2013 წლის 19 დეკემბერს ხელმოწერილი „საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის (ურბანული მომსახურების გაუმჯობესების საინვესტიციო პროგრამა - პროექტი 3)“ სასესხო ხელშეკრულება (სპეციალური ოპერაციები)
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 81 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2014-02-04
ბიუროს ნომერი 139
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
(t
b)i)h0l3lcllb
---
l)hcJat60ll
l,tilJdfl 3ilqnU Ji6qJAil6Ofl l, illlX'4nI
a)qiFUilJ0fl qJbJ 6n6aJ0[rqI JJ0ltt,
J6nilJ6il, aJ6bflq3flL J6ntltqi6[lj
qtEUilllll, ?ill,JbJb
N r3915
4 oxa6d,3sq,o, 2014 Vcqo
2013 $qot l9 R0d0aa06U bgq0co[3t6oqo ,,U,:j,:r6orggqrot; q,: stooU
6u53oor,:16nlot b.:53U ?o<6oU (3r4I,:52q" 8<o0U;b3t6nI"b 6u235<obnbnlob
lso53$r6o6oo Jt6ro6r6,:0r - Jt6<o3j6o 3f' b.ilSUbro bgq?g363qnd,r (UJngooq.1r6o
<nJnr6s6onlo) (N07-2l/157, 24.01.2014)
1lgo5o6to-t"rtroX33gr., 3c.r3o$3$o
sJa$r5 Jo&6cdrc .t002 2014 25 02 2014
Lbsr .rreo6c6dic t0022014- 18 02 201
lrtait'd,ih1o tuLat6tl) l)riD6$
07.02.2014
- 07.03.20t4
.\n6,\.1j jy<, l)\4 )t),, L,l
n,\6n\ar
l$al6io A6onc6ooalor JoaoOC6o;
qr6gmlr6o3o 3;o5o&3ots Rr CJo6oAoJ-J6o
Jc,RoooJot J-4"6J6";
665mfuqo Joqogo3olrs Rr o3oo,atu6o,3cq,c,Jol,
Jmao6c6o.
ta4edtd|nn, rio4K o,\ t!'nl,nir lj:t:4,'4';]A:r':!o.
1r.:j.:6or3Xqntr J.:r6q,;315$oL do3r6r.r oq665L:
L.:Jrr4or33qolr J.:r6q.:335goL ;r'r3o$gg;Btr; ry.: troJ;6q;315gcr 1;6.r;lgo;1I'iIr
Rro$,flr)L 6o<63;go21qo .:;j$oL Jr6r'rXjgob 6r5botq3r
lr;j;16or3gq,r.rlr J.:r6q.:335$oL
orr331qqo3;166
,"'il
L"
p.:goo 7;L ";;3.>'il;y 93 o
r
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
l,JdJ6m33se0b AmJS6trlbJ
UrjsrtroBgqob Js{iq'r0C6OU
l,Jijr6)o)t,]q,c)[ Jorbt OoOUoooU 65-9 &3bq'ob l] J11bj6oU qr'> "ti'> jl6or33q'r'rtr
[jlri)o)rb.')6)ol,c) b3q'fl136ry1q'953boLi 03U;b36 U;jrt6or3gq'crl, 3$o6otr 03 l5
i:gtxyoL E3tr.:b.:0ol.tqg, 0cr56;6or.:3or 2013 $q'ob 19 qo330b3t(rL b3q'0crlifrrq'o
'lr,rj,:r<u6gq,olt qpr ,>9mo1.., 6,>63oor.>63boU bl63lr 0r'r6oL (g6bl6i1q'o
il.-rdt,,bgr6rbot 6;p8aob3tr30oU l.;,m633[Jo6oo Joo66;0s - J6crCCOo 3)
L,lir3Ubcr bgq,0g63q'X6olr (liJggo;q5t6o crJgr6s6ogbo) 6r$ogo6t#rgbot.r
g,rcrhirbg
re6(,Ab3q, bgq,0g6pq,3bi$3 Lr.:jrdxn33q'crtr J,>6q',:0966o1, 3o0o15963bbo q':
.\,1[,6':;1q" Ubqrcraltbir3 0o0bL3630q'.:qr q,rbooFJq'o) ltj#xngqx'rb Sobrbtro'r
0< ioU6irol-r 0er;qr6oq,g 15r'otir6o 1;3sbo03oq'o
JtiX6o36 0o6oL$t6o
o6r3q,o qr6obr03oq,o
N3,167
24.0r.20r4
განკარგულება
LJdJAmSCqmL amJ36manu
AJEJJ.6AXqSIJ
2014 $qrob 23 o163.16o j. orboqrol.ro
,,bsj.l6orpqob: qrr rboob 6r63oors6g0ob b$3li Br.rrtrob (g6rbr63qro
0odbrbgt+4Oob 6sg0grnb3lig0ob b;o639b6o6oo J6r,r66r0.: - J6o3j6o 3)"
brb3lrber bgq0g6gqg0olr (iJggorg3rtro crJS6rgo3bo) b.rjrr6or3gq'r,rtr
J.r6qr.r036g0o trrr6ogogot6gbolrsor3ob $r6rqr6g6obr qrr 6. 2gs3rboE3oqotr
0c,0bb9630q,:qg qr:6o036ob ts3t[b30
1. brj.rt6cn39q,reb 3r.rbbgo1)3goob 65-9 6gbq,ol-r lr
p: 89-2 JJECOCbob er
,,brjr6or33q,r'rb brX6cn;6r.r6obcr b3q,tsg6gq.,3bgbolr ts3brbgb.,
brj.r6o63q,r'rb 3r6o6ob 33-15 8gbgotr ts3trsbrEob.rp, l-r.rj:6orgq,ob
J,l6q,sdg6gl-r t6rgogogo6gbollor3ob $r63qrgo6r,rtr 2013 $gnt, 19
q-o330b36b b3qdo$96oq,o "b.lj:6or3gq,ortr.r qrr :'bootr g)63oors63botr
b:63b ilo6ob (g6b$gq,o 3r'r0tttr363bob 3.:36ar.r03b3bo! l.5ob33b1)ogo<.r
J6o56,:0r - Jt6<.r3jgo 3)" l_rrlrglrbcr bXq"0Xq1r6gq,3bl (bJggo,>q,g6ro
r.rJg6.>6o3bo).
2. ,,brJr6q,rE36gm Eqro36ob tsgblbgb" brjr6or33q,ob
3,:6r,r6ob 03-4 O3bq,ob
0C-6 Jpbjgob tgbsbrOob.rqg, l-r:jr6or33q,ob Jrr6q,.>096g[o
6,:6og3o6ot630ob.:or3ob g;6qr636oq .>0 gr63r66gq,3bob Jo6pq, J116j6Ao
Jq6o363q, bgq,0g6gq,3bsb3 brjst6or3gq,r'rlt J:6q,.>6g6golt 3r'r0og3gg6tso
p.: Jq,36rt6pqr Ltbqro0gbtr3 0cr0btr363bq,sqr qrsobotsbol-r l-r,:j:6or33q,r'rb
9o616bor.> 0o6olrg6o[t 0rlrq6oq,3 6orr{16o as3rbo03oq,o.
a
Jt636o36-0o6ob6tvn
o6s3q>o qltrobrts3oq,o
დასკვნები
l,JdS6OlaCl1'(IL
!305JGlro)J L,Sa06OL<56r)
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORGIA
9 46,3 -07 -O2 -2 - 20 I 3
N 07 02/946,{8
t3/ t2/2013
t2t 3 I 2 45
II I IilIil ililll tilt tilt ililIililltil]ilil11
Stb'Al'818a
UrCJ6'oECq'r brbrl6CctUrCACos
ffioUO6oL A(.)rQAoq,CU
Crq{\)o6 0,)A16 aCi+Jtufu oq'|,
c.rq'0rij('r6o o,iard,,
ao0tJ36oo lr!$d,oafe'oL! ar r$ooL b)ho(,)y6c6oL br6Jr (ADB) arlf,ob 6,$rgot60gfuq'o
&rabrbur,C0ob 6,rg&4r'rbgU3botr tr,rfuCboooo(, J6)o0650r - J6(1CCOo 3 loL (dCaAoaloao
"fr,S,rFf('o
id,oftklo) brl,Clrbc' he,a$6r('C6ob J6clfrbl, o6aq'ot $, Ar C,F,o,t(l CECasC.
te6o6U(lo J6oebol, tsr60q'Jaih A-DB o,r6rM$ 5saE$rU LslooBgqxrb bCbbo 54 20s m
SDR (erJbqEJDoo, S A('6 rm (me'r6o) ClqoC6c'0oo,, 6oal(,o0 0rAogJ6JbSe' ofCar fJosobao
$$(,&nBr6rOC0oU Uol\)gaob A! U6,CJao $g.)('aclar6,r8JAoLi G,r J56,}q'ob,)o(Fl, bolro0aCbol,
AaCEC\x,6()bssotr
rqEoffigq'o bXq'tgtigq,gbou bJBo60Cbr brtso656lr(r'fl('l6e)AoJ0tr,o oBrq,l,rt(nouoo
a(1brqEQ,6C<'o5, 6a)A erACboo, ACAC0b AaloO,)6U p,r l$jsdE69q,ol, Ao6r6ba,r Usffiob06ob
aotl6aC$cl6oq're 0('$60r aobo bce€(,Ecd,r
l,+f,oEC('c'L B0656l,0r Urffio\)d)oU "l6orEJ(x' acrat.rFsr{bob SrUfua)ACUCAob
UrofuCUOoO(m Jf,o86rA., - J6c|CdJo 31oU UrlrClrbo bCeaal6"Jq,C6ou J6oebo,r6 Ar3,)3&,6J0oo,
aogf,
BoErEl,U6o b,)Liosoob aCSoagECSo !6 osrEEor ra,)boJ6rgC, b%t,)36oo aSuraroouo UfigCbC0oU
Sbtr,AaNSC6oq, Ar!$6C0b.
6obc6o, 6s6sbo6so3q'oo, $CeDq6omrq, AJo,!6bAJbol, J6,odJ'bC lrrCr6s'3Cq,ol,
B(6i6ll(r r ffiolrorxnJ b5oo6o 6oA!f, brqjdr,lloBol, b0q'6e'SCd,ob CBe'CarAoboq'C0ol,
aoSolCbolro&b b{({6o J6,oOCqCf,C0o
a$!6on: I ll.JioBrqmtr As ADB'li MhU 0J!€rir,eJeJ(t .!inb$Jq- &.4!bfC0.! A,lcex.EClrraol)
ts,elqylj- yinEr,lar - J6n0doo 31oU lr5bclh lCe,oXJ+CqrboL !.ndj. .60(buC6 ar
J'6q!<, c6!D$C,
2 Ou5ara.rr' rGrCari.t AoC6 Sr6aRAC6o<- a!tr$6Cao;
3 AFi!6t+Ja.rr S!li0Jq'-
(tA
lt
6(,gc
,l,*q-t'",1tt4,it b.6alkob ,l. ;vt6.6{F.-:J26HI2, t-: 226:409,r:a-Wi info@nof.ge
t6 Goryasali Street, Tbilisi 0l t1. Georgia, Tcl.: :361Jl2, FLt:2 262409. E nnil: into@nof ge
oJJtuSCqrou oiluoo0oou Lr,)dobl,rro..nI
hnp://kanc.l.nalu icc !uvgdnom 2 0/2/nonfilcscfler/CctFrlcllil.,
U,:j.r6or33q,rnU opUgogoolr 5r0o6otig6.,
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
ililllll![ffi[
!. onEi r 0rtr Dlnrd r c,,rt.,4*xE.E,L
,{!l00EJ6
!r6sr!pF
ll / (fiC8B0ilo / 20ll S
lslrtulw?a g.a{th
a.6.tr)6d 0.!e6r<+.
nrla6 q'ra@ qEJ3J,
It8yrEla<d oJrJ.Rd*, Lg$d|Jli.!! !$.\$ 0&60 ,Dl3 fqrr, rr 6!p&6.ir xiOT,oZsDr&
ftrq({lD
qD !t irr AqmlirD.rr [iGJt :eOD O.r,,r,
C*!"n" .f,q6"6rS- &,A"!C6Ci.r,
Ul6@\Joon Ji.b66 - Jfu:p 3..n bJduan riEl'JllliJEIi.ts q. r,*,r.,66B('rri+JC"JN $oddla" ai [to6.a0bl ri.€
Lrhs,{, !,6rq6a6. ,r,, 6lnitr
"lbr
ldifirio,6.n F$&|qAger(n
'!6!6.<$6.8.,
bNnrFC<rr.ir
J6.d6.r, ena- Ort -a"<,r+t*C<* ,O O.*r,
'$t}Jbb.,
bae{g}@t0.rFB"[ !$iacBN-'|,
tll3\{Ea*- 6\).€"]0mU Jor6"Do
A$.'jotub Jd&JCq,r 6d4'a,.{"C
S nitmPDrprofessional
r2pl3 1e$3O1rvm-2-0lJrErfl6rs,G€tril€?,11.-lcl25r515l'I!@a7lz4-ma!s.'vlFzwl'G6lldcHEsdwPEoLtc'ra'lp'
UJCr6(',3Cq,(.lL 636oo63q'o 6163oor636obs qgr
o6ts 6, rbOFr UCOU6 oU U r0 o6 ol-t $6 o
]!tINISTRY OF REGTONAL DEI'ELOPMENT AND
TNFRASTRUCTURE OF CEORGIA
ttll lilfl fltiltilllllllilllll
KA050!989r97901rl
h+.'eq-, o&<&, oro < Jrn oant t$t rt €.s otr jr lJto 6r l, !zF: (rt, ,r) l,r0 tD
I.
x6ir E do rih, Gdi! rd: (art u,2l ro .r r: F- (4t12,rtro6,
r
^L
,\4r5980/d
02/eCJCabC6o / 2013 V.
l.,JCr6(,)3Jq,mb Bobrbbd,r
Ao6olrO6ob AorQSoq'Cl,
6)OmE ('r3oo) q'3r!3.rb
bbJA, riooq@ro irdA.{,4C5.(s €60riJcn
Je.rOjOn !'<i.t lrru3l,ho bCqtd6trqlD.l$ qD
U$!.ro8Cq!il, GCAdECqn eJe3@vtfldtr qs
eF\EeJSOJio qs aw 0.'0raD lroJon'o
eo l.sre.reo}Jno J6 aras!EEd
Jsoq,tuor0@,
6dd$ir.,[ J.'frSJCh Adq6.qI
t9116t0t13ifr-2-v)dlss/Gdll.ill.-16125rr5356r1rea7!qmat5.v.FztaJuccl6HEs'owF3d(9crn'|!v'Jri'1
l,JdJ.6m3CqFl
lllilllllll [ fl ill]lllllll lil llllll lli I ,lll
fl
[JaJ6Cn UJdeCOJ
UJlnEnbO'qn
I,l. 0l /49464
ou t2t20t3
eDtiUEs
Jrv$.qo4C(r{r. elt snod !f3(Ea6cDob [E 1.,( DB) larr,ou (f60i6E(n
S.'|ar'bJ60lotr UrUE2aoDd{Folt lrx,Goltoo(xr rik|E6s€ol, - J6ncho 3)' lrilrdrblr
bcq'0eii'CepDol,r qr .l$Csl6qrqEl, h5o0e$qr6o Asftoo,stC0ol, $'64tui qo
5t(x'1,053o(^)et dr o$d, Ael6dJ (0e6iitqo UlrDsEAe{, ott rar.tc'6odi
Cl53oo,s6$otl,$53$0oo(r1 J6lt6sob'i.6!tdoo3)'llJJ6odOF
Ucqsalirq$ott tf,!'shocsc
qa rtmb a.fuoo'vfuDoU arbJ[ (ADB) tu'ob
(Jf,o$"qh acf,Jrbr@'tJ ar"Eaoo3[ct t Uvqrr)oo@ &',i66raob - Jd,odoo 3)' ullcl.lbo
biq'BCj6fq"C!.t, r6.rfr|onl,r qD .lrr.Jvra€Cqnb At6.!dxr3('o tl63ooD('roou tsc6QtD S,r
JtnU Nfu.d,vr'C6ob DrbJb (ADB) A,6oU (3rc6foqh ArAbUCrtCD. AvJ&?addr3bob
bld8gJuooooo wx,6(,!Eou - Jdlodoo 3)' l,$rrtoJdoo bCq'ACJoJeS0oU Jl9odOCDo s,J 65oErt
brar6oUol?,cd Sl6oboq'r
"llJMrdB3(El,r
r
aEJ!3A.6Cb@ Br5EEo5 Acaq'cao lrrbou }tt.,Oos:
byJr,oB erl,
Ar'3rlorlc'Ja.r,
b56v6Jo l,{AJor lrr8.5ol$l'r'l.t -1.,r}ttro,JCqhlrs Qr rt ol,
0rEJ, (ADB) Aci6.ri (56ar6fqh AlALSJ63aot byJlxobcbCs.b Ls&C[OoOm
J6 6s8orr ' J6ofrloo 3)" lsl,Jhbo bC(sJ'ri?('cDot, J'hdOoL 8oas6o, q5.q63Do aa
B'6iA'!!gCACao !6 DsESor, boq\a .,bJ 6o,3JqEU AJ6oo.nre'J6o aJ53oo,sfu[olr AoEQI]) A'r
rtooLr b!fu@ooCool, dr6J, (ADB) Aa6ob ('Jd,sreNn Ao€UrbrGJSob &30xo0Cl,r0ob
l)J.'s3Jbonom J6 6raoU - Jf,odod 3)' brr,6'cujoo bN'!cJ6rJsJ8<,1, J6orloo,
.lDg6omqstb lDgdroraerrrrobcr b!(+JrriJ(,38dnl.t adDbr6' l,+6,o'}3q'-1, J$o6ob AJ.'
A?bqnl, 8$r85AoLrc, i6 S.tclA.lrs'AJ6L lD$t6oBCq. t5$6orA.ld,obo bc(l€ diJ(lDot
Jf,odOU
so3Jc'%c tcAd$oBEJ(hlD qa CaJd6ob lDalflCo Jo(,oOdJJ(h cs f,io6oaoJu6o
ul&,6obofrr, aob6Ai$oSoqtA aorESo!,
Sr6&,gd06oeo
r€o(aJDr
,-,*r""*-n
""* vl
0r6.rt6.'1, &DqB.q!
()t lE oooq,olx), &xr &)$doL C N{i OO(,: (+99532) 29a 50 00; B$lror (+995 32) 294 50 0l
Mw lEf..toY.tc
trf iJ6013CCOU 6JC6OOJ6C6JCO
69JCaOaJFl6C6f)U JOa!J5trJ
I]NJIE) U/ATER BUPPLY COMFANY Of GEOnC|A
N 766tn
7663-t,2,2013r l2?r,GE
27/ltn0t3
nilil ilililrlllillt'lililll llllil illl
l$rllio3gqmb Oo6ra,o,5 8o6obo6ob A-,.q,g((lgl.l
DIOF|6 S,€@ q'frll301,
-r
cro(r6c, qAsoo,
a$ ,,u+rrdBcq'ob ud,orr6coaer' fu(|aoal|t'80Dolr Jc$r5o50' b'$obo('r @sc5o ml3
gcrt) 2l 6!tt&r6ou N07'02.a!L82 $rrxlqiD Ss6aog elcs -f6tI'EfRo &"'a}sC6c0ot'
q'r U5i'icsloo
6rCq(c6Cabl, br.s3Jqyry'r, J{r'obrrD& Iic'doo 3"dr ll)lj3tbo
bJq{rfi,JeCaCoot $,oelo066
tlo6oDJbol, 6cl8 3oe'Ji6oob Jo0JCO06Offfr 8r6a(!!6o. 0ri6&rQA06oq' QoJU0C6OC8o)J6
e{€ao(,CD@. Ai6<q6gao er B6!Q!!PJDCDo J6 e3ttlr.
')
\yu.r,oC&D,
-4r
yia(lsl oJEd.AJoqn
atb
. L s--\-
--
LLC
bodo6ol3Ceelb C6at36Jqlo do6Jo
l-t:$C).r)33q'(.rb tso6r6bo,.)
ao6oUJ6oU acrqBoqd,
br$rl6 ql4oo, qX$6Jl
srh6b 2013 Esh[2 ] 6.ca('ol,
Nrr{2n9{85 SC66q'sC
A\)dr6cl (oJ3oo,
l$jr6oglqx.,l, 3r+o3fuq'as br6Ja) A56obo(,r 8o0qrr6.stfu $q'ob 18 6oCAac6l,
b,)ar6oEq'o 8oqtrJ!6rJgbouJu 6gorr6Mgbgq'o ,,glr,8JFJq,o Aoalr.)bg(,Cbob
arfl&Xc)bChbou l|66lgo6rx'r Jtrxor6t6r€.r - Ji<ro|dSo 3" qr8o6r6LC0ol, 6ot6oo)
lrsCrdE,3Cqxqlrr (D i$(l('U 0J6C.'s,r6CDob DrSJr (ADB) Acl6ol., b)t,rgrrd,8CD0qr, UJrJLbcr
e.t U)Jt6arfrloar bCq'AAItCq'C8ol, Jd,odOODo.
b$6c,bJbs,, d,(')a $r,(',sqJ(' bi6Jb. o,€obo JctEJCOJEgooL gsfuq'Co8o,
$r68oq696r{'o qtoJUac6oro(r,L Eoar6cr, Ec6o636cao 16 {b1,.
JlOoColrOJa.,o,
.2
rdi8.,q) ACU$o6
(-"Ltr
.t"q 428
3e0J-J6CtoaC6Oo
U
I
/T
,tz
I
o I I4 /
ci!.{yt}.'/ lri6J.'r(rb 2 / 00q' 2406 aO6, 2{06 l2o/ AiU.: 2a{5 57/ !(, 3rllloJ. info€hb! tov 3G / JiSn: 20' 10{84
29n.pirc ./TEiliri OlIrr'T.I:2{05106,2a6 t2Utrt 2aO65Zl E- it: intoenb!.tov t /.odc l0'lorsl
yw'ht33'
lillllllllLllil il1ll |Iil l|l llil
x-f,m0l9rrJ66l I l3
brj.:t6or3Xq,otr
X3obrn0o3olr,: qrs 6qr66sqro
MIMSTRYOF ECONOMY
AND SUSTAINABLE
6.:fu oor.:6rX0ol-t l-tJOo6ot 06<n
DEVELOPMENT OF GEORGIA
O!0! o.{EL, FOO'blr J. Nl l
u c ClEr@ r, , 0106 TLlig Gg}r
,Y! 091605
Td.: (.995 !:) 2 99ll0!::99 I I Il
PE (+99J !:)2 92lJr.
251 6<138&36o t 2013 $.
L$nrq$qx'nseA$llolsSo!.$tq6lrarr}a66(Elj
a5on6 e$oo eCJEAsl,
L{.4.' Ar)6eor,
lilCr6ol]c(|r", aJ''ldoJdrr (s 0q66tAo ar!3os,vlCi.t, t,ladot$tic€ Denoq'5 oliClo 2013 [qx J 2l
6(rCAa6oU |*gr{2.,S9a80 5ct16(r,o, Ev*E Erdc&xlo "3rr|L}ta(r, acla}$E6Cadr Ar?aXGaAbrOol' tix'&&all(}t(rr
y'rrArtDar - J.1l'ftDo 3'{ti UrLJbbf, bJ(rCJ(hJ(nDr As l$JC.,dotrt tCe6areg(l$r
Ag!.6Jao, trr€ to8cud!fi?q' ba(Aor6trRlcncAd$ ql)lo3.f,Ca.6 Lra'6"1$fFb'
glt1AS'CoAo, aaDoaooCao !6 arr86oJ.
JrOr'JoLoCA,o,,
ffitJ6ou 0cA{'6o{,J
tuc.(. xr8o(xldC
ხელშეკრულება
l4l$ob 6oa3r9o 3078'GEO (SF)
LrsUSLto bgq?LY61g3ls
(LJXgosqg6o oJ1d'toCbo)
(t6A!5?Ro 0o3tsb3r63loL 6sXQqolnL$oU l$o63nL$ogd'
Mro6drsSs
- J<6o$$o 3)
tojsr,ro3Xqob
q.)
,:tooL 6s53oosr63loL 6s6;L ?r'r6olt
q.)osao{Cl1qo: 19 (ASA0C6o' 2013$
GEO'------
l'slr6t'ho L0Rl0dr5IRA6s
(trJngrnqn6o oJXdr4oS6o)
19 aalo@F'o(,'
goSo8qXlsr6n LJl,Cl,bo h08{tilJd180dJ, Roo,r6oq0}Aqo zOta .
("ADB')
?t't6oL
ds5;L
i"otiin'sae"r9,, ("8LnLb6l6qo') qs sl,oou 5s56oors6gloL
!(qll
LJRJO,
(.)
ALXUbXlXqlt ps AD&b ?or4oLpsqntnqoqsSoSr6lrXloL 6rt66ct
gsr66q3l?o;
lrbXtrqob 3oXr6
qoL 24 0oo
isgo6sSLXiolr
s?3-btnr.,i.
(a)
3o0116oo ADB'lr
l-?o sq$3r4oqo
?JL "LruJu6o3nqoL 5rnrnoorSohRo
J6m0J0l, b't5nb(,6oocq06l''
-
gssqaoaoa.>6[oL ;"a.:-"i-ns"
(uwscc),
6"%.,6odilq]ffiA#ffi
!QrdJftCqEDi,qr,
tr':Unbbrn osSbrL
qo Soql}oLs P>
JorrrolXloL SoLlq3ooiqu
ADB-L UJXgosqlr6o
DB'Lu ps UWSCG-L
lol
60lrbc,l,c
tsoSRcloL
?o6ou qqgdtrq
Lxqo 3'>P6loLs Ps
Jor6od3lolr SotSqXoo
5303516JR, Sbsr6XXlo ?Xos5b0q535 ?X0q36'bn:
8tbR0 I
bsLnLbo r6n6trqsgo6irr, 6s5trs\6O6}nlo
G)
h6Jgo zor(25)s&nqgdlqos qs aoL 643qsq
?3$sSosloo:
2
"Lr:id'o1d6o bnq?X,161q3lJ' 5o?6o31 ADB-oUo po UWSCC-II
?ooot-' (sqgltrq tsJr4oXl$o bsq?16trq1l:tr;
(a)
UJI,CLbF, iia6lRrooXlou 6.o1(s), 801(e). 801(a). 801(q), 901(a)
R.) 9.02(d
JA5lO0.3o aobt35ondtrqo "J6o0il0ol'
6u58sbrrrzrqoAqChqo o166.>5o' 35qo B;pgpq'oL $g6eo5oo
'uwscc".
JI5J6o 1.02.
$o6.>aq$
lX3q66o 35o?351q'ol6}o:
bJwd€J6cqxr" fomvfu tr$cq€d(?3lSc(xrcal, ADB-ob Qs aoLo
"lDJo6lruq\Jro.F
qr6rnqrqt6o
if"*U56q'Co"ft j",srr3q'0o6008-o5 G,B53Eo6CDoo(2013, 6toA0c{oo
(r)
6fu 60p36or6Xlops S3qoqXlrt);
6t "iu,r6tl"3q'g.C,*, ac6t .)b$$)" efir3l, lvJ''bob oT 6bo(o!6 A€o6!51'&Oe
a.a^UCii9O"r.r, C",a.lt O CL refCd,clgfr Br6,raAOA'lctC Uf{t'bt'l b3q'Effe3q1bob e56nr'on
l-oU 2(qo) (oJ 2(C) CaCJS6CO0DAo;
(^) 'EARF a,nrs'oLhSoll.r l$o6mL$oom Jr6o6r6r0obo6oL A
t'jar3a5qxa.b qs'Unr'u" qo 3o3oboq3oLqo,.1IAC5OL' 6r'Arq60 iJL
ar,trruafce't'" po-eoa-L a.'6nu, r6o0xqog c6oeset6o xj3xfu16':exls
6m30qog
(q) "EMP" A1qotbAr.llt
-reRF-ot J6r'lad$oto3oL 6sr6n0olrq>g3oL-3v'ro'0ol' 006311'
Sobsq3oorgs ?3Lsl ;0oLol;?oJEE Lors5;
ii'at"qXa1e""
qoSor'<lo3lXdo" 6trqoLtr8t'rlt .SPS-olr Jo631qo
O "aJc'cAoU qs63oL llls36obog8oU
-o,"3,t,
(lrslo6ox]oL ?x3obxn3'r?o)J6o5goJx]ts qs
i' ai",ia qG.ELxa.[. !.a3-s
Sooho3SXlLi
jsSot0b'
fgl "cg"tfo"grr9o* AdpEoUo" 6o6caUA6rCrq$6sS?or6o qs3o5':5lr-3loL
d-aX,rrl nOi e$l+3s3Cq's"Rt abdlt,3\rt ltx'ftCb6rccx" Jc't'lA6''ractr ts56aq'C08o
3X
&tJodc06ol, Q$l.,rtso6r6bCbq"q,;
(t)
6oa6o3u er6l6.:gopq' Uxr6gnt664rx'r Ltolr630slt;
"Gls"
iorl .cNrwinc;
-mao[u arcLbcbqrl,
ccc6ac6oJol''r
pr $srq'0o0s6cactcrl)
AJ(c)3A3qrfiCbcq' CrrB6"Jq,
-s.,a"j, 3oarfxr>U $ AnU L$')t?ENq'0XaEoqitCU;
(.) ;i6N;;- -Aroo,s6
l$Cc)fuiL.
t6r*1, g!traqf,sao (abr8o6r5llcbce {}c6SoqxebJlr ('J
QDJ!3ffiJ}C(rl Aaflrrb'J6Cbou ll!dBqx|-'- 6r'r6el6o6r'>
glbJqt\)r0o)Ao 6$3!6r Qr
6Osfr-r",,.,6nq00, qoJtQAcgJ, o6l$)qtrooJ, dr'C'Eo%o'
LrSgoLo ACEib3r, UrJfEJlq'OrO(xe ae€lt)bfl'oHj b)6CA;
u"$pt 6.>r663ouqso3oo ?30n$33trru' r6o33qqj
6i-'ree; site.'jr,
0m3$;p63trqoo "EARF'-oL aobCp3ooi
:o.jtri.t
(q') ,ffiir3"6.-
&rro6ter.>6sr 6o06s3b gc$r63qn ffillrb3638oll AJgOXerECbCbob
broftClt)oooo B6o06,JArU;
qo 3x1ob3
Ralsotidog.cao" OIR{l!l*} sPs-oL a3mr6n
lal'iqi1a"-" 6st.uqnrnu(U"4"(,.cd.1,
lca-[00xs?o)MossoJgllu qs 3ooto35$U;
[,s"ai]h," q"5y5 ,";;1,
f,>68rt (rqJgfo66lr llofuCugoo'rt
til "rerir oom.>3tr aogoU qbgoqB.rrt Ar6bDbqx6oU
r,ooao.raoboTolr, 6ro6",160 3b 6CO')6b0Ar AUCUbCbCq'Ur (D ADB MoU'
J3frx'!(r,Jq,o 0Sq,oq'CbC∨
tubAo SCOrEo(,o
3
]l.,.rbq'Coob ACOa$ JC'('lGlOoboSoU' 6'10
6o6J3U ADB-'fr UCbbob Bracf'oob3oL
6CO"r6(,<r' 03qr,('3&J6o(r');
drg6no6lqo 6u53ooor<r68olt'> Rr
(6).PAM.oboq3o5ol$r6or6n}oLSot6o3olr.LJhnqSdQi]J5cqr'L
aLabbclcRtr
fe.,rira 6"''ilr"; er ?xor6b36l1qos
lil*ffi
qr ADB-L
poop'q6o-xfucacclsr6xdo 63qoqxd;tti
5 JCdrooRARo
rqsSoSr6tXAoL
0otGXdobo3cU
36lr5oq3ot
"?xtr5opSou lsb3q0dgo6nprr" anqrr\tar,r.dl'. . ADB-oL iXi*rr*i"dritu (mB' 6;icqoo ii"'e'eo'-odcdecrsr6xaoqs o&qoqclsr')r
(rl)
?6LolrSoltq;
6o?6;311 8l-rXlrLXbqoL 3oX6
rp$xd'L EMPr6o3Xqo0-arartlc'o,toqcl0qo
-o5as6"?t" qs
s5ao6o?o"
G) "nl.r;g6oberaloL 3o6o$m6o6rolro'#a1q
acrar,sp;iae qs ADB-?o Sloq6njiq'
?xuslosotsq rd,occbol, arbtoo,s"ciir,, i"aiiiiV,islxqo
;l0nq3L6loL Bso3qoot;
(q) "SPS" 6lqoLb0olb ADB-I' ll,lB6q'bontcrr
pl;"dfl
Joqo$ooL q6lnqndXllr (2009);
*Il#.*J,,$t3sxH,*r*Hix,3:$T*f,
Jf,6l0ilo'
*"i'.y",'fi :":x*".Jtff:
ixq?n,1rtXq6loL 3.01(r)
"r[61?wxdo"
16 ts0?x5gdqo
l-r.>31tsrnn6o 15
(E)
U>bk6$oq,c6 .qolrogf'9Lo]ary 0?x6ndqo]ult
tt- nl,u'" a*uou1ailatL' 6o5r'r6ogsr bolx6qn
0o0Lshit6n}':t'
':ritigJO'o5 sf-s''i3?or''xhq
4
ffls.s"JJf."'#ftf"iffi 'il,$,T[3.35fffi'#:3"TT3:HlT'
(6)'WSS" 6Xqotrb0olt $3og0c$s6s6n[oL
5s$'qo s5
qu ;s6sqo$s6ootrLoL$nasl.r'
8!bR0 tr
L3tt^
JggosqX6o go6PnAoL
ioqX6'tn' ot'laXqng
thgorRtr6o l''')l'1l'Lo
Lrd,6oL,
JC6d')pol,
qsXjs6.>3o
u"..uu"*r.T"s,l'*i.o'ill"*"uoru*Yo"*t'Bil:"ff
gE:oh":-:$o1''3:il,,H:
$gIoL 15 6.)r,Ut Ps 15 6c{A0Ctrtu'
5s$oq'o2.04*l,0":dTifi 3ff "',..:#ll'g:fli",i.'.'"'J:;llffi
rj:H:J::\'t;.H:."::',;H%',J'#;;i-i.i.arz-i.I
an",rrnr,",rnr,so$ffi
"-i' ""'ti" i*"lltlI:
ir3$; .our.,f
",uJ*iPJ*#;fH:
oi53r; qoq':t6o
ffii!;io;r,' R.ts;6;ir,1"ero'l
SIbRO Itr
bnLbolr os6tob 6sao$59's
a"a.o',.r, :1.r,l,aio.al'c',*.1f;tJ:81:S*tt]*1[]
3d'rloaoLJe'
fl:.,:fJs"-]"il'*'I'i[''i
imicairq'oanri"i:.,6,,lca;L
po 5s3og566.> 16co Ao-ugC!
!?o
A(rGJa?qo Jod)ooCdn r'
63qoq1tsu Ab1Lh1l6qlls Rr
aotCRSoat,
ojSXds ADB-os5 BXorSb0slXqo'
SJEos'o 3o4 otrJo b
ts::'J,'#i'i.flfr*:',tn*J sit"#ptt"lln'rr'?1'qxlrL
6sfioqo
3O5
trsLnbbo
|ii,Jil,H-:{iHffiHffi,
dt.ti
(b),$co6ceo, I*::::*Ji,
6oSXqog r;ih
--^. -:P***'nU'
:it,l:Tfri";r#"
"flr,u"T*Tmffi..5i;Hf.";
ePb
ed)meJ*.o a"ti$iiixr'
ir'calqJoo0dol' 6o$oqo 802 5'>$oeoo
r-r'"r'i.i, ..r-U:ra:rnt, ororioqsq 6s5oLs$q36s
'4".q.,
aia3stX6 Str3LbXb6qo ps ADB-o
8!bR0 w
O't5l'sJtro'60}f,Ro
b
Jodlr'rl1lo
R! Jdro$6os6
AnSbc,6(JolRc6oIJ
c5
atar,uOafrai" AGq> ?pUr6lqrrlr^
qs-5oao 5-?o oo33olqo
.
oi#thiilu
i"ra:ajs0c:i"el!:i:.".j::1
#,i$J*.,fi.IJi;s'iJ..
'i3lr.>is0ol-ro h)6r$Xt6olt otr qo.|1
"'$:,#"9h"'i?'%l
6
ADB
4o3.
03Lqo
"JJ"ur"
r56s6o?nlb <o
yxoorrr:r&.xr
lffii[q ;i- fi"ora.*ir so "<ee"l,-
J6(,ldorl'(,,3l(t, $q'md'
(9rltg6i' sl'co $6)El'cd)
J 6r6sxl'cbl'' 05d' ADB-ol'
39DABCC,AtC
,,*ti%lf,:,SS..."1|ljJ.ff1ffi#i*l:
Grso*o ao5
br?CJ6tR0'
lgqSAnlo d3Cl'rl,Cl,to
0o$5x6ol-r ?cL61q0dr'
iili-h,""S6iZ!r,na; qs 1t6X536qXou tgtLoU
_ . ,"\*
(r) qo1?strnqos
jgqndsloL e. r"qeA}trq$ClnL a"*tlyu,[*:r:r"f"ffiriT-*:T"",Tgf3fll
3ur66?6
ai'bRo v
dsRrBo tsol'ARr
6o$oqoll ?nUslr8otrP
6s$oqo 5Ol
?3U3qoL oJ6oRrQ
to6.$Ra}sd'C LitrCl,bo
6;5oLr$q3r41qos 60
o$ndroPs5
qqn $"5
8!bR0 vl
UbPqrttgr
6oL . llL,jffi$"ffiT; r;';Si9i:r'"-1Tjl3f:
Grgoqo
0trnLtnlqob $.>r43oBq65q;p tsL3LI
SotSXlolto6olr'
0olr$>16o3lo 6o6Lrtq361qoo
5r$opo 6o2
Jg3oo amgsSoqo8ot53dolo3olt:
l,"LxLbo Joarn:d-ji,il,- rror s'>9.,qt'iliost''r$p3rrrtrpo
g,>Jlro0oqXtr 5o8n6o:
(99s32)2 26t 46t
7
ADB-t.\g,AoL
o$ooL 6;53oos66dotr 6s5;o
6 ADB Avcnuo
Mandaluyongcity
'1550 Metro Manila
Philippincs
gsjLoSoqnL 5o0n6o:
1612t 636-2444
(632\ 6X2Tt.
6oU q
5 r4r os6osSoo lrsor$rqoq
ix"qi"pa1q3i"r., q"
t33oo 0o53r6oq $xqLs qo
xgq6ls0ol-,oqo $sr6
')V0605 So5')aeca)60
U')l'0Ubo
6oObA?o.
l$dJdiOSCct(,)
Jgg,CD.)&qboqo tr!6ffi rqFaC6Cq,o
J$00L AJ53o0JdC60l., [J6J0
lAq'Cpoaclk,q'o $vt 0odsq6g69qn
I
qJ5J6(,)0 I
&6o$6ot q$gds
tso536l'Oogoo J6oA6rAot ao$lsor Sg5q'ffi.ltru6CEol$ C'J b$r6rqn$rorx'
acarrbgdCbou b.r5furl8ClrCb.) t TCJ6EAC(X' i arcit'rA Crq'qbbao
1
2.
)6rrXj$o 3oo3,:3lt:
](,SJ('l6O6Or) 1 -
$Ef,q)(''do3fr$ aiEexc$d{&'b J''aJat6CSOo
6'dtCft3!('r06ob'
(.))
$Xsq0cnarr6;6XloL l'ol'O0AoU DfOXr'6Cl.'CEs' .
' ' ,CoDdSo
bJed#,cb.4t C'! Urs*rr' $gJq'a"avtuac&rtr drcq,rlL ar 6r6')Fqge''b
ftUabo
(I)
#ffi,:'-${.fi*.**H'S'$
ocbia(,Fac8cq'o
b)
I€Jf,696€n 2' ofl$ooEoocl6rorcfn tSdOgfT
$dr $'aJaEtEL\o
ggqnur Qd
C,ClrJf,bC0olr
Urdlt6o'loqx'fj
0.v6or3oU 6g6q-oob 0bl6pslgt?nb 6wt3qnot
e5 0clrrdq,C8q,r,bCHj Arfuoo'rtr'C$J AJ 0r,3o6o6ao'
3.
Jd'oiJooL 186a) brtlqo D($C6') aogX3trqo; JCr6ooRXRo
4.
Jr6onJ$o1r q;btitrqXloU Ls3sr6sSpo os6oqos
p.>gn6s6l.rndoL Socnbcrn6r?o (PFR)'
2017 VRr,L 3l (A$ADC6'o
I
Rn5.56dx' 2
nac'66o$n0ool 06DSoJo
(yils5lqo 0o0tshy6Xlob 6si8xohU0lol' tr':o5361$ogogr
IblqlLqol, s,r6oqo
J6(90rAr
- Jr6onil$o 3)
5E-".-'-."-.stnl,aoe'te"
6.>&'r[sotqo LJCOoJq!6 l'Dr'8r'b(,
rcrs,rlr?o)'
15 Arot o 2019
l5 6n4&46o 2019
t5 aJolh 2020
I
( F-^a^.lr- 2020
15 alouo 202I
1< F,-^ahnFr, 2021
15 aFUo 2022
1c F*^aa.rrt6 2022
15 arobo 2023
r<
x-aAA#ro 2023
15 0:olr 2024
1q F6.€4.6o 2024
15 Ax,Lo 2025
l5 &'rr06:rfn 2025
ls asln ?026
15 6{rr&n6r, 2026
tq a.nln 2027
r< F^..aA.rcn 2027
15 alolro 2028
l5 er.06..fn 2028
l5 0soln 2029
ts
6dn$.fr, 2029
15 Ax,llo 2030
t5 6o.r0dt'n 2030
l5 Orob 2031
l5 e"r&r6o 2031
15 a,v'lro 2032
1s 6on6bnr+n 2032
l5 6rob 2033
r<
r-nAAdn 2033
l5 Ax,Uo 2034
1s 50.A5|6() 2034
I .605. 125.00
I .605. 125.00
r.505.12s.00
r.605.125.00
1.60s.125.00
1,605.125.00
L605.125.00
1.605.125.00
1.605.t25.00
I 605.125.00
L@5.125.00
r.605.I25 00
1.605.125.U1J
1.605 125.00
1605.I25.UU
1605.125.00
1.605.125.00
1 .605. 125.U.)
I .605. 125.00
1.505.125.00
r.605.125.00
t.605.125.00
l605.125.00
r 605.125.00
1.605.I25.00
1.605.125.00
r.605.125.00
1.605.125.00
1.605.125.00
1.605.125.00
r.605.125.00
1.605.125-00
1.605.125.00
'
alert("s ifu! a56[l''il0o'qPCt
palxqnrxaiL Sobnqno'
tot6lrh ir56Xq4o$ob 30{ pr 4G} Srlo(Ca?o b!5l,r$P36i'Ro
11
e$Jdlom 3
Lstntrto os6f,Xtrob 6'>*roboSs qr Ooq3ds
t'l.)A.v9o
6,>5Lr$qgr4lqos o0 Pobu6PloL
o.>SLoq,s5, !A6Co30 o,oo.,,i*o
'). ("3s$36orrros" $ qo5sdro?o
b").
l$lrdtbo r6ai6,.E(xp56 drs6bol, a.SAston r3r,b lr€lld3fqxl
2. otr ADB-los5 Lhgo63s6oq .)'6 oi61lr 3Co')5baAi1go' t4btar olc6t6ioU
Jr6o33562qo O$3n53}qXlolt
n arrqqnsn
?'J8att9oo$5
ffiL)
Oh6oq?o-
Jr00aor6o0roL
l,r8id06q$0.
LlJr6o€966r,} Os6sleloo
3. aC4 Jno00o6.x,lrro3ou 6saonoSoqo orSbo A55Ji(r'l35{'qn! l'CLbol' }6(,(]A66(}l'
q"t'g.oJsfr"jfo.<e J6o;d,Ool, 6.)Gb('lt6oo&Pctou JcdooPoL 6s5eo3qou?o'
6!na?{,J\gon
4. eoXLpr3sp OL6oRSo ar'rg1afRo lrnbtoL ossLols 5o0o5o3oLr qs oo6hsdolt
)6t'ro06$bRo 6o6o$oqglol,.)'
;s$36ot6ooo b!
o, 6no.) br6xCoofl
6o$s5o 6s66d5qqXU,
(a)
$ 3
SlrXL
lrnl$o1r
o$tl rR1ar$AIr
XSolsL' ADB'lr ?XXdqos'
nl'Con tCQACOo oo6hr
'
Lh3s
CsSr' 6ogLeol, Jtnogee!6Clo
6r'eo6ogL3o
5. or ADB-lro.r6 Ub3s63,:6sq orrr oJGXil ?3oo5b03|1qo' L3UtoL
?nL'>A'>eoUsp
nsi."a3.u<ear" ugudr.,"i"e ujr.u s*'fooohfL Lrbxq0dq3oSgqrnL
12
qr5sr6oo 3
13
qr616o)oloL qrar(5!ds
Ob{l|ORO
(fdsSjqo 0o0Urb661tot 6s7fue[3un.ot UloG8Al,OoOo(,) J6o6s0'> - Jt6oAiho 3)
ADB qsgo5.>5LnAs
,yrgn6ot6os
ADB qsgoSs6tg}olrsoSoL
anAr'l6t'l3oRo XsAXdto
or,5ts
psl.rsbnqnlo
5o3yio
trsLnLbro s56.>6o?oq.>6 os6toU
Aro'JSol' l,i8fe8oqo
(sDR)
4sgn6o6or
58,7 t6,000
1
t.>01?.>o3do
2
lrJ+r6.1c"o
3
l$Jc'6bCq,O.5O(xr
4
Jr4o1lX5go
2,424,0m
5
6s15s$oq'nd3po
734,000
1.,:rp
64,205,000
838,000
t,493,000
0orqoo6o br<4yoL 8435%
Soqos6o hst616oL 64 ?5%
0opnsSo tsd4lot t4.75ol"
Sol.rsqnlo rnr6hol-r l00P/o
14
qJ6J60)0 4
It;lo6qot, b65?rogloLr qs L'r3o5tnq$'4rxo 0o8trt16$oL
tsnUXoq3r
trlasqo
1.
.i..
qs
LrJoSRoL,l-ro32?roXbolsRsl$JrSLtROrOo(,SoalsLldrndoL?3L5oq3s
^
bo;o5bxq$o6oo
tir,n q-sca"l, 5oufoa{3sexqotr
infrenrl
^.su"i ?nb}sSolsq
[sb3q{3o53qrnl,
s6 s6oL
r6o31Po11 Lt3r53or6sq
?6txoq3$ou
tx,;o!!3i"to.
--t.-t6!aq3'5Xq-a" 3o5ol361qo
ii3t
?.:Jo6!o'to qs LsatrBJ(''glo
i",,,..,..u;I.#.,'J'#"-'.::gig':::fu S.ttT}.l'r#1*##:i""'ti#;l'f;
Ari6maoL LoBXdCCRtA.
io,,..,.,J)1)l1l'f3".,liti" 1""#,1's3lli-ff3 .ilif-";i'lfo''
(u) UWSCG rc' ax'eCbt' arl$('5$f' rEE-fu alrglrh\rlr
."o"""'-u
?xLudsSoLo
qctr3qXlsar'rLnqo $rrracra':qm6qr$efrQr6;
.a aorca'-oscou]iPlou lclsbr0ob Qcb3q,cbcDl' ls31?soxbolt
Ol ffi[c
J(,SO6rJoto
Ji $Jro,.$ Aq€p<rt6Ctoo''
AblbbCbg(r'
orJ bb3.)43!6,J(t 5f' €6C05 8Co\$bAClgqrr ADB-k"D6'
actr'&sJ
,'qvr-6o,*,',.1. 6ma LJwscG-a ?,!a.'",;dnb blFrr'b$c 8D ts$'sc argod6iloq*,
?.
u'"ild&iluil uJ,rib?d,ctou ipBma'rb ( J$6t'!e0p6oor ('!d''6'rscbolDb'
15
qr6J6(r)o 5
8.
AuCirbCbgqr,g$dpJ630q,UoB!,6nauwscc-a(N(dot6xdro6qp6oq4rql6o
lr,('6('d)O gU 0o669qlor
Je)ElrC(lOlEOC8o Jr6<'rg)3oU SX1o0&'rfu6qr96otcrBolr'
$.6.aaca*c lrJrcubo bcq'ScBecgcDdJ ()561160 1-ol, 2(x) $gJ')6s66)gEo, ADB'tto6oU
A"b!aca" Jr,('BC(l3(tJCDot) Q\)3.,o .'6(r"3(,qJ'ry-J6)o JcfirJq{}q)C8ol'j
(,rdo6.)g08oudBol.,.
L,>s'r6eoo r'6 oS6aqad$!.:c:flino Lsa?o6aloL Atscl0Er
(")
9.
aLCUbCirRar tr6qr &loonr'6olr' 6r'la UWSCG'a gef'C63Cq'Sr'ttl'
bs,y3or66doL 13q$ob s5 J60OCStoot' qs6q;n3,:l-r rG 66r6qoL s3q;b
dS0.lo6r6653?o 0o6n3trq Lo;oortXBo)6 RrJrASo61doo
0l-r3Lrt6lnq3s 16p; 0ooobo3olr' rto0 IJWSCG-6 gtt+l13S39q'gotr' Ocra
A.DB'ol, $CeJ q'rgo6!6l,Cbob 3o6or6r'jJo aooor3qgb
J(,1EUCq'OrEoobo,rE 0!ts(,f,aCb0q'o
(ffi
60rna"ai,t OO]c,OCOgq"COC0lr, Sv{,r6OpC0l, $$lr0(,0DtrJgDob Abd'oQ}6, oA'tu-orc'0JbC'
l,lal6lr-x'.,1rrAff'r 0crfusb-"'rr6rbob 0erBl<lJ0rlrrL l(raoq'o n6 JjmSpSb rrrrrenqo0g 36Ls0X
,ii;6xqn361iqyo Us3tror636oL lsq'xdob r5 r6c0c5$ool''
ai""o.r,"iJ5,r"x93xq.
lO.
pot6q36,>U.
"i
ADB-L Aoa6 tCLgoeSol, o.rAsvuaooolAaoL Ar6toqgs
11.
Ls36o.>?or6oLo Ls;o5,;3r6Lo 3o|6olot Jr6og6qldr3dolr.?nLsl'>3ob'>q
o1,1o
?6U1pp1po ,y.s-64.36xr.
cda0aRirr6al.) ADB'oL ?oxr6 S.5:!$"1 6s5-hoq3oL,
-iOe*,[
8.rint, lrt3"5Xsriop srrr '>6otr ?Xor6t83l1qo ps
ainf,Un}l"f,"' q-"
?3l5oq3nloU 6n6es?o Lb3r63.>6>q rr4 s6oL 0ootoondlqo
U.rjoEqnLJ c,r U,)&JovrCdr 3c{3rrt.>}3nU ECao'hCA$o' r6<'Q('oO ADB{
qgl'', 6c€ uwscc-a SooqmL ADB'oL
15q.5 br6oboq'olr, abCLbCbcqr) gwU63gqt
;"5t4.;r Joq)c,JCO,oU J.fxrbCsol, hDdAoCoo t rbol, 8(n(ntsoJ)0oJ,r ar AJfilaCbrto' A5s)
12
a'rFdr:
G) Jo6O6!C5ob S'JrdrUq{D(lr 3r$rt) t oB'r(/, J6 aCOo 3!(r'd' 6566'dCq$rtC
og rasu 3ofur'J(5o lNJo6o30b;
iOl L;a1?scrb ,y'r6$6sl$oL Lo$XoLo qorr'ndlq1loL 5ectc A0ooo'
(UclA0q,AAnd'o 6s16nl6odoL osSoqoS sU'>goqXlq'>p, s363rr6 6rt6qr0o
16 Ugbbob qorb-jr+r3ob or6,oRou 0^56ftC('CSJtC,
-
16
qr6r6oo 5
oAXRoUbA1&,Jr.r666sd$oo 6r<n3rRol'$oSCdiqo SSdoUAo3ao $o6s 6s6rgbopo
136RoRAdoL osotrr$$i
ADB€
lrrdr6q,olrr (,i UlAJpv')CDrrr JI')5Of'J*Jot' oCEo'b3JgSo'
-ffiJq'oo
(D
JISOfnCOcl' A4rlgo34oJt >6 5''crlJg(''arl'
fse" Ug"t"q".fr, eoe 6.4*.ry'At,e,3q!
t
3rA!Oo, ardr')A sorS6os6X[ 8ctotbc66<qT
e*rrCbCbl, arribCafl,b aCbid($6q'rA
I3.
*
qxBuaCq53bou &teo8o(o.)E I d8g0o
*
ar,3rrfory. gtagqgq5"Rb 60'A UWSCG{ Aor$e4xd AD-B-I' Jsq}"*5dJ
n "
* flnai{$bQo a'o'W-J0ot'
;"e.t tea,.dgq'co.j, ni.^rrgoJ"oJ ; 3"6s"'E g3q'rq'c0op!6
I craol' sr6aaqx'Drao'
iri""ir-g3xi]-,g,,g9u3ru"o .>llq'rr Jt"sO6'JdOnl'
qJ5.'600 5
J6ofi$oL 6r6tcrdlSo6q$s; go5s6ttr6o U'>;nortglo
ArGbo6GnaqAlr
aUnbb$3q0> lPr
1
UWSC
os6sfloSsgooiaarls qs 6!L!<6Lldo
3?aStaqotoL hs6otrLo
a
?nlr$s8ob
6in6glqob
r,"i,fi,
jr,.
t6o3
60J
qoUo
osn6nloo'
17
q!5r6on 5
bn56d$!Epo!6!0r
ADB'I,I ofuctrJ0r6ClCqx''lbr
AU bCbCq€r SEAo 3$rt363gq5t , (r)
abCubC0q,ol, &"qr\)oJol$ Qr rrr6<rAr6racboL aC[,5bca $gr<'aoar6,racbob'5 ('r
oCoEoCDl, J6oCCOob
J$rqr,$!Oml, LGlJ(,,6,3o, 6,Jo aro06rl (,Jd, o!3('CEJl,
(r
Xlo6('nofld, Logog\xiry5$o$oarQ, Q.) G) ttvJJS./rCt drqbl.,MCa$ob Ar&.,gC6C0.>
Sgr(€('ari+nalsol, Uo\)cOoL ar Jl6rqx,1onofftu ljfrbot6ob abrc'q's3c6d$ ('r
a.
brdqbCt trbolrJsBot,.
5.
A.rgub3hq'o arC'JA'Argt, EClr$rAoU 6r8oxf0t, Uqj.rOo6gqmL C6CfvdCOoJot,r (9t
(GNEWSRC) av6C6gq'od,CbCqlo ggq3rnb
99.>q,tuAr6rAC6ol., Cfx"g6gq' 3t'0.lrrrlr
aoC6, ffiU.)b36C8ob
AJ.,rdqDCC,Cbqre, Oidrosob Q.)S.J,0H) Ar J6,aBx,(.oCOC6ol,
UNrr6<.o.$g6Oob q.orA963qr6C8ob
6.
abCubJbCq€r
g6er
R)o,3(rs,
ptrr)!fugq'UclL' irxq8 l$Cvr,o,3C('(,1j AJC6oorECbfq'o
(UTi/SCG), r6roD as6 6rsdqECr''ob AoErErUd)o ACECX0C6Oo
99rq'&rAr6,rACaou Joa$6ora
a36q&o 1.,r6"J.)q$CSoo,: (.)) 3'FqxD6o bo$6CU-AOOadr A{'atrQCbr 2013 $(r,b &.l(xiL(r€otl
bol'O3aob
ocac,b.Sq'c6dr anuruqQCqra
a.n*grtpo"t,
q'r
blurgaIo0Clrcbq'ra,
G)
go6r6b0C,o Aq66rrqr"0ol, 3tCtg6gq'gogr
ps6s3crrr6g0ol.r OCblOOol6C0q'JQ;
..l3oar{q'(, 3.3tso0o06oot (rEJ. br&XfDoU Q' ao&rbr3<'S6olr 3oCgoooCE)o) l-ol' o{'q'o
ffi.q6c(xrodr &,(omod, 2019 Sqrt, 0'eq'(rl,o)odj.
a\bbcacq'tu g6Qr Ub6,UECC('U(''IJ, 6Dot UWSCG o$UfuobCl,.)u aoatrb06Car (or
ACA(' $3q'Cbol, 0oqg6.r 95%'ns6o $qrryren a36crur3q'ob tr*xrqx'n ArBgCECbq'oo) $Cq'J
uq6oqx'rbrrr6o qo.r l6.lsqr6oqmM,o3o 0oaMr6rC0qrlJa.!6 20f9 $q'ou 6c)q'f.usSot'
7
E
AbCUbCoCq,() U$,6,CfuC('lfl3U, 6!oJ
IIWSCC'-€ pcAfuo63bob
ffitr$Ii6Caol.,'do$(',(Ob., qoJ AcdjJ3q'Coob ac,66x.'3Cbt 95% r0'6C6of'CBIq,(, ACB('lI,rsq$oL
AC6d,c,OCSol, JoCEo0oC6Oob Ao(f,6oo, $qr,'J6,.)a gSrq'! Ac'qo! (or 16r A')6Oct tsoQr
&'r6M,l63b3q'orsor3oU 2019 $qnl,l &rq'ou%oU.
ab3b$Cq€r
5t6,g5$q"Ua,b ADB-6.>6 ol>6Mcr8ob AoeCSo ACa<Oa
ar)3q{fu65a(,c bU(' agod,C 3 crBoo, J(6C Axr66: (s)UWSCG-ol-r, )6 Jd'oCdOoLJ ArF}AqdAo
ACdC6oq,o JE $3fu&3qn Co6CAob, 6C6c,b!-6Jbf0ohAob U'tug)6'Cbol' rE
j.O6A.q'nb ACgBqri (6)uwSCG-dJ gg6CgoC0oll JE fgq{0.)&,l.,oq'C0oL ACO3q'r, 6!aJ0
9
e6Ar
acb"aq,"" o"ggcE oC(,6ocrr Jfx.,dortu ar6w.)(Jocq'cbJtc aLcbbcbce'€! U6(.r
CWCs33e ;"f 6C0rrbaocd,o tpaosrAcs6<'oqo 0e6g3Ertr
$CqrJ 0CMJAoUo JJE('lfr,oJ qlr 6CA3q'}0oC0oo).
dsgr0o A3U3q'r AUCLbCbq'oU
ert6!3n
6r'10 UWSCG-0 1$r6X5Xnq3oL'
r?pqXBXSoU 0o3tsP6lu, qo$uo5o,
ps njl.rJqp$sgooqs6 5s3r'rL3q's
0goo 6r6X0otrps00ooo, ls5ps63ooo ps
(d) 6sr633r'rlq>g3ooo
lUr3r6obm3aot q,s$oL,Jr5r,r56loL q.: t6X6lq,4oXloL;
1tt3Art"nint, $r'rflXBolr; (6) EARF'ol,; (R) ?nbsl.>8oL IEE-Lr' q: IMP-?o 0o3331qo
18
q.'6r6q,o 5
to0xloLs pr
Lr?troqnb6dolt
p!
?|lrstsdo)bc,CloL ao6oo(adloSAoL s56sr6o?Bo
Ar.rcnalqo arJo6Ad0o6CACRo Rn Jr6m66OoARo ar.rJ0XpXS6Aob ?31.r.>ls3otsq.
0ooobo3ob' 16r'13 Ur SCC'8 t$6I5CCq3r.lU
3L3tb3i6q3.> tr5p,>
Ls0;1?ooL amiaidarae. ,p56o;J6.aoLo3"Lr J6r'r6;l$oLo qs - .Jr4onj6os5
p'3l3?o63dxqio r,it1"qxi3a.uL3"t [J3na. ang', qo 64rsq6oqx]ob 13q30;'
dnr,"i"a"r, Lr8tr?serL ?Xb5op33doL ;o6$r<r,rj$to ?nor'>5La65Xqo qsSr#rorrtr ostubtuq
g3c(,! bdaorSobr aJ6b(,lr,,0ooq'q0b: (s) ao$ou
."i ,,rna a"snu
a-.rt
G,r AJEIr!bq'40d,
'qo
".>i"e-ni.3.3q.f.o,
".,-.obJ
?=xd6$Lo
isSl,JqXlrl'-s5 ps,1s3?or6n31qo 0t3lrb36qolt
jixis"t" a.3ase. $cRo 3s6o5oLs Rr 60b1RscooL . osSst0sqi (b)
$t5flA.U.BR.i;'
6r6f,oiqXaol,to6 ps;oX?odrXdlqo ibsgrrrobos}olr to0XloU
-(d
RF-oL oosrMsp qs (1.o) LARP-no U6tJJ$(36€(,o ggqr'r to6s qt
,"t"ia*
16 or'>3oqrr6 sooq'C&ol'l R$6ol'dq8!' f'!t)
tjsSofxrC0r as 6CboU&,Cdn
aqpagqru glsgr6oficpbr)l) ao6ogrt6.rfurtl r66r6ddo'
11.
12. r6r6Cbrg('lg<,(r6od, A!6urb(!0r)l, Ctrg6d,bqDot, $q'oJJ0ff't', LARF-ob' l-{RP-otr
ar3tq,Je"ita, aLdrbCbg. UWJ63C("SIS|, q'.> anbok''3u UWSCC-U' rr'rotr a!6
jt 'rgfuq,$rt, ,t rA .rC, fjoOq'Clr r(6oq'cl rl',16106, go$om6 16 ClcffioJf6 As36CDftlUf'
&rmCilJo)JE aoaYSo{Dlao' U56!A:
(.r) ls&'rqx'ro ac6.>bq$,"fe'o LARP J(', ATaOJoOQCb! ADB-'tr &'C6 ()J SJ6[N'Ao6C8J
(,rtvr,!(,cbuq' &,Ffj 0gqm&J(!Db; Qr
p$rn0fu3q'g(.)goq'o
tal.y*':COfr"O..- go Ub3r fE(,cb08()o, Arbf,Jq&Jqn A'i"l$@s
oj6Xb.r I.ARP-oU a$$rAo[q.o
leAoqold'o3o 3ollnta:l(,As
13. aLgUbCl3qan SoLoho3mL UWSCG'L 6wrr
SPS-olr gs66qnd?o sq6oqobr6o3 SoUshqnolsl:
sbXoo tosSoL LsS6obX s<trLXlodL, 0LXLbndXq-3';
8o-s8$;qot, 5;.:g5ob ps 6.>5,:bortrgogqob
5n5fu
po
SPS-osi' q,r,;-oX?-ot6n}lqo 0lrnLb$qoL Jg6o6r?o 6o;l3Xqo gSgq': ,1s5o5ol-rs
r4mCRs(Joou o,sSrbarR
aLsEr6ohoJdol' lrrrogoe!6lloL CooboSSglol, A$b(,6OoCq'CboboAnL
Ls3o6o
seseos6q6n e. BoSs6ltar,o 6aLadrbado
14. 8UXbb3dXq8.:
tr5qr OonortoSoU, 6r'18 UWSCG'A trtr6l530Ruol' olSoq6aXqn
g.5"Glr1rto qr sq$o.:5trr6o r63LflrXlo EMP'ob qr'r LARP-rtl 0oqooSoq
?ntu6nq3loLo3oU.
19
q.t5.t6oo 5
AIlrE6LoraoL J.5oA!@J6gad'sG q5Js8?odgaaqo qglurto}o8o LrJ(r6J!6Lr' A*6(.)l0lj
qoJAa0560ab qr Lrae?so'L ?+l,UoeaoL J(' 506sd60t"o
15. Stntt$nq0o 15qo 0ooorhmgrrl-r, 6r.,a UWSCG-a f,$d?51JRflolr, dr,8
bs.p5;Xr6Lo 3slr6oloL gqr
Rr.lJfASS$o ps LsSlBsarL ?CLSoRA06o1, JR.\
Jo506.!d0o aoog.:3qnU qSlXq'$3}t, 6oaeOloO d(,506,rd0(,60bL s3sqpXltrqXd65:
(s) ?nsUr61qo6 IEE{o, EMP-?o p,> LARP-0o 8ogn3trqo ,.lm6g6sjgo6oLor6ol:
gob.:arScqoL$o5gl1qo to8ntro qo aoobo3SSAo (or3 A.>o 6r3q'Ctu.rJ-,6qb
eJ6C0<xr6ot, (is'('{J eJt)6rq'CeJq' aeturb<'Cr,6!tC) R5 trl,,r86d)b(,0aol,
$oanlou 3o5ogro6o56oU L.>bnq8dg3s6gqotso SogXajqo ECDoUaoCtto
3o6gj6gqn qr or3oL r6oAC0ol., dAAR0d0Ao;
(l) ?3;q6o5ro6 Ao?XCOo $Jqr 0U6s3Lo 6sr663ol4r6Cooo qn lr'l13o.)q-Jd,o
ecfictdo38rftor3obi
(b) 906oRr4fos,o ?ng5olo56ioo ugSolo6 UWSCG-LSrobsqoqGnqo
6sr6X0oLqs63ooo 6oLJolr.t ol1 $oo5ou ?XLsbgl, dto0Xqog ?6odq6}J
$.:daoo?0rlr Jr6rnnf,goL a?gSXbRololr, 6s5bot66oXq3lob o,t
&lLJRIr6rOrmll 3rts?o qs 6.:oXrqoL$o5Xdtrqo ;6 oyn IEE-1, EMP-nlr.r
ps LARP-8o;
(q) OsL.rqXlolr 6;qr$oq3oL,: R.) A?151aR<,llot qr$6nds0qn At6lou, LsLrlBRoF
LsSgjri6Xo 0o$6doUr qo Ut6s o5goslg6XJgl6oL Lsos6,:qo ;qSnr4si q,:
fu) a?XSSdqrnlol-r ?33q96 loqo,.pdoU, tt3r spAoqtll6nCo o5ts6slr06Add16otJ
qr l.r.>Lo3qo-l-u03y65no Ao$3Aob rpq6X6s L2q a3oi60 J6oJd0oL
RlVU1loaRt 16Unllq 0q6o0or6notr$qn 0oltXgsSsq.
?llJB6o,h(',0}oL a(,5o0(,6n5ao q.r s6A.!6o?0lo
16. 3LnLh6}gs13s ASR; Srloobr't3ml,, 6o0 UWSCG-fl p$dr156qXrnL ts30p6o:
(s)ADB-l-r $s61q6o5oU 5.:16s6$'qotr6.rq 1l-rog6orboXloL 3o5ogo6o56oU
s56sr6o?Xlo J.rq'c6e.v{'cqr) Eqnt, 66bS6dJ ('5lvrrJ(}CEo(Itr6 I oBolr
AJEAJgq'aSSo Rr sqSo?E1qo r66or6o?oqs6 ?nb$o8oUo o53o60sgos
$;riq6n5oLos6o3n o66ololr qr$sdrsq$1q Jo6gdtr;
(8) Jt4r'rSJgotr g*66qoXl?o 6o6bmdgogq$1qo 0?n53lqodoL, ?ntr6trqXloUs o2
L,ARP<tu ao3rar
XjLJqlsgogooU qt6oL IEE-otr, EMP-oL Rn
8otrqop5lqo
?3p366loL
6sXorSsqoL$'o6XlXqo,
6sBX6oL ?ipot63r?o
psXyoSSXlqo3 sgSoloU ADB-U rg6oE6trqo t6ot;1loLo ot2 B3R16AaoU
?XLsbXli qSgrqXr4rp *S r,oL 0o0bqo6o 3ogq65r Rr $!6JRAoSolr
{6CJt'ta05eo60}iqo LsSo;JSnqor Ama! s6lr$1qo 3p6m0s6go}oU
6.:3oUsb$ot636q';q; q.>
20
qrsrdroo 5
rr)
3orhlrSob EMP-?o o6 t ARP-6o 3o1133Xq ln0SlLs po 3ooLo353loo5
'" aX"qXE.
cr! .lm6C5go3t6o ?X1to-dsSoloL ?gl'bbgb' aob ?XlsbSB
t0OU('Aotg)stu30.
sJr6dsqgolo oSSAIrOodrJloL BsSo6sogsqo
t7. aUiUbra pso 15p; ,1$rrrl53XqXotr' 1610 UXLhob o"5bo or<r 6s0ooXXEXlo o3
i.m."fl.rh,"i.r,"sris.st o-re'"i.- oi,ioens aoo3a1qnr s.16doq'1qo o561-r$o66doL
6;d'o6so3oq?o, r6ofnqog 0o6X01qos SPS-ot ps6srrrar 5-?o
Anr.rfol ll0r5es66O6o qs Xr6o?€gs
ols6s5.
a05r936o qs ar53oo,r6eA.\
19. 0LXbbnlSqSr XbRr 3$6363Jq:gct' qr 0r'rnoto3r'rl-r' 16r'18
UWSCC-0 ltrt153XqXoU'
r**, iO [""eOOrrO"An" ia"6aoanUr3nt aoa\$1qo 6X6qnrrrSqo b >3o j33qo 6X63'>
.
qAotr(oq tCr,OmCA" aoUo ior6r'{DoU tsCUrDiAob,:q'' ArCUbCbY! rr'C6gq,r6oJDol' Q.:
(1998) Qr ECbJblAoLo t5gl'g6')UCbo
iOl
a3Ocgf,ai" qpr 6$3oo!6,C$otr Joq'o6oJob
"'f,
(I) U
6s0ogogoq'or ,f 0ob6oLo6ob;
Ad0qEoCbcir Bso6qnor' oQC60Ot'n
j.lqSDctro6oL oD6$r4rq r6>$e
gt'rEi; (dGAP-oL aot6C&ctlJ
6rira"cgaO-sce-"-e"u wagas." Jd{n6Csol, C$6'"JE@q
a.efm.riid%qrr" rr"€q"o Jfx"d$ob a'6(r'6rtr'sebol'' 19! ar6bo60ocq'c6ou(i)
a!60otr
.o!h-*agoa", lel der-"b a"toSon a"q$c,3g"'r Oc0ggaoll B!d'3q'oo' a5af)ra- 16r
l-t3tr6olt
lOiZ $q,.lr%.U TTWSCG prss6l4tl-r AqAb8vrlCbqrfl tttgfu;$X ol6o36$olr6dgq'
,t"fq,"l, 3OC6 QJ3oaJq,fiij0&JeD otr3Or $gqrfr, 3o6o05(lt) c.os 3r6sqnlr'rooolr
ieti*,a" a"ernce. 6r6so,q'ca. J aCo6c a(o{rx'r\) bCcbob $vffic'raJqoac6qx0"o'; (ii)
('r1,6'Ce'CDdrdEoL' .Bq,Sr 8\)t6q'Cbr
.:6C}:a, a,t6U",rt O.CqC6oU QJ$SCDolr!
ffi"fr6* gi,",aqEEA. ol.r5o: rqr6oq'gb0o br(o50 BCOrS' (AJ, N6qoCdr,l,r qu Loqrt6o6oL
gffi,
('r
21
qr6r6o)o 5
J6obq'Car; (iii) gc6Cq,$qx,"J6re &rx'rgb.t, $6bsrlgoCq'C8ol.,Jl LJWSCG 0o.>8trq6El-r
rerAorBC6o drotrUfijCb.tu Arfuocr,.*r,Cbrtc, 696qE6,ob r6.)qntol, Bro€q'oo S(lqCf)
o65.*rrfll; qrs (iv) y4,lrC&,on 6,:5r4XDo 6rpx4r60CbJ a(,cedro6.,or, lr&Ud,
$.yrfeE.:q.omfuq,crrr J{txrCCOAo Bn ,otol, gir$.{'olrC\'rp Ucugtr&'r foqdXyrroqlbolr I
er6rd,o,ol, 2(e) fiCBn6r36sgolt (ii) $9J'j6c()obo6ob.
Sar6o|AAa1({E6
pr Jo63ggorl,oi6 A6dF'ot.)
20. 0U6tb6dgqo qs UWSCG (.>) J6o3jgotr Sot6Xlops6 6s0o8qo6r:dr3 ?5pr oG;AR6JG
ADB-L s5$o,tr 6trS6otrq Joqogo3.rU (199t, ?00.r6oRo 63qoq38$oL
bro0rRol,VoS0doo). nos6h06L 6o, t4rr0 ADBU JJoSpSL 23q6as L;31oor4o d.>qnlrxn
.r5 u5X5gniolt Ls?ppS}oo 6o3oo33qooL rr6oSjgo;5 p;;s3?o63d2qo SrdobaoC6o
,]r'16180rrrll,, osqqoocrlob, grr6gq'o SoqoJc<6o,j$olr .:6 d;qspoloL grd6o; (l)
oos5.:ffir6el3eo5 5ll1olo l.,rbob 50aoLaofl6 AsAodoCdsllos6 qs 6u1$ooL 5n3qr5oor6o
L;]orao q;hArr66do 6s8ardo6doL $veaogXdoo qsLr6lqnlotr Oot5oo
21. s0 0ot6oo 8L3lrL3i3q8r er UWSCG I5R.! I$6I6l0RUrr6, doO ADB-L Sonrtr
Jr4oXjgoL grr46qnl?o q.:go66t$Xq,o U!0q,.5 Jo60drd0o R.) L6Jm6JI6lm
ql''Jn8366o aoogs3pSLr ADB-o3oL aoLlR0A rSooJ(,6tBOoIR qnl7q6d6llr,
6o0q6b8og sq$n6oqor ADB-L CtR1iD J6o0d6oL 6sS8shor66onqnlnqo
tss6366onlol-r, UCCq'S Jo506rJ0m6oU, 3o3$opneq'oU.: Rn JmStrtqODSoCloL, rLJAC
UL3r 0o3Lrt163loL Mo3roq66XloL Jdrltd$c,r6 RsJ5A?o6CatrRo L;l1ogloU.> pr
s66ur6o?6ioL rAr.oo0o606ol,D pr ?n3o$36}ob ?gl$b1J.
22. SU0Lrbgdnqo gfufufugq,goglr, 6(,A UWSCG4 Ar6!.r,r3ll(''U bJJUor6 BCbA3C6(.SC
o6tsrfiarooJ (r) OC6(Ed,oU Jf,r"GlAf,Cb$C, ae,6r$oq'CCbt0 (or brgcl(ffiC0Cq,
Jo6Of,rd0OOtC; (6) Jft.'Xiool, BJ(g,bq$Ao ErAarf,c8bUq'o 0D6bC0ob 6$(,gCECbr$Cr e! (d
Jtr,odoo,J6
(,5$O0o6Cbfqr, lrbgo
o3lts$$obo
o63r"6a$or.
1l
(rrJf,ae60b a0i;h
LJ6AEnuc6lo0OrREG|ETRrriot
qJan6ataJ/cEFTtFrEo
8t
{
ხელშეკრულება
LOAN NUMBER 307&GEO (SF)
LOAN AGREEMENT
(SPecial Operatons)
(urban Services lmprovemenl lnvesimenl Program -
Proiect 3)
between
GEORGIA
and
ASIAN DEVELOPMENT BANK
DATED 19 DECEMBER 2013
GEO 43405
LOAN AGREEMENT
(SPeclal OPoratlon!)
LOAN AGREEMENT dated 19 Deoember 2013 betwe€n GEORGIA
('Bonowe/') and ASIAN DEVELOPMENT BANK CADB)'
WHEREAS
(a) bv a ftamewort llnanclng agreemenl dated 1 March 2011 as
to provide a. muhjlranche
amendod. bde'on t# eo,to;"i and AOB, ADB has agreed
piolects under the utuan seNices
ilil',iiiiii r*,iiirvii mi eoirower for purposes of rnancing
lmprovement nvestment Program;
I
dated 21 M9y 2^013 lh.e 9919)tor has
(B) by a penodic financrng request
Projed described in Schedule 1 to this Loan
applieO to nDB iJr a loa'n for the purposes oith6
Agr€ementi
/a)\
ADB has aore€d to make a loan to the Bor'owor from AOB'S Special
jno cord ons set forth herein and in the Project
rrnas resour;e"J ,pi,itt"-L;i"
Agreemenl between ADB and UWSCG
NOW THEREFORE the parties agree as follows:
ARTICLE I
Lorn Regulrtlon'; Ogfl nltlon!
sectton1.o1. Ajr the provi$ons i*:",:ffi]":"rfl:[ff ]:::
e force and-effect as it they wele fully set
ns:
(a)
Section 2 01(25) is deleted and the following is substituled
lherefor:
"Project Agreement' means the Project Agroement between ADB
UWSCG
and
appea-ring in Seltion-6 01(a)'
{b) The lerm'lhe Project Etecuting Agency"o2(c)
\e/
or the Loan R€sulations
i iiriii, s i;1io d!t(k) s 01(;) ;d
s
'UWSCG"
shall be substituted by the term
2
seveEl
Wherever used in thrs Loan Agreement' the
unless
forth
set
therem
meanings
tion6 hav; the respectivg
Loan
otherwiso lequrres Additional terms used in this
defin
Agr6oment
(a)
ierms
ruil" ;i
anrngs
ljse ol
"Consultrng Gudelines" means lhe Guidelines on lhe
lime to
from
Borrowers (2013' as amended
Consultants biisian O-eveiopmint sanr and its
time);
of the
"Consulting SeNicas' means the services to be fhanced out
this
1
lo
Schedule
of
in subparagraphs 2(d) and 2(e)
Droceeds of the'Loan as d€scribed
Loan Agreemenl;
{b)
"EARF" means the Environmental Assessftent and Roview
lhe Borrower and ADB as
Framework lor the lnveslmenl erogram, as agreed between
(c)
amended from time to time;
in the applicable
'n"o'porated
""iila"n"",*itn
requirements
{p) "Environmental Saleguards" means lhe principles-and
sPU:
of
the
(as
applicable)
ix 4
in CnaJier v. nppendix 1 and Appenc
pr"p","a in
set forttr
/.1\ 'FMP'means each Environmental ManagementIEEPlan for thc Project
tn" EnRr'
AOB to
"Facillty" means the multitranche llnancrng facil'ty provided by
Plogram;
lnvestment
under the
the Bonower di'purposes of financing Proiects
(0
(S)
(h)
"GlS' means geographic inlormalion system;
'GNEWSRC'means the Georgia National Energy and Water Supplv
any successor th€reto;
Regulatory Commisslon ofthe Borrower or
,,\
t''
Foceeds of the
Lo
installation, commtss
seNices:
ment and materials to be financed out of the
insurance
such ag transportation
'uJi
"eNices
li"h.,oing conruning
.t"i'1i""i"i"l"ii
"lEE' means each lniiial Environmental Eramination for the Proiect
prepated rn ac;rdance with lhe EARF
li)
(k)
'lnvestmenl Program' means the Urban SeNices
Improvement
lnveslment Programi
{l)
and
'lnvoluntary Resetllement Sateguards' m€ans 'the,.Pincipl6s
of lhe sPs;
,"qrn".",r, # ro|'rh tn't-ilpl"l'v ep]riiiii i.'aJrp'pena,x
I (as applicable)
Res-etllem€nt Framework for
(m) 'LARF" means the Land Acquisitlon and
and ADB as amended trom time
ttre tnvestmenieiog,ari as agreeo uetwJn
to time;
ine BLrrower
3
lnl
"LARP' means the Land Acquisition and Rosettloment Plan for Ule
(o)
'Loan Disbursement Handbook" means ADB'S Loan Disbursement
(p)
'MRDI'the Ministry of Regional Development and lnlrastructure ol the
Proiea prepared'in accordancewith the LARF
Handbook (20'12 as amended from time to time)
Botrot!€r,
n manual for the Projed datod
ADB as updated {rom lime to
ros ol the Borrower and ADB|
'PAM" m
1E Novomber 2013 and agree
time in accordance with the res
(q)
requesl sjbmined oJ to be
(0 'PFR' means lhe penodic financing
the Facil y' and for the
under
loa;
purpo'ses of each
subm led by tiil eorro*et. lor ttre
request
dated 24 Mav 2013
pe'iodic
linancrng
iiiiiii-"rji,i L"- ng,eement 'eans the
(s)
'Procuremenl Guidelines" means AD8's Procuremenl Guidelines
(2013, as amended from time to time);
(t)
"Procurement PIan' means the procurement plan for lhe P,roieci dated
16November2ol3andagreedbeMeentheBorrowelandADB,asUpdatedfromtlmelo
Guidglines' and other
time in accordance with lh€ Procuroment Guidelines'
anangements agreed with ADB;
the Consulting
o]',-1ld-Jnn'n tn"
(u) "Proiect Executing Agency' for the purposes.
thereto acceptable to ADB
meanino of. the Loan Regulattons means MiDl oi any
whrch iiresponsrble for carrying oul the Project'
successor
prepared and
'safeguards Monitonng Report' means e€ch repo(
progross with implementation of' and
submitted bY tie Borrower- to ADB that de;cribes
th; LARP (as appiicable)' includins anv corective and
(v)
;ilffi:""til: ffi il; ;
preventatiYe actions;
(w) "SPS'means AD8's Sateguard Policy Statement (2009);
agreemenl among the
(x) "Subsidiary Loan Agreemenf means
-lheLoan
Agrcemenl;
oI this
gonower. [4ndi ina UWSCG reiened to In Sectron 3 01(a)
(y)
Comp
Liabitity
Limited
aa
registirea
currenf
United Water Supply Company ol Gsorgia
he laws and regulations of lhe Borrower with rts
Pshavela Ave Tbilisi 0186' Georgia o' any
successor thereto acc
oul of the
t,\ "Works"
moans construction or ovll works to be flnanced.
""ilri,ig-""*iJJ"-i'J
proiect
related
and
drrlling or mapping
Droceeds of t#'L"""
excluding
""
but
or turnkey contracri'
lliiil.irt"t i,-" oi"rrieo as pirt or a srngte iesponsibrlitv
Consulting SeNices; and
(aa) IVSS" means water supply and sanilalion
4
ARTICLE II
The Loan
ADB agre€s to lend to the Borrow€r lrom ADB'S Speoal
Section
million two hundred
Frhdq rEsources an amount in varrous cuniniies equivalent to sixly-four
000)'
nie ir'ousano spe",at orawing Rights (SDR 64 205
2.O1
The Borrower shall Pay to ADB an interg'st
period.and th€re.afrej on the amount of
cnaroe at tne r]ie oi 2"2. per annum ouring tnelr;ce
S€ction
2.o2.
(a)
iilliL" wiio-*" t.m ihe Loan Account and outstanding from time to lrme'
used in subsection (e) of heroinabove
Th€ term "grace penod" aspayment
prrncipat
Date in accodance wl'ih the
prio; to the- first
,n"
oiioa
-..".
'iiilii."i,i" iJ"trr6 .et to,tt in s"t'"d'le 2 to this Loan Agreement
{b)
Loan
The inleresl charge and any oiher charge on tho
Section 2
15 November in each year
shall be payable semiannually on 15 May and
03.
The Borows shalt repay the principal amolnt of the
in accordance wlh the amortization 6chedule eet
t_oan wirnara,ri-riom the Loan Account
Section 2
04
torttr in Schedute 2 to tlis Loan Agreement
ot. the principal-amount ol
2.O5 The currenry of r€payment
purPosss of soctions
ot paytent oi t'e inierest iljrge for the
the Loan and i;;;;;"y
Dollar
Section
i.ogiai ana +.ol ot rtre Loan Regulations shall be
ARTICLE III
Use of Proc€'dr ol tho Lotn
301
(a)
The Borrow€r shall
Seclion
Agr
Loan
a
Subsrdiary
Loan to UWSCG under
lo ADB. Except as ADB Shall Otherwise agle
Loan shall include interest charge at the rale
thereafier and a repayment perrod of 25 year
exchange risk shall be borne by UWSCG'
relend th6 proceeds of the
the proceeds ot the Loan lo be,applied to
lbl The Borrower shalt cause
wth lhe provisions of this Loan
in
rhe financrnq #lrp*ini,tl"'"^ tl"-iroiJ
"""o'0"n""
Agreemenl and the Prqect Agreemenl
Section 3
,nt,tror"*n ,n
The proceeds of the Loan shall be allocated and
iitt' tt'" p'o'i"io[" J'chedule 3 to this Loan Agreemert' as such
02.
"J""oii-"ni from time to tim-e Lv alreement uetween tne
3#;'ri; ;;;;;";";ded
Bonower and ADB'
3-03.
ADB
of
pro
Except as
t" be procured, t'he items
shall orocure.
"i ""ri.
ioan in accordance wth lhe
ii"-*!0" "i trr"
Agrcement.
Section
agree' the BoroYver
be financed oul ol lh€
edul€ 4 to this Loan
3.04.
Except as ADB may otherv{se agreo' the Borrower
ploceeds of the Loan to be used
shall cause all items of expenditure financed oul of tho
exclusively in the carrying out of the Project.
Section
Wfihdrawals trom the Loan Account ln r€spect ot
shall be made only on account of expondllurcs
seruic€s
Goods, works ina Consutting
relating lo:
Seclton
(a)
3-05
Goods whlch are produced in and supplied irom and Works and
Consulting Services which are supplied ftom such memb€r counlies
ol ADB a! shall have beon specilled by AOB from time to time as
eligible sources for procurement; and
(b)
Goods, Works and Consulting SeNices whrch meel- su-ch other
eligibility requrremenls as shall have been spec ied by AOB from time
to time
06.
The Loan Closlng Dat6 for the purposes of Seclion 8 02
Section 3
date as may lrom lima lo iime
of the Loan Regulations shall be 30 June 2018 or such other
be agreed between the Borrower and ADB
ARTICLE IV
Particula. Cov€nant!
ln the carryrng out the Proiect and operatton of the
Section
proiecl facilitie;. the Borrower shall perform. or cause to be performed. all obligalions set
fortir rn Schedule 5 to this Loan Agreement.
4.O1
4.O2
to
03.
ADB shall disclose the annual audited financial
The Botlor er shall enable AoB's representativos
Section
and documents
inspect the Project, the Goods and Works and any relevanl rgcords
Section 4
financial statements within
statements to, itte-eioleci and the opinion of the auditors on such
iO Jays of tne oate ofiheir receipt by posting them on AOB s website
The Bonower shall take all actions which shall be
obligatrons under the Proiect
nec€ssary on lf,-;;rt io enaole UWSCG lo perform ils
would interfere wilh the
which
permit
aclron
any
ngr""rJtt.-""a ;ha[ nol take or
pe ormance ol such obligatlons
Section 4
04.
6
the
The Bonower shall ex6rcise its rights und€r
Section
8nd
Bonower
i" to p'ot*t tt'" int"'"sts ot the
subsidiery Loen Agre'emeni in such a manne;
Loan'
a""o.pt'st the purposes ol the
(a)
4.05
roC ina io
(b)
No rights or obhgatons under the Subsidlary
assign€d. a."i7ed oi;aiu?J wtttot't
it'e p'iot
Loan Agreement 6hall b€
of AoB
"oncurrence
ARTICLE V
E loctlvone$
sec.onsolthe ^*'i::i:J;'"iffi,'ffrTl;::$'"::l#!Tffil;:
Loan
sp€cified lor the efrectiveness of
Loan Regulations.
I
ARTICLE VI
M16cell'nooug
Section
6.0'1
as represenbt;;;it;;dorrower
is d€signated
The Minister of Finance of the Borrower
Regulations'
lor ttre purpoies ol Section 11 02 of the Loan
The follov'ing addresses are specilied for the
Section
of Seclion 11 O't of the Loan Regulations:
6.02
For the Borower
Ministry of Finance
16 GorgosaliSkeet 0114
Tbilisi, Georgia
Facsimile Number:
(99532) 2261 461'
purposes
7
FOT AOB
Aslan D€veloPment Bank
6 ADB Av€nue
Mandaluyong citY
1550 M€tro Manila
PhiliPPines
Facsimile Numbels
(632) 63G2'r44
(632) 6362301'
acting lhrough thek
lN WTNESS WHEREOF lhe panios herelo'
.
to.be silned in
Agreemenl
Loan
r€or€sentative; ihe;eunto duly authorEed, hav€ caused this
at the
ano v";i nrst above witten and io be derivered
il5ffi#ffi; ffi; ;;; t'';;i
principal office of ADB.
NODAR
ASIAN DEVELOPI\4ENT BANK
At "-,
Central and West Asia Department
8
SCHEDULE t
Oelcriptlon ot the Prolect
,1
The objective ol the lrryestment Program is to improve wator suPPlY
and
saniiation seNices in secondary towns of Geolgia'
2.
The Project shall comPrise
Component 1 - lnftastructure
(a)
(b)
auomentatton of lhe water supply system ln the town ot Kutaisi through
ioi"irr"iion ot ,."..rorrs. Pumping stalions, and corresponding weter
transmission mains, and distribtition network;
conslruction ol a new water supply and sewerage system
ln the lown
ol Urekt including a waler dlstribution nelwork' sewage corcclon
system and sewage treatrnent plant;
(c)
procurement of sewer cleaning vehicle and water quality testing
laboraiory equiPmenti
Component 2 - lnstitutional Effectiveness Comoonent
{dl
orovisron of suppori (i) lor GIS mapPing of water and sewerago
l"t*oti ro, t""ona"w iowns. and (ii) lor human resource developmenl
and
through WSS managemenl program in Georgian universitres:
and training.
3
The Prolect is described more tully ln lhe PFR'
4
The Project is etpected to be completed by 31 December 2017
I
SCHEDULE 2
Amortizatlon Schedule
(lJrban Servlcas lmprovement lnv"tmer{ Ptogram
_ Proiect 3)
Date Pavment Due
Pavment of Princioal
(expressed tn SPecial
Drawnq Riqhts)
15 May 20'19
15 November 2019
15 lray 2020
1,605,125 00
r< tl^vahhar rOrn
15 May 2021
15 November 2021
15 May 2022
t5 November 2OZ2
- -siffi;frror3
15 May 2024
15 November 2024
15 Laay 2025
t ttovemUer ZOZS
15 N4ay 2026
15 November 202q
15 May 2027
15 November 2027
15 [4av 202E
15 November 2028
'15 May 2029
15 November 202!
15 May 2030
i ttovemler zog0
15 May 2031
15 November 2031
15 [,lay 2032
'15 November 2032
15 May 2033
15 November 2033
15 May 2034
t't*"mUer 2034
15 May 2035
15 November 2035
1,605,125.00
1605,125.00
1.605 125.00
1605,125!q
1,605,125 qq
1 605,125 00
1.605 't 25 00
1 605,125 00
1,605,'125.00
1,605 125 00
1,605,125.00
1.605,125.00
1 605 125 00
1.605,125.00
1.605 125.00
1 605,125 00
1.605,12s!q
1.605,125.00
1,605 125.0q
1.605,125.00
1,605,125.00
1.605,125.00
1.605 125 00
1,605,125.00
1605.125.00
1,605 125.00
1 .60 5, 1 2
5.!q
1.605.125 00
1,605 ',|25.!q
1.605,125 00
1,605 125.00
1.60s.125.00
1.605.125.00
' Th6 anangemsnts lor peym€ntar€ suqed lolhe provisDns ot S€clions 3
(x and 4 03 ofth6 Loen R€gulationr'
10
Schedule 2
Date Pavment Due
eproell-stErlpa!
(expressed in SPecial
Drawinq Rights)'
15 May 2037
15 November 2037
15 N4ay 2038
15 November 2038
1,605,125 00
1.605.125.00
1,605,125.00
1,605,125.00
1,605,12s.00
1,605 125.00
TOTAL
64,205,000.00
15 f,lay 2036
15 November 2036
' Th€ anangements for paymont are subJect to lhe provsons of Sectons 3 04 and 4 03 ot ille Loan R'gulatm6
11
SCHEDULE 3
Allocatlon and Withdrawal of Loan Proceedr
ceneral
ot.items of
The table attach€d to this Schedul€ sets forth the Categories ol lhe Loan
proceeds of lhe Loan and the allocation
€xDenditure to be fl;anced out of the
is to a
1.
;-#;;;; i"r.g".v ci"oL"l (Rererence to "catesory" in this schedule
;ffi;i:i; lhe
Table
Category of
)
Basis fol Wrlhdrawal iiom the Loan Account
aoree lhe proceeds of the Loan shall be
Except
'L!'"i" as ADB may otherwise
p"r""ntaie for eacn em of expenditur€ set lorth in
ot tt ,ritt Oi"n
ii"tro"A on t
"t
"
the Table.
2.
lnterest Charoe
3Thesmountallocatedtocategory4isforfinancingintel€slchargeontheLoan
duting the implementation period of the Project'
Reallocation
Notwithstanding the allocalion of Loan
percentages set forth in the Table,
4
proceeds and the wilhdrawal
nditures; and (ii) if such reallocation
wilhdrawal Percentage applicable to
del such category may conlinue until
ade: and
(b)
if the amount of the Loan allocsted to any Category
appears to exceed
by nolice to the Bonower' reallocate
all aoreed explndrtures in tnat Category,-AbB may'
such'excess amount to any other Category'
Oisbursement Procedures
Except as ADB may otherwise agree' the Loan
Handbook
accordance wth the Loan Dsbursement
5
proceeds shall be disbursed in
Retroactive Financino
6
Ifigior"
reimbursemenl of
Wthdrawals from the Loan Account may be made for
not earlier than
but
Date'
in"uneo unaer tne eropct before the Effective
"rp"noitr,;
12
Schedule 3
rn connectDn^wth
12 months before the date of this Loan Agreemenl
-GoI:-ry:*" "nO
*bject to a maximum;mount equivalenl lo 2oolo of the Loan amount
i-"""Jiti"s s;i".",
7.
shall be m8d
substance sa
b€half o{. the
accordance wlth its terms
13
Anachment to Schedule 3
TABLE
ALLOCATION AND WITHDRAWAL OF LOAN PROCEEDS
(Urban Services lmprovement lnvestment Prog'am - Prolect 3)
TolalAmount Allocatcd
for ADB Flnenclng
{sDR)
category
Basls ot Wlthdrawal from the
Loan Account
84.75% of lotal expendilure
82175o/o of total expenditure
84.75% of total expendilure
14
SGHEOULE 4
Procuremenl of Gooda, Wotkt and Con!ultlng Serylce3
General
1.
The procurement ol Goods, Wo*s and Consulting Services shall be subject to
respoclively'
and governed by the Procuremer( Guidetines. and the Consulting Guidelines,
All terms used In this Schedule and not oiheMise defined in this Loan
igreement have the meanings provided in the Procurement Guidelines and/or the
2.
Consulting Guidelines. as applicable
Goods and Worts
Except as ADB may otherwise agree' Goods and Works shall only be
procured on the basis ol lnternational Competitive Bidding'
3
The method ol procurement is subiect lo, among other things, the delailed
may
arangements and threshold values set forth in the Procurement Plan' The Boro\"€r
prior
of
ADB
agreement
onu ;odlfv the method of procurement or ihreshold values ',l/ith the
Plan
Procurement
rn
io
lhe
updates
be
sel
oul
musl
ani modifications
4.
Conditions for Award of Contract
The Borrower shall cause UWSCG not to award any Works contracl for the
Project which involves environmental impacls unlil UWSCG has:
5.
(a)
obtained the final approval of the applicable IEE from the appropriate
authority of the Bonower; and
(b)
incorporated lhe relevanl provisrons from the apphcable EMP inlo the
Works cor{racl
The Borrower shall cause IJWSCG not to award any Works contracl involving
involuntary resettlement rmpacts until UWSCG has preparcd and submiti€d lo AOB the final
;RP baJed on the Proiects detailed desiln, and obtained ADB'S clearance of such LARP
6
Consultinq Services
7
Excopt as ADB may otherwise agree, the Borrower shall cause UWSCG to
apply quality- and cost-based selectron for selecting and engagino Consultino Servrces'
The Borrower shall cause UWSCG to recruit indivi'lual consultants lor the
Project Bubcomponents indicaled in subparagraph 2(e) ol SJhedule l to ihis Loan
ngreement in accordance wilh procedures accoptable to ADB lor recruiting individual
I
consuhants
15
Schedule 4
lndustrial or lntollectual Prooertv Riohts
(a)
9-
The Bono!.,er shall cause UWSCG to ensure thai all Goods and Works
her
softflaj::T
with
ate
procu
ervices
!"par"t"ty pro"r,Ja or. i
of
an
or claim
oiintring; inv inou"tr'i"l
conlracts for lhe
(b) The Borrower shall cause UWSCG to ensure that allwadanties
and {f
rep'*'eniations
contain appropriate
orocurement
'
to
refered
matters
to
the
respecl
nhactor or supplier with
A;;;;;;i"
n.
in subparagr
The Borrower shall cause UWSCG to ensule that all ADB-financed contracts
10.
warrantres and' il aPpropriate'
procureO (lnctuding
w-iti consuttantl_ contain appropriate r€Presenlalions,
provided do not
indemnitres lrom the consullants lo ensure thai the Consultlng Services
,i"i"i"
party.
"irrii"s"'".y
hdustrial property or htellectual prop€rty right or claim of any thrrd
AOB'S Review of Procurement Decisions
procedures and
Contracts procured unde. international competilive bidding
unless othe ise
iontr"r" fo, consrJtting Servrces shall be subiecl lo prior review by AoB'
Plan
Procuremenl
ln
the
set
fonh
agreed betweel the Bonower and ADB and
11
AD8's prlor
ln the case of a conlract of Goods or Works which is subiecl to
prior approval of any modilication
re-view, the goiro'a,er snall cause uwscc to s€€k AoB s
includingl
contract,
of
the
o; waiver oI the terms and condrlions
12
(a)
"
granting an extension ol the stipulaled timo for complelion of a conkact
io, a piriod of 1 mo rth or more, or which rs likely to roquire an
extension of the Loan Closino Oate; and
(b)
'
(for the
increases ln aggregate of the original price by more lhan 5"/o
previous
avoidance of d-o-uba su:h increase shall take into account any
chang€ under such contract)
post
ln the case of a contracl for Goods or Works which is subject to ADB'S
to
|'"uL, tt" required contract modification or waiver and respond the
|."1i"*, eog
"ttrii as praclicable, but not later than I month afrer the rec€ipt of ttte required
al r-o*,
13
"i "oon
document.
14
The Bonower shall cause UWSCG to provide to ADB copies.ol all time
within 1 monlh
ertensions. modillcations or waivers to the conlracts (including charge orders)
lollowing amendment of the contract.
SCHEOULE 5
Executlon ol Prcject; Fln'nclel Mattera
lmDlementation Arranqements
is implem€nted in
The Bonower and UWSCG shall cnsure lhal th€ Proiecl
in the PAM. Any subsequenl change lo
lcco,aanc" Utn ii" Jef.iea anange.enis set todh
e by the Borower and
the PAM shall become eftecuve o
and/or the
1.
ADB. ln the event of any
n Agreemeni
cliscrepan
il,,IJ';;;#;;i ,.J p,ori"itn"
rhe Proiect Asreement
6hallprevail
Countemart Fundinq and Resources
) linancial, technical and human resoulc'€s
; provded on a timoly basis throughout the
aie allocated for the maintenance of the
e Proiect
Construction Qualitv
'"'
applicable s
construction
that ihe Proiect is carried out in accordance wlth
praclrce for design' technlcal specilications
"st
management
project
d
Sector Develoomeni
the Borrowe/s
The Borrower shall ensure that (a) ADB is kept- informd of
4.
viability ot
the.e-conomic
affect
materially
*ri
Gt
lolcres and progiams for the WSS
"""torto sustain and strensthen th6 wss s€ctor
ih"#A#,ffi;;;;"i;rorts aie usec
5.
The Borrower shall take steps to strengthen-GNEwsRcsjegulatory
standards of seNice provlders
includrng tariff setttng and regulatron of service
functon
financial managemenl
The Borro\,r€r shalt cause UWSCG to strengthen its
to imp'ove seNices
plan
ol
2014
end
the
bY
oi a-y""' business
t"trrough (a)
" system tosi iid (b) ;chievement ol financial slabilitv through
"iop-rii,and reouce
enhance revenue
aioii.".. th" ;ti; or eipenditure over revenue) or 1 bv the end or
6
:iil'"#:;iJ;.;;;i'"s
2019.
rncome make it possible
Until such time as tariff increases or other source-s of
paragraph 6 tho Borrower shall provide
ior uwscc to-.."ilrtt op.,"ti"g ratio-deli;ed rn
lor lhe ve-ars lhe operating ratio is not met
me& ttre oie'ating
7.
il;;,ilJn-e;.ii-rj'd
'at'o
and revenue
The Borrower shall cause UWSCG to improve its seNice delivery
per
annum from
collection rate
;o ection througtr attainment of an aggr€ate 95% revenue eno
oI zu le'
tne
all domestic consumers and non-domestr consumels by
I
17
Schedule 5
Environment
port.
ap
12.
Without timiing the
ttr-e Lrnr or tne LARP the
no physrcal or economrc displacoment
tio"owet.
tary Resettl€ment Safeguards'
**
"Tffr?#?",""'":1;ffi"
(a)
and disclosed to affected
the final updaled LARP is approved by AOB
poople p or to possession of the land; and
lbl
'
provided to
comDensatrcn and other entillements have b€en
people ln accordance wrlh ihe LARP
affecled
lndiaenous Peooles
13.
The Borrower shall ensure'
Proieci does not have anv indqenous peopl
.ra'nt tt"t tt'" Proiect does have any suc
uwSCG to. take all steps required lo ensur
laws ancl regulations ol the Bonower relating
14
iiag"t"ry
"na
make available necessary
The Borower shall, and shall cause UWSCG lo'
LARP
the
and
,""ot rces to fully implement the EMP
hrr;
18
Schedule 5
ra
ii"u."nt"
bidding
The Borrower shall ensure, and cause UWSCG to ensure' that all
to
contraclors
requtre
ior Worts contain pro\ isions that
"ni "ini"as
(a)
Safeguards Moniioring Report:
(b)
make available a budgel for all such environmental
and soclal
measule9;
(c)
Provide UWSCG
(d)
land and other
adequately record the condition of roads' agricullural
and conskuclion'
infraskuclure pnor to starting to transport materiala
environmental or
oonskuction imPlem€n
considerod in the applic
and
(e)
and aglicultural land
conditon upon the comdetion of
oth€r locat infraskuclur6'
fully reinstat€ pathways'
-Jt"-prop"r
i" '"i r""s inti'
construclion
S8leouards Monitorino and Regortinq
16.
The Borrower shall and shall cause UWSCG lo'
do the followng:
Monitoring Reports lo ADB with'n
ra) submit seml annual Sa'eguards
\d/
n"r or th. calendar vear and disclose
il;il ;iil;il
1
""Lnsuch reporis to attect€d
relevant inlormation"ifrom
people promptly
uPon submission;
(b) il any unantrcipated environmental and/or social nsks and impacts
arise during constructi
that were nol consider
the LARP. Promptly i
impacts, wtth deiailed
action Plan: and
(c)
with fte measures
report any aclual or potential breach o{ comdiance
promp y after
lhe
LARP
,"qun"t"ns s;iiorth rn tne EMP or
"nd
becoming aware of the breach'
19
Scheclule 5
Prohibited List ol lnvestments
'17.
The Bo(ower shell ensure, and shall cause UWSCG to ensure'
ihat no
oroceedsoflheLoanareusedtofinanceanyactivityincludedinthehstofprohibited
investment aaivities provded in Appendix 5 ol lhe SPS'
Labor Standards and Health
monitoring of
1E
tir-"
"o"i.t
The Borrower shall ensure, and shallcause UWSCG to ensure'
i.pa"ii itiougttour ttre rmptementation ot the Projeci in consultation withnlocal
Borrower; (b)
aged People'
health safety
rrng construction; (d) maintain
de safo working conditions and
ain from child labor'
Gender and DeveloDmenl
The Borrower shall ensure, and shall cause UWSCG to :^tll":q"]-J",]
mon ored rn a limely manner ln
Pioiecl Gender Actron Plan (GAo) rs lully implemenled 6nd
19.
il,;;;;;;il,iti;,.i.
b"""iopr""t ilseet
Gendel
t"i.t"i ,"s,6tioni or the Borro$€r and ADB'S Policv on
(b)
""4
""0
include Provisions
documents
.
ces are allocated for this puaose'
bidding
womgn for same tYPe of wor
progress in achieving lhe
Prciect complellon repod,
to (i) by 2017. UWSCG es
l6ast 30% women thal i
in
completion of Proiect implsmsntation' a
eholds' access to water intogratlng gend€r
roiect imolementaton, UWSCG prepares a
which rncludes gender analysis and (lv)
rollment in lhe Proiect subcomponent noted
Agreement
item (ri) ol subparagraph 2(d) ol Schedule 1 lo this Loan
Governance and AnhconuDtion
20
l')
comolv wlth ADB'S Anticonuplion Policy
'tnat
AdB reserves lhe right lo invesligate
pt,
collusrue or coercNe practice
or
'raudulenl'
sucn invesligation and exiend all
il any
relating to
on ot such investigallon
necessary
provisions
The Borrower and UWSCG shall ensure lhal the anticorruption
21
documents and contrac{s, including provisions
directly,
liceptaute to loa are inctuded rn alt biddiog
Iiilirviig ,h-" ii;n ir ADB to audil and exa-mine the records and accounts ot lhe executing
20
Schedule 5
and implementlng agencles end all contractors st'jpPliers' consullants
provid€rs as lhey relete to the Proiecl.
22.
and other s€rvice
The Borrower shall cause UWSCG to disclose on its websile lntormatlon on
contract awards; (b) the use of funds disbursed under
Lj uroaing p,o""i;", uiJoer"
"no
i# iir]tdt;'t"l-in" pnysical progress ot the Proiect; and (d) other relevant Projed related
information.