„საქართველოს მთავრობასა და პოლონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და ორმხრივად დაცვის შესახებ“ შეთანხმება
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 100 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- თავდაცვისა და უშიშროების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2016-02-15
ბიუროს ნომერი 275
📜 ტექსტი
წერილი
しOJ0 4 0130彎 円
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
1ヽ ;,
1)1 1 111● 011'￨15'
l,)il'6Cn bJde0OJ
l,JanSnl,oefl
r'lc 01/2537
27lot/2016
bdr.oBCq,mb aoNSr'r,bdu rqlao6olrod,Joor
lr$rd,aBCgrt, tJrsr6 r b.rdArdtr b5&6.'1r0fi{, ml5 S(ri 3l Ama66.t N01/48496 h6r{ft'C
{,raJooolD, a$lo83So. f!.6 -I,+rr'oa3(dr aoJot6aislrr aD Joq{6coht,
d,C!3EqnJ.l, EalJ366rlsl
.'6gc6aromt aJo3c{tJl eJ .66{iqrQ a!$ol, ocbbco" 0Js'r6M3'o!
a.o.r,""prOc*
bsgd,o{CqntJ ird(]sAa6oto Lr6lo.tsoJtoarA $!l,,qN6dr ECao'b3SsAo' Jst6q'iEC6OoL Je$tu(r}C(l
80o,6ba36ol, 6\)oSdc.d,rtrilro$ a"JJ3a.l6)r8.- ao$56?Cfo6('qs'
Ute..a"to
"qt*Sae"
a,auJo0a<,"<g S.5.,ts'bq36+'1, tlvJr6dBcec$ 8o,{d'.,6o1, Utr56q'5ac6oo krB.6o - 0!0060 argr
t.b3(€$€o d€t"o'nocoob
-r*corrc. t,e," &)l''qq60cr, J'iaoo0o0!6o J" - tri@ baar6o,SJqtu
UBrnbo - Jrq0\5!'6o
bradrdnl, J(ffid,O6J(]*t l,lclrDra{6ob.t J(!on06oc'a06.U
t
6$r a3f)odC.
Ar6Jniar: I A3c'6(n.
2t5l
19d
2
0l l8 oaoq'ol,o, Aoo 8o$doL i. No4r OCq'| (+99532) 2% 50 00: gsjtnr ('995 32) 294 50 0l
wt'*'.mfa.gov.ge
განმარტებითი ბარათი
。●50o6oObooO b● 6● oo
脚 中
ド b椰ど 札∞和 白 薇脇 o‑504…
印
ふ
鈍や い
Xマ索
0
'ヽ じ
理
mOJOs0
…
●
"063m504図
脚
中
・
呻
b
0500oo ●0●
。
06030響 0も し
6静 00 3o中 oo306o 30611011 い03。 WO鴫
」
o3oぐ o60o2ob 60ヽ ぃ Ψ o.l 006oじ o‑30
Ob00350qoO
06bも ヽ Φ∞ 響 etl。 や
b。
¨
∬淵 t滋
・ 盤∬蹴咄殿
ぷの
織
憲
こ
b い
∬
ё♂ 頸 讐訴 器
05 35N鴨 06b"
°
ヽ
0・
0い
Ob5 o6 o305。 ob5, 066δ 欧 05り ぐ や 5"● 0で o5
o蒟ぅ
。ob 03。 5o5c1 06003。 し
b｀ δ ,5 い く060oob 60い 。6響 030じ
5J蒟 030ヽ0し OΦ。
3機つ
0 o響 o wゝ bb3。 し
b3060bも いくりOw0 0いつ60beX)し ら。 ヽX)し ｀ 9、 o b●o3。 9や 。(Ю Ob
。
00おい 。
°
:鵬 ぶ ∫器 OⅧ ぶ
尊 『 。 {l胤
ぶ
｀baobo、 2007鞭 ob 31 aoobb J 貶
b'スマ
Oo6ob o6ぃ 6(恥 00っ ぐ。ゃ0
00。 36o6oし o9o309060o()も 6● 300wo30じ 00536o6
はbで 。 Φb5o006oOで Ob Oollヽ 3げ
6"δ cκ?ob 605ぃ 。 00 。
bb3b bSbOじ ωδ
6爛
い
。
匈
瀾
翻
す鳴麒 1翻器』 ぶ翼電 器ドヽ
瀾講
器
は
Φ
゛
b6o
nOで o60じ 00b
可30。 Qb。 5
5° 30。
5,6o5o60
Ob 9o」 ooO,6o03α で 060oob 60b300W03bbΦ 。
財
11よ 器聰淵aぶ ∬
よ
罵‖
::
空よ踊:瑶‡ぷ慧
留完
:濃罵
:濫 露
浙
涙
絆
許
შეთანხმების ფურცელი
川釧日﹁到
︱︲
酬剣劇ｕｑ
︲︲
引日Ч８ ６Ｃ名 ３
９ Ｃ９ ざ と ・
議轟集ぶ彗串
轟配難︒
Ｃ ろ ＯＣ つ︶
Ｏρ´ ｏＯシ υＯＣＯ Ｆ︶
Ｃ つｏ２ 一
ｏ
ｏ ｏ
つＣ Ю Ю ｏつｏ会 Ｏ ｐ
︐
ｇぞシ３６ぉ
８シ０３つ
⊂ ′ うＯ Ｃ わ ６
ｃ Ю ｃ ｏＣ ● Ｃ ︶ 二 Ｃ κ Ｃ Ｃ
ＣＣＯつｃＯｃＯｏつ
ｏ６ ｏＯア ´０うｏうＯＣｐ
Ｃ シ ８ ６ Ｃ名 β
゛
こ ′ ｃＣ Ｃ ●
︐
ＣＣＯ つｏＯｃＯわつ
６ シ ●３ ０ｃ一つｃシ ８６２
わｏＲど﹁うＯＣ ｏＣｏρわつ
ｃレ︒の６ｃ名β
つ
m
Ｃ Ｃ つ つｃＯｃＯｏつ
∞
つＣ００わ０﹀ わｏ︶
０
ｏｃ
わｃＯ鳴 ぅＯＣゎｃЮｏＯｏ９ ｏ３ わｏｃ一わ９ ｃｏ ｏ ｃ●
︐
︐
８ ６ Ｃｔ わつ
つＣ ｘ
●0
ｅｃＯつｃＯｃＯわ
つ
ｏ６う０ぅＯＣｅ
ｆ シ８ ６Ｃ名３
●
ｃｃレ０３ ０ｃ一ｐ υ６６め
８ｏ
Ｏ﹁
︐
ρ
Ｏ
∞
﹁
わ
Ｊ
め
＾
︺
Ｃつ
Ｃυ
ｏ
︐
ｏρＯ⊃い０
Ｃ Ｏ Ｃ Ｏ Ｃａ︒ゎＱ︒わり ０ い ０６０ Ｃ Ｏ Ｃ Ｄ ｏ ｐ Ｃ ＣＣ ●
"
苺
∞
の
襲¨
曇
６
翼 要 鎮 軽 続 酵 震 押髪龍ｙ 電レ
一
シ
ｃ
⁚３ ︒
．．
樹目 ■ 爵
く
Ｒ
色８角﹁︱︱ ︱︱ ︱︱ 剤 邸副
つ
３
８３８２ぽｔ
ざ レる０３Ｐヽ
め
８Ｐ′υｏ
明
ｃ
つ
場
ｃ６∂ｃシ■つ ＯＲＰＲ ３
︐
︐
こ シるど のｏＣいつＣレκ ∞６ うＯ ｏｃｔｏ わ
℃
慇 名 υＯいＯЯ ｃＰ 姜 シＰ
い Ｑ７
つ
わ
８
︶
ヨ
′
∫
︲
つ
で
εゅＯｃＣＣＯ
ちＣＯ′ざ︶
０
つＣわ
Ｆ︼てスどヽ︲ め の
・
つ
′
ｏＯ
Ｃ︒ Ｃ●う
ｏｏう
︲ちｃ Ｓ ｃｒ８ ｏν や ／ ヨ ︐︲つ
３ ８ ｔ Ｏ β Ｒ ｏっつ
︐ シ３ざ ｃシ０ご
︑■
ヽ．
あ つｃｏＲｃｃｏ で もＢ ｏｏ
６３
なお場りざ０ ＾
ァシ Ｅ罵Ｂ ｏ
′ｃＯ ︑
ヨＢｃシスじご３
﹁ ｃ ｃ８ シタ ３ ＾
シ８ ６
ｃＰらい ρ働るＯＣＣ ︑
お８ ０わ
ｏ
︐
ｃ
︒
巽蹄
繋 Ｂ ︒議
墜
識 塾
環
プ
﹁割到副劇Ｊ副聟創劇引 剛引Ｈ引９﹁
目υ∽に００ 目０
８
ε ｏ ¨︼
メ ﹂０¨
ヽ
︻ヽ
ｒ ゝつ Ｃ Ｃｏ＾
●
´
︒ｑフコ
Ｏｃ
つ只し
つεレ象ドス
携 ﹁β
∞● ¨
Ｃ ■●´ ０ ﹄υ に ︑﹁属ｏ 一０● ︻
∽
一ωυコ一ｏ﹄ヽυ● ０つ
¨ＯＣ
︻﹁
∽ トロ
υ
∽
ヽＯ ↑
ヽ 口 Ｚ ヽく ↑ 口０ 一一υ ｕ ヽ つＣＯ ｒ﹂し ぅ ｏ∞ｏｃめ ｏ Ｃ υ６ ６ ｂ 蚕 ︶０ わ り
０
Ｃ
´９¨
∽ω ヽしに¨
´ ¨ ︒ゃυｑ︶
′理ｏ 目Ｐ 冨 日︼ε ﹄ ヽ．
ｏ つＣａ︺∞ｅつし０
・
つｃＯＣ８ ８６ ００し Ｌκｘ
︑い ＾
ル６Ｃとわ
●
さ ム一 ＾¨ ｃ
嘔 Ｏｃｏ
ｐｅりｏＯＣ ｅ ︐ ｃ こ つＣ お υ ぃぃ
０ メ ３ ９ よ ︶ のい
Ｃ
９︻
３ ご ３ つεＯＲ 場 Ｏ χ 名 シ︐ ︐
慇 Ｐ ｃＯｃ ８ Ｐ Ｍ ぎ ヽ
ｏ３
ａ
︒
Ｏ
ｇ
わ
ｏ
ｃ
К
わ
ｃ
Ｃ
χ
も
ｏＣ Ｃい ｏＣ
Ё﹂υ重０ こ ろ揆筋 ﹀
︐
６こ●こ Ｏ
Ｃ
卜
υ
口
∽
﹂
ｏ
い
ヽ
口Ｚ い
くい
・
Ｎ・
国コ９¨
Ｏｏ
ヽ つ⊆９ ける０∞ｏ■一ｏ
︐
ＣＯｇＶヽ︺
Ｃ ︽КＶ″峻
Ｏ
¨
０ こ８ ８るｃ
Ｓ 電
ｔｐ や ν Ｆ ２ｃ ｃｅ ｃ
Ｐ αζ ｏ ３ こ ど
︐ ︐
６
る ォ ｙ
０ つｃＯつＦ
ｃｏ
︐ｇｏ
沐
ち
ｏ
︵
Ю
９
Ｃ
一
６
０
Ｃ
ρ
Ｏ
′ｃｏ
︐
０ ３ 通 ぞ ν ざ お︐
．
らＳ
８Ｆ
８
´
︐
税 贅 聯 贅彎 轟 澪
纂
∂ シ ０も 晏でレ３ ６う０
︐
鰐
諄
＾鵡
つ Ъぼう＾ざ私″つＯ
︐
＾
０し
６０ＣＯ
つｒ︶
麓
Ｃ いこ０ ける０あつ
９ｑ
わ
︐
３︐
ａｇ８′︺
ｆ い つＢ ３ つ
ｏＣレゑドモ わ ´
＾
モ ｃｎＩ おｃ０
︐
３
６一■
ｃシ ０３ ８ Ｂ ｃシ ８ ６２ ６ｃＯ零 ■ ヽ コｃｔ ０３ ｏ
ＯｃｅＯｃｃ
２υ∞０わ０
ＣＣＯうｏＣｅぃＯＣ
︵●ｏ 一
︐
ｏＯ
９ ｃシ ｃＯｃ︐
ら Ｅち ρ ︺つｃつβ
Ｃつ ０シＯｃ
ｏ
︐
︐
７ぅｐゎつけ
る︒ ｃЮｏЮ υＯｏ史ν
わＯｐつ ついわつＯＣＣＣｏわ０ ＾
︐
ｏ
６ ｃＯｏＯｃ一つＣシ ８ ６ ６
で ＯＲ ｃｃつ つｃｏｏＯつ９ ６ ｐ ．
ｃＰ ｃ名 ｃｍｃ８ シ Ｆ ｏ３ ０ ￡
つ８ ｏシ 名 ９ ８ ●一ａ
ど υＣつ０
Ｃ ＣＯｏЮ︒つ︒ｐ ｐＣＣぅＯｃ ＣЮεＢ ｃＯｃｏゅ
︐ ０９ ｃｏ
つ
Ъ 中お ｃＯ
つｃＯＣＣ
つｃｔ い ｏＣＯ
ラ︐＾
つＯ００Ｃ一ＤＣシ
３ ６ ｃ
ｃシ つっ Ｏ
ＮｌｏＯ
つＣＯ Ｒ ｅ ｃ つ
Ｏ
ｍ¨ ｃ
Ｏ
ａ
Ｃ一〇０つ０ゎＣЧＯｐ ．
０ゎ＾︶ｏうｏる ｏ υ つＣ Ｃ︶ｏつＣＣ う０∫γし Ｏ
Ｏ
ｏいんυ Ｃう０
ｐＣЮ ●ドリ︶
︐％υＯＯっｏＯｐ
Ｃ
シ ３
９ｃシｃ
ｏ
ｃシ８ ｏ
２
ｃ∞ｃ８ シ０
３
９
︐
︐ ＣｃＯ
Ｃｏ
つ
う０や︶
つｃЮＣＣレど︒２︶
Ｏ
Ｃ
０
お
︐Ｏｏ ００Ｃ つ つ
︑
９３０６
︐０
εシ︒ｏ６Ｃ名３
６ ´ｃＯＣシ
︐ら０
９ ぅ︐
お ぅ０ョ
．
りの ｃぅＯｃｏ
︐
︒
ス コｏＣ
りＣ Ｃ ゎ０゛ τ
Ｃ
０ ０︒ の
υ︐
０
６ Ｃ０９お
Ｏ ι ν Ｏ ｎん υ Ｃ ︒っ
つＣ Ю Ё
レ２３ｐ
９ｃシｃつＯ︐ ｏ
ｃシｇ︒
８シＰβ
εゅｃ
ｏ しυ
ｏ
ｍ ︒
ρ
Ｃｏ
Ｏ
ＯＣｏ
ｃ
Ｃ
Ｑｐ●﹀
ｃ
つ
ｏ
Ｃ
ｏ
わ
っ
Ｏ
ｃ
ｏ
ｏ
ｏ
ＣっＲｅ ″
６３ ８ｃシ ぃ ｌ
∂８ｃシ３︐
Ｏっ
ｃシ●ｏ
つ
Ｏ
Ｎ
︐ｏ
９３２ ６ ´ｃレｔざ ｏぉ
ｃぼ ■ど ︑
ｏ
ρ
総
Ｏｃｃレｏ
ｏ
ｏ
ＣＤ
Ｃ っ
︐
９ ｃ
ＯＦＯつめ
ｏ
︲
ｃｃつつ
ｏ ｃシ︐
つ
︐
Ｏ ●メヽＶ υ
ｏ
Ｏ
Ｃ ｏつ
︐る ゛ ｂ Ｃ ︒﹁︒つ ︐
ｐＣ Ю Ｃ
Ｏ Ｏ ゎつ ｐ
ヽ
ＯＣ
︑Ｏ
６拐易
ｃｃ ●ｃＰｏモ リつンの ご︒
ｏゅｃ８ シＰ ３．
ＯＯａ９ｏｏＣＤ︒っ ＣＣわつｏ
つｏЮ●トリ︶
︐６ろっち¨
うＯｏ
ゎ０メぁ９ ０うｏＯ 喩︺
Ｃ６● ｅシ Ｃっ
Ｄ
︐ ︑
︐ＣＣｏいわ０わｃ Ｃ６ ｏつ０ ００９ ＣめＯＣｏ
つの００３ ｏ９ わｏｃ一
わ
Ｂ ９６９９
シＰ揆︑
︐さ６０ ｃ
名
ヂ
つｃ６ ｏＯＣシ Ｃつ
のＯｏ●６
ｄ ｐつつ﹁ｏＯ
３
ＣＯ ｏＣｏ
つｃっＯｏｅＣ０
…
ｃＣＯつｏつｏう０
︒ＣめｃЮｏＯｏ９ わ９ うＯｃいｏＯ ｃ●ｏｏ繭には膠
ｏｃＤ銚 ぅ
β ＯＬ ｃ ｃυ Ｏ ｏｏＤｃゆ ｃシ ３ ６
︐
３ＳｃＯＳｃ●４
じゅｃ８シＰ３︐
つ
３
１ョ ｏ
︐
６
დასკვნები
0b0961Db0000bも Oabobo60
0Ψ 0060b000000(003060003500)
bO」 061D3000b bδ bOO06000
STATE SECUR!TY SERVICE OF GEORG!A
ADMiNISTRATiON(DEPARTMENT)
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
14/01/2016
ヽ11ヽ ()16000t12511
&"(,e6Coror!6 S'iQ0o€lq,o lriosrJoqx'r o68s)F,oiofff, 0Jo3q'dn ND a{6fr6rBiA Ao0|3rl.,
oclrJbcbacor!6b0C0ot 6ocr,Eeoof,CbltC EsnfrCftr,l., D6lj!ta36ot, o,xtbDtc
l-rujuncn3Sq,(')l-r b;g)6ga) LrCaJcDr brao6obo6oL
tr46orc0u6ol-rrn br6$ro,gCb6$o QCJT6OJAC6OoU Aod)CCOc)6U
Crq,NOo6 o(ffiC 0J6oJo$,
Crq,broa)6o o6obC,
V
orj396o 6.S. 6 o,:fu6otr Na 0V265 SC6,oqt J JrUUbJlg, 6maCq'o0 CbCoJ 2015 Sq'oU 8 s)Coc'labJ6b
0o tg(fuftt qr, &rg'(',6rord, 6dnflbgaJolt
3. OO"gfrgq'0" bCq,A(,$C6oq,
(,r08d' Arurbro'
Ur<rQ|frq{o tWASnlr SrOSq(r$ At
Wrqa'Oott ffit
"d'flWoJ
lDjr6oggq'
036oh33rEo'
W"WCUoS An*-r*-r, Jr6q'!0c60ao aoLo 6':$ogo6o69botr
t iar.tq06oat6 ooota6g0q'd 6$lt\3dnu ltactolbb'
tilt UtUCgW.,g"t
re6oabuq'o tsgorrbbo3boL
3rgoob3oo,, l+rara: J.>r6q'r0X66ob JqcEJ6Dq' UbQoorsc
iriogogo63b.>Lo,rb QrJr3Bo6Cboo 6cr0bU36369q'o oCECbr bJCr6oTCqimtJ 6or36mbob
Lr.:rr6q,$366," aqoo3.)6" bror,6o olqtsJ o)JQ€o$dC; bnq'm Jr6q'rilc6oob Smaoococb0o
rrqroo33q,.u l-r,rb9q'0$ogo Uurtsric''b(']caou brolDb36oL J!98obolro6r0oou UrJ6or)om6oLa)
g6om$6oofu6oU Lr.:00rr6o59q,ob 996ol-ro Crq'Aroobo 6i6n h6odC
Sroogob0CAoo),
V
.>q0o6oUg64ooU Sgt6otro
brbCq,agots('I Cl.,lts6d,boc0ou Joq'Jo36oJo
史製 。 明 晦 150
l))b3q,a$og(') Ut rgd)obocoolJ brabrbU6o /
￨‑00‑ 101山
b00い
3● ¨
¨口ObO
016け
v
̀ハ
" Tblぃ
Vr
oloO,9,。
72V=い oや n"●
0060■ ″
,̀o
66o805oo)
bea050b66ぉ 0。 (ω ゛。
o● Oo51Dじ o650ooも り
86oし o/w03o60oa35ooも
●o60」 oo6o/
80」 03。 5o
WЭ Ψ。
ν
V
しOJ3ハ O133嘔1日
Ⅲ
I‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖
48● 96
￨￨￨￨￨￨￨
01 2 20151231嘔 3
しヽ6)60「 lし さJ001na
b5005nし 04ロ
N'01'48296
31/12/2015
tJrCr6,ogCq,ob Ad,rg6a)6ob rAao6ob05r0o5
bCq'o SoCSCr6r "trrCr6<r,3Cq'ctL
L:oql36q'o o6Bo6arooob
6ClrJUSq'oJeb
As,rA6oOJ,
Aroou
qor
Jaryo)6Conu
As,r36c)0tl,)
ArO6rOC0<r,, d,tn6 2Ol5 $q'ot,8 eri6a'66Cftu, d. 0t6nJllCq,tso,
6s63q,oLr qg.s oli6bt6qrA Ar$ob EClrrbob" AC@56MC6Jr.
t'rCd,sn&r6olx" U3q'a86tq,C0C8ob AC[,5bCA" b']6.rBCq'c'U J5ffioL
"Ldrl6.r8Cq'ol,
a3-15 A3\'olr aCLroia"blQ, b{rd'o8Cgqt, Jvr,q,raC6OA., Us6J()otsoJJoo(''A F 6gdo6ol)
sltq'|.,
!$6U68Cq,Ucltsol, Bo$6oor, 6o6$136oo, SCacDqEoSCq,o 33ors6b396ob !.oXQ6ol,
C!6,otgq', Jr'rq,r'rfuc, Qr "66q-U!l6 $cb$c' 0i6ard,Ocb.,o, 6s6'Jol.,' acbrbsaob c$!c0sol!
qgrlr46gbur er OCo,r6baCAob gsf6gql'
rarLo,r6, acor6bacbou Jv6qriacErjao 05c,Q0C6ol, tsxaorb36.>ao, do$r6fu$o6oq'sp
0o6gsE6o.:. asL$g oodbtrc6Csq'sa ar6obrtq's6ob lrriv(,s,3cq'ol, L,rQq'afogo gltsgt6oDo5aob
Ura,*'d,ol, 956ffirAACECe'o.
er6rr6o'o: - bCq8CartCq,Cbol, aCQ6oL ru<,or
-
6J6A.tf,OC0oortb5f,5or,;
J('}aJCOC6Orf,UoSCbro,r(,tb$6C6or
Agn !6bAC6ob ggr60Cq'o.
(Xr6o: 45 Sr60Cq,o)
゛ ● ０
'tpvt
lt 1< {
\t
0l l8 <n6oq,ob, tsrm Bo6$otr j. No4; g0q': (r99532) 294 50 00; gcjbo; (+995 32) 294 50 0l
*.rr-w. mfa.gov.ge
しヽJヽ 6030質?(1〕 も
MINISTRY OF FINANCE
806b6も 0)ヽ もヽ0060も 06(r〕
OF GEORG:A
25716‑07‑02‑2‑201503131011
N0702/25716
13/Oy2015
￨￨￨‖
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
brS6oBCq'oU l$Aid'Cf, [rCaCo,r bsffiobor,(a
U瞑 尺 口 し ｀い 6"い
もゆ
6"Oo00い い 0融 ・ ヽ卜6‑じ
oも
Ю 1/m51
Qぎ 6蒟 o,wOb 20 o゛
。
し
Ooj、 6
"090b↑
い螂ヽnoЫ ヵ●s¨ ヾn50‑360b30bq030も
J30o25も ●Oo5obO晨 ヽ
ぅ30も JtobOび 00m5b00boも
3。 ゃ ヾ。
いoヾ りで0060o6あ 6∞b6。 03マ 0も oゃ o o6abる 。
、も
ぅ
Oo5oも て
じ906s5じ σ
000も
,oも 3ば ｀
5ヽ
3oo"oつ 。
ぃ654゛0,6Xno l、
"゛
"3… 6る oo76oo
…
90。 00006o00505oさ
3。
̀む
Ⅲ ゛Ⅲ
漁 δ 6S6b060oN● 0も
К´ も
ぅ
Ooい , ‑OJ000
大0
由
価…Ⅲ 90も か6゛ 0
o660b05o鴫
もぃ Ooo060‑。 も
'Q欧
も
bb爬 昨 )30&・
b雪 °
0・
006oも
―
0300q鰤
ぃ
(1)?ノ
ao6oL6d'oU aora6oq'C
じ
′
'Pa″ ,"ル ″
・
"￨》
II辮
需
̀敵
hr2■
:い
惚 M、λ
″
鶴 出′
ユ′
り ,7● 1,コ 」6′ ツ′
も050̀m300m
ln0300U3nbし ooo6nじ 0ハ m
6ビ ORG〔 A
MINISTRY□「 DEFEヽ CE
I服 硼 ￨1田 ￨口 alBI泄 ■■日￨
N40D2151111217516
卜c6も 融h06o50.
0畑 い ￨
鍼).6や 0
Ⅲ 6ヽ 60,ぐ o520o繊
い｀N0176052106● 90も ヽも
Ob。 で ぃ05¨」
0も
る
ollb)193●
、眺 d
00唸
●
0(POI
Qい
benOoOも
lo撼
η
い
｀
も
り
060bヽ
ぃ
ヾ
"3ヽ
。
¨ aぐ ●
"∞ 智
・
ぅ
,oう
0い
関
蝸 30
0ぃ ゃ 0'130b●DSb゛ 00Φ
OR"も ゃ
oい 0̀、燃 oも 00｀ 601
。
い
し
。 6oも 0る 0し 3m 祀゛oO
δ
00 η5o8800 )0。
♪ '"0055う
mcヽ '■ 0ぉ0ぅ 。
Bδ
ヾυ
̀び
ゝ ぃさb "も
い6】ぃ0♪♪【
0
601、 口、
xメ い
b.)j6ro!a{.rt rrs Jt'roroi}6ox"EJk ln qI'
CA6,m-.50(rs6oq]:) 60 {'6OO?,6.'OooU Gnirf)O!aJ6(t)
AS,ls6OiaJEOob Jg6'o,b.n, &!t.!e':paoL
i)alulnnt,qtooqm
,x{,cn XrlCot
￨
￨
しさJδ ハ O130駅 円
I珈 閻 Ⅷ躙‖
Ⅲ
皿Ⅲ
‖
しヽ3b43mし OJOolnb
bδ an6nし 0ハ m
N● 01′ 19161
15/05/2013
gtator@
blfheo
l,rCvr,a{0(t,'ilrA,&'oiSUIFcoDUr&$d'0t6ci)
lrrCi6o$o6olx', C6axlJd'ox'0lor
QCIYiO$CEOo{ Q(fuOc'lr,l'
050{'6 olq$ $dobodd'
05om6o A.(Us'
srJacEo 2ol3 $qxr'j 19 ir6nq'd
N 73663s 9cr6'(xr') dtcbsa' r6o0c
oo cbc6! 'uv}t6dBcqs !
crfrGqlQ ($!oso[ Ed$c8"
o! d,n &.rox,b Uiacain, aal&,l, rr*ryOq*' {l68s,;;$tr)l' tNsgd$ es
iri"qi* *UO.' *o"ro.- bsud'sq urtrFl L>6r$ob6r6<'rl' aJ'$6'Ll
e$6!6oo. t 03COAr,'
鞣 ナ
06o
9‑OJ00b● 06曲
60q脚 000、
、
●060b・ も
｀
か 6030500
"。
Ь
o:(キ 99532)2945001
0118o00史 0じ 0.00080o。 0()も JN。 41 oOqI(+99532)2945000:9ぅ 」
Wヽ Vヽ V mfa gOv ge
し3J3ハ In 3 0駅 円
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
]勝 ω 01 220,"bl'1109
しさ3b̀3m bbJOolnさ
しさan6nし 66n
N。 01/1856Kl
19/05/2015
QJ,&6J
Eort8fx'tDtt$ {'.t &rq'c6cor,lr 6d&J8q()Jolr oo,sB&,DdJ a(rtu' l,toEripqx'r
"b+t6os0q,s,l,
ofu(,6€.r0ffl, Sfo0q(llr, A'J a/6e6(Bo q'!6d, AJrrbCo" 00o,r6baC0ot'
i6od0rf., o,l(rDc(bC
Urbr60('l Ur.JAcor tlrffiolro,dx'la A$ob.q') "b&$6)o)3Cqxnl' oorS6(.)bJ,r Qr ialq'albC€l'ob
d,ClrJf0q,.,Job aoJgffiJU Amdnb lrsoQUog'r o6gt.'rffiJ0ool., Ar(I3q'olir Ar md'abd)o3o (gro3ot)
ACbrbC0" tsCll,r6bAgbot Jd,ofrI)o
Ar CaJ86<rl, tJJUf'C<'l Jr.rq\10('JU6'o ql' CJcl6<n0oJ3f'o
&r,.x'fnj$cboL AroArq)olr$o6C&,o,, ao'b!600B96oq')(' aoJSSor $r6ftqQaC6oq'o aSor':6bagboLt
areCbr
rArbor6 rqbr6o06t3o.>' Cxra rfurasq' Ca6oJ53ffior6' 6xraq'ou $m6o0 iUCgCJ
Jerq,o6Colou 6clrJUoE'oJJ, ffiq'bvr'Ccroll aoq'$v6rJCoC6o tr:o1.o36q'o o6ar!64r0ff'l'
pg3q,ot-rr pr qrg3ot,Jo6olj SUcg6o,bogbob J6a)0CQ36C&)b ACUrbCb ACo)tEbaCAoL Q'QCbotJ
o)$o16JbC.
0l 18 oi\rqxrlro. tlocr Bo$lt)rir j N"'| 1t13q': (+99532) 294 50 00; gp;llro:
\!\r \\''mfa.8o\'.8e
(r 995 32) 294 50 0l
Itj,:6o69qrrnl-r'dobl6rb [r,rjO3o-r,: b$o6obg6rn
ヽIINISmY OFINTERヽ AL AFFAIRS OFく ]EORGIA
Ⅲ訓ⅢⅧⅢⅢⅢⅧ皿ⅢⅢ側皿ⅢⅢⅢⅢ
02/09/2015
MIA 3 15 01925555
¨
赫
こ
κ
D… し
い
。
01:さII::II,I:1::1:lllill:￨￨ま
￨1絣
Crq,bOob<'r o6oEC,
obrdp 53orr3r'boblj "L$fror39q'mb aor36(-l0rt'J (or Joqx'r6gonl-r
qgr rT 60bttrc6rq p43ob
ir"r.,lrat".lnb a-"go.a"f, a.,r-r, f,ttaryAqx'r o6go60r3oob 6s33q'olt
A5itUgb' 43o,.>6ba3Oou bgq€c)$Cd'rU gobq'r'r3tr 0o0u3rq'0o
aro6obcbo, 6(aa Ja}q'obgorlr
,>j3g, 646o03bor, 6oa 2015 $q'ou
I r63oUr3<'rtr lsjrrlor3gqxnb brb3qr0$ogo 5ur36'cr'boCAob
tmbrao
,r"ii[ru'gLr, d6aga, ogcgc&qo ut c6cacq. $oJob s3o$bagbgaob 6r6txq60ocq'caJsbc
urjs6o69q'r'rtr ttbxq'0$og.r gltS6orb.rSbott
'urq-."aigc93xq*.4.,b gSbjgoJ 6oq->30'>
ro6pq'
r,"'ui"irli]"icu*'a"ri[,"ie-"oua-ea;u rd,n,cC6ob oe-s - opuq'o]
tt$>6o63er'rb 0obr6$
au"oot o,goU N;bit,qj6gq ScraicOC6OC6'. r't6t'9r.rs
u"Jra-irc.u
-uroooou66ttr
urbgg0$ogct
r116j$3o
urjogoi
ssg3q'rq' g6qpr Oogoroomtr brj>6or39q'ob
5bugdrtx'rXbob l-r'>0ltb36o'
6)6(,J raobr' "bubgq'0$ogo
rtoqg0q'o3bolr 03lrsb5b" lt$6or3gqoU 3$o6oU d5-14 Ogbq'otr
0o'b>639So6rq'or' 03orrbb03boU J6ogj$ou A3-8
5fligq6"f, a--U.30.,t 5lol3'>qrlb$;OC6''or'
Agbq;J Og-2 JCbCOo BrAcrgiq,cr0pgu 0CA{935o t6Sqrfuooor:
66o9oo;
,,2 6rbbr3gor63bgq'o 06ots363q'r'rbol' / SctSLE TAJNI /
oorr6606crlr
UbQ) 6>06r3q'q99U "5"- lc'dq,$r
*'"u"I*cu'i.rord'J .,sg'oa>3"i rF)o66'>6<'rb
$g6oqrrbooo
0os6
To-P SECRET
&oca'Je" $obrL$s6o
;;;t $;d;ffi0., 5{q'cara'U''q'"
06o3363qxnbott
as
',z liormatln 'hssified 6$tt3g<n69bgq'o
-1oib.i",i u.a.ggour, a3aQga.";shall
a
not be reproduced lt can be translated only after obtaining
i iiiiit ioiNt l?oP SicRE
body ";
prior written cons€nt issued by the ori8inating aulhorized
o'J6JbtuQ 8rt'$o6CbUq'
mr6.u6<nob ttbt>or 5o6'br36oor S30obU961bgq'o 63q'oq'9boU
3"o-rq q-or o65q'ol'fl6 cbcb$c qsr bo'bcr3o' rq6ots63q'o
;;;.;iil;rCo;rioir,ocar,
旧
￨‖ ‖
‖‖酬‖
￨
ll
]‖ IⅢ
‖
。5o6oo 3oΨ o60oob Ob。 60b ●03彎 oOoo(〕 06o o6b06oo
03智 ()Ψ O。 0。 0も 00も ob00 ふ
5t105o5o智 o5000｀ 6b006oじ 361nOJ0056
000で 00obゃ o田 b6ゝ 90囀 智03。 9調 0 0。 6"● 00o● ●
86obo00obじ 50bob06oじ
953。 メ0600oo 003o30。 OΨ O」 50b boJ。 6030で mb bobOW∞ 080oし 。
ゃoし 6o
9oい るoo2(g6o)8い 響0
3。
0030し 000oo,
‑00ShHOD
oO姉 ｀
Юじ
じ
60●0"て ヌ
｀
が '0。 00b● い。
5細 6 q囀 6ob bぅ 00o6)帥 wob cD60じ 0
しo06o"o6o3o boO姉 ヾ
"66o300。
、,CD"Cζ
00600ω O。 3 b003o中 J
もoOω oυ
し。
36o"o6oじ o bb00ylα で● ●0300。 6ま Ю6o欧
し。
00o6o30ψ 0
b∞ 0ぶ 030Web 096● しo
6006び )Ob6x● 3000
6030響 Ob 00b00600b bδ Oo5oじ o6o
δ
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
bb」
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
p● 8●
25 / oCbC63rq'o / 2015 $'
N・ 1399
tr€.rr'cBJ{mu brar6ro LrJSro J br0o6oL0r,ob
l*'ttl/60a9
$5t6oq'{,4,
l,J.}d,o8c(nl, .'cl)ooo6t} lD8o6ol,od,d oJ&,b.{,J odm6o 2015 $q'ob 2o.o{bcd,3{'ou
8or36-bsL
rfuu{bq'o3oU
Joq'r6c@l'
66s,*;"6,; a,,.,r5:berb"l., JGilcCCp -L'$ooi.Jqci,-ao'oo6oDiui ar qr
;3.r.,1r."r,6.[iq.L" a" -6sbr'.3{.o qr$oL achrbcD" b'6eDbcbo' acaQ'6l':
;;iiil;--
oao|, Aro8peblr$,6C&,o,,
(,|.l8 lq&fiU(r) ACoJ6bAC..D bACaJ oa Ornot o5E-6€$omL OroSE'' 6('ACqbO
Lio(,Jaq,odJb, AottS6C$atroq'{e A00$86.tr' ACo'tbbACboL JtioglJol' J''d8c('o
-- "-b"',Pdq- dsar'sroor" sr6ed'000'to sert"b 'ostouaocdn
aC8o3Ceh1
tAO"6.t
.fr,ic4r,6."' ts6rt'J 'l'rb0q'8i'ao l$'qEaqECb'L
aCLih6" t'5C}r6dBce'oU Jr6o56L 34 c AIbQol'
ylc bro6obCbo, {r,oa, -l,Jbc$gr'Co
5"''r"pua'q"n q-iuaxa"r' o''"'3g" l$Jdnolbb 6'rootso0o6JbJJ
R 6ar!.a,;U
;b,*'d;
ffi;T; ;;[il i;r.;d;
-
-
.l.oscqi"dd&r,"r'irta'q-. ffi-a.3a
l$rr6dBceol, Jr6q'rac6oob 8oc6'
ヽ,a特が 芍
A.SoLOfnL ao5(6o('C
aoffr qxr6sdogr6odC
61D8000b bδ b0006000]bδ 961Db0000b bδ Obbb300
STATE SECURITY SERVICE OF GEORGIA
bさ 」
δ
‖
ⅧⅢⅢⅢⅧⅢⅧⅧⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢ山
01/10/2015
ヽlIA 5 15 02172129
¨
鶴 Ⅲ ぬ も い お申 い 赫
o53050oObい
ざも0‑Sb徹
■ P鹸 匈 螂
…¨ 鵡 ￢
…呻
…
bし 。
0051Dbo6ob
bい こ
ゆ∞甲nじ b。 い600 boJ00∽
60o0050oし 9o60oOo6も
o boOoは つ
し
o06o幻 o6つ し
で゛ 30"゛ 。
050・ 6o3● 中
̀Ю
J。
咄
J。
でいOo5o6ou
b6
響bb005o o6o50,
6o∞ 智 mb 00。 36oお い Qo
0」 30欧 )05M01/34784"6o史 oじ 3ぅ もObo9,6o00で o00bOめ ,,じ 司δ
30で o50xr10b 60も 彙〕6eO.10b O∽ 。36oboし Oo6ob by)ゃ 00史 o059o60ぅ 。ooし い 03史 0い Ψb
060b6o3。 9 9。 030b 00し ob00・ 00055b000oし 36oO」 0し , 6。 65o006o, 6oO bbJ。 6o30智 0し
000。 6o
も
ot)が で∞oOo ob。 96obo,oし b。 Obob06し ,30030o050ooし 9。 6が で0。 00,36oOJooじ
う。
Bい 。
6い 。
005o03506o● 5'C500崚 ゛゛κ
360030し 000oo,
lrrbSqra$o g('r Sltg6rntrogboL
t,Jabrb!5olt
4l0 o6o\)6u6cntr gg6xrtn
trbgq,O$ogcr gllog6olbgrgboL Joq'3cr36o3o
響 躍 。Rn3● 5o
Itbgqf$ogo gltg6oDcrgbob brALrbgoo /
rqQAooot Od))0or (ACJSO"AC6O")
cp0o6otr66rgoou 996(.)l1c) /ACJ)6OraJ6Oot
qgo6glgcr6o/
q'Cq'J BoCmSJbo
ダ
′
ク
შეთანხმება
ACoDbbACbr
t|5Cy6,o,SC<'oiJ aoll36x'raJrs qD Jc{,cr6Conl, 6rgb&JDq'oJob aorsgfx"S$t
aclt6ou trsoq'J0qx'l oEBr'r6A.Off l, 6r66q,ot ! q'r ctr 8b6%iQ cp,r6oU aSbsUXD
bJCi6o,gCq,sfu Ao)JB6x'tbJ qpl J0rq,r'r63oxrb f)ClrJSbq'oJoL aorr3trx'rbr, 033p6o00o
$aa-ogoarq'6o t{ro6olrr6 "Abs6,CC0o''
Lrrorsb.>qrrqr o(,BnE'olrfr,bCb0b 6J abJd'CCstJ Ucr6oU bJo3q'oq'o J6
or6la0f,oaEc6ob Jf,o6clrol, a'6x'rb $rtv,ffir'r0oq,cr broquaqm o6g<'r(fflgooll
ggelJffr) Cqiogob b#,r66o63bob .>13oq'9\x'r6$'
tlcq€dq3J6Jqx,0c6 6:r txrqpOq'o o6gcr60r6cnlr prg3oU 3Sorboor o6o33
0bs6obo4oL 5tiol6so6o r636gq'.4o36ot.r Boq3bolr 6r59cdrs\oot,
lr.>X6ot0err6oUo Ur0$lgqob l-u3lqxg0e0ql,r $ol'Cbol'r q'5 0bs6gboU
lsiSq'0f ogoo,r Aoq.ort sbCe,A$rrgclCbfr.Bo Js6o6aqoCbqnbolr Jr6rSoltgg8ob
l$ggd$q,b3,
a3or6Mq'6CE ACA(,C6$5:
&Jbqrr I
S.)6brtQ36'CbCbo
gobrAlpCbr60 ACcDr6Mgbob aot6oor. Agaq36o 856Lrta36'CbCbo 6o86'\3b:
a) lmq60q'o o6Ac6a5OoJ 6CboLaoC6o o6go6aroor' a'{ro got66ob'
16 Aro'o
atitOgb!"'rt in er$3r+nfr bgr6bob 0ogb9<-os3rag, r6f'r3or39 c'rbqi6cbo,t'o"3go6
Sfr,fra,""p" g"hg3O", asol Ur'r6r'lt b3datoU Jfx'lgCb0rl rf'bCagq'o'
ai--,U",3f, qr6S"[ g6'J0"f,"6rn 6'>agq$6Cbol'0!6 ab')6ol' UrbCCfSqgJ
O"*"ftbOm"g.rbt"g.-.fter60AC0qt6ott qgr $o6r6ag90>6rg E6oo6b636oL
ACIM.$olse:
b) Jo63CO06OOfr, atd,ore') - $o6raAr8J(r'C 00oJbb00boL Ar3 A:]b(,0o
&,onoC0UEo o6'tJ6o;
c) gtsqrgDJ&ntr{,o crfr6,$<'r - gotromfrr J'tr'o' tr"J6oao:}qo
J#'o J6 bb3i
.;;ffi;;Uq,"- $6,uC0o6'r, o'osq'"6 3clarco36036o)' $"d'a.'fis'b'
Ab{QilrOCL, A.r,qrlb, ACo65b6b, qp'ro63rlr q'r &A<nogC6a}U llrqry0qx'r o6gnt60sgo.r
tsgl.r,>0r0oLro 8bs6oU l-t.>bXq,0$og<'ir
tscxpsbrfuq,6$ogrn3M$o Jr6o6AqoCbq'ctbol,
oCLrAJ0()Ure;
d) bsocg0q\q Ja6O6,5J0o - Jo606d$o, 6x'rAq,r,b 6J6bc',6,OoCq,Cbr6 A<mg4tt
lloqgOq,ro o6got66r0oot DO6cI6rt rB 6<'rACq,oO $JffioB<,rbU JlrCo obgo6AJ0oJlr;
e) .loqlcrJ*y,fx, - C.',o, ca)om ab$r)l, l$bCq,6sk)gai, Ooq'JljJbCq)0$otsal06r6o3o
JJbcrffi(,Cbq,o0oo, Orbbrtp3rrlSqn ogt6oQnUq)o 3.)6.) Jb bbgJ rl68J6otJ0(tcq)o
b06UCOU6,r, 6o0gq't,rg 5osB6or Lr0r6ory'3b6qo ggqpbrg6.>6ror6rrbr, eJ{pa}b
Lr.&Uaq'm Jsr6O6,!C000oi
! aSbrAg aUOg - b5C6,cr,)Acttr,obs) rn6,b$o$)OoJ rb ltbgq,6$rrgct, 6crACq,o0 J6
J6ob So6J0A05J6C A3ot6M96olr 0br63, aloo go$o3U6o Jo6o 16 l"rb3r o16616o
Al]b()o 2
ttlo((3aqx'ld,bdr bY6ol.,bC&,
l. t JoAuaqx.r o6gof)ArGoJtJ C6olCbr t x,(tgaqx'l(.l6oL br6,oUbo 0ollr 0o6s5lntt
Aro3rq,obfobCbo(,) $r6,AoA?hbo CAq'CbJA('rboq,o s16br6l'tu LrbCq'd$ogob
aoa!UobCq,00c)gr'lc06(,3o 3.:6osaq3\'eoob B3l}Jbrooltp ffiqcbar
UggC0l&1t ,q,Ar od,u6<r0 36AtJ Stfrgfuq'S<rb Arp3&:q. ItrXr:AC'c)
o6ts('llffir0.r)l, A)oSoU trf(' aOC,t C CBo3JqC6OU6o (r'lbC rA qobq'ob AC-3
JU6dOol, aC6Uq'Corcr)r cDi6rM)q,.
2. lrJo(tjoq,cxrbob bJ6olrbo ilc[,<,COJ ACq$Jq'ob Jb 0r'nbLr6.:b ak'rq'anA oobo
SoA6olgbCq,o ggq,gbraoLrryo r'lf,Ar6cru aoC6. aoAeCb flBgCbc0ol-roq' od6$oU
o6got60q;oolr
SCf,oq'sr0oo, UOs.oD C66r'rbartt iq'6,C AoqCbCq'., ttoqgAq'ar
Ux,ACAqx'! b.>f,obe 5o33q,o 63qrr,ql6oU ,:6 a<'rbb6ob ful-nb36.
3. 0br6g0bo olJ6MACbo.>6, 6cr0 030q.oCbo ltoqrS0qtroboL b':6oLbgbo rr6olr
sr3osDqC6OS:
。
嗽型
」
6ゝ 5b。
0
obnc"okf, NibC
scrSLE TAINE
TOP SECRET
3‐ メリ中
05o035簿 Ooじ
L
め t‑50‑L
60 JR堅 〕
3。
gansakut[ebuli
mnishvnelobis
SECRET
TAJNE
l.lrngq,osq
bro(tpq'(.r
sruliad saidumlo
lDrrlrf0q'c,
POtJ「 ヾE
CONHDEblrlAL
ZASl RZEZONE
RES「 RICTTD
saidumlo
63tqs(13E'o
︱︱︱︱ ＩＨＩ
l
l_
lrif,ACbq,el6crlroaol,
shezguduli
sargeblobistvis
ACbq'o 3
Jq,Eq0000$qo sftS$C}Coo
L FErA(!{0s6C aCo,sbMgbol, &tf5 )oBolr, Abr6rC00ob JC)AJCOC6OC6o
ci%J6srC8o Jd,o)bi
a) lrrCrd,oa3g' ro4olr: ttJC!6,oASqx
brbpq€B41<'l gtr'rg6olb<n5bob L:3bcbgt6o;
b) Jnq,rl6co,otr t cuJubq'oJouoSob: Boqt5 Uu€Golb('trbob lDrbcoo(lt' Uts(n(,lbo'
sa a0bq'olt
grfu$o3bob
2. ab.ldrooBAs <xrJqxrasoogf)o sdbCD''dt U6a! r06('t&'t6 C(ffir6Cd')b
J.rtgCq*JUbCO6" Oooxnrg0rJq,o ObJf'gCooU 3t'raJ3$Xfugfn
AC$UC0'
Ogqxlq'Cbol, rO a!or, 3o63g0066ofbol, $qxryC0'tu
&Jbqr) 4
Itxr<qJ0q'ct o68c60lo<r"' aso3otl 3d'o6ooJcDo
1
B,6iAG)Cb5d,C 0Cq,rEMC6obr Q)
Sroro brbC(f$ogf1Cootr
a.r,stt"bc("4$;;cat"s" Jt&'604'Jbg6"l' 331-r'>b':0olqg' abutc'co03! 36('5
:
&r}parO g3gq,r c5oa.),6)<,lacqto 0ob6cag olr.$r3b ab56co6b t6 Utsq'Coraouoqr
o66,r6ogbu 6o6ob 6r63q'cq,o t6 ot6cdd6<'r0qx'rbol-r a3q96xp $o60o3e}boq'o,
ars, 3(,6()l, broqryaq'c'r J(.l6O6,rCOC6oL 6.)6MOoCq'Ca!b@i6 c-or3r30ot63&rt
Syrtl(n8(r0.{,o, tD.N'Uoqm o6g('r66qcnl.t qr63 t.
2. 0o0qgb0.: ggqlbo6ol.roq'0s or6p5t'r0 p69s 6Jaoot C6r'rl' ltoqrgOq'o
o69o6019o1 Oboq,crse oA 0ot63&ror, fx'raq$og 6r6obfu3fr,: Ooln 6xgr60oL
g.r.lr.
3. lrioeflaq'sl o6godr0r6<xrL 6{6<'rbotr 33qT 0! axofuor 0o06o}ob oboq'oqg
oO g(ricoJud, Jod,CbU, Cx')OqCobio 0$86oJs, obgrld)oJo(x)b bDOS(,Oob Ul]otrtogbc
0o0q3bo
<9r tno0q'Cbo6 11gqlbl6ciroq'Eo v6or5, 60366o6 J4or o69o604o$
cn66r6crir Lrs$qtSogoU toqprLrrb3q'0$ogetgb6o3o
Ugq'Cbaoboq,o
3r6o6A93\xrbob 33ltbr6ol-t.>q.o.
a. AoAqCbAr ggq,C0l0<nlx,q€r r'r&dr5oa r0 ACbq,rrb J"fuCq' JflECOto
a.,o.-3agq'n ltog13Oq'o rl63<'66.)0clr c6 56qpr 6rp)uocu $6xt6o 09h:03
0bn6gL $sr66r'rtrd<'rbo Sgq,CbJ&'lboq'o er66r6ob $o6J)$rt6o $3t6oq'okun
oJ6Mc$oL &6CAC.
A"Jbgc, 5
fno(Eaq,<', o6gsf,05gorll@56 o5(r6o(Elq€rrrr qoBgCbCbo q'5 broqg8qx'r
o6go6ar6oslros6 ry6<4rryqro Jotiob psqgaCbo
grf,Agobts" Sbsttrggbas USQr Ob(,b AC('I6C abs6otr
*gC,AS"g"l, aoaqrurUCq'A$qa,C06r8o Jrbr'lmQCbqslboL tsCLrbrAobJa
qsfu3b3bo cqr
6",J3,tq"r" ltc,qgg0q,er o5tscrffirooJtrrb o6qr6oqg':qa;6o
lrsoql3Aqcr o6go6A.:6oslrorr6 og{coqrqSqrr 3rfrol' (rJtsSCbgbo'
ftr6.$qpCbs6,g 3Co56bAC6ot,
eJ\rt6
tix,(gC0q't,r Js,60ti86g0o
1. l$r'A,CAqxn Joq)65JOoL A'5Q$SA(SC' 6r'ldxnC0q)45'l(')o-36Go5ir'6r
Abr6nt,
rr6a!6clb' 6r@)
3oOJCOC6O115
U6Ar ao0tdxrmb orrSobo
3.q5O.:3j,ioai
-Og.i3 ObGou
aro
3oaq53o6goo r'rd)&6a r&5 aooorbc)3r'll' trC6oqx'l&)olo
&'1Sc60q3tu 3o6o6rCoo6to
og.erffmOco" na"f, -.>"o.rt3, fx'ro agofu obrrr'ob
il"],.ilfot4', 0gb$raoUo br6obbob rrxpgaqx't oost'lrfirorx''l' co{rrob
aoo:bogtigob 16 6('lA arb 6!J86oJ trJo('f6q,m o68('}6As0orlro)rb oUf)oQrPJq,o
J.6ol, bJo,r6r(x'r er33C0r.
2. l$oaUAqo obB(ffiro.r ,51r, BCodq,Cbr 6JAJCOdJ JFI6O6|COoI6)U AJEJAqoC,
ljJ6s8 s6 oC6Cas a.xr0lgqo $ &Jbqr)lt *AOCq :g6&)ao 8oooo4&3q'o
Arq5lr0C6,CAi.
3. 3o6oifrrJoo6ar, f,cdCq'oo o(CaU lj)o('Coqm Jo6oordocnlb Qs3Jgao6Cbuq)
tArxpgagm obso{6aroorb, oCod}C brbCqAft)tsob 3(,l6OdDCOc r'()UAJO UEAD
aoo.!..rgol, o0f,oaqJE'rr Jod)ob lltJ$6otx'lC6oU obk)6)JiooJ' 6oaCq'oo
l$oqggo(,(! J(n6O6)COob 0D6CfogCq' 650.,q,tr Sr6,A(.lra0c6b. ogtiocgqgq'o
Jo6,ob gtl!36g)txrxbolr o6lrg61f6ou a0.,or3t aobflg$3bu 3lDglt6(',b(')30ob
Acrorb(9go0b,bC, JCi6doA:
a) or\lcoJq t}:oqEoq'e) Jo6o6,)*3qrr6 aJJrSBo6corqo ltsoqggaqo
oSgr{'!trr6rrlb lDbst'rbCboU 63bb.>b, tuor 3o61111 0ror trmqlStlqmoboU br6obb3bb;
b) AoogAgqo lrroql3@q)o 3o666rj6ob 6.$b(,crSoXq'Cbou J6oOCb0o
brCnLbf0oU Ao6o}3boL
$ytf<!&'rbqxr ofumr6Ar13ff lr<rAaL
$ClrC0l,.
J.6.,lt Ubrgqs,bcrCbolr o6\)6g10o.) ACodq'fbJ rLC0C SCoosSqoCb
oo0Ca0() broA"Joq,or 3sl5of,) )oD6 qDJr3trrfrgOEqn bxNrg6q('t o6ts('ld)0r0oob
qgca3ob qgca43boor $311381.
4. 3o&316.> j6crr6o.l (}3rr,(rl3qro Jor6ob 3lDg6o,bc!3b(,U obuJt?gflorrit \rt
ofu)5c)L'
UEqD SJ6,",Jebo6ob cr,.r3obo 6br6ob 3o&9$36OU6
5. Uuoq60q,o 3oEJr6rfr1ob 655bor,Go3q'C0s d 6:$oq'?o' dn63q'o6
ofuod,a56ml 0r66'c$J,ot6, ful$dq'C03qt')
qr3r30otr6bgqxt
0g6olb63,>Eo, ory 3r'r6$6r,]5o6n r30.rgergoq56L Egltbs6ol.ro
"A
br6obbotr ttogr3Aqx'r ofucrfiargrrrb qgrgoL OooixT 36X0lr $ org 0rti 6uB6or
aboq,.cS
ror<rrL L'tsD6>cr'l qrts3c0r' 9s oxg
trlrlqludq'cl ofur'r68r6oslos6
q" a"3a3qaf, ryfr,apqSqr) Molj 9ln$6d,bc,C0oL o6${nfld0""b tsCl'r0sAot'rQ'
6. $C(,s *Cl(.l60Fsf,lr'r6o g6qgs S'rCaar6,8.{xqlt l'sq(Uaqxq o6godr0s6crrlr
:",i*'}bCob. 6xraq$o0 bJoArq'olrft6Xb3q'o> 3o66tirj6{rnlJo6ott'
q"$"1,
"o"JC
03bqr,7
t Jo(roaq'c! o6ts(r6,AJoff
l, b,)atCAJ
l. l$oq'Uaq'(.l o68(.)66s6or gbqo 6rqrxl9L (d<'('f\)ogd'o r6'bC6(,d''
2. tsx'bqgq13q'o br626\mboloSoU / ZAS'IRZEZoNE / RESTRICTED 16
Lroqg0q,cr / POUFNE / CONFIDENTIAL 06rlt ocD QsUroQCAqxqC0Sq'o
,,6gn6Aqps ACdq,C65 Jble,Co3C 0rq,J(,OJU Sgq,CA$<nlnq'o 3Scrogt'4aob ao96'
ara"ao0a" ab56nL brboq€0.8crI, Eo('!l$bcq'aB'goCa6o3o 3>6ot€p3\'r'rbotr
Egbrbo0oltq.
3. ote)Uq{bC(, ts3oorb3ffiCoao. o,'J ACgdeCbCq'o'\ 6'rqqp0ob lrb3r got60oL
qq"- r"3 6.tqg"AOC0" Abr6x,t, lrJb0(f$('gsru AoarbrbCq€$ogl(,l3bdr)3o
6.>a--3cSga-.:
jra.,6AaCBq'"tb.-, A.\6tot(3ofllE'() Ul.)tsfx,'bctC0d tho'b(q36C6o $tob AtOO(,o'
ZASTRZEZONE / RESTRICTED :'r
furfroA3ga.o bgr:qga'Jqx, t r6ACAq'crbouo'3ob '/
ul"adq". I pburNr / CONFIDENTIAL 5t6ogoor qrU':orp".10q'rrllbgqo
o6g(.t(6J0(r)U.lc6x-orQ bC(,.,o, braror6r'
ttmcrJaeT q
4. AbidlCobob J('laJCOCfJgf)o s!64,re',Coo 03dq'rbr a0oDEbAq6CE
cSgo6ai[rrlb it p"Oga"tt LUg" .tuC- go603D$3, 6rnaq'cbo6 3'b63fu5q'gogLt
g6Cbr6o3('l SlaJa86C0ob8rb Aob ar$rlr'
5. abr6C0bb Ac6ob 6rq,!OC&Jqx) b5'ry3aqx" o6gc'}6'a50oJ
ttrJ"CmCoU a.}qJot'-
Brb$,Cbob TCOIJ.
O3bqxt 8
(',!646r
lrro(!r.1o('('l o6Sci68roff t, 0ra6€q{Do Ao
I
. b.:op0aq'o obB(.l6dJ0oob Ar6d'r3q'Cbr JB 0)!6'0065
gbqr 6$b<'roiSqq'qggU
p6n60-p^fuo0ott
*rr,n,c,c* aur,t"i tubcq6$qsilJ t
ltt{'c0qx'1 ofue60$orlrorr6 acr'lgd'(')br
s t)6'0a6t'q'^pit"Urnngr'0e"e,
-to"#fr] atat"agrouq'
"ffi31- 6.'6",os nt'snrn4.'tl <.9qp$ot6' >\xbolr s6
;;;,i,*rtr
;"d;ffi"t
^
oo.{jo",oo 36qss 83o$qaq'a'b oso6osq'gr6o 6ois696.ltor3ol.r
trulorrx'r t6.:oa996<'rbrAPS
SCISLE TAJNE / ToP SECRET 6a'goo'
o6o aSodq'c0r
16
2. brElDJfq'6,Cb.J(r, A6.qEC(xq6oL i
**Iq1g;*.r"1[,i .,fu.6ar6.,"
3furr a"a6"sqqecl'l
oolr6606ob ab(',q'('Iq $r(ffi(.)&l(')bo ggq,0aJ&' i()q'o rnt6p&'rL aqt(r ArOCASqx,
SoEJWr6o $06c)(,('l6()o)() o,r6baa$ob AoJ(')gJo()b ACOaC6.
AJbqrt 9
lrro(soq,cl dscld,Er0cr$ a,)Era6uocDJ (D (Dtd,"JEcb)
1. brcrqlSaqo ofuo6,ar0.,$ gfur 6r6.:qlbu6,e3b ooAq0o ggq,CbrA(.rlrqx,
Acag.rt$bgq€$og(ng0trrtgo 3s6ro6Aapr3\nBob
obgorr
frr,ra
0gtt0r0ob,:q,
$glnor,
bJAr'rcxrxrgb< l, 0ol-to brftiq,crbdn3o $ L6gq,o
reaactu.
(''6,Are',b
2. AoOqXMs USqTBrtut oqAJ o66r6er0 ts3glt6o&'r
6c6933 gfut
(,'trrdi6(9t
t-t.)()quoq,(', obgottrasgrnb
.46<'r&rb aotn Abr6ou J(.laJCOCfuUd,
aJ6rqr6:1+,5boL tsCLrbCb, fx'r0gq,q3 oro3otr Obt(ng $ o6go66c6oub 6i4pca6tca0ob
6sqo0g30o 0br6rob 3na.:gOC6$UO ar%r&,Ir.
3. r3 ag\,oL a3-5 Jg6i$olr6olt 'uo.>Eob ang$590q'54' aJ6bJJ3C/,6,ceJqr)
o6oh6gqxDbob I SCISLE TAJNE / ToP SECRET 66o9(,or qq.>broqta(,('Icb.Jq,(,
o6tso6Ar0or !6 U6(t 6r6rq6g6cagU, .>fio0gq.o ob g6qr; qgrg06g6<93U $s63otrdob
ggq,96$oboq, o16616o11 0.:b ts3aq-o36' trnqggtq3 c}ao )qJ6 rfioU Urlo6<n o3
Aot5oLor3olr, 6olro6rits13 ot, od6r &,$c.€CACqr,.
a. gif,aclme-)bo UggCbr&'rbq'o
ofu.rbob &ro*xr36ou q0o$m3,>0o bsoq'gaq'c)
ofurn6a56o5 C66C6qC85 ArL
5. 6.>0o6,>3qxir 8X0ofug00o, t(x'rqC\; tsfildq1b3q'or Uwq30q'<'r
r6g('rrvra.:0(r,tr, 0ror 3o6o11 6r6b3gor6g&Cqn A6oq69qx$ob / SCISLE TAINE /
TOP SECRET 616o9oor q,rUx4rg0qmCb3qr, o6got66rgrr[ qr43r 16 (']8db6C0r,
ob qsggo3Egbqog gfur 6s6sqr6g6a99lr. sl4or 3gOorbggstso, bs(ta636o abr66L
J.aJCOC6OUd, o6,Ai6s'L UEQI 366<nbob JqffiqJq,oU
or.robrtX !A agbq'oL aC-2
Jg6$oU EgbrbsSobsqP.
aobq'o l0
3otxd00o
l. .:A 63bq,ob AC-5 As AC-6 J36dO0Oot 6ro4iq'|olr$obCbo<r,, gotro336 Jo55bb'
6erAq,30og go$o$ra Blqrrr6 ACo6,C Abri6ot brb9q,6$ogr'rll OC6oOo6r'5$C' UbQr
AoCOCo 6Cbt6.t gJ, 6r3g6rn6 Lso<ggAqr'r o6go(ffil3o.)b Abclq'erQ A0r,r6C abs6olJ
J('AS}JC6OUf,o crtd56r r aoC6 65OC&JS, trsstt$.vrr) SC6o'q'ctboo,o
oJ6bBobob
aoqCoob ACA(86.
2. gotooot erAffdooq' oN6oqJAAC UCq' aO.6C 3O qrq, ror 5Q6C QJ
blqlgQCbCq BCOobSSCOao gtsdxl &n;qO 3c49'>3o, 3orro$olt
0J6a;bo60oCeCbCq,o AbJ6oU JoAJC.5,!6Og6AJ
r,66J6o0 3o$o$'b3 doorbo36rvr
Cber ffiJ6sxrt dJrJobdCqm Obv6ou Jal0JCO3OSg6 ex66c6oU'
3. ra
ag\xir Ag-Z J"JbrJtu Aoqxro,Cbuqr) Acrork'r36J gfur A3o3s31-o3b:
a) gocso6rll] arlbr6b, dDdrxll.,r Qr 36r.t06JAJLi
U;-3otxr6ob 0o$6obor3olr b.:]orfr'r Lxrq(]aqxn ('63r|6'ar0oob $o6J'i56
0r6lrrC5e36"Jq, br6oubt ;
-g
qgr {'aoq'b'
3otr6oOou l.Dbgqtu qtr 63rCrU, prb,>q66ob orr6oql$
broQc6{pgoJ4oo qm330366o1 6o0xt<rb;
ai g"t ,O.O"f, oJbr0a30erbrU' JA6CoBC .f 3$gCaob anbrbC(fbslr' rrn03q'ltg
0r.r j.:q,rCcsodJ cgu lrbJ('}6oob 16lrqJ
olr $.rt6€r,r.rqr696lt;
e;'uroq4ft-{,. o6gcrtrr0sgorl.rt6 .}a o6ar'3oa35qaJ6'o qgr63c6oL q9o63b qr
&,rjfu6pg6ou 3rq,.ir, 6o00q'll$ gq'r.t0t 3oto$clfx';
qq.)t,"b5q,C0tt qD 6ol.sdu6oir' Lsp4 36qgs 6>6bcr63o3q'q93Lt
O
"a CUgC6"l,
goibo6.,;
"
g6qQ) oJbbrnr'rgoxqlggb
g1 .;J.6.,1, lr"ucq'lr' oBr6b qD cD!6raa0ac'6':lr' 3oborr6$
gotooo;
"
h) -"y{r.,eL, b3q,Ar$Cf,rb AD Jtre}rO05OU6,o .'lfu,:6<'rb ogo6osqr0{6
4. rA
6C}CAL'
i}l]\,ob 69-3 JpbjOAo ar,or)or36cq'o J06l,lo6r(,36o Oo6r6603bob q.o:6ol.t
a"*-,
f-rag,Caq OroS-oCA" ra a"Jbe'ott JorrBC(\)' aC-5 q'r a3-6 &CEC$CboL
elogq,Cbic')r -"Sofa"q,, ox)o)(.l3lJq'o 6bs6oU
ltbgq'a$ogcnt
iJ*""frio"rcO$.*.ro6qo 3s6c6aQ30qx"bol' 6solsqrol$o69boor 6raoogc6C0r
6g0qg6o P3bgqP0X0o:
dobrgrAo
a) 0jrJo6dgq,o abr6ob aoc6 &rqc&Jqt Jc6l'<l6rqPJ6o
ao66
6oil.,gxoga3q,li3r*r oj66U Oboqr\' 6sqssaocao
ab"6oU
as6ttr'15e3{qcqb
-iilrafrlir*C*
Aotbo(,rs !9J Jo6c,bCaoo)i
od03tr
A",6r0c6o arbb&C(rl ObrfnrU 0o3fr 096rbgq'1 qtSr
o.a6<9"0 tgc"qCbCqtr aoLo qQr0UBrSCbob aob6ot'ol3ob;
-.t";#*
(ffiq'ol'
"orgdggpl, "if"A.-r,
ico]x',otc.36o- a'r"6gad' 6rarggool' aSao)hca')0o'
abr6ca U6<'r EDogn,born,l, Jooli
4"il,cgc"6" ra .ig. oc5"a"f,o"Jq'", l'Q"aocaat
椰P脚盤脚野鐵驚彎}if器
粗よ
30bsい が い 。
い0906o6oし 00い o50四
ob 55 o60bttgnし 0じ Oo6ヽが 0̀
麟 03×黎 びつで6o● 6o● 5,べ
050で つF10006。 (が Obパ ●
Od5,00Q゛ 50'S。 い
3´ し
Ob06
)織
δ
い
脚器
鷺鶴」。鮮 Ⅷ抒 ピ
ピ
棚
℃
￡
よ
ゴ
い
3oQ60b中 も Ooし0 ゃ鮨
Q535ル
6dお
8655,Ooboで oぃOxObい 5.ゃ oq" ゛0も い5 55 0Sbbe6o輌
智哩 ゛ル ヽ
50b蒟
b
Io嗚
丈
03"05o・
Oqが い。 09ヽ
"60b絆
16oヽ 0,
05d, ON●
u〕
鱚
謡酬 器 鮮ポ嵩田
°
°
器 り繁L翌 3ざ 1調訛 8
hご Ⅷ 淵 :∬
磐
出濃置
11
匈
…
。
‑b00bOb―
露
島響
醤
訃
鰊
:
,響
明
筑M∬ ￡粋聖協靡
tsC(,CN(, $J6,Ao oq, tJJoA$q,ct o6gc66.4orlnu6 qr.>3,>3tsot63&gq'o
gtDgrrobcrgboLr 6C6obAoCC,o Qr6,$CaoL 16 qofug3oL 9j3ob 83L:bgb
o6gJotrr3on es39cr36Cbq'% 36q,5 CO6oOcrL oA absd,oL 3<.IAJCOC6O5I6 ofus6<nU,
rhaq,oU lrbgq,o$ogoU 006,o0l('l(6c,J$Co ao\,r 3lrg6o$<'r9bou q-os6Q38r $
r6blbcrbL qp,:6qg6oU g)3o.
3. gLrqtrrorb<'rSbotr 6CSobaoC6o qD6q33as 16 q956qSCaol, ts3lsfuO 9)3o
brAodoCo3E fEA! oC6CU oA AbJdnL Lifuqf$o3oU A.agJusbCq'A$otsorC0i6cl3o
gsbcrEfu3\r'rbob 6obgq6oor, o<oAqntt lrqq'a$o$'rb OC6oOo6o5l5CO arL
3jrn6pr rq6oq,o.
4. r0 0gbq,ol-r Jofmq, JUbiOAo 6oonorg0gq'o glr.:g6orbogbob Qr6(3CaoL
BXEo$fl gr8o, oA abr6ott 3ctaJCOC6OUf ,ar o16016o0' 6r'r0q'oL U:b3qf $o$"lt
gbry6orbogbob c9r6qgCAs, a3ofu Obrflrtb 3oA3gOC6$96'
OC6rrOcrd,orSCO AobAr
.aa"f+ f3O"g-t -, UE(85 506<1&rl, qgsOQ3$ot' gs o, 6srfuAo$3bo (9r )a
a3\xir AX'a fuOj6ao aooxro,Cogqn jA9q6fu0rtu A9c-o36o.
5. 0b699bob Jc,AJCOC6OUF,aT .r6,&e'lCaa5, C6Cr'-C6ro'o 3w6r6oU Sootbc46ott
lr€Ud3Cq,$C, g6q.os ornr6rad6raAq'o6 rA Agbq'ob 0C-3 SgGdOtso 0<>oxtorsbsq'
jAg<-oc6c0<r,r6 (,r3o3ao6C6oor.
A"Jbqr' t2
cEc&,
g.,6rAAC6.rd,C EC@J6b0C6ob ('f0?q'COJo,J 6$bot66o3q'g0ob ts566q'Cb8o
auvt&aai golgt 0td",ogCbob o66q'olry6o Cor 16 <rl.>3rl160'cr el9o6orq,36o 9636o'
Ooart,oD &arogC6Cb"l, 0Cpolb3CglBo $!646C6rlqrl UbaD oC6Cb fu<ntft1 0bst6oL
ogo0orqxJ6 C6JtC $ o6be'otvgf, C6)tC 0Xl,{6gql0aq'o or'>t660r6o'
Apbqn 13
brfryXDo
onorctg3qfr Abrd,CO CEAr qgrgrfxd, S$raAC6lr6g ts3otbb65bob p563q'00roc
ol:3ot'o br6xCbo' ory 0tr>tn6bol'r
6,>tU",Og""g"ga.,fr alQC6Jg $r60-tu0"q'rr
u6
;*r5rt6rt" "'dt;5c,c0" 16 g<r.tq'rbJ6<'irryo oo6oa'r3ao bQr63$q'o
0Co),)bb0qqCoor6,
10
a3bqn 14
JsA,flq,OtCoC0('
l. abs6CCbotJ Jt'laJCOCEOU6t0s cr6,&6<'lC6,Ar UEAs AC569rnbo6cl6 36or8.$3orb
broqggdq,<'r o6gor60r6rxir QIg3oL SClr5bCA ol53ct16olcl bb3q€$ogcrX0olt
0oqp.ilJJbC(6SoEoCA6,cB 3J6o1m(eC0(xnbr3., ACOJboqx, ECboMo0d)o o3goq'Cbot,
o,JobrbC, 6cr0 c(,oo $<r6.:aq6Ac63 Aco,r6M36olr 6rbbot66o3q'30uU 9fu6r'
2. Abi6,C0bob J('lalCOCbOfrrAr ct60r6crC0ar, C6o Cddr) Ar r6ob Aclobos6ot
IJ5SUdOCqSC,
&or6m6 C6or0rbCo,orb 3obLroq,orooJ $o5roAoov+)C
tsgors6Mg0olr apg0gq,CbrtrD 6,$bcrr6go3q,Cb.)UoD6 q,r3{4.'6,C6.'ot A}rl(6r'r
gk'r
o.>6.>636crdq,<'rboLr g9l6g633qlogob 0o9s6oor.
3. oror,rSgq€r Abrtra CEar py6cncrb 63bs aCal6C abs6ob .lo'AJCO066I6o
o66r6<oL $r6AoA!a0C6q,CbU, Sok OrA 3$3oo6 Bobo l'>bgqaFlgol')
Lrsoqry0q'o ofumtr4rrltt
666o6r'rfro.>bX 43o69 Abr6oli &,C6, 6IAJOCAUq'o
qg43ob Jr6e6gqryt63bob 6rbboq3oL 0ot6oor.
a, ro-gi$Ufn or6)O06oaq'r,bob c!br1363cq,$rr3ou 0o$5oor' 6o03q'og
$sf6al5e00bl, F6"6cSC6"d,C ASorJ6MCbob Ao$J61,,
(9.' AJoo AbJ6CCboU
aoq.>lDboq'6Scrgocad,o'lo 3r6<'66q'cbq'(,)boor rqor630gqrt
o66s6o366:'
mq,C8"a.b"gC&,tt tssd)o(,Cbtso, 3b.r666oL JoaJCOCSOU6ar
rgfpq,Oqt.a"U ACOs,t}3CBJ0o' BCodeCbJ $Cfr{x'Iboor 6'>cao50o6 ACOrqiJfr)
t JbCq,a$og(,)cr,!
g3 j6o336o cb orn6.r5o95r0.,"Jq'o $CbCbo
eJbqn l5
A,€Cbob Arar$83COP
l. $o6rfugord,g ts9o[6bAgbob 0r66J6,OCStLo,r6 rE br6bo60oCgC85Lor6
Abrf'CCboU Jr'ABC0C60U6'
fub"bA"C6,o AD3r UEAD blQ!ftrACl,
or66r6ogbU Scrdnl-r Jot6q,5Jo6o 3o6bgq'$,4oX0oL 6$cxn
2. ory qtaob AiarS$COD 036dqT0Cq'o,) c0 63bq'oU Jot63Xq' Jg6$J3o
A.-"r-fug" $3lxror, rb3oro q94.r 26qr 6rqgr$SQ3tt (')"3q'(')a5oo06o J6bCboU
AC83C{-ooCr,.
A"Jbqrl t6
Uli'ox,c6ox')0t Ubg! ECo,!5bBJbCbcrr56
trEdA(,CAlC,C AOq,.)EbAC6ot dl(,rao BCb3q,ot cr,t6oq,(,Qi6 1)DQr A303N,CI, 2007
o$oqotrBo 0gt1r,Uq,l9&Jqlo ,,brCJ6xrJgCq,c)b 0ol$6<'tbrllr (,r
$q,ob 31 OroUtr
Jgrq,o6gonlr d,CbJubqnJoll 0o8rxrsrb Ar'lfnb ofraJ6o'bCe0qrl aJ bb3J tobol,
j.
pr6,>tsr:1q,ob $cl5rre0ac6 b6dtr(,Jtso or!5.r d(ffiq,cr6ob tsgl-rrb0b" ts3ot6b6Xbolt
AC-3 AUbEob AraoU.rOC6r. rbCilobbClrC]'.lq,o 0Co,Jttb00b(,b LroJ"JdS{K3'bC
J6 6rbr(]3q,3q,o ltog36qr'r oEg<T 11106o1 36qrc oj63tt qoc63q'o
bJ83q,()q,o
$o6r0q.o90.:69 6 gorr6ba06oL ACbfl
q)CoCboU 63lt6.r6obrp.
&J\'c, 17
(Dlt&36oon qgXogq'CSC0o
l. ftr6.:apgsrfrg tsCo,JEMCS5 drq'stso 6C('ol, o0 3u6slr363q'o (Knq'oasorPJt6^
ECo$(9b.,6rb(,t aoqSboU or'6oqrpr6 09('}63 oBol, JofBCq' AQCL' t6o0q'ootg
abi6CCbo JOgoM3b36 36o)arfuorl.r $c)6c6p3b>69 tsCo)56bAC0oU dsq'rao
0XL3qrltttr6ol, rg6oq,CbCq,o ar<rr, tso(,irrbC(O$ooJoSbO%o l6c$6q"Cf'C&'U
q,:U63q'36ob fu1tfu6.
2. $r6$q'Cb5fu ts3oro6b03brBo ASodg'CAr BCODE.Iq' oj63lj g3q'oq'30C8o o6'o3C
Ab.:6oU g16orr\o3., SC6,.rya'6.,o,o cr,56tffi''q,' rttCoo (xlqioqTaCbo
q-or $c'6rfu3b)63 83ors6b056ob
6rgo6aqgSbs OrgJC AC,,ruACEOolr L$oor
A3\'ob JofBCgo 3flFC6ob
O"UCr",gC*" 6r$oqx, ofCb5 Qr dsq'JAo A6r rA
QC0C|(,CoJ(')) SotrrbrAobiQ.
3. $o6iAq$6rfu Egorr6bfubs oqeCbr 6r6gtrbpg6,Cqn 3.>qrlo 0olro Boj03qgbr
A6iq'Cbs A3$gqogtt bCbrrMoCft (r6xnb Cd,cr,-C6<rn Sbr6olt 6oX6 09orr5 0b't6ot'ol3ot)
q"ne*'a.ro"gd,., rribgbob 65039o6oor $36oq'r'r6oon 336go6o636oL b56c5r36ol'
ts0$$c$b ar')Cac(Qcalb
6't ,- str3- acac.,bgcosao, $rr6raacar6,c aCo,!6bacos
E30pg6
an3a3q,C6"b Agg$COob ACbrbCb ACOSoAo6Cbol, &,qCA''A$ CCalro o6ob
a. $o6saq,Cbs6r3 ACo)!6MCbob A.fC<SCA.,L AC$$COoU B3dorb33>0o'
$o6lAqgCbvr,g fuor$b0X0ob b.>ggdmq'tl3 6.)O3qoq'rl 531q":
lx4pl36q'o
.6go6rarcoi Ag-e AJ\rrb 80t$raol$ap oCbCbr 6Jbra'd"Jf,)J0gq,o $
e<
(,Jb6UbCOUq'o &6rAqt, lrJ6r3 $o5rAqo3br6,C 81crl)5M3br AC$S14gb 6oj0gqr36.:L s0
&J\,ob AC-3 JUIICOoU A0brb&,lri().
[G++
2016 $q,"L r 3--!
acurn3q,Cbsq,or d.
-.Iqq'('l5C6)
qo o66q'ob36 36
sg3p6rsg, oroorrS6q'o Cr6cr,'C(,,
S0q,r O$ltloo ur:6.>B6rqr JUo,066Ufnr. 6r6Ltgrp0gq,o
bJ60J6OC6oU
SCiJo)b3i}3rdo, U3o6roClja)bs Ct oJCbs OCdbOt obbqDqJ Ct r'bC.
bs js6ro63qx',L ao,€6xrbol,
&,rq,o6c<rnL 6,ct&Jbq,oJol,
acr,€6t'$ot, bsbCq&ot
l- Jitr4/rr,{r$l,
￨
შეთანხმება
AGREEMENT
be■ reen the CoVernment of Ceorgia
andtheCovernmentoFtheRepublicOfPoland
On thC CXChange and
口lutual
prOtection ofclassirled infOrlnation
of Poland,
The Covemment of Ceorgia and the covernment of the Republic
hereinafter referred to as the 'Parties"'
prolection ol classified
h,vine rl'ie resard for the necessity of Suaranteeing the effective
parties or originated durint cooperation course,
i,ifo.riation exinang.a between the
regulations for both Parties in the scope of
being Buided by the intention to adopt uniform
the protection olclassified inlormatron'
subiect to respect binding rules ofthe international
the Parties,
law and the national law of the states of
have agreed as followsr
Article 1
Dennitions
For the purpose ofthis Agreement' the
following definitions meanr
irrespective o' the form carrier and
a) classified information
'**rJing - any information'
any pans thercoi also in the
"' ir"""arcr
ouieat or
rhereof, as *"ii
dis'losure
"t
':::':j..;t,J;; *#.ted,
which rcquirc protection agJinst unauthortzed
i'ill.iiii *"'ti,in it';;anonal law oi the state or the Partv and this Asreementi
り
competent authority - the authority referred to
in Arti'le 3 ofthis Agreement;
０
authorizedbody-anindividual,aletalentityorotherorganizational.unit.
protect and use classihed
.omoctent to oriSlnate transmrt' t"t"i'"' 'toi"
Padv;
with rhe national law of thc state of thc rcsPcctive
;;tu,1i;,,;, t;
".;;;J"nce
perlormance of which involves access to classified
d) classified contfact - a contract'
information or originating of such information;
e〕
co[tractor - a legal entity or other organizational
unit under the national law of-the
il#;;;; ri#iliesl*hich nas le-g'lcapacitv to conclude classified contractsi
ra,aC m mtta"
う膿 ‖
∫
麗
思謡
洲龍
:胤 ii饂 1冊 雷
yЮ ms
Artlcle 2
Securlty classlfi cadon levels
Classitied information is tranted a security classifrcation level in accordance with its
content, pursuant to the national law ofthe State ofthe oriSinating authorized body
1
The receiving authorized body shall guarantee at least an equivalent level of
protection of the received classified information, pursuant to the provisions of
Paragraph 3 of this A.ticle.
The security classification level may be changed or removed only by the authorized
body which has granted it. The receiving authorized body shall be notified in writing
of every change or removal of the security classification level of paeviously received
alassified information.
2
＾
び
'l'he Parties agree that the following security classification levels are equivalent:
単
6$tt>3gorri3agq,o
姉 ■6N赫 b
The RepuЫ た ofPJ堕 生 ̲Ш 哩 Jen h EnJヽ h
ScTSLE TAli.iE
TOP SECRET
gansakutrebuli mnishvnelobis
l,f)f('ore bsoQ!o('(r
TAINE
S「
(REI
sruliad saidumlo
bsratS6q'o
I
POUI'Nじ
CONメ IDENT:AL
ZASTRZE20NE
RESI RICl ED
saidumlo
0
00｀ Qつ で
shezguduli
'中 sargeblobiswis
Artlcle 3
ComPetent authorities
1. For the purpose ofthis Agreement, the competent authorities ofthe Parties shallbe:
０ り
tbr GeorBia: State Security Service ofGeorgia;
for the Republic of Poland: the Head ofthe lnternal Security Agency'
2. lhe Parties shall inform each other via diplomatic channels about chantes ofthe
competent auLhorities of the Parties referred to in Para8raPh 1 of this Articla or
about amendments to their com petences.
Article 4
Prlnclples of classified information protection
1. tn accordance with this ASreement and the national iaw of their States, the parties
shall adopt every measure aimed et the 0rotection of classified information
exchanged or originated as a result ofcooperation between the Patties or authorized
bodies, includinS classified infoimation oritinated in connection with pe ormance of
classified contlacts
2. The rcceiving authorized body shall use classified information exclusively for the
purposes defined at its transmission.
3.
Access to classifled information shall bc granted onty to those individuals
t/vho have a
need-to-know and who have been authorized to access such inlormation in
accordance with the nationallaw of the State ofreceiving authorized body
l'he receivinS authorized body shall not release classified information referred to in
Paragraph l;f this Anicle to any thlrd Party without a prior written consent of ihe
originating authorized bodY.
4
Anicle 5
Personnel securlty clearances atrd facility security clearances
clearances
In the scope ofrhis AgreemenL the Parties shall recoSnize personnel security
st'te of
ofthe
law
national
with
the
."*a,y itarances issued in accordance
""Ji"iiii,y
the other Party.
Artlcle 6
Classilied contracts
1
Before concluding a classified conract, each potential contractor shall
￨
apply to the
(omDetent autho;ity of its Party to rcquest the compctent aulhurity ol lhe other
pani a written conhrmahon that the potential contractor of the other Party meets
,haiaqr,t"."ns fol" the protection of classified information at the relevan! levcl or
is a hotder ofan appropriate facility security clearance'
Z.
Classified information shall not be released to the contractor until the
confirmation referred to in Paragraph lofthis Arlicle
receipt of the
3. The contractor receiving classified information related to the classrlled contract shall
obtain from the contractor ofthe other State a facility security insrruction which is an
integral part of classified contract. The facility security instruction contains
provisions on the security requirements, in particular:
a) the list of types of classified information related to a given classified contract,
includi ng their secu rity classification levels;
b) the rules for granting security classification levels to information ori8inated
during the performance ofe given classified contrxct,
The facility security instruction may also contain additional rules for the protection of
alassified information related to a given classified contract.
4. The .onFactor shall submit a copy of the faaility security instruction to tbe
competent authority of its Party.
5. The performance of a classilied contract in the Part connected with access to
classified information shall be possible as long as the contracror nleets the
requirements for the protection of classified information a! the relevant level or is a
hoider of an appropriate facility security clearance, and acts in accordance with the
faciliq/ security instruction.
6, Every subcontractor shall comply with the same conditions for the protection of
classified information as those laid down for the contractor.
Anicle 7
Tralsmission of classined information
Classified information shall be transmitted via dlplomatic channels.
1
2
3
Information classified as S3tqgqgq'o UJc,A0bqoaoLo36l, / ZASTRZEZONE /
RESTRICTED or bso(I3aq,('l / POUFNE / CONFIDENTIAL may be also transmitted by
authorized couriers, in accordance with the natlonal law of the State of the
transmittint Party
ln urgent cases, ifit is not possible to use other folm ofransmission and the security
."qri".untr defined in the national law of the State of the ftansmitting Party are
complicd with, a personal hand ca.riage of information classified as AC$QU(t)q"o
L:r68cb<fobobo8olr ZASTRZE20NE RESTRICTED or bsoQcaq)o PoUFNE
/
/
/
CONFIDENTIAL is acceptable.
4
ii" computent authorities ofthe Parties may agree on other forms oftransmission of
classifiei information which ensure its protection a8ainst unauthorized disclosure'
5.
/
Receipts are required for classified information transmitted between the Partles'
Anicle I
Reproductlon and traDslation of classlfl ed llformation
Reproducrion or translation of classified information shall be conducted Pursuant to
th; national law of the State of each of the Parties Reproduced or translated
classil'ied information sball be handled as the oriSinal information The number of
copies or translations shall be limited to that required tor official purposes'
1
lnfomation classified as br6lrJ.tuo6JaU(,o B6ot360q'obob / SCISLE TAINE / TOP
prior
SECRIjT shall not be reProduced. It can be translated only after obtaining a
written consent issued by the originating authorized body
2
Article 9
Deslruction and return of classifi ed information
1. Classified information shall be destroyed in accordance
with the national law of the
iiate oittre r.ceiving authorized bodt in such a manner as to eliminate its partial
or
total reconstruction.
＾
Ｚ
Without undue delay, the receiving authorized body shall inform the competent
which in
,uitro.ity of it" er.t}.ln writinB on the destruction of€lassified information'
is tr,rn lnatt tor*ara this info;mation to the competent authority ofthe transmitting
Party.
3.
without preiudice to ParaBraph 5 of this Article, information classified as
ToP SECRET shall not be
arofj)tgl",t cigq'" a6oa363qnboU / SCISLE TA,NE /
when it is no
i"rtro'y""a U-rt1f't"ff be riturned to the oriSinating aulhorized body'
longernecessary ior the purpose it was provided'
4
Upon request of the oriBinating authorized body classified information
returned.
ln case of exceptional circu mstances, when it is impossible to
shall b€
protect or to return the
classined inf;rmation, including information classified as 0rbbJJCo6C0Uqo
immediately ln
06o4369q',obotr / SclSLE TAINE / ToP sEcRET, it shall be destroyed
iri" the competent authority of the transmitting Party shall be informed in
accordance with Paragaaph 2 ofthis Article
.*f,i
Artlcle 10
VisiB
ln the
5 and 6 of this Article, individuals arrtving on a visit
1.
' Subject to Paragraphs
i"*li".y ,n"- Siate of the other Party shall be allowed access, to classified
"f only after receiving a Prior written consent issued by
infoa*utlon
authority ofthe other Party.
the competent
2
At least 30 days prior to a planned date of the visit, and in urgent cases in shorler
time, the competent authority of the visiting Party shall apply with a request for a
visit to the competent authority ofthe hosting Party.
3
The request .eferred to in Paragraph 2 ofthis Article shall include:
a) purpose, date ard program ofthe visit;
h) anticipated lpvel of (lessified informrtion required for the purpose ofthevisit;
r) name and surname ofthe visitor, date and place of birth, eitizenship and passport
or other ,denfification document's number;
dJ position of the visitor toSether with the name of the enhty which he or she
represents;
e) level and the vahdity date ofpersonnel security clearance held by the visitori
0 name and address of the entity to be visited;
g) name, surname and position of the person to be visited;
h) date, signature and official seal ofthe competent authority.
4
ln order to protect personal data referred to in Paragraph 3 of this Article,
transmitted in connection with the provisions of Paragraphs 1, 5 and 6 ofthis Article,
the following provisions, sublect to the national law of the State of each ofthe Parties,
shall apply:
a) personal data received by the hosting Party shall be used exclusjvely for the
purpose and on conditions defined bythe transmittinS Partyi
b) personal data shall be stored by the hosting Party no longer than it ls necessary for
the purpose ofits processinS;
c) in case of transmission of personal data that $7as not allowed to be provided, the
transmittinS Party shall nodry the hostint Party thereoi which is obliged to
remove the data in such a manner as to eliminate its partial or total
reconstructionj
dl the transmitting Party shalltake responsibility forthe correctness ofpersonal data
and, in case the data appears to be false or incomplete, shall notiry the hosting
Party thereoi which is obliged to correct or removc the data;
e) the hosting Party and the transmitting Party are obliSed to register transmission,
receipt and removal of Personal data;
0 the transmitting Party and the hosting Party are otlliSed to protect processed
peEonal data efficiently against its disalosure to unauthorized persons,
unauthorized modifications ofthe data, its loss, damate or destruction.
●０
The competent authorities of the Parties may agree to establish lists of persons
authorized to nlake rec{rrring visits connected with implementation of a specific
project, program or classihed contra.t. The lists shall contain the data specified in
Paragraph 3 of this Anicle and shall be valid for a period of 12 months. once such
lists have been approved by the competent authorities of the Parties, the dates ofthe
visits shall be arranged directly between the visiting and hostinB authorized bodies,
in accordance with condifions sgreed upon by them,
￢
Subject to ParaSraph 2 ofArticle 6, visits involving aacess to informatio classified as
ort(ueEq,o bJro6gbqx'Ibr <raou ZASTMEZoNE RESTRICTED are arran8ed
directly between the visiting and hosting authorized bodies,
6
/
/
Artlcle 11
Breach of security
l.
Breaah ofsecurry is an act or an omrssron which is contrary to this A8reement or the
national law ofthc States ofthe Parties concerning classified information Prctection.
z.
lnformation on every breach ofse.urity or a suspicion thereof concernin8 classified
information transmitted by the oridnatinB authorized body or classified informatlon
originated as a result of coopemtion of the authorized bodies shall be immediately
rep;rted to the competent authority of the Party in the State territory of which the
breach orsuspicion thereof has occurred
3.
4
Every breach of security or a suspicion thereof shall be investigated pursuant to the
nati;nal law ofthe State ofthe Party in the State territory ofwhich it has occurred'
In case of a breach of security refered to in Paragraph 1 of this Article, the
comDetent aulhoritv of the Party in the State territory of which the breach has
occurred shall inform the competent authority ofthe other Party in writing about
the
in
fact, circumstances of the breach and the outcome of the actions referred to
Paragraph 3 ofthis Article.
in
The conpetent authorities of the Parties shall cooperate in the actions referred to
Paragraph 3 ofthis Article, upon the request ofone ofthem
Arttcle 12
Languages
the Parties shall
In the scope of the implementation ofthe Provisions of this Agreemeflt'
use engliih or their ofhcial langua8es in case ofwhlch lhe rranslatlon inro the omcial
language of the other Party or English shall be attached,
Anicle 13
Expenses
Each Party shall cover its expenses resulting from the implementation ofthe
oiihi, Ag."unr"nu
provisions
unless agreed otherwise between the competent autho ties of the
Parties or authorized bodies
Article 14
Consultations
1.
The competenl authorities ofthe Parties shall noiiry each other of any amendments
to national law oftheir States on the protection ofclassified infomration concernin8
impleftentation of this Agreement.
2
The competont authorities ofthe Parties shall consult each othcr, upon the requeat of
order to ersure close cooperation in the irnplementaLion of the
one of thenl.
provisions of rhis Agreement.
3
Each Party shall allow the representatives of the competent authority of the other
Party to pay visits to its own State territory to discuss the procedures for the
protection ofclassified information ransmitted hy the othc[ Party.
4.
ln order lo ensurc effective cooperation, which is the obieclive ofthis Agreement, and
in the scope of authority acknowledged by the national law of the States of their
Parties, the competent authorities of the Parties may, if necessary, conclude written
detailed technical or organizational arran8ements.
i
Article 15
S€tdement ofdisputes
1
Any disputes concerning the interpretation or implementation of this A8reement
shall be settled by direct consultations between the competent authorities of the
Parties.
lf settlement ofa dispute cannot be reached in the maDner referred to in Paragraph I
ofthis Article, such a dispure shalt be setded through diplomatic chanoels
Article 16
Relation to oth€r Agreemelts
From the date this Agreement enters into force, Article 3 of the Agreement between the
Covernment of Georgia and the Covernment of the Republic of Poland on the
cooperation in the fi8ht against organized crime and other t)?es ofcrime, done at Tbilisi
on 31 May 2007, shall cease to be applied. Classified information iehich has been or is to
be exchanged on the basis of the Agreement mentioned above, shall be protected
according to the provisions ofthis Agreement.
Article 17
Finalprcvisions
This Atreemen! shall enter into force on the first day ofthe second month followint
the date of the receipt of the last diplomatic note, by which the Parties notiry each
other on the completion of their inrernal procedures necessary for the entry into
force of this ASreement.
2
ヽ
３
4
This Agreernent may be amended by mutual wdtten consent of both Parties. Such
amendments shall be formed as a separate doaument that shall constitute an integral
part ofthis Agreement, and shall enter into force in accordance with the provisions of
Paragraph 1 ofthis Article.
This Agreement is concluded for an unlimited period oftime. lt may be terminated at
any time by either Party by Siving written notice through diplomatic channels to the
other Party. ln such casq this ASreement shall expire after six months followiltg the
receipt ofthe termination notice.
In case of terminatiofl of this Agreenent all classified information exchanged under
this Agaeement shall be either destroyed or retumed in atcordance with Article 9 no
later than this Agreement expires in accordance with Paragraph 3 ofthis Article
atbiu.rd5
Ljjrg\r;her
zOlfin two original copies, each in the
on
Done
Georgiao, Polish and EnSlish lan8uates, all texts bein8 equally authentic. ln case of
diverSences ofinterpretation, the Engllsh text shall prevail.
FOR THE COVERNMENT OF
GEORCIA
FOR THE GOVERNMENT O「
THE REPUBLiC Or PoLAND
′
r riuwwJJl
￨
︱ ■
შეთანხმება
-t
I]M0WA
miQdz! Rz{d€lD Gruzji r Rzqd€m Rze.z.rpospolitej Polski€j
o $ylnirnie i *zajemtlei ochrol|i. informrcji Diejswnych
Rzqd Gruzji i RzEd Rzeczlpospolilej Polskic.i. zwsne dalc.j !,Stronami'.
najqc na u$'adz-e koniecznoSa zaglvamntowania efektyrvnej rrchronl_ inlbrmacji
niejawnych Nlmienian)ch mifdz] Slronami lub $yr\^arzanych $ $)niku wsp6tprircy,
kierujEc sii zafiiarcrn przljfcia jednolirych dla obld*u Suon uregulo\+an p.awnych
w zzkresie ochrony informacji niejawnych,
z zastrzc2enicm poszanowania obowiqzujqqych norm prlwa migdzynarodowego
i prawa krajowego paistw Sron,
uzgodnily. co naSqpuje:
ARTYKUL I
DEI'INICJE
Dla celdN niniejsrcj thow) nasqpujqc€ delinicje oaaczajq:
a) itrfornrrcje niejawna - wszelkie informacje. nieralehie od formy. noSnika
i sposobu ich utrwalenia. oraz pzedmioq lub dowolne ich czgici, bgd4ce takze w trakcie
ich opraco*) n'ania. kt6re rymagajq ochronl pzed ni€upra\ynionvm ujawnieniem
zgodnie z pra\€m krajowym paistua Strony i niniejsz.q Umosqr
b) l?lxsci$y or*an - organ, o kl6rym mowa w anykule J niriejszei L]mowyi
c) upowaroiotry podmiot - osok fizycznq, osobi prawnq lub inn4 jednostkg
organizacyjn4 wlascilvq do pzetwarzania informacji nieja*nych zgodnie
z prawcm krajowym paistwa odpowiedniej Strony;
d) kontr.kt ni.jrwtry - umo*e, kt6r€j r€alizacja wiQr-e sit z dostfpem do informacjr
niejatrnlch lub z wll\ orzeniem Lkich inlbrm&ji:
e) kontrohent -
osok pra\ynq olbo innq jcdnostkg organizacyjn4 podlegajQcq
pmwodawstwu pans$a jednej ze Stron. kl6ra posiada zdolnosa do zawierania
kontmkt6w niejswnych;
t) strone irr-ecia - organizacjg migdzynarodo*,4 lub pafistwo, niet4dqce Stronq
ninicjszcj umoiry, osobf fizycznq albo inny podmiot.
ARTYKUL 2
XLAUZULE TAJNOSCI
l. Informacjom nieja*nym prz)znaje si9 odpowiedni4 do ich l€Sci klauzulg tajno{ci
zgodnie z prawem kmjowym pa6st*'a uporryaznionego poduriotu wltwarajqcego
Upowazniony podmiot orrzymuj4c) gwar.ntuje co najmniej r6wnorzgdnr- Froziom
ochrony otrzymanych informacji niejawnych, zgodnie z postrno*icniami ustlpu
l
niniejszego anykulu.
2. Klauzula lajnosci moze bri zmie[iona lub zniesiona rvylecznie przez upowaroiony
podmiot, kt6ry je nadal. Upowarniony podmiot otrzymujqcy informacje niejawne .iest
pisemnie informo\r-any o lGidym Przypadku zmiany lub zni.sienia klauzuli lajnoSci
wczesniei otrr.ymanych informacji niejawnych.
3. Strony uzgadniajq. ze ni2ei wymienione klauzule ajnoscisq rOwnorz9dne:
(:Rt/̲lA
ltZE(lZl'()SP(,11lA
P()ISK′ ヽ
01)POヽ lEDヽ lK W
J屁 Zヽ
Kt
Aヽ (:IElド KIヽ 1
ぃ5bぉ りい ●oψ 0
TOP SECRET
06o0350鯉 o6oも
gansakutrebuli
mniShvnclobis
b6Iq,o{Q
blopgAq'o
sruliad saidumlo
iA'NI
SECRl■
一
l.tsoqtg0qrn
saidumlo
o3tq"3pgq,o
lrJfrdCbq,oaob ol,
R)UFNE
]
ZASTRzEZONE
CONFIDENTIAL
RrSTRICTED
shezguduli
sarteblobiswis
ARTYKUL J
WLASCIWE ORGANY
I. Dla cel6w niniejszej Umowy nlaiciwymi organamiSlron sq:
a) dla Cruzji: Sluzba Bezpieczeistwa Pahstwa Cruzji:
b) dla Rzecz.vpospolitej Polskiej: Szef Agencji Bezpieczefisrw-a We$nglrznego.
2. Strony informuj4 sig drog4 dyplomatycznq o zmianach wlaJcillych orgardw Stmn, o
ktdrych mows w uslcpie I niniejs?rgo artykulu. lub zmknach ich wlaftiwo&i.
ARTYKUL 4
ZASADY OCHRONY IMORMACJI NIIJAWI\YCH
l. Strony podcjmujq wszclkie okreilone w ninicjszej Umowie ordz zgodne
z prawem krajow'yrn swoich pai5rw* dzialania w cclu ochron' informacji nicjawnych
wymienianych lub w),twarzanych w wyniku wsp6lnej dziatalnosci Slron lub
upowarnionych podmiotOw. w Bm ialze intbrmacji niejawnych w),twota.onych w
zwiqzku z ealizrcjq konfakt6w niejawn).,ch.
2. Upowarniony podmiot otrz),rn(jqcy wykorzystuje informacje niejawne w?l4cznie w
celach okEslonych prz y ich przcka?aliu.
3, lnformacje nicjawnc motsq by( udosqpnianc tylko rym o$bom, kt6rych zadania
wymaSajq zapoznania sig z nimi i kt6re - zgodnie z pmwem kajowym paistwa Strony
upowaznionego podmiolu otzlmujqcego - zoslal) upowa2nione do doslgpu do nich.
4. Upowazniony podmiol otrzynuj4cy ni. udostlpnia informacji, o kidrych mowa w
ustfpie
I niniejszego artykulu, sronie trzeciej bcz upzcdniej pisemnej zgody
upowa2nionego podmiotu w),lwarzajq.ego.
ARTYKUL 5
POSWTADCZENIA BEZPIf, CZENSTWA ORAZ SWIADECTU'A
BEZPIECZEfi STWA PRZEMYSLOWEGO
W zakresie niniejszej Umow)*. S$ony uznajq poswiadczenia bezpieczehst$a
idwisdectwa bezpieczeristwa przemyslowego wldane zgodnie z praNem krajo*ym
parist\ra drugiej Strony.
ARTYKUL 6
KONTRAK'IY NIEJAWNE
l. Przed 7a\r'arciem kontraktu niejawncgo ka2dy_ potencjaln) kont.ahcht Blstgpujc do
\rlaiciwcgo ortanu s$ojej Strony. ab) lcn zwr6cil rig do \ylasciweSo organu drugiej
Strony o pisemne zalwiadczenie, ,e potencjaln:/ kontrahent drugiej Strony spelnia
vymogi rv zakresie ochrony informacji ni€ja\ rlych o odpowiedniei klauzuti lub posiada
odpowiednie Swiadectwo bezpieczerigwa pr..myslowego.
2. Informacj€ niljawne nie sq udostQpniane kontrahentowi do czasu uzyskania
zaswiadczeni& o kt6rlm mowa w uslqpie I niniejszego artykulu.
J. Kontrahent otzymujqcy informacje niejawre zwiqzane z kontraktem niejawnym
otrzymuje od kontrahenta &u8iej Slrony inslrukcjq bezpieczetisttva przenlrslortego,
kl6ra stanowi integralnq czeSa kazdego kontraktu nie.iawneSo. lnslrukcja bezpieczeistu"
pzemyslowego zawiera postanowienia dotycz4ce $]mog6w b€zpiecz€tistwa w
szczegdlnosci:
$ykaz .odai6$, informacji niejawnych odnosz.qclch siq do danego konlraktu
nieiawnego, z u\rzglfdnieni€tn ich kl.uzul tajnoaci;
b)
zasady pnyznswanit klauzul hjnoici informacjom rltwotzonym podczns
realizacii danego kontraklu niejaunego.
Instrukgia bezpieczefistwa prrcmysloweSo more lsk l awierad dodatkowc zasady
oohrony informacji niejawnych odnoszqce sig do daneSo konttaklu ni.jawneSo.
4. Kontrahent przckazuje kopip instrukcji bezpicczensnna przemyslowcgo wlasciwemu
organowi swojej Suony.
5. Realizacja kontmktu niejawnego w cz$sci zwiqzanej z doslgpem do infomacii
nicjawnych jcst mozliwa o ile konrahent $pclnia wlmogi niezb9dne do ochrony
inlomracji nieja$nych oznacTnnych odpowicdni4 klauzulq tainojci lub posiada
odpowiednie Swiade(two tezpieczerist*a przemyslowego
i pos(puje zgodnie z insEukcjq bezpieczehstwa pftemyslowego.
6. Kazdy podwykonswca podlega tym samym obowiq*om ochrony informacji
niejawn),ch, j akie nalozono na kont?henta.
ARTYKUL 7
PRZEKAZYWANIE INFOR.VACJI I\'IEJAWI\YCH
,. Informacie nieja*ne sq przelazywane drogq dyplomatyczn4.
2. lrformacje niejawne o klauzuli tsX$r.gqryq'o lD66lbq,ra6oLor3oLr /
ZASTRZEZONE / RECIRICTED oraz bmqrgaqro / POUI-NE / CONFIDFINTIAL
mogq byd przekazlxane r6wnie, za polrednictwem uprawnionych do tego
przewornik6*, zgodnic z pmwem knjowym paistwa Strony przekazuj4ccj.
3. W pilnych przypadkach. o ile nie mozna skorzystad z innej formy przekazania i
sp€lnione sa w)mogi bezpieczeristr 'a okreslone pra*€m krajow-vm panstwa Strony
pftekazujqcej. dopuszczalny jest przcw6z osobisty informaeji niejawnych o klauzuli
fJ'bq$pcq,o lrJd,sJaq,e$olroBot / T,As rRzEZoNE / RESTRICT!:D oraz
l$o19p0q'o / POUFNE / CoNrIDENTIAl,.
4. wlaiciw€ organy Stron mogq ustalid inne sposoby przekazywania informacji
niejawn)ch. zape\aniajqce ochrong przed ich nieupra$nionym ujiwnieniem.
5. wymagare jesr polwierdzenie orzymaoia informacji niejawnych wymienianych
pomigdzy Strona.mi.
ARTYKUL 8
POWIELAI\'IE I TLUMACZENIE INFORMACT NIEJA\YNYCH
l. Powielanie lub ttumaczenie infbtmacji niejarvnych odblua sil w sposob zgodny z
prawem krajowlm pattsrwa kazdej ze Stron. Powielone lub przetfumaczonc informacje
sq pzetwarzane tak jak oryginaly. Liczba kopii lub tlumarzci iesl ograniczona do liczby
wymaganej dla c.l6w slu2bo*ych.
2. lnformacjc niejawne o klauzuli 6r6t JJgo)lqCbug,o AEoAgECq,(nboL / SCISLE
'l AJNE / TOP SECRET nie sa powielane, Inlbrmacje te mogq byC ttumaczone rylko po
uprzednim uzyskaniu piscmnego zezrvolenia wldanego pzez ulowazniony podmiot
\r )twarzaj4cy.
ARTYKUL 9
NISZCZf,NIE I AI'N,OT INTORMACII NTLIAWNYCH
l, Informacje niejawne q niszczone zgodnie z pmwem kmjow)'m paristwa
upowarnionego podmiotu otrrymujqcego. w spos6b uniemoiliwiaiqcy ich czfaciowe lub
calkowilc odrwo.zenie.
2. Upowazoiony podmiol otrzymujqcy niez\rtocznie informuje pis€mnie wlaiciwy organ
swojej Stmny o zniszczeniu infoanacji niejar\,nych, k16ry nasllpnie pzekazuje tq
informaciq wlasciwemu organowi Slrony przekazujqcej.
7. Z
zaslrza2gniem usQpu 5 niniejszego srtykulu. infomacje niejawre
o klauzuli A55brJUo6C6C(n a6(tsSfuex'tbot / SCISLE TAJNE / TOP SECRET nie
s4 niszczone. ale s4 zwracan€ upowa2nionemu podmiotowi w)twarzajqclmu, o ile nic
q
dluzei potrzebne do osiqgniqcia celu, dla kl6rego zostaly pzekazane.
4. Na wniosek upowaznioneSo podmiotu wltwarzajec.ego informacje niejawne sq
zwltrane.
5. W sfuacjach wljqlko$]ch, kicdy ochmna lub zwrot informacji ni€ja*nlch,
w tym oznac?onych klauzulq Ar6bJ3!o,r6C&Jq,o 6ofubgqx'rbob / SCISt.ll TAJNE /
TOP SECRET. nie jesl mo2liwy, sq one niezwlocznie nisz.zone.
O takim przypadku, zgodnie z ustgpem 2 niniejszego artykulu, informowany jest
wlalciwy organ Strony przekazujqqcj.
ARTYKUL TO
WIZYTY
l. Z zastrzeieniem ustlp6w 5 i 6 niniejszego anykulu, osobom przybywajqcym z wizytq
na terytorium paistwa drugiej Stron)'zezwala sil na dos4p do informacji nieiawoych
tytko po uprzednim lzyskaniu pis€mnego zezwolenia wydanego pzez wlaiciwy organ
drugiej Strony.
2. Co najmniej trzydzi.fti dni przed planowanym rerminem wizyr]., a w naglych
przypadkach - l^ kotszym oirasie. \+4ajci*y organ Strony wysyl6i4cei zwraca sig do
wlaftiwego organu Strony prz).jmujQcej z wnioskicm o wvrarenie zgody na \+izytl.
3. Wnios€L o kt6rym mowa w ustepie 2 niniejszego artykulu. powinicn zawierai:
a)
b)
ccl, tcrmin i prc$am wizyty;
pzewidyuanq klauzulf informacji nirjawnych niezbldn4 dla osiqgniQcia
cel6w wizytyl
c)
imie i nazwisko, dat9 i miejsce urodzeni& obywalelstwo i numer paszportu lub
innego dokumentu to2samoici osoby prz.vbfvajqcej z wiz),tq;
d)
stanowisko slu2bowe osob;v przybfvajqcej z rvizyq *raz z na.z\^,q podmiotrr,
kt6ry reprezentuje;
e)
poziom i dat? waznoici poSwiadczenia bezpieczeistwa posiadonego przez
osoh przyblwajqq z wizyt4:
fl
g)
naz*r; iadrcs odwicdzanrgo podmiotu:
imif i n zwisko orez st nowisko slu2bowe osoby przyjmujqccj;
h) datQ, podpis oraz oficjalnq pieczgd wlaSciwego organu.
4. Do ochrony danych osobowych. o kt6rych mowa w ustQpie 3 niniejszego anykufu,
przeka4,$'anych \a zwi4zku z postsno*ieniami un9d* l. 5 oraz 6 ninieiszego anykufu,
slosujc sig, z uwzglqdnieniem prawa krajow€go panstwa kazdej ze St.on, nastQpujec€
postanowienia:
a) omymane przcz Stronc pruyjm'rjqc4 wiz),rg dane osobowe bede $lkorzystanc
wylqsznie \r, celu i na warunkach okreslonych przez Strong przel(azujqcq;
b) Strona przyjmujqca wizyg nie przechorvuje danych osobowych dluzej. anii€lijcst to
niczbcdne dla celu ich pnetwarzania:
c) w prryp.dku przekazania danych, kl6rlch nie wolno bylo przekazai, Strona
pr..kazujqca zawiadamia o tyln StNng pzyjmuj{cq wiz}te. kt6ra jest zobowiqzana do
usuni?cia tych danych w spos6b unicmozliwisjqcy ich czlsciowe luh calkowitc
odtworzenie:
d) Strona przekazuj4{3 odpowiada za meD'torycanq poprawnosc danych osobo\rych i
jejli oka2e si9. ze przrkazan€ zostaly dane nieprawdziwe lub niekomplctnc. zawiadamia
o tyr StronS peyjmujqcq wizfg. kt6ra jest zobo*i4zara do sprostowania lub usunigcia
tych d&ychl
e) StronB przyjmujqca
wiz)Ii oraz Strona pr&kszujqca dane osobowc
sq zobowi4zrne do rejestrowania ich przekazyxania. otrzymyrvania
i usuwania:
f) Strona przekazujqca dane osotrowe oraz Strona przl,jmujqca wizytq
s4 zobo\yiqzanc do skuteczncgo z bazpiecz nia przctwarzanych danych przed ich
udostlpnieniem osobom nieupowaznion)m. nieupmwrionym dokonyrvanienl zmian rych
danych. ich uml& uvLodzcnicm lub zniszczcnicnt.
5. Wlalciwe orgeny nogq wl,razii zgodg no ustalcnic list os6b upowaznlonych do
skladania wielokrotnych wizy zwiqzlnych z rcalizacjq konkrctnego projektu, progmmu
Iub kontraktu niejawnego. Listy te zawierajq dane okrcilone w ustfpi. J niniejszeSo
artykulu isq wa2nc pracz okres dwunastu miesilcy. Po zalwierdzeniu takich lisl pzez
wlaki$e organy Stron. terminy wiz)'t uzgadniane sq b€zp{rednio migdzy jednostkq
*ysylajqcq ajednostkq prz$muiqcq l}iz),t9. zgodnie z ustalonymi przez nie warunkami.
6. Z zastrzezenieti|' usllpu 2 arq-kulu 6. wiz).ty zwiqz.ne z dostgpem do informacji
niejawnych o klauzuli 33\5pgq,o l.rJFr60q,o&rLroSoU / ZASTRZEZONE /
RESTRICTED s4 uzgadniane bezpoircdnio migdzy uporva2nionym podmiotem
wys)'lajqclm a upowa2nionlm podmiotenr przyjmujQcrm *iztt9.
ARTYKUL II
NARUSZENIE REGULACJI DOTYCZACYCH OCHROIIY INFORMACJI
MEJAWNYCE
l. Naruszeniem reBulacji dotyci4cych ochrony inforDacji niejawnych jest dzialanie lub
zlniechanie spaz*zne
"
ninicjs?4 Umo*q lub prawem kraiow)'m paistw Stron
dotycrqcym ochrony informacji niejawnych.
2. Informacja o ka2dym p.zypodku naruszcnia lub o podcjzeniu naruszenia regulacji
dotycz4cych ochrony informacji niejawnych przekozanych pp-ez upowaaiont podmiot
wytwarz.jqcy lub informacji niejawnych wytwoeonych w e/yniku wsp6lnego dzialania
upowa2nionych podrhiot6w bldzie niezwlocznie przckaz,_\rrona wlasciwemu organowi
saony, na tcrytoriun panstwa kt6rego millo micjsce lub zaistnialo pod.irzcnic takicSo
3. Kazdy przypadek naruszrnia lub podejrzcnia naruszenia r€gulacii dotyczqcych
ochrony informacji nicjawnych Hzic wyjasniEny zgodnic z prawem krajo\.vlm p8ri$wa
Sfony. na ter}lorium kt6rego zdanenie mialo miejsce.
一
︑
︱
︐
︑
︐ ︐ ︐
4. W pzypadku naruszenia regulacji dotycz4clch ochronl,inlormacji nieiawnych, o
kt6rym mowa w ustgpie I niniejsz€go anykufu, $,lajciwy orgafl S!ron), na ter)lorium
paistwa kt6rego naruszenie miato miejsce. niezwlocznie pisemnie infofinuje wlaiciwy
organ drugiej Stony o tyrn naruveniu. jego okolicznosci&h oraz wyniku czynnosci, o
kt6rych mowa w usQpie I niniejszego arlykulu.
5. WlaJciwc organ)' Stron \rspolpracuiq pEy czynnolciach. o [l6r]ch mowa
w ustgDie 3 niniejeego artykulu, na wniosekjednego z nich.
ARTYKUL 12
JIZYKr
W zakresie stosowania postanowien niniejszej Umo\*y Srony uzy$.aj4 jqzyka
ongielskiego lub swoich jQzyk6w urzgdowych, dolqczajqc - w przypadku uzyciajgzyka
urzgdo*'ego.iedncj ze Strcn - tlumaczenie najlzyk urzgdowy dmgiej Srony lub najgzyk
sngielski.
ARTYKUL 13
KOSZTY
Ka2da ze Stron pokry1 a koszty wlasne, poniesione w zwiqzku z realizacjq postamwieri
niniejs2ej Umowy, o ile wla4ciwe organy Stron lub upowaznione podmioty nie uzSodniq
inaczej.
ARTYKUL I4
KONSULTACJf,
l. wlaiciwe organy Stron intbrmuj4 siq wzajemnie o wszelkich anianach
w prawie kmjo*rrn srvoich paistt\ dotyczacym ochrony infonnacji niejawnych, w
zalresie niezkdnym do *ykonlavania postrnowicri niniejszej Umowy.
2. w celu zapcwnicnia Scislej wspOlprBcy przy rcalizscji posranowici ninicjszeJ Umowy
wlasciwe organy SuDn konsultujq si$ na wniosekjednego z nich.
J. Kazda ze StIon zez\ryoli przedstawicielom rvlaici*ago organu dn'giej Strony
na skladanir \rizlI na ler)lorium swojego paistr*a w calu om6rvienia procedur sfu4clch
ochronie informacji niejawnych. kt6re zostalljej przekazane przez drugq Srronl.
4, W cclu zapcwnicnia skutecaej wspolpracy bgd{cej przedmiolem niniejszej Umowy i
w zakr€sie kompetencji prz)znanych wlasciElm organom prawem kmlor-ym paristw ich
Stron, organy te mog+ w razie potrzeby, zawiemi pisemne szczegolowe uzgodnienia
t€chniczne l(b organizac),jne
ARTYKUL 15
ROZSTRZYCANIE SPORdW
l. Wszelkie spom€ kwestie dotyczqce intcrpretowania lub stosowania niniejszej Umowy
bgdq rozstrzygane w drodze bezpoirednich konsultacji mifdzy wla(ciwymi organami
Stmn.
2. Je(li nie jest mozliwc roz$iqzanie sporu w ipo!6b, o kt6rym mowa * ustlpie I
niniejszcSo artykulu. bidzic on rozstzygany droge dyplomatycznq.
ARTYKUL I5
STOSUNEK DO INNYCH UM6W
Z doiem wejScia l* zlcic niniejszej Umow)'peestaje bld stosowany anykul I Umowy
mildzy Rzqdcm Rzeczypospolitcj Pol*iej s Rz4dem Cruzji
o wspdlpracy w zwalczaniu przasrQpczo{.i zol8anizowanej ora2 innych form
przcsttpczoSci. podpisanej w Tbilisi dnia 3l maja 2007 roku. Ihformacjc ni€jawne, kt6re
zostat) przekazane albo maje b)'d przekaz),\pane na podslav/ie w).-- rci wymienionej
Umovw.
"dl
chronionc
zgodnie
z pOsLnowieniami ninicJszcJ UmKlw
ヽRTYK【 j1 1フ
POST^ヽ OW!Eヽ 1人 KONCOヽ E
l. Niniejsza ljmowa wejdzic \r 4rie w pieNszym dniu drugiego miesiqc4 ktdry
nasrqpi po dniu olzymania pozniejszej z nol kt6D{ni Strony pointbrmujq sil o
zakoiczeniu swoich pmcedur wewrgtrznych niczwnych do \ejscia w Z-vcie niniejszej
Umowy.
2. Niniejsza Umowa moze zostad zmieniona zn wsp6lnq pisemn4 zgod4 obu Stlon. Takie
zmiany zostanq uj9te w odrQbnym dokumencie. kt6r) hdzie slanowil integralnq czq(d
niniejszej l]mowy, i wejdq w Zycie zSodnie z ponanowieniarni ustgpu I ninie.iszeSo
artykulu.
3. Niniejsza Umowa zawarlajest na czrs nicokrEslony. Mozc byi una wypowiedziana w
dorvolnym czasie przez kazd4 7re Stron w drodTc pisemnej nol)fikacji przeka"_anej
kanalem dyplomatl.cznym drugiej Srronie. W lakim prz).padku urmci moc po uptlwie
szclciu micsi9cy od dnia otrzymani, noty informujqcej o ulpo\r'iedzeniu.
4. W przypadku *yporvicdzcnia ninirjszej Umowy wszystkie wymienione na jej
podstawi€ informacje niejawne zoslan4 miszczone lub zu6cone zgodnie
z artykulern 9, nie frdzDiej ni2 niniejsza Umowa utmci moc na podstarvie usteflt 3
niniejszego artykulu.
ia
sporz{dzono
- \51!:,+-=J-Sr a"i"L!R*iAz,e is** tL{ \.ok,
w dw6ch jednobrzmiqcych egzcmplarzach, kazdy w jgzykach gruziiskim. polskim i
argielskim, prry czym wszystkie teksry sg jednakowo autenryczne.
W przypadku rozbieznoici przy ich interprcr,acji teksl tr jlzyku argielskim uwaZany
bgdzie za rozstrzygajqc) .
T olιι
"赫
Z UPOWAZNIEヽ IA RZADU
(:RtiZ"
RZECZヽ POS■011TE'P()1ヽ KIEJ