bx€6q'ClCq,orr UACOCII('|DTA .:6 o6oqt, orU tuAq'C6o b6oo, ottsECb AstorrolrC&Jqn
3rdr6gaq0o.
oo,bo
AJgCUCbCq,CboU reAo6obo6s0(tt3q, 3ot6Jgttott .:r63cq, U.>6or3gtC r6ob
lDatar,rdoobo oorrbo. .asAC Lr6oryq,'bg 0tr$36qggbgq,orr AoJqCATQ'oD6o
Jr!66gbot JoBoL o}Ac}gotsoq,or 32 SrAoEr.
269
qgJ6)6oro l$l
br(gro q.oAJL 13 <'r6l.rrt6or3q'or6o 63o6ol.t
er$CL,Cbgq,Cbroo 16(,lj I Ur3r656oo69 ctoJbo,
616.,, 6ctacq,c50G esocbcq'or qgoCoo. 3c6ooq'roor 0c6o6)q"c6or, 616'ro136r bqg36'>
b06c66%o qi bcq'<'l36c6cl 5toor. li.::od6,:fuaogao ocs<'rq'o6c0gq'or' ttrJr6ao
qr0o6g.>59bgq,or el6316() (8r Jo6urbr6o. aouo t$0q5rrlcqt3oaoc6c6o a('boar6cc$r
6ot60rq,36or.
qqr$Ct g&Cq,gbstso !g.:ao6${g8Sqnr a UrB<l36oU gEroro.
2008 ggol, a6erg Elbcotur lr$r{6q,!sc6oo aourg6cDt8o l$btq'txt gMogcqf')
fr&}etrg6<lJoffo 0oEJl6orJ t$lrXCq,XUlC"Jq'Cbolr' i6cl8s0crf$ At qofxp(PJq)o
qDtAJdrCSol, ls3no,bors etbd,(3filr, 6JoJ rA {1}6rlr36gq'1, tscdq'CDol'A6Agld'tQ
U$(6"J60Cq,CsFr
1. brero3o6oUq,obott J6(tbq'CaoL as$3r5C0!;
2. 5bry'!0CECbUq, 3rn6Jgl-r0o 6.:6oD3Ugbgq'o JrOoa6CboL $5qr33otro630oor
C$frJfuCq,gcr8u
3. t !&A(.ldoC&, oor,>bgaoL 3oM5$o33t6o 640ofuo'
br6bo3t69bgq' 3o6Jgl-ttso
6ro6q,ob$o6g&gq,o 66ef35qgr6og0o: rbrq'rac[cpuq,
D6or6 OCq,0ao$('t6C6oo'
6rbotgtrgbgq,o aUXsS6ACbCq,Cbo g$dUfu3q'gogoq'9bo
bbrAstd oCb<'l <'lorrb3ao alt69aogOq.:.
詢 Φ bOb tt b￡
035060 6[酸 00b Q50b゛ gΨ 065
"b Qδ
"d錮
Ootr. j. jgorrol.n, br6CbrA)U C#85
l. q,ooooo 18,0. 0o6cx5o6o66ol-r q'f,(!rt, 0!6o)sSLCaUq'o o8cr 776 JsOoAJ6o' JdC(oDb 29
jrqo cgr 19 J6,!U6cq'SqT tgJ6o $Orl06'CboUJ<r'3oU 0ron gg<'n06r'{o3'rso0ob00ott
ADgEoos bQcbr tcJo6,o 9o60or'
g,rggbCb3q,Cbot, lDJg6<nboq5 Qr9<'l8.({,! ,,a" ,,b" ,,c" ,,d" "e" 3otrigugbra'
lrr0g8'><r3bo'
0<'r6o6o(ffi0o1l q'6r,li ,,b" ,,c" ,d" 3or6}gb6btso 0cfqr'6r6CobAr Ur6'34o6$o
LD do
lr.>Jg6oboq,oU ,,a" 3o6iglr0o r6oU 92, tmqx't ,,e" 3ol6JgUtso - 6 biJ56o' JdCQ56
q'o6ertt
6oor3l-r30gq,o .:16o.:6 jlgo JrOoA6Cbo, boqxr q-o'>6sr6896o 6o6o$olrn66olr
ogo tr.:6r0odo3bo a.dAC49CaCO"l, 6':0o qgr ':6rU6gc"$q'o3r6o Jroo0606o
e)ql3fJq,o
oAgoACh('6C6 t$3rdr.:q5o6g lll3fu08o. ruggC, Cd'cr' t'r3$'r66o6C tt3r60o 0oor3lt365q'o
ogrrn 6 jrq,o
Jqloa$o.
270
嘩
mO上
蜂
量
ュ
動
山
¨
脇
山
躙
奎
脚
韓
¨
製
摯
製 ●5ヽ
彙
3亜 蝉
聖 η山
―
倫 ¨
¨
0bY―
‑55o
O―Ob 00Jatt bSOb036゛狸 ‑55
2bヽ
ざ蒟彙〕し昴
9″h晦
08
司3b,
535mOも 535● Oo s6ob 50boo∞ 。3o6o∞ o5
｀し
Gがいや 6o● 3●゛
χ6゛ 喫
b口 で
8500N。 し
6050
6 ぉ0● 6obo eμ n塑 ヱ曼 ―
OЪ 甲 060b哺 5団 o δ
・ 6o30030oo30 5oの り
o
'95智55σ ‐ 5oお 00b090∞ 郷 鯉 い 5細い OΨ゛しい bba"65"6Ⅲ ゛
中 中 %Ooし
o06」b壽 量 墨
oO 純 60
00506‑o闘 o00∞ も535mOb
bb35゛&ぅ 飾 しa3605δ 606o35oo06ル )も
"か
塾蓼撃珀山艶螢塾亜連匈壺墜 Ы し0‑500ぃ
xp re呻 の。い∞嗽 でヵ しもぉ6●Oo
。3bc゛ 雪α
いΨ領も00∞ ,製メ型駿nttω
"や
ooし ヽ。ΨbOゃ 50 OΨ OtS
350o06♪ じ 000い ●5066む q3⑩ ,殴 ♂023b
o0
6゛ りでい0。 5ヽ 3b,6oOめo 6」Ob 00o6 0ma56● 6゛ 0で 0'85ぐ 0, 6o00で
6Rなり
め 中 伊いで゛0も いoT゛a)3bb5,081n聰 60o
ぃ
oO中 ⑩ ,00う び彙 亜 曇
80蜜 嗽 04● 50"ooo 33ぐ 論 じ
3 3otbo860い ぅ
5o♪ o,嗣 びξ006‐ り60ぐ 。δ
65も obrわ
"Ⅲ
ゃαp。 "e"30630恥 Oy 、 2お 0●
q。 。
30CD "5まら｀」0030で ｀e S6 bQo5。 3506oじ
Ⅲ OoM0 10 660° b6305ob bo中 ヽ
305cポ ぃOo5,蝸 50boob bり 5o
ObX。 3ζや 敵
b炒 OQ゛ o5,305型 δ6a出堅
゛ 00b
b
゛ 05ooも
υゆ カ
55oo035'匈
bぉ 5ゃOo
。
" Q。
ぉ徹℃゛● 69Ct
δ
6。 5oo50 b● 350ao● 5,6胡 璽∝つ
6
b30686600000 06CD0 30bお 0 56ob bむ 。
ぃ5o● 3bO¨ R"̲35ob
じ 測崚叩δ05o」 ぃ師 53b融 0 3Ю o06050,bOΨ m OP60 6。 5oo3b● 0で 。。,,e"
oo060
し
00FttF b50bお
■― ■b 6゛ o5ob g率 ∠取工
30630b
3●
OoQ55ooあ
"い
Oo005oゃ o,Ollメ リ Ψ ゛" 。も
詢
Ю 。5∞ ∞ b bOboo,
POp 00
い ので゛あ
obo5o 3α
00oい
●
330,000睫
o♂
。30055 0bχ q゛ 饗 ゛し●000q"め でヽ
しSbo60oNObb 2 3soo0560
円6め 、
51o000b。 た
b5∞o¨
…
智●Ob O投 550カ 0
'ObO知
3め 薇嬌0600…
05bo00sPし 600b5305ヽ 35や00,b090 bo600bo o9050bo
"Cb e。59005obo6、 oobぃ 50 α,κつ ,楔 5oOぃ い ゛δ000001a,
し
。
35● Oo面 で ‑30bb0
o00 o5o● 6δ 随い 。5し 蒟 30bb 0600b53b eS'Ob敵゛調0● 6ob 06¨ ¨
600bo a。 6J o,"00
0∽ obo,6oO鉾 Pい 6」
が指0 3Ю oO飾 ∞6。 し 06oも 。
""6♪
j改0 0600b05。 2● 30 3003Ψ O」 00
Q 映響ウ
も
o06oOo ゃ5 0品 。 し郷り6o 3306。
ΦOCD6"Ψ 0
6̲5」 300b―
000
幻00650o5o,o響
rttp中 の 蘭ぼ Ψ脚 ,Qヽ し
"過
6●bお o006゛ じ
"60
。。6Ы fり
5ぬ 0 0bCI…
3Ю ttb゛ し ё 翼 鰍 型 コ ご 却 埜
&〕
卜Ψ ∞
で 駄事℃
271
eJ6J6oro No1
qbr't6)<rq)
e!6gCbgql.,r boq,ob, $OC6C0oL, o4olrrggq,otlr p.r
Ar$Cl.,CbCq,CbrAo
O!6Uroaq'oL ao$('tq,cb). arfcLcbuqcbob ar,6gl6o6oU 690J6o6oor, 9co6q6or J.r6o0rtil.r
!a.)Er@olr lrrbo(,, Agrgdqn.) Aooeol., BoA6gbo AJ i60u}. 0ror, golt6 cc90o6ol.t6t6r6o.r 16
rdq,Cab )ar6r('ro(,, JdrClrou AoeCSot, ggq'C85lj, 00f,6rqFtr$CoCbo lDg6oxrqt rt6
3og$ocgg6;or.
J<Eo6oUOdtOooU brffi)6$Cbocr,, &Kx,r C&Lo o6oU 606003q,r,r0.>0o 6obaoooor0Jl0o
r6tr6bgrq,o q,oOC6\)C6r 500 Fr66(,q, 6r6!k'r, o1906r, Jr$o0r6ors 6rq-o0o6g0oor
obo6o 396 lDO6gbq,obC6 0o\rx'rorX3oor, 3o6,:oqrr6 qorSCLC&Cq,C6!tso Ao0qn6rtfuobll
6,CAet6Oo.
4. U.>6'b.>60gc'mtso Ao0qr,6!60obA.) f$<$Oo Ar A.CaCcpCb<Sr b$6r653q,oL 6rbCAJ6o,
brqr6 0$.>qrqggboqp.> brggoo. Ur3afSoL brd,oublsC J6COC5$ol J\)oaf,Cbob 0b6oq-or6 .it6
6r0oodAgq,.).
5. q'r$gUC0Cq,C0rAo ld,ol, 15 &gffi0Aouo€dj 6s63go86oq,o oorrbo, ltqr4 &9616o
bor6noq,E Cbr ACAoo) b5(9\)ob6.Jq (,tolbao $gq,CB(,|6oL braCqTooo,.
AoaoAtkro"S J.:yloA6gbolxnaol, 5r63go65oqts C6or, bDJr6o, l,J<r$ qr5.>L 6 5<86oq'o!6o
r63o6otr 616o, t6<'ragq,lcg6 s6 s6oU q'CooC0o, UJJ!6Ao !6oU t)rao 3r6rpr 3rt6ott 6v6903.
0o6ogo6o66oL g6olr ls3r6tso oAAJ fgrq,o, 3o6x4r6 JCAq,C&rq,$ AJ 3C6oqo)6
8.:&'rqnU $tpq,o, o63.>6o ogo qrr$or6g0gqro, ogo lm69t1)g qgr 8.:0ogt6oq,o 0rorj.iao
q.or$9ugbgq,g0rBo rd,ou 12 3o66oclo. &6oq)o(ffi0oL q6<'rb 0<nCaCQC0Ai 4. Aloo
Ur6c,O$rCqFJ.SoC6"Jf,o 6qr6o0,>tfur'r0r 16ol.r gg(rl. b$o6gr6X0t,r 2 ACO6TAQC aC(q'oo)
rl6ou ot<,rqr,6rC}Cq,o. 3rf656364o q9,>$or63}3rq,or $Uq,ol, &rq'C6o A05 Jr6OC6Ao rlq'6r
ggrE o, llraro 6,>6or.:3lrgbgqt oy'r Sdrn 3\)rfrd,o. 3c6Qoq'JooJ
- bgbgbt6€o, 96<r'o
rl$3g6o boL 616o qrr grrDrqrdoq,or6o bou 0500(9!. oa Ji6oC6ao, U.>q,rg $grq'o EJAoaob'
Jlor6roo qeob btergqx'tbJao oAU('lgC6! S8,rq)Ao.
qs$$Ctgs'C0ol, !q&,6dr0r6rgc,r $On06CDb qolrxd, Ao$6oq, b$ot6da''o3o q6cno,
lo,sgtrobb C$. lril$As6srq"('|tC SiEha,plr, Jo6crr! mrJqrJSUCDca" o(,r$bg&8o. 6oA0a'(,(3
(%)t'
rrqou (onibc'mCk o, 1 Jg.O gs6sxt (o! t JqoJO Ab(x',C4 Cf,qro a( Ca,"o H, t aJAo
qp.r$3l-r30gq,g0r0o !6,oL bCor, 6&brqg6oq'o.:6o 11316$0o60 ootbo, org03r
ar$cLcacq,cbrao v4,bc0gq'o 6,car6o"lr 6$o olro6o qrr6ots6gq'3bolt3gb6
>t6
5r0oo9g56br.
qor$gbCbUq,C0r0o .:6oU 9 l-r.>br0odog&'r oo.:bo. 0roro 3366oq'r6ol bcgC0i 6g63bt6qo
69bosr, 0r6rorCbr
- bgq,o36g6o qrr bg66br6o3o 6boo,. Jr,l6o6r'rE'o bo66ogq'qgbr
3oq$oq,3rq,ot, Og8g3oboor. r'rotbgbo 96o10 s6Coob6r6
oS<'rq'o6C0gE'oi'
2'12
eJ6t6dro No1
e.>$CUCbUq,CbJAo !6ob 8 Ls8rBdnb ggon q,! v66C6oro aror0r6o .:6 .:t6ol-t qrrq-3jgq,o.
2(m Sq,ol, b$sl6q,i8c60rr a,rblrC6csiao b$rq,t{'t q'lacacq,ai #2 lr.tls6obc,qxrl, q'!
A3Jo6o t6ggoAob q'r$CbCqCq'CDdroDE q'$i00o6CDoo, bil6$Croe,o t6glcfCES'rOoC&, AoLO!
lDlDqpq$ql&Cq,CDolr, JdcrDs6rrrur qs
Irs3oo,bo,i UrA<5o166r , Joafi(,l{g:
qCfrlEr,Oq,o qDM!6CDd
t. 6ler$go6or.Jqxr6ob #x'r\dol., A<'r63J6Cb! (9J ox,crr<'rCgq,o $go06oL
U$d,c63cq'sgt3r ltgq' a3od,3 "JJooaf,oboU acblbcb" brdr6or3cqx'ir 3r6cl6oo,
a,)A635.q,o grfroloor, rq6o663q,o &6t r3go}6C0o<l, 9b96,: jrq' JiOoA6C0t ,
6o0q,g0tt.4 dol6l-t q9.>g36<tq, q,Co0Cb$g g$g3or doq,o;
2. 0oUaoq,o pr 0ogbagq,o ir6o6630ob 6r63sq,393gbr;
3. Jrooa6cbol, Suq,oor 0o01606160 24 b)ioo)b 6CJoaih;
V
4. Ji0r66CbouoCq,C0otx'tt6gboor g9urry63Cq'gcl8);
5. Jrg06oU oorrb8o 0s6oqrit qp.: L3$36ob qt0ofiSrggbu
6. tt8b.:Jg oorrboL do$go6r;
7. lr.>36960o q-ogbo6ggj6cnU BqJl6g0.r;
8. 0C606,EqlJdr, gC66oq,D0cnb UoUOCoob qgr0o6gogg6;;
9. qrq'rfr,<', gtdcfugqryogr;
10. l.,JA6CObro srqrlbob aongobr
('lorrbao (,.)ao6ODJq,5 0r6oqgr Qr L3raC6o'
6ro6,:q,ouF,6C&Cq'o 6X3o036qD3ou: $CA6ob
q-o.>Ufl3q,C0(,l, tsg6se06 gbCac,rq6oaBCqn
3o09qm36g0or, 6oa b.:630rn6gcn U)a.JAxrCooL
J6o\,90gr6o tD3oorbSonL 6.:t6$gt]q,C) 6,>ftq,o aoSglr6o6qgSbr.
0.ln iJpqr60&ro, sel$6o$rgcn. 6qt0 F,6r Ar6o€d6ott6ol,0CA@0s6 J06<mq8o AIAD6CUq')
rqao6olr06rOcdr Ab6(,g66 3J(.}tr(6cDgrr6 aoJg&"6r' b{ro6oi &OoAr6qr! Eo$oJgi6o (o!
lx,OggooCr, ACg6robgs8r.
\)o06g6ob AoC6 Lrbrqbo qrAOgCa'nU
tug
r6@pf5il"faoO6ol$oE(l, rd,,)gd,o, rUlr6t?i60r6oC0r&rr qr8(,Ct od,00gs.',(r.
#3 lrsgdoro sps 0916<6o ttggoaob qt$ClrCbgq,Cbr
ooLr.
j oBoq,olm, 5r'r66iuq'ou d.#77
r. brjJ6o6gexd, og\.y6cnb a(,6ou0,(nou 2009 Sq'oU 30 or636ou #30 b6dr6cbol-t
,,1$b1jq,rebqJq{6oU Ar$CUCbUq,C0C6oL A3b$g0" trjv6oACqx'tb
０つ
つ′
２
＾
ゃめ薄boN● 1
(Ю じ
00o00b8o5o嗚 60b2CXXl oでd,11
05536ob N10 66055゛ わ brヽ
測白油R, び、3α 彗 0"゛ 3 ゛り智∽5 く
ぃ 35¨
b5o3065oで 0 "。 "… Ψo。 0し
506̲O a3お 60 6NOoOし ゃs,oじいりで゛。eS,が
い う
oⅢ %。 ヽ0,0"J055総 も
,oaり Ψo65
'J'oOっ
や。
8α B¨い。
00N∞。
ヽ喫 恥 しⅢ ゛sP 30破 つ喚 ,a
ぅ89し 、5oし ぃ6Ψ 00000
71Xl;Oo6o006o66ob O資 り
もぃ6oo」I● 3qЮ qp 643…0じ x̲9喫
0。 使a。 5o306。 o‐ b
OSQ000.9000,35o 606b tB颯 坐 ≧ 壁 事 興 喫 山 曇 毀 鈴 藪り0中 %゛ 060"● lo60史 。あ 00
oそ
,
90000"
2305渕 Ⅲ
調漁 。 1952,解 が,ゃ Sぃ 6゛060ゃ o1975,TPし ,00bO
Q。 ,ob゛ び Pcか
bOび
投 5oO恥 Ψ O o6obO匈 q50じ
00」 05ob 000"碑 030bOЮ 03060 60お 50oび
"
し。
60oヽヽ,じ xp始
電躊J〕Q50bmttQお
國脚亀畔ユ率が頭互」ΨⅢ壼攣墨
。S
6丈 聰
飾
̀b3ご
P90bぐ り 。b伸 )ゃ 。 しЮ ttα 漱 ,5o欧
t005obo6● o00b∽
Ю
606066bびい … ,Ob030 b― 山 口 )6販 D―
が 咆"&,o智
ゆ
―
6pF・。
ゆ
01obメ
b―
ヽ RO」 0%Q00N●
秋り
306急
"Ⅲ ∞
Ob厖 匈 5智 oMO
リ雪脚
oQOo5obo650∞ じび,0中 0∽ ,∞ 。欧 k,智 が "∞
O gttd軸 」 型 壁 る 。0300006知6
ぃ
ゃや
"び
3Q、 ,」 りΨ ● 58。 いもし 2005m―
L週 墜 輸 。0。 bO,もoぉ ∞Ю O蛯 度が つ 響 0。 11
̀゛
0bttb ,沢 Юb 6060ヽ Ю6Jゝ し0゛ 。 300a%じ o。 06 0o
bo6o060ぃ 。60o506o
O"6oOo6が ,65蒟 Ob 5d旬
む 05 te゛ S匈 500 30滲 0∞ q廻 戦 週 禦 坐
‑03060喫
0010ゃ ♪。Obx53… ♂に
も枷
もしや゛｀R006ob06ぉ 00し 0006,ob030 95υ 山 でOδ
猟ド
島
65‑じ
boO
ゃ SO∞kttЮ 。 調
■ 黎 却 墜 じ
95,ob゛ oΨ ●Ob O崚 S%0あ
―
5…
∞ ぃ し
boO,o303008〜
゛ 。
∞。
,ObttΨ ゛Sb。 638● 3b
…
6ぃ い
o5obJk雰 で゛5し 。
― aで
oOし 。
o5ob 5お o
¨ Q"0モ 度がつで0。 し、b0360b爬 30630bO"。 abx槍 6Q02り 響●し
0し い6Q●
゛智Oo。 ●
J30,Ob｀ び‰050x0806oo 903ド ?QR0 33 う
b9o55 ¨
製 いりでい
0655嗜oo こ彙饉 abx5360゛りΨ00し
00ob∞
0。 5,Ⅸ ゅ,sbo∞ oR゛ 。
a投 ●
ヽЮ。
ぉ
"oし oδ つ 。
o,600で 0し ｀Ъ5も ぉ o600bOb5 285"65o Ooo 00000b
o,」,o匂 智゛調0560し 5oboooO■ ミ
5oぃ理 し
ON6o5b"b9o― 取 Ⅲ
しol"Oo 56ob 03で ObOS
ゃ。
,ob゛ oΨ ゛。
274
ei6)6('r) Na1
eoJ$tLtbflq,Cbrao tsCqJ0o('lffi,Cbt
Ls jgq,0r'r j0xq-oc'r
tsoEQ ,,9:rt63bolr" 6o96
o6br6o$CbgE o J6o6trt0r, LqPrg 0UXr36AC0Cq,Cbo lr$r3q,crbgb 3rn0Jog$36or:6
ag8JsrbrU.
g$o0o 3rt61o0otro,3oL p3<'r9r'goq'or JUo}b5, ltqu6 ('6iJ fuaa0ffic @3oo,6J3coo
Aod3gq'96gq,o 669619<'16<l.
AISCbCOCE COJSo r6ou C6crro ltr0r6rqx, t'ro$o Eq6o6ob66.i6ooU 6r60r6$3boor,
LJJAr6roxq (q.')sbtso 16 16ol.r
0JffiE3q,ctbrao ACb!dq,30gq,os aboq,rnqg 50 JaJ6Jonl, &rq005.
qqol-t
6rao3ogq,o fuor(pnrroryq'o (D )3(fiiqUqo 6c6orgboL Lor. ')a)Bro'o('' (9)a3Cbgq'o!:
b(qot , O"!6lDoaq,ou, fuC6Cb"U, or3o636qrir, Sob6Cbob a! Jo6ogbg6o U':e3':q'c0cbol'
AC6i5rAbr.
Ox?rtooor l.,5tl,0Cbq,<'r0J AblA6QC0gq,CAb ACCdoro 3o3Cq,q,q3 33o6ob 5rtlq'>
lD06066go 6s$oq,ao a'r6lrsbg6C J\)oa690oL agagoOoot.
4. Ur0$r6g€qxrl, ACb$rlq,)Oor bagg0r Aboq'oc-o 3C66oq'r$er6,Cbol., 0536oboor'
lt0t.>6g6q,o0o JCC9E C0oqor6 QD 3Cd,oQ!6 8.>0ojg66q'oq'os ll>qgbr3o '>3r'rg6oq'or
aft)q,rbo. Lr6oO66Uq-3o0oCEg6o aqoooar6cobr .>6oU oCQo (9r ttlo6<rg0L
J6COC6l5or 16
JoLACOoJC6 r6gdo6$tr. l-r.>;agbob b,>r6otrbb9 AUXJS6aCAUq'CbL
6.>0ogotjg$o,.
5. gr$gugbgE 36rtso sr6ol-r 36orr Jr!66o1, otrrDbo. o0 0b6oqrr6, ltcg;3 ltbgqrr6
au1r3r6q.oC0gqC0o, 16 baCbr 0olro 169 fu63a6o3o (gr 160 bCE'o36C6o 69roor
1l $3q5go6oL $16\)(), J!c0J6o b(t)d)ooCq'Qcbi
gC6Ooq,rGoD. (l)o.rrbtso
Araobo}JCe0qx)r
AC0.,o, 6lAq5obftgq' 3r0o6gb6o $5q'Cg<'r6ot bragoq'C&,o,.
ArSCUCoCq,C0r0o rf, rd)ob U€5{656Oo69
oorrb36o.
q,aslr o6br6or3q'or6o l'r6cl OJq'o 6Jo6oU 6l6cl'
Ar$CbCbUq1brAo rd,ou 1 ,pOCOOo, lrrqrO
l)JJolig.>r6X6o 6rbggtu(, Qol, o6Jr6o AJaoEJsJC&Jq'o) ttrJo6g>630oL orr3t3' 6r6wr36r
bcgg6.> 6g63b6o3o
Ar bCqx'!3636o 6tc,o,, SCOOoqrOor - b569b6r6o 69coor'
ACdq)Cbouer0gD6sc.o cglooq,o5 UoLUBorSC.
0o6oddoc"g J\5oof,oboboAob 6rAsrgcrgoq,oi C6on t rJr6o, Urp4 cg6rlr o6L'r6ov'Jq'or6o
63o6oU 616o. U.>Jo6,AJ6C6o 6rfu3reqg Qorr, ('lEJrSo q9r0o6rJr5gbgq'or U;Jo6g:633olr
or.>3tg. Ag\p0o149563r6!Q QsOUq'oJ bltpgos3g'
275
eJ6r6sr) Nol
qlr$tll3&Jq,CbrBo l6ob C6on lrJA!&dof&'t <'ro'rbo'
aD$cLcbuq,cbrso ala('t6o€cbcq'or 2
qo!fl|q-Jd')3o (-or qo') t'')8o36ot' !goo'
6AlerACEAlOoCbo bobxCq,idjliCq'c6dr, i{6(!Dsorxf's
q'r eJ6({n0q'
an6olg6lr:
I
. Cgr$gt CS"Jq'Cbott 3oMSOo3gOo t6g0o6oo;
2. 0otso08oq,g AbX53f,qtC0CE'<l,rcrAoU 0^r633oA6oq' brJJEAo Q! Jr6OC6Ao o63r6ot'
1.,$o6Sr6CAoUbr6 0J6Orq'JCACbr AD UrffiS'>t63ts<'rgboL oi:oq'ot69bc;
3. Ura$r6Cr3qx'tb 3oM36o3gdn 64acr6$o qgr OC6O6'rq1Cdn 3CEOrrylOff'L
A.)Ar'16OWC0u
a. Lr3rr'rxo6<.t ofuC6$D6ob 6,)6rbE'C0!;
ー
5. oCS06sqlc(r,o bJaf,36b':o crorsbol-r 0d9fu\x'6r'
{t5 brC6om q'r bt8g6cl&qrlU 6'Cro0ol' Ai$Cl'CbCqlCbr
Csq,orr As 56$rd,"JqtqmgJ6orr
aob. j.o$oq'olro, J0Ct S6rodgr$bge"'t' j *1I
B\)J6qr 2004=05 $q,960o.
1' 9i$9b56gq,gol r396q.or 1956 $cq,U' Urr696r'r66o ltagtswrcbo
qpr$91-r30gq'g0r3o
qprg3L30gq,C6ob q,rl0o6o Agcqg6g$L 970-l-r; 6o6o(X'r6ofuoL qrr6ob
ALX')36ACbUE'o (A!o'8J6 3 C3iqoo
og<n 298 Jr$o0:6o,5CCQI6 113
6.r6otgLXbgq,o
Crq'o
jrq'o), 129 C!q'o JrOoAr6o' 56 r6ru6gq'Sql'rgr6o bolo qp'> 4
-"g"frglq,Cb""q$C..Po
r6rUdryq{q,cr3.r6o berbcl. Acrbo$o(ffi6ou (l6,l<'rL 2 r6rlrd11q'$q'o3l6o Ar.t6ct
qr6D6BC6o 2 - ltgt6om
AUXJBf)aCOUq,o aoors3Ugogq'o oU('l U$Ut6oboq'Cao, b<rq'o
Jr6o0610ob bo03o65
6CdoAob bJGboS6CbCq, Urabertrdo q'o6o6ot6 03<g':63boor
610o diq
6.a.93mq-", 2009 Sq'ob 19 $drryob eraCu a(,aba)6'o
ibaao[3agq'-" 343$3ln 6r$<ry'ou 6rglpr3ol.r #1 u!c6s'er qr 0346o 65go0ob
r6ggqxo6oL
a-o.>$gtrg0gE COrtso 6rprog3.:691t
.:qrr.:6o6tp:, 16r'10 .:ocwvcqfq'c856o JJooaY6o 0etbsl6c6o bBot6s69 ttdr0qtfqx"sr6
Olotol3olt
a\aOerXUgq,Cbcrr!6 Cd,crrrq oAS<,rgC&u6' 3"6xrqtb rdr rr6l4bobb
ApEyJqREq,(, o$ge8oq$r.
６
′
¨
Ｚ
＾
ぃ い6̲N● 1
Q。 恥 bo6て 、Po。 お 0● 6ob 5 bお 埼 o06o30破 つ
,。 」
がい
51o6sb60で ,wo3● 50"o3。 6∽ 5,1
JRつ 。3ob0369""30ω りしう(0,ヽ 薇｀
δ
Ψ ∞。し｀8ζ わ 6oぐ0 0Sb●
」
)
0肺 080
3昭qЮ墜=ユ当pヽη壺賦0」しがcL」 墜 3o08605obo30bし 0び ｀ ,"製
∞
°し5o605ぐ り6o―
2お 6●30いも｀
beOb。
。い C
6tXX' 3JDè凶聟●o● o ｀ 96● 6o30 い
bやい。oo506、 自メ
, bOΨ
b。 0い ■
ゃo5蒟 806 5o6ぉ 0"o
3
36060時 b 。
"
69"①
ゆ, ●
6ooし Oo砲
e005obc,ぉ 00し い50 o0500, Φ。 oで ゛調0
6｀ 95い
幅
N"06o詢
,st030 b‑3…
O
'0●
"政
無 ゛。こ
'」
"価 "Ob躍
‑伊
o,ob敵 ●5お 飾 もぃ 3… 55oヽ35ob… も1)ヽ め000,｀ ∞50b6b050で o
bお
9o600o o6ob眺 b0365Qい 。0蝸 00
調o
脚う
8 L蠍 p鯉 菫二却&雙 司がo。 5 4 ‑ o6■ 60響いマo3。 5o
O嗽 。3 ゛ りで 脚 期 Ob Q。 4‑」 ●9o3mOa60い b9ob 3。 0006050o5か も判 0605ob
。
し曖 哭 燻 事 ■ 55o 35o漱 50い も
00"映 6メ 蒟 5, 6o0 0"、 お 0
'Q゛ o06o5
。60b
3 95,Obメ電R♪ 00
0038ぐ Tq史9060 2 bδ
¨
55o Ⅲ Ⅲ
δ
oЮ o欧 う かし
0065● ob uttqP゛ 。∽,
5山 bu饗
b… 」ヽで0 350o0600o ‑ 1
…
豚 95 Foo ‑ 56o ね響駆り 66o
00。い ヽ
ゃ瑯゛メリで゛調0 56ob 国お 勁
6 Qttdb円゛りΨ ω 4あ 島 ,1‑」 ス事"b3860い 鸞 ♂ 0,b。 ゃ o6
6 諄 B∝POか。0,｀ や ｀
0,も 。
Q輸 56ob 24 0bSo,538Q5512‑000o
∝Ю 4お おo59506∞ 0 3' 騎 い●
価 」 Ob305moSbで い 眈D5● 6o305%O∞ 椰ObメリでoO調 0
欧%00 ぴめふ じ
師 ¨ ●Ob｀ 5oO‑3ooo」 り傲〕 0∞ 600。 60obo O"acObo
o6b゛ っでo b。 お島●
δ たR*翠 ℃ 35oo060bも あ53ob a喫 Ob、 o000Ψ OoO
008SbQOb,6o6o605o60メ ●3̀
006゛ じ00し 。
●
Ⅲ ゛で065
30飾 b5m6a― oo,bow」 で
3306調 OCる 蜜つ も
20眈 りoЮ 0 0bゃ
♪智 0。 し Ob。 3oし
司30,00005あ 飾 3306調 006o"智
K■Ю oo6く¨ mじ 墜 算 型 2爆
Xで 5メ
。 S」30く 00b助 い わ 。‑9螂
"Qo5oぐ
0喫 dめ b8ob"智 仲
お。
。Obや 36900が ぃ 」
少。
J"
型 0, a躍 6投 5oO"Ψ Q。
'ob06oで
06∽ Ю 6oゃ oゃ
びおq事マ O b000b00b 386b゛ Ю oT005obo650ooし
‑0'
υ卸 ∝pS,
oOo
8oO"6003も
…
0090353Ю 00 b Q50bttbお い嘲印 ｀し,…
ぉ
oO̲b5055動 しじめo" 3Q゛ 顧出重襲p●出
080000い し 。ェゃnぃ 。
の3)簿
"Ψ
000055
3● o06」 b OoOkさ )詢 ∞郷ob゛りΨ● Ob O択 。R"調 0 0"∞ 00000%。 35b
Q調 融
0。 調
∞∞ b
bOo。 6
277
eJSJ5oro l$l
er0CLC&Cq,CbrL 16 6)r86oJ O05od,rc'€6o Uia6,0gbro.
As$Clrf0Uq,Cb!8o !.o5ao6OJJCOCq,or 6 O0a'CE('l6ol., $5d,r0o. AbXsS6QCbUq,CAb C.$.
'h'r6ob OCdnoo6or$9 tsggdqrr.ror, OC(,CEoEoo, oltt6bcAqrr6 Agg\gq.o53sq 19
brrorA(,C. r6,:Ll6gq,$qrngs6 abxr36qtCbgq,Cbu 69brdq,9bq,ob.: .>j3or, ollr655bq'ob
OCq,CB('lEoo 6o6r.:Ao 36orfuq' 6$gs5o ljJrorr, txnqxD t $g6o&,q'C3o A!-ts
auargfrcgg&Oq,Cbu - $o6JAo C6obCq, 3-5 S3rono.
qgr auar3<6<9gu0q,C0t,
ArSCUC0,,Jq,C0rAo J$oa6,CbU
Ao0pCbC6o. !60b Cgrts3Cbgq,o.) rA.)broloqr,.
r*q, O0@motxD6lbo q.) 6.x9oo
q.:SgLgbgq,gbrtso .>5ou bo&-ooqroBr, lrrqrr6 6r6ors3trgb0q,o! 200H(,C 0ob6o Qr
Jq)rf6C6ob 65ffir6o0boor, ol.to6o t$r0Cbqx'1006 6o\'ooo43rtso r6Ugbgq'o
q,oOC6JOCf)oo,.
qrr$gt C&Jq,C0J.t Cabrbg6Cbr 36on llr3.:6sox'r rT o>bo, ttq,Jg C6rcrr<6r'rgq'rA
Egltdq,XbXq,or 3.>0r6r<rroL tsCbqbr36r.
Bxpbor 6r6otgl.rgbgq'oJ C.$. tm6ou OC6o6er{6ortC (t U$36o6oq'30o 0gog Jr6odt6gblr
Agbrdq,Cbqxrb.) i*dr, olrrfr6Cbqxr6 0.:q.>$crrr $agCq,Qqog6r.>q, lrs03g56gcr 6r$oq'0o
0o0l-rrbg69 JrooAf,Cbol., A3a3gflrboor, boqm 9.$. tx'r6r3o ag<ngo 6tta.:3trp50gq10o
or3oom6 goqggqnbg6 OrqrtrorBo tt6[16pq' J6oqgjgorb.
4. l$0br6!Es"o 6rEotglrgbgq,oc 6rq,3g 396obrtso, 0oln Ls6o$o6gq>3o5o36glrto
0qr6o0s69rrbr .v6ob 3166o.
5. Jrg66olr ootb0o Agurdq,CbCq,.,r 3r6o4x6ogq,ra l0 JJCA6oU 0r6bo66ogq'Cbr. JJCA6ob
('d,(.tu aUXTgOAC&Cq,o aJLorr6 aouUq, rbqx'lb3q'lr hcgcbr 3o6ot Jot6. car$o63g0r bqo36)
6<'r6t 169 go$g4,56rp, orbJdddx'rAq,olJ 0o36, tlr5gg 3oqrg<'r or3.>q,oor.
q.orSgugbgqgorao D6oU 5 JD6,C96o, rdCQr6 2 g6orrqg6oq,os6o
- 6;l-rt6gq'$q'o3r6o
Jr6c€63bob oU At brao Jrf,OC6o - $:q,o J\yl0636obo8ol, (2 C6oJQEoq'o.>6o Qr 2
o6JQ6oq,c,J6o). 3rdr6l6otr brJ6C0Ao 16 r6rob brJofu#r3tso qr Jo6llbr6o oLo6o
278
(o56J6oo Nol
br6o)3l,Cb3q'or Jr{6OC6rob BCE('rbJao. 16, bACbr a.:oxr 69ft5orqlJ6,o btos, 3C6Cr(,iOor
(.oJ blo,6r'lb). ttr6o$r6gq>3o6og6g6o 0q5cr0r6Cobr 6cxffi sq-Jd)o.
rol,6qlrqbqo.ob,5ao J6ob 2 bJ)5656,trrr6o ls rs6o. s.l.ro.\6 .{6.rn rrntrsmo.or-os6o -
b6,rtt60q,Sq,('lgJbC0oL ob, C6r(,r,6 lQtoq,or6o - jrq,o,r b$gdx'rboq,C0o. lrJJ!6!6OoEC
oorrbCbob U!6o0D6gqEJo6oC5U6o 0q6o0r63o0r n6ol-t 3st66o.
ADSCUCbUE C0TAo r6ob 3 li.:8og6roL gglor,.
2008 Ss."rotr lr.$it6q,$g60rr tubl56gDi6o b.)brq,bc! AsE33Cq'8r
t6glo0C6ADOoCbo 0olt6r lsjrt6o6gqml, ttct{CCq,rel&Cq,CboL, &6obr6cnlt qgr
qCdxreq3qn qDtt0v$,l, lrJdporbsrt lri&r6dtdx,rlr, Jg(trslqr:
I
. rtub6gq$q'ogsbo Jq)o0r6o 6o6o69bolr6ob 6.:q,JC 6r6gogoqgbol-t ts9j06.:;
2. r6.:Ungq$qxrgrSo $Orr06,C0ouro6ob llrb$3qx'l J6o66,rACbob Ctdry6gCq,Ucttsr;
3. ljJJg6oboq,90o r6trgbgq,o btsbrJg6boL 0r6Cam6oCbr;
4. t rJ96ro&ryo1., 1.,.>Ugotvr6cr gtx'rU 5rgJtrox'r30u
5. br0$r6g0q,<'rb o53C6O!6roU 0,>6Dbq,Cb,>.
6ror3rq,oU$o6g0gq,or 2 6go0g6qgtgor: bfu6cr&q,9tso r6l.,C0gqlo Lrtsb.>Jg6bo
6,:6g0('160Ar; lj5abr6C(]qx't6o r6UC0Cq,o ohC5o,)6o 016&\,r.
*6 llrg6ort'r" A3r66cr Ar lr$Sdmb(ryxlb 695<10<ll, lrrb1rq'rgbAgq,g0ob
se69CtC&JSCSJ
Oob. 6.rt6q$6oU &g6o0oJrq,ooooo, Uog. domMo6o
l. qdo6o - 1300, 0o6ogo5o66ob qx6oL - 1308 AUp36q.o96gq,o, 0,>o16.>6 71 Ug4ger
or4otrygq,96>g3g3oroqx, aba)Bd,ACAUq,o, 90 0Uxrg6A30flq,b 6r6brt4p3trl,3q,o .)fuU
bUXCq,oU 0obqoot lr.:36om t69go0o,973 - 03,>66o 699o0o, 159 - l$J96o6oq,olr 699o3o,5
16 t$lr e,) 1l o0gog30r SoEtU$rt6
aux.:gt0eolcq,tt d,cUoao
J\)oa6obrao. rqr0o6ol.r6t6r6cnb brmi6oC0o(r,, JrOoA6Cbb gBsigbr-€(,8ro!o!1o0oo
g66obg6;or $gJo6o go60ocn.
0r6rrbq36:cq,o
219
(,J6J6oo Nal
Ara<vr.:qnr, 5qetr"Jq,o goSCUCUCCtb 0D6t rtq3egqn , 6x'r6axnG biC6rom, aJr66o qg!
brJg6oboq,ot dtggo8ob brlt15q,rqlr6.Jq,CSot q'i9CbCegq,Cbr, olCAOr, t rbrq,bo
qtA63Cqr,tr 0,',6oOF6o6Ool, X6UBot, qs3got63C&ror, !q6o6gq' qrcggLgEeqp0r8o
AojAgeC0U Abc,qxrag l$igdxebc(r,U 6CJoAo - AUX,:36q-oCbUql36o Or.rorr3bgbgq,gbo rrior6
2,4,6, 1.2 qgr 18 rq-o6oq'or6 LTJ6CAAo ('5 <Sr$CLCbggcb.lt OC6oO(96or'bC Aro,o
6r(-o$(-o0oq,C0r bqg6.> ab('lqxDe LrLC(,(()6cl g$o303o, oUo6 3g$qgqgq,.rqp, 35idoqr,
6rL0o660boU gEc',oboo iiOoA6CAo b.:t659\,ob95 U('tgCq,aQqC a3o6rou 6.:6qg; 3G-,10
SgorD, boq,o ggrqx'r or.>3ol-tggq'C0$e$Cor(,o Altxr36pgbgq,C0c, gcr&rq,eqC
(pubq,crCboo, ls t lrorl. &r:Cbgq'rg{g rEob, ag.6 qrt$CUCqCq,CbJ0o t Jt XJq,U oberlJ6 ot
AUXSt6agg&JE C&A, dx',aq,Cblrl6 A!6t$$q3fu;q,o sftU ls36ox'r As A3106<l d,CUoAo.
!e&sqcq,o('!6 aparaao65trc, ooqs$r a'!0sf,6 ,,3!0rr86ct0otJ 09t,s\t' t$jrttoBgq,(,rb
3r6<n6ob 791 a"U\dl ACbAC Esftrqrtu ,,s" eC&JEdorrU q'r ial3C J!6c!6o1, 74 A"Jbq,ol.r
Agbs8g 6rfirqxrb
qt lrldv6o69qx'i, q3lr$o6@t, Eo6olr66oU 365 (t 366 6dds6CAC&,o,
q'5AOJ%C8CE o qC00q,CoCoob 09-10 Ap\n6ou Alotbal36gbo. 336doqg:
I. ,,J,11o06<'r6oU 03UrbC0" brCr6o3Cq'crlt 3.>5m6ob 7!1 ag\,oL 69r.169 6rSoq,ol.t crrs6rbArq-o,
ltX6om 6g6o6oU lrdrXCq,Jqb6CE CboU qt$gU3&9q,36.>tso 6uar36qggbgq,cD q,ribo6igCbC6
tt:g6crx'I l.,rotm36C00q,Ao, ory d<6r6r6r$3lnor Ub3r 6ra )6 16r,l., e)qgaCboq,o. ra$C
Og\,otr 091r.:69 6r$oq,ob ,,r" &cdC6COol., or6rbaxp, 6UA.:g6qgbgq,b ggq,gOr rfutt,
orr3oLggq,rq.o or6olr r0 (,)$CbCbCq,C0oU OC6o0o6,or95C 0oln 3o6r6r6r$gttoor
q,re6r6oq,o $gb.,ol.
tlj.:6or33qx'rL oCUOoOff)t Ao6ot Otrxll., 1999 Sq,rlu 28 qgXpAfulrnU # 365 b6dr666oor
erAo\looCbCqor t rCocrm 6CUoAd, ArSCUC0CgCSol, qC&CqCbr qs 0o6s6r6r$91m.
.>q6o063qo ('Cbgq,gbob 4510 ag\,o 5r6lt.>$q36,:3lr 6La,:g6q66gq,or.: 6rq9uq-o6oq,g0oU
SgtrU, bqr;6 q6ots6gq,or, trx,lO Aualglrlq,Cdgq,orr a5ggg6oL 6rq9,:rqr6oq,gbr
Ar$CLCbCq,Cbol) OC6oO('t6orbC bot66ogqqpbr A$gs,06)e orq,b)b Cts6oboL rb
r(,ffiou$64.r,tt Sr60o0r<96g6q,oL $16016o4oor, Jt CaC Jo6r('o qr6ooU 6$0r3q,obr3o
6ua,>36q9g0gq,gbtt Sggdq,oror 6rqr,:rqr6oqx{,636 oSt.rgo63bgqo 0r'r6r339onb
tsr60q,C66o, boq,('l er$gl)Coflqgoob g36ngot6rnb Ub3r 6rtrq,Cbao - rqr0o6ob66rgoob
$)50r'rtuqo0Cbq,ou orr6Moboo. q.:6ob L:rorgbdo, doqolr qg6oLr, 0Ua.4t6c.ogbgq,ot
6,>qguqg6oq,gb Urgbo3t6gbXq,o b.:q.o6o0ob gr66qlbU 61619or .:36drq-pq,or.
II. ,,JlJoa6obol, Agl-t.:b96" Lrj.:6EBg(xrL 3rbcr6oU 741 Ogbgob 09o6g 6r$oq,ob
cr,;6rbAJe, 0346o 699o6olr lsLlXq,.lqlt6gqpbob qgr$gu960q,C0rao tu1.:g6qp0gqor
o.:3L3bg6 ltgt6ox'r L>6b<,r36gbCqltso, cr,U 3o6.:6$t$gttoor Ubgr 6$ rt6 )6oU (,rq.obl6oq)o.
JA;OC ACbE ob 091t03 ErftqnU oJ6JMlqo, ALa.:3t6q.oC0gq,t , t6o09q,6 brLlXq,b obqob
280
eJEJ6oro Nol
03r6tio t6ggo0ob t$trxrq,.:glJ6gq'C6ob pr$glrC&Cq'C0,>Ao, Ctsql1$r rjglr, or4olrggq,rp
6.rquqr6oq,qpU sa q-o.:$gugqge'CboL O06o$o6orbC 0olro tso6r6.>6r$gUoor q9.>q66ogo
$gLoor.
Irj.u6or3gq,oL o9\5o6oo11 0o6ol6t6oU 1999 $qnU 28 qpm066ob # 365 br6d,:65boor
q9.>&5o6gbgq,oo AJrOt6o 6,C0oAol, A'r$CUCA"Jq,C6oU ACbCqCbr Ar Aobr6!6r$Cuo.
oq6ots6gqo q,oC0gq,gaoL ag-tO 0g\n 6$bc\gt6rgL 0La46qggbgqor 6rqr.>qr6oq16oL
$gt t
, t iqo50 Je6oa6Cq,or, dna Ab$3O4996gqur,: a6ggg6ob 0rq.oJrc.oboq,C0)
ArfCUCbUq)Cool.r 006o0rt(f)ort0 Uj66ogq,ce0b ASS.66re 0ro6s6 ggt6olnU 16
rq6o6ott6t6sgool.t $.r60o0rq9696q,oL $rO0.:6o4oor. JUCtsC Jo6r<,o qr6oolr 6r60r3q,obr3o
aua.r3l6q,C0gq,C0b Aggdq,oso, biADq'AoqNECE otoqo6S6gqo 6o6r333o)oLr
tsr60q,Cb8o, boq,o qr.:SgU96grql6ob OC6o6si6oob bQ.> 6.>goq,96tso - .rqg0o6olrgtlc6ool.r
$u66o0rq9696qroU orbMetbo<rl. eEaou UrrorCbao, doq,ob (6otr, aba,:36egbgqvrr
6.:q.osrc.o6oq,Cbr
b6bo3fr30gq,o Ulq6oAoL gs66q,g0t 6J6,Co, !36d.>q13q,o.>.
tC0r'rrq6oA63E qrrS a$ig8(6C0o<t, 2009 $q,oL, 4 AmLb qs$gbgbgq1$ou (r,6Cdgo6L
6rg6brg6.> Sg6ogo6oon Aoar6 r, 0oXffoq.og6o6r obgcndr0rgor C.6Ct or3oL #6
U$96<'r6oq,oL, L.rgt6oro qp.> 03.>6t6o t6gg<€oL brtt1Xq,.:gbrqgq,cbob eigcbCbgq,cbJao ogs)
og uir bb3r t6ro0X l-tJ6osq'gt6n $gl)o lD36on qrr 03ca6 6rggo0'bg 09og
0La.:3t6q9Cbgq,o.) 6rap.>.:qrboq,Cbrbo!6 qorJrg0o6Cboor, 6u6qr o6ob, 616 qrcq596rq,o.>
,,Jr6oA6t.rbot a9Lrq6" U:j.vrr6XqxrL 3.>6<n6oor qg.> ogU6o6crrlr 0o6oUgt6oU #365-C er
#36G3 bt6d.>63b90oo,. CgrUAUqt 0X3ooD3rlror;6 AoAr6oCbrAo LrUpq',rqL6gq,36otr
qeCJnt OJACEOoI, *6 q.or$gbgbgq'C&rq!6 &lqC0gq,o JrLgbo l6gq,orq.o r6JreABrOC6or,
odoq'r6, 6<'lA
3g6doq, qrr$9bg0pq,g6ob rqr0o6olll6rgcntt o{6oor,
"OrAcrEgn6.:t63
q'rftbCqoq,Cb 0$qrS(', bJcf,oFr AJ$dx, Ar t$lgdx't&()()t 6CCoAob
trdry q,sel*tCq,C&,coo AsSdJCqCq,Cbr, Sb1rgt6q'C8gq,or 6.iArrA6oq,Cbr
lrrCv6o,8cq,('ll, JD6o6oo,,\)o06obob acurbc6" trsj.looggq,{rl,
q9t4o6rnU a*agOdt 355, 366, qo 367 U6&69Dg6oo) q's q'rSClrC&Cq,CDot qrfu$6o1,
6&b6C0oo, ArEd]%C0Uqr, ,,Aqob 0$6<l0cllr" 0gbibi8obsq." dqgbgqrrg;p o0olr.>, t6o0
Itb,:q,bo qrr66gq,ou r$6)\)Ar $C&rrq6ots60q,o qo.)$gt CoUq,Cbot (r,6,CCO(.}6l,
Ooborbcr3; eqou $Clr6obo, WEoAEUq,o oEBt't60JOoJ a!$CuCbgq,C6ob ;q,Ao6ob66r0oJb
rt6 0og$oq936or.
U3rgyr orrgol-tggqSbsrq3ggonq,o AUp3fur9bgq,96o, Jr6o6oU 0oorbog6oqrr6
6$o0qo6r6g, o6gogg0os6 lttrlgq,ob Ar\r,1, lr$U6ro0.ryob t69go6$g, orydg.r olro6o
orrorjdoL o14o169 Jo6o6900o o0gcrggbo.:6, tio5<'r66 bb3.> J)OC6o6ool.,
281
∞o5,̀κ ,o N91
。
∽。
」
oN。 6 6Ю 00906o60, 切 、p
゛0で 0。 0
3d508で 0。 55Q3000で 0
0'X。 36∞゛0で Ob03 8095ob 3o6dbOい 0000b03じ bO暉ら
00じ oo史 00し ぃ3で 。
し
0bX。
3
6"oOo 30向 りし゛a) b● 35゛a)● 6bぃ りぃ
2 0∞で し、
。
60300000,3´ よ0,い
蒟
。
,メ じo3o静 o,… ●0
60boo50, 8。 Oo9は 型Ю bO」 調0, o重 凶却墜 "゛ ヽ"や
a… 30 5ooり 60い o, 中 o
―
Oり 5゛ 6o30 655oo055 56。 6obじ 撻 Oo6o昴 ,oOこ o Oo006tDbδ δ ゃ o5、 6805
Obo136050で
60tS
6し ゛りΨo b蟷 5●ob
。工 0
0∞ 600。 6"b。 。
3嗽 億」5●00 ●
¨
h60爽 Ⅲ )e5'oじ いりぐや。あ ∞厠m5帥 {理 o5∞ 軋直導瑯色蝸障幽豊上塾山雙ゝ
oQOo5obo6● o00bが 50o6oぃ
で力 )bs゛d漱鐵理。tq゛ 。0300006x,
",9'ob向
あ●
6ob 29も ヽ3蒟 5o♪ o
3で o,J,o匈 で゛ヽ
匈 5脚n3o9
olob敵 ゛満 30b И L曇山 ¨ 。い oZあ 鍋 ,305o喫 50o●
b 00"ま る00506o O喘
b狸 03吻 6oざ動
"か 3面0)'9ヽЮb
00bo o6ol1
3b製 00053t306調 o
6060で o60bo beo。 5 oo506s‐ o053● 5o950じ ゃ 36Q3aり ΨOb。 昴。
"Ob39
゛゛500bⅢ ゛がい ON価 飾 ,Sb030,00∽い 36ob 8000b■ l調 0,53い し
り智360b aoQ。 %5o。
却 o5obo65oO。 3Q肛が回重雲p嘘 山 0'o5500b…゛ sPO。 い
‑。
り Ψ ゛ Ob
ObⅨ
00∽ b035o300bδ
5。 8oし o90y"b歯
0,o3し
"⊆
'36Q゛
6o● xPO」 0
35o拗
●
硼
OoOじ S●o60b
'ob゛
蠍 陣
し●
」
3b00606̲6o壺 ∞喫饉雙
蜘 い 。
506¨ , 03506o 9S bお φOいΨ。し600oOob e5'Obo5oΨ O。 調0
J6oし "増 Ob r6 じ
5ob065o00し
565oO う
o 。
メ nh̀蟹 0呼酬おじ
い欧 3bメ電RЮ 。10し 。
‑06ob
6o60353b06嗽 諄 〕c白,b饗 24α &10喪 60qo55 bぉ o5b
b蟷 ヽ
6o50● 6oヵO,…
o,bOΨ 0 12 1■ 10 18 ow6oΨ O。 5い 36● し ‑45,Ooo
Oaで 93。 30,7■
O崚 。3●9゛ OCo6056 6oし o06006∞ 6。 0633。 ,緻 Φ 獅 o Olχ 。36∞ 00り で Ob。 6∞ bで oOし
o6鍋 060Jb艘
0四 〇3o5oo
, 師 oOじ や 3ζq● Oo,
ぃoし oま黎。
"ObX53Fp敵
"К
6。 」
｀
向 9)。 い50● 6α o― ,o60旬 600も 0600も り響。
3b‑Ob● 60,650,0じ X増
̀や
お
36oOw0055 5Q5o050で Qs,o3060Ψ ゛。
0655b9o60る ob∞ Ob∞ 5o6oqu6。 e
し
ヽ6か 6oOo 306oo90b 6。 6330隈
…
曇
00oい゛詢 Ю。5s―b boo, ooOo。
39oし ob四 ●ob 6蒟 o―
Oo5o融 ゛Oo。 0。 5∞∞∽q調 卸碇哭
p Oお Ob09Ψ ●55Q(旺 p∝
"o80 0bnV'マ
し
Ъ0 06oOb06。 2000 "65o 6oOで 00003。 6o Obゃ 36∞ Oaり 智。
boЪ δ
ぃ 60●
6伽 欲 D,3Ю
o06」 Ob● ∞ 30し bSPOoヽ ,30■ 005 141Xl"65o"o9QObい
―
66Rob。 い kX'力 〇∞
椒 短 ∞ 003喚 。
"65o
50o3Ψ 06。 00
282
qo5656crro Na1
g6oryx6rngqrsp ac"dgc6" brao ia,)6J(,r,l, aoqcbr. brJaJ6Joo ootbolr 0p6r'r0.>63r'rbr
tsCodgCbr Sroo,3rqxrb qgr$gLCb0q,Cbob Ctu{6d, !.orqo06ocD 0brt6gqg. s6.r6ronor
qraSCb0q,or bq,o q! ODEUlOaCq,o.
6rq.>to,: 5r6orcaUgAgq'o! AJSCllC0Uq'Cbob rq'Ao6olt3frl6c,-Jq, AC6<',b!ao AJ JJO6A6,CO[J
$o6ou 6r6qg.) U(''gCq,('qo06!e .>$or a9u,:dq,Cbq,obr, BCodoE('lE asq.>bo.:tso .>t6Lgbgq,o
i6oq'CC0or brAC06fuo 6rftry'Eo &'rabb"JdlC JrOoA6CSob Agts3goboor.
4. p.>$gtrgbgq'96oU Ur0b.:6!EcloSo lt6qytigq-3o6q6g6o 0q.o6o0rt69obr r6ob 3)6bo,
ory0gr ltg6goq,.:6cxr lnb$g0r 0gaunbb ac636bc0oqr, t6.>r3 bcq,t, g8q,oL b0tr69gq,rnb
g66rq'r6o.:1.r. l-r.rmgoot.r ooatrq,C8oL bJdnubbg arOoa6C0L J6COC6bor 16) b}o('lgl(rrCara(,r.
5. ArSCbCbCq,CoJoo n6olr 12 J,:g06oU oorrbo, Aroo BC6Cpq,)Gor be0or bU6C66%o btoq,.
AISCI Cogq,C&)Ao )6oU 21 &64510, Aroro Ur6o0o6)-JE-3o6ogbgt6o a(9b('lAr6Csrbr r6oL
bJAUrq,o. tr'r6r6 16 r6ob a)Acl66rgCbgqn Jot6Usbr6o, OC6O6IE}C6o SCEOoq,rOor 16
$rrlr q.o.: 3.:16664b0o n6ob d.>q,or6 J{rrrrr $o0olr tsi61t(,C6", lsJo<r9.i63tso96tso
ArA('lEOlrCbU('oi OCfu 6rq€6o 3C6orryrgcrtu l-nU$30;.
Ar$CllCOUq,CbJao v6ob oorbo tt3r6r5e,r6g trto,rbo, &'r0q,C0Bo6 6s6orrAUCbUq'oJ 28
63o6oU o{6b.>r6ox3qtJ6o 616cl. lt3690Bo bcioOgu6gSo r6oL 6;b336rq.o (rrr, 16 D6oU
OC6O6,rqvJ6o 336goqrr6os; 6g6gbd,ogo 33ft1oq,4rrir 09Urdq16q,ob.: r6oU A0o6C,
go6roqro aJ6xfrcoo drq,or6 J\JD6rr. l-t.>36gbo Eroxggbr bcgxr36ti65q, 0roo
0JEq,J0CboA56 0!ao0(r,6r69. l-r.>6o$.>163q-3c,6qbgt6o fu6m4,:6Cobr 6offJqlC6oD.
6 L>0r0odo!5<'r ootbo 6r6orrSlrCbflq,or rq'4.,6o1"!O6s6ogq, 4359b.>tso.
3 UrBo36ol-r ggcrn q.orAm6o{Cb0q,.,5 LrbCol66o X$ogborr6.
2oos fq<fu 8gertg 0*6ttou b$rt6q,rac60o aobh6g6$o lrlbrq,bo atao3cq'6r
6alo0C6q'r0ff o, ffitl6orr UcttXCC,teU&JqrC6olr, Jtut8rofflrr qt o"Jdroqr,"Jqn
q'rb0*6x6<rl, ttr3f,crrborr 0rr6ol66b, lttsos $ g3$ou3ftq'I, O$(C6ACE ftr,lT
1. Ab1trr36qrg0gq,orro6otr 6sb9ol669bob ggq,C0oq, Lr66C6q,o6o1., Stlv4gfusqrgogs;
2. J\)oa6,Cbol, 6,sqrxtC6ocD) er OCq,Caotxr6,Cboo, g$6"JfuCq'Uou;
.)qffi6.Je,o r6gcr0gbq.4oXbca9r6 brsA$q,obfo6CbUq'o) C6or, 6rx;o6X6pr6or, ol.n6
6Jtroq,c$f,og. JC6dcra, aracr60.>,ar b!$ou 65qor'r Q! Uob0o6ol, 6g6gq'otfu6'> bq96r
reffiol1)6rgcrlb 4cr36.
rbrqn 6X3odg6qgr6or: 6obq99U 3n66g6oU ls36g00o Jc6lt,:6.>696ou QrAct60.rgC0r.
283
ゃo5o6oo沖 1
●5ob″ b5o6‑03
し60J000b Q椰 Ob゛3マ oい
やSt餞
…
AoL. eJ5!-jLr6o
1 で ●lobい り で メκl'w00000 laxl;
ぃ 5oOo60MOb
Q徴 つし 6。 5の 場 b゛ 響
Oo0 2475
0bや 36QO匈 中
ゃ。
助bo6oくTo10b鴎
取 印 面 oSb"。 3し
理
…
146 0bχ ぉ
゛oΨ 0
'電
"叔
しめqoЫわし
ヽ0近 )も 06輸 00bい ∞ αⅢ O,3tば 除ぅ
ヽ90b。 ヽ中 る。9蒟 00CD
2
b386oあ 響♂oい 険n。 3じ゛りΨ00い0"Q゛ り響♂d'65ob。 ∞0500,0い 6o o00叫 開Oo● 5
000003o6oOゃ a),測 白 hマ :att b● 35●&、 66ま し Qぉ り甲 智 ゛゛ 向
で。 螂
,
3690。 0響 0も 5030b い008000で 0
Ⅸ
DcT5Q 3マ ル )b Q5'0し 00り Ψ゛調0 0も χ。
002Ю ΨOb b細 ゛Obで 0‑Oo35o386ゃ oし o5oooあ り智―
boeb03600sPoじ ¨1600o05∞ o300bめ δ
3oぃ 0506 6o60゛ じ やヽ 0鮮 つ 恥釈 P809∞ ● Obx。3690aり で 出 χ。606oO響 oい し
…
b
。｀ 0い b。 3b゛ りΨ O。
05゛ oし ,Q」 o。 #7∞ o,Ob゛ 9で obOb ttF叔 来XP3じ 006000
5o#23,24,25,26,27),
〕oい ●05,,も 導゛じ 0お 。
b●35ル ),薇 Юで゛じ
む abχ い や向 Ψ゛κ
開o00113で 。bや ゛。Oo060
oし 蟷δ
6黎 が5しo350お o6ぃ oR5o、 ぃ∞ヽ
‑9060955oゃ
ぉ50"o s6ob 50boo,あ 6500。 6Nb bttb 8。 ∽ 8030で 甲 06
0ヽ o9o6 5。 5調 00で も
bQ゛ δboで 03506o qo
｀808。 6b03606o3o6ob゛ bし 出800aく、P。 しb蟷 60 じa越産
"墜60,505cが祐Oo 6。 6詢 ゛o
5o6o30 bn"① ,00oO。 950χ 6カ)b300い 0で o調 900o眺
眈り
005●
284
er6c6cr)o Ncl
J6rLrJA.)6olror. rq,Ao6oLo6l.joob 6!6Ar6OCboo, aqOj5o6E0COo,
ArfClrCbuq,Cbr8o
Or6q,Cbr cBCAo C6obCq,.
3t6o16on 36-bqCA! UrA06oosprco(j Lot OCAoU r6y6lrCb('lb$. iarLortuoC UrJrbAo r6ou
L$o6gr6CAo, LroqD6r0 U.gC6ooq,r0.x,r_l.,r3rgr6o lt63Agqo
blacleoL lr$)68ogC, orua0r
oSCoACbc gCSopq,rooolr ljobggaou aogCL6o6Cbr;
o\>Jo r6x,b 6Coo6ob, 6oACq,oO )6ob
rqr6-iq,r0 rAcOCb((,(, qtJ AogbC(,rgre irooA6,C6ot, 0b6or*o.r6 lmLggor.r3ob q,:g3ol.r
66q6q,oboll, rq5oA6"Jq, lr.:369b0o ,:6ob AOgCd,o; Urq,CECbo x6ob
6rtso33q,3bgq,o q.o.>
(16o9
r0 l$J6CbAo A1<116<16rll., gr6or;qrgr6on LrAU)q,C6r!) !Cao)
Cq&l$6<'l0J0rolbo6E 36o
ACC6o,CbUq'o J0lr$6Cq'ra.
l$Jgtrxnboq,oU Ubgr lr.:36gbAo brJofuyr,C&r3A" 6lbCa6rq, q,cl!r, MoL
Ab2g,5g6,ACbUq,Cbo orr3cq-o 610o9o996 t tJrl6tsJ6CAt'rU U.>36o1_r6.:6 orgoor6r3goro
5$o
gr6qrgbolr
ag03goboor.
l$3690<11, JCAq,CDo AtglqCq,or
OCaCfuot CbSr'r6O.rUE rrto frgqr, BC6oU, C.0. ,,q3boo,".
ab1{<tqggqCq,orr 6rEEcBC&ror, o0 5rd,C6$C goq,:, OoacpCSoO &ag6&Oqror
JCe5E,orr6,
EfiCdq{6Cq,or, 6sq6}6 &rydr q6r'!t, oqCoCE qD$oqDCot .
U4t6oxr qs 03s66o r69gnA< r
qlrSCbCqCq,CLr&! (C.S.
"$06r") 6r6or.>3lrgbgqo
AUalgt6pg0gq,C0ol., b,>6bo369b9qn g,:6on qgs Jor6o0gbo i6 tsCCt rblACbr
,,Jrgo06o6otr
8Cb!bCb" LrCr6or3Cqx'i.r 316o6clor q9,:qr696oq,1.,. Obx$Oqdgq,Cbolr 6rSogo c6o.:6
6.>6ot3bgegq6o .)q69 JOUCeJq,o blr.:qrqx,rL aC6o6rao, bre)o Lr0bog6CaCq,o
brag6o096o 6$ogogoq,oc CffiD6Corolr6r6 qx3rfugo br6gtrgEgoor
er ALXrA6eCbCqCboll
6o96 6r6o46gq,o o6L:6orgqor6o L.)Soq,Cb.,q,. $o6o11
6gr6ogor6orgcg 6r6ot3Ugbgq,
t tC6ox', UJ3ofur6Ca('ltu 0rtrJ6CAo&J009qrrr l.r.:3r6oq,ot.>6cx,r lrclr6g6.:
(,.) rCCq,r6
6rAo0(rl6r6C Aoaq,Cbr6C OC6o$t'rf)or$C u6otr lB6o9o3g6o bg6o.
3. L$gfxrbq,C0o #)ol,4 t Jutr66<'r Cto, U.>qr!O AgbDdq,C0Cq,o gJ6XoAo,
3o6ro(,J6 J6ob
3r6OCq,C0o. abargr6q.og&gqo,: 6.$A16g9600r, otx6o lr66\mb96
a.>Ugor66g6ob
gEqlooo goSCq'eqg J3o6oli 6.>6iq.or I luonor.
9.S. $o6,:tso ,:t6ol-r ggbb0f,orolr, Jrq,ros.0f,('xrb, &n6ag6ontr, S6C60C6o6b A(')C(,6CAo AJ
$t695sgol69boL qrrOo.>$o, ory06r L.>lrytfugq,or AoUo 0r6rbq,Cos.
2009 $q,c,U orgbg63rgtso Act6o$cl(ffi6ob q6ob 6.>o633.>, 6o0 L>Jg6o6oq,90o ogo
&r06t6<n tx'rOol-r brBbJ.h erqrrbo, t$qt6 C(ffir6CorqrJ6 .>\r,rb ogo qr6o66lg3bgq,o 6
tsbcJo. .:q6ots8gqnU &A'r, C6,orA&"Ue'X.o 6 0b1ca6q.oCQgq,oltor3oU ts9gdq16gq,o ogo
tsbriob AoeC0r. U.rtsb.>Jgl-r rt6 Sjo6qr,: 3g6goq,r6.Dl., bobOCAr, boqn &g6gb6ogo 6troor
てυ
００
＾
ノ
ゃ o5o6oo N・ 1
Ob
305oocヽ 60。 08056o出 30飾 b03ぃ o5o00tS｀ 630Ψ d'い00 0b""eS C。 30'8Ψ
5し 。お お 0∝ DbbⅢ し 0 P W005obo6● 000b O 細 徴 曽 ob
60。て買 o6● 5b∞
oa9。 6 0,wo,Ob゛ 9マル 〕じoも 」 006も OoOぃ 6030005∞ 輸 oo,
Oo"投 5の 町 で o055b厠
…
Oδ
。
りヽ60530で 80b● 05oO… 36o6900obヽ Qac9b36o,650眺 ,oΨ o6603∞ 蟷 809α でや
昴 ∞あ 36maδ 50oobぃ 6ぃ60型 ょぶぃ Obぶ
やでOb a♂ 鰤 ぃ ,bδЪ 0
30600で ,し 。
"よ
mΦobb ら
、
で
取pQ。 30"戻 p醍Ⅲ。 600o6oo, boく い '80t 6%び事蒟ゃo い ゛δ
abX。 369… ∽50006
0oo聰
…
"め
abX536● 力 Ψ゛じ 曲
Ъぃ
∞。 ,メ リ で 力 じa択 。
゛∞D"
¨
,
800055
3b00bbb0606o
35o力 SFЮ 9型 営 わ
…
…
'」
ヽ
5oO″ ゎΨ 3o5o0506o
し
60」 000b∞ o,Ob敵 ob。 お ¨
い06¨ Q503輸
Ob 6060To6● 。bQooS
o.6ma 0065 mOb Q ぉo。 9o8Cで ゛
"ヽ'0030"Ψ
"",ob鉾
55o5面
aし な
Bぅ o‰ O― あ30お o6bJ匈 で
♪びT050b00"305σ 型℃ω
6
お 。
、 つ
υ゛Ю も
"♪
eS a3506o 6炒 Oob口 。 いりで゛。
"ぐOo。 6 56ob欧 り
3● 5x6●
b o5305o16obが 5o映 r06
'0し
bお o6qOo… ,600oΨ 00 b。 306o゛
"α
500
600b● 305m00bb
。 ,Ob…
おも 005065‑壼 幽コЮユ理 ∞。abxs♂ ¨10ヽ メT● 0 030CDm5
0。 1000智 田 05ob
メロ0"503b66o6"oOob eS'0し 向 でo6。 しo惣noo∞ oOo5o警 0響
05 9o∞ で0マ 0 510 o∽
S65い ,
メや敵 ♪0 ‑
蛤 転 。
じ
も
おダ鰯いで…
300 やЮ05o獄ヵび摯ヽ 2 椒 03o5ob ― ズっ 0 0bや 36ゃOaり Ψ゛
∽oo
。
0 06olb四 15欧り
δ
0」 力a響 o数 ど もヽ
J30 0b56びゃ o5ocR肥 満 … 33 。
b。
bお
9…
bO"
06
昴 atx5369…
ib∞ 螂 躍 饉 並 山 ,bO甲 Q攣 重 羮 山 曇
隈 ♂ゃか oo6o吹 づ xQ‐005oM6● Ooob Oo00
。
Q50も メリ 響 ob調 0。 6。し esコ 摩 塗 璽皇 坐 botu6゛ oで 6。 w30
お, 0300調 ∞kxP05
い005雙 5'い 。
03005o a,χo♂ 、ぃりで゛b● 猟
"で
も拗 6αn 9503。 66o6"oOob
oo5bo卿
,0151‑b bsbcκ
"
ヽ05ob o060006o5ヽ 0 00b6。 ｀sヽ 30600b06o l134 6o65o"δ
6bO匈 Ψo
あ6智 oo∞ 03調 0 。
abχ 。
36Qメリでい 0。 Q000000CD, 0い 5o ‑605
。
C) で
γκの
¨
̲o6ob O,
)
鮮 ゛ い ●
0000906S υ謬 腱 ● Ob,綱
｀嘘 即 Ⅲ 的 劇 ndぃ
匈喚Ⅲ い
…
此 間 卜 ,Щ艶
―
｀Ⅲ 昭 即 価
nOb● bb e060卿
Ⅲ
oR…
b,St30
286
q.oJ6J6oro Nal
i6olj
lDalq,Clrm 6%o,C6olj eluratreCbCq,o UDrAd6o, lrlqllo
ArSCUCbgE Cbrao
q-oJJrdaCbCE oi 7 ALX)g6eCbCqrrl, ory46.> l-uMjttx*orgoU
gr6orr r6ob
6,:63go66oq,o
d.rqo.r6 0got69.
(,rgClrCbgq,Cbrt rCaL $$1g2f$ou 0oq96otr 0krqx'rq-o g6on go6ar6r, r6o0Xq,o6
CAUrbflGCb! As(,os6re A!$CLC&Cq,CA)U. N,Ao6olro6r0.r,b 6r6Ar6OC6oo,
qr$3b3&3q,3b,>0o e!ts3Cboq,or bq,.,U, tsC6hr6o Cgr 0obD6ACq)o tro66otr, g.>6lD60qol.r
A) 3o8ot6olj Eo3orbou At0D6c.
arc?rtor or6('rrguC6Uq)or 9.S. iro6oU OC(rr,O('t6oJ$C. brJgr6oboq,gSo 056o,rALCbUE o
Aba46q6bgq,gbo arq.:tcnor tt,>t669bq,obC6 Ur0ggti6go 6rgrq,Bo A(jAbibfl6C
JrOoa6CboU aoagmboor UogCq\eeC $o6oL 6r6er,
b.q. C.S. $o6.rtso 6.>6otgl46gq,o
0ua.>36qgbgq,C0ll or3oon6 .:jgor ACUJdq,C0qx'lbr, tsgodo6o6 Oroo3oU lrlrg639q,o
J6oqgj6oc.
4. lt0Sr6ogc'xr 6bp36q9Cbgq,C0ob 0r6gbrqeC0oo, l$,lgobo, 6o0gq,o6 0ror Sogg<'rq9gb.>or,
r6ott g3*65otto.
5. 2009 $q,oll 30 orfuu6U L:brq,tx'r qt06gq,oU 6gagfu6gq,9ba.: 6ob&6CAC AoSoOotJ
q6t'lL ACoaet@gb rq6ots6gg q,J$Xl.,CeJq,C0rtso rtqrC6gq,., Jr6c06ro - 6.S. ,,6r6rgCbBo"
6o6orr3bg00q'o #27 LsJr6o. sa ('6rooUoBolj ,:t6 \Ob<'rqgr 3rt666nU 3g6goq,.rgo.r, r6ob
b,)&DO o(Rr 0do0C, bq'J6,Jo 3rgt6o, ogo lr.:tso6gq,o .:ft5o1-u6o6.:6ou, A)bColCoq,o ogr'r
rgq,ol, &rq,o qos Jr6OC6Ao o(rdt S8rq,o. AbX!86,(rClCq'CbL gdo6ror o6Ls6oryq,or6
6,Jo6ol, 6id,C0$C, J.{6AtJo6 63otu$3. 3.:t6ggt63o 0<norr3Ugbgq,6r r{60C6qra)
ab2qrg6aC00q,a.) rt6 o6rnqgo, 6,raeC6o e'ercJa.,o, o9696 0ootgUg6gg6o 3r6996tso.
aba.:g6q9bgq,o[ 0!ffir6,Oc0oc,r, ol).,6o agq,]0d,lx'I6Dq'b 16, acUa('l$acbor 3166963o
0r'rorr3UgboltU )b 0CAAC6Ao. AJon 6rffi!66C&,crr, Aro, JJ6OCdrAo gogEob J36rx'rqrtso (10
q'qoer6 Cd)o c'r3Caqgg) 16 aqgq()lo, Ab$o. )q6oa6uq,o Jdxdq,CACbolr 031$bX0 bbrq,bo
qora$Cq'ob f,S0UbC0Cq,C6o Ct JUb66CE .>q6o6ol11t6rgosU. 2009 Sq,oU 5 orgfu63rqlr,
6g.Aaog6o &'r6o(y'rt6o66ob qxt)oU, t rbrq,b<'r erAOOCq,oU 6WU6C[UE CbAr $q,ro
ts3,:0o$Oglt Jr6OCf,Cbo
('r #27 l.,DJ6oL 6r33qlra Jr6O$tAo 0oor3Ug0gq,o Jo6g6o
orer6ruoq,Cb0q,o q3696 l)JJg6oboq,oL #5, 9, 10 q.o,: 14 br3fu00o, bJer0 AC<qr6Cboo,
6<'r6AiqrC6<l Jot6ofubo.r. cqp0o6ol-t6t6.:gmU Anffir663boo, $ qg6ooqg$ rq6o36gq,
L:36XbU 6$oog6X0g6 J56OCdrA. 2009 $q,ob ogq,oL,-r0got Or'r0o Er6f)Cbflq,o
do6o1)o6o66olr q'6o1j 3r6OCd,5A 6$ooucfuboqrr #6, 7 qor 20 lr.:36gbo. Ji60C6Cbol)
It,:6o$ofEq-3oboC5C6o aqo0oAr6Co0J oger 6c16)0)q€6o.
287
er6r6o,o Nal
ArSCt CbUq,ColAo J(r, r6olj l$JJ6,!66o6C srorlbfbo. ArSCLCoUq,Co)tso .,(6oU 2
lrB r6olr
g)ao. C6C')o 6.)6@.)glrCb0q,or brJg6)('lb((x,1, 9to6o, b<'rqn 09oti9 - g.S. bo6ol)
OC6oO('l6ortC.
20@ Eqd Ussdq,rAC60ar 0atHrc6CDi8o t
$rqti as8oooq€s fi&'tu *7 lrsgr6oxl 031616o
qD lr$g6ct&(xrb 6Cgo&rl, e'r$CbCqCqgol, o$er0s$C 6rd,&&rq,o 6gfsfC0q'r6oC0o Solu
lrldt6oBcq,crl, t slr?Oq,iglrqgq,c0ob, ,lfmD$cnlrr qt qc6oErrCqn q'rb8r6Cbol,
Irs3oo,bor lsSobolgt6olt, 3gt6d<'xg:
l. 0r<'l60o6crruqxrbob Jdxl\lg0ou Ao63cf,Cb.);
2. qpsSgt-tgbgq,CboL OC6oocl6otbC rt6bgbpgo lr.:Jg6e0oq,ob 3rnlfggo3gt6o
6C0ct6$o;
3. q,r@J6Cbgq,o trgqnu J6obq,C0ol, qrggogfu\lqo &q3u69b.:;
l. C9.)$9UC0Cq,C0oU 696ogor6ort9 qggtofuglocntr: qD eC6rooti0.r)b 8$)6CAJ;
5. 3.$ ,,6rOrgC0oU" eg0o6g;go;
6. lr.rJo6g.:t69tsog6ol.t otoq,ot696r;
7. l$:g6ct&ry94o 0!6crtgLCbgq, AUXDS6('CbCq'<rrr ggq,Xgobo6S$oor
gb6"gq3Cq,8c,tsu
8. lriJg6,<'r&ryo1l LDAb$C oorlbolr gJ6crrrb Or$6<rr;
9. l.,rtsb$C0bobrorgou rq6oq,(,t06%o SCfuoq,CooL (,rao6oJ{0br (Oo8cFObCq,o Sgq,ob
JqyA6oL Ao96 l636gq,6C6ob U$6C6SCq'goBr);
10. btsbrJg oorrb0o ltg66q'r6cm ltol111gflob qprflo66rybr;
1 I . tt6t6C0b.:o ootbolr 003fu\n6,:;
I 2. 0o\,cx'torg3ob 6.:6r\,36,>;
13. 3,>t66ffoU ls36ott (,J(6C6r.
rq6oa6cq,o t6gloagfur0ogboa,)6 orcr8tq,ot $o6cbcgor 6D0q65o0g 6g3o096q.r6os,
('lcnrbcob BrUOr6er JoMcOoJc6o
3$6doqg: er<,0c6q,o.> 3.>t66g6oL lto36g0o; brabrJX
6Ctu60r,; ar@J6Cb0q,o Sgqr,t Jtrx&tar J(ffioltj6$.r}ur 6rqr&'630oor
0o5gr696gq,or; brbq,bo (t063CE oU 6,$Ag6Cbgq,CbolrlorgoU 66o6oq,o 6rbe), 6era
Ir.:ig6o6oq,9tso 0o0qn6rr69obU JobACOr,JUoo 690o6go: brJo6grSg0og6oL o$oq,o63bc,
Sgrq,0.)$r6q,oboU lnL6gAoU AC$q's qr! lDJgdmbq,g8o JCor(ggbr lr$6ggbro oorrbo.
288
Qr6!6crro Ne1
6CAUolol, #8 brCdroxn er a&O6o 6CUoAob qgrSgbgbgq,C0.)
Aott. C.Sg.)q,OC6('l, U(')gSq,o 696gorr, 3rr6gobolr qr.>Lr.:bq,gbr
1い
bow0 30は つb0
やKxP゛ ●650bb5o 1982駄 コb4o商 彎Tし ,boOぃ 600o5o"5ゃ o δ
し ゃ。
,obい りで360b900o00● 251Xl:Oo5oO● 16o55obが6bm60oOゃ ●Ob
"5005o21XD,0で
600曖哭
6∞ ゛ りΨ゛ じ
Q6乱 Q。
で 36カ 000‐ 3b9‑0,2304 0bxぉ
"abx綸
おX",び ヽxPO&X"｀ 80¨
'ObObり
3し
2● 5,Ob敵 ゛調O b60し 6い 。bO"♪ぶ
,。mヽ 550,6● 6ぉ り
で0 じ
000。 ∞δ
"30Mい
1 も
、6o55oも 、
Obo36゛即 30630bo
‑00い
")¨
L曇 ⇒垂製螂 %螂塾 ■ 董 ぷ 奎 山 邑い もい 期
O'も おb036゛ 即 6● 6oょ
δ゛
h6060匈
"し 696o30,5b030b‑3506o 6‰ O
―
"゛ゃЮO%円 ゛り oヽ あα 事雫 。いで , N6 恥 bo36゛ 狸 30030じ Oo
∞興狸噸導 ω
―
5ヽ,0お bo6ぉ oOし 6550
00600,Φ ヽ防 b敵 ● 5あ q腱 週 測 饉 ぃ ゃ 。 3306500
o6CDboqP
N
故)鴫 6● Ooobい 田 560ル っ ,Obゃ ♂や ゛ 隈
obb陣
σ℃ρ65 005oOo6o66oし 96oし ,9oく ゃ6調QO,沼
00obQや 。の 0"Ъ ttQ。 35や
,
o Oo'sや
"拗
麟 ,銅 螺 Ⅲ 6S50̲6500 0bxj90b― bb L襲 饉
塾駆」的嘲璽昼塾L■ ヽ関tJ映 事曖ヽい
、のo‑3崚 取x"5諫 ゃ叔もりΨ
噺 びやぬ洸
い い 山 買 い 鍋 0000ooobb¨
,崚 覆 ヽ た 熙 Ⅲ
‑34し
tObOb 00bOQ300い
歯 い 06o―
b00
噛 螂
興 蝸 鴫 嘲 動 中
…
―
じ山 贈 転 む 電 的 劇 烙 輌 側 曲 郷 して で 鍋 ,bb3● 4 30bo360bp
3銀 疑 戸 輌 Ⅲ ぐ れ か
"町
3MbOヽ
鶴暖p暉、
3‑00380b●bq線 a襄漁 ゛び窺 ゛炒 ｀j゛お
b u06̲6MOob
い 駅 耀 ,響 細 b中 Oo範 箋 ひ 蒟 匈o 団 い ゃ詢 b山熙 曲"υ
師 ヽコじlobb《ゃ
060bぃ50 αoD, し。
し
6 oOで 5
。
で゛d,マ
̀山
｀ 助 。Ψ ゛ 。し, 徴 Ю 'Ob向
… 。, 6ob
5♂ b黎 00FOb
し。
Oe℃
ttrr。 Obχ 。
卿
330。
5o8603)。 6o9o309"〈
Dり 勁
Q5,ob山
"ゃ
81χ む 6o゛ o響 05560∝ 0■ ぅヽ0000000悧
8。
響 0。 投
恥 駅 P809
ぃ
POS,ano 06∞ ゃ o00。 ∞
boqPが ヽ
00● abb[К T 16 b調 勁 oOobO,し コ
870b● 3o Oooo
が
マoO"幻 06で、
bo5oぃ の で■
■
満 b5o60Nり
bOdむ
鮎
P
"k穴0じ"。 Oo03"も が oし
'9響
6060で o6゛ 。t,゛ 。0唆。
36や山 でFOb00p abゃ 3″●050Ψ゛。あおし喫゛o63306幻 0
●
000b3昭 し
30S60し o b5666d9o30bα
"
中
289
eJ6i6o)o Nal
grSCbCbCq,CboL reao6ou$6)OcnL 6i6A!6,OC0oo,, 0trar36qrgbgq,3boltor3ott
ortooCggou 6r0c63q,r bacbi $crrrao c6orbcq,, or"Jaor ao6o15o6ofuoL Q6('ir 6r65bo
orgo)6gpq,oU 0qr5o0.:6goboqgr6 paoaqr,6r6S, rbC0C aUXrS6ACbCq,o.) br60)6ocbo(,),
rq6oB6gqn UoAr6oq,CU 16 ACCbrbrAC0r. 3oaog6oL 6oaotboL ts3dg6r 0baD36q.ogbgq,96L
SCgdq,or<r, ArSCbCbUq,Cbob areic5ob8o.
qo5$Cl.,CbUE CbrL 16 SUigU (gis"rJo
Ar J{6oABCq, &'r6Urbg69brU it (')6OoCq)CbL C6cr)-
gdlorl Auargdrq'Cb5qr,.
q,r$CLCbCq'Cbr8o st6 r6ou O06ot6.:q€rt6o l-r.>060obrgr Ai 0UXJ36q,CbCq,3bo or3or63gq,l.r
a) 0D6bsoaCqtb t6Cob,:336 oBooxnb r5 r6tr36o.rb oarbgbao.
ertrCl.,C0gq,C0rAo c6ol-r l0 Lrg6ox'r Lr6610q,r'rboU O0gSE!15o, rdC(,r6 5 OCq,Cts<,rEoU
$16\)(, araoE)tCbUq'.,.: 9.$. bo6oL 3'tx'rb p6xor' sq,ao6ol-t66.4crL 3o6Jglnb
SoEiaACbr6C OC6o$el6ortC. rq6<ff6gq,ragr6 6$r'r3qntu63, 3tra.:36q3bgq'96U 3S6ot
qoqo br6o 6o60o q6o0r, go6roqgrb rq,0.,6oL6650orb g6o!p6crgq,,:q-o abr'rq'oq.o bgoo
AUXrB6q'CbCq,., 0^r33r3u qoJlrr6C$Q.
*6 bOU.g6,CDCg Js6&JbAo J.rX,b C6on qt! oA€C 8rd€ol, Cdrcrr6Jdrr, 00onCgot<nt69bo.
Abx4t6q'C0pJq,<rrr SD60s6OCDo<rr, 6gq,mo$cr6g&t aro, &rrBrq,Cb e{g!bol, $Ar6C00r,
orCAOr BEqCD! Joorbgs, d,Jotrf x,(68o! 166 l,Jar6tlo agcgo 0bxsgl6a99&3q,gDot ctXrbCM!
&6Clt: ogoqCb!
g(ffiro6o tx,rdrr q'i Atx,lqx,ta ,,VESTEL'-d Bo6Aob
Alqoto$o.
q,o,:SgLX&gq,C0rAo AojAgqgg0tt bobs'&'rqro0r, 6mdq,oL 6rlr;'bg6 o6oObCbJ 8764 $o66o,
orU06.:, au3r3l6qgg00q,oD 6.>q6(1oCAoor, bo\,o<no43s0o r6bg0gq,o q,oOC6JOCd,J rd,
SCCUTA)OCOJ 0lot 0oorbcr36oqrgb36lr,
3o6roq.or6 6o\,ooo19310o CACOCbJA rt6ott 6gLgq,o
Err006$Uf,r.
3 Lllap6lq,cr ocrribo 6!6o,rgUCbgq,oJ J(gao6oll66Jo.13q,o 0C6o6ob 5rt61orr 0br6gb. qgqot.t
5.r66r3qnbr0o 8glsdqX0gq,or 5${0 r0r6rorir fuqgbr.
0.:c?r$or 5r6orr3b303q,o.: rq.o0o6o\)6.:6ogq,o Eg6o6oll 3bo0o. 6Uar36q.o36gq,96U
A.>qrtcrror l$t66gbq,cr6ou URq,CtJ )&s, &rl6J0o UJAXCd, bJ0Cfl66go 6.:fttq,Ao Ao0ltbgl6g
J$oarrC0ott 6303gmboor. lfuC rqur6offilgoJ, 6elA bo656C6o Obarg6qpgbgq,gbU
AoC$oeCbro 3ctq'Clggbob 6u69ts3.
a. prq,Cooo,JA C6AJ J(r,Eotseru, 6xr0 Urlp<ocx','x"Ao qJ bJaqbJ{6lgc"o0o bJ6oOJ6CqF
3o6o6696o 6qr6o0.>63obr 16ol-1 3165o q9.>, 0l-rp36qp9bgq,or; 0J60r6OC0o<r,, U13gg!a J6ob
6o60Jq13(ro q.o,) l.,r3a!oA Jrq,rr6qCq,o.
qgi6i6o,o Ncl
5. Jr0a60bob olj 6.:63go66rq,o.r 14 a'Jaoo, 0J(,$obd},Jq,o 310o6r, L.:q.r6 Jr30r6o
bot6goCqK,Cb,) 6Cqggs6ob LrA0.>q,C0oor.
q9.>$3Ugbgq,gbr0o !6r.,b 15 3!6$6o, 6<n03q,ot tu6oo660qtSoboCb06o aQbsrar6Cclbr
r6ob 3v65o. b.*oOg.:Ogaergao 7 3.vngCdfo r6,ob 6$b46rq, otx'rq,of,C0gExr, boqx't
C.or65trCE JT6OCOC0Ao - ob('qr,6CqJq,o. aLasgdpgegq,olD biffiv6oC5oo,, $6OC6Ao
9o96oll q96r,rtr oUo6o l.,r56C0qxtbC6 So36qp,qq3irro bJUCo6,6C6ot ggqpboor, ory66.r
6 o6olr
0Jmrgqx!6rAo Jvrr6C6ao aoot3Ug&gq,o oj6r 3 qxtCrqr6oor 120, 5 qrqS1r0oor - 354, l0
eq3-erAool - 94, 15 qa33-qrOoor - 28, 20 qrq3-qr0oor - 30 0Uar36q6bgq,o. 169 bgq' 626
Ab<nqx'rc.o 20-30 $gonor. 33o6s0o Sflorbgq, br66gbE r'rbC6 J0r6cttrn. 6oq,<r
alrgr3t6qpC6flqn. Jrd,OC6Ao &,ro rSLClCq,o AbXrS6rQC0'Jq,Cbo L.:d65\'ob95 Arqr$ooo,
oryOgr 0.>or Obt'lqx'tp 3o6o363t6o UrAgDq,CAC0clt AgdgSot-t tsgLrdq,C0q,obr J&o. .>A 1o116
q-ocaDgao6Cboo 316696ol-r ctC6roo0q,0.) a(,6o0oa b'mJ(r,Or, 6c)A brSSCbo J6oqgj$oL
03dg6ob 0oo$o36) 56 g<'rgoq,5. Ab1r3drqgC0pJq'o,r 6rqt0o6CAoo, 3o, 3rt66960o
0oorr3Lrg0oltU 5rbgar6g3b, 6md 6.:or ggqlOr r&cr,, arqrbo)Ao 0boq'oqp 3o6o9696o
6o3orC6o ACodo6ct6.
A,JSCI CSCq,Cbs0o i6,ol.,
2 UJJI6,!6OoEC erq,Jbo. Aiorl 3o6o9!3t6o 0qp6o0r6Cobl D6ob
&r6,AJqpJ6o. AC6Ooq'.4or bqgg0o aU'ryerA 6fl6C0d,qo 6toor, 6119 3Cf, gt6gfugq'gcrgU
6bFgt6q6bgq,or.lorgolr Lggorr 3rgt6oL l-rt6gqrgogoq,.>q9 0o$oq35rL.
AJSCT C&JK,C050o r{6011 3 tDas&rdo!&'r
ootbo
a)$Ct 06Uq,CbJAo i6rol-t 3 brBogf,ob ggo,o.
2m8 9qd tlrtr6q,rsc60.'t 6drr9696s&r lr$sq,bo arfucq€r *8 lriC6ctxt ar aJlofn
f,CJeraCEqtOoCSo Aob6r
6Cgo&fu qrfubCqgq$$rorr6
t rdv6o,8Cq,ei, tdrXCq,5qlr6,Jq,C8olr, J6atbtcnlrr AD (}C6(,qqJqx, ADb0,)t6Cbolj
tspotos Usa*ou66ob, 3gt6&p:
ArrJEffiCDoo,
l. ls36om q.o;034t6o 699o0o11 610o136r;
2. 3.:t6.>6f,p6olr6oU J56o6oo, AlEOCSoq'o br66t6dq'%obob
q,r$r:
3. Ir.:6bcrgdrgbgq' 3o6JUbC0Ao or6sJob arbCbs.
rq6oA6"JEr, 6glo0CEAr0oC0oQr6 cl6(, brq,3!q'ouft,69!3q'o> 6.:$oqT'rbt6q, 356doq9,
aUX)g6q,COUe'(,rr 0060r6$3boor, 3rr6.>6$o6olr4ou 3.:5<'160or q.o'>qgu6oq'o br666dqr6obr
g66rgq,9tr tsg0oD36.$o rt6oU qg.:6gq'o Q5 2 ljrob('}36C0Cq' b':t6'>30o qr6g0aq'or
q,o6cr,q,C0Ao.
291
eJ6.:{6oo Nol
strrq'o 6g3o6g6cA4o.:: OrnbqgU 3r66gt6ol, t JJECbtso Ogrq,COCboU o'b<'tq,r3or.
bo5ob"ヽ 口
く
,03S06o Mob OlbbJ噛 躍゛δ
Oob bo5ob匈 5oO
l Q郷
智 ♪ 。し 0∞
0bゃ ♂ q♪
"山 罫
000S‑ 65Q
♂ や 敵
マ )∞
Oo5oom縁
ゆ 鉤
Ⅲ ゛"5ЪObい
辞 蒟。90‑
畿
o
",8bba"650
ヽい し
2J剛 ヽ も 0綺
ψ
Ob 00o00「
oゃ o 584
Ю
"b
…
2
。し 0' 6 S3響 Mb0000も "¨ 06毬 勉 智oo6o
⑩ びkり 智oお
6ob 6増 b認でOb0 3o6ob゛ o
あ 。
島6ヒЧ 6゛
りbO W6o― w椰0じ 触 ゛。
",30ω
500"oゃ 。 50。 つ智oO曲 0 56bObり でo
λ
oO。 6mヽ o6ob∂ К
い5of、 oF濁 ‑3omn5‑0∞
"●
bo"興 p哩導 ∞ ゃ。
あ緻 ゛α Qヽ
6。 漱 Ю q満 。60,あ
b。 6δ∞ い し bFd05゛ で oo型 餃)3℃
'」
60b5♂ が調0 bmい 欧Q060"ЮO
蒟 お0。 9甲 螂 ・ 60n35̲…
"。
い
9椰いで 000b03505b ゃo'ObO匈 智o60b9060」 om60bが 50o6oOいの,00♪ 0"。 35∞
ゃヽ
錮 O o6obOぐ , OoO∞ で 0お りで 0
000b5, 6o0 9メ 型 駿 nbω
ぴ 蛉 Q゛ 。
沖
〕
b ●5
τ鶴て,abび %0。 5 絆 na9o5● 60, 0060 " b86b∞ ゛。03● 05 ゛κ
。
e● o,
0Q6Q50で ●ob 6。 55∞ 086♪ o 06‑360 6
おし 司3b 06o 臨 o69、 6Jo, も
6o,bbゃ o6
Obや 3ζ型 06W050b∽ 」a∞ ,Q蔽ゆ 健閻 Oo 6oぃ ,6黎 ぃ 50R対 Ooいも 3智
ヽま69蒟 Oth♪ 。5,Q赫
Q"…
画
漁
錘
山
。測⑮゛ δ ｀ぬ嗜
̀お
""3●
6
0も氣。
♂や ゛りΨ゛。 い。゛Ю。
B5oo… Ooし 0ヽyγ ダらXp 8い 00,6305ob 306bぃ りJ000し い6
3∞ 50b敵 ゛ Ы6い 。
〕
し 5ぐ 06xo
か調pメ リで0。 ,1｀ Obお05お お ,6oOで 0600N09030響 0。 ´ 調 Oα い
し 6o63で 06● 5b90い ∞506N叩 6o9崚 5oO眈 腱 0'bttb53゛
060ヽ 35ooo,び で。
6。 560し
s」 3し 00606o,b‑00bじ 55oo‑4oom60〜
諄 0 びつ
9 x6●も
Oκ
ぃqゅ 65 35oo06゛ bsぉ ∽ Qb60bpり Ψ obob
00Ψ 口 寝雰
" 調 o ∞0"重
b
もoboo 3Q匹 が 回二過 ∞ Q山 坐 8000
0。 いいoし
OoQo‰
りで 0。 。
903♪"L80980b00bsa響
。
5 0bχ 。
8が ヽ 1ご 漁 摯
♪ bS抄 Ob00中 囀 0投o%。 あ bヽ べP5詢 000し
♂や 敵
"6o6
obo60oO噌゛ b13m00｀ 6o
T詢 い6oobb
ヽoく Pメ ｀Ob Ы6 50b α輿 漁 契 壼 二 墜 喚 ゛ 塑 ,中 oヽ aじ xSp90oり ぐ
"55obび
600b5305 bS3"ね ♂ oFOb e選 白 ypぃ b53b゛ 3で α Dbb00,じ 黎 輸 005o6● q知 6
0oで もOeSao5mで 。δ6305ob Rbo60 ,6oOで oし 岬田ooo3 0090b,95で o投 5 む
5ooガ麹彎 まゐ00t●
o∽ ●
bb
5J3b 3いも Q5 9 X飾 , いもb o、 ぃbO "。 し。
0"600｀ 60■ あ aメ マ0。 600《p、
eJEJt6(,r, Nol
OogCgsrfuU 4 $v6\lo e!&'&5tc&cEbr C$crt, 6r6co) ar aLx536,(,cbcq,C6t
OCq'Ctso6ool br66Cbq't't6oll Utsq,C6! r&o, Jr6er6ool e!e0C6oq,o bJ606dE ogoboor.
ar$CLCbUq,CbrAo bACbr Oo('pCgo$ft,t O6r6bq,i0or. J6gL: 0lia.>36qgg6gq36l_r
Oog$oqggb.:or r0r6.:cooor.
aTSCUC&Cq,CbrAo J6 r6otr 6o&orxqor0Br.
Ar$CLCbUq,Cbrtso D6,oL Cd,or, b.>,r0r6.>oro oorbo. reffi)tro6loff L 6rmr6oC0oo, (,eot
6)mAqx$DAo SCLrdq'CbCE oJ akrq,('rqr 2O-22 r0.:6ronL 0oqg6.>.
drqrtor 6r6or4bg0gq,o.: Jqffiolrod,rooUq, gtx'rao. OrqJ$ffol, Lr60Cbqc)bi
0bar3r6qgg&gq,X6L ACCdq,o$, Ut'rOCqCgeC agor6ob 6.>r6qr lr.103g669o 6.rfoq,tso
arnAurbgrrrgJrgEACAob a1ts3grn&,o,.
4. lr.:0Sst6!gc"o3o JC(qlCboArE 9r ]5<6oq,:6 tu&'rg6oqror bJoCrAo, Lr6oOr6Uq&rAoC6"J6o Aaaelar6Catbr )6()1j drq)o56 OUqr). tr.il{rqx'rao 16 ,:6o11 6o696(,, r6otr 6.:0o6
ArUAo lq$ggC6 a66gq96o ar 6CeU6Cbo. Ur$C0ob b.:6oUbt9 0ba.:3r6qpgbgq,gbU
Jt6g0C5l5or 16 6rAoUsr$rAor.
5. JJ006oll oq,lb0o D6 Cg6rL as6oer, q,rAel66JrCbgq'or 4 OCq,CR{,r6o1., $J6rOo,
ts3b3gq6ob qx6ob abXrSd,ACbCq'o qt a.:orl oxrboU SS6,C6o e0J6r6 tsCb$C.
Ar$CbCbgq,COrAo r6ot, 10 &6$00, b4g4 qg6rb tcr3o6ob 6.:r6gbo, 0ror$g ooorgugbgq,o
o,bgq,o 0J(DljJgr6C0q,o(rr. grQ1r650u v6 .:$U Ao6Cbo, 8r&'rg6roq,or bJqrCrao JC(q,C&rq,56
AJ 3C6oei6, 3rr6663b0o 16 .>t6ob ,:69 l-r.>Jot6gv690og6o eJ 560 bCq,br0.>6o. bi6roC6c bgq,('lg606o, J6 tt6ob 0J6o(9J !.o) lj3rAo. U.l6ogrr6€q-3oaoC506o a(,6('lAt6Cc,bJ dJq,oJ6
OCqr,J. t J&r6gr6Ce', es ct6J)5o bJ6CrrJSLCbCq,.,) ctiC6irJr,-Jq,o 0o16o6ol-r oorrbob $o6.
c'r63r6ott 0.:6%6rq9 $guq,o 0<nqroU 6g6g6rqpJ6o Aoq,o(t6.
Ar$CUCbCq'CblAo u6 $roU lrc3.>t6.>60o69 oorsbgbo.
Ar$CUCbgq,CbrAo 16clll 2 lpar&'rdog&'r crcr,.)bo.
qor$CLCOgq,C0lAo !6 y6oU 1l!8cl96ctl., ggcrro0o.
293
qoJ6J6o)o Na1
2008 Sq'ob 89er69 6rb$6ob utlid,q,r0C6oo A'rblrC6CDi0o sq6o06"Jq'or, 6r<'10 #9 LsC6om
AJ 0JrC6o t6gUoAoU q'ifubCqoq,C$sao r6bgq0q,o or"Jt rdqr'uo aq,6c!ai6,Cf,,0ob 0$(,,
rq6offi"Jq'o q,J$ClrC0pJq,Cbr 6rt qCdCDCqnr, 0r?06r iq'd0f,6r6qCq,o ADSCbCqCq,CDol,
rtsCECD.SqtC, 0!t iO66CDCqrr., AcDCq,o 6%r, q{r6ot &rCDC0o. t Jbrq'b('l qDA@Cq€J
6goagfurr6ooor Ao0l6on llrtryCcprq|r6?q,C6cf,
qr!b0Jd,C0ol,
&)6ot 016lr, 610r! JA Ur!6ilrJ6cq,l, o0dq,C0olrQlJ63id,rA
Ct6pJ60gqlgg<'t #9 lrrC6<trct As 0$06<1 6C3o6ol, qrftlrgD2qlDr8o:
1. 5rq9.>g3o6orgqo6oL J6obq,30oL ao63J6Cbc q,r cDoqrcrCgq,o J.;go0r6otr
Ub6U6gCqtoBJ,,Ji$o0fx'rb.,tr Agbcbgb" bJjJ6<lACq,olr 316o6oor prq.o666oq,o
tsJfuroor;
2. ll.:96on q.or 634tio 5g6o0oL 6.:0o136u
3. brqg6o0g0ob, JJ6,OCd,C6olr, lr.:0'b.>tfugqx'rL, lroltpoq'cil er
brC6ox,
lDtfr6g0C,c)6oL UrMg.y6gts<rgAou 6.>qao66gbr;
4. Jrg06oL oorrbSo 0l6oqnb q.o,: b3.:09bou qg)A<n6$.>gCbr;
5. LrtsbrJg ootboU 6o$gob.:;
6. qg$gbgogq,Cbolj OC6o0(')d,ortC aCMgCdocnlj.r qr qggr6.:6otrrgcnU 8.>9.>r6gbu
7. 0Cfu6rgJ6ro 6rsrtxr0ob lx)l$gtuL qgraofr$gCbu
8. qgDq,rCoo, gtec6gcq,un ts";
9. 1t0613b.>o oor.>boL ar'tfgrt't6u
10. l.s3r6r6go69 oorrboL 610<'19o9,:;
I 1. U:8r6t6olt g0o,Cbol, !p)Ao6O{CbJ.
0o6ogcrt6o66oL pt6oL q.o.:$gl46gqg0rtso.it6 ogo 6,>q,$go6cr13qobr, 6.:66c0 2009 $goU I
Orolnb 0qr6<n0rt6gr'$oor ogo 598 0b1.>gfpgbggo, boqx'r 2009 SqoU I o3qol_rolr
0qr6o0r69o6oor UrltlXq,b o\npr 662 0Lrgt6qrg0gq,o. ,:j9q.r6 6r0o0qn6.>r69,
lu:66.:6otso JC6.x'rqrlll 6.>60.r3qnb,:tso rq,6oAEUq, qt$gUg&gq,gbt0o ogo
0J9$Aof,or"Jqxlbob J&',Oq,CAJ.
#101$9t6oro qgr 09506rl OgUoAob e6gglrCbgq,Cbr
0olr. j.o$ogoLo, qr6.> t.r3gl.ro, .:glrq,olr 6$.:6336oqo Nl7
1. !.or01l.,gbgq,C6oL q,cl0o$o - 370, Ao6o$rrffi0oU qx6ob 6r6orr3l4bgqrr ogo 334
auar35qQgbgE o. q.o,:$gLg&gq,gb0o rdnb 9r6on LrirooA6o 3o6Jglro, 3.S 6rr6.:3gq,o
boboC0i. rq,Ao6oLo6.)Ooot, 6)64!6oC0oor, 0Ua.:g6q.ogbgggblr gg<'n0br-0o3.>t n0o6!bo
g36obgbror $gJo6o qt $g6oqx'r&ton got66oor.
ゃ●い 6‑N・ 1
#10 bo3ζが0
N両
じ
Sb知 智δ
も ゃ゛
゛ 60Ψ ゛。
o中 い
∞蝸゛ ゛ oで oいo。 5b
で5 03。 660b 6"00oじ
蝸 Ю o。 Oo00bOで o993‐ 33oし りbo"o5
Om̲Ob叡
o63印 Oo,600%00α 型 鞭
3o
■6"oOo 6● 5 ヽぉ て
ゃ。
,」 ,敵 ゛。
買x)SJ3し
1380bゃ 3ζやいりQし , いKp 03● 6602∞ abゃ 3角
…。
0曖xPし ,の つ00Sの 。
30も 09智 06ob
6o
。
じ
ま
0
ヽ1000b00b9ob 60bo60。
も ,χ 欧3Ψ
2し 50bo36003(o306｀3し も｀L゛羹雰■コp量ダユ董塾国匡蓼奎 56ob b調 0×〔
嘲 Q。
し
■060"し 30ba"o306600o60b o6● 6ob∞ 興工重摯び色L模Ω壁坐蝕
ュ直 ∞。
=k山
ObX。 3■ 没 理 由 うし
珀 観 岬 6o5NO」 O Nめ 醐 や ル つ が 並 い boい
狸 60
匈 5● 6o30,Sじ ∝Ю005tb65‑6‰ t
―
6550o60山 ∞,劇堕 軸 蝕 ●0。 6。 Ob● 03000
OS― bり 6J6o30。 eaoいし
o6δ 6‐ b
が
3● い 向 w゛ 島 ●6ob 06̲國 勁 ¨ sbO,じ 黎 蛤
■50mい
Ю あ飾 ゃδ
atX。 36∞ 0匈 響 ゛ し｀ OooΨ や 。S」 30,Sや しい い Ю 00600眺…
調 ΦOo ob、 6∞ 映tX,6 sb● 5ooo
o6ob 5o60K即 6oぃ
。
め
ゃ6o"oOじ X。 369敵 ゛じ0"aで "o
0%00
boあ おO oo5b050b b● 5ooo6り Ψ 3oぃ がゎ
b黎 蛤 ∞漱n50ポps 8
αか
030005か
600bo5しo600bo
―
ぃ
,
abxIⅢ sP゛OcCDヽ ぃ 60● 6伽&獅 ,50005obo6輸 ぃ 0め 0勁 63SP808し g事 覆 な雰匹 p
Oo¨ Ooobo3田 b80bふ れ も喪
甲 ゛ 50曖b"∞ o匈 ぐ゛ b8ooaΨ 。っ
o,が,oaり Ψ 06。b o崚 sRい 。あ
… Ψ碍 0じ ゛ りΨ゛ ●00
56b゛ 耐 6も
し出。6電 塾軸山d菫事塾
650081n3oゃ0 0CDSbO
♪ 胡 oぃ 5cDぉ し
3匈ΨO。 2 0oΨ o O Po805obお o6ooo"5 0bχ 増6∞ 060Ψ ゛00。 Φ 00o6
スで0,お 030CD b 韻 Ψob゛ 山Щ B垂 ⊇
●N劉 女
abX。 3̀や゛ UΨ oあ つ勁
あ00
匈 し。
恥駅 ?808製 6o
要,0〔 UⅢ O｀ ∽,0」 05oo6
o55o曖即
壼 が コ⊇ Qo a。 の,じ 。630で Ob
"塾 りΨ O。 壁匈L5
50● 5¨∞o Q58か
6…
も
oo6ooO
、ぃ
ぃ55"゛ , 9,o。
̀o06b
" qЮ
0じ X。 36QOaり で ヵ
6か OocD」 3。 005,3055oQδ 6
投 5o850wo55 0ぃ 3006漁D36"o5booし 、
‑mo6∞
56bOに
∞oQ 58」 05サb6Job● 06｀ 。
35o
穴
ObX。 36QO。 OΨ ゛b00お aΨ ゛qnos b」 30,035嗽0305,3055o"o5ゃ o,"05oで oOrlb゛ 000
s6oじ
,oし 調
輌
撃
喚
ユ
エ
助
饉
Ⅲ
錮
勁
蝕
唾
弾
Ⅲ
…
で。
助 bo匈 で o60b♪ 000 560b Oo縁 ■ Tas映 ゛qu60 o3響 ObO。 や。 aぃ 36QO"Ψ Obb
O"。 acoδ Ψ δ。
機Юり。
」
30,い 5obo60o"ど 蝸6●
でo60
P06…
"報
、
Ю55綺 n3
が'゛ りで,力 0。 60bび %∞ も
x。 65
295
eJ6J6qr, Nol
4. brA|br60Eq,cr (9r UrbJ@oc'x't aq990.:Ogo0t tts6brq$rt5b3q,o 3o6Jglmb Jo639q,
Ust6orgq,t3. 0otto l-u6o!olagq>3o6og6g6o aq,6oA!6C<'lbs r6otr tttsgoqx'r q.or UJlot6oCbL
c,6gC6OD6roL 6r6rbqCarb
Ai JcrbACOoJU6 6C&o6O1.,. aL2gr3t6qrXbgq'cor 6rq6sBCaoo,,
It33!6o, 6<nagq,og BJo, aoCB'rACoror, rSoL 6('!d)arqPJ6o.
5. Jr0A600oL <'rorrbo vtnL o6o qt gdorqr6eryq,rA ACbrdq,CbCq'oi 5 JrCA6oU
0!6bc)6r6oCq,Cbi, U:q9.:6 AbXrOd,(OqJqx, CQr ArLq,J6 $CArEtC Ootrgq,o Jo6o S6ofsbgorU
b3q66o,>6 Jo6ol.rJot6 gct3Cqtgr(to Oob(to J 6!6C0C.
6rq'39 tsg6ob.r0o 6.>6or.4tt3&gqxt U$o A.:t6OCt6o. arqr) Lr6o0$OCEF3o0oCBC6,o
0q96o0c6gobr u6ott UrAgoqxr, 16 rCAl, 0C6O6Jq-36o 3g0Joqt6or, boqtr 06o69 $o0otr
tr.:t630q,ob 6rao 16 bqggoJ 3rt66<690ob 0c6cb6o3o btoo) gc6ooq,,)ooJ (pr 6J6Jorc0J.
b$ofu.lfuao cfrou Abcrqx'4Q ot6 b3r60o, ouoo 6JbC06N, qrrJ, br qx, 0gtr.:09 ll3r6b
U!JoSAJ6CBo 16 0!186.,r. lt36g0ao rbggg ,>6 rt6olr o6316o. oJ6rorCbr bqoCbr obJ0orgo
6Jol,JOC0oo,.
qorfCLCbCq,CODU
i6, 6$sB6or Lr3r6r6dr,6o oorrb0bo.
A)SCUC0Uq,CbrAo !6 r6lou lrrbJ0odof&1 oo,Jbobo.
ArSCt Cbgq'CaoU Cboao qDan6o.}JCb0q,or I l$8(,96()lj ggoro.
2mB $qrl, l$"lsdq,rE$Oo 0c,bbC60Dr&, lrrbrq'bct q'ia@Cq,@r
t6gdafCEAsOoCSo &1116r lrs+r6o6Cq'<,il, lsuXfg,sguQ3gn6ob,,l6o\rnts qs
flJ6<lqrr"Jq'o q6bAr6C$ol, ls3oorbot lts0oSo$6<dl, J0a6doqr:
l. q.os$gLCeCq'Cbou 6r6CA(.l6,JC0u
2. OC6O6JEU6o 0ror6obolt bl1)gaoU q.o.:0o69.>g9bu
3. bobqry'lo CJob 6r6rbq,C0u
a. bJg6ox'r (t A3JOr6o dtggoAoL 0i&I$6,).
Jq6ots6gq,o 6gletAC6('!Oog&ap.>6 rfr6t6ort rfr rt6oL 6ro6.>q,ouffi C&Cq,o.
296
(,J6J6cr)o Ne1
r6rbq3qSqlsBlS<rrs rq0$6ACEmbc,crrl ArSClrCb"JE Cbs
OoL. j.o$oqolro, 56.br6dorgq,olr j.N 3
1ゃ 式bbが電界R,0じ 900oOo o
b lω :Oo5oOom56ob 96ob 655oo"山 Ψ0080159
0bX53ζヾ´ひ寧う∞5'」 ,゛り響い。
a)蒟0し び鈍∞ じヽb036●
り300,Oδ 6彎 りΨ0
し
。
し
b025‑27o● 6oで 055o)5∞ ""30ω
005ob0650o
000。 (7b50bo360oxPo O∞ ●
が50o600。 OΦ
ObX● 3Fヽ ♪寧?b00bO‑00臨
ゃ。,"岬 競 ∽。8。 0∞
,
oOoOMbOb 00bob゛ boJ● 6qぶ 摯つ
し3。 5o5o∽
∞黎 ∞5oΨ い ¨956o゛ じ ゃo'oし゛りΨ゛5 b■ OMoOし 3● ll1000o・ 106 600o50じ
も 蒟 65o86o、
bttb036● 沢P 30ω つし
し
●
Ob036050で o30630し ob 305… 50ぃ ぃ ●5ぞ り600( 300‰ 〇 摯壺コbb∞ Ob。
― 匈 6山 o "δ bが で03匈 6o 6ヽ o∽
60606xP360 bOb000α "
60",―
…
o」 o05し で
い 知 00o'"bび r
叩 o5om650‐b υttЮ ●
2も ぉ6」 ob 9o6oo6o
000bめ Ю06。
,●
L≦コoo5bO,b。 ∞ocゃ b5o期 ゛りでい 10 0bSo,0も 6。 ∂
95obメ モ
リ
でoO調 O S60b 0600 υ
),沢Ⅲ560閲 qx嬌゛● や 36q60Ψ ゛じ
0め ぃ6 0bcls「爬 5おおぃ Q005 %00 出
00bo"300
0000で 0。 ∞ ∽3C005 0bおも 0崚 輸69o匈 Ψ゛0 0Qo6o5 bOQo智
も
、
5ooo,Oqい 3oぃ 0006o ac60o。 60065o6ob 3。 6●o 3が 調bび伐 で ,,‑305b06o
、
い℃、
5
Q輝
り喝゛ 調。
中
"ら
韓型蟄爆 墜
"0が
。S
づい た彙剛昭ドB"
逮ヽpマ 司い
訳ⅨIⅢ "0ぃ
000bb5obSb
‑
00'0"0。
興がたК押
"゛
abχ 。
3 ゛りで0"。 30b bや゛ 。 徹
・ 6060N8o5obo6000b 0006,oし 観
S
Q調 3050で 0｀
50● 5… もヽ boo 39ド 2●cL L区 と■凶Pがと,L Obxヽダ
伐pJ19qIゃ 。 (資 ゛ o550o6メ,oo聟 。aooo
00a05、 b03000い 。WO"Ψ 05Q5'ob向 で o60b a崚、 。認。
ooSbO,噛 ぃ も o600b。 600bo 055」
9,ob蜘 曽●5お 。6ob―
6 bb
abχ 。
3 0い い0。 59o30"0‑600bs305 o5305bし 。
3
ゃ。
lob゛ りo゛ 5お ま耐。2(如 聟製理量上奎塾いoQ Q5 0も κヽ
o5oo
bo6ょ oヽFお o5oが で田
δQ、
●OΨ 060 0oぼ むり∞。
3。 ∞
あ bゃか 0=鯰 」ュニ皇率傘2 tb655bぐ oOoo 童 墜 abx5369゛ 0智 ゛b
ゃ。
防し
゛oで ゛。
a。 5‑
00"0"o。 わ 。
¨
6カ ヽ 00600bか 3190"65o∞ 5 0bXお 6や0"〕 響い 05900o00∞ ,
も
メ
…
■Юo喫 Cお o5ぃ oo03500 y 0● OqЮ qゃ cЮ6も 8600
06o
297
er6r6sr) Nol
0La.:36rqgbgq,otorgoL lt:6bo3tfubgq, lsqg6oddo 6Jfl1'191'tgoq,o; gd,olro LJAqqBCq,('t
(')@!bo, Lreso ay6(r{'A!qr}(rCaCq' ALX!g6,(}CbUq'Cbb ACudq,oro tsCJL6Cq'(,E SglDbraolro
t6gq,o6og6o 6,oo0rq,Cbo. ArSCbCbUe'Cbob Ct(,A., 6o0q.oo6r6rgcr6L gq,gt.nolj
A0g6g0qnbr.
AiSCLCbCqCboll Clst'r6o !6rcll, gCtbgd,orlll b66qnr't6o.
Ar$CbCbgq,Cb!tso 16r<ll, C6orr ia!6roxrb fu0qC6o tsr61l6r qor qalg0o 0glDdq,CbCq,rlr 20
JAJEJoroL AoqCbJ.
Orqrtor 6o6or3l4bgq,o.: (,rSCUCeCq'C5ol, OC6oCp6orrbC qD ALargd,q,C&Cq,Cbl.,
ASUrdq'C0q,o0r !&or, Uo0Cq>qqrri36.19 orgcron6 tsCodoe'r6 AreJtortso sr6l.r96gq,o
i{6oqq3j6or.
4. b0$r60gcoo og.: lr.rLr<goc'x'r ootbo 616or131,c09q)o.: Ls6bcr3r6g0gq,o 3ot6JgLol.r
Jorfugqt Lst6oryq$C. AJoro b)6oor60qts3ddog6gt6o 0qr6o0rr63rn0r t6oU 3166o. lrJg06oL
bn(rotrbtg !9r 3rqx!6,o.JqrtArtg ALXrgdrACAflqlCbb J6COC5$o.> 16 0Jaogo{3.:6or.
5. q9,>$gU9bgq,96$o .:t6olr o6o $O06oU crcrrlbo, U5ei0 ACbrdq,CbCq,or g6otql6ogq,rqg
oolbo $366o1-t 6.>5tx'rt6gqq10r. 6J6rcrrC0r bAC0r bgqx'!36g6o e) 6gbCb6ogo btool.
ACSOoq,rOot - 6el6srrfu bcqx'l36"J6o, obg &3fu66<6o 6toorlg.
qgJSCt CoflE CArAo DfnU C6ox, Jr6gg6o, tfi'ra3q'Lro, rq€o6o\)tvD0.Db
b;my6oC6oor,
ls36)ox'4.o .>6r o9g69bg5. Us,l.:6rq5o6g ooDbo y6 J6oU.
ArSCUCbUq10rAo 16 r6oU UlarAodoo&'r <'lq)rbo0o.
brBq60bob I grgon qorAo66rrC0gq,o! ArgCtr3b11q,r[r0o.
2mB $qd, lrr,]66q,q6o{,l oslu,c6cDr8o lrrbrqt('r (!trOScq,or
&,b6r
l$h6q,rqlrqgq,C&rb, J6oDi0ffUr q'r
qC6qrrUE o qsbaidrCsob lruootorr UlasdJ6tut, J06dr'l(':
6ApEC6(rrOoC0o
l. J.:rJoa6g6olro6oU ,,J\)oAdx!Ao[, 691tb96" brj.:6or3gq,oU 3.16o6oor
6rcrArqnt SoECbUqn g,>t6or r gtrrgfugq1ogs (916or Ab1.:3r6q.o96gqtg 3,5 g.a.);
2. OC5O6,rq'Cf,o gCS6rq,rocnblnl$gaoU qgr0o6grgg0r;
3. q.o.rSgtrgSgqgbolt 3obBgo3g6o t6g0o6go.
sq6ots6gq,o 6go0g6qr6og&qr$ .>66rlon 16,:6otr po6.>q,ol.rSo6g&pq,o.
298
qoJ6J6crro Nol
15m Q553稜 此 理
O゛
"30甲 団
的 ζ槍
゛ 蓼 Pの δ
95bbOb‑55
…
00b e
‐」
し
。
6o
1 ●5,ob向 で ル ヽも 0000ooo 540:Oo5ooo6o55ob e60し ぃ 6cD53b゛ 0で 0080672
oOo60 N005oM6ぉ ‐ b6メ ヨ 咽 000,3ooo06● も
00b"30い 牧 p eSぉ 黎 ♪ 駅
"3●
0。 ∽Oζ 麗輌κ●と0口
凹p幽メp∞ 姉 が｀∽ b3 9060001
"聖
ー
。
8o しo6bo36000で o
し
2 95,Ob゛ oΨ ゛調。56oし ぃ
い5 oい 向 Ψ。 し
"∞
0し ヽ
]06o● し
Ю obい 5b50bo36゛ ぷ
3嘲 Ю,6oO響 ♪oo O択 閻卜 78お 噌
δ
。
お"30̀'3L●
b00"o咎 曇型コ墜 be゛ 。
600o60b Q50綺 Ю
て
もり60数ち
B05ЪOの 3●●OCOメD― 。Uβ ゛面030"bbが で03恥6òЪ oo ぶ型歯口贔 b9005
No鰤
もし調 び 0ル p
力
̀3
3 0, じooc‑5y"〕 Ψ 3063Jttb嚇 ´b Oα bo。 653b● OΨ O。 し5ob03606"Po
3000bOb b。 69場 あ ,ヽ9。 6ヽやa口殴)、 Юo9q"● 6● b鍋 Ooboも o6ooo りqP30い 0506o
O● が,0560obo o60bし o00o中 o
O,Φ 3o5b‑30630bて お し。5ら め 55o ooヽ o o6ob 8oOoで しヽ o68。 6JoOo,b5∞ 。6
∞Ю o5cnがつ噌 o。 10出 め じ藪 贅亀 。608ob∽ 、3tb0 0」 30 MObも ｀ 069 ● oO,6obぃ 0で も
喘 oも 1おぉ o9o306o bO
0,p5o30噌 ●Ob 30630bOo 560b"'¨ 臨
Ъ55o oo、bo,い qo6∞ Ю050導 ●0中 0。 2
おおo bo3o6oObb30baめ 、
ぃ 66メ h50b
a烙。3 o喫 ル )b Oobodで い
ら
｀ 0'
605o33マ ル )し 30630bOo 65b53b向 で
」
556B05 35oo060"‑3306調 0 060bOで
aじ x。 35Q060Ψ 06b司 300〔ЮЪttXの 359で 。
ab冷 3ζq゛ 隈 の。
い50
abX。 369゛ 0で い 030b bり
35o
3t」
o3し
oヵn,
りヽ60530Ψ 90゛
‑300065
Q
塁
ヽ
r摯≧
と
夕
● b"電 Ob t
Q5ob゛ oΨ・
306
b&つ 嘔Q06
。。
0。 6o¨
ぃ o"o匈 ぐo6。 し56
∞0ゃ 5%゛ 9事〕
3oo o―
60お 。
コ 響いO OS05%調 o,
W005o恥 6● 005
寧 上 」 嗜 饉 q崎 o製 803¨ 90kX"。
し00ba● 6● otり ,305ぃ Q
,9Ψ 。
鞠 Ψ d'00い ● 0。 59増 5♂
955'J55ob OoDb5bΨ Oo5ob
5Q。 で
し5●
obo5o b蒟
605 06oo,8Ψ 。
3赦… Ψ ゛ 山 0獅 ● 5も 。9"ぐ Obか 50o3Ψ 調 0
゛呻
00…
299
er6r6crr' Nal
rq6o6obgS4oolr p66str,OC8oor, i{6offiCq,o Jt6<'r@Aob 6rq9r}ttrr CJ3C e)$UCbuqnr e!
Aroro brbar6$Cboo, q9o$3Ug&Cq,Cbotr $gq,c,o &1016163$r Aob(,Cbr OJq,JC 090caoq,o
Ooqoor.
AgCt CbCq'CbrBo !16 c6olr Ceodllorsgoo_lu@lgblq
C.$. L6c6ootu6flq, er C.S. q,oL$6l.,COCq, 3o6.lgU9b0o bi6o)Bl.,C&Cq,o
ALXJ36qEbgq,C0o 60qgr'lEao, b.>66gbqr'lbC6 crBCAcl g6orbgq,, &nq. C.$.
j6o6o3gq,9boL 3ofiJgU8o 6r6or.4b90gqo 0trar36q6bgqg6o - 099$qpq9r3.rq9.
Ar$CUCbCq,CoJAo onorjaolt g33q,r J5q'JOrao r6ou Oga?Ogotrr6o Cor 610g()('), b(')q,(.r
J6dr! e'lagCauq,ol rAi6soroL Llbo(,r.
bob<-ooor3.3oU 0.>br$g ot6ogb36r aJrbq'srCb.,o, 1200 $o66o, o,gAO) JJOoAJ6@J
oln6o bo\'cnorX3oor 16 lrr66C0qnbC6, 3o6roQ)6 CaCOCUXg )6ot
tfgltgq,o So66Cbo.
brrAr6roro A)EorrSlrCboq,or 5(6o6oUO6rOoCq, 396<'rbr0o br6Co)r 0bt6oqg.>6.
gtto4,6,ogq,rA Agbrdq'C0Cqor 2 rarErorrl, &,q3br. rq,ao6oUg6)Gcnu 0}mi6,OC0o<rr,
q4ptr 6.:60.:3q,o6;0o oqcbc6 errbq,elcboo, 30 raD6!o1l. b$.: qrr$9Ugbgq,9bg0ob6r6
0r6uh)g9b.,or, )e6oB6Cq, ArSCbCbCq,CbrAo e$gC&Jqrr) 0of$.:q9g0gq,o Ur$0q,ott,
o,Jtsq,ou qor Jr6ldolj 036'b;36r.
Orq.:tooq, b.)60Cbq,obob tsgbrdq,gbqx'rbr ALXrgt6q,CbCq,CbU rCg- S.3CqCgpC.
4. lralorduEc?o 6r6orr3l-tgbgqns Orq'JC tsC6('larao. aoUo lr6og.>6gq-3o6oC6U6o
0qr6o0r63r'rbr rt6oU 3n66o (,J JrOoA6tAU Ur.rq.r0olr b.:t6olrbtt J6r6t6toi 16
610o9or$10or.
5. &OA6oUC',3ol., 6r6J:Jo66<q,or gt6on ootbo, tir<pog (,brL 10 0r6oq-or, o1906o oorrboU
tsJ6q,o J6 .:6ot.r Ur30rt6ob oaolto4ol.t, 6o0 Cf)o,qd)ct0q,rA 10 Jrg0r6o 6r6bot66ogq,,q6lr.
J\)oaJ6o qor AoUo ('txrboL $6Oo 3Ao€.>6goit bgeC0"r6 Jd)obJ#) U('tgCq,mr6o AUtsoL
Oob6oL 6r6CAC.
\.:9.:
(Jy6O06o), 0ro616 aojdgq.ogbU 5
6.:q,39 096ob$o 6r6ors3ttgbgq,or 8 UroSoq,qSoo
JJq,rOr. brotmq,r0(x'r JtE J00bU r&t, J\Jo6r bJUCo6&'! gtx'r. oxroro J.>q'rgotso qg6.>U
o6Ur6o4gq,o$o t63o6oU 6116o. UgCq,r lrrJr&k r6oU o63,:6o, ory06.t u6 r&1, 6q56C6o.
orlJo !6ob fu6o6ob. lrlofur6Xaer obr'tqx'tqr 1116 lrmt<rq,r6cm &q'$Daor
o$ogot696gqo, b('tq,o ot6 Jrq,JOJoo 6DbCO6J(, qorJ, ADol,o l-r.r6og.r6gq'3o6og6gt6o
aq6oan6Cr'rbJ )6ot dlE 1116 OU(rl. 0C6O6rqpJ6,<r lrgS6oq'r6cx'r Uol.,OCAr J6 r6oL.
300
eJEJ6oro Nal
gc6ooqlrooJ bqggo.: g.)6x6c6ob 6g63goboor, \.rg 6r3t6gqoc Jogo3orq,g6ou Jr639bo.
&q,$0b0o t6 octqrf, Sgrq'o qD &"6v650C05 bA'CD5,lc{,ocorryC0ob 8oo{,C&,or.
mrB.rlra6".rr-n6.r3o .16 56ob LJ )s6s6,\116. r'rrrrbo.
ms6.rlrq5.q.-q6.\Ao .\6ob 3 bs^sAod.rabo ros ry6om lsBcnt6oL o,.rrno.
2008 $q(,l, t $il6q,raC60p ar,tbt SCorSo trblq,bo qr:Ac0Cqf.l 6g0gdr3gqm$oor
Ar€reCqCCp 0ux€t6a9g&Cq,orr brAag66rqxr q'r$CbCD"JErC0drors6 A'rJJ30o6CAc,cD
6AloAC6q'rOoCDo &fror lrldvi/o8Cq'ei, ltdtXOr(pieb6,cqCbolr, i6(,lDl0fffrr
(9,) q06oqrpJq{, qlJb0!6CDoU ttr3ootbots UsEo6otgfxal, &)(t(,e:
l. q,DggUCbCq,CboU 3oM96o3g6o t690o6go;
2. UrAb$C oorbCbob J$oorqpJ6,o 6C&e60o;
3. q9.>$3b3bgq'cbot Sgq'oo, aoas6,)0c0oL, lt3oorboL 0o631636,:. ow3c $gqob
J3bolr qgr0<n66rrggbs;
4. 3r6gg636oU - ,,bro$c,q,)0.x't $q,roCoob" - 3.>Jo6rq,36o 6J6CAo6OCbJ;
5. OC506,iE"3l(,o 1.,.:0636bro oorrbob rtsg6gb.
.Sseoq,o &8r'!aC6a5ooc0ocQo6 t6oc6ox, 16 16(,l, 0loalqlfuft,6C&JEr). !&c
!qlr!&trr0c,r, t6<'r0 bttot6or A.JAorb3BgDo, 6,4{'Clr5O lrbgrq'5bbr q'JSCLCbCq,CblAo
0!6or€U0q0q(, OttX€Ognb"Cq$(, rq6o6i0C6, tft 'r0 olx5o AJU665q,oD5b 0rqfftq6C6
tgaDqerEqCq, AsfolrC0gq,CDr8o, or:CAO.t Jg6lxtu qlt6oq6C0&C olrr6o 6rqrro6rfuU
t$.)g6o&rq'ob 60{rr6lbC U0o$c$cte. lrrbtq,h elaoscq,o E<rn6c0b, 6oa 5e5o06g(r)
tts3oorbo lslfrl6ogbb U<ry60ohgq, ACbFSq,.ir.
rbrqn t6go03fu4or: aob<.ogL 3rt6g6<6900o ttSol6gs60a<r0bob Lfryq,o olloq,ot650;.
abxr3t6qgcqcq,or q'r iroo0r6or bra3g66rq,o q9r$9lrc00q,cb6
Aob. C.o$oq'oLo, 0qA,:6oL VII0/6, 63-2 3d
l. Uc03g66rq,o q-o,)$3u30gq,3b,) rACEer 2008 Sq,ob 6<'rg6fu68o. q,oAo6o - 250;
ac)6ooo6o6bob q,6crb 6r6orr3bgbgq,n oUo 212 J$oAD6o. qrr$gUgbgq,gbr 03qr6gbr 3t6oro
5 L.:6oryq,o.:6o lrr6b<r35gbgq,o 3ot6JglnU6,:6, Lrqoro 0r6orgbcb0q,or: o46rJogq,o
6r6gogoq,Cbob 19 l$$6rl, gt odo)06o"Jq,o 6r6gogoq,Sbolr 1l 11316o, o6gSjgog6o
5r6gogoqg6ob l1 L.>3r6o, jci6gfuogq,o 6,:6gogog96ob 24 tt3r6o, ,r63Lor3tro.:6916o019oolr; qgr o6OC6UqC6o crrC6$ffb 6.:6g<'rgoq,g0oU 2 L.i3;6o.
301
q55、 6oo N・ 1
o5obo65o∞しい 50 α ttp,3て が b脚 5喫度撃 壁塾 写ゝ事 坐 坐 Q
8o60o∞
収n匈 あの bo3o6o
叩
6o o0
¨?o Obゃ ダo● 卸 父03)b6"Oo円 50載Ⅸ)も ヽδ
"0お
ぃ59叩 o智 0。 調0,も o口 o00い かい し03065̲6sL
o,ob■ 饗 ゛
3"が 短甲か 03o拗 脇 い 団 測 暉 崚 n ω5'oし敵 ゛調0師」a狸 o6b 3Ыい もb3。
― oo03030で 0%0∞ 05。 3。 ∞0"Ψ
し
ヽob bδ 03つ 655響 o 3こ qぅ6oO゛ o DOIS
3ぉ o05o● ob5030b・ 0湿 戻っし yゎ ´ ゛
い わし yh66m、 ∞o 36ooO%6060b
abχ。
'
諭 恥 6"。
2 ぃ ,0し 山 理 や鍋
6騎
oob6網
嗚 59ob頭Ⅲ 攣 ゅ
b535● ob匈 5m60302藤 丞
"90あ山 マ ル 唾 滲 蠍 動 変
9,0も
"い
3Q50b触 や。お ま も6‑,o換
ゃ 、6蒟 805o2‑,■
Ы l"6
35ooO命
b90も ｀330650o6ヽ R01∞ 1∞ b∞
d'7山
Q5,ob゛ り響゛調0
。
73D3006て
も あ
060505弾 囀 o,
33o
"い
墜 ゛ 撻 8080智 ゛ 0智 。Sや α 壼 b
じ
cが b∽
005(ラ ベr宅Ⅲ。 び0改薇 J。
V
鈍
0。
ぃ60o6o山 o,
凶■05obo65o00も
'bOCP
55 4 9obx∝ P03筍 086● obo30し ,bO甲
08080よ
う Oa6JObO.・ 30b3も
o05め
｀ か し0面 6● 5
oolsb0 005ooo6o66ob■ ob ttυ めや 。8お おo,
6oo bo505600600,
b5600050oも o0005o● o 3oい 。
o OoO"05蒟 」哺q⊇
5● 6805メ 鶏
ゃ、
obo5oお おし喫 o0580ぴ
ゃヽ
3崚
∞。
,が ,゛ o智 o6。
し 融
"び
耐 bb
#8
ヽ 38徴城oでob
団 彙B壷 000,
色 鍮踵∞Q
で。
し飾
…
V
00005o匈
…
呻
は90｀ 5o005ob065000bや 。OXobOb 0006, 030,a o
"B。
S%Ю
。
あ 0"蒟 ̲b OЫ 師 智 。ゃ Oo5obo650oob Oo06は pOb。
り筍 り眺0マ
゛Ж
bo響 3も o06● o oo5bむ 00響 し600bo305∞ 30005、 60滲 o35o"
3306。 0056 場で●"50投
0紋 つ
う
る。 0理2● , 6o00で oO 紋
し3953b ふズ) δ
mXSbOb 603603b Ψ
Obや 。
りΨ゛。
もЮ脚 650o5o、 POo "3b゛
8oOo6ぉ ゛ 。 し0や ヽ 6oび 鸞
udお しo6ぉ 00b 0006, oし よЮ
050 ooRotЮ 錮 o0000眺
o"aで
…
PかOb論 じ 5 csttBdコ L聾重Щ,,徹Ю 即 69厠 05ぃ oOΨ 05 00じ x叩
35000605ob鴨 Ob 65530%欧 Tじ 3m5oO%&、
Q。6obび kメ
こ撃 。 boであ｀随 900050● 賛ヽ ぃあ
6
伽昭 8幽重゛ ⊆。
側RQOb Q'Ob゛りで゛ 。し0。 Q5%調 o,bo0
Ob Q50JttΨ o…
302
CPD6!6oro No1
}l@l3o cg.) OlOo o8oQcbi q'i$clrcbge,cbob arQr$orao
6ob(.oo(r)o.lou 8st5$C o6cr0bC65 314 $(,06(,. ltr66u6otsr'r isvrmqrBo 6o\,ooorXp
6rb\,rqs tr.:jsdro4gE crl, a$c6rq,orr 3catso6ob 0o96 Br6$f,c&Jqn t l&CE'aotpcngcl
rj6ooU 0gts3goboor.
rAr6roroL tuqCoJ Jr0r€6CAb Sgodq'or(', ACOtqU(D3)qg.
4. Jrgo0t6gbo gt6g63Cq1rrgoqr6o 16cr16 bra1r6lqrl 33Cboo, Ar, 0.:oro 6.:q0og96oor,
l$$Cbo, 6oACe,o0 A!o, AoCftrq,C0J, rtlou 6c6Arq-J6o. JrOoA6rC0L Cdq,Cgrd, 6<'t6r't60
qn3ggt6o, .:l.4gg qgor0Co06o 1.,!$C0o. ibCgC, JqSoar6oi bi6ai6oCboo, $CboL 6.:6oo60o
reffiok)6r6o) oql3rq,<llrffiCbl.r drCq,o0qCl6 oD3olig0'J6rCbC0L.
5. J.>!660bolrorgoU 7 ocrrrbo) 0r63U(,}J6oq,o, 6(,!ACq,.,O 0q836.)6Cobb #8 brJ36o0oq'Cao,
l-rrq,r6 Jrgpr6o bor6ooCqRCbr qCaoo, U()JOob6gq, oorrbtso $gq,3go6ou l$B9.rq'Cbo(',.
q-orSgUgbgq,g0,:tso 16 r6ob &6OO6ai Urarat'rdogbo erolrbfbo 6.>6or4Lgbgq'o.: #8
ts.]gfm&qnl, Oofnosxr,ortC, rl)caC l$6J&rdoC&'t &,ldAC(9Cbror Brttr5n69\'.>69
Ur03g66.:q,o qrr$91-tg0gq,C6.)Ao 6r0r'rgogoq,or 9r6on lr.:0;0odoC6r'r qrr Cdron iO90@
('rortk);
ItBoA6ob gEo{6o rq6oB6pq, <gr$CbC&CeCbSo D6 56oL c.orAel6$rJCbgq'o.
j.oaoq'oLol, Nl lr$Sfrobq'g
0oU. j.o$oq,oLo, 6r'165r\,olr j*85
9o6ro<9$ bslixlt'?,:qu6oq"gbob
(o.0Jr6Ora06OoL Nl b$g6oboq"ob @o60d0o60r U06Ao
ral0a".>tsgoc."0.> grr6o A^:6.>gb.><o.:. Jstrgbo A^loct l$bra"bo cg;0o3Oc',ob 6$0gbgbg(''Obob
0o!6 0o6'brogg&ga" Joorb3sr6b0. 0l.rx€6<gobgr('',oI) 6ro(ogb('rbr doc0agq'or 2009 $s"ol,
0t og<",ol.rolr 0<o6o0160<T 0oor. o0€0 Oo$giroor 16 6ob!r6b<or 'b<'r6o06on o69o6010oolr
8r'r&Darbs.
l. LtJgr6<'r6oq,otr q,oAoOoJ 750; 0o6o4y'rt6o66oU qgdxdr qgr$3ltgbgq,9b.:0o 6r6or.:3Ugbgq,o
oUo 947 AUX!06,(,CBCq,o.
303
ゃ、6δ Fκ,ON・ 1
2
0bT節 ∞ 中 ぃ a輛 鵡 踊 勲 私 訥 山 mb.Ⅲ
品
̲oo5‑0‑5
…
bよh69● 6Joル )蒟 0じ Qoδ aqwaoap6繊 b,6obぃ 0い。 ObX。 36ゃ
0● りで ゛
∞ Cq35鰤
ob00505 0
o3oΨ o6」
蒟 GFD b● 3'光 b90電 κ6゛しヽ
65J3b00600o w5 0し 05o0
3oで oO̲05ob 3 ∞あo o60じ ∞増 δ
bbo30 306ヽ ぉ ぃ3̀わ ΨO 。
」
30
̀呻
お 00oN05ob決
綸 渕隊),305ぃ ゃ
5。
詢
お
atxδ
0。
0
(0聰
♪
漁 ぃりで
6
0カ の
関060。 。
9 Φ や。
300b3田 ゛0, a℃ ヽ χ rDsp
ぃ oo5o630いつ
輸｀
や゛りで0
Xう
,
0bχ 。
3̀や゛OΨⅢ 3赦)。 健ま
。
5 bb3｀ お 由
●
3b゛0噌 昴
‑Ob中 や
。60碑 60br03い ,Sb030 605● 6o300敏 0;¨
が壁塑饉
0っ 6゛ Ю
o 6Ъ 00が 型壼」壁上上d塁 運塾 崚6oakゝ マQ5,0じ 〔
"゛
,oで o6500。 6o6oし ,6oし 6o∂ %
̀女
01χ 。
山 響Ⅲ ΦOo&)● 53で 飲
Ⅲoる ∝D
"o■
"ゃ
3輌 bOb2ob30 6S6ub069転
メ独 p輌
副 釈 お いい い 蒟 Oo095,
h000q癬
Ob05o―
,0305,6650● o
卸
ooが
…
哺 b…
がヽ
謝囁い。取
―
"55036060q凛
350つ 6〔
401‑lb
l哺 9ふぬ マ ル )●
呻
し 1l
卜 ヽ Ob 6 で。
事 ´ 90"む Qマ oOめ 。
bSb山 Ob0 5換 。6臨
o中 o5obo6輸 o5o00505し 9じ 0065o OCob
"o6o90b
し
ヽ86oい 03b
αDSb0 0 3民が 6● しObSt a喫 ゛δυ
いい
晒
ttΨ 。め
bぉ 50お しも
8o6966● oOo"。 005o496̲o'い 0006ob a♂ 鋼 hO
♪b ttp蜘嘔 つ り 匈
81n゛ OxSb。 ,…
300055
"ゃ00bま たょ,Oq。 。 し烙
… ヽЮまわ abx。 3岬 0智
…0
35ooO● 6。 やS禦 望bb歯 86009o00
56ob Oが ゎめ駅猟≠n上 坦彙聡ユ雙
‑ OXい
Oじ
ゃ
敵
oOじ 。
。
"6●
q¨
卿 , や500b"゛ 9事ヽ 6 α理即蓼立上」量過虻p
abX。 36q゛ りΨ∽。いOq"acO,ぃ っ 。し
5。 b● 6∞ 。
妃55b attδ Ψ。
ΨOし ∞Q♂ 030,Ooo
し
始6メ 対̀ 凛 収 炒 6…
Nヽ 6 No09o5 0,― ̲ 3Ю oOo6b OcR田 05oo
b● 660be60し 鋼
か oac"。 σ
刊 ぉ 23MⅢ
哺静
Po&ヽ
a,x、 ♂
"レ
の。
∽」
00b 鑽 。 しぉo50o 蒟oし ̲oM6o ObX・ 869050響 い か6056ぃ oO,
x● o6o喝 6● 0い 90ber意 事もび bSb― しヽいゆ 0"6゛ しaX∞ ぉOb Or030506ob
850o6o003。 し abx● 360050響 3bb 通 攣 聾
Q調山 響0ヽ い 」"b厠
し｀ ♂ 文nMで d,国
い の 0。 Q蒟 o調o, oし 鰤
0メ o5o υ
"0智
。
5∞ ∞b bsけ pO∞ %。 3眺
。5o鴫 6● 6喫
ぶ ｀k,W056oじ 仝Q螢 寧堅2の ょp,し 。曽 o6か 5cD53b● OΨ O。
1164 "65o Oo60o5ヽ かq 。60じ 60し りqo q000650o65 9 0じ x。 3690bり Ψ∞。
(,r6r6ox) l{il
6JmJ6OCboor, re6o86gq,ob 6,>0o ob6o oo\rmo43oor u6 LJ66Cbq,(,bC6. bo\,cx'rorX3ob
ArEJbq,CbJ b(.lqxD 3 oBoU 6Jm53E mblao J6 ActAb(or6i.
b.rJg6oboq,90o r6dJ rA!5iqrlu ol, 6JbJgoa6oqro 3 AJ6o(.oi. eqCAo ACLrdq,CbCq,o) 60Aq.oC JarbrcDob ACbqSJBEi.
0r<?rtor 5r6orr3bgbgq,or b$g6xn6oqnL s<€o6oll66J6ogq, tsC6slbr0o (gJ
ALa.>3t6q-ogbgq,Cbtr Orqr$ooor ltt66\,r'rb.: Sggdgoror goggq,qgq3 tsrbror33o6olr 6r6q.os
U.f9gr669o 6.:ftqAo AoAUTbJGC JtoA6C0oL 0g0g<'rboor.
4. t,ratrr6oroq,<'r Arbor)3t C&Jq'or gsq,3g 0g6rn0.>0o. aotn Ur5ogr6ryq-3o6og6g6xr
0q96o0rt69r'rbr D6ol., gg(lcl q'r L.*.,6roCbU fi3@ofuL. ]gdro(,!6 Eraog6)oq,or 6roCr3o,
LrqgSgoo rt6ob 0rAoa8q,Cbgq,.,, lt0'br6Xgqxr ofuCSoJtr,o lrlodrogbL 0r6Jbq,C6$r.
auxr3t6q9gbgq,o,) 6r0oq,o )q6offir3l.,, t6o0 t,r;gg6o .16o[r gb.:6obbo (,r r6r3o6oC606re
0<'r0'brqggbgqro, boq'ct 6l0oqr) Ur$CbU ArACoo(,rs(, 58rl.,Cblr.
5. ltJg6o&q10o .:6mU Jr006O0obBoL 0r6Jgdrg6oq,o g6oro oor.>bo, t6o0Xq,og
qotUotsoq,oJ 8 ACAc,o, 05q,rrJob6)UE, AJ,rc'(6(rc 6.:6q,.)0C&Cq, 3.>bo6.>q. J.>94$o
bot66ogq,rq6bt g9q,9go6oU AgB3C<'rboqr. Jrg06ol.r oorcbol.r 3966oq,r6or ttg6omqg 16
b<Sgbr.
IttJgf,q&q,C8o y6 s6ot $t6O0l6o, tsJr6,ftn6g c'rorsbo.
LrJgdx'rboq3tso J6oL 2 blAra('do0tx') (,lcr,Jbo. 96or currbao .>6o11 09o169 troaolr
36o)ar6gonu6,>6 6Dt6oor paogogoq,o l$0o 0r6oqgr. rq6o06gq, (')qrJbao (,rJgo6gCbi
bq990r or$rdd6o0q,oU AoC6. ts31r6.>0oUrq, ocn.rbol-r bo06or6ol.r brAo, SCCdqC0Cq,oi
Jeg<'tJrOLr q,J AoLo g.:63oL jg90 0gogo Jo6oU L:gbt6oL 3o6goq9g66ogt6r'r6oU p63r.
&d d.o$q'obol, #1 l$Jg6o0oq,C0o
Ol,Cltraqdx, aq6sfr6Cs!&rb 6!aer rq6rtrUq'o q'rfubCq3q,Cbr
ortJsUdECOCq()J, o€Ags, rq,O066rcqCq,o lrrwobqrtu $g6CDrAA9, 05l.,5oi6CbCq,o,)
2008 $qrru AC-2 6rb66ol, 0obh6CDr0o se6o6ECqrlr,
0glsDsEcb q,r'6drdoC0C6o. t rbrq[r'l qrE639q,Ar OX3r'fgEErOff 6r, Ao@ifi6rrr
l$b2gCe,lelr&JE CDob, i6cter63xllu q'r GJdxrAr€q,o q6Mi6CDoU lr.r3no$or Eo6olr66lr,
6rox.:E A3s6$36gqbaCaq,C8obqD0g.)d,rq g$t6"gfugq6gn:
l. 0!(,r6go6orgq,obou J6obq,gdoU 0o6grt6gb.i (,r
oroori'rgCq)o JJOoA6ob
g'bdrgfuq,U{'rgr ,,Jr6oAdm0oU A9U.>Qb" brjJ6o6gq,crL 316er6alor q9,:q90C6(qo 916o110,;
2. L:96ox'r l-t:669\,oAob L:tsb.:Jg ootbolr ddg6C0q,<r6l;
3. lt36g60o rr6bgbggo L.>Jo6g.r6g0og6ob o$oq,o6gb.:;
qos6J6oo Nal
a. brJECooU tsr6xfrCbt o AoECAoU BDbAr;
5. t r06d,o AJ AJ!O6o 6CJoAtC AUotso 0U1sg6q9gbgq,9bolr 39t[bs6otn r6ggoSob
Ar$CbC&Cq1br8o 0rAr$!6r;
6. ljua$rtfu gqcrb 693<'16go.
7. 6obq,ocro,&loll bJErbE COu
8. OCq,Cer,!6o1, $r6r$C0ot ADAgCbr;
9. L:6rBodog0o oorrboU
AC rq,gg6C<'r0ou bo\50oU tsg6gq,.:;
10. qr>q,sjoor g$t6g6g0q,uog.>;
I I . l$6t6C0bro ooDbob aor$Dor.
▼
2009 $qx : ogq,oUcrrBobcx' J br6al8qx'|bs0o BqSolfuoggo 696aoc6o 0('}6oo(,6ou e6sir
6.:ot6gs, 6('ta $C0oblrCEC&Jq,o t6godg6q.:6og0r4t6 ab('rq,('rqg C6,o,o odED
0) Jq,olr$o6C0Uqr,, olq3 6sftrqmb<6cA - lr$yfxeboq,Cao qorAo6oDrqr C6o)o
ggqXgo6ou ;Jrt6q5o.
0iotOol, #3 brlg6cl0oq,C
aob. CprbJ-bCqB5BJg6o, gtigbob qrcUrbqgbr
l. lDJg6(.l6q,.,l, qxrAoo(,r 557; &'r6qy'rt6o66ob qrdxd, oJ6oralrCbUq,o ogo 832 J\)oar6o.
.li,\oA6ob aooqAoLsb "'rora'rqb.r-Aoclor.x'r8o6olr q..ra&'r6s tr<onbs Sn6o<oribocrro ros trnJot6o
B(rtftoqrJG.
2. bJgr6o0oq,gBo J6oU bJolrJdq,olro 0qr6o0u6ggrb,:. t,J36g66o r6olr tn6glr6g,
Ur3r60o Brqr,lj SUDqr,, tsrEX6C0U J6, rCab
$Oolrr6o0D6o!, 0OoOr 6rod>Ao,
0o6Cbo q,r 0ron 66ot69 tx'r0ob 6r&'r
e) Uia0r6o 6olxrUg6o 6rao, 16 beCbr I.,)JEC5ol,
bg63bt6qo 3c6goq,r0o). bg6Cb6(Bo 016.:o46r rrirls30rr6obor. br36g6oL g66rgq,glro0,>6o
l.,.tJo6g!6CA<,tCbL rCAU C.orrbqxrC0oo, 1.5 A. UoA6ldoU JCACq,o Orq,o ab6oeJ6 Eraogotsoq,o,
boqxr q9.>6.>6Bg6o 6)Soq,o qo.>r. bo6 lt3s60o ltJo6g,:693oL eor 65$oq,o J\)oA6Cbt
o4nom6 rjgor 6r0ogcgrrqr, tsr6(r,or. g.rqS<qbr beg6r Cq,Cd06c!6.)0rol6o\,g0oor.
306
い 6CDO N● 1
∞。
じ
お♂わ0‐ P300い 魔つ
。
政が
」'゛ りぃい MS‑0。
bo6oOo6‐」ヽ‐3oooO"
a.60o。 6000● 56obし 、
匈 メマ0
29、 J蚊
"02 b53500め
0
3…
u60boぃ
し
Ⅲ Ⅲ 喫 ‑5 0octtOb90bOい
卜 5‑6o650o Oぃ
鈍鞠
費 熙
"・
35oo0606ols 5● 50o6o00∞ ,Ob05oぶ 輌 ∝ 助 饉L覆 階脚 獅 3306調 03‐ ■知 6
6∞ 矢Ⅲ 35
3● 40,9Ж D bお び ■ 通 凶 P〔 ル 〕。高 Ob 9嘩
壁Ц餃雙
6ob¨ Q)、σ馘りで。 ,びでOb o,Oo5● o● o
●
り,0。 の υ駅〕
∝pδ ∽ 0∞ Q05 0bo3oも 場o田 o∞
",∽
'90ヽ
゛ゆ Ooゝ 《、
u響 黎 ′´ 憾 ヽ
ぃ ′2■ ψ 喫 ♂o3t「 40ぃ o
も、6●Oo o中 [К Tも 、まメ,9yめ
3oooO● 6の 。6。 50o6o00α
0●
… 6oし
めOo0606し 恥型
o "00o"∞
Ob 2じ 506¨
もお 8ζh6o9゛
じ
静
ミX・ 50b
boお 鋤
0∽ ●bO,し oゃ oO∞ ●Oo60●・」0匈 智 。。 17
kパTOあ 9鏃 ぉ、pい 5oo"ヽ‐3opO恥 6o
5、 6ob bo取X'Os"じ 6ぁ りで06065"゛ 5 0● 65 6oOで ob Oo06
oqぉna
"めo00b6550 ¨
′3mOa69o 飾 ¨ い卿 qo606● ∞Oo 3‐ ■x,
Ⅲ∞o5obo6●
0b●め,3050cで ぉぃ い か
O 3306oし
(0お 。
)′
∞づ崎 oo妃蛉 調朕 o即 い ,卸
sb06bObb
岬
…
85唆 6o50b
じ
832
ぷ 型磁お
鞠ρ はい Ψ ♂ b,‑66彎
OMbSb
…
…
o3∝
'ONOb,
晦
静
b
…
叩 o5o喝 650oo図 60勁 鞭 803b3X5006」 o嗜 ob⊆oo●oO墾r山 0000qoSb Op
。
00o6ょ り
￨ゆ b 6o5o90b a崚 線ぃ。
o。 ,ob030 00b調 で36や 06。 oぉ の
ぐoし 00006s Oα
OooQo5 Ю ¨∞o じ
ヽ"智
欧｀
■2,d■i
86ob∝ で0し
b゛Я
お386耐 めぐ。
し0。 qぅ ヽo"o
bゃ 005
坐 υ
興
3̀や向 Ψ゛bOm詢
35ooO島 。L型
"05o
崚2垣
abゃユユ重型軸饉
,
bお 8 h&理 P000 MOb∞ 鼠 J兜 茂 J恥熙γ)36‑‑05obお
o650o Obχ 。3¨ メリで 00し
し
調り、
雪Oδ δ司3∞ ,の∞00 06ob09 o5 o6簸 ,ob● J蒟 0500Ψ 0805oo 5 10 tbo00
oマ 5oO臥 )で の
Qぉ
。3&蒟 ル
D aじ
3̀｀ い り で ゛ O Nρ
ゃ
05oし 06o30
000o紋
D5306
か 50い Q゛ 0お 0,6oO"Po6 05」 R゛ Sb o06い Otnkっ o5Q50o50悧 060Ψ ¨
0。 rDα で゛ヽ
りで0。 6N∞qJあの
m aい
, 45o‑ 000b035ob Qぉ
3"゛
30。 506∞ ゛o
し
｀86o&、P000b00bS e算 即∝菫α上国
"̲重
sao6oo● oし じ5bcκ D
じ歯 8
030匈 ΨO。
凶∝亜L o6● 5bΨ oOoo こ
虫共二ゃ。
oΨ ob坐 彎 ∞ 乳 n bsヽ ヽO o6oOb゛ 5350h5oゃ
obo5o b8o6黎 も
、
ぃ
。T
o5…
o3Ю oOo6の か ゛ OQo000,
oあ 56b゛ りΨ。90oo6Ю o60"
uS…
q3で 。
が まわ脇 0も lNま ものO o05bO,じ x。 も ゃ6oし 06Φ 0
'お
0560Ψ 5鯉 ♂00o園
Ψo6餌 Po 4●45 Юo5ooob aq゛ 。
…
307
(,J6J6)oo Nol
acqrllor 6r6co4bgb3q,or UJU&.tb(ryob gtnao qps JJ0(.,a6rCbo AJe.f5ff)o tJJ60CbqoAC6
g<'r3gq,qqg 6o6oU bi6er, biaC066Co Er$oqtso 0<'r0ltbg63 Jsgo063boU Ogts3gcrboor.
4. Irrdbi60g<',,o 6r6orogl4bgqnr lrJiSt<'l&(r,1., gtmtso. 0olrc lrJ6o6!6ryq-3oboC636,o
0cA6o0r6gcrbr r6oLr 6o(ffirqr36o. Ur$C0ol, 60o$9 qgc Oo0$sq-oCboU br6oLbt C JrOoA6CbU
Jt6X695bor 16 6,>aogor$raor.
5.JJOAEobqraoU 0J63go66ogo.> 1 c'rorrbo, lr,:qr6 r6olr 2 3$o6r, 6o0q,36og gt6o)arbCo,ot 016
6r0ogogoqnr I aCO6raAC J3qq,ool. $3616o bo66o3qlpgfu 03tsoo, 6rer$obqJq,
(')o,rboo OCq)CgC!6ob ago3gf)boor.
lr>ig6,r'r0(q,9Ao 16clll 4 3!OO@, l$EiO qralt, C6ox, 6rd,o. 6,:6t9 qrr60gqor Ujgqn
ν
e6rJb0q'o. n6 qr6rU 0r6oq9.> eJ bJrao. gcSOr(,5Oo) bcagbr bg6g66o3.>c9, @"J00r
J6rbtAr6oUoD tsrb16oL aOo6C to0ob 610o. 6l6rorCbr beCbr b3q,o36g6o 6$oor.
bcJo6gctfuao CQ) JodDAr6o 6r6q'J0Cb0qlor 3nfug6ol., CQCOCBJEAo. Aolro Lr6ooJ6flq3o6o36gdro 6c.o6o0r63obr l6olr ggqrr.
L$!6r6Oo60 r'lqrrbo vtnU llrJg6<'tbq,ot, J.,ttr3Cq L.:6DOq,bg, Ur<p.>6 6o6o6o6o66ol.t
q6oL oagoggoocgs 10 JJOoAJ6o. 0.>or 0<'r6o6g<n0oor gdo6sor, go6roqr6 oC )6bC0gq,o 8
r63o6oU 6rt6oa9.$ 5 6r6bC .)6 ogct q,Cobo. UJJrEao oerAD fulgoU Lg6o, $g6oqp;6 6ooqr.>
brorjr8o, lr.rJo6gr693o i6oU qoJ.
LrJuf,cr0o<,C0o s{r,ob C6,<rrl Urg6orr b:a$odogbo oor.>bo, l$qgr6 qo6rU 5 0l6oqgr,
6o0qpbog gt6ofr69oou6)b eiAcr6C0UE or C6<rro ACO6o Lo0rqq,olr 3gqq,oor.
l-r.>ig6o0oq,g0o r6roU tuAoAiklopg J$oA6OAobJoAoU 6JAogoSoE o Cdrolo t tr6o,
6oagq,tso6 &6olr g6on o6Us6orpqnr6o t63o6olr 616o qo! 2 c6obr6o,Cq,or6o 6160.
6r6,r6bt arts!6CAgqDr S1119<116<r qn06gq,o er erbCgq,o q,5obo. 6.r6.;orgb.> bCq,oBEC6o, boqxr eg6g0t6o3o 656iolcal - J6JLrdar6oLo. 3C60oq,.)0oi - bg6Xbt6qo,
09o69 $o6oL Ui6J0go<,J6. b$ol6gr69tso 6rbC6l6.>qg otoq,o6Cbgq,o, 6o63q,lrrg 16r
6rJ86or $UE ob BrU56C0bo.
2008 Sqx,l, aCcrrrC 6rb86ol, l$ir6q,r0C60p Aobb96g0!6o rq6offiOq,G), 6<'lA *3
0q'0('!0v@1, O.rAo, J(Af6:CCD lr$
USyOoDrrygoo r6bC&Jqr,
odrrUdOCOCqDr, orya6r rq,OC66rSrJqD bsJg6obq,ob $gEC6!0e9, 6dqlOgbCq,oi
aorcq'o drr6o (,c6<fldocbcSo. lribJq,bo qtao3cqfJ 6goa9fuo6rnor EoErt6os
l$b1gq,reUq3q,CDolr, J6atbrgmlu q'5 q96oqq3q,o A'lMrl6CboU ls3ooDot A0601106lr,
6rcr r0 11;r6rlt36gqir ryqC0olrei6gr6rq ffu6"J60gqtgry #3 lrrigftr$oq,C0o:
308
(,JEJ6oo Noi
l. 6raro3o6opJqx'rbol., Jtr,obq'CAob A('lagr6Cb5 q,s o)ocrr('tC0E)o JJO(,A6oL
3t 6tl63Cq,gertsr lryq, 06o69 "\JoAdx*oL A0U.:b0b" l-r.:jr6ol3cqxd, 3.)6<'16<10,
q-orq.o695oqo g.r6orror (orron Jq)o0rr6$9 2.5
33.0);
2. aol-t1oq,o qrr &rgb?Oqr) JJlJd6Cbol) 6r6Giq,3CACbs;
3. JtooAd,Cbou f8q,c,o, AaIA!6JMA.) 241r.)!oosb r651oado;
a, l))3fu6ou 69,> 3,>t66g6C0olj 6.>tfu&'rfu3bs;
5. b.r3ECbAo sdruCb3q,o 1l$o6gr69ts<nCbolr o$oq,ot63bc;
6. lrr36C0ot E)EX6ICAAo ao6C0ol, 8)M.>i
7. JqJo0t6gboU OCq,CB('t6o(r, tD66CbEx')boL ggq,gbob Ai6bo60oCq,CboL
gtt6gfugq,gelgr;
8. 0C6of,iqpJ6o SJortx'rbolr l-rot6gaoU qgrAoft)ry90.:;
9. A.>q,rfr,o, Ct6CfuCq,gcl3r;
10. U$r6i6Oo6C oorrbott qrggog6g\,og 0rd,Ce$000r.
$Cao.:q6o86gq,o t6gpa9\6ogbca9o6 atx'lqr'rA g6oro 633o036qrq3o.:r
brq,Orq,ou0o6C0gq,o - JrOo06C0ll Cdq'CAro OCq1tser6oo, Ur66gbqo6otr LrBgrqpbr.
rbrq,o t6X3o09Qs6o.:: OobqggU at'r0o0doqlC 01r1.:gt6qrg6gqorror3oU br36ob
gorrq€o$gobr.
bg6qrrynb *a b$gd,oboq,g
0ott. j.$g6qgoqn, 6.qorq,or6ob l-qo tsgL. #9
qx*\5or $5. Ael6o0rr(6o60oL q'6x 6J6oD3UCbgq,o our'l ,162 JrOoAJ6x,,
0ro616 5 r6rb6grq,$q,o3r6o qt l0 dJq,o Jr0rl0n6o. gB<"Cby{<'rgrcp3r'r606oU Arg6obr
1. brJUttu'rboq,ob
begOi $C6<ryx!0.,<rro Et't60oo,.
ttSgt6t't0cryC0o 6CorrA y6o!6 &rol)gt CbUq,CDo 6rOsUpO ,lr6oaOoOr8o Egr,lgo Jo6CEo qD
EbXrgOA€eCq,Cbo.
Z. lt$gd,o&qDl, Jo6gq, qgr aCr'r6C lrr6or.Jq,tC r66otri6o6":tnorr. lt36gbtso gr6adr36o
0r6Cer6 e5 8o66oqgr6 boU('rLCbAoJ (,J n60Cdrq, l$3$0o .>6 J6ob EJUACq,o 0o6gbo; 6ror
ar0.A6rq tx't6r6 ArJ6,?qor 6gqx'rgr6o rE jLogoqrl. g3qjoql3o! bqggb.> bg6366ogo
6'boor. Lr366b0o brJofurfuAog0t, r&L Alrbqx'rCboo, 1.5 0. lm6r6dob JCeCqo Orq)o
0b<6oq9.:5 5raogogoqo, boq,('! eJ6J68C5o 6.:ftqn qou. bo6 lt3.>63o l.rJrx6grr6gaob qoo
309
Qs656oxI N・ 1
5oぃ)cЮ 3崎 000obbの 30005oぉ o。関b80oα で。9い
000ヽ 06o06o b● 田00¨重崚60b
3。
bS匈 5Ψ ゛。
δ びごo契メ ■kダ ｀,も
あ 島ぃ ゃ メう
い び拗成haЮ し。
65● o60贖 Юっ×でが%
b。 36゛ Oo o60し 。
5oobttЮ 05,o303。
お ,ぃ 塾叱饉
。3Юδ
6oヽ
0匈 oO。 30
"゛ 鏃"」 。
5メ
ob Smaδ 諏 ら
6J6o36。 6め ゛oし
"゛
」的rk"0。 c809し
秋〕
"0606● ",b0909 x6゛
q000000",…
快烙86o6o噌 000S60■ 0い う
05o05て 、Po
5敵 8&)も ゃ。
いb50bo∞ ЮO̲b6陶
ぉ o005o86● s ao5oO¨ ぃし
350o0606oし ぃ
Q6ob bお 86o6oで ♂ 0 080 06ぉ 505ob, 086R5質
…
06oし "S boQ響 05xo゛ oし QO● 0
6。 CQttη 6。 , 、
ヵ Qo5 ぃ い 想 ぃ ほ蝸 0 ●0 噌 ゛ 。 調 蒟 5響 e, 傲 na ゃ0数 )6o30」 60。
●。5oMも
38ζ満 ̲90お し。沖 型
、60ま 、 ♪ ぃ 5m゛
500で oq
35oo060
ー
‑OoO・
0"゛ 詢 Ooヽく 、 uで 、 ,66｀ 9030CD,い 知 6∞ Q゛ 031「 411跳 3o∞ ∽
疇 静 漁 マ o00 いb増 bp̲5
し 6
b355o, b黎 o6 喘 。
o ,も っΨo55o 5● 6o, し●
3o゛ ねo6o00
5ヽ 036sゃ ぃ o し。
5oぃ ζ
ゎで 30ぃ o506o
…
ooぃ 臨
O● 6oO
、 Ob 6び
も 匈 oで ゛5。 し 81卿 ぃ 30
"oお
"ら855x
",b53550o50喝
5歯ン36● qo
o,6oO四
もぉ 蒟
匈 C'ミ Xn36゛ し ぃ 3̀コ で 。 3」 o5∞ scD OoJ0 0306● し
6s30艤 )0●e。30 560b bot,8理 もふ
o
К
ヽ
)。 a6db。 ●
66rIЮO゛ 3oぃ Oσ κ
T05ob bけ oぺ P゛ ●
城ЮヽЮ80"お しま 25060し お55o O"Ю b6o‑3o6o050」 6o Oで 6mao60o5o
い｀デ積
=ド
o op
bb3。 し
S35゛ o550狸 ´∞。い 60ヽ ■
￨・5ooo6055oし 96ob b5350
OQ6Q60で 06o 3t95oowo005"゛ δ5o5066o306も
"os,q,o。 0",い 966」 0 5ob∞ 65∞ 00。 。
｀356o60喝 o55oo 3 脚 つ6畑 J■9Ⅲ 5
,
3mい
3b6…
」
6∞ bq3つ 605
∞o3δ oЮ 面 か いOh∞ 00CD Ob05oし Ы
b08響 o50030蜘 晩p詢 33060bい い
6● bOo65ル 、
3b●
qЮ OQう鞠0。3qγヽ 10 0b"b, 3050ド、60。 しで36。 9。 6x606oし
55oò駅ぉおbq"tFゆ 09600ま ら
uヵ。。
でヵ cD,い 、Юじ
rお 55o60o側 6o35oo060あ
お泌∝∞
35o あ 3 χ,69q"b6 00も ゛●beⅢ 3● oo0605ob 0006
¨
… ∞調頭 りい お 渕00bじ 5けゅ,sb030 0,マ や。0。 いも0認 0‑
%"o,2♂ い 005oOo6o66ob ohb‐｀0晩買Ю 5o30山 a崚 5%。 5ぉ 蒟
08α
… マや。ONδ
000,b090」 。で 3。 000。 改
3o6o05o86o3∽ や｀0
"5ob゛
"ヽ
6■
o000CD,05036可 Oo30で 黎 。6000%ゃ ゛。∽ bowO
し蒟 38。 3b聟 工2● ,蒟 SJ3b榔 吐饉型電白」重口
りΨ゛。
ュ
"壺
310
(,JEJ6(,r) Ncl
lj5Jg6o6oq,3ao ArA'l6OrO(,i
OSqSElzEoU $16r\).), rCCQ!6 2 q-osao66r5gfuq'o!
rq€o6oL66r6q3q, 3or6JgUtso, berqx'r 2 - lrcJg6<ob(q'oL Jot635q, cA.> 09o69 Ul5oryq'$3.
6o6o(yn6o66oU qr6ol-r ry6o860(,(, o0q'ffi('fC8o rt6 ogo Erdroloq,o.
O0a"9go'txq6o s6ol, onorjaolr 33gq's ls3.:stlo. lqbr q,JaOCOJ<'oc
ras6ronot.
bobcnooorCaob brtrlcA or6o6bgbr Al.:\,Cboo, 300 $o66o, olCAOr, JiOoAJ6or
6r<6cBC0o.,,, ol-ro6o $r6ronb ljlboor &,qCb0q, qrtJ06,\}g6dr Joobgqx.tbC6' 3o6x49r6
6o0qd'lor3.lJao r6UC0Cqrl $o6696o aror &roio36Cbb Id, sJaisrr'tSoq'cbU.
r0r6soroU b.:boor ltJgr6r'r6oq'g0o Bgurdq'Cbgq'os Otxrqx'rqg SsBq'olr, 0o656rq'g6o $gq'ott,
6$\Aq,oU, &6gUoli q'! Uo6$,COoU AC0$r36!. iF(, J!OoA6C0L 3o6og60f,o UTACDq'CoCbol'
0gdg6.> oggdq,osor aboqx'rq 0rqrtor6o, o,'J0O5 &'t6ooo6o66ol-r qg6olr rq6o86gq'o
6%crrCbo Orertortso .:16 ogoQC0oAD, boExe rq6o06gqrlu ara., Crq Jl$rl0 J6or
0ror 16 Cdq,CaJo, b!Ag!q,30s, ojo6oo6 3o6ogbgt6o 616o136o'
6cqg0o1;96oor,
arq)$(r,(', Lr6aCbq,clboL UtsE Cbr J\)oa6rCAL !So, g('l00q(gqC a3o6ou bJ5Qr lj$C066Co
6.>$oq,6o &n0tDbg6g :r6oAogboL a3fuCa6oor.
4. lrfrs,:6Cgr,'r'r 6r6ot3Ugbgq,or 6.>q'39 ts96<'r0s0o, l6oaq'ou L,)6q)66PJq-3o6o96gr6o
A(rA('!AD6C('tb! !6oU 6c!6rA!qrC6o. J$oAd,C0t 36COC6tor bs$!6orr6 ArJrgAod)Cbo('' 16
aJa('luorSraor.
5. trsJgooooq,gao s6roU 3 Jo6Or@. aror, UJ6oo,!6Cq-3o6o96g6o 6qr6r'r0r69obr drq'or6
qor, q96rl-r UJgSogo3gtio
3gqqgb<ngs6 Braogooq'or owj.:ao. Uu3o69t690<'r
-
6gqn.:,
11116o cgr oLrggg, 6o6o160 b$6Cbtso, ts561r6rl.r 16
{3L 0o630o.
lsJg6o6oq,9U 16 0rrB6oJ UrJr6rQ5o60 oorbgbo. brJS6oboq'9b rj3l-r C6cno UuQoloqsr
gDEXr65. C6<rrl Jr906ob crorlbo. 6oACCT rd, 6or0ACtJ.
l-r.>Jg6,oacrygao.)6,ob CffiJ63snlrbJ6 ot<,rq'o6Cbgq'o 2 lrlat0odo06o oorrbo'
UrJ96<'rboq,Cao r6ou I l$srdnlr ggor,. 6relaCqr,0 q'J&'E>{COCEr)T U$.,Co66o CtmCoob
6rbtrgq'9q'orr6.
200s Sqd, ac(,l6c 6rbca6ol, trsrsdqDsc6oo aert,lrcftDsoo rg6<r6cc,<,5, &"8 *4
tr.$Urq'r*,q,c0o v6htogn OvCt6aq(ln oQocf@ttr A$q rq6offiC|qx, lrrJg6ct&q'C
＾
３
eJ6r{6o)o No1
orUrCdACDCq,os, oxg8or i,q,O066!$,.Jq,o l,i"lgfte0qr,t 50CECD58AC, 6dr$Dtr,CbCq,or
Ao4qr, 6%o er'lEot doCDCbo. t lbrq,b<,r A'iA63Cgf! t6$c8gfuDgcro, ffii6orr
UsUxjq,relr6"$pCDob,S6rrDtrnb)A'rowJ6qqCqnAsHs63Dob 8o6olr$t6lr,
t6so)J ra $r5.:lr36gq,l, 0Cdq$drA'rN!65e U&6U60Cq,Cgsr #a UsJg6ctbq,Cao
l. bJA)Ogcl6or3q,<,rbou J6,obq,CAob &%36rgbr (95 orl<rxrC3q,o JrOoA6oU
giyc)iJbmq,gogc,,3q)oafmbotr 691i.:b9b" l-r.:j.:6orggqolr 316o6oor qrsq.o5g6oq,o
tsJfu)o@;
2. BoLloq,o qr 0qgLXCq,o J\)oA6CboL b!66rq'3333b.>;
3. J$oA6Cbot, $gq,oo, Aoar6r63br 24 t rrorrr6 t6ggo0ilo;
4. tt36gboL qn 3rt6g6r696oL 6.:qAofug0r;
5. lrJC6r<rm lr!6r6Cbqx'$oL l.t0b.$g oor.>boU 6r6CAo6OC0u
6. lt36gb0o.:6Lg&gq,ollr&,6856,30crg0rlu o$oq,o636.r;
7. l-r.>36gbol-r g.:61t60bAo Ao6C0olj Erbar;
8. UrJg6oboq,ol, OC6q5rr6o5$C l-r.>q9to6ggj6cx'r l.DagaroCboL Q.>
A36r$ots6ool, 8irJ66Cbr ;
9. 0l4gr36qpg&gq,oto4oL OCq,CEoEoot
Ls66\,r'rbob Ctsq3bt
5r6b<l6go9q,g6oU glrryh6q,glt'tgr ;
1 0. ggfu6rrq-J6o oJoB('$ob lr)llJgoob q.o!A('t6i$rC0r;
I l. qorq,ldoq, Ut5.c63CqEc)tsu
12. [t66ggbr<'r oor.:bou aoSU<D0);
13. UJJi6J6Oo6C (1(,,rbol.t X.>aogogc.
6io6rq,olrftr6Cl9q,o 6$c6g6qrs6oC0o: Qraer66sJqt 63qr33t'r6oU $r6)OC0o, ol3agc,
6<'r5ot6g .>qo6o06s, A<'6ogot6ofuob qxfi'lL olx6o XCt6 J"Cg3 16 gg6j6rm6o63bcg.:;
l,JJgr6oboq13o aC.OOrq,r qgSob bre36Cbo qgr 6r0oo63rq,r $g.>q,6.16.:6oq,obr, orya3r
lt36gb0o o63s6gbol-r g0gg3bo6.> 6.:0olt6gqpqor.
C.q$qxfmb #7 brl
ooU j or6oq'ob, 6gq|cru C#31
go6poag.>b t irx0o,pqlr6.Jq,0boL og0Jv60">AO6OoU #7 b3g6<n6o('"o1j o9o60CO(')6Ar
0ooodrdo Ag6org16 grt6o Ar6sobr(9t. J.rl-rgbo b.>og.i lr.>bw,bo <9r0G30a.olj
6$ag60bgc',g0ob A(,06 AoA$r<ofbgq, 3oq,b3r6t 0. C8oaoo AelGOAgc',o obEo(trrgor
Acnog06gc',o.) Ab('!(',('!og AbXrA6(o.Obg(.,OboU6rE (op tpbrq,bo oroGg0q,oL
d,$&J60bgr',,Obotr <or$ofi330ou 0f <o06rlr.
Ｚ
＾
＾
５
。95556oo N● 1
l e5obo匈 管●Ob o0000o 3ob 108 0o5o¨ %ob¨ じ ぅ。い おb」珀 智008043
0bXδ 3ζや Obり Ψ0
2も ヽ96わ &、 P000 XOb 25 b●3● 5o,05‑
5縁 、し 3Ψ O」 tb命 、δ83● 6r、ゅ65
じ 戦0工 翼漁∝凄撃踵∞しし崚螂b85tκ6メ Ю。
6ob aOo60 Ъo00し
Q。 欧 k〕 ぐが Oy
し"び
δは
6500o bぉ 6」 ob 605゛ 緻瑠o「 憾♪。
コ
"55、 9,b0000506概 り
b000。
6U的
しし
59ob
m興
し
。
∞
Ⅲ Ψrり "゛
Q5oOC● ΨO"
305cっぃ OoO
ぉ
箕μtt δ
ヽ
お し
oδ b o3o"
"禦 oヽ 3506ob建 饉 2か
"∞
、6●●
が0‑Ⅲ 60,tヽ Rメ10くTOじ い ヽ理 品
5oもOδ ヽが
Oo
0,
δ
6ob
悧 Oo。
懸 ゛ 。0●
・」3
,赦
し出 、蒟 00oo500
Sabα ttw b‑3mO販
b増 5oし
306 0%り 530Ψ 809じ "●
030Ψ
ObⅨ
。
6
,
,
D,305¨ Qo5 955x6● oし tna。
5o6o3 が い00b。し b。 3o095600o"o い 35060o
破〕
論 じ υ鵬 満 ヽЮ
四 歓 い つしN゛ 詢 ,60し い aO。
向 中 ｀ 空 動 。
b[К ?o60bゝ ■Xう BЫ 603■ 00 0Nos6眺 6owb00'Ir'&χ 》
'3̀KQづ
ν
005,Obχ ぉ¨ ゛0で FObい 50s6ぃ oO,
3 哺
3b4‑,卿
‑Ob
5o,bある 000ob303500,0 b
b m5o
し0に゛ び欄 ヽ ゃ。bOaOoMb。
Ob■s」
"0。
り0。 ｀
o 005Q∞ 6し
い続
Ob
oOい 6066sじ ら5mOb"Ψ
Oα
¨
3 010∞
関 6く 寧
、 δd…
bも o中
̲Ψ 12330b,mψ
靭
00053b向 い 。2̲●58転 o369山理 Ⅲ 0
噛
o066o OЪ
Q∽ ∝ "し お。50o,boQ蛤
b38赦 城p暉 00o いわb yttx)̲ bQ50
‐ 50導 ゛0で 0● 4 8b鍋
し 0"30出 KD bbあ ヽO o05blDb
305oα でo00。 しマ゛5 0bOqpp 00o60 So00b b 30で 。
6oし 3166o "5 01χ。
bo6oぃ 60で 3o600506o aマ 60oykpOS ヽ
36∞ ゛OΨ ゛0 '8Ψ Ob
oし oo3。 や
9事も゛050じ x53 IJ珀 噌pOb 6550s00J 0,0。 o Ob、 おも
o003m50び う
530飾
。
a理 ゛● o"∝
使005obo6o60。
3306s昴 〆ゅboで も
―
"…s,3で0し
3bχ o3α 03aり 智Obb
0"。 0 00obo35o∞ oO∞ 60090b 00006o
)も
a●鴫
ぶ
b。 調0。 obx5"Q向 響゛b…
Ooじ 羹 ゛sPヽ e5oい 3マル…
0"ル )も ぃ 羹 叙 鵜 、δぬ∞ δ65‑b boboo O鴎 86 Kで080。 6bO匈 響oO投 島0
。
6o6oし
0"300600‑崚 5oO叱Rも お86●5■TOb 3853b b。い
あ mob 3‑ws,ObX・
50、 600い Φ
口。
6ob♂ りΨ゛ヽ
369゛りΨ060bら ヽ
0め b調 り型 ゛o3aΨ 03め ,の 3000¨ 0ヽ 6山 o500響 0905oの 15,Oooo,0。 6650
,
も、ぃ 6o0036ooooO取
ヽ
びヽ 出 理 脚 。b
諷 も ぃ 3♂赫 0つ 8o%叩 Q〕 で 。可 0"め
bЮ 階 田 0い し
判昴 ル )
q゛ 0。 a唆。36● ● 0で ゛ し 。600Ψ ∞ 鉤
し
30型 Pか ,0岬
Oo0600bOΨ O｀
…、
0ぷP3面 b■b,305m553∞ Ψ ぅ o四 ∞
…
DtrDヽ 00ぅ oe005oLo650oo Oし Xお α 902u響 050b OX、 b360b00060o10"oぞ り 響 030035」
"∽
伊
QOb あ b000響 い 0 58305mb Oめ 8ⅡJ゛ b q5 0oOo050鰊 o日 」 。S徴 烙 6ゃ o6000bb
や 601● 3b向 で い 8∞ oS b。 35お
313
(oi65{6oo No1
JJ6C ggCq,i L$r6Ao .>t6ob 6r<o<x't, 6<,r0gqrg olg6U dboqxrqr oorb trobaodr3U. lnb0o6gbo
t6X6ggot6qggbr rq,Ao6ot O6rGffL aoC6, Ar AXLJ3d,eCbUq,(,)loOob 6rq'oooo 16 r6ob
bgq,0ob.:foqggr0o bro6gr'rffr0cx'l it6<%t6.:ag6ob A'iJAC6J. J6olri AbX,>3r6q,C0gq,C0U
aoCfr'reCbJo, JAJ6JoroL blboor.
U!.lg6o6oE oL bo\rx'!o)X;oL arsr$g or6<6uXa.: Ar)bqx'rCboo 200 gob6o ar
aLa.r3t6qpg&cq,orr 0ffirt66g0oo,, otr,6o 0dq'(x or&loo, bao6r<, b$,acbq,(')b05.
U:3g6o6oq,9L.)$1., C6or, l$.rdr6.lox'r g.>5xrt6r.
AbXE6qoCoUq,Cbo ax?rtcnor Urdr69bq,{rAC6 gogoq,qrqogr6rqg lrJg6o6oq,ob
orr6rAAdx'rAq,C0ob Ag8agrrboor.
AUa$t6qgC0gq,CAb ACLIdq,C0E e$5 Cdq$ror, ACrU6Cqx!6 6Cq,o6qC6o 6oo0cq,Cbo.
b.r3fub6o r$or a<r$goboqrt t6gc.'rracro6,o 3gorbg. tudeSrd,U AUXr3r6qgCOgq,Cbo b3q36o.)E
\.,
Ur6r6<ndqbcroor.:bgb0ogo(9Co0CqAlq,gud,CobobCSCa.
4. L$gdxtbq'ob JodtCq, bJt(,olCq,$C J6,ob bra15r6rua',o. 6oaq,.,b br6oon60q'
3o6q6g{6o 0qg6el0sr6gobr r6ob Jr60o. 0tra.:gt6qg&gqror.> 6rq,Ao696.,o, Lr#06o
aog0grqggaror qqgao Ur&XgO, 6oaq,oL 0Ca(rtC qr.: br6oLbtS aro J6COCE$o! .)6
6.>a<rgorfo.>aor.
5. U$gdxrbq,Cao 6r6otgUgbgq,o.: Cd,qr) JJ669f,o, fxrAqr)b lr!6oOr&JqF3.rO"CBCt6"
0qg6o0rr65o0r r6ob 6or60.:C-ffo, o1306r aoLo g966oq,r6o.> rt66 &p6905c6o pr .>t66
b9q,o36g6o 6toor 16 bQcbl.
brJg6oboq,gt J{6 6srB6oJ O06O6Je€6o bJadrooblo qD t 5JJ6DSOoEC ('lorbo.
\r
U:.lg&'r6oq,93o vtnb brAo if.dEq!__!r!r!bo, 6cr0Cq,o,r 6i5!-C6.)0 b69g0r Atx'rqna
bgq'og6g6o 5toor qrs ottq3 Ofup$":go 6Jorgd,C0c,or. oa ab{6oeJ6, lr.:<9.:6 Ubgqpc6
AflaaOqg0gq'gao, 16 baC0r O.:on 169 bg69b<f<6o Ar idr6 bCqxrg6g6o 6toor
gC60oq,r6oJ. qA.$o br'rtc6qqq'C06 AUAoo, 0l(.o$rlbdruE, r'lo)bCbtso OCq,Ctso6ob
br8grqpboor. orror(',C0q,o (.loDbob Srt6ox')bo tsgrqr5g6L 1.6$.&-1j.
ItJg6<'r&rq,93o st6ob 3 t :a.:0odog0o ctotbo, 6o0q,ou gCEOoqJOo! lr96oxnq9 J6 beCbr,
0r6rorCbr - bCq,r'lg6g6o A$.,or, A)$o60C0.) - 3oqg9oo6.>q,cil 0gfug<n6oo.
2m8 Sqt<lb trlts6qrr€C60r't Ar'rbbCfodr&! lrrbrq'b<'r q'lEOSCq€r #7 lrr.fg6{r&,q,Ct 0116
qDJ€0o6C&ror 0s6&Cr0q,o 60JclECEqsOoCDo &fror lrrds6osCqxdr lrdr?€q,,rqlrriuq,C0olr,
JdroD$Grlr! C,s qCd(lQrroq,o A'Jb0y6C0ol, t $oorborJ b.:Eo6o\)rtqrb, 3g(6d('|(9:
1. lr.:36olr brJofur640otso 6r6.:org0oU q.ofi'r66.:gb.>;
314
(,J6J6oro Nol
2. ooo)('lCUq, lr$Un gd,CACg Jcrd,fut $C orroxr 63qpg<'r6oli $!5\)olj Ara\)O0r AJ
LrOCq,CBo6o Urfb6ot br666rdq,ogcr6ou 0r$6A.);
3. brt Co66<,r C$oCbob 6rgn6ox,r9bs;
4. bobqxmo6oU 6r6cfubr;
5. Arq,rCoo, Ut6063Cq)gclgJ;
6. OCgmotm6ob .)EggbCAoL e!a<'r6o!rC0r.
5e5oA6"Jqr, 6,ClcfCEAtOoC0oe$ Ak q'c4g Cd,crxr fr1loaC6esGo$ 0r<r6rqr<rb$o6C0Cq,o -
orrotoggq, L5{6o"Jq,t9 pr0o6gogqrr onom O0qlC61't6ob $ynr6rl.
d爛
・
」
い 哩
00し 」
V
縄国V剤駄マo
"哺
ObO,躍 55ob Ⅵ10/6,aP3a
l o,obJkメ で力 じo0000飾 し3672:Oo5ooo6o52pし い ,6。 欧
kがで00803576
"53bび
3ocpao6o bお
o O即 う。4 b 崎 oOはn 3063っ もoし ぃ6 ∞o 574 b増 5oし ぃ5
b
ヽ‐3o6o画 o
豫 ● 2∞ 7k,し ゃ顔 b60b咽 a)8oM b55oo●
86赫 ΨO調"o50Ψ
̀匈
aゃ 6● 0560obぃ 60b356゛
。し
Ⅲ 瀾 癒650oob O爛 蒟α力D,‑6ob a投 ゛。し u饗 ●06ob eS 003● Ψ
"6゛
060あじ
ぃ。6ob beOb。 も5b6o9o600∽ Q59ぷS b3166oぃ Oo3匈 Ψ05350o06ob 09Ψ
∞。003ぺ ?び ゛0じ 恥 bbS, 9'oS 005ooo6oMob e60b bob.scbo でo8螺
αp"゛ りΨ゛0。 6カ Ob,6oO b535゛ あ ぃ6゛ヽ36● 00360智 0 00m abo… 35oo06ob
)
Om35Ψ
いく
"ら
面 中 ぃ 鴫 静 い 釈 Ⅲ 蘭 60"噛 鍋
2い
3o‑65000p8o
Ⅲ 噛 b゛釈 Ⅲ ‑506oい 緻
。
b bo國 ゛彙冥 重鋤鯉匈 直塑 q口 壼撃 奎 ●
6ob 3
も
35脚 っ
o6oし
6o60bcRo3欧 メも,●bo30眈 35゛ Ⅲ ℃
炒 摯堕コ藝 ●5延 攣型雙饉
3 bS86oめ ぐ000● 6ob 45 b山 脚Ш⊆」型 Q5350o06● 0竣 5o35o305,6oOぃ b00650い し
o8Ψ 脚 つ Ob05o lか%゛ Ψ ゛ p節事
"o3n40匈
口ゅ
ゃ。
随 bo匈 Ψ ● 5昴 。60b39L聾 墜 輸 00。 bOゃ 、 248お お o05oo
3050o響 δ00S b90い
ぃ
0費,5゛ ぃ ,obo30 br03い ぶn"0輸 田 雰 PS bttOり で ヽ0 615oo3b゛ U響 051
bttbお O ooobOで 。α ゆ 0卸 Cb5」3bい b",3事 〕 あ o006Jobぃ 60● 609oo,03o5o Ob出 し
,650,0… 岬 OooO(D,b●30。 6obo o6 o6oじ
3306調 0♂ bboo(殺 ゛ ゛ 10い
315
Qδ 6δ 600 N● 1
0305ob06Ю ω
Q。 ,oじ ゛りΨo50b δ
‑60bbり 歓た島駅980゛ しり9∞ b―
o30メ ∞06 工駆軍型L旦 ∞9曇 山 OoOo5、 3Юo06」bυ
。。
∽ し
。
386oい Oob
"aで
a● Q。 ぃ 。
o。 35ooO"ゆ 。 いで∝αOつ , Moob b8o5b 9
8b3∞ 鸞b oacs
oO
b画
500o5ob06● oO。 し
ObX嶼 メリqり ,6000智 oO bbo6000囀 ゛じ
‑00o飾
40o6o"6輸 o5」RFr"bsTび b bO急 n恥 600● 5b500智o∞
8bo9oO bЮ ttPい 駆ヽ最)am、k,0ふモロ 6゛ b bお u6ob9ob Obn8o。 じ
oが コy■ gy36o■ 」■彙χ山●口,600obb55oOメ ,3(‐まる。山
も38除
い
P000。
で F轟
つ｀
輸
6ob 24‑Obχ
6Qふ
0∝ ‐
6oOヽ もoO蒟 Oob。 。6oし 3蒟 0。
o"∞゛りでo50bい Q0000000,00
0鉤 3306鍋
Ⅲ
b階
O―
"陶
o"裏ed壼 菫p
δ
o 000b5bu60 3● Oo060bし
」
30 0bCIΨ o" 団
でυ
0」 o55 0投 sヽ Ю。お 00oゃ゛ o31
世
で●
lob敵 ● Ob O楔 鍋 あ Ooい Ж"650oこ棄65ぃ
・
"。が
b びで060も Jり 65oq卜 も恥 0‑ws欧 ルが
ヽし83"P。 し
kメ マ
お550o o6ob壺 凶po
やЫ
,anOSPboc sJ3し 7125,o65o"o3500
qγ 0500 00JQメ マ
《
脚
ゃ0」 。
メ袢
〕
oObδ aで ♪ 堅 っ6● oOoo3SOl,Ob節
嗽
―
0｀
n∽ o300
満
し
o調 oい ― o∽sbo 6調 o53b06‑。 メ
ぎb5obo6● 0叩 で 805ob調 o∞ Qob 6o50槍 Ψob調 0
6‑ゃ olが りで0。
0が 劇 智゛
3500s65‑b OoQぃ w5o― 疇
Ψoaぅ 錮。
しoO。1い 35o
Obo智 ⅢO …
"品
o● 5 caぐ 寧ぅ
…
O翠 鴨 ぃ 6o253b06‑。 疇 β 通 0うし o%昴 ∞S alχ o36QObつ Ψ山 Oδ Q。い ∞
し。6醸 響 m匈 6 o6 ∞Q000 06obぶ で, しo00065(p 5oぃ 理P00 000じ お り60 310o060。 。し
Oobn柿
訳η び6053bメ 電界Pヽ L重墜菫k尾澪vL 6 呻
4し38̀わ δ
ゅΨob α
oOb 060お
6o6o66#8も お86obⅨ
'0006。
マ0し , よЮ Oし 澪Ю69● 3事"5Q。 3Ю oOo60。 ｀03065o中
劇 3し Jkり で脚 00bO b55oO歓 ‐3o5o055o00ぃ OS6J os b356い でOЮ 06o
3。
し860b躍 o
‐紗
bOoOし も飾 P3α 甲 。06‑ぉ 島 ,6oO躍bぉ 脚 b"か
詭●
6■ 9Ψ o 9'"Ю 09ヽ Ю
し
。
, 6o009o0
Oま お Sb033 806」 6‑い ゛も "¨
6bOめ"い
山
b OI」
哭 ゛ 。お
'山
bs6obbo,お OoO島
は 理 郷
S―
対
,山 Ψ O,QStO。 し 甲
つ ,40b6o60oΨ 06o
KttD O q(Ю
tXXD
'1メ
―
5じ お86oい 響000560じ め゛∞Ш卑藝 い530■ けヽX)り 0の 6喪 χ)。 b60中 283部 065,
も
黎 o0 3o00o5o bo60o四 q゛ δ 椒 田 05ob O"w ゆ, 3゛ ¨ 。
605 bや ゛。
005c,NI,Oo取 D,か つ や。蒟。し6qゝっ60br035び ,cDbo 0050 o300｀ ∞ 50
306● J文わ 。蠅6。 3b● 33)。 36ゃ 戦が 色 ,赦Ю 牌 。3050■ T、 60S be゛ 。
6o6o600り
… 60b6o30,53030b0903506o5獅 3。 60060い o6ob 06oo∞ 鑽 o。 5o, 場000
00
ら
0し
316
A)6Jr6oo Na1
616oor, brJotrgsl6g8<'r J6ob 6rbCa6iA erli. gg{}E J J$,0C6L JCab Jrl6lrJbr6o. Ascr,o
br6oor6UqF3oboC6Ui6o Aq,6sla r6C(')br rd,oL Jv60o.
tr.:Jg6oboq,90o,>6oU 15 lsJn6.>6{r60 ocrtbo, Aron br6o6r6gq>3o6o3Bg6o
0qp6o0r6gcrbr rt6ol.r 3166o. 0C6orryroo! (gD 6r6rorC0r \rgb.: t6c'r6<*66 bg6gbt6qo, rbg3g
bC(xrOBCoo 0too. acor6r6 8 lt3r6tlo, 6rOot3ttg&Jqxrs a8 o6l$t6orgq,or6o 63o6o11 6.:t6o,
t6o0gq,o6 q9.>gn6gq'o.: sr)Cooo,. lq6offi"Jq,o Ur36gbo 6r0<nogg6g0r lr.)Ji6r6o()6s)
qgr6o0fuq,CbU$Cb6, 7 l.,13!6rl AraoogC6Cbr b.>L:0.:6oqx'l$9 6rAtr3q,Cq,,}<160,r
0oLror6Ug0q,rqg.
L:Jg6o6oqp0o D6oU 6 r'rotbo, U:qg,)6 ro,.)gLC696 Jbq,lCQ AoeCbCq, JrOoar6L
oJcd,$r,"Jq,o &'rl6o6ob 6xp6('locaocrr, aJJbq'('lco(lo
bJro)oo). JJO(6vqo
ggbtg 0qr6o0o Sq,oq.ogbr aoL Lr3rt6r66o6c oo,Jboo 6J()Jggi6J).
boJg5cl0.(l3Bo rt6ol.t 23 ltar&rdoobo ootbo. 6mAq,oL 3gfuoq,r3ol q,r 6r6rorCbr beC6!
b9q'n36g5o 6toor.
tr53q6',('lbrr@qAo J6 i6oL l$Bor6ob q-ro,.l6o.
2008 SqDl, llt3.)t6q,$C60p tubh6Cb!0o lrrblq'ber qt86gCq€.) #8 lr$g(ffi,qlClrorr6
q't€Ood,C&ro, 0lt6iSCrCe(, 6efe€C6Asoocbo &rl8r lrrCr6o,3Cq,Cll, b$rx0q'{r6"Jq,C8olr,
Jt6eo,:6rnl$ qrl rr"gdrcrqqgq,o e'JbEJ.6CDolr lr€oorborJ ls6o6o\16ntt, 3gt6doq:
l. J\)oA6oU &q96oLJU AoUo6olt ggggbr.{o3rq,Ce!0C0oU SC6oqxrboo 5.:66ob.: q.r
llr3ECOAo \Jo06ob a<'rglq'Cc6Cbo,Jb Cdrorie 0ron Ugq,CACSoL rSLtsb3gq,o
qr'l3uo3fuoL 6.)$6).ir;
2. 9o6)bfr6, JrrJoa6obr0o Agogo Jq5o0<6gbob qgr 0uarg6q-ogbgq,g0oU 6r66rq,39650.r;
3. Jq)o0t696ol.t 69q,mo$ot6g0oo gt6"J6ggq,gog.:;
4. Ab)iou 0oeCSoL br606,<qobot, 6rt<nau
5. Ur6Cq,Cgo6{'!1.,!g66ob br666dq,c6oboL 6r$6qt;
6. 6,>Ugr66g0ot ggq,CAoU 3!6ct6c,c/, (,ra0C6q,o At6eroo, lr!60Cbq,q!Ar;
7. 1l!8clg6cll, ggrcrrCboU q.or&r66rggbr.
g6qr.: rqo6o66t'rL, t6cr0 tg0obUCECbUqr, 6gsodg6qgr6ogboqqt6 J6OC6olo 16 r6oL
6roArq,rrlrffiCbgqo.
311
et6t6olo No2 brbrqlbo qrr0ogCq,ob qrrb336r,,8gg{6gbg0olr,>
qgr 0r6ogCbgr6ogbob tsgbrbg0',,,Joqogcnb Egbsbg0"
3r6el6gbBo qr rqr0oSobgtioOcr-Aq br0rricnrqryr&gCgtsrr
3eagg[r0o 0gbgq,c, mlqxlqtCbC0orr6 qn3rg8origbc,co
AoL:l$q,0CbCE oo rq6<ff6gqro 3ce'!64(,C0q,obot, qgrb3XSol.r.:g6 6o0.:6orgqo dcqa1Lb06r.
,,E6gl5gbgboll: As AsSoACU$DOoCbob 8gL.:bgb" lsj.:rnor33q,oL 3r6o6ob 6g6q.oo3r5o
qr)li&r$ocoCoo (0r0. Ac-9 aC\,ob i.xi3Cq'o .lUgCrSo), OoagCOoO 6r6r3;q53.>r6o 6.:6g6ob
lrctsgrq,gb.:lr odq,go(Qi, rbJq,o 6CeJCOff(,, 6Jorq,re BlA('grE obet. JAoL JJ6rq1q,c6.>q-o,
63qr{,CbC&,o, AioBrE olr$o6C0gqn tx'r6ogr6on Dbrqo 6CAUq,rOor Cft,birq0aC6C0r
L,>j,>t6o6gq,rtL J('lEk)oOUOorb (,J iecaor6ot ggqlb.rot g86oJgq, 3o63g6gorU, ol.rgg9,
t6<"6o60 bJCJ6oBCq,ob L:3o6tr6o6ggcx'r tul)JA.yrpryxdr qr .19$or6ob Utsq,Caror
$dtofu q() Urula}t6orqx'rb &6rj6o3cl-r.
,,tsgftgbgboLr qr 0r6ogl64qbob AgU.>bgb" l$Cyr,o6Cqx.rL 3.:6o6b qg.>g0.>rJ,>
lI agbqrrl,
t6o0qol.t ot6rb64gJ0, (l) oJturq'Ca) b!q'bol, !6 O6r6bJo6oob l)D3rq,o 6s$oq,ob
6rq.or3C$Bi bgqxlgBgdt.Xg, org .:6oL t $d{xrCbrL 116 Oooortxr3lr 3g31690.10o .>6
Ar6(,eCt ODOo)tso 0o6.:ftq,go[ t6r<'4.og6oor; e) ,)06CqAC .r36dsq,gq,or brq,boL 16
O6JEUio6Oolj lr!0Jq,o 6J$oq,ob orq,tCogr r3octa!6Cr6C0oor, bb3.r6.>r6o 3<,r6U6gl6ogboor
i6/qD lr!66Cboor.
0o9o866or, 6<'t0 WEoABCq,o 6CerdOoJ ftr6orq0qr96ob.>tso.> 6<,r6orig brju6o6gqx,rlr
3o6Ugogggoob 211 0g\ur.>6, r$g ,>qtAo$ou CEq,Cbrorr Cg6oJgqo 3ofu96gootr d911 ACbq,orr6.
bcjr6o4gq,oLr Jo6bOoOUOool, 25-3 Ogbqdr Agr2 JC6dOoU Oobgqggoor, ,6.>6o6oor
ACodq,Cbr AlSClraCl., bXqrtuggq,C6oU Vo6tUSr6,o 6!g6<rrbq,C8ot ru6oq,C6qx$r, c/rC
ts6t6X0r rE AT6CBCUO)Go! brq,bol-rr q9.> 6t6$lBo6O(,U LiAod6ro sq6oqrrU o6,:6o4br." gl_r
6o06r3b, 6oA Agl6C8!-€.r6ogg\)4or, 6t'r6o66 Jo6ot 166ggoL ggqC0r,
6.)A.>6cD<r6 rd6o)
e.) o.)qrJCo('tb O6!6bJcl6oot, traodriro rq-o6oq,.,, r{6 .:6ob qg,:0o3oq6bgqrr 0,:or
t6mqr66r'$o!q. 9U .:t6oU io6or: a6ggoL ggqrgb.>, J)6o6oo 6cor3rqol_r$o6g6gqo
6,:gOorb<ryg0ob 6r6bo6r6ogqgboli 030qr5od 6,>0,>rrrx,r6 rj6os 6toU ll.>3rq, 6rfiq,tg,
AoubCergrqo aroro 6.:erqp6oboLs. 3o6111o696rr j qpgbgq,Car sr6 o6.>3L abgrqoqp rj6ool.,
6rasOo6ob CAqCbiU, o6o 11169 o61311 6$oU UJArq., 6)Soq,ob 6)qDJCOBoU ts<'r60oo,
J6oOCUOoU ArtsoCt o66bob ggq,COrbDO.
q,J6J6oo NP2
Lsjrd)g,gqxdr 3<'r6boooflGff l, 2t.c Aobq)ob Ag-3 Jg6fi1otr 0ofuq6oor: ,,bgq,oUggqp6.>b
ts3gdq,o.r tsX16gbot rE Ar6otsCll$l6ff)tr AC$$COs a&'lqx,rA od tsg0orb333;tso, org 616
,lJ6o6Lr$o6iJe,AqoC6sr brlJoron &mq<'r." Ucao6bgq)g6cx'r lr.:tDdr6oqrrql.r 6J6Ay6OCboo,,
,,llrCy6ol3CqloL 3o6U{qJg6otr 2S-g ag\nb
0g-3 Jg6fr)o oo5.>qnllffigOtl
b3q,ol.rygq16otr 6o9t6 0g6g6oU c6 A.:6o99116.16rr AC$$COJb Ab(')q,(')A o0 agaorb33grtso,
or.J ADE &6o6brB)6$eAeC6o brLol<rrl &rry<'l ACS$COJ Jo BCL,rdq,CbCq,o beCbr
Aboqx'rq CACAC0oL 6s6txrt66o9q,C0ob tsC0q'6et4. ?U6 UEAr q'rqor\)g6ACU, 6oa A16
3r6o6Lr$o6.:rq0q936o brl.,oioo aooqr'r eD rSoL 090qgg6 6otr 0gbrdqg0gqo, 5.r0og96gbgq,
ojEgtt 0g$ggCOoU blACDq,CbC6o."tz !A 0!6Ar6OCAob Oobgqgoor, 6c6gggq,o l.tboU
ts$6rgbg0ol., )&6(x'!6,o r36drqj.: qrryfug0gq,o.>, .r6trgb<nbb Jr6gtgaggo.>, 6m0 g39q,r lrboL
tsgt6gb.> qgc 0.>6oggl.tgc6or qtblA3Cbor qgo o6o Oboq,oqg 0JLr 390qrg6 g6q-o.) tsgotqgqgr'rU,
o}c 3r6o6l$ft6rcqa(rC6o b,:lroron &xryo.
Jr6o6t r$oo$qeCbcrbs Jo 6oAEDgb, 6x't0 ,,[...] $Cq,r 3o636g6gqr 390or\6c3o LrorJ6rqx',
ofu!6og0oL ab6q9r6 U6q,J .>OLg&rbAgt t Jg6',orboL Jrrxn56otro 09110866o
l.,bg.)
6r69Ao96gboor, 616 g6qrr gg6r('6obcrqCL A)COCbU, LTCAoL 6r6g0r'r30gbb
er
!9CO,!qCAU. o,.J 6r3oo6rq,ol.,So6Cbo, 0Cl6C6ob otSobpgqrSaoU 06o0363qx'rb.:b, X]go ,:6
816rg(rl it6 U6Ai oC69U tsgt6g6rlll 16 aJEoACUOJOmb qprBq,ot lrrtsUd3Jqro. Urbgql0Sogo
ol6p6o0, 6r6L:3gor6Cboor, J6rCgC6OoCq'o r3t6drqgob 6.:6bo6goXqlboUrtr, 15 g$qr
6JAoqC6erl, Itr0o&+ng$ob Jt6t'r66<,rtob Eg6.:l40obrq.o6o drq,o,:6 AUC6CCo J6oOC6oUACbo,
Aoo, gACO6lr, ttmO 0gqrr6o Agg$gAoU 0g@olb33grtso, $q,)g 6BC0r 0oLo q-o,)tsq,ob
Oo6gorbCbool 6.)6tr'66qqp6ob 0glt.ldqft,obs.[..]"'n
t-r.>j.>t6org9qx'tL ljrJ('t6lrJooU0.x'r ttrb.>Ay6orqtrlr aobgqggoor, ,,[tsgB6Cbr-€D6og9l.,0,r6oot ]
$6drqBou lrJtsUdgqgoo glr9.:69b.: brgooDtso6ol-ro Jr$5oorc q-o,: gg6erJgqro 3r.169969ooor
b! rq,olJtrfiC&Jqr, AC$eU(mool, lrrg0fuq,Cblr."r?6
'?' ,,brCr6oACe,('lb rbrEAr$6(l5 oCdr,lroo)r irr0oloo) Al $rrq' O$ACq,raBoE o, 6()&,, OUCAC{'jASoq,o,
Aror a56o$dC. 6o6o brbo%oq'o, BCr6r brboQoq'o er q'Cq,r bUr)rtsgoqlo tl)Cr6o8rq{d, Jr6q,rAC6OoU
So6JrqAeC0". lrrCr6 Cq,oL, Urbgq'os, brC!6o,3Cq'ol, lrJJaEUOoOUofl,r LrLrAr6oq'a) 0Co6C aoq,CAool,
bre)$$rooq'C8r, N 2/2/180-183, o$.(r't o, 2002 gqntr 5 6oCab06oi 0g. lO;
"5 ,.Ur3.rOo6gqx'ru rbrq'0s$t6Ar ('C6olroo,r rt('ooroor Ar trrq' OgCtsC(,rA3oq,o, 6.)6('l OSCECqT)A3oq'o,
Aror A56oCtdC, 6o6o 0.rboa3oq'o, BC6r 0rboa3oq'o qos qCq,r 6Ur6.ragoq)o Ugsrrr6gq,oU Jr6q,saC6ool.,
B,6rrqAACA". lrr$16 f('c'u lrrbCq'oo, Ldrf,sAC('(,L lrJJ('l6lroooU0(x, Url,)ar6o)q,o aC('l6C a(')E CAootr
b,)eJ$BCOoq'C0r, N 22l8Gl8l, o)6oqx)bo, 2m2 Eq'd, 5 6a'CAOC6q Ag. 10;
'16 ,,t$3sOca3qxrl, rbrq'orttqes ou6oboor sbogoroos q.r t$q, 6ggACq'rAgoqo, 6.,6(, OSCSCq,rAgoq,o,
aror 8l6oCrdC, 6()6(.) bJboqloq'o, gC6i orbohoq'o pr q'gq's 6gr6rfuoq,o UrCr6oS3qxrl, J.r6re50C6oob
$o6rre€(g00". btC!6(rA0q'(''b Urboq'oo, brCy6o,3Cqx'iJ l,$('l6UOoOUCfl,r bjbiar6o)q,ct 6Co6C Joq,Caoot
6rernf0(y)qCbr, N 221180-183, o6oq'ol,o, 2002 gq'ou 5 6oCAbCdr,; 03. lO;
319
(,J6J6oo NQ2
reJaoJ6ob Ctsq,Cb)o,i C36sBgq€r LrUJAJ6orqx'ra, Itjag8o,,r'ror rgsBrSo orgt6jgomlr
l.,rbot q9Ca<'rflr$6,.>Oo)L ACOdq,o) 6$rm$3o<'rU
So6rr{,Aq,CA.', 6r6.r6b.>q9r:
L,>$r'r5,:qgogb6o3o 6bcr36gbob B3gqgq,o 6o$014D6 r0o3o6q96r, a5o, ts('t6oL, O6r6LJrf)Ool.,
0r'rd6r<'rbotr SCAC6bCb!. a.>4o6, tvx'rq'gblo (,C&'rEljOl6i6OC6o rd) Brqr,r6 drq,r(mb{6
rCOCbL,, Ar66;a Cb6,rqx"A €C6bCACE O6i6UJt't6rOoL Aod6lob;lr, 06ots369q><'r3r6or,
bSq,olrggq'Cbra 0ra(,lgq,o6('lb AoAtrgr6(1C0qx'rbs saAOJ6o Aii3o(x96or6o AAl6Cbot
AclA160,, grl6!.tqp16 lq6<ffEgEt<l UggCbr er6gq,o.) resaosEot CgqCbrorr g36nJggo
3o63X6goob 09-11 0gbq,oor Ar 16 ACodq,C0r, rA UBq,Cbrt Sorq,os6sqr erAlr60oL
erl6Cb3q,Cbr.1'
(,oJ \)ra160l, U$093o rgr0or6ol.t ggq,96.:ors 6t6oJgq'ar bJUJaJ6oqx'lA 0.>Jgo6g6.>
6r0obq1: Ao)r3&rbou ArC(,,a C6qx,lbJlrors6 AJJ53tu6rCb.,qr, S(.taCq,oO oAoqD(,ber .,4
6l-r3q,Xq,r'rbob tr$t6.:ts!(r qlru6gq,C0ill, t6r'r0gq,q bgq, t6rqr6 6cb33r6 UDorb 6r06dCq,qor.
oArBC ('6('lt, 16, yqhbo\D A(a]oocogq'Cbr, ffiCq,oo ('$(,rLOC6Cb<,r ffio,i XaCAoU
0o916 L.>bo6.>qxrg06ogo $9l6o5oL.:o6ob brgt6oioL AgjA6ob gsj6L, 0r6er oAour, 6cr0
O6,r6LJof)0oU A<'rdd,r<,lbr ACeC6ber.
ru
rg6"A&Jq tsXaorb3gg$o, rerAor6ob ggq,ob.:ot 6t6mJgq,0,: brbrA)6(,rq,c,A bqsob
Are[JC63J arBo6r6 Jo 6,>,>056q,q,J, 6oeClt6 sO n tgao}a,or $o6rU$rt6o 6,rg6o1[oq,9br qr
160 aerClE DdCqrr SvtaC6obr oger oaeCSo, 6x'ra .:ggoq,CbCq,o gogoq,ogo 0ror 0qt6 6trob
onQrJcoS).
66r6lrJot6golt qgr brgbolr L!aod65r'r rqrdoq,JlJ Br0D6CbCq, LTJ6oOCUO(1 iCOo$o,J6
qrr3r3ffiC0oo, oq-oC6$Udr &'rto6or qqugojttot6r lerAor6ob Ctsq,Cbror CStr,<'lbq,Ar
UdjJAr6o{x'la brC0m03o ,,6.:q,Bo3o q.o.) LbSgbo ol)'J6,CCprr,U $o6$qaq66"r7' ca.: ,,6U6COOoE
cq,9CAo6o e,) llb3C0o o,.,Jd,CContt Br6rJqOACb'.
U:jrt6o6gq,ol-r U.>3er6t OoOCOo<'r LrLrAr6qrqx'tA 3o .:bsq,6s$6qrr q36ot OolD rbo6or6ool.,
b.>jAg0o &6,tbJq9.>: ,,[...] ggq,C$CASo B!5Car )65 0boq,oqg 6r633ggqrl 6o$6ott
Ooq$ggotrr4oL, r6rACqr q9C0oJ65goi9q,o tttr.r5rqmgboUror3olr.>6 gbq.o.> ogoll
.:g6oqgfuqo. [...]"'e
'" oYA ATAMAN v. TURIGY, no. 74552101, $$ 3842, ECrrR 2006
'" CASE Or BATqIK AND OTHERS v. TITRKEY Applicetion Do. 25102, o6%C J('ltoooi (,rrtsodtro6,
LrLrtu6o)q,('lE brCoCoo CASE OF SERGEY KUzNETSov v. RUSSTA N.aa.
'" Ose ot NUnf,arn ALDEMIR AND OTHERS v. TURKEY (applicrtiotr Dos. 32124/02, 32126,n2, 32129/02,
32l3E/02) l8 DeceEb€r2097.
32132102,32133102.32137/02
olC6oboor sba)0osoor (.o! trsg OgCaCq,)63oqo, 6l)6{, OUCBCq'rAgoq,o,
rb.tqBrt6q)r
'm ..tJrCr6oBCq'ot,
a
a$s A5@5dC, ffi(, brLo83oq'o, 3C6t 8)boB3oq'o Ar qCq'r AU6rAg.'q,o lrsj56o8Cq'('lL J5d)q,50C60o1
So6rreaac6'. Usj.rt6o6xq,r r l$bcq'rlo, b{J6,osc<'mL lrsJa'6lrooocod'r ll.>uran6o,qx'r acod,c amE cooob
6rarnfC0oq'Cbs, N 2/2/18G183, o,6oq'olro, 2002 Sq'oL 5 6mCaSCd)o;03. 10.
320
e.)6r6oo Ne2
Jr6c6J6,crCCOol, bsEAJSOCbo@ 6y6ror8o, Sst6orq,os EiAt'rUrqdCb3qlo ogo ggq,96oll
fu'bqgq6oL q56o6r&g6o bart6o Aot6g0o, 0u5t6o0 r06grtvr As6ogg\).r6cnU rJfirq3i
.>6 E6ob rA Aot65boll OotDq$ggoqg $Jq'.!$g Alg0g;lo lDBg.:q,CO.:, 6sqg6r6 g6r6lrJc'rr6goor
6rqruq6oq,36olr ALCdBCq'Cbl, 0ggdq,o,:or, 5.:0<nogg6<'r6 rq,OC66r6r{Jqo 6ibC0o er
r65gr6.>qp 0o3oq96C6 (D6oA6"Jq,Cbob rqo6oq,rlr. 6o6qr .:aolrs, 3o6trgogg6ogt6 brb$cr6irg
03grUg6ottU, JoEJ6COCq, tsX6oDp3r3o, )j6oob 6o6sS<q,gor! AoC6 6o6ogft3E o gr(,.,o)
CUBob 0JA.oJJCO0oU ggq,Cb.) (('Cacr3O$ot]q, lttx'r5.>Exr95,:3o Ag6Cbr-ar6otsCt OrOoCAob
UBqC&rU 06o0g69qm6oqgr6 0racra(r,6)6,C) &ffiooCo0q,os 0r6ar6oCboo, bi6rcrrao
Bs6og.:q,o690gq,o 0oic6oU Ooq$ggoU ofu g6gt50or$ 0o0ct6or9boor.
3c6o6Jtrl<'l&l&ru AobC(Boo, .16 og<'r br6lD$q36gq,o, bJlrOrA 61 6so(-oC6<'rAr r6oL
l$30rt6olro O6,rEUJd6OoU lrs0od6r('r rqg6oqtb rjocnb 0rurAr6or!(p. 6.:969616or, 9o6
ACrtsJlCbll .>j6rnU tutuftq,got 6r<'lq9C6obol, l$Jar6ouoblt, tr.rgrq'o 6troli 6r(-o,:3C6goL
3r6<'r6ogtfu boUror3ott.
V
L.:3cr6llOoOUGo<'r lttt0lSoq'<'rb arEA.>trDCboU 0obgq6oor: ,,[...] $CgJ Jo6J6COCq,
8g0oD393r3o bg0oor B.:&'ro4q,cq,o CACqlCaCO"t, Ar6o,q'flo6.>)qAcQCbsrboU SggsUgbr
LlLrAr6oqx'ra C6ei Acllbqrr6ou qgr l6c cq6oqnb6ogo 00s6o69go6olr cr66.:6<'rlr
Srtroar</M5CqA.) Cd,o,Jofxq36ge,.>qr. b.>3o6L6o6ggcxl tr:Llar6olrqxdJ A01860r, 6<'ta
.>063ct6o 0o(,6(',ar r6ob qCAoJ6,JrJ.rJq,o usto6rqgogbob eo6CboE)CbCbot
br6,oub('$6rArq, CB6m a.>qrq, qm69t'9 eJ03r."r3r
o3q,oqc6&ob 0ob9q93oor, ac-9 ag\,oU rbrq' 6ce5Coorao re!6 |6oU acbcgcbr,
6('100('.,0 6roACo6CbAr dpq,ct t6969.:jgrntt Ac-9 Aobq,olj Ac_2 Jgbj6ott Br6rSgr6U
(,,6sdt.:fuodr9Agq,o! $ ACbEnl, JofBCq, lg6fr)Ao B.:Aoo6q'<q,o ct0oCCOC6oL 3C5CtbC63o
o66r6ot.:rJrn{6otr s6 6$ag69bgq,oL orl3oltggq,rqg ADAAC0oIj Cgq,0b)"), 610 CJJ6
5rqr.:q.o6Agq 6r6o1rqo gbAr tsggtkgll. rltg3g .:qL:6o06r3ol, 6t'ra oa A36o69bolt
8rA(j6)('rgJq,o, t6odgq,orr 8gL:L3q,CE Cb.{,r6 20 ACO6,c,lj 6;qgoglr0o tsg6gbolr <.or
Ar6otsCt 6')OoCboL B\)!6Cbr oJ(firq,CbJ, LrJAJc4e gt66gqro.: qp gdaobSb oj696r,
AtmqnA lrlUo6rngbqx,rA 06ofu59qxr3r6 o0qfr)Xb.>Aq3 ts3a6o6493u. 64 tsggbgbr
0r6doq,b, go6.roqg.>6 0o(9dqpboq,or B,>0o6.:or3rqtso rt6l.rgbggo g33q,c 0g6rn0ob gt66r6gq,o
0q9g0rt63r'rboU frr6stt$s6, 0r6}3f,C0l, ACSoAC0o g6qgr qgrogoL o6 3,:696o6o,:q-o - 0g6ob9bo,
6xrAq,C0or!6r0 Jo6ArJd6 br6ol.Dbq36Cbr 20 09g6ol-1 6;qr49l-ro Ai A3bclbCbo,
6o0q,9bor:6q3 6.:6oltCbqg6Cbr qrBr'l6CboU ,,6r'r6ogt6ggo 6.:6doq,o", ar06rA !6IUACOCb 20
ACO(rr,Ur.
'3' ,,Ug.rOoBXq'o1., ibrq'&tft.or o.,J6o\)or rU(,OoEo,) er $$q, OUCACqsAAoq,o, 6()6('l OUCACq,sAAoq'o,
a$s a@)dC, 6.e') 6J,()&Jrc'(), gCOr D.irB3oqx, ('r qt('r AU6,rA3oq'o Lsjst6o6Xqxdr Jn6E raC6ooL,
$otuq8aCa . l,rCy6crtCq,(''u lnbC(lo(r, l,q#6,oBCqxd, Ls3c6lr6r6grx'r UJJJArr6o,qm E9cr6g 3oq'96oou
A"rerntsCooq,r6t, N 2/Zl8Gl83, o,toq'ouo, 2002 0q,.,1, 5 6oCEOC6o; t3. 10.
121
q,Jbi6sr) lt2
t {.:lr,<rrgCqlrtL r(ffiou$6,r6ogq'
lr0.:t6otq4pr6q3Calorr Jt'reCdr8o g3qr<rq,C0gpoLr aJ
erAr6CbCbcrll tsXLrbgb J6offiou iotcl3Sq,o AUbq,oL ACtr,gC JCEdOoL oc6!bA!e:
trCr6('r3Cq)(.!lj,,rq,Ao6olro6)OoUq' Urar6orJ(lAr6q3$.:orr 3<'rqryllroU" 15G1 apbq,b
Ca\JCo) 2' er 3'? JUbCOo: t6('taq)oL AobCqBo(,r)O oJftrq,Cbr Ubglerlrbg) $!(vr$g{r,9bou,
6rbq530olt, Uo06rnq,cr06ob o,3o<r,60bU6,o ASb(rr.gq,C6} reAo6ouo6r0ogq, ACE('$roi
tsirreCb$C, ffiACbs6C OC6ooef,ortC, dror 0o6rob, tsCboo, as$ovrxJq,Cs,r q,J
t 10616lr.10600 ljrtsUDq,CoCbou lrJ3rq, 6r$oq"bC.
rq,6oabUq,o Jl6(')6oU aoqcbol., tscaorbSCAlao aclbpgbr do6oorr<r, Ctsq,C&,b Sgscqgqg3u,
gdrd<'rq.o, q.oro6qgggr llrCr6oACq,r,rU Jo6\)ogg6rr[ 2aX q]r 25-C AflbE COo qo) XQrAor6ott
ggq50.>orr 66x'r.igqo 3ofug56cnlt 09110 q9! a3- l l ACbq50o, f,re6!6 rA OCAs,b3Ca$o 16
rt6l.r3bo0L doir,:6o, 6o0q,olr 6;0cA rq6o063q,o SAq,CboU 83'bqgq.o3r 6rAr6orq,(,CboQr
er oAo 6Jaob\)Bol., orrgoLrugq'Cboo, q94gq' lro36or9bg UJo6rOCt o oj63&xgr, rBg
qDca0rg<ngoq,gbq.or orJ6!$r.t0 o3d,C0crb AooDo36rlr.
brjn6o$qxdr rgffiouoOrooue, br0r6oDq,er6q3$ro)r JoeCCbAo o3q,oq,C6olj
J6ogj6ob o!6DMrQ, 321 a3\,ou :oQgq,o $CECOr) Urq,obACbr 3C0(9C6o 699sj6cnor:
,,sq6o6o\)dr.r6cryqr Jqyfdrobs a.o.:q96o6(,Cbr ps 6.:&'rogg69b.: 6tx'rqx'rqr brAclblJq'ob
tsg0olbggb8o Orq,JCCq, Uib5r'r6r<r,r l-r.>0b3cg6ro br0bbgFroU $glrob q.or6q3g6olto6ob qrr
rq,Ao6ob06,r6o.Jqn lr:4,:fror.>q'A,rfuSCaolto6oU ooDSog(DDo eeCAeC Brqroo.
reao6olro6roouq, ,lJ0r,A6ob5t, A66grt6qgott tsgtr.:6r0obo 6roo6ou (j{,JCob)
l-r.:lr:Ar6orqxrb A<,rbral6qrC,C."
0o$c6fug$r6q,rqr (,r ag6bra$oq-o a$o6ra 0o63186or i(,ao56oLotuo.rcq,o
JrJoA6('tbol, A.>jba.:q-J6o g!(r,l, 3GA!6 90 <SeCAeC b)t6e.). 0oo, 996o, 6od
,,.:q6o6obotrrr0oUq' Ur0rorsq,rpst6qg6.:or.> 3oa.oglmor" 0r rq,ol.,$o6C0Uq,o v6 r6olJ
brurAr6o(xd., &a9$$SJoq,C0oU 6ru.:&6t6g0ou CECdOU6" 09j.>6ot6o, 610
$o6sq0q9g6ob.:tso 0oqgob rqgr0or6ob ggq,g0rrr g6<'rJgqo 3o63g66cnU 03_7
qorA$CbooD ('rjaotr 03-2 aubq,o,r6. 66o& i ra9,:Aor6olt g8q,Cbror Ucb0rr6oqn0
I)Jjagao ,,6rq,6or6o boabgortu So6s.:qqgg6" rp6o06r, 6(,A iqoAoSoLo6roouq,o Jroo06s,6r
15 cpCCAeC Ai(r,o, 16 ACodq,Cor 6rfuoboqx'ror, t6o6o66 66nt69 d6o3363q,o6oU 0jo6g,
tsCt rbraoure o6o gj6g3,> 3r'rfu966rnU Ag-7 ADA\)C0oorc, oj0oL 09-2 0gbq,oor qg.$gq,
l.,gC6ntso."r3'? c€rgC LTCACA" Urttr0v6orqxd 6$obclEJ r9do6oUgl64qgq,
U.:arrroDqagrCr$Cgot, Agusbg0 AoqCq3q,o 6rar$$C6oq,Cbol, 6.>l-rrBqt6gbolr J6og1q.og6.:
[=2cASE OF CALSTYAN v ARMNA,ん
″ ″cα lla″ Л0 2698´ り ,■ lDGMENr.SIRASBOURC,15
Novemχ r
2007,。 3125
322
eJEJ6or, Na2
(6<!A3q,o0 #6o,.Cqrcl 3r6cl6aq'C0qx'r6oL oAC6OU6or) qor
og<n 3o63g56rnlr 6c-7 AraroCbo(rr, (tCH, Ac_2 A0bqrr.'33
e$(g0o6r, 16o0 qgc6qgggo
t6og 06b3b.: ,,Joqq;cr Bgtrb36" l.,rCr6,o8Cqxd.r $6(,6a(,
o3q'oq,CbCbol, J6('ICCOI), AoUo
Jod,OCq,o &Jbq,oL Jo63Cq,o Jg6fl)ou ,,6" *CiCC6OoU o,i6.>bA!e,
6r690q,tj.rq9g6o 6.:$oLr
(9r v6rq'CoJqpJ6o oi6)q,()b olAoSCbCbob 09l,rdq'gfuq'o6olr B.r0o6sorg.rq,tso r6lrSboblr
816.>$96,rl (,,Urtx'!brqmC06ro3o $Xl6o6olr A}Uclbt6%o er
X0UgC6o q,D6qgCAoL
rquJ$CorDqt"), 6,(l!aCq,o0 drq,o56 toorqr)s qr lsJ()6t'rgbb 3r'r63r6gootr0orL.
U<'tgCqlo33 $gAcuq6<ff6gq,oEr6 6raofurfrfu, Urbrq,k'r A,)A63Cqla.: 0rnB6or, 6<,10
Jq6o06uq,o 0gq'.)q,Co!o)r &JCOoo, q'J(rACE(K,o aCqrgUAgCA" gbgts.:q-o r6egCab
lrrj;l6o6gqxdr 3o6\1o6g6ortl (,r resAoJboll Ugq,COJqr) CA6oJCq, Jr'l6BC6OoJb.
つ
131
。もa30
0uマ p, CASE OF ASHUGHYAN v AR〜
NIA, Aが,ca″ ο″ ″ο ヨヨ26803. 卿 DGMENT
S■ い SBOURC,17 July 21X18,∞ 108;CASE OF MKHITARYANI v ARMENIA,4″ ilcarla″
■ lDCMEN■ STRASBOURC,2 Dccamχ 12∞ 8,
ルに
ο 22,9
θ,
851CASE OF TADEVOSYAN v ARMEMA,少 ′lにα″ο″″ο
JUDCMENT,STRASBOURC,2 Deccnlber 21X18,
79
̀′ ̀タ
323
(rs6t6oro No3 gt6o363q,o g0gg6Xlmbscnr 0qr6r'r0st6gerbolr
6rg02gerfubgbobcr6olr 2009 $q,ott o3qnltu 3er6gg6g66oob
'tr0erjrq,rjgr o6gg6t6rgor qgr g6er36gqro g06ot6gbcrbgbo
Itsj.:t6cr6gq,r'r0o" tsgqrg5rqr tlSQg8r3gbuq,o 693r'1096.>6o90o
2009 trq{fu 19-21 €6d,b 6gq'rpJ60o e$!6es drEBCf,C6Oo! - "lri8sdq,qilr (,600A6!0(,r
c6<'rS6,g;q,o U0oo6clx,Dcbo t sCr6cr6gq,m0o", urer3 6r6oboq,cboar
0ffig6ct6g\,o6oL: er Lr&'rCrq,rdo o66g6ttugoob 3r'r669g6cnlro qr tllOoj6gqm
6g60ob oAiq,COCEOrOooL ll:3ootbo. 3o6gg6g56.r,t <r6b!6otr6<'l6Cbo o$6C6
u:j.:t6o6gq'c J6c'boec60ol) lEffi)Uo6roo), l.,rCJ6,o8cqx'il., Urbrq,b<'r qrrdg3gq,o,
0!C6rol, ffioor.:tfubou J6<'r6t6r0r, t6goE)006r6mb tt3oorb3btso lrb3q,O$ogcr
ao6ob$6ol, r$6JOr,, 6rC6oL rbc\3o!3ff ., L$6,otCq,ri, C6.g6Cg., o6OC66DOooU
J6o66.:0r qor gA0o6Cll<r6roJ Ur3notgboU Ca&nJ3q,o 0C6O6,o.
ao
3obg695gorAo AerE,>foE Ccr05 &rryCl, Utdrd,o4CEx'rb Jtfu5ca936goU sqoao6otl66J3oob,
J.:t6q,Dag6OoU, Urjs6o4gq,ob l$brq,bo q.or063gq,olr ergolrolr, 6co6oC66roool,
llcaoorb3Otso l$bgq,A$oger ao6oll$fnL ,:Jr6rrJob, 6r6wrq,96ob brAo6ou66crL,
t6g6rxrfubtso iOg$oa.oC6oob dt$agfubgq,olt $rd)roob, lt.>1st'r5;qmg06c6o arg0g\,olt,
Irgl6orstsol6olx'r o6rbJ6o$J0oC0oL,5 q,J t rbsq,tx'r c.ordg3gq,ot6 r6l40gq,o C6o36Jq
g0go69lrob,:orr Urblr'rb $r(ffi oArC.o0CEq,C06r.
Ag0rg656C0qx'r6ob.)
qt ltaoj.:q,rjo ofuX6ttrorrit 3o669ggcrrb q.or Lraojaoqm
6g60ob &&Cbol, Ogaqg6 9U ogo Jolfu3q,o L.>ag6.x'r Agb&q'60, ltqg.:6 lt.:bgq,0$ogo
g$gC0g6otr
3drog6pq,., g06o6r9l-ro0g0oU Sst60oarqg696q,CMr oUrg66gb
eD
,:q6o06gqn e{r#AC6Ool., oA\r9635go6rri-t.> qgr .r0 b.>3oorb8o orr6.:dd6o0q,obott
a0Lrqb. 3o6gg6,C56ort4 lr.:\,b<'r q.osa$gq,or!6 rdrCeCq,o CO.gACg g03o65uobrorr
l)cblolrs qg.> l-r.>b9q,0fr,Bo g$ggbg0oL $.v6Aoa.:q-o0C6q,CbA.: L.:aojogqgo 6g60ob
k6gq,9r'rgob q9.: 0olro oAJq,C0C60D6ff U 0ot6oor 0go8gtu3gU 6g3o036q94o3bob
$Jcoo.
eJEJ6(,r, Nc3
"0gerr36<fu JoESC6C6Offtu" d,Ats€CEAsCoCOo
r. 6r6roq'C8ot ts3ootbg6tlc
l. oot6r606r'rb 0g0$g6.:t690qnbott qgr ttc0oj.:q,r$r o66956r4ootr bOojdgqm 6960ob
2.5 (r 2.6 JC6COoo, b.)6lrrSQ360e,() a$rE Cao - ,Ctrlq,o ,,0,>U$r3q5\,oU",
,,arU$$q,c0q,ou carabar64 lpbcq€dqgs6cqx'rL" c-or t bgr qr.>3tr6r6g 6,ct Ud,t cbo
6Ut Uq, CErtC;
2. ltC6ogC6Uo0COo qobgtrg O<nbqggb rt6r jy6ox3q,C5<'r3.)6o lr3oq,96olr JCS.or6obo,r
brq.orA$reC65;
3. 0goj06,>U 3gOtto, .)rltioaoon lrrbCq'trtAC0oo, - ,,1$jcOol33q,sil 316r.136g9o
gAgofulmbg0o', tvm0q,ob l$r3q'gb ttrgrqq,CeJqx'r oj630,: U3oq,C00o.
6. 3gq,OU6"Jqn EC0&<4'6CcSoU AsgSob lrtoo,bCDtlc
1. gorb<'r3c'rb JCq)OC6olr, dg5q,ot qtgoUr Ar bJo60oL lr$o6oU$t6ott AgdA6rb 3C603C6,(r, 1j!Ai0 A)6(',rBLaCb! o6go(ffir0oJ L:jr6o4gq,otso 96o36glq,o g06o6gb(')bCbot
ot Oo6.13q,o dC6q,C0oL: q.or aron aq6o0.:tfuoboL Agb.:bgb.
2. CdxrSEUq,o g06ot6gbobgbol-t o\)ot6ragq,., Ar JUe,OUGUq'c, d96q,30o lt3rq,rqx't
6qr6o0.>l6gcrb$o oOgoggb.> qgr bCA6o 0rorp6o g0o3q,9b q.o6otso ltlot6cr90tr
6CbOrg6JOoJt. dg6qr3bott 5rq.or6B96ol, 0ot6oor, g6qr.: ts306otiq6lt, dg6q,gbott
o63C6or6o9bDcoobor3oL tsg0$g6rog0qx'r6ou.) (,J bJtuCrq,JCcr o6g366,:6rnU U.>3r'rjagQo
6960oo1 5ro6rq,ol-tfu69&Jq,o gleC0o (2009-2014). re6oB6gq,o trj0or6o6.> g6qgc
6.>6bo66ogq,(p9u UB6o SgaFq'&'rC8.,Jq, 3raCaBo;
3. fuq,o 0g6Sgrob JrU6Cq,CboL olr, jg6o,C0oLorgou (,0 Ubg) 6Oo6C Co6oJg6o
16gg0otror3ol-t JPq)Og(6(,Ij ltbe,oU rE bbgr Jflq,OC6,Cq, t 50rm}6)o,q'Cbq'('l OC606oL)
09fl06.:lt;
4. 3o69396o10o s(,brbc Adx,b('tCqmgob l$b0qx'tbou orooqoboL trrylryrq,n o4o6t6oU
qgrgo6.:6u9boU l-r.:3ooDo. 5rlto6.:q,oLSo6g03q'or, 6m0 5t6otxrgqmSolr o4o$t6o
Urbgq,O$ogob Ao96 go6r6lqogbr, Ar6fi$ 3o6ggggorbr qgr l-rrOoj0gqm 665010o 9U lr.:3oorbo
JLrbUq,.) i6 r6ou. (0Ca$U6!6,caq,o0obJ er Lraodlq,.>dt'r o6OC66JoooL 1.,)asrCaCq.oo 5366oor
ζυ
Ｏ∠
う０
eJ6J6Crr, Na3
br{'r3rqx,tJ$obC0gE o! t$j.vrqg9q,{"b f,.Cb0q'o JUq,OUd,oU 6g6O6oL UrCoosS('lbot
fuq,tsg$gobs, ory06r ts5b39q6r$3 Jqo6oa6r, 6sl0 ab6r3uo oC6O6o LrCr6o8cq'gltso 16
ggbj6oo6o6Sbtr);
5. b3qx, tsgg$got tr>$trrgqx'ru lx'raobot ol1)crt6qgq,-3flq,Ofl('0q'o AJqtCAoU
03d06rb;
6. 0o\r9U U.>3rq,rq,o Aqg6edn6gobr0o agogo 3Uq,ggf,Uq,o dg5q'96olt qgJ 3C6(,br6r6C0obC6oU (as6: lrydrsaoU, q,CUo.) UB6m6Jot J q,) b<'rdl1(<'laou Ag$9gAo)
69l64t6r6cnlr6ott Or0t$tq36r3|q(, 3rqr96olr c{y6o$4o;
7. 6o6<'r$0o6qrir 6roo6ob hgcq
6o6gq,<T g3r0o ql9bobot696ol-r lr.:q'o6r3olr
Qor6ogl-r3o qma) r69U$.>g6r6rnl-r, QJOSol., olr! qgr 0o3q,r Jr66o6o6olro6olr
brjrr6o6Sqx'iJ Aqrrgd,obob 0ogt6 6rAoogol-t tsgb$rOolro t6Xbgt6U36o;
8. eJMr6C05 6.:gftmu (oqg66v6oorr qtc Jstt Ong0Cboor) 9016cl396, g06o63lrobrot
r6lr.:0\,g0Ur qr.: goq,3q,odrgq, XapgCblt;
9. 56o36"Jq, 0g$Cls o Cgr6t;qn.> Urj.:6o4gq,r'lU Cd,<'r36gq,o 303ot65lnb96ott
olro6o 16 16o.16
JUe,OC6olrJ q.or gogol.r rAblb8Cq'o A653rqn Ci Bo6JrJo, 61616.>0
gjbJoto6ogbifu ftoaograo*q,o qr dod,oorJara Lro!8cbao o6rbgb;. 693o036q4ooor
0og0rt6or:gor JCqOCCI<TU lr.:ao6ol-r6t6otr, 6rorr bgq'o363bol.t qrr otr6otiooll
ACtOCAC6A" 6rdr6c,rrl, C(',6oJgd,o gA6o6gl.,ctbCbob JUq,OU6"L, bgq{r3fu bobr q r
gogol., rAUrb3gq,o du.ro6$C0otr 0iasgC6r;
10. oroDd,a0l, bdE ocrq,CJCool, t6ggot60.>; 030gar3<.o3b Egu:braolro Ur6':60r6':ory16q'o
&rq,oOo$ q.o.> ts3oj06.:l.r 9q'cdo6o6gq'o 6s$ri
ll.bgq,o agofr,<'ru Cd,r't360q'o g06o65u<'rb90olo3ob O6laraogq,o b3q'6r3gort
b9qx136Cbot, sq<'rt6do698rl-r.> qrr 5.$3ooDdrg0sU;
12.
6g.:&qqygor A.:galotOqgtr bgq,6r4on 6o3o,Cbob 0gt3g0do C950Uq
CCt Jr,r6r006U,
0r<r, Acrriot CCxr36Cqn gA6ofrglr0gbob AoCd, ACCAEq' SjUJoEq)g0b;
326
erbYioo No3
13. 0.>g36orq"gt6o cQrbAr6Cb! 6,:g$(xrir 0Ctu60q,o JCq'OC6ot L5bqU.
6. Ogqrnls eJ o6gr'rffil6ff1, tt3oort6D0o
l. bgq,o 096$9oU Urbo5rqmgb6o3o org$ggbq,ob jg6oU 3oqggjbb JoJgq,rt6o9rgbrb,
6rorr b$opqmgbr0 o6oqpb, ory 6rU g6qrr &rgqrnq6U er 6) Asrobsrg6C0t U6e)
.:3algogoq'C5a6C5 a.:qrq,33lq,ogr6q36o qt J6ogglxx'r6,:qro AC(nJ l$3CrqCbC6o.
rUg39 aobq3L 0o6ogot6o66ou LrAUibJ6rAo AsLrBo86Cbot 09j.:6o9c0gbob A3bb36
Lrt(,blqmCbob o6go60ot6g0r;
2. ACoCAEit 3or6oJgd,o gA6o6gttobX6olr6ob o6got66rgoob Oo$oqgCbob
rq,OCtrDOoCq,o A9d.:6o$Ag0o; Jof€gq, 6,cr60o 6r0og63bgq, oj69L 6g6oo6gq,o
OCqS"t"Cb.,L 63ttgt6ttg0o;
3. aog$gerb 1l\)Cq'Cgotrx'! boaCbo l$Cnr,orACqx'll, tr66o<nbgblr.: q'r l.,hr CaCUbCbt
0ot6ou;
4. 9o$o396o C0oo6Cb('lbolj 66o\,() et 0r(ffisoCboq' $st60o0rqr696gq,orr q3r$q,o
x)btbclb ACNr)r bi0utq,C0Cbao;
5. 90,6cl396<l A6rgrq,gC6erg6C6oL olCAl6rl,lr r.,brU
trb!343o-A30C06Cb.,<r,
0r(-oroCoCbao;
6. ro3drq,c ., Joq,oor,Jol.,Cbob 16 bb3J Jod)Cbob 0o96 6.r3gor36gq,o jltS6ogo0ogtto
6.:6OblACbCOob Or,6tod,CAD. 03oj06rtr A699o, &'r0Cq,o6 Ao6o6o(ffi01l 65fl$Cau
Ogqnr8o drg6clAcrbogft 6rAogq,o6CbC0b;
7. l$ j.:t6or3gq,o8o 06b<'r3690 Uh.5AtUbgJ C<r,6<'rt Cb<rr56 q.or3r33o6Cbgq,o o69o6619or
rol-r.>bcrb jr6ox3q,gft,r3,:6 lto6g<'rt50r6cxr 6r&'r03gbg00o;
8. AgojAErU Lq1Cq,mob<m 966o3qxr.fgqr,-J6o g6<'rbr6o lljr6o4gq,o0o 06bo36gb
bWQrUb3r 3ol6olloL 6$o8g6oq, $.r6aoa.>q'.M6q,C0tg q.) $.rffirr86Agt 6,:o1 0o96
lrrC!6oOCExdJ 6;63oo116g0olr t sdAC0o ACOoEoq,o $gq'<qn; rL6g bgq,o SgSgcrU
327
。
9。 5…
卜p3
0
6p 00b%605o ,o6あ 00匈 ぐ0
ヽと0り 中
ヽ耐δ
ぃ も
鈍 yち 、
p5o3060000060hあ bl● 6000、覆Ⅲ?0 じ卜総鵡o5oし
bttδ 6030Ψ
o5o355 し559a"50̲
ぅ
し,蒟 000N督 や 脚
」 Oo603oOぃ く
' J。
(ゆ りで
,
o3゛ 0
0
%oζわ05
Pい3び敬)
…
10♪ 6● ●智o5o355oぃ ゃ●
メ%05obづぉo60bo6060b 05● ヽ00●
00090∞。
Oδ oo oQ6oく マ
d
00椒 Ip%● Ob oOo60oぃ てし,,
聖 oぃ い 000漁う o05o306o」 0
11800J05
い 00XOじ¨
aCntで 0じ
゛
boO押
0い 0ル う杖ぉ Ob,ぃ Ob。 堅 J妻 が'製 。
36o● 厠 山 )(06槍 ゃ oの 6o306o 」壺ゅ 30で 0,00ぺ P036o
O%}
鯰 6‑ a夕
5ヽ 3 いOb30b
●♂短め, 00b00b ｀数り
が山
0来 p゛ 載)30
0地 0ま,qX■ , Oo06 00506メ でに bOb● 。5αp● 5 中 3期 6o obo響 0 5abぃ 。し 。
5o30b。
̀お ⑩錮Oboま 輸SbP, 力゛0■ 56‐ 噌0)36o。 6500Ψ 0
30536000Ψ o 5oぃ o0600b030b
論 悧 」
omob Ψm3‑ヽ p50300っ q゛ 。(0れ 055ob 06o5い ●o)
８
０４
Ｊ
︐
6eter0C6err6oC0o
t. U.:Asfioqns6o lrslrsEst6orym
b.>
j.rt6o6gqx'rL CtCbrCb brbr8J6oqrir orOAXq'('tA$,CA gS6g6gCq)S('tL br#6dBCq,('i,
ItS6oxr Urbrdr6crq,oors 0obr0r6oq1C6"L A"C6 d.:or qg6ol1qpoj6ffU j3g! .i6l.r96pq,o
lntr\,ob lt6r6oqxir UrJaCobol, t,(6gqgrln3.:6o qgs 1gt6cr3r6o aglr$caq,o qg; qrr63ol.r
0br6olr6oU Aobo ggq,CbC0ol, CSCdOC6o ArEU{rrOoCq,CboU Adr}dq,Cbq,o6ob
gt6g639q,gogr.
2. l$bAlt6otqx't biq,rftACerrq,C6l<rrs rqueC1q1br
tr.:j.:t6o4gq,oL Jr6q,raC6OaD qgr bjrt6o6gqx'rb ogtt6ogoob ljDao6ol.,O6('la 0r'r.>bqro6ob
ttrjr6ol.33qr'tt 3J6offi1g60qxrbolj lsgt6orrts<'r6olxr \Jobqgn6gg6or.>6 0o6.>6.>, g6dop:
.,,L$eLf,flaCtx'r 9!6&'rCbror agLrqb" l$j!6o8cq,(.ll) 3.:6<'160o prq.o6o6q6b
Agjr6o$o, droAggb"O l$Ur0,y+DCx'! 6,>q9,>g6ggoq,g6olr ESbrgogq,oboor
tsgcU6cq,cbqtraob ts30oD63r3o, .:q0ru63q,cbce,U 0ol-r60pr lrr0grq,c0rU
5r6rdnlt o&Jq'Cbo('r, bJtelrf,Uq,Cao ardaCS..CACb" 6r6u:3goxfuboor oUgor
tsgoorbgggctso, 6oq99b,>6 6o3,>q,9 0brt69.: L:bgqraSoger g16616<,r Jb Ubgr t rboCXCO(')
ct60J6o$!OoD;
o 3redaqgcbq'oblao r6t6go6g wg6oqSbgqns 8r<xqx* 3o63t6gxJgqo axi$ou3bo
oljoor, 6r<,J0$Cooq'Cbrc/,r rquf,Uq,C0ouro6oU, t6o6o6o6$ 6.:903o11 36orgt5on
Aik'lbq'obo6ol., 0;o.oJ0C0r.
S. t$jyto6gqxrlr.l6srff6trgf,r gs {'!Eor6ol, UEq,C0CSo
ttj.:6orggq,ob q3Lgo6cnU br0o6lngt6olr acrrr3r6 J6oJg6\)g6oL 0o96 q6ogq'.:q q-or
CSCCOCd,Tp &'rbqg3b ltlgr6o &rhq,CC0ob aogf, SgUrdqxq lmLbq,obllrdr6oq,oU
A)6$.)Uq,ot, SrdOC0ot Paodogbr.
ti6o096qrs6ogbo
a. aq6('t0y6catDr luCs6oBCqxel, tolrxrqtlql,tiCq,CAot, A60ClrC&Jq,CDCt6o
SobraraCbCbo LrCrr,oBCExrb $6,q,JAC6Ol,
,,J\)oA6oboL 8Cl$bCO" lrJ#6oACqx'rl, 3s6<'r5tso 06op9l-r 39b0r3otro 63q,oqpbg6o
qgr q9$r69036o, t6ro,J:
6!oAox6c$ Jo6<'rboor Are&C Jed,C 6.>or.t3ollggq,9boll.t eJ
l$Ugq,rqbtigql3bol, Ar$CtrCb"Jq'CAo('r6 b.>60o3q,9 brlaqbu UAqC0ol.,
5r0o663bob 6g0oDggg0o ;
6^i6olttqgt6ob tsg@oD36gbo, t6og3u:0 t rt Xrq,squdroq,0bol-r qgr$gtrgbgq,gboq,.)6
brmoJq,C 6JrOq-U Br<rlu ra<'rffigob ACAqQCO ergCUCAUq,CbJtso
V
qorU06JECbEnbr Ab1rgf,ACbflq'1, lr$q56xrqg B.>3o4qpbr;
-
AJEnlrl$q36r'rt bs60<n3q,g 5rU3qr r tsXAorQ6,:Ao 6ot6roU ACErdK,Cbol, $CLCOo.
2. ,,J.:6o06o0oU 3glsbC6" UrCr6,qaCqx' , J.>6o6tso 0moq,gu 0gl.nbr0olro 6q,oq,gbCbo, 610,r
ggsqm orrgoUggq,gbrrqJsCox{'o AUXr3fu60gq,C0oU L:Lpq,oL OobqnU 6rXXo0o
0r6oLlbe86(')l, oobol., g86r!Jgq,o $glrCbou tsglrsbr0ott:c.o;
3. 096oqgb ts91t0,:0o1rc
llj.:Oo6gqx'rL tnlr\oU tt0r6oq,otr 3oq6jb0o,
61olr rArrArqo arrCACAo ACg6CAoor<nAoU &6o66oJo 39o69,:q'ou AolJEoCAoU J6o6OoJoo,;
4. ,,JJ$oa6o0ot 0gtrbgb" t rj56q6Cq,ol., dr6cr6tso 0CAoeCb 891-r.;0.l0ol-ro g3q,oqC03bo qgr
qDoroooCbo, 6rorr 6r6olt$qg6ob lrrLx,(,lqt 6.Jq,C0ol, ATSCLCbUq'CbCbtso OCqC Ar
6rqrn66r6\,r6or 6!6ur3C<rr6Cbgq,o Ag\gq6Cbob 016,949;
5. ,,J\)oAdx'!bou 8XL.:b3b" lt{sroggqx'rtr 316o60o p6txx6goCq}i('CL erAr63bCbo,
6oAq,CAo6 gt6C63Cqtgoglt 0b1,:36rqgg6gq,ors ggq,g0.:U 66dgq,3rqro;6 J.>9069b$g;
6. 06oq6lt ogUrbsaouo o3C"oq,CoCAo cQD ADa\)CbCAo !.:jr6o49q,ob l$6rqr,>lr,>brq.oo
3oq6jlrtso, 6!ot aCSr6ACC0ll, 6o0q,90og otrg69096 0lra.>gt6qr9bgq,or.> arUDCACbrbC,
6J6Cbrbqts6x'ro l$owJrrbrqm ACergr(,rCbo.
330
t6alo6g6qtgog6o
t6go0g6qrgog6o b.: jn6o6gqxdt 0orSt6obrb:
urLa3q,,:qb60ec6oU, il6crbr6cnUs ar octu{rrcq, lr.>3oo$or.: Urao6ol.,O6oL 6ouq(rool.,
6obt$$q36obrb AbSqBCqxi0JAo &xrytdr oU
6o0q,g6o6 IAJTA!(' Arfao6.f,C qr
Bo6s6tr3f,o Acrolbrn36oq1bg0o,
q,rACA&(,() 6ggo60g0ob $)6,4\)C0oo,
ArOJ6Cbot oBoUrD rCOoq,CACq,o.
brjrt6or3gq,oL ogllSoooob l.,5ao6ol.,O6ob t tCJ6sl3Cq,srb Ao,ig)6 i6sBU6cl6L:
LoUbq,obbiAr6<rq,Cbt6qo q6g6ob &'rq,qJo3ou 6r6b\gt6oltU 1.,.)tx',&q.ostCbottro0oL
6rgg9brg l-rrtso8o q9r6r0v3q,g6oU AgAor$gsBo Jdd'r6oOCOr, 6or6ololr orrgoUggq,gboLr
!e$Cqnl, rq'OC66\yEq,, UE6r't AUC&Jd t rt 13qrlu UJhCbb.
lDbgqrsqlrdrgq,C&rli, Jt6<'rbr6cnlr.r Ar o,Jtu(rryq,., qorMr6C6ol.,
l.,JJoq)bor) Ao6oLO6b:
r gao3q'gU q'6x'rao gt(agfuq,g(1b Nl Uriu6ob.q,ob q,oJSoq,r0or;
o 6q5v6tnb OgttbrAoUo qo6obdoCbC0o lx'r6osq,C6o &JA1COoU qgraoggoqpS0q,c$ob
6J6rr6ooC6ob ACdA6obr pr a.>on Jt6ogglxryqrr qmboli .:0,:qq,96olr 0otr6oor;
o gt636ggq,gol, UJJxrq,lebd,Cq,Cbol, ArSCbCbCq'CbCbol, o,rbiaA6ctACq,olr
33rE ()8oJtlcnt, Ao6oA!qI96o t OD6A'rd,OCboL EiAogrq'oACbD, Exno
6rq,ogo3.:6cnb rAreq'Coou Ao$60or t6g6gq,r6.Jq,o ltUrrgqm &6r'r66r03bobr q.o.)
A! orr6r60rto0ql0olr Jt6<'rggbcagq,o g6.ra4633boU
O6C5o60C6ob BsOr6Cb!
6g6gq">t+ryq'(, 3ofu 6nqrt;
r gtligfu3q,gob l$lrySq,rqudrgq,Cbob qgr$gugbgq,Cb.,L ol.>ErA66t'lACq,o)
tr1'r13o.:qgr,o (,J A6oAoox, 6rdrr66qboU 6,:gfucful4bu
. tsClrbraob
aSnoo6ob tttrgq.>putrrgregbou, J6oar0oolri c.or
ogf,o(r,.Jqn e)bAJ6CSob lt3oolbor.r Arl6rrl\56cl1l 2009 fq,ob 16 rJdroq'ott Nl47
btur6C0J0o, 6rrorr N6 q9.:$glr9bgq,Cbol., QJlrJbCq,C0.)Ao AoonorCb3q,o 63go03bo
Ag6b.>0$g0<'rq3b t63oq136.)Q r6UCbUq, AA6oa!6Cc!6rlr;
331
6Cl('IaC6q,rOoC6.,
. JJ6o6oU tsglr:brA,ourq.o SrEt rtq3fxql, br6qr$a3q,o J$oaf,Cbol., 6rg0lofuL3bgq,o
Lrgl'lg)Gbrn36C0r,r Cps ggboL Jol6crbgbo;
o qguBj,:6r<'rb aUX$6ACbUq)ori oU qnt OJ6goCd,o U$r3q,gbotj J6cr66r0olr
ACAUEIBC6! q,i e)6C6bgu
r tsgo0gtsrgoU 0t Xtg6AC0Cq,q,r 0rtryg6o qrrUrj0gbolp3ob .rggoqSbgq,o
err6ol.doCbCAob 6gbb5:
Lrj.>t6orgqnU trLXCq,,>qUdr.3qrC&,U, J6m6.>6cnUr !9r o!6oQogq4 Qrba.)6Cbob
tr3oorbor l-r.>0o6ol4t6oL l$b26Xq'rqlr6.Jq,C0ol., ACJr6,OrAC6Ool., o)rB&X(mAr6Cb:
. 0cou$!9q,,{'ru 'bcaorq5oa6gq,o Bqrocb., ar ararlrocd,cbou acaobocarao, aooqolj
3.>6er609lsbraobo b<n0g0o;
o gbt6gfuq,Ucru jrq'o aLarg6,q,C&Jq'C0ol., 6;6orr3Ugbr Jr6(,lffiACbq,clboo,
6,>o6rqrolrft,6c&cq' ltg<5om fugo0oU as$cbc0cq'cblao q.or 0rIoq)6oqxtb $q'c)
Jr$r0t698obor3ou lU0oq,CoCq,o 3o6o9696o 6oA-C6"b bgq,oolt$3qoaobr ggq'r
oA es$gl.,CeCq,Ca.,b
・
づЫ匈 QЮ Ψr'じ
arqr$olno, biAro $q,o JrrJo0tc4oo .:t6o.>6 6r6orr3ttg00q,6o;
bSb,oΨ 興 晰りで詢 じ wS'が
b55oo‑4o000 00009o50b59"じ
6。 0● 605。
0 0‑b
リ響゛脚 )も
｀
33。 で゛
'メ
:
""
60。 りでo60で o
00● ●Ob
岬 いし
b
で調蟷0。 8030Ψ ●oで 0
駅 投 」で゛d, 9'obo匈 Ψ゛゛0。
b υ側05oし 、 ゃo 8065680505oboの 30b
b。 いい 6り い %0い 。 徴o?絆 0。 6"戯 〕
o6oし 、
600bo
O力 , o300鼈資 ΨⅢ 3m006● obわ Bうもも、
〕
Юσ型 ゛
｀
も
。 ""tЮ し
"∞oΨ まつ甲 Oo50"oOヽ びbrゎ530で 80b
■PΨ ゛ぃoし 6∞
"δ
し ゃい
いも
"3m"
漁 bじ δ Q。 00bめ 500b o6か 5o350o06b Oo6oも
ル箭りヽ
P゛。
,OcPェ
ヽい0で R‑350b
∞。
,Ob゛ りΨ●o50b ∞♂嗅)。Ъ o00bb Qb
い い
6bO」 000b b沢 oO ●びマ゛力 じ
劇 oo60 0obttΨ ル )b30506oで o,
QOЪ 。
0
お
゛ 調 Oo惣 匈 嚇
で 80b3。 000605ob
"Po060bい
eS'Ob敵
6bo60oO響 ●Ob 305o"ヽ
09Ψ
osP095ooい
6∞ 崚 n6ob
";
332
6geO95qqyo36o
. brbx0(,relj60q,Cbob ar$Ct Cb"Jq,CbC6So gr:<ao63gqB('b OCq,C G,r
6)Jeo('to6J6L,q'!Oo5 CJ6o,"Jq,(, (D L.)C6('rr0<*6otro 3.>6<'r60qrgbqx'r6oor qrqg6g6oqro
Sgl-t36ol-t 03L$$olloqp;
o LsLlXq,rqLdagq,gooL q.or$glrCbgq,C0Cbtso g'b666gq,gol-r OCq)C (Qr
6rqrm66r6\rr6o,> jJru€q,o e.) lrJ36rsr.>0<'rt6ol-ro 3s5<n60q60qm0oor qrqr6g6oqro
SCttC0ob A3b$raourqg;
. UgCqr Udr?Uq)reu6Jq'C0olj ('rSClrC0Uq,C0rao U$6,C63Cq,gcr J6glrol-r
bg(€ol.,DSA(mOrnbu
. Ctdrpb3Cq,gctb J\)otu6orr 3er6gUig6q666cnU p6$.:36oL Jr6omeCbq,<'r6oo,
pra9696rryo $SUgeob aD$ol, Joft)t6sryo;
. rbiq' Lrlr?Oq,rqllaUq3a"b cgoggugbgq,C0C00o gSr6gfugq,gsrb 66d3q3rqo,:6o
bCa6CbolrroBol, lr$.{6('l o6gf,oltdpJdoUoob 0loBrq,oL9o6Cbr;
. axry<'rl, tsCbJaraoLo toag&r abx,>3t+{gg0pqvtorgoL Oofr'rqg0gq,o ltrJ3x0otr
b.:t6oLbolr 3oQlt6<Dq,c,t 6JUJUe{obClrCbq,lSr;
o g$dryfuq,goU ggCqrr l$b26q,reb6"Jq,C8ob q.o.:S9bgbgq,g0ol., &toJoC,COr
LJcr6OUq,o ofuC66Jd,.,(t ;
r gt6g6ggq,goU lDu1gq,5eb6gq,C6olt q,rSCUCbgEgb3boU $o66g0oU gobqnb
t696gq,r6gq,., 0J6rbq,C0D JqJoA6C6oL Lrlo6oC0g0oL 6roArq,ob$o6C6oo.
5. UrbrE b< t qsao8cq,otJ cr$ac6c6gqrrlrsotol, Bo$oJUdx, oCuf,robgo8ob aoUcEcS!
A'r bra,Jb"Jd,Cclb6%o g8q'CbiA(lkq$ol, o.ieat6oocqt0olrro,3pb bCqd, 0C0q,5
L.>j.>6o69qx'rli oglr6o6oolr brao6ob0,6oL, 6orr3s66r J6srJC6rOU6rA gb6ry63gq,gol,
)q6ots6gq, gr[htC 6.>&rdog0olt pr$g0r, AD $Lv3bol.,bC0lBo 0o9696 oU Jot696o, 6o0Xq,or.>
065q,COqxDAt 6lAcroJOCorC0r 6s0odogbob Jt6oggtt0o.
333
6g3cr0g6q.or6og6o
6. Sr8Cbolr, bbos lr.:16o3o, rd,riq6Aoqo6o Ar qd6lrC6olr ogfurrbrgo So8U6r(,bol, !6
qoltxob r3t6d{6r l$$dto€Cq,ctao
ljJjrt6o6gq,oU og\5ogrnb UrA(,6ouJf,('rb 0or3rr5 J6<'r3pt6rgg6.>0: 0r'rbcao6r,rU
It3.:r6sg(.o SrACbol, ArCd0oot CgCCOg6", 0o396&'rgb3q'o (,r b$6r$o 6r0odogb.r qg,:
qrA,6CU ACbiArAob Jo6crrs $LCboUA6Cbqx'tOot br3oo,bo.
7. 0CJ6CbC6ot s q'5 ArEogClSpCoCSol, (,noolrgl8q,Cbs
tjrj.>t6o63qx'$ og\1o6cnb br0o6oL6dxrL 0or,:gn60r J&BC6rOC6ra eD brCrSor.3Cq,srL,
3061016 UrdaCol.> Ur0o6olgt(tod g$6g6ggq,goL 2009 $q,oU 6 drotrlr oBoq,oLoU tsb 0orr3rt<ro
br00st6org0qrrU 9116 aoAbArd, o6goqrgfutX lrclr\,olr lr,:66oryolr llj0ob Lt$t+tgo q.or
6sa]godBrq,3 SlAodoCor.
brjrr6o4gq,ob qgllgo6cnU U$o6olrJ6,crt, 0otgr60s J6oJU6\)C6ra g$6r1]6mq,srru
lr$619rl AD 6raftoQrq,9 6JAodoCbr $Cq,r oA Lobbqnll lt0rt6orq,oU ltj66$9, t6o03q,og
2009 Sq,ol, 9 r.ld,(ryobr qr tsg0q6er0 0cfqr,6vr,g .)i6oCbu UllJgtso6eCbr.
llrjroo6gqr'lL ogltJogcrrb b0oSoltgdnU Oorr3J60) Jd,oJCd,\)C6sa gtrdpfuq,gr'lll 2009
gq,ou 15 %6obu osoqrrtotr AU brAAn6 Cqx'rtt FE act6bar6 oEGoqoCEO$C bobbqlou
It6,:t6orq,nU ltjoott lr$6t.:go q9,) CtsCd$.c6,o 0lAodoCbr.
8. bq)goolrr qD oraclbsoool, orr0rfrC|gq,CDs
brdr6qgCqxlt, ouL6qlcnU lt0o6o\)ttob Oot,lgni J<ix'r3g66g6rU:
. acL$rgq(ry oj6gl-r 2004 $q,(l(,r6 q'ecaac gg66rq,oLgg0'bg oroqoiJMot,
6.>aogd303q'o gs&)coo q9,: qrrqp0cL ts31j!6raob Jcrror,> $Ugbob069bq'oboL lr.>3oorbo.
6lo1 0<n6ob:
. acb$rgq,oq, oj6gl-t gcf,6rqDlrocbo,J6 (6ty'r 6c,6cq,or q.or 5oo66o 5o6tgq,od9,
tr56 !31Jdg) qt3r3ffiCbg(rl oECoAC600Ao q9.: grlJg0.,b qgrq,oJ\)U69boU
ts30orb356s0o, qgrqrACU ts3l-rr0.foli Jo6orr J.:bgbob669\,o6ob lt3oorbo.
334
166o096cAr6og6o
. ACbSrBq,oq, od6Cl., OCqCAoA$6o.: ,,t+rglrt3o 2"--olt qr ,,Jt6ro0-6ogttoL"
J0d,6tq,olroC6on q9r3.40nt6gbgq,o o0OocgC6o00o qD tsrclJCbou prq-orLOUGSboU
ts3Oot3ggr8o, qgrcA6gl.t 0gUrbr6oU J<x6ot JrUCbobAbCbqxdou L!3oo,t'o.
o 39b$.>3q{rqr ofgL 15 o36olru A'r0bar6o o6OoACSOrl Ar ArCOCbol., arert OU6,C6ob
0g0or$g6.>3o, qgmSgou qnlJooJq,o606o qC06r tsCLrbraouo Jo6CboU 0o0rt6or.
. aCb$r3qxry oC6gti 6 rJdrrq,U aoabar6o ofuoq9g6oo er tsrCoCbob ararlrJUi6cboL
0gOobggg.r0o, qgro$got, qol.,6o\,o6g6o ggg6r ts3ls6r6olro Jo6C6ol., 6c,3r6or.
U,>jrt6o8gqx'tu tso6i6r6 ltjagor: brAo6o\yrxnb:
r 33b$.>3qrqr o$3b 6ronr ltrT grls qu 616r tstr3rL l-Dj0g6oo. g.:j636oU
Ara.irOUOC0ol., Aooorb3$rtso, q,ro$Ucrt
qroLgoJq,o6St6o q336.: Sslsbraolro
Jot6g6ol-t 0o0st6or.
e. qgsEoq,orr USq,C06rr3o 0q6'r0n6Cr.6s
q'Or'rqgoq'or! qgr 6.:6trc\,g0ob U$o6o\ldrerA ACoACtsrolJ br6C0t'r66t'r lt330ro95olt
qx6oU q9rtt6.:go 0o6o0rq1g6o \>6er6,0CAo, o.AgC6"O g30q,r JerE CCOoU6 OC6O53o
oi6g0.: l$3rq,ec0Uq,o, oaoU ao'gbgEr3rqg' t6o0gq'o l-rr0tl36g\'o 3o0J;6or .>U6r3q'30b 6rL;
q,Or.lEBoq'o! A! br6L&,C8o1., lt0o6ol6t6od qrr qglgo6cnU tr.>0o6ou66t,rA tsCo058rctb
t r6C.)6oq,oo$O.xe AD t JJ6o3roob$(x'r obqjQor.> ts9t6B6ots q-o,: 6o6cromboL 6rorgq,o
Jd,oOCd,oUoCoo;
Srob}6Amt, q.o66oq,qrJ o6go6,Ao(6c&Cq,{')0()li bJt6oLbo tD69.:boq,o0D0.n JfxrOCl.,oU
g,:fuq,Coao f .i$Ord,C0Cq,o lD&3aro3oou 091$bg0;
TCOoE CbCE
o! bC.>OcngCq,ctU q,O{'rq,Soq,orJ qgr p6ls\,9bob Ao6ot66rob &6dr696oor
6.:6oUrbq3r6ol-r, o1g 6o6ot6 g6qt 0obq99b 65S.,E ctb6o3 &6ogr6oSCbgq'o 3er0JrCOU6o
BrLrbq,CACbol, A16013r ;
く０
Ｄ
＾
︐
５
6rg3o036q9r0o36cl
E OoqBoq,o! ei bJ6ulbq,Cbol, lrrffi,lr$6srA A)ElrJ$$fr,ot, 6! JC6ooc-ool., brffir3q,t'rbrAo
6.>9$61 lr.:bgq,aSoggr arMi6cbsb 65Bqx'!b6% J6o3\5obcocq, obocdo0oL;
rllooE cbcq,os, Lw)ts5(g ECqCBrgagl-t lj5jcdro,3cq'crt, 0otg6rT 6oU 2009 $q'ob 28 amttlt
s.ra(\toGcbrq' ,,qgca6(q,orr ffir6o, lr!bCgo0o8('} lro6\5Corr,l, UraelCac('st bcbartso
rlDbgq,o' Jq'OC66\).,"Jq,o 6t6d6.>prt6o 6r6ltbq,Cbol, U!e3r)q,gbC6o, a3llrdq,C0q'<'lbCbo
q.o.>
316og916o9096o, 6!0rr C.oCA6oq,Cbb 3$'r6q,Co, 6n36s,bo06,gbgq,o rt6B6c6ob brJCcrrCbob
bB3rqgbr;
Crb(,clCU oodr3rq,tso, rg5oq,96gq,or, 6cla B\)"'6(,CL qr66oq,oD rbrq' BrLlbq'Cooboo
ACe',b0bol, Ujd,Cr&{'o0Jo.rt Ar lrr6Casq)o braga:etgbo;
lr.>j.>6o6gq,c$ cpt)<rqtr,q,orJ (.or 0i6b!bq,ca"b UJao6oLO6<,ra rQ0oE'o66o3o
06.>r6o4gqn8oUr qgr o6oofA.v6o6gqm6ou odr0J&'tC0ot, EDbAJ6C0oo, {0ogbSd,rl., $Uq'oU
Oo$oACbrlr<rri6 e'! 6r6oU 6r6r6rlrt6 q9r3sgBo6C6oo, r6,bCbgq'o J6o\,5666o;
6ofnb 0g6o6oJrqqJggoU 6rA6gobra g$<5gfu9q,Serl, b.:jrOo69q't'rt, 3.:5o60q990qxrboor
j oA
ere0Ctuqo $gljoor rq'Ao6obo6r6n"gq'o ltjAoU$s60o30olr ADSgCbr $Cq
lt6b('t3t6303q'o
0r6ObrACAr$C, 6xr0C(,oo gb50r lsoA.l6o a.'rCAC<..CbC6"b 03c.o36sp
Lrbq,C0otr qor$oJbCbrb qD 691$bJAobo 3efJg0lrr6ff l, 6DOC0rb. SoAobo'J6o $3lroor
qgrq-o6o6e9u L4bog6909q,o t s\,Cbou gr$o$30oU 6oir9$X0o, 6odq'30o9 robbgbr
$gt6oqx'r6oo, CgsUJS6C0Bo.
10.
q\}"qBq,oJ qt osoacurEodt o*corcorr g8q'c66%o aq6<'tEs6ccsi
Ilrjl6orggq,ob J.:r6q,$cft)ott Qr brCr6otcqx q'Ot'lq,3oq'qr) c.or 6r6l-rrbq'g0olr
UrAo6olrJ6,ob AoC6 tubqggt biCr6otCEx'iJ 3fi'r6AQCbqnbob A90p6o0o <gr\9$r qgr 6otn
0rC6ctL q,O,('lqBoq'orl \J$glx'u ASbsbgO 3ofu6GoJuc,r!6
ACb!6DAok'l0r0o &'19316r;
t rCrf,o,3Cexrb 0!65crryC0olrJ Ao ACO6"C6,C0"[, b!ao6ol\)6('lt 0o9<6 g&r3q1b 349:3o
0obqpgb logrrqrdr L3oq,.,lt fPJlUqn UCd[rldxlL b!ao6olr6,6,oL 6sq'$U$3 rgr6u
′０
３
＾
３
t69.1o036q4o9bo
leaoq'(,}66ogao AUEoOoJrq,oOoOob Aq6 6qJ,.:t(499t qo6oudqb36o, 6oACq'oO
a('l)63!6CAU rapr6oqn66%o ar q'Oe{Boqr, 0€e3C0oU O6rJ6t &{r,Od6CboU J5o\,90.r1r
UJoq,CbAo;
L5drd,o8Cq,('lLr Xr6(,tcgob biAo6ouo6(.tl, 0qt6 pprcbgqmtt lrrbCq'A$ots(! Joq,oooJr
q,oe)q8oE, Jo6orro6ol-r b6gqn6obcr C.orb0r6Cbob LgC6(,tso 6i6,)6oogbolr.> qr
Agq)gJ<rrC0oL Agurdq'Cbq,crbot ED$C[ C0oU Ao$<ror.
U. br3fuors CBq,C0C8o
t rCrf,olBCEx'rU 6!6ro{,C0ol$ q.os Ag66og6C0ot UJAo6o\)&'rA Ar ts6o0otr, Xr606orCq,r'rbot s
Ar U oiqlJ6o Ar@ol, ljrffirlro{tu'la arc'r, .IJd,olrAodocnL $34 A0A.r3rq'o
at6,C6gCq,o0ractJECb0q, 61303orr o6l46trJg6qbo gt6gfu9q'ggt6 Lrorr6!(m
3o('x'lbCboo, (br6bo3t6gbq'JAn Jj$r3q,C0q,rc-o 3u66olto gi6crr), b!6o0Df,Uq' 3o6o36gt6o
0qg6o6r6gob.:, Jo6rqrr &'rMrd4bou.>U6oq,C0Cq,o 6.ts-C6")
U5CJd,or33e'oL, 0r6!o,q,g6ot-r.r p.: AS6bogOgbolr l$ffiol.,O6cl0 Ar A6x'rdoU, 2gr636or3qx'rbolt
qor bc,OorqlC6o (,J0gol, brAo6ouooo0 lrol$ga$36J(, Brro!6ob dodgbolD cgr
Aofuq,CE Caobrq8ol, J3rqrogo3.)ocnlr rarqq,loob Od,C6d0C6o.
LqJ.>6o89qx'iJ os6rorq'CbolrJ q-o,) aC06oCdCbol, LJao6oUOf,{'f t r0r6ArEJq,q'C0qx'I
qgr Urgtiol:tsot6olj('l
ergglrCbgqCoCbao pbqJfuCE g('!t Ur$tCoBCqxqU ,fr6cfAAS\x'rbooD
lr0r6orq,oor 6.:o6rq,obtro6cbggo brgqSqrr ctsgcacbou lgJo3r Qi ggq'9b96oU
q,r6$CSob ACacrrb3Ca!0o Aet\n6olt l$ftrgo (t CSSIOU6o at't$q,Sr.
tZ. ACtegergq, Ogtrsaqdqr'$C8ob ACoEC Jd6or! UEq'C06ogo Oq'6qr0td,9obr
6X;o0g6qgr6or Urj.r6orgCqxdr 0or€16<nbrb:
. ACACAT9('Cb C.or qgco6gfuoU lsqrr\gggo 3o0&6ogbotr Lsgo6r6ln tr6o0gq,o630ott
Adr6o$ACbo 0g\g(t9q'., tsCtr.:dq'Cbqx'$oU 0jcn69 Jo6orr trslo6ogb36otr
03b0r0oUr<9, 3o6Jot6qyt"3q,o qort$Cgol, B.:o6qro;
613o096q,;gogbo
. tscaC8r3eCb aD c6$('tbd,%!e q-om6gl66oU ag\gqpq,o axbrdq,g\r'rboL afi6g
Jo6ow6oL p606orgqx'r0oU qgrtq3Caol, ffiiqpJ6o $JCOo.
6X3r'r0g6qgr6o.r lDj.:t6o63q,etu 0&raob, Xr6a6<rrC(x'lbolD qgs Lc43o.)q-J6o qg.>Ogou
l.r0o6o\16otr:
' cs6rcSScR8('laoq' oj69lt
3o0Js6og0ot, cgcCOUd," ao6ooo(ffi6o
lrlCr6o6Cq'c1u A<rrs36<'tbou 2008 trq,ob 8 s.}t6oqrir N92 qg49696rq,g0ou Ar60q,C6tso,
6ootg 0rjUo0rq'gt6ra9 0g66ol6q-o9bs ttrcQrk6C3o lrgg6x'r0o .>t6l-tgbgq,o J6ro\'g0g6o
qg.> g$t6gF$q'go8oq'o ofgor c.os$q3cUq'o 0g\gq19q'o aSLrdqtbq'r'rbou 6jo6g
o6ot 26r606o4q,obolr 39q,30.>;
\'
r AgAgargqggU b.:bgE AfttBcr Jtfi'r06Ja! &'rq,olnU !ffidcr6C UdA Jo6C6oL U.>]ot6o
A9qn3r0C66Cbc,o, pt6Cfuq1cgob Acl$6rror;
o p6ous\gl6t'rlt AAA Jo6q,J BftlqAACA bra!6o,rq,t('!46q3C8or,> qgsAxrdroago0En
trrbgq,6fi gg1 o60D6cr;
o q-ox,6gt66ol-r "0n6 Acgq(fu t oOoJE Jf,o aeflsVpt6gobolt" 3o03o6969o;
o qg,>ob3g0(,tb qrqgb Aojogqo .:q'ffio\)6r0o"Jq, UJA!6orrq,l(D(BC0Jo)r J('lA&lboU l78
J6oAJ, 178 lryg6q,r &JW,o, 6r6t r$q36ryq,o JdxrOCq6C0o QJ
gtr605ggq,Uogoq, o:l6Cb aobbraouo ot66r6<1 6<'r69q,o6 grr6ry639q,gogL,>A
Ap\gool, bo(,!o er CE&lJUd, rql&Ce,Co5b.
t66o696qD6o.> .rE6oqn66qo o6oof .:dro4gqn0oli ot66rtug0U:
. acaJaraqcl, t$&rjagqx't ac6a) Oaa Jod,c0ot Urq'r65(x'r L4bo3t690q,oor
g6sJobr6o3.:q.o g$r6g6ggrpgogolro6ob.
13. 6tOgEodo60ou f^6e$q'C0J t €s6v6Cqr0o
338
r6X3<ndgEq.or6oSbo
lDjr6o)3gqxDu oglgo6crnb bJao6ot Ofx'lL 6orrgrt6 Jl6o3gt6roUdrrL AC6.)(*UEQCI,
rqgraor6oor gc]6o6olr (g6ggo3oE6ob) grj696olr 6,:0odqbolt qr) io6CboL $Lflbot 0CbrBo
AooCaot, ereCboon 0064866ot.
ltjr6or3gq,ob opU6o6rrir l.,50o6o\)fxta A) U!$6oACq,t'tL, tso656lro! LJAo6oLO6oA
ACoEi6806ol, AD ACurdq'C0q'{dotr Bi66q'CAEo Artr6Aml, $tfugo3o66oU 0llb3g6\'ol:
aJMr6J0ot, J&'r66rAg0oL q-o,:go6r6tt30o.
la. 0CEA0t6"Jqt(, or!6$to6ct0olrbs3oo$g0o
aorytna.:a, 0C6Q,3d,"J(r, or6Jr$ot6obou tro6ro06ool, CSCCOU6,TA
03jr6ot0o'
6.>6bor66ogq,9AoU ao$6oor, BCC06JI aCq6cS0t'rCACArl o6t$o6g3og6o
t6o09q,q3 J.:UgboUa6Sbgq,o oj6gal ahqx'la N6qggd,cq'o ot6.>l-r$o6x'r6olt Ur3oorbgb$g
qrr 3oer6qo66orbg;
Lld.if,q'3Cqxd, J56q'raCfu05 e'r Aorr8fxro$ gtt6ofugq,U('j l-r.rbgq,a$ogo bogxroAo
.>qEoAECqo o6b$o$U0ffJ6o 0CCJ6o$Aob Aq,A6lqmbolrro6ot, L$odx'r tsobDbU36o
6gligt6Lgbo;
q,{?gb aoCacNr, 0c6acdlcq'o orrbJ$odmbob o6ll$Og0qc(,o 0gjr6ojr03boL 0q6,
(o06qoCficq'o orJ6sufo6clbol, g$UCbrorr0el6olr Ula<r,Jgd'cl6<'r Joaobor, Jr6q'JaC6OoU
orr3olqx'rarr69lnr6 !6u50gqn oCfuCeoq'o ot6rbSodx'$olr lD3cr6bgrgo'ro'm Ut'6)cr)
2OO7-20c9 $q,Coot, L,raodaC(8'c! Unaob qgrtrdrgq,gDraac, 8ror6act, rai3C bCoaoo,
6r6.:q,obgo69bgq,o l$d!6,sagqx'IL 3.>5ro0q5\,o0ob lrcq'6aoLggq'o bCEQC6Cq:o
$Jq,o$o.
gecl, o(,)CacNr, ocoacf,Uq,(, o$rl$otrx'rbob o6\y6g3o3(ro 03i':6orra30oL ao3o,
aga.J0rgqgb 6c6q06cq,o oD6rt$odx'rbob 2010-2012 oq'cboU UraclCacN'c) 8c0ar'
15. dtq,Wxr0s eag$Ao
arrx'rOotr, Xr606otqmboU> qtl t <looJqlC6o qrr6Sob q,r og\)<6cnU bJAo6oUO6oC0ar,
Lry$gg0rorr0ot6olro bi63{ oJ6 qr lrrbSq'0$ogo go6qrorrb ot6l6tl6obq'oboor,
8r\)J6o6 bogoog3r6o agB.:3ou o6b6o6g$oU go66or650oto3ou ;g6oq'969q'o
339
t613oOg6q-os6ogbo
b.f.vno{,cbdxAo ar o6&6otr3ogq'o (5'r6oudocbc0o. 3x<rdoqg, 6r6oL.)$$6,o1,
lj(')0orqpJ6o ACArJCbol$orgoU cA6og&oo bOrOUbo c85 &fiaol, aloo q'Cooooaloor;
Arxdoll, Xs6Ar6orCq,<DOol$ qgr Uogorqlct6o qosogou brAobo6oA c85 6r6)dryC6our !9.)
0366o3r6gboU lt0n6oLod,ot 0156 C6,o,JQ AoJalbtqmt b<'6orq,gr6o 030r3ob 6rqgratw,Coott
JtqoA6ra0bo.
lgogirrSo3o ACJrd,ODACqJor lsbgq,a$ogo $'r6Q,o,r6 qrr6sAadx'raqxiboo ACoagas3('tL
oxrb8o dJq,5q'o6ot, Bgaorhggol, lr6r6ob6o3oU $Jtr(',Cbob! Q! aCLlbcaobo r6Jq'o'bob
C6ox,!6o SCt o AD J6,oOC6,o"JAC0o.
t0. bq3osqtcl6o U$.q0ftCqu"Eol, UEq'CDs
lrJdld,o8oqxdJ Afx'rAoU, Xr606o0qx'rbolr AJ txtooDqvJdro q.o$3oU tt0o6ol6t6oU aoSdt
o1|6CU 0ot0<'raO<6o bcr13o,:q-$,o qrrb0.>630oL lrcl$30ob
Ut6.J6SCqtgerts(ry
Acqrcl(mqr'l6ff bD A5 DA€o6oUO6of,Cbob l-rjgAgbob AJbgCfr AJ tsgl$br0ottq.o
rCOCbAo
$q,oq,CbC8ob 0r6txr66oC(Tt r lx'r6orq-J6o ArMr6Cbotr 0.:t6g6grq,c,6CbCq,
U. t$bCqr3sllo q'50{,o!6CDC6o
U$rOo69qx'rU 9o616lor t r0(,6ou0t6crA ft)6r Sq,CbAo $r(r)A<'rjA6oq'o Ar3rq'o!6C0Caob
ltbCq'A$otscl
Arl$tsn6DA, Cb6063gq,gou tCo(}crrartrsbgq,gb0qr, tfjftd$g690ottsor3oU
oruXXocrcr6 q-o,:AsoCboor, Jro66CbCbob oiaoger8s.
― ′
340